1
00:00:04,671 --> 00:00:06,470
Précédemment dans "Patrie"...

2
00:00:06,506 --> 00:00:08,681
Étiez-vous en train de livrer l'argent
en votre propre nom ?

3
00:00:08,717 --> 00:00:09,932
Parlons
sur l'immunité.

4
00:00:09,968 --> 00:00:11,851
Elle va nous le dire
qui l'a envoyée là-bas ?

5
00:00:11,887 --> 00:00:13,019
Un haut responsable de la Maison Blanche.

6
00:00:13,055 --> 00:00:16,314
Nous avons un témoin qui comparaît
pour nous dans deux jours

7
00:00:16,350 --> 00:00:18,733
qui impliquera
votre chef de cabinet

8
00:00:18,769 --> 00:00:20,318
dans la mort du général.

9
00:00:20,354 --> 00:00:21,777
Laissez-moi parler aux Russes.

10
00:00:21,813 --> 00:00:23,821
Dites-leur en termes
ils comprennent.

11
00:00:23,857 --> 00:00:26,157
- Pas plus.
- Ce qui s'est passé?

12
00:00:26,193 --> 00:00:28,367
J'ai laissé Franny chez Maggie
pour le moment.

13
00:00:28,403 --> 00:00:31,037
Retourne chez ta sœur.
Quoi que vous ayez fait, annulez-le.

14
00:00:31,073 --> 00:00:32,163
J'ai couru partout
comme un fou.

15
00:00:32,199 --> 00:00:36,042
Je ne peux pas continuer à infliger ça
sur Franny. Je ne peux pas.

16
00:00:43,043 --> 00:00:45,968
Nous manquons de temps.
Vous devez être honnête maintenant.

17
00:00:46,004 --> 00:00:49,597
- Je veux mon avocat.
- Donnons-lui un.

18
00:00:49,633 --> 00:00:52,052
J'ai rédigé une motion exigeant
votre libération immédiate.

19
00:01:00,519 --> 00:01:02,860
-Dante !
- Poison.

20
00:01:02,896 --> 00:01:04,779
Comme McClendon.

21
00:01:04,815 --> 00:01:05,821
Avons-nous obtenu ce dont nous avions besoin ?

22
00:01:05,857 --> 00:01:07,657
Il a dit McClendon
a été empoisonné par les Russes.

23
00:01:07,693 --> 00:01:09,825
Il a nommé Simone.

24
00:01:09,861 --> 00:01:11,452
Nous avons un mandat pour
L'arrestation de Simone Martin.

25
00:01:11,488 --> 00:01:14,997
Saul, nous avons contacté
les Russes nous-mêmes.

26
00:01:15,033 --> 00:01:17,500
Tu viens de mettre un objectif
sur son dos.

27
00:01:17,536 --> 00:01:19,919
Ils l'ont atteinte.

28
00:01:19,955 --> 00:01:22,004
Maintenant, Dante est tout ce que nous avons.

29
00:01:22,040 --> 00:01:25,335
je vais devoir revenir
à toi. Son cœur s'est arrêté.

30
00:01:29,715 --> 00:01:32,217
Oh.

31
00:01:46,064 --> 00:01:47,697
Il nous a sauvé la vie.

32
00:01:47,733 --> 00:01:50,116
Ouais.

33
00:01:50,152 --> 00:01:54,620
Quel était son nom ?

34
00:01:54,656 --> 00:01:58,332
Carrie, tu n'es pas toi-même.

35
00:01:58,368 --> 00:02:01,002
Mais tu n'as pas
mon état.

36
00:02:01,038 --> 00:02:03,170
Je m'en occupe.
Je-je m'en suis occupé

37
00:02:03,206 --> 00:02:04,880
depuis que j'ai 22 ans.

38
00:02:06,585 --> 00:02:09,343
Elle a dit qu'il n'y avait personne au travail
pourrais savoir. Elle est bipolaire.

39
00:02:09,379 --> 00:02:12,555
L'ambiance du pays,
ce n'est pas génial.

40
00:02:13,884 --> 00:02:16,851
Guerre civile.

41
00:02:16,887 --> 00:02:18,060
Madame la Présidente, s'il vous plaît !

42
00:02:18,096 --> 00:02:20,980
Vous devez mettre un terme à cela !

43
00:02:21,016 --> 00:02:24,066
Cela ne fait qu'empirer.

44
00:02:24,102 --> 00:02:26,360
Il n'y a pas de putain de ligne ?

45
00:02:26,396 --> 00:02:30,239
Mensonges et accusations ridicules.

46
00:02:33,195 --> 00:02:36,579
La Maison Blanche
est en mode crise.

47
00:02:36,615 --> 00:02:40,499
je parle
sur la guerre de l’information.

48
00:02:40,535 --> 00:02:43,544
Notre pays
est attaqué.

49
00:02:45,082 --> 00:02:48,382
Le moment est venu de se lever !

50
00:02:49,294 --> 00:02:53,262
J'ai prêté serment
pour le protéger.

51
00:02:55,634 --> 00:02:57,725
Pense juste à moi
comme une lumière sur les cieux,

52
00:02:57,761 --> 00:03:03,183
une balise qui vous oriente clairement
des torts.

53
00:03:03,219 --> 00:03:05,339
Sous-titres par explosiveskull

54
00:03:19,616 --> 00:03:21,993
- Sim?
- Hmm?

55
00:03:23,620 --> 00:03:26,754
Simi ?

56
00:03:29,000 --> 00:03:31,675
Sommes-nous là ?

57
00:03:31,711 --> 00:03:34,136
Presque.

58
00:03:34,172 --> 00:03:36,889
Depuis combien de temps
Je suis sorti ?

59
00:03:36,925 --> 00:03:38,885
Environ une heure.

60
00:03:43,014 --> 00:03:44,599
Tu aurais dû me réveiller.

61
00:03:45,976 --> 00:03:48,901
J'aime te regarder dormir.

62
00:03:48,937 --> 00:03:50,653
Pas de queue ?

63
00:03:50,689 --> 00:03:53,197
Nan, rien.

64
00:03:53,233 --> 00:03:56,325
Que se passe-t-il
quand on y arrive ?

65
00:03:56,361 --> 00:04:00,246
je vais te mettre dedans
le lit et, euh,

66
00:04:00,282 --> 00:04:02,868
nous ne sortirons pas
pendant un mois.

67
00:04:04,911 --> 00:04:08,587
Mon oncle... il a une place
près de Serguiev Possad.

68
00:04:08,623 --> 00:04:10,589
Nous avions l'habitude d'y aller
en étés.

69
00:04:10,625 --> 00:04:12,883
Il y a des bois.

70
00:04:12,919 --> 00:04:15,302
C'est beau.

71
00:04:15,338 --> 00:04:17,888
Alors quand ils auront fini
vous débriefer,

72
00:04:17,924 --> 00:04:19,342
nous y irons.

73
00:04:41,406 --> 00:04:44,248
- Ouais?
- Avez-vous eu

74
00:04:44,284 --> 00:04:47,376
tout contact avec votre gars du FBI
au cours des deux derniers jours ?

75
00:04:47,412 --> 00:04:49,253
- Non, pourquoi ?
- Et Simone ?

76
00:04:49,289 --> 00:04:51,547
Simone, as-tu entendu
de Dante récemment ?

77
00:04:51,583 --> 00:04:53,424
- Non.
- Non, elle ne l'a pas fait.

78
00:04:53,460 --> 00:04:54,592
- Pourquoi? Que se passe-t-il?
- Dante n'est pas venu

79
00:04:54,628 --> 00:04:57,845
pour le travail et son téléphone
va directement à la messagerie vocale.

80
00:04:57,881 --> 00:04:59,180
J'avais sa super bague
il a sonné à la porte plusieurs fois,

81
00:04:59,216 --> 00:05:02,683
et pas de réponse.
Je suis en route là-bas maintenant.

82
00:05:02,719 --> 00:05:04,095
Je te rappelle.

83
00:05:08,225 --> 00:05:10,733
C'était Clayton.
Dante a disparu.

84
00:05:10,769 --> 00:05:13,194
Il ne s'est pas enregistré
dans quelques jours.

85
00:05:13,230 --> 00:05:16,822
Étrange. Peut-être que j'ai raté
un message.

86
00:05:16,858 --> 00:05:20,159
Non, rien.

87
00:05:20,195 --> 00:05:22,787
A-t-il fait quelque chose comme ça
avant ? Vous venez de disparaître ?

88
00:05:22,823 --> 00:05:25,247
Jamais.

89
00:05:25,283 --> 00:05:26,582
Les pieds froids ?

90
00:05:26,618 --> 00:05:30,920
Il a déjà fini
la partie difficile.

91
00:05:30,956 --> 00:05:32,379
Cela n'a pas de sens.

92
00:05:32,415 --> 00:05:33,881
Où est-il alors ?

93
00:05:33,917 --> 00:05:37,045
Je ne sais pas.

94
00:05:39,798 --> 00:05:41,716
Je ne peux pas y aller, alors.

95
00:05:44,427 --> 00:05:45,351
De quoi parles-tu?

96
00:05:45,387 --> 00:05:47,978
Cela peut mettre le tout
opération à risque.

97
00:05:48,014 --> 00:05:49,563
Mais c'est absurde.

98
00:05:49,599 --> 00:05:51,607
Le président sera blâmé
pour ma disparition,

99
00:05:51,643 --> 00:05:54,026
tout comme elle a été blâmée
pour la mort de McClendon.

