1 00:00:03,403 --> 00:00:06,930 [ريتشارد] لقد رأيت الكثير من العمليات الجراحية المقيمون يأتون ويذهبون في وقتي. 2 00:00:07,007 --> 00:00:10,670 وجميعهم مدمنون... للجراحة. 3 00:00:10,710 --> 00:00:16,615 يأتي قبل الطعام وقبل النوم. يصبح الأمر الأكثر أهمية. 4 00:00:16,683 --> 00:00:20,175 - ماذا؟ - لا شئ. 5 00:00:20,220 --> 00:00:23,986 - حسنا، اذهب بعيدا. - أنت تبدو لطيفة. 6 00:00:24,024 --> 00:00:26,925 [يسخر] اذهب بعيدا! 7 00:00:26,993 --> 00:00:29,018 [ريتشارد] الشيء الوحيد. 8 00:00:30,430 --> 00:00:34,093 ما لا يعرفونه هل هذا هو العيش على هذا المستوى العالي... 9 00:00:35,301 --> 00:00:37,360 ...يمكن أكلها حية. 10 00:00:37,404 --> 00:00:39,565 - لا أستطيع أن أفعل ذلك. [الكمامات] - بالطبع يمكنك. 11 00:00:39,606 --> 00:00:41,733 - سأقوم بالقذف مرة أخرى. - حسنًا، من فضلك لا تفعل ذلك، 12 00:00:41,775 --> 00:00:43,675 لأنني حصلت للتو على التقيؤ الأخير خارج شعرك. 13 00:00:43,710 --> 00:00:46,372 لماذا يجب علي أن أفعل هذا؟ أنا لست المتحدث العام. 14 00:00:46,413 --> 00:00:48,244 هذا ليس من شأني. أنا أكره ديريك شيبرد. 15 00:00:48,314 --> 00:00:50,043 كل ما عليك فعله هو التحدث عنه كونه جراح عظيم. 16 00:00:50,116 --> 00:00:54,553 إلى غرفة عملاقة مليئة بالناس. من مسرح عملاق. 17 00:00:54,587 --> 00:00:56,680 يا إلهي، بالميكرفون. 18 00:00:57,190 --> 00:01:02,184 [ريتشارد] البعض ينجح في ذلك، يخرجون على الجانب الآخر. 19 00:01:03,563 --> 00:01:08,227 إنهم يعيشون مع سلامة عقلهم. 20 00:01:10,570 --> 00:01:16,338 يصبحون أطباء أفضل والناس أقوى. 21 00:01:18,078 --> 00:01:19,409 لم أفعل. 22 00:01:20,914 --> 00:01:23,109 لقد كسرت. 23 00:01:23,149 --> 00:01:28,052 لم أقتل أحداً... وأشكرك على ذلك كل يوم. 24 00:01:29,489 --> 00:01:31,354 لكنني آذيت الناس. 25 00:01:32,625 --> 00:01:35,025 وأخافت الجحيم من نفسي. 26 00:01:37,163 --> 00:01:40,428 أنا 45 يومًا رصينًا اليوم. 27 00:01:41,034 --> 00:01:46,563 أنا ريتشارد، وأنا ممتن والتعافي من إدمان الكحول. 28 00:01:47,107 --> 00:01:49,871 [تصفيق] 29 00:01:55,782 --> 00:01:58,774 لقد قيل لي، إذا ذهبت إلى مركز إعادة التأهيل، وظيفتي ستكون في انتظاري. 30 00:01:58,818 --> 00:02:01,753 [ديريك] في انتظار موافقة مجلس الإدارة. أنا آسف، ريتشارد. 31 00:02:02,388 --> 00:02:05,255 أتعلم؟ ربما سيعيدون التقييم خلال بضعة أشهر. 32 00:02:05,859 --> 00:02:08,885 أنا مخول أن أعرض عليك منصبا كطبيب جراح عام. 33 00:02:12,065 --> 00:02:15,296 - هل تريد مني أن أعمل تحتك؟ - نعم. هذا هو الشرط. 34 00:02:16,069 --> 00:02:19,470 شكرا لك على العرض، ولكن لا. سأكتشف شيئًا آخر. 35 00:02:23,776 --> 00:02:27,177 ريتشارد. إنه يوم المحاضرة، ولدي مكان مفتوح. 36 00:02:27,213 --> 00:02:30,182 يوم المحاضرة ؟ هل أعادت ذلك؟ 37 00:02:30,216 --> 00:02:32,548 أنا أفهم إذا لم تفعل ذلك تريد العودة. 38 00:02:32,585 --> 00:02:35,986 ولكن إذا كنت ستغادر هذا المكان حقًا، لا تترك الطريق الذي فعلته. 39 00:02:36,556 --> 00:02:38,046 إلقاء محاضرة أخيرة. 40 00:02:39,192 --> 00:02:42,184 [صافرة الإنذار البعيدة] 41 00:02:44,130 --> 00:02:46,690 [الثرثرة غير واضحة] 42 00:02:46,733 --> 00:02:48,496 - [ديريك] صباح الخير. - [تذمر الحشد] 43 00:02:48,535 --> 00:02:50,059 [ديريك] صباح الخير للجميع. 44 00:02:50,103 --> 00:02:53,470 صباح الخير. أنا متحمس. 45 00:02:54,073 --> 00:02:55,233 هل أنت متحمس؟ 46 00:02:57,677 --> 00:03:01,306 هذا مستشفى تعليمي نحن نتعلم الكثير من خلال العمل. 47 00:03:01,347 --> 00:03:06,011 ولكن يمكننا أيضًا أن نتعلم... وينبغي لنا أيضًا التعلم من تجارب الآخرين. 48 00:03:07,086 --> 00:03:12,649 خسائرهم ستوفر عليك الخسائر. أخطائهم سوف تنقذك من الأخطاء. 49 00:03:13,226 --> 00:03:15,524 انتصاراتهم سوف تلهمك. 50 00:03:15,562 --> 00:03:18,224 دعونا نولي اهتماما وثيقا. هذا سيكون جيدا. 51 00:03:18,264 --> 00:03:20,323 دكتور ميراندا بيلي. 52 00:03:20,366 --> 00:03:22,766 [تصفيق] 53 00:03:27,507 --> 00:03:29,941 - صباح الخير للجميع. - [الجمهور] صباح الخير. 