100
00:05:54,062 --> 00:05:56,987
Vous avez gagné.
Elle est à bout de souffle.

101
00:05:57,023 --> 00:05:59,156
Pas si Dante
s'est rendu.

102
00:05:59,192 --> 00:06:01,450
S'il coopère avec
les autorités, alors...

103
00:06:01,486 --> 00:06:03,118
- Non, il ne l'est pas.
- Tu ne le sais pas.

104
00:06:03,154 --> 00:06:05,496
- Je le connais.
- J'espère que tu as raison.

105
00:06:05,532 --> 00:06:09,870
Ce n'est pas plus sûr pour toi ici
que pour moi.

106
00:06:13,081 --> 00:06:15,089
Je ferai attention.

107
00:06:15,125 --> 00:06:16,799
Ne me donne pas cette merde !

108
00:06:16,835 --> 00:06:18,467
Tu as été imprudent
et tu le sais !

109
00:06:18,503 --> 00:06:19,385
Je viens me chercher
était imprudent.

110
00:06:19,421 --> 00:06:22,054
Bien. La prochaine fois,
Je te laisse là.

111
00:06:22,090 --> 00:06:25,182
Tu penses que c'est une blague ?

112
00:06:25,218 --> 00:06:28,352
Laissez-le à Clayton.
C'est pourquoi il est ici.

113
00:06:28,388 --> 00:06:30,765
Je ne peux pas!

114
00:06:34,978 --> 00:06:35,562
Je ne peux pas.

115
00:06:38,607 --> 00:06:40,525
Alors je dois planifier
pour ne plus jamais te revoir.

116
00:06:43,111 --> 00:06:45,578
Simone.

117
00:06:45,614 --> 00:06:46,531
Simone.

118
00:07:38,416 --> 00:07:39,715
Vous avez quelque chose ?

119
00:07:41,419 --> 00:07:43,552
Non, ils veulent mettre
une pompe à ballon,

120
00:07:43,588 --> 00:07:47,056
mais à ce stade,
il n'est pas assez fort

121
00:07:47,092 --> 00:07:49,058
pour survivre à la procédure.

122
00:07:49,094 --> 00:07:51,644
- Comment vont ses fonctions cognitives ?
- Ils ont fait un scanner.

123
00:07:51,680 --> 00:07:54,521
Il n'y a aucun dommage structurel
à son cerveau, mais...

124
00:07:54,557 --> 00:07:59,610
nous ne saurons vraiment rien
jusqu'à ce qu'il se réveille.

125
00:07:59,646 --> 00:08:02,821
Ils te donnent du sens
de quand cela pourrait arriver ?

126
00:08:02,857 --> 00:08:05,491
Non.

127
00:08:08,238 --> 00:08:09,244
Mais il va se réveiller ?

128
00:08:09,280 --> 00:08:12,873
Le médecin le pense.

129
00:08:12,909 --> 00:08:14,661
Il va mieux.

130
00:08:15,578 --> 00:08:18,623
Quelque chose sur Simone ?

131
00:08:22,794 --> 00:08:24,671
Nous avons envoyé des équipes, mais...

132
00:08:27,632 --> 00:08:28,681
Y a-t-il un autre moyen
pour connecter les Russes

133
00:08:28,717 --> 00:08:31,642
à McClendon ou Lucasville,
rien de tout cela ?

134
00:08:31,678 --> 00:08:33,763
Sans Dante ? Non.

135
00:08:36,683 --> 00:08:38,732
Tu réalises qu'il peut nier
il a dit n'importe quoi.

136
00:08:38,768 --> 00:08:40,812
Il se peut même qu'il ne
rappelez-vous qu'il l'a dit.

137
00:08:43,523 --> 00:08:46,782
je dois obtenir
à la Maison Blanche,

138
00:08:46,818 --> 00:08:48,403
informer le président.

139
00:08:49,904 --> 00:08:53,825
- Quand il arrive à...
- Vous serez le premier informé.

140
00:09:06,504 --> 00:09:08,637
Sénateur, pourquoi est-ce que celui de demain
audience annulée ?

141
00:09:08,673 --> 00:09:10,723
Espérons que ce soit simplement reporté.
Nous n’en sommes pas sûrs pour le moment.

142
00:09:10,759 --> 00:09:13,350
Le témoin a-t-il
choisi de ne pas témoigner ?

143
00:09:13,386 --> 00:09:14,601
Elle était prête et disposée
pour témoigner.

144
00:09:14,637 --> 00:09:17,688
Malheureusement, nous ne
savoir où elle est.

145
00:09:19,059 --> 00:09:21,817
Tout ce que je peux te dire
c'est que Mme Martin était

146
00:09:21,853 --> 00:09:25,571
sous protection fédérale
dans un endroit tenu secret

147
00:09:25,607 --> 00:09:27,990
connu seulement de
le US Marshal Service,

148
00:09:28,026 --> 00:09:29,658
et maintenant elle est partie.

149
00:09:29,694 --> 00:09:30,325
Êtes-vous en train de dire
elle a été kidnappée ?

150
00:09:30,361 --> 00:09:31,618
Je ne sais pas quoi dire.

151
00:09:31,654 --> 00:09:35,164
Franchement, tout ça
est profondément troublant.

152
00:09:35,200 --> 00:09:36,749
Croyez-vous
la Maison Blanche a donné un coup de main

153
00:09:36,785 --> 00:09:39,668
- dans sa disparition ?
- Le grand volume de liens

154
00:09:39,704 --> 00:09:42,212
entre ceux-ci
événements très inquiétants

155
00:09:42,248 --> 00:09:46,467
et cette administration
est devenu tout simplement écrasant.

156
00:09:46,503 --> 00:09:48,510
Monsieur,
la destitution est-elle sur la table ?

157
00:09:48,546 --> 00:09:50,387
C'est à mes collègues de décider
à la Chambre.

158
00:09:50,423 --> 00:09:51,597
Mais avec le genre de comportement

159
00:09:51,633 --> 00:09:54,183
nous voyons
de ce président...

160
00:09:54,219 --> 00:09:55,059
- Ça suffit.
- ...c'est difficile à imaginer

161
00:09:55,095 --> 00:09:57,770
nous n'allons pas
dans ce sens.

162
00:09:57,806 --> 00:09:59,688
Rien?

163
00:09:59,724 --> 00:10:00,689
Garder un œil attentif sur
les aéroports et les frontières,

164
00:10:00,725 --> 00:10:04,020
mais la probabilité est
Simone est déjà morte.

165
00:10:05,396 --> 00:10:08,155
Comment l’ont-ils trouvée ?

166
00:10:08,191 --> 00:10:09,406
Qu'en est-il
l'agent du FBI ?

167
00:10:09,442 --> 00:10:13,577
Je veux dire, il peut encore témoigner
c'était une opération russe.

168
00:10:13,613 --> 00:10:15,329
Nous espérions que cela
soit le cas, mais, euh,

169
00:10:15,365 --> 00:10:16,371
cela a été problématique.

170
00:10:16,407 --> 00:10:19,786
- Putain de merde.
- D'accord.

171
00:10:20,745 --> 00:10:23,462
Quelle quantité de preuves
tient la route sur le papier ?

172
00:10:23,498 --> 00:10:25,672
Pas assez. Pas encore.

173
00:10:25,708 --> 00:10:27,716
Mais nous pouvons encore faire
une connexion entre

174
00:10:27,752 --> 00:10:31,595
les russes et les faux
Une histoire de Lucasville, non ?

175
00:10:31,631 --> 00:10:33,722
Paley suggère
tu as disparu un témoin

176
00:10:33,758 --> 00:10:34,807
de la Protection fédérale.

177
00:10:34,843 --> 00:10:38,060
C'est le pistolet de démarrage
sur la mise en accusation.

178
00:10:38,096 --> 00:10:41,563
Nous ne pouvons pas lui revenir avec
une histoire de tweets hostiles.

179
00:10:41,599 --> 00:10:44,024
Je pense que tu pourrais avoir besoin
pour le lire.

180
00:10:44,060 --> 00:10:46,235
Qui ? Paley ?

181
00:10:46,271 --> 00:10:47,569
Sur quoi ?

182
00:10:47,605 --> 00:10:50,114
Tout.

183
00:10:50,150 --> 00:10:52,866
Disposez-le. Ce soir même.

184
00:10:52,902 --> 00:10:53,826
Peut-être qu'il va se calmer
la rhétorique,

185
00:10:53,862 --> 00:10:56,370
donne-nous du temps
pour endiguer le saignement.

186
00:10:56,406 --> 00:10:57,496
C'est douloureux, je sais.

187
00:10:57,532 --> 00:10:58,914
- C'est suicidaire.
- Elle a raison.

188
00:10:58,950 --> 00:11:03,127
On ne sait pas ce qu'il ferait
avec ce genre de munitions.

189
00:11:03,163 --> 00:11:07,756
C'est un vétéran de 20 ans
du Sénat des États-Unis.

190
00:11:07,792 --> 00:11:10,092
J'ai témoigné devant lui,
le briefa.

191
00:11:10,128 --> 00:11:12,594
Il pose des questions intelligentes,
a les yeux rivés sur le ballon.

192
00:11:12,630 --> 00:11:18,225
Il est peut-être un partisan avide,
mais...

193
00:11:18,261 --> 00:11:20,638
c'est aussi un patriote.

194
00:12:08,102 --> 00:12:09,651
L'avez-vous trouvé ?

195
00:12:09,687 --> 00:12:12,112
- Ouais.
- Où est-il ?

196
00:12:12,148 --> 00:12:16,325
Un hôpital à
Béthesda. Centre médical Régent.