54 00:03:33,846 --> 00:03:36,576 - آه! - [بيلي] صباح الخير يا دكتور يانغ. 55 00:03:36,616 --> 00:03:38,049 - ماذا...؟ - [ضحك] 56 00:03:38,084 --> 00:03:40,211 إذا كان لا بد لي من الوقوف هنا، عليك أن تستمع. 57 00:03:40,253 --> 00:03:44,212 عيون إلى الأمام. أجب على سؤال صحيح، تحصل على الشوكولاته. 58 00:03:44,257 --> 00:03:48,956 تغفو، تحصل على الفول في الوجه. اسأل الدكتور يانغ. هدفي استثنائي. 59 00:03:50,797 --> 00:03:55,791 2003. أنا ثلاثة أيام في سنة التدريب الخاصة بي. 60 00:03:56,536 --> 00:03:57,628 أي شخص؟ 61 00:03:57,670 --> 00:04:00,764 أليسيا تاتوم، الحالة بعد عملية استئصال المبيض قبل ثلاثة أشهر 62 00:04:00,807 --> 00:04:03,742 يعرض الآن مع الحمى وآلام البطن غير البؤرية. 63 00:04:03,776 --> 00:04:05,471 حسنًا، ماذا يظهر عملها؟ 64 00:04:05,511 --> 00:04:08,207 [تذمر بيلي] حجارة متعددة وسماكة الجدار . 65 00:04:08,248 --> 00:04:09,272 اعذرني؟ 66 00:04:09,315 --> 00:04:11,977 حصوات المرارة المتعددة وسماكة الجدار . 67 00:04:12,018 --> 00:04:14,316 هل تنصح بأن نفتحه؟ أو بالمنظار؟ 68 00:04:14,354 --> 00:04:17,289 - [بيلي] بالمنظار. - [ريتشارد] اه... 69 00:04:17,323 --> 00:04:20,451 من قال ذلك؟ من قال ذلك؟ 70 00:04:23,296 --> 00:04:24,820 سيد. 71 00:04:26,933 --> 00:04:31,097 - لقد كان لديك الذهاب صعبة جدا من ذلك؟ - لا شيء يساعد على الألم. 72 00:04:31,137 --> 00:04:33,901 لقد رأيت المزيد من الأطباء مما أستطيع الاعتماد عليه. 73 00:04:33,973 --> 00:04:37,670 - نأمل أن نكون الأخيرين. ثمانية. - [يضحك الجميع] 74 00:04:37,710 --> 00:04:40,474 سوف نصل إلى الجزء السفلي من هذا، حسنا؟ 75 00:04:42,148 --> 00:04:44,013 دعونا نجهزها للجراحة. 76 00:04:47,720 --> 00:04:49,244 أنت. 77 00:04:50,657 --> 00:04:51,681 اه... 78 00:04:51,724 --> 00:04:54,921 - ماندي. - ماندي؟ وهذا ما أنت ذاهب مع؟ 79 00:04:54,961 --> 00:04:57,953 يا فتى، والديك كانا يريدانك للعمل من أجل ذلك، هاه؟ 80 00:04:57,997 --> 00:05:00,488 اسحب بعض الدم وخذها لإجراء الأشعة السينية قبل العملية. 81 00:05:00,533 --> 00:05:04,299 - [تلعثم] كنت أتساءل... - سحب الدم كثير عليك؟ 82 00:05:04,337 --> 00:05:08,933 - لا، أستطيع سحب الدم، أردت فقط... - ليس لديك رغبات أو احتياجات. 83 00:05:09,008 --> 00:05:11,875 أنت متدرب، الجزء السفلي من السلسلة الغذائية الجراحية. 84 00:05:12,378 --> 00:05:14,573 أنا مقيم. لقد كنت هنا منذ ثلاث سنوات، 85 00:05:14,647 --> 00:05:17,673 لقد كنت هنا ثلاثة أيام. قم بالحسابات. سحب دمها. 86 00:05:19,185 --> 00:05:20,948 [ميريديث] هل تهتز؟ 87 00:05:20,987 --> 00:05:22,215 جلالة الملك؟ 88 00:05:22,255 --> 00:05:24,951 إنها تهتز بالتأكيد. 89 00:05:24,991 --> 00:05:27,289 - [كالي] حسنًا. - [كريستينا] إنها تقوم بالرقص أثناء التبول. 90 00:05:27,327 --> 00:05:31,195 - إنها تفعل ذلك عندما تضطر إلى التبول. - حسنًا، هل ستتبول الآن؟ 91 00:05:31,230 --> 00:05:32,254 [كريستينا] همم... 92 00:05:33,433 --> 00:05:36,869 - [الجمهور يضحك] - أوه لا، هذا ليس صحيحا... 93 00:05:40,873 --> 00:05:42,966 - [الجمهور يلهث، آهات] - [كالي] حسنًا. 94 00:05:44,277 --> 00:05:47,576 جميل. أم... 95 00:05:47,613 --> 00:05:49,740 [تذمر] في سنتي الثالثة كمقيم كنت... 96 00:05:49,782 --> 00:05:51,409 [رجل] لا أستطيع سماعك! 97 00:05:53,219 --> 00:05:57,656 في سنتي الثالثة كمقيم، لقد تم تقديمي مع مريض 98 00:05:57,724 --> 00:06:00,716 - اسمه ساندر... - [تذمر الجمهور] 99 00:06:00,760 --> 00:06:04,093 ...أتلوري، خريج يبلغ من العمر 28 عامًا... 100 00:06:06,899 --> 00:06:08,764 ...طالب من الهند. 101 00:06:12,238 --> 00:06:16,470 - مرحبًا، أنا من أورثو، هل تم استدعائي؟ - لقد تم استدعاؤك من قبلي. 102 00:06:16,542 --> 00:06:19,238 أليكس كاريف، عليك أن تفعل ذلك وضعني في هذه القضية 103 00:06:19,278 --> 00:06:23,510 وهنا ومضة الأخبار، متحمسة بشكل مفرط أيها الرجل المتدرب، ليس علي أن أفعل أي شيء. 104 00:06:23,583 --> 00:06:26,518 - هيا، يبدو أنك شخص رائع. - أنت لا تعرفني. 105 00:06:26,552 --> 00:06:29,521 تبدو كشخص رائع. أحتاج إلى حالات رائعة. 106 00:06:29,589 --> 00:06:32,990 منذ الشيء المصعد ورجل القلب، إنه فقط... 107 00:06:33,659 --> 00:06:34,819 انتظر، هل كان هذا أنت؟ 108 00:06:35,762 --> 00:06:39,858 - أنت القلب في رجل المصعد؟ - بالتأكيد، دعونا نذهب مع ذلك. 109 00:06:43,102 --> 00:06:44,535 أنت لست على الإطلاق كما تصورتك. 110 00:06:44,604 --> 00:06:46,970 - ماذا من المفترض أن يعني؟ - سمعت القصة. 111 00:06:47,006 --> 00:06:49,531 القلب في المصعد. لقد كان رودي في الأساس، هل تعلم؟ 112 00:06:49,609 --> 00:06:52,373 الرجل دوركي يجعل الخير. لكنك لست حمقاء. أنت ساخن. 113 00:06:52,445 --> 00:06:55,039 ربما كنت حمقاء قبل أن أنقذ الشرطي في المصعد. 114 00:06:55,114 --> 00:06:58,675 ربما مهارتي لا تصدق تحت لقد حولني الضغط تمامًا. 115 00:06:58,718 --> 00:07:01,516 - جلالة. هل فعلت ذلك؟ - هل هذا يثيرك؟ 116 00:07:05,625 --> 00:07:07,388 لا، ولكن هذا هو الحال. 117 00:07:15,201 --> 00:07:17,101 [همس] 118 00:07:19,639 --> 00:07:21,937 [تذمر الحشد] 119 00:07:25,812 --> 00:07:27,109 أم... [يزيل الحلق] 120 00:07:27,146 --> 00:07:28,704 جيد...صباح الخير. 121 00:07:30,716 --> 00:07:32,377 ذات مرة... 122 00:07:33,152 --> 00:07:36,246 ...قبل وقت طويل من أن أصبح رئيس قسم الجراحة... 123 00:07:37,056 --> 00:07:40,321 ...حتى قبل أن أكون حاضراً، 124 00:07:40,359 --> 00:07:42,850 كنت مقيماً، هنا في سياتل جريس. 125 00:07:43,329 --> 00:07:44,990 مثلك تمامًا. 126 00:07:45,031 --> 00:07:48,694 تتعلم من كل شيء في إقامتك. 127 00:07:48,734 --> 00:07:53,262 المرضى، الممرضات، الحضور. 128 00:07:54,507 --> 00:07:58,500 لكنك لا تدرك كم تتعلمون من بعضكم البعض. 129 00:07:59,846 --> 00:08:03,247 [ريتشارد] 1982. كنتم جميعًا ترتدين الحفاضات. 130 00:08:03,316 --> 00:08:06,217 - [رجل] أعطني الرسم البياني رقم 231 4. - [امرأة] نعم يا دكتور. 131 00:08:06,252 --> 00:08:09,050 لذا يا دكتور راسل، سمعت أنك أطلقت النار على 7 4 الأسبوع الماضي. 132 00:08:09,088 --> 00:08:11,181 يجب أن تأتي إلى النادي الخاص بي عندما يكون لديك يوم عطلة. 133 00:08:11,224 --> 00:08:13,692 اعتدت أن ألعب هناك مع والدك. سنرى ما إذا كنت ترقى. 134 00:08:13,726 --> 00:08:16,524 - أوه، أود ذلك يا سيدي. - هل حصلنا على أي طريق العودة حتى الآن؟ 135 00:08:16,562 --> 00:08:18,393 لا شيء ينمو من الثقافات. 136 00:08:18,431 --> 00:08:20,797 لقد فحصتهم هذا الصباح، يا سيدي. ذهبت إلى المختبر بنفسي. 137 00:08:20,833 --> 00:08:25,429 - إذن يا دكتور راسل، هل ما زال مصابًا بالحمى؟ - [المرأة] أين هو؟! 138 00:08:25,471 --> 00:08:27,803 أين تلك العربة اللعينة؟! 139 00:08:27,840 --> 00:08:30,809 كنت أتفحص جرحه عندما ذهب إلى SVT مع ضيق في التنفس. 140 00:08:30,877 --> 00:08:32,674 أستطيع أن أحول قلبه للخروج منه. اشحن المجاذيف إلى 100. 141 00:08:32,712 --> 00:08:34,873 مجاذيف الشحن؟ ماذا يحدث هنا؟ 142 00:08:34,914 --> 00:08:36,472 إنه هنا لإجراء عملية فتق! 143 00:08:36,549 --> 00:08:38,813 - ماذا يحدث؟ - هذه ليست وظيفة ممرضة. 144 00:08:38,885 --> 00:08:42,343 - سآخذه من هنا. - أنت تعلم أنني لست ممرضة. التراجع. 145 00:08:42,388 --> 00:08:45,118 - [الشحن الكهربائي] - [المرأة] واضح! 146 00:08:50,563 --> 00:08:52,394 [ريتشارد] د. إليس جراي. 147 00:08:53,399 --> 00:08:58,166 الحائز على جائزة هاربر أفيري مرتين وزميلي في هذه القضية. 148 00:08:59,405 --> 00:09:01,339 حالة غيرت حياتي 149 00:09:03,009 --> 00:09:04,169 انظر حولك. 150 00:09:06,078 --> 00:09:11,448 أعظم التأثيرات في حياتك يجلسون بجانبك الآن. 151 00:09:16,589 --> 00:09:19,524 - هذا سيصبح أكثر إثارة للاهتمام. - نعم. 152 00:09:26,365 --> 00:09:31,462 الراحل الدكتور إليس جراي كان معروفا بأنه رائد.. 153 00:09:31,504 --> 00:09:32,835 ... أسد. 154 00:09:32,905 --> 00:09:36,864 لقد كانت الأفضل في هذا المستشفى أو شهدته معظم المستشفيات على الإطلاق. 155 00:09:36,943 --> 00:09:41,573 لكن في ذلك الوقت، كانت تعرف باسم "السكر".. 156 00:09:41,614 --> 00:09:43,411 ...أو "الممرضة"... 