197
00:12:16,361 --> 00:12:17,492
Alors il est malade ?

198
00:12:17,528 --> 00:12:19,536
Pas exactement.
Je sors juste de son appartement.

199
00:12:19,572 --> 00:12:21,663
Apparemment, il était
arrêté hier soir.

200
00:12:21,699 --> 00:12:22,998
Arrêté?

201
00:12:23,034 --> 00:12:24,994
Les voisins l'ont vu être
traîné nu dans une voiture de patrouille.

202
00:12:28,581 --> 00:12:31,006
Alors... je ne comprends pas.
Pourquoi est-il à l'hôpital ?

203
00:12:31,042 --> 00:12:34,009
Je ne sais pas.
Je suis en route là-bas maintenant.

204
00:12:34,045 --> 00:12:35,469
Je viens de t'envoyer un texto pour l'emplacement.

205
00:12:38,841 --> 00:12:40,969
- J'y serai dans quelques heures.
- Vous l'avez.

206
00:13:18,256 --> 00:13:21,056
Hé.

207
00:13:21,092 --> 00:13:22,427
Comment tu te sens ?

208
00:13:24,429 --> 00:13:26,848
Soif.

209
00:13:28,266 --> 00:13:29,100
Ici.

210
00:13:41,446 --> 00:13:43,412
Le docteur dit qu'il y a
des dommages à votre cœur,

211
00:13:43,448 --> 00:13:45,706
mais rien de tout cela
pas réparable.

212
00:13:45,742 --> 00:13:47,624
Nous essayons de trouver
le gars, l'avocat,

213
00:13:47,660 --> 00:13:49,918
mais jusqu'à présent, il est...

214
00:13:49,954 --> 00:13:51,920
il est parti.

215
00:13:53,875 --> 00:13:58,051
Est-ce quelqu'un
tu l'avais déjà vu ?

216
00:13:58,087 --> 00:14:01,007
Est-ce que... tu te souviens d'un avocat
tu es venu hier ?

217
00:14:04,177 --> 00:14:06,226
- Ouais.
- D'accord, je suis désolé.

218
00:14:06,262 --> 00:14:08,895
Je-je ne savais pas à quel point
cela était encore clair.

219
00:14:08,931 --> 00:14:11,648
A-t-il dit quelque chose

220
00:14:11,684 --> 00:14:12,977
ça pourrait nous aider
le retrouver ?

221
00:14:18,024 --> 00:14:19,567
Es-tu toujours
les protéger ?

222
00:14:22,028 --> 00:14:25,120
Jésus-Christ.
Êtes-vous sérieux?

223
00:14:25,156 --> 00:14:27,372
Vous... vous nous l'avez déjà dit.

224
00:14:27,408 --> 00:14:31,877
Simone, McClendon... sont... sont
on joue toujours à ce jeu ?

225
00:14:31,913 --> 00:14:33,837
J'avais une crise cardiaque.

226
00:14:37,168 --> 00:14:39,176
Ces gens ont essayé
pour te tuer.

227
00:14:39,212 --> 00:14:41,595
Les médecins n'ont pas pensé
tu allais y arriver.

228
00:14:41,631 --> 00:14:43,091
Ils voulaient que je retrouve
tes parents. Je...

229
00:14:45,551 --> 00:14:47,642
J'ai essayé de comprendre
comment j'allais le dire à ta mère

230
00:14:47,678 --> 00:14:48,769
tu as été empoisonné
par les Russes.

231
00:14:48,805 --> 00:14:51,938
Et c'est
à qui es-tu fidèle ?

232
00:14:51,974 --> 00:14:54,685
Des gens qui
te faire ça ?

233
00:14:58,397 --> 00:15:01,192
Tu penses
ils vont arrêter maintenant ?

234
00:15:02,735 --> 00:15:07,120
Nous pouvons vous protéger.

235
00:15:07,156 --> 00:15:08,330
Droite.

236
00:15:08,366 --> 00:15:10,791
Nous pouvons.

237
00:15:10,827 --> 00:15:12,209
Mais vous ne le ferez pas.

238
00:15:12,245 --> 00:15:15,879
Simone est partie. Ils l'ont atteinte
et ils l'ont probablement tuée,

239
00:15:15,915 --> 00:15:19,049
tout comme ils ont essayé
pour te tuer.

240
00:15:19,085 --> 00:15:21,968
Alors oui, il y a quelques jours,
tu ne voulais pas dire grand chose,

241
00:15:22,004 --> 00:15:24,471
et nous n'étions pas enclins
pour vous protéger.

242
00:15:24,507 --> 00:15:25,680
Mais maintenant...

243
00:15:25,716 --> 00:15:28,809
si vous nous aidez, je le ferai.

244
00:15:28,845 --> 00:15:32,229
je ferai tout
en mon pouvoir.

245
00:15:32,265 --> 00:15:35,273
J'utiliserai toute mon influence
avec Saul Berenson

246
00:15:35,309 --> 00:15:36,900
pour voir que tu ne dépenses pas
le reste de ta vie

247
00:15:36,936 --> 00:15:39,147
dans une prison fédérale.

248
00:15:50,867 --> 00:15:54,668
Vous avez une idée...

249
00:15:54,704 --> 00:15:56,837
de qui je suis

250
00:15:56,873 --> 00:16:00,048
et ce que j'ai fait...

251
00:16:00,084 --> 00:16:02,801
et ce n'est rien de tout ça.

252
00:16:07,258 --> 00:16:09,766
Je te crois.

253
00:16:09,802 --> 00:16:11,345
Vraiment.

254
00:16:21,480 --> 00:16:23,738
Qui te dirigeait ?
Était-ce Simone ?

255
00:16:23,774 --> 00:16:27,576
Ou Eugène lui-même ?

256
00:16:35,119 --> 00:16:37,752
Il est réveillé et il est
je vais coopérer.

257
00:16:37,788 --> 00:16:40,088
- Est-il cohérent ?
- Complètement.

258
00:16:40,124 --> 00:16:41,923
Il ne sera pas le plus sympathique
témoin dans le monde,

259
00:16:41,959 --> 00:16:43,884
mais il confirmera qu'il l'était
un atout russe.

260
00:16:43,920 --> 00:16:44,968
Et il confirmera Simone
est un agent.

261
00:16:45,004 --> 00:16:47,929
Dieu merci. Il te donne
quelqu'un d'autre ?

262
00:16:47,965 --> 00:16:50,432
Il dit qu'ils ont maintenu
une structure cellulaire assez serrée.

263
00:16:50,468 --> 00:16:52,267
Il n'a eu affaire à personne
mais Simone.

264
00:16:52,303 --> 00:16:53,435
Je suppose que c'est possible.

265
00:16:53,471 --> 00:16:58,440
Saul, il m'a dit qu'il y avait
un code de brûlure pour les urgences,

266
00:16:58,476 --> 00:16:59,733
livré sous forme de tweet.

267
00:16:59,769 --> 00:17:01,359
Et quand tu l'auras,
tu ne vas pas simplement au sol,

268
00:17:01,395 --> 00:17:03,111
tu incendies tout ton rôle
de l’opération.

269
00:17:03,147 --> 00:17:04,273
D'accord.

270
00:17:07,109 --> 00:17:09,159
C'est un code pour
l'ensemble du réseau.

271
00:17:09,195 --> 00:17:12,454
Il ne semble pas
particulièrement sécurisé.

272
00:17:12,490 --> 00:17:13,830
Pourquoi Eugène ferait-il cela ?

273
00:17:13,866 --> 00:17:16,625
C'est une corde de lancement s'ils en ont besoin
descendre vite.

274
00:17:16,661 --> 00:17:19,586
Et Saül,
il y a un code de réponse.

275
00:17:19,622 --> 00:17:21,630
Vous répondez
pour confirmer que vous êtes absent.

276
00:17:21,666 --> 00:17:23,006
Il t'a donné le code ?

277
00:17:23,042 --> 00:17:24,799
Il l’a fait.

278
00:17:24,835 --> 00:17:25,717
Vous pensez qu'on peut le lancer ?

279
00:17:25,753 --> 00:17:28,428
Je ne sais pas. À vous de me dire.

280
00:17:28,464 --> 00:17:30,597
Cela signifie pénétrer dans
le serveur Twitter,

281
00:17:30,633 --> 00:17:32,140
qui peut ou non
être réalisable.

282
00:17:32,176 --> 00:17:33,975
Peu importe
les questions juridiques.

283
00:17:34,011 --> 00:17:35,977
Je vais étudier cette fin.

284
00:17:36,013 --> 00:17:39,064
Parlez à Clint et Max, voyez si
ils peuvent y arriver.

285
00:17:39,100 --> 00:17:40,607
Si nous pouvons lancer ce truc,

286
00:17:40,643 --> 00:17:42,901
Obtenez un groupe de ses agents
contresigner...

287
00:17:42,937 --> 00:17:45,278
Il s'effondre
toute son opération.

288
00:17:45,314 --> 00:17:48,490
Potentiellement des cartes d'identité
tout le monde dans le réseau.

289
00:17:48,526 --> 00:17:52,494
Carrie, je ne sais pas
que dire. C'est, euh...

290
00:17:52,530 --> 00:17:55,121
Je vais, euh,
Je te rappelle.

291
00:17:55,157 --> 00:17:58,959
Incroyable.

292
00:18:47,585 --> 00:18:49,718
Le sénateur Paley est là.

293
00:18:49,754 --> 00:18:52,721
Ils le mettent
la salle de crise maintenant.