157 00:09:43,449 --> 00:09:45,849 .. أو لا شيء على الإطلاق. 158 00:09:48,421 --> 00:09:51,390 لقد جاء هذا الرجل لسبب بسيط إصلاح الفتق، وهو يزداد مرضاً 159 00:09:51,424 --> 00:09:54,951 بدلا من الأفضل. أيها الناس من الأفضل معرفة السبب، وبسرعة. 160 00:09:57,797 --> 00:10:00,095 [الثرثرة غير واضحة] 161 00:10:01,801 --> 00:10:02,927 [ضحكة مكتومة] 162 00:10:02,969 --> 00:10:06,405 - أظن أنه أنا وأنت فقط، يا فتى. - مفاجأة، مفاجأة. 163 00:10:06,439 --> 00:10:08,498 - [كالي] أوه، حماقة! - [ضحك] 164 00:10:08,541 --> 00:10:11,601 [يئن] هيا. أوه، هيا. 165 00:10:11,644 --> 00:10:14,204 - تعال. - [شخير أفيري] أوه! 166 00:10:14,947 --> 00:10:17,177 - [كالي] هيا، هيا، هيا. - تحدث فقط! 167 00:10:17,216 --> 00:10:21,243 - هم؟ - فقط أخبرنا بما حدث. 168 00:10:24,190 --> 00:10:25,555 نعم. 169 00:10:32,164 --> 00:10:34,632 كان هناك اه هذا المريض. 170 00:10:36,002 --> 00:10:38,368 لقد أراد إصلاح قدمه الحنفاء. 171 00:10:41,073 --> 00:10:42,836 ولكن كان لدي فكرة مختلفة. 172 00:10:44,176 --> 00:10:46,167 هل أخبرته أنه يستطيع المشي؟ 173 00:10:47,013 --> 00:10:51,575 نعم. لقد كنت في فيلق السلام! لقد رأيت شلل الأطفال، لقد درست الإجراءات. 174 00:10:51,651 --> 00:10:52,879 - أنت متميز. - سيد؟ 175 00:10:52,952 --> 00:10:54,681 طلبك، أتذكره. 176 00:10:54,720 --> 00:10:58,383 أنا أقول أنك نشأت متميزة وهذا الامتياز جعلك متعجرفًا. 177 00:10:58,424 --> 00:11:02,155 والغطرسة في غير محلها الجراح هو شيء خطير جدا. 178 00:11:02,194 --> 00:11:05,891 سيدي، لم أقطع هذا الوعد باستخفاف. أستطيع أن أفعل هذا. 179 00:11:08,000 --> 00:11:12,061 هل وعدته أنك ستحاول أم وعدته بأنه سيمشي؟ 180 00:11:17,176 --> 00:11:18,438 متكبر. 181 00:11:20,012 --> 00:11:21,536 متكبر. 182 00:11:23,816 --> 00:11:27,912 حسنًا يا دكتور توريس. سوف تعيش وتموت على هذا. 183 00:11:27,953 --> 00:11:30,285 هذه هي حياتك المهنية في سياتل جريس. 184 00:11:31,257 --> 00:11:32,884 [إليس] إنه مؤخرته! 185 00:11:32,925 --> 00:11:35,416 الدكتور جرايسي لم يعجبه فكرة العملية المعدية الخاصة بك، 186 00:11:35,494 --> 00:11:37,689 ولكن أعتقد أن هذا هو ما يجب أن يكون، أليس كذلك؟ 187 00:11:37,730 --> 00:11:39,925 جرايسي لن يعرف مؤخرته من إصبعه. 188 00:11:39,999 --> 00:11:41,364 هل "الحمار" كلمة اليوم؟ 189 00:11:41,400 --> 00:11:44,460 كان هناك انحلال دم خفيف في CBC الخاص به. 190 00:11:44,537 --> 00:11:47,529 فقر الدم؟ رابدو؟ هل كان هناك أي بيلة دموية؟ 191 00:11:47,573 --> 00:11:49,564 لا، ولكن كان هناك بعض الخميرة في بوله. 192 00:11:49,608 --> 00:11:53,237 ملوث. ربما انحلال الدم هل كان مجرد سحب دم سيء؟ 193 00:11:53,279 --> 00:11:54,610 كل يوم؟ 194 00:11:55,214 --> 00:11:56,579 هذا لا يبدو صحيحا. 195 00:12:02,755 --> 00:12:05,246 هذا الشيء انحلال الدم هو رنجة حمراء. 196 00:12:05,291 --> 00:12:07,486 أشعر به في عظامي أننا نسير في الطريق الخطأ. 197 00:12:07,560 --> 00:12:09,926 أنت على حق. أشعر به في عظامي أيضاً 198 00:12:09,962 --> 00:12:11,759 أخرج عقلك من الحضيض. 199 00:12:11,797 --> 00:12:14,732 كيف يمكنني أن أفعل ذلك عندما أقوم بتمزيق ملابسك؟ 200 00:12:15,301 --> 00:12:20,170 فكر في الاحتمالات للحمى بعد العملية: الرياح، الجرح، الماء. 201 00:12:21,140 --> 00:12:25,509 ماء! الخميرة. أعتقد أنني حصلت عليه! 202 00:12:27,847 --> 00:12:31,374 [بيلي] الخطوة الأكثر أهمية في عملية العلاج. 203 00:12:31,417 --> 00:12:33,612 - أي شخص؟ - الفحص البدني. 204 00:12:34,186 --> 00:12:37,883 - لا، لا شوكولاتة لك. - التقييم المعملي والأشعة. 205 00:12:37,923 --> 00:12:40,983 أوه! هيا أيها الناس الآن أنت تحرجني. 206 00:12:41,026 --> 00:12:43,551 - التاريخ المرضي. - شكرًا لك! يمسك! 207 00:12:48,000 --> 00:12:52,494 [ريتشارد] ليس هناك الكثير من الالتهاب، ولكن هناك الكثير من حصوات المرارة. 208 00:12:52,538 --> 00:12:54,665 دكتور بايلو، ما الذي يسبب حصوات المرارة؟ 209 00:12:54,707 --> 00:12:58,507 - الوجبات الغذائية عالية الدهون هي مساهما كبيرا. - نعم الأطعمة الدهنية و...؟ 210 00:12:58,544 --> 00:12:59,670 [بيلي] إنها نباتية. 211 00:13:00,679 --> 00:13:03,045 - [ريتشارد] من يتحدث؟ - [بايلو] أنا آسف يا سيدي. 212 00:13:03,115 --> 00:13:05,481 - أبقِه منخفضًا أو اخرج من غرفة العمليات. - [بيلي] إنها نباتية. 213 00:13:05,518 --> 00:13:07,179 - [ريتشارد] هي؟ - [بيلي] نعم. 214 00:13:07,253 --> 00:13:11,713 كانت تعاني من ارتجاع شديد معظم حياتها حتى اكتشفت، 215 00:13:11,791 --> 00:13:14,225 عندما كان عمرها 15 سنة، أن اتباع نظام غذائي نباتي ساعد. 216 00:13:14,293 --> 00:13:16,659 صديقها السابق، الذي انفصل عنها 217 00:13:16,695 --> 00:13:19,823 بعد آخر عملية جراحية لها كان طاهياً نباتياً. 218 00:13:20,599 --> 00:13:23,727 حسنًا، هذا تاريخ تمامًا لديك هناك يا دكتور. 219 00:13:24,203 --> 00:13:27,172 دكتور بايلو، المتدرب الخاص بك يقوم بعمل جحيم. 220 00:13:30,643 --> 00:13:32,304 [بيلي] اه... 221 00:13:38,450 --> 00:13:41,248 إسمع أيها المغفل الصغير أنت تعلقني حتى أجف هكذا 222 00:13:41,320 --> 00:13:43,220 أمام الزعيم مرة أخرى سأنهيك. 223 00:13:43,255 --> 00:13:46,656 حياتك المهنية، مستقبلك، حياتك. هل نفهم بعضنا البعض؟ 224 00:13:46,992 --> 00:13:50,393 لو كان الأمر بيدي، كنت ستفعل اقطعي حتى يتحول شعرك إلى اللون الرمادي. 225 00:13:50,429 --> 00:13:53,057 [يضحك] أوه، انتظر لحظة. الأمر متروك لي! 226 00:13:53,098 --> 00:13:54,326 [همهمات بيلي] 227 00:13:55,701 --> 00:14:00,968 لا يجوز لنا أن نضربك العصي، لذلك نعاقبك بالضرب. 228 00:14:01,006 --> 00:14:02,803 [ضحك] 229 00:14:02,842 --> 00:14:05,777 نحن نفعل ذلك اليوم، وقد فعلوا ذلك مرة أخرى في يومي. 230 00:14:05,845 --> 00:14:09,440 - دكتور جراي وأنا قمنا بعمل جبال من السكوت. - مم هم. 231 00:14:09,481 --> 00:14:13,941 كان اختبار عينات الأنسجة مملاً، ولكن هذه هي الطريقة التي اكتشفنا بها 232 00:14:14,019 --> 00:14:17,250 كان مريضنا يعاني من الفطريات تسمى المكورات الخفية. 233 00:14:17,323 --> 00:14:19,587 [الشاب ريتشارد] هل سافرت مؤخرا إلى بلد استوائي؟ 234 00:14:19,625 --> 00:14:21,718 مثل تايوان؟ أو الأرجنتين؟ 235 00:14:21,760 --> 00:14:24,388 رقم، لم أكن كذلك قط خارج هذا البلد. 236 00:14:24,430 --> 00:14:27,593 هل تعيش بالقرب من قفص الطيور؟ أو هل أنت حول الكثير من الحمام؟ 237 00:14:27,633 --> 00:14:29,567 [يضحك] 238 00:14:29,602 --> 00:14:32,537 - لا. - ما نوع هذه الأسئلة؟ 239 00:14:33,038 --> 00:14:35,063 [ريتشارد] سألناه صديقته للخروج... 240 00:14:37,209 --> 00:14:41,475 ... لأننا علمنا أننا سنضطر إلى ذلك اطرح بعض الأسئلة غير المريحة جدًا. 241 00:14:42,781 --> 00:14:46,945 لقد اشتبهنا في أنه قد يكون مصابًا بـ GRlD. هل يعرف أحد ما هو GRlD؟ 242 00:14:51,090 --> 00:14:53,183 - الدس. - هذا صحيح. 243 00:14:53,259 --> 00:14:58,094 - ولكن في عام 1982 عرفت باسم... - نقص المناعة المرتبط بالمثليين؟! 244 00:14:58,130 --> 00:15:01,293 هل تعتقد أنني أمارس الجنس مع الرجال؟ هل أنت خارج عقلك؟ 245 00:15:01,367 --> 00:15:02,629 أي نوع من الأطباء أنت؟ 246 00:15:02,668 --> 00:15:04,431 - أنت مريض! - سيدي، مجرد تهدئة. 247 00:15:04,470 --> 00:15:06,665 نحن لا نصدر أي حكم. إنها أسئلة قياسية. 248 00:15:06,739 --> 00:15:10,266 - أخرج هذا الشيء من ذراعي! - سيدي، عد إلى السرير. 249 00:15:10,309 --> 00:15:13,107 - مازلت بحاجة للمضادات الحيوية - سأحصل على المضادات الحيوية في مكان آخر. 250 00:15:13,145 --> 00:15:16,171 من الأطباء الحقيقيين. لم آت إلى هنا لأتعرض للإهانة. 251 00:15:16,248 --> 00:15:18,773 ولا أعتقد أنني لن أتحدث لرؤسائك حول هذا الموضوع. 252 00:15:26,125 --> 00:15:28,593 كان هذا في أوائل عام 1982. 253 00:15:28,627 --> 00:15:32,893 لم نر حالة في ولاية واشنطن. أبدًا. 254 00:15:32,932 --> 00:15:35,662 سان فرانسيسكو لديها خمس حالات فقط. 255 00:15:35,734 --> 00:15:39,795 لم نكن نعرف ما هو ولماذا لقد تم عزله عن مجتمع المثليين، 256 00:15:39,838 --> 00:15:41,499 لم تكن الحكومة تمول الأبحاث. 257 00:15:41,540 --> 00:15:46,000 لا أحد يعرف متى HlV تم اكتشاف الفيروس الارتجاعي أخيرًا؟ 