294
00:18:52,757 --> 00:18:54,389
- Allons-nous?
- Faites-le asseoir une minute.

295
00:18:54,425 --> 00:18:56,224
Il y a autre chose
nous devons en parler.

296
00:18:56,260 --> 00:18:57,559
Qu'est ce que c'est?

297
00:18:57,595 --> 00:18:59,477
Eh bien, il y aura du jockey
pour l'immunité et la protection,

298
00:18:59,513 --> 00:19:04,983
mais notre témoin, Dante Allen,
vient d'accepter de coopérer.

299
00:19:05,019 --> 00:19:07,652
- Dans le dossier ?
- Il nous a également fourni des informations

300
00:19:07,688 --> 00:19:09,237
cela pourrait nous permettre
faire un geste

301
00:19:09,273 --> 00:19:11,740
sur le réseau d'Evgueni Gromov
ici aux États-Unis.

302
00:19:11,776 --> 00:19:14,618
Une cyberattaque qui va
désactiver ses capacités.

303
00:19:14,654 --> 00:19:18,288
Probablement identifier un numéro
de ses agents sur le terrain.

304
00:19:18,324 --> 00:19:19,581
Quel est le piège ?

305
00:19:19,617 --> 00:19:21,082
Il faudra
une intervention de la NSA

306
00:19:21,118 --> 00:19:24,127
et un Américain
entreprise de médias.

307
00:19:24,163 --> 00:19:25,920
Il est probablement préférable d'entreprendre
à leur insu.

308
00:19:25,956 --> 00:19:27,964
Dis ce que tu veux dire, Saul.

309
00:19:28,000 --> 00:19:31,217
Introduction par effraction électronique
sur les citoyens américains.

310
00:19:31,253 --> 00:19:33,136
Si vous nous considérez
attaqué,

311
00:19:33,172 --> 00:19:35,430
tu es en liberté
pour l'autoriser.

312
00:19:35,466 --> 00:19:37,641
- Mais?
- Mais si jamais ça fuit,

313
00:19:37,677 --> 00:19:39,434
tu as l'air d'être
jouer vite et librement

314
00:19:39,470 --> 00:19:41,013
avec la Constitution.

315
00:19:44,141 --> 00:19:45,982
Vous remarquez plus longtemps
ça continue,

316
00:19:46,018 --> 00:19:50,564
plus je deviens le leader
mes ennemis disent que je le suis.

317
00:19:54,026 --> 00:19:55,403
Rédiger un constat
pour que je signe.

318
00:20:01,617 --> 00:20:03,958
Saül ?
Faisons de notre mieux

319
00:20:03,994 --> 00:20:05,669
pour garder le club
sur celui-ci très petit.

320
00:20:05,705 --> 00:20:07,289
Oui, madame.

321
00:20:31,522 --> 00:20:34,614
Sam. Merci d'être venu.

322
00:20:34,650 --> 00:20:35,990
Cela ne pouvait pas attendre
jusqu'au matin ?

323
00:20:36,026 --> 00:20:38,451
Nous ne pensions pas que cela devrait être le cas.

324
00:20:38,487 --> 00:20:40,995
Elle nous rejoint ?

325
00:20:41,031 --> 00:20:43,409
- Elle ne l'est pas.

326
00:20:52,835 --> 00:20:55,009
Sénateur.

327
00:20:55,045 --> 00:20:57,178
Saül.

328
00:20:57,214 --> 00:20:58,674
Voici.

329
00:21:01,343 --> 00:21:02,678
S'il te plaît.

330
00:21:26,702 --> 00:21:28,752
Votre témoin, Simone Martin,

331
00:21:28,788 --> 00:21:30,253
la femme que tu nous accuses
de disparaître,

332
00:21:30,289 --> 00:21:32,297
est un renseignement russe
officier.

333
00:21:32,333 --> 00:21:35,300
- Quoi?
- J'en ai bien peur.

334
00:21:37,171 --> 00:21:39,929
Elle est attachée à un opérationnel
division au sein du GRU

335
00:21:39,965 --> 00:21:41,806
connue sous le nom de Direction Six.

336
00:21:41,842 --> 00:21:44,267
Après les élections,
elle a été affectée à Washington

337
00:21:44,303 --> 00:21:48,688
raviver une relation antérieure
avec M. Wellington.

338
00:21:48,724 --> 00:21:50,231
- Les Russes ?
- Oui Monsieur.

339
00:21:50,267 --> 00:21:53,151
Ouais, donne-moi
une putain de pause.

340
00:21:53,187 --> 00:21:56,154
Croyez-moi, j'avais
beaucoup de difficulté

341
00:21:56,190 --> 00:21:58,698
l'accepter moi-même.

342
00:21:58,734 --> 00:22:00,408
Nous avons découvert

343
00:22:00,444 --> 00:22:02,494
des preuves convaincantes
qui lie Mme Martin

344
00:22:02,530 --> 00:22:03,620
à la mort par empoisonnement
du général McClendon.

345
00:22:03,656 --> 00:22:06,664
Le plan était qu'elle témoigne
devant votre comité

346
00:22:06,700 --> 00:22:08,958
qu'elle l'avait fait
au nom de M. Wellington

347
00:22:08,994 --> 00:22:11,169
et le président.

348
00:22:11,205 --> 00:22:15,340
Si votre preuve était
si convaincant,

349
00:22:15,376 --> 00:22:17,967
pourquoi as-tu eu des ennuis
de se débarrasser d'elle ?

350
00:22:18,003 --> 00:22:20,345
Nous ne nous sommes pas débarrassés d'elle.
Le GRU l’a fait.

351
00:22:20,381 --> 00:22:24,307
C'est absurde.
Allez, David.

352
00:22:24,343 --> 00:22:27,644
Comme le dit le Je vous salue Marie, c'est
élaboré, même pour vous.

353
00:22:27,680 --> 00:22:30,355
J'aurais aimé que ce ne soit pas vrai.

354
00:22:30,391 --> 00:22:31,105
Eh bien, ce n'est pas le cas.

355
00:22:31,141 --> 00:22:33,566
Si tu pouvais le prouver,

356
00:22:33,602 --> 00:22:37,779
nous ne serions pas blottis ici,
juste nous, les poulets.

357
00:22:39,984 --> 00:22:42,325
Vous connaissez cet homme ?

358
00:22:42,361 --> 00:22:43,993
Ouais, Dante Allen.

359
00:22:44,029 --> 00:22:45,119
Il est du FBI.

360
00:22:45,155 --> 00:22:47,747
J'ai eu beaucoup d'interactions
avec lui, n'est-ce pas ?

361
00:22:47,783 --> 00:22:49,332
- Quelques.
- En fait, c'est lui

362
00:22:49,368 --> 00:22:52,293
qui a amené Mme Martin
à votre attention, n'est-ce pas ?

363
00:22:52,329 --> 00:22:53,461
Donc?

364
00:22:53,497 --> 00:22:54,540
Continue. Reliez les points.

365
00:22:58,669 --> 00:23:00,635
Pour l'amour du Christ.

366
00:23:00,671 --> 00:23:03,555
Tu vas me dire Castro
était-ce aussi dans le coup ?

367
00:23:03,591 --> 00:23:05,515
M. Allen est
en détention fédérale, sénateur,

368
00:23:05,551 --> 00:23:09,513
accusé de violations
de la loi sur l'espionnage.

369
00:23:14,685 --> 00:23:16,353
Et il parle.

370
00:23:23,527 --> 00:23:26,160
Pour l'instant, il a confirmé
un compte dévastateur

371
00:23:26,196 --> 00:23:29,205
de l'ingérence russe
dans notre processus démocratique,

372
00:23:29,241 --> 00:23:30,665
y compris vous nourrir
et votre comité

373
00:23:30,701 --> 00:23:32,125
un régime régulier de
informations manipulées

374
00:23:32,161 --> 00:23:34,252
conçu pour faire tomber

375
00:23:34,288 --> 00:23:36,290
le président
des États-Unis.

376
00:23:40,502 --> 00:23:42,969
On t'a joué, Sam.

377
00:23:43,005 --> 00:23:44,345
Nous l’avons tous fait.

378
00:23:44,381 --> 00:23:47,515
Et nous en avons tous beaucoup
répondre pour

379
00:23:47,551 --> 00:23:49,637
si cela se déroule dans le mauvais sens.

380
00:23:51,847 --> 00:23:54,642
Nous comptons sur
votre discrétion.

381
00:23:56,101 --> 00:23:58,735
Ma discrétion ?

382
00:23:58,771 --> 00:24:02,530
Revenir sur la mise en accusation
la rhétorique, pour commencer.

383
00:24:02,566 --> 00:24:03,197
Qu’est-ce que l’interface utilisateur ?

384
00:24:03,233 --> 00:24:06,117
C'est écrit à côté de mon nom.

385
00:24:06,153 --> 00:24:08,161
Ce sont des catégories
utilisé par le GRU.

386
00:24:08,197 --> 00:24:09,495
T pour cible,

387
00:24:09,531 --> 00:24:10,872
RA pour l'actif recruté,

388
00:24:10,908 --> 00:24:11,533
Interface utilisateur pour...

389
00:24:18,332 --> 00:24:20,381
Quoi ?

390
00:24:20,417 --> 00:24:21,669
Idiot utile.

391
00:24:34,473 --> 00:24:38,227
Très bien, dis-moi comment
ça va marcher.

392
00:24:40,145 --> 00:24:42,278
Nous avons parlé à Davis
à la NSA.

393
00:24:42,314 --> 00:24:45,698
Ils ont une porte dérobée
dans la base de Twitter en Irlande.

394
00:24:45,734 --> 00:24:48,576
Ils nous glissent là-dedans,
et on lance le code.

395
00:24:48,612 --> 00:24:49,744
C'est quoi, exactement ?

396
00:24:49,780 --> 00:24:53,873
Cela vient d'un compte Twitter
appelé « le vrai clochard commercial ».

397
00:24:53,909 --> 00:24:55,667
Elle prétend qu'elle est indépendante
pronostiqueur boursier,

398
00:24:55,703 --> 00:24:57,377
a été licencié par J. P. Morgan.

399
00:24:57,413 --> 00:25:00,463
Les comptes sont enregistrés
à une LLC immobilière en Floride

400
00:25:00,499 --> 00:25:01,381
appelé Wyker Properties.

401
00:25:01,417 --> 00:25:02,924
On a dit à Dante de suivre
le compte,

402
00:25:02,960 --> 00:25:07,178
et s'il voyait la phrase "Darwin
adore Bitcoin", déconnectez-vous.

403
00:25:07,214 --> 00:25:08,471
Trade Tramp a
quelques milliers de followers,

404
00:25:08,507 --> 00:25:09,847
surtout là
pour les conseils folkloriques.

405
00:25:09,883 --> 00:25:14,018
Ils verront le tweet
et probablement vider Bitcoin.

406
00:25:14,054 --> 00:25:14,852
Mais les autres devraient répondre.

407
00:25:14,888 --> 00:25:17,057
« Et à propos de Ripple ? »
signifie qu'ils copient.

408
00:25:18,976 --> 00:25:20,519
C'est une pilule empoisonnée.

409
00:25:21,937 --> 00:25:23,444
Sablonneux.

410
00:25:23,480 --> 00:25:25,196
Ou c'est une poussée numérique
de Dante à Eugène,

411
00:25:25,232 --> 00:25:26,447
l'avertir que
il a été compromis

412
00:25:26,483 --> 00:25:28,241
et nous allons le déployer
pour lui.

413
00:25:28,277 --> 00:25:29,784
C'est intelligent.
Votre homme n'est pas idiot.

414
00:25:29,820 --> 00:25:33,538
Dante pense qu'ils ont essayé de
tuez-le et j'ai presque réussi.

415
00:25:33,574 --> 00:25:34,580
Il ne va pas avertir Yevgeny
nous sommes sur sa trace.

416
00:25:34,616 --> 00:25:38,292
C'est ton professionnel
un avis ? Ah.

417
00:25:38,328 --> 00:25:40,086
Oui.

418
00:25:40,122 --> 00:25:42,380
Et il n'a aucune idée que c'était toi
ça l'a empoisonné ?

419
00:25:42,416 --> 00:25:45,466
- Pas eux ?
- Non, il ne le fait pas.

420
00:25:45,502 --> 00:25:47,135
Je dis juste...

421
00:25:47,171 --> 00:25:48,678
Tu penses vraiment qu'il y a
une seule putain de personne

422
00:25:48,714 --> 00:25:51,514
sur la planète plus sceptique à l'égard
Dante Allen que moi en ce moment ?

423
00:25:51,550 --> 00:25:53,850
C'est une goutte d'eau numérique.
Nous n'avons aucune idée de ce que cela signifie.

424
00:25:53,886 --> 00:25:55,643
Bon jugement ou pas,
reconnaissez au moins le fait

425
00:25:55,679 --> 00:25:57,598
que nous sommes
tirer dans le noir.

426
00:25:59,183 --> 00:26:00,898
On a une meilleure pièce ?

427
00:26:05,606 --> 00:26:07,447
Le président
l'autoriser ?

428
00:26:07,483 --> 00:26:09,777
Elle n'en est pas folle,
mais oui.

429
00:26:13,197 --> 00:26:15,204
Si ça marche...

430
00:26:15,240 --> 00:26:16,748
quelle est la prochaine étape ?

431
00:26:16,784 --> 00:26:20,120
Lancez le code, attendez
son équipe à reconnaître.

432
00:26:23,874 --> 00:26:27,300
J'ai une liste de surveillance
un mile de long.

433
00:26:27,336 --> 00:26:29,385
Tout ce que nous obtenons
sur un utilisateur en direct,

434
00:26:29,421 --> 00:26:32,174
Je peux vérifier si
c'est quelqu'un qu'on reconnaît.

435
00:26:35,094 --> 00:26:36,392
Allons-y.

436
00:27:02,621 --> 00:27:04,045
Comment ça va, 20 minutes ?
Est-ce que c'est vrai de...

437
00:27:04,081 --> 00:27:06,333
- Viens avec moi.
- Je reviens vers vous.

438
00:27:12,339 --> 00:27:15,765
Comment Mathison
prendre contact avec vous ?

439
00:27:15,801 --> 00:27:18,184
Carrie ? Quand?

440
00:27:18,220 --> 00:27:19,560
Initialement.

441
00:27:19,596 --> 00:27:21,348
Vous les sœurs de la sororité
ou quelque chose comme ça ?

442
00:27:23,350 --> 00:27:25,316
Charlie Gilweit à la DIA
m'a appelé,

443
00:27:25,352 --> 00:27:27,652
a dit que Carrie voulait parler,
et je devrais prendre la réunion.

444
00:27:27,688 --> 00:27:29,779
L'avez-vous vérifiée avant
la mettre dans une chambre avec moi ?

445
00:27:29,815 --> 00:27:32,985
Celui de Charlie Gilweit
un général deux étoiles.

446
00:27:35,571 --> 00:27:37,453
À moins que la Maison Blanche
a concocté

447
00:27:37,489 --> 00:27:39,747
une toile de mensonges véritablement épique,

448
00:27:39,783 --> 00:27:42,333
ce qui est, bien sûr,
toujours une possibilité,

449
00:27:42,369 --> 00:27:44,752
Je suis la pointe de la lance

450
00:27:44,788 --> 00:27:47,797
de l'un des plus insidieux
attaques jamais perpétrées

451
00:27:47,833 --> 00:27:50,925
sur l'établissement
de la démocratie américaine.

452
00:27:50,961 --> 00:27:54,720
Et tout ce que j'ai dit dans
public au cours des trois derniers mois

453
00:27:54,756 --> 00:27:56,764
a été une fiction élaborée

454
00:27:56,800 --> 00:27:58,516
rédigé par l'armée
aile du renseignement

455
00:27:58,552 --> 00:28:01,394
du gouvernement russe.

456
00:28:03,265 --> 00:28:05,606
Carrie... est une...

457
00:28:05,642 --> 00:28:09,861
Non, Simone Martin l'est.
Et Dante Allen.

458
00:28:09,897 --> 00:28:12,947
Mathison n'est qu'un larbin.

459
00:28:12,983 --> 00:28:15,616
comme moi et toi.

460
00:28:15,652 --> 00:28:16,993
Comment pouvez-vous en être sûr ?

461
00:28:17,029 --> 00:28:18,786
Parce que comme le disent les explications,

462
00:28:18,822 --> 00:28:22,540
celui-ci porte le malheur
poinçon de fabrication

463
00:28:22,576 --> 00:28:26,204
tout le putain de sens
dans le monde.

464
00:28:33,295 --> 00:28:35,636
Quand sont-ils rendus publics
avec les nouvelles ?

465
00:28:35,672 --> 00:28:37,305
Je ne sais pas.

466
00:28:37,341 --> 00:28:39,259
Dante est au milieu de
informer les autorités.

467
00:28:40,844 --> 00:28:42,518
Nous devons sortir
devant lui, alors.

468
00:28:42,554 --> 00:28:43,644
- Je peux...
- Nous ne pouvons pas.

469
00:28:43,680 --> 00:28:47,690
- Pourquoi pas?
- Cela compromettrait l'effort

470
00:28:47,726 --> 00:28:49,275
démonter
le réseau russe.

471
00:28:49,311 --> 00:28:52,653
Ce dont nous avons besoin c'est
une mesure pour sauver la face.

472
00:28:52,689 --> 00:28:55,698
Construire un récit sur l’unité
face à l'adversité.

473
00:28:55,734 --> 00:28:57,658
Des conneries comme ça.

474
00:28:57,694 --> 00:29:00,286
Bien.

475
00:29:00,322 --> 00:29:02,121
Mais quand ils seront prêts,

476
00:29:02,157 --> 00:29:03,998
tu dois faire
l'annonce

477
00:29:04,034 --> 00:29:06,167
et votre comité dirige
l'enquête au Congrès.

478
00:29:06,203 --> 00:29:08,836
Ils veulent un accord ?
C'est le prix.

479
00:29:08,872 --> 00:29:10,838
Je peux m'asseoir avec eux
tôt le matin.

480
00:29:10,874 --> 00:29:11,380
Ouais.

481
00:29:34,940 --> 00:29:36,405
-Clayton.
- Qu'est-ce que c'est ?

482
00:29:36,441 --> 00:29:37,615
- ça se passe ?
- Que veux-tu dire?

483
00:29:37,651 --> 00:29:40,284
- On va s'échouer ?
- Quoi? Non.

484
00:29:40,320 --> 00:29:43,245
- Le code de gravure. Vous l'avez envoyé.
- Non, je ne l'ai pas fait.

485
00:29:43,281 --> 00:29:46,123
Qu'en penses-tu? je fais
ça marche ? Regardez le flux.

486
00:29:51,581 --> 00:29:53,506
- Avez-vous trouvé Dante ?
- Il est aux urgences.

487
00:29:53,542 --> 00:29:55,132
Ils ont un tas de gars
gardant les lieux.

488
00:29:55,168 --> 00:29:55,883
Je ne sais pas ce qui ne va pas
avec lui.

489
00:29:55,919 --> 00:29:57,927
Il leur a donné putain
le code.

490
00:29:57,963 --> 00:30:00,054
- Que veux-tu que je fasse ?
- Rien. Rien.

491
00:30:00,090 --> 00:30:02,056
Reste là, attends-moi.

492
00:30:02,092 --> 00:30:04,141
Quoi que vous fassiez, ne le faites pas...
n'allez pas au sol.

493
00:30:22,320 --> 00:30:24,823
Mm-hmm.

494
00:31:15,832 --> 00:31:16,630
Nous en avons un autre.

495
00:31:16,666 --> 00:31:20,342
- Ouais. On y va.

496
00:31:20,378 --> 00:31:22,011
Pourquoi sont-ils tous à l’étranger ?

497
00:31:22,047 --> 00:31:25,222
Ce sont des serveurs Tor...
Roumanie, Allemagne.

498
00:31:25,258 --> 00:31:28,517
Cela nous donne un point de départ,
mais ça prend du temps.

499
00:31:28,553 --> 00:31:30,561
Ils travaillent assez dur
pour rester anonymisé.

500
00:31:30,597 --> 00:31:32,146
Nous prions pour les paresseux...

501
00:31:32,182 --> 00:31:34,726
un génie qui se connecte
de Starbucks.

502
00:31:37,729 --> 00:31:38,360
Sablonneux.

503
00:31:38,396 --> 00:31:41,066
Ouais.

504
00:31:41,900 --> 00:31:44,533
- J. Wittkowski.

505
00:31:44,569 --> 00:31:47,453
UTAH. Austin. Étudiant en deuxième année.

506
00:31:47,489 --> 00:31:50,331
Petite merde.

507
00:31:50,367 --> 00:31:51,624
Un autre amplificateur.

508
00:31:51,660 --> 00:31:52,666
Il a le meilleur travail à temps partiel
sur le campus.

509
00:31:52,702 --> 00:31:53,876
Paye beaucoup d'Adderall.

510
00:31:53,912 --> 00:31:56,670
Est-ce qu'ils savent même
pour qui travaillent-ils ?

511
00:31:56,706 --> 00:31:58,047
La plupart d’entre eux ne le font probablement pas.

512
00:31:58,083 --> 00:31:59,840
Un ou deux ont peut-être été
recruté en personne.

513
00:31:59,876 --> 00:32:02,259
17, mesdames et messieurs.

514
00:32:04,631 --> 00:32:07,926
- Pas mal.
- Ouais.

515
00:32:09,052 --> 00:32:11,519
Hé, ça te dérange si
Je m'éclipse un peu ?

516
00:32:11,555 --> 00:32:12,853
Je devrais toucher la base
avec ma sœur.

517
00:32:12,889 --> 00:32:14,730
Elle était dans le donjon supérieur.

518
00:32:14,766 --> 00:32:16,524
Bien sûr. C'est à
les quants maintenant de toute façon.

519
00:32:16,560 --> 00:32:19,068
Merci.

520
00:32:19,104 --> 00:32:20,402
Soyez gentil.

521
00:32:20,438 --> 00:32:22,863
Ta sœur est juste inquiète
à propos de toi et de l'enfant.

522
00:32:22,899 --> 00:32:24,657
Ouais.

523
00:32:24,693 --> 00:32:26,575
Saül.

524
00:32:26,611 --> 00:32:28,369
Où diable est-ce ?

525
00:32:28,405 --> 00:32:29,954
Connecticut.

526
00:32:29,990 --> 00:32:32,414
Est-ce un rebond
ou un emplacement réel ?

527
00:32:32,450 --> 00:32:33,290
Donnez-moi une seconde.

528
00:32:33,326 --> 00:32:36,544
Utilisateur connecté
à partir d’un serveur ATandamp;T.

529
00:32:36,580 --> 00:32:39,797
C'est de ça que je parle.
Il y en a un dans chaque classe.

530
00:32:39,833 --> 00:32:42,550
Paul Wyler. Capitale de Strake Rouge.

531
00:32:42,586 --> 00:32:47,054
Paul Wyler.
Gestionnaire de patrimoine personnel.

532
00:32:47,090 --> 00:32:49,431
La SEC l'a signalé en 2013

533
00:32:49,467 --> 00:32:50,891
pour le travail effectué au nom
du client Wang Xiaobo.

534
00:32:50,927 --> 00:32:53,310
Immobilier à Pékin
développeur.

535
00:32:53,346 --> 00:32:56,272
Wyler a fait l'objet d'une enquête,
aucune accusation n'a été déposée.

536
00:32:56,308 --> 00:32:59,400
Si j'étais Eugène, je le laisserais
gérer mon argent.

537
00:32:59,436 --> 00:33:01,360
Liste de clients, sociétés affiliées ?

538
00:33:01,396 --> 00:33:01,902
- Ouais.

539
00:33:01,938 --> 00:33:03,779
18.

540
00:33:03,815 --> 00:33:05,156
Sharon, j'ai besoin de contre-espionnage

541
00:33:05,192 --> 00:33:06,949
avoir une conversation amicale
avec Paul Wyler.

542
00:33:06,985 --> 00:33:08,617
- W-Y-L-E-R.
- Greenwich.

543
00:33:08,653 --> 00:33:10,661
Greenwich, Connecticut.

544
00:33:30,008 --> 00:33:31,807
- Hé.
- Salut.

545
00:33:31,843 --> 00:33:34,643
Comment ça va ?

546
00:33:34,679 --> 00:33:37,605
D'accord.

547
00:33:37,641 --> 00:33:39,190
Maggie est là ?

548
00:33:39,226 --> 00:33:40,274
Euh, non.

549
00:33:40,310 --> 00:33:43,277
J'ai appelé son bureau.
Ils ont dit qu'elle n'était pas là.

550
00:33:43,313 --> 00:33:46,280
Peut-être une coupe de cheveux
ou quelque chose ?

551
00:33:47,692 --> 00:33:50,618
Franny est à l'école ?

552
00:33:50,654 --> 00:33:52,703
Ouais.

553
00:33:52,739 --> 00:33:53,996
Était-elle bien
ce matin ?

554
00:33:54,032 --> 00:33:57,708
Euh, mieux qu'hier.
Elle a dormi.

555
00:33:57,744 --> 00:34:00,836
Bien. Je me sentais mal
à ce sujet.

556
00:34:00,872 --> 00:34:03,672
Je ne voulais pas partir, mais...

557
00:34:03,708 --> 00:34:05,591
il y avait quelque chose d'assez important
descendre

558
00:34:05,627 --> 00:34:08,427
avec un agent double
et une infiltration étrangère.

559
00:34:08,463 --> 00:34:09,637
Je pense que nous avons peut-être
l'a arrêté.

560
00:34:09,673 --> 00:34:13,307
Je suis venu avec une sorte d'incroyable
un contre-coup, en fait.

561
00:34:13,343 --> 00:34:15,184
C'est super.

562
00:34:15,220 --> 00:34:18,896
Je suis désolé. Je-je sais ça
cela ressemble à de la science-fiction.

563
00:34:18,932 --> 00:34:20,648
Je... te crois.

564
00:34:20,684 --> 00:34:22,733
je crois que tu faisais
quelque chose d'important.

565
00:34:22,769 --> 00:34:24,902
Maggie aussi.

566
00:34:24,938 --> 00:34:29,365
Quand rentre-t-elle à la maison ?

567
00:34:29,401 --> 00:34:32,034
Euh, je ne sais pas.

568
00:34:32,070 --> 00:34:33,994
Pouvez-vous l'appeler et lui demander ?

569
00:34:34,030 --> 00:34:36,121
Elle ne répond pas
mes appels

570
00:34:36,157 --> 00:34:37,748
parce qu'elle essaie
pour faire valoir un point, et...

571
00:34:37,784 --> 00:34:40,668
elle a réussi.

572
00:34:40,704 --> 00:34:42,247
Pouvez-vous simplement appeler et découvrir
quand reviendra-t-elle ?

573
00:34:44,582 --> 00:34:45,506
Euh...

574
00:34:45,542 --> 00:34:48,259
Très bien,
tu sais quoi ? Oublie ça.

575
00:34:48,295 --> 00:34:48,801
Elle va ramasser
le téléphone résidentiel.

576
00:34:48,837 --> 00:34:51,762
Carrie. Carrie.

577
00:34:51,798 --> 00:34:53,472
- Carrie, arrête.
- C'est quoi ce bordel ?

578
00:34:53,508 --> 00:34:56,308
Ne l'appelle pas. Elle est...

579
00:34:56,344 --> 00:34:58,686
elle parle à un avocat.

580
00:34:58,722 --> 00:35:02,856
- À propos de?
- Franny.

581
00:35:04,978 --> 00:35:08,023
Quel est le nom
de cet avocat ?

582
00:35:09,316 --> 00:35:10,489
Bon sang. Dis-moi
où est ta femme.

583
00:35:10,525 --> 00:35:13,117
Non, non.

584
00:35:13,153 --> 00:35:16,161
Je suis désolé. Je-je sais
que c'est douloureux.

585
00:35:16,197 --> 00:35:18,205
Écoute, j'ai fait une erreur.

586
00:35:18,241 --> 00:35:21,750
Amener Franny chez Dante,
c'était...

587
00:35:21,786 --> 00:35:25,129
c'était une grosse erreur.

588
00:35:25,165 --> 00:35:28,048
Mais je ne suis pas le seul parent
dans ce monde qui a trébuché.

589
00:35:28,084 --> 00:35:30,718
- C'était plus qu'un faux pas.
- Ouais, j'en suis conscient.

590
00:35:30,754 --> 00:35:33,220
Je-je ne pense pas vraiment
que tu es.

591
00:35:33,256 --> 00:35:36,056
Tu ne peux pas lui fournir
avec une maison stable,

592
00:35:36,092 --> 00:35:38,392
donc nous allons le faire. Pas pour
une semaine, pas pendant six mois.

593
00:35:38,428 --> 00:35:39,518
C'est trop dommageable
pour un enfant.

594
00:35:39,554 --> 00:35:41,061
Et si elle ne comprend pas
une certaine stabilité dans sa vie,

595
00:35:41,097 --> 00:35:43,725
elle va finir
tout comme toi.

596
00:35:52,359 --> 00:35:54,069
Carrie.

597
00:36:00,909 --> 00:36:02,249
Bonjour?

598
00:36:02,285 --> 00:36:04,460
Qu'est-ce qu'au nom de Dieu
tu fais ?

599
00:36:04,496 --> 00:36:06,587
Mirov a appelé. Il est furieux.

600
00:36:06,623 --> 00:36:08,130
Il a dit que tu ne le ferais pas
répondre au téléphone.

601
00:36:08,166 --> 00:36:10,049
Dante Allen coopère
avec les Américains, Simone.

602
00:36:10,085 --> 00:36:13,302
Je sais et je suis désolé.

603
00:36:13,338 --> 00:36:14,720
Mais nous ne sommes plus
dans une position

604
00:36:14,756 --> 00:36:16,555
pour sauver le réseau,
ce qui veut dire que tu dois...

605
00:36:16,591 --> 00:36:19,558
Je m'en fous
le réseau, Simone.

606
00:36:19,594 --> 00:36:20,726
Ils ont l'un de nous
en garde à vue.

607
00:36:20,762 --> 00:36:23,520
Mirov panique,
et toi aussi.

608
00:36:23,556 --> 00:36:25,648
Calme-toi, parle-lui
respectueusement,

609
00:36:25,684 --> 00:36:27,399
et peut-être qu'il t'enverra
renfort.

610
00:36:27,435 --> 00:36:28,776
Est-ce qu'il a dit ça ?

611
00:36:28,812 --> 00:36:31,278
Il a dit si tu
ne rétablissez pas le contact,

612
00:36:31,314 --> 00:36:33,697
il vous désignera comme un voyou.

613
00:36:33,733 --> 00:36:35,783
M'as-tu entendu ?

614
00:36:35,819 --> 00:36:38,947
Oui.

615
00:36:41,241 --> 00:36:44,625
Je suis désolé pour Dante.

616
00:36:44,661 --> 00:36:46,001
Ah, ce n'est pas ta faute.

617
00:36:46,037 --> 00:36:47,628
Bien sûr que oui.

618
00:36:47,664 --> 00:36:49,713
Et je prendrai
pleine responsabilité.

619
00:36:50,834 --> 00:36:52,466
Hé, euh, Simi,
J'ai reçu un autre appel.

620
00:36:52,502 --> 00:36:53,258
C'est probablement Mirov.

621
00:36:53,294 --> 00:36:56,095
Répondez-lui.
Ne le faites pas attendre.

622
00:36:56,131 --> 00:36:58,305
Ouais, je te rappelle.

623
00:37:04,806 --> 00:37:06,897
C'est Wyler. C'est quoi ce bordel
ça se passe ?

624
00:37:06,933 --> 00:37:07,606
Chéri,
qui sont ces gens ?

625
00:37:07,642 --> 00:37:09,441
Es-tu là?
Bonjour?

626
00:37:11,396 --> 00:37:13,737
Est-ce que tu m'appelles de
une ligne cryptée ?

627
00:37:13,773 --> 00:37:14,988
Putain, je ne sais pas !

628
00:37:15,024 --> 00:37:17,241
J'ai deux connards de
le FBI à ma porte.

629
00:37:17,277 --> 00:37:19,243
Qu'est-ce que je suis censé
leur dire ?!

630
00:37:19,279 --> 00:37:21,537
Rien. Pas un seul mot.

631
00:37:21,573 --> 00:37:22,830
Est-ce que tu comprends?

632
00:37:22,866 --> 00:37:25,666
Ne dis rien. Obtenez un avocat
et ne m'appelle plus jamais.

633
00:37:25,702 --> 00:37:26,917
- Qu'est-ce que tu fous...

634
00:38:10,663 --> 00:38:11,712
- Ce n'est pas une bonne idée.
- Merci pour votre contribution.

635
00:38:11,748 --> 00:38:13,881
Carrie...

636
00:38:13,917 --> 00:38:15,716
Reste à l'écart
de mon enfant.

637
00:38:15,752 --> 00:38:16,842
- Carrie !

638
00:38:58,294 --> 00:39:01,386
Mirov a appelé.
Il dit qu'il ne peut pas vous joindre.

639
00:39:01,422 --> 00:39:05,349
Ouais. J'ai dû me débarrasser
mon téléphone.

640
00:39:05,385 --> 00:39:06,934
Est-ce qu'il envoie une équipe ?

641
00:39:06,970 --> 00:39:08,393
Non.

642
00:39:09,055 --> 00:39:11,772
Il a un avion qui l'attend.

643
00:39:11,808 --> 00:39:13,774
Il me veut
pour vous y emmener.

644
00:39:13,810 --> 00:39:15,937
Je lui ai dit que c'était le cas
un échec.

645
00:39:21,025 --> 00:39:22,825
A quoi ça ressemble
là-dedans ?

646
00:39:22,861 --> 00:39:24,910
Allen est toujours aux urgences.

647
00:39:24,946 --> 00:39:26,411
Ils l'ont déplacé
vers un espace privé...

648
00:39:26,447 --> 00:39:28,038
halls verrouillés, cartes-clés,

649
00:39:28,074 --> 00:39:30,874
des gardes de sécurité partout
l'endroit où l'on vérifie les pièces d'identité.

650
00:39:30,910 --> 00:39:32,292
Famille et patients uniquement.

651
00:39:32,328 --> 00:39:35,796
Je suis resté là-dedans pendant une minute,
mais ils m'ont rapidement fait sortir.

652
00:39:35,832 --> 00:39:38,090
Sécurité de l'hôpital ou...

653
00:39:38,126 --> 00:39:39,878
Le gouvernement fédéral.

654
00:39:48,344 --> 00:39:50,143
Échangez vos sièges avec moi.

655
00:39:50,179 --> 00:39:50,638
Je veux conduire.

656
00:40:09,699 --> 00:40:11,206
Avez-vous un autre téléphone
pour moi ?

657
00:40:11,242 --> 00:40:12,911
Ouais.

658
00:40:18,458 --> 00:40:21,675
Respirer.

659
00:40:21,711 --> 00:40:24,511
Respirer. Tout ira bien.

660
00:40:24,547 --> 00:40:26,847
Nous sommes à l'hôpital.

661
00:40:35,350 --> 00:40:37,149
Aide! Il a été abattu !

662
00:40:37,185 --> 00:40:39,443
GSW à 1B. Par ici.

663
00:40:39,479 --> 00:40:41,069
Mettez une civière là-dedans.

664
00:40:44,067 --> 00:40:46,074
C'est parti, c'est parti.
Mettez-le dans le R...

665
00:40:47,153 --> 00:40:49,828
Il ne respire pas !

666
00:40:49,864 --> 00:40:52,205
Nous devons contrôler
ce saignement.

667
00:40:52,241 --> 00:40:53,248
Mettez-le sous hypo O2.

668
00:40:53,284 --> 00:40:56,877
- Excusez-nous, excusez-nous !
- ... pouls.

669
00:40:56,913 --> 00:40:59,254
Pas de pouls. Démarrez la pression.

670
00:40:59,290 --> 00:41:01,340
Monsieur, pourquoi ne venez-vous pas avec moi ?
Nous allons vous nettoyer.

671
00:41:01,376 --> 00:41:04,134
Chirurgien cardiaque ici.

672
00:41:13,972 --> 00:41:15,312
Salut.

673
00:41:15,348 --> 00:41:16,897
- Désolé, pouvez-vous m'aider ?
- Bien sûr.

674
00:41:16,933 --> 00:41:19,232
Je dois retirer ma fille
un peu tôt aujourd'hui.

675
00:41:19,268 --> 00:41:21,652
Franny Mathison. Elle est dans
Chambre 107 avec Mme Clarke.

676
00:41:21,688 --> 00:41:25,572
Bien sûr. Laisse-moi juste
appelle la classe.

677
00:41:25,608 --> 00:41:25,906
Mm-hmm.

678
00:41:28,027 --> 00:41:29,576
Salut, Julia.

679
00:41:29,612 --> 00:41:32,245
Franny Mathison est-elle dans la pièce ?
maintenant ou sont-ils au gymnase ?

680
00:41:32,281 --> 00:41:33,700
Tanya.

681
00:41:35,910 --> 00:41:37,501
je vais t'appeler
de retour.

682
00:41:37,537 --> 00:41:41,171
Mme Mathison.
Salut. Je m'appelle Jim Lippard.

683
00:41:41,207 --> 00:41:43,298
Je pense que nous nous sommes rencontrés à, euh,
Soirée curriculaire.

684
00:41:43,334 --> 00:41:45,425
Euh, ouais. Je-je pense que oui.

685
00:41:45,461 --> 00:41:47,260
L'oncle de Franny, euh, Bill,
Je pense ?

686
00:41:47,296 --> 00:41:49,137
- Ouais.
- Il vient d'appeler

687
00:41:49,173 --> 00:41:51,348
et j'ai demandé à Franny de rester ici
pour le reste de la journée scolaire.

688
00:41:51,384 --> 00:41:53,809
Elle et moi avons
un rendez-vous.

689
00:41:53,845 --> 00:41:55,435
Je vais donc m'enregistrer auprès de
mon beau-frère plus tard,

690
00:41:55,471 --> 00:41:58,063
mais j'aimerais obtenir
ma fille maintenant.

691
00:41:58,099 --> 00:41:59,898
Il a dit qu'il y avait beaucoup
se passe en ce moment.

692
00:41:59,934 --> 00:42:02,484
Et je connais ces choses
peut être délicat,

693
00:42:02,520 --> 00:42:03,443
mais Franny en a beaucoup
les gens qui l'aiment,

694
00:42:03,479 --> 00:42:05,904
- ce qui est génial.
- Je suis la mère de Franny.

695
00:42:05,940 --> 00:42:08,824
Ma sœur et son mari passent
beaucoup de temps avec elle.

696
00:42:08,860 --> 00:42:12,119
Elle est restée avec eux quand
J'ai dû travailler à l'étranger,

697
00:42:12,155 --> 00:42:13,787
mais je suis elle
seul tuteur légal,

698
00:42:13,823 --> 00:42:16,623
et j'ai besoin de toi
pour la faire sortir maintenant.

699
00:42:16,659 --> 00:42:17,744
Ou je-je peux
va la chercher moi-même.

700
00:42:19,454 --> 00:42:22,629
- Je vais la chercher.
- Merci.

701
00:42:22,665 --> 00:42:25,173
Ils sont au gymnase.

702
00:42:28,004 --> 00:42:30,554
Compressions continues.
Ses pouls ne respirent pas.

703
00:42:30,590 --> 00:42:31,596
- Nous le perdons.
- Il s'écrase, les gars.

704
00:42:31,632 --> 00:42:33,306
Installez un plateau d’intubation.

705
00:42:38,431 --> 00:42:41,064
OK, continuez à le mettre dans un sac.
Continuez simplement à pousser.

706
00:42:41,100 --> 00:42:41,898
Très bien, aspiration.

707
00:42:41,934 --> 00:42:43,525
Code bleu aux urgences

708
00:42:43,561 --> 00:42:45,485
Code bleu aux urgences

709
00:42:45,521 --> 00:42:47,320
D'accord,
allons-y, allons-y.

710
00:42:47,356 --> 00:42:49,823
La ligne a commencé pour moi.

711
00:43:40,201 --> 00:43:43,835
Ne t'inquiète pas.
Je ne vais pas te faire de mal.

712
00:43:43,871 --> 00:43:46,379
J'ai juste besoin de savoir quoi
vous l'avez dit au gouvernement.

713
00:43:46,415 --> 00:43:48,543
Va te faire foutre.

714
00:43:51,087 --> 00:43:52,594
Vous avez essayé de me tuer.

715
00:43:52,630 --> 00:43:53,261
Qu'est-ce que tu es
parler ?

716
00:43:53,297 --> 00:43:55,716
Tu m'as empoisonné.

717
00:43:58,511 --> 00:44:01,019
C'est pour ça que tu es ici ?

718
00:44:01,055 --> 00:44:03,146
Nous n'avons pas essayé de vous empoisonner.

719
00:44:03,182 --> 00:44:06,811
L'avocat... que vous avez envoyé.

720
00:44:09,230 --> 00:44:11,774
Nous ne vous avons pas envoyé
un avocat.

721
00:44:17,655 --> 00:44:20,247
Qui te retenait ?

722
00:44:20,283 --> 00:44:23,583
Mathison ?

723
00:44:23,619 --> 00:44:26,962
Alors elle te dit que nous avons envoyé
quelqu'un pour t'empoisonner,

724
00:44:26,998 --> 00:44:28,922
et tu l'as crue ?

725
00:44:28,958 --> 00:44:31,758
je n'empoisonne pas
mon propre peuple.

726
00:44:31,794 --> 00:44:32,467
J'ai...

727
00:44:32,503 --> 00:44:36,346
J'ai beaucoup de défauts...

728
00:44:36,382 --> 00:44:38,134
mais ce n'en est pas un.

729
00:44:40,303 --> 00:44:44,807
Je protège mon peuple.

730
00:44:46,893 --> 00:44:48,269
Tu ne me crois pas ?

731
00:44:50,980 --> 00:44:52,899
Appelez-la.

732
00:44:55,484 --> 00:44:59,744
Appelez-la et demandez.

733
00:44:59,780 --> 00:45:01,913
Et écoutez.

734
00:45:01,949 --> 00:45:03,540
Écoute sa voix

735
00:45:03,576 --> 00:45:05,417
pendant qu'elle s'entraîne
comment te mentir.

736
00:45:37,485 --> 00:45:38,909
- Hé, chérie. Tu es prêt ?
- Ouais.

737
00:45:38,945 --> 00:45:42,746
Mme Clarke a dit qu'il y avait
une feuille d'orthographe dans son dossier.

738
00:45:44,867 --> 00:45:46,833
Dans le sac à dos.
Ils le font en classe aujourd'hui.

739
00:45:46,869 --> 00:45:48,293
Franny peut l'apporter demain.

740
00:45:48,329 --> 00:45:49,586
- Euh, excuse-moi une seconde.

741
00:45:49,622 --> 00:45:52,172
- Euh... Dante ?
- Ouais.

742
00:45:52,208 --> 00:45:54,966
Puis-je vous rappeler, genre,
cinq minutes ?

743
00:45:55,002 --> 00:45:56,384
M'as-tu empoisonné ?

744
00:45:56,420 --> 00:45:59,804
Euh...

745
00:45:59,840 --> 00:46:01,348
Q-qu'est-ce que tu es...

746
00:46:01,384 --> 00:46:03,266
L'avocat.

747
00:46:03,302 --> 00:46:04,971
Était-il l'un des vôtres ?

748
00:46:07,181 --> 00:46:08,521
Êtes-vous hors de
ton putain d'esprit ?

749
00:46:08,557 --> 00:46:11,608
Non, je ne l’ai pas fait.

750
00:46:11,644 --> 00:46:14,361
Mon Dieu, pourquoi voudriez-vous même
tu penses ça ? C'est...

751
00:46:14,397 --> 00:46:17,739
C'est fou.
Euh...

752
00:46:17,775 --> 00:46:19,908
- Je vais y venir.
- Maman.

753
00:46:19,944 --> 00:46:22,655
Je viens de récupérer Franny.
Nous viendrons à l'hôpital.

754
00:46:23,781 --> 00:46:27,290
Dante ?

755
00:46:27,326 --> 00:46:28,541
Dante.

756
00:46:28,577 --> 00:46:30,377
Raccrochez ce téléphone.

757
00:46:36,585 --> 00:46:38,426
Eugène est là.
Verrouillez l'hôpital...

758
00:46:38,462 --> 00:46:39,844
-Dante ?

759
00:46:39,880 --> 00:46:41,137
Dante ! Putain !

760
00:46:48,597 --> 00:46:50,563
- Oh, merde.

761
00:46:50,599 --> 00:46:52,565
Euh... quelque... quelque chose s'est passé
et je dois y aller.

762
00:46:52,601 --> 00:46:54,776
Elle doit rester ici.
C'est... c'est une urgence.

763
00:46:54,812 --> 00:46:56,152
Carrie.

764
00:46:56,188 --> 00:46:58,280
Eugène est à l'hôpital.
Il a trouvé Dante.

765
00:46:58,316 --> 00:47:00,740
- Verrouillez l'hôpital. Hé,
tu dois retourner en classe.

766
00:47:00,776 --> 00:47:02,742
Je t'aime, bébé. je vais voir
toi après l'école, d'accord ?

767
00:47:02,778 --> 00:47:04,536
- Je dois y aller.
- Non, maman ! Non, maman, non.

768
00:47:04,572 --> 00:47:07,700
Non, je dois y aller. Je dois y aller.

769
00:47:13,289 --> 00:47:14,087
Franny!

770
00:47:14,123 --> 00:47:18,967
Merde.

771
00:47:19,003 --> 00:47:21,511
Maman !

772
00:47:24,884 --> 00:47:26,510
Obtenez-la!

773
00:47:28,679 --> 00:47:30,603
Non, maman, non !

774
00:47:30,639 --> 00:47:33,940
Non!

775
00:48:00,795 --> 00:48:01,468
Non, non, non !

776
00:48:22,274 --> 00:48:23,782
Vous ne pouvez pas vous y garer !
Vous n'avez pas d'étiquette.

777
00:48:36,372 --> 00:48:37,420
Ce qui s'est passé?
Est-ce qu'il va bien ?

778
00:48:37,456 --> 00:48:39,506
- Il n'y est pas parvenu.
- Il n'y est pas parvenu.

779
00:48:47,425 --> 00:48:48,014
Brody!

780
00:48:48,050 --> 00:48:49,641
Brody!

781
00:49:08,195 --> 00:49:10,703
- Hé!

782
00:49:15,035 --> 00:49:18,878
Qu'est-ce que tu as fait?

783
00:49:33,715 --> 00:49:38,715
Sous-titres par explosiveskull