258 00:15:46,078 --> 00:15:49,275 اه، 1983، لكن لم يكن هناك اختبار لذلك حتى '85. 259 00:15:49,315 --> 00:15:54,309 هذا صحيح. لقد كان جديدًا جدًا حتى لدينا الحضور لم يعرفوا كيفية التعامل مع الأمر. 260 00:15:55,020 --> 00:15:58,456 GRLD؟ لقد اتهمت المريض في المستشفى الخاص بي بسبب المرض 261 00:15:58,490 --> 00:16:00,583 التي لم يثبت وجودها حتى. ماذا كنت تفكر؟ 262 00:16:00,659 --> 00:16:02,388 هذا المريض لم يكن حتى مثلي الجنس! 263 00:16:02,461 --> 00:16:05,988 ويهدد بمقاضاة لنا للتشهير. أحسنت. 264 00:16:06,532 --> 00:16:10,366 أنت تحت المراقبة. كلاكما. 265 00:16:14,073 --> 00:16:17,167 - [الالتهام] - [ضحك] 266 00:16:20,813 --> 00:16:21,837 [شفط] 267 00:16:21,880 --> 00:16:24,849 [رجل] المريض يزداد صعوبة للتهوية. هل سمعتني؟ 268 00:16:24,883 --> 00:16:27,852 - [كالي] سمعتك! اسكت. - هل سكتني؟ لا تسكتني. 269 00:16:27,886 --> 00:16:30,912 - عليك أن تبدأ في الختام. - [كالي] اختتم؟ لقد بدأت للتو! 270 00:16:30,990 --> 00:16:32,218 [أليكس] لقد كنا نعمل لمدة ثماني ساعات. 271 00:16:32,257 --> 00:16:34,054 [كالي] أحاول أن أكون دقيقًا، 272 00:16:34,126 --> 00:16:36,788 تأكد من حصولي على ضغط جيد. أعتقد أنها ستعمل. 273 00:16:36,862 --> 00:16:38,659 - أنا متأكد تمامًا. - [أليكس] "هل أنت متأكد؟" 274 00:16:38,697 --> 00:16:39,721 [صفير سريع] 275 00:16:39,765 --> 00:16:43,030 [رجل] لديه التهاب التامور والرئة مرض. لقد أصبح غير مستقر. 276 00:16:43,068 --> 00:16:44,558 [صفير سريع] 277 00:16:49,375 --> 00:16:53,835 المتأنق. هل تريده أن يمشي؟ أم تريده أن يستمر في التنفس؟ 278 00:16:54,713 --> 00:16:57,409 النجاحات أو الإخفاقات، الذي يعلمك أكثر؟ 279 00:16:57,483 --> 00:16:58,882 [أفيري] الفشل! 280 00:16:58,917 --> 00:17:01,385 نعم، ولكن ذلك كان غيمي، لا تكن مغرورًا جدًا. 281 00:17:01,420 --> 00:17:05,914 وقد خرج المريض، وبعد شهر عادت إلى غرفة الطوارئ 282 00:17:05,958 --> 00:17:07,050 في منتصف الليل. 283 00:17:07,092 --> 00:17:11,085 ألم في الربع السفلي الأيمن, حمى, القيء... أعراض تتفق مع...؟ 284 00:17:11,163 --> 00:17:13,188 - التهاب الزائدة الدودية! - [يضحك] 285 00:17:13,232 --> 00:17:18,295 تحصل على الشوكولاته لأن هذا ما اعتقدت، ولكن لا تأكله بعد. 286 00:17:18,570 --> 00:17:20,037 انتبه. 287 00:17:20,072 --> 00:17:23,371 [بيلي] لقد قمت بتشخيص حالة أليسيا مع التهاب الزائدة الدودية 288 00:17:23,409 --> 00:17:29,143 وقرر الدكتور ويبر هذا الأمر كانت أول عملية جراحية لي بمفردي. 289 00:17:30,082 --> 00:17:32,050 [ريتشارد] حشد الأعور. 290 00:17:32,084 --> 00:17:34,609 ها أنت ذا. 291 00:17:34,653 --> 00:17:37,816 - ليس سيئا، دكتور بيلي. - [بيلي] شكرًا لك يا سيدي. 292 00:17:37,890 --> 00:17:39,949 [ريتشارد] أنا سعيد لأنك قررت المجيء إلى سياتل جريس. 293 00:17:39,992 --> 00:17:43,621 لقد كنت مقدم طلب قوي. الناس متحمسون لوجودك هنا. 294 00:17:53,772 --> 00:17:57,230 الجراحة هي خزان سمك القرش. أسماك القرش لها أسنان. 295 00:17:57,276 --> 00:18:01,508 تأكد من أنك سمكة قرش أيضًا. وليس أسماك. 296 00:18:01,580 --> 00:18:04,515 [بيلي] سيدي، أنت كذلك في اشارة الى طولي؟ 297 00:18:04,583 --> 00:18:08,110 [ريتشارد] لا، لست كذلك. الله اختصرك . 298 00:18:08,487 --> 00:18:09,818 من الذي جعلك تصمت؟ 299 00:18:12,057 --> 00:18:13,581 [ريتشارد] أم... 300 00:18:14,660 --> 00:18:17,652 ذلك، للأسف، هو ملحق صحي تماما. 301 00:18:17,729 --> 00:18:19,993 - [بيلي] ماذا؟ - لا يوجد عدوى. لا التهاب. 302 00:18:20,065 --> 00:18:22,863 الربع السفلي الأيمن بأكمله تبدو جيدة. 303 00:18:24,269 --> 00:18:28,899 - [بيلي] سيدي، أنا... أنا آسف جدًا. - التخلص منه، التخلص منه. 304 00:18:28,974 --> 00:18:32,341 إذا لم تحصل على تطبيق سلبي أبدًا، أنت لا تفعل ما يكفي من التطبيقات. 305 00:18:32,411 --> 00:18:34,208 هذا مجرد جزء من العملية. 306 00:18:35,681 --> 00:18:39,242 حسنًا. دعنا نخرجه، وسنستعد للإغلاق. 307 00:18:39,284 --> 00:18:41,218 [تنهد بيلي] 308 00:18:42,988 --> 00:18:46,515 لم أكن أريد أن أغلق، ولكن كان علينا أن. 309 00:18:47,259 --> 00:18:49,727 لذا... 310 00:18:49,795 --> 00:18:54,357 أخذنا المريض لإجراء عملية جراحية مرة أخرى و... 311 00:18:55,334 --> 00:18:57,165 انتظر، لا... 312 00:18:59,238 --> 00:19:00,432 انتظر. 313 00:19:02,141 --> 00:19:03,699 [همسات] كنت هناك. ساعدها. 314 00:19:06,044 --> 00:19:08,706 وهذا عندما رأينا المتأنق افعل الشيء بقدمه. 315 00:19:09,214 --> 00:19:10,579 أنت تعرف. 316 00:19:11,517 --> 00:19:14,543 وكانت الجراحة أكثر صعوبة مما توقعت. 317 00:19:15,220 --> 00:19:20,248 كنت قادرا على القيام بتحرير الوتر، ولكن رئتيك وقلبك 318 00:19:20,325 --> 00:19:22,919 لم تكن قادرة على الصمود في وجه أي المزيد من الوقت تحت التخدير، 319 00:19:22,995 --> 00:19:26,260 لذلك لم أستطع أن أفعل أكثر من ذلك. 320 00:19:27,332 --> 00:19:31,792 أنا أفهم. متى نبدأ من جديد؟ 321 00:19:33,238 --> 00:19:34,967 ساندر، أنا أقول ل... 322 00:19:35,841 --> 00:19:37,433 أعتقد أننا لا نفعل ذلك. 323 00:19:39,044 --> 00:19:40,944 حسنا... 324 00:19:41,013 --> 00:19:43,607 الآن، أنا لا أفهم. 325 00:19:49,388 --> 00:19:53,347 أنظر إلى هذا. انظر إلى قدمي. 326 00:19:53,392 --> 00:19:55,087 شاهده. 327 00:19:56,028 --> 00:19:57,620 [يضحك] 328 00:19:58,697 --> 00:20:00,756 لقد فعلت ذلك من أجلي. 329 00:20:01,900 --> 00:20:05,233 منذ أن كنت في السابعة من عمري، لم أتمكن قط من فعل ذلك. 330 00:20:08,707 --> 00:20:10,538 لقد كنت دائما مختلفا. 331 00:20:12,377 --> 00:20:14,311 لقد كنت دائما يحدق في. 332 00:20:16,548 --> 00:20:19,073 أريد أن أمشي. 333 00:20:19,585 --> 00:20:22,110 أريد أن أقف بشكل مستقيم. 334 00:20:24,923 --> 00:20:27,016 أعتقد أنه يمكنك القيام بالباقي. 335 00:20:28,427 --> 00:20:29,917 لو سمحت. 336 00:20:32,531 --> 00:20:34,260 من فضلك حاول. 337 00:20:37,135 --> 00:20:39,535 [ريتشارد] لا يحب أي جراح التخلي عن المريض. 338 00:20:39,605 --> 00:20:43,336 الدكتور غراي وأنا أحب ذلك حتى أقل من معظم. 339 00:20:43,675 --> 00:20:47,736 ولكن عندما يرفض المريض العلاج، لقد انتهيت. 340 00:20:48,780 --> 00:20:50,304 أعني أننا انتهينا. 341 00:20:52,117 --> 00:20:53,778 هذا ما كنا نظن، على أي حال. 342 00:20:55,921 --> 00:20:57,786 [المرأة] لقد أدخلت الأنبوب المعدي المعوي، يا دكتور. 343 00:20:57,823 --> 00:20:59,120 نعم. 344 00:21:00,792 --> 00:21:03,590 دكتور جراي. تبدو جميلة كالعادة. 345 00:21:03,629 --> 00:21:07,087 سوف ينقلك التملق إلى غرفة تحت الطلب في خمس دقائق أو أقل. 346 00:21:07,132 --> 00:21:11,000 - أنت على. - [فتاة] أمي! أمي، أنظري! 347 00:21:15,073 --> 00:21:17,268 من المفترض أن يكون ذلك بمناسبة عيد ميلادها. 348 00:21:17,309 --> 00:21:19,607 كانت تبكي. إنها تفتقدك. 349 00:21:20,912 --> 00:21:22,174 وأصبحت يائسة. 350 00:21:23,448 --> 00:21:26,713 - ريتشارد. - تاتشر. كيف حالك؟ 351 00:21:29,554 --> 00:21:32,114 ليس لدي سوى بضع ثوان. أرني دميتك. 352 00:21:32,157 --> 00:21:35,490 [رجل فوق PA] دكتور جراي، دكتور ويبر، الحالة إلى حالة الطوارئ. 353 00:21:35,527 --> 00:21:38,155 - يجب أن أذهب يا تاتش. - [فتاة] أمي، لا تذهبي! 354 00:21:38,196 --> 00:21:40,596 خذها. تاتشر، يجب أن أذهب! 355 00:21:40,632 --> 00:21:43,294 - ميريديث. - ماما، لا! 356 00:21:44,236 --> 00:21:47,865 أمي؟ لا تذهب. 357 00:21:47,939 --> 00:21:50,874 [رجل فوق PA] دكتور جراي، <ط> د. ويبر، أرسل إحصائيات إلى غرفة الطوارئ. 358 00:21:56,882 --> 00:21:58,645 [جرايسي] ساركوما كابوزي. 359 00:21:58,684 --> 00:22:01,312 مريض GRlD الخاص بك منذ بضعة أشهر. 360 00:22:02,487 --> 00:22:04,045 التعامل معها! 361 00:22:18,370 --> 00:22:23,569 أنا آسف ل... لقد كنت على حق، لقد كنت على حق في كل شيء. 362 00:22:24,710 --> 00:22:25,870 لو سمحت. 363 00:22:27,079 --> 00:22:29,570 لو سمحت. 364 00:22:29,648 --> 00:22:31,878 ساعدني. 365 00:22:37,456 --> 00:22:39,924 ملحق صحي. 366 00:22:39,958 --> 00:22:45,021 الجراحة الثالثة لهذا المريض مع آلام في البطن لا هوادة فيها ، 367 00:22:45,063 --> 00:22:49,557 - التعب وآلام العضلات. الآن ماذا؟ - اختبار الحمير الوحشية والأمراض غير الشائعة. 368 00:22:49,601 --> 00:22:52,365 - [بيلي] حسنًا. - إجراء تحليل ANA لمرض الذئبة. 369 00:22:52,404 --> 00:22:54,736 - الذئبة، نعم. - وماذا عن الرصاص؟ قمت باختبار الرصاص؟ 370 00:22:54,806 --> 00:22:59,243 جيد، جيد. كما ترى، في بعض الأحيان لا يكون الأمر سهلاً. 371 00:22:59,311 --> 00:23:04,339 في بعض الأحيان عليك أن تكون مريضك الدعوة والضغط لإنجاز الأمور. 372 00:23:07,519 --> 00:23:09,612 معذرة، دكتور بايلو، 373 00:23:09,688 --> 00:23:13,385 تم تسريح أليسيا تاتوم من المستشفى لا شيء سوى مذكرة لاستشارة نفسية؟ 374 00:23:13,425 --> 00:23:16,053 إنها تستنشق مسكنات الألم. إنها مكتئبة. 375 00:23:16,094 --> 00:23:20,588 حسنا، نعم، أشهر شديدة الألم غير المعالج يمكن أن يكون... محبطًا. 376 00:23:20,665 --> 00:23:22,633 - حسنا، السراويل الذكية. - ل اعتقدت ربما 377 00:23:22,701 --> 00:23:27,536 يمكننا إجراء اختبار لمرض الذئبة أو الرصاص التسمم أو حتى داء ترسب الأصبغة الدموية... 378 00:23:27,572 --> 00:23:30,439 نحن لا نأمر آلاف الدولارات في الاختبارات 379 00:23:30,509 --> 00:23:33,307 لشيء يمكن علاجه بجرعة كبيرة من البروزاك. 380 00:23:33,378 --> 00:23:35,608 - [بيلي] لكن... - ماذا نفعل مع أليسيا تاتوم؟ 381 00:23:35,680 --> 00:23:37,443 تحويلها إلى نفسية بسبب الاكتئاب. 382 00:23:37,516 --> 00:23:41,247 فتحتها ثلاث مرات ولم تشفى ألمها. لن تكون الاكتئاب؟ 383 00:23:41,286 --> 00:23:44,449 بالطبع. قبل أن تذهب اعتقدت أنه يمكننا إجراء اختبار لمرض الذئبة 384 00:23:44,489 --> 00:23:46,980 أو التسمم بالرصاص أو ربما داء ترسب الأصبغة الدموية. 385 00:23:47,058 --> 00:23:49,549 داء ترسب الأصبغة الدموية؟ الآن أنت تفكر. 386 00:23:49,594 --> 00:23:51,960 عمل جيد. 387 00:23:52,030 --> 00:23:54,658 [إليس] يا إلهي، أعتقد هذا هو الانغلاف. 388 00:23:55,066 --> 00:23:56,931 لم أرى واحدة من قبل في شخص بالغ. 389 00:23:56,968 --> 00:24:00,233 حسنًا، أفترض أننا سنتعامل مع الأمر بنفس الطريقة كما هو الحال مع طفل، أليس كذلك؟ 390 00:24:00,272 --> 00:24:02,832 دكتور جرايسي؟ ماذا ستفعل في هذه الحالة؟ 391 00:24:02,908 --> 00:24:05,274 بصراحة، لا شيء. لن أعمل. 392 00:24:07,379 --> 00:24:10,837 هذا المريض هو قضية خاسرة. لقد حصل على GRlD. 393 00:24:11,383 --> 00:24:14,045 يُدعى AlDS الآن. 394 00:24:14,719 --> 00:24:19,179 AlDS. لا أحد يعرف ما الذي يسبب ذلك أو كيفية انتشاره. 395 00:24:19,257 --> 00:24:22,192 تريد مني المخاطرة بصحتي من موظفيي، وحياتي الخاصة، بالنسبة للرجل 396 00:24:22,260 --> 00:24:26,424 مع حكم الإعدام؟ رقم أنا لا أفعل ذلك. أوصيك بعدم القيام بذلك أيضًا. 397 00:24:27,065 --> 00:24:30,330 لقد أقسمنا. من المفترض أن نكون معالجين. 398 00:24:31,470 --> 00:24:34,701 قبل عشر سنوات لم يكن لديك حتى مسموح به في هذا البرنامج 399 00:24:34,773 --> 00:24:37,367 لا تجرؤ على إخباري أي نوع من القسم نأخذ. 400 00:24:42,280 --> 00:24:44,180 [كالي] اصطدمنا بحائط. 401 00:24:44,649 --> 00:24:46,344 و أم ... 402 00:24:46,384 --> 00:24:49,512 خططنا لعدد من الإجراءات. 403 00:24:49,588 --> 00:24:52,318 ولكن، اه، ثم... 404 00:24:52,357 --> 00:24:54,791 ثم أعطيتك تلك المحادثة الحماسية المثيرة. 405 00:24:54,826 --> 00:24:55,918 [ضحك] 406 00:24:55,961 --> 00:24:58,953 هل تعرف ماذا؟ لقد فعل ذلك تمامًا. 407 00:24:58,997 --> 00:25:02,694 ماذا لو توقفت عن العمل في المصعد؟ ماذا لو كنت قد تجمدت؟ 408 00:25:02,734 --> 00:25:04,702 كان لدي كل الأسباب للتجميد، أنا متدرب. 409 00:25:04,769 --> 00:25:06,202 لم أضع يدي في القلب من قبل. 410 00:25:06,271 --> 00:25:09,672 لا يوجد سبب يجعلني أعتقد أنني لن أفعل ذلك افعل أي شيء سوى قتل هذا الشرطي بشكل أسرع. 411 00:25:09,708 --> 00:25:11,335 - لكنك لم تفعل. - لا. لم أفعل. 412 00:25:11,376 --> 00:25:14,971 لقد قطعته وفتحته، وثبتته بالصليب الشريان الأورطي، علق إصبعي في الحفرة 413 00:25:15,013 --> 00:25:16,480 وأوقفت النزيف. 414 00:25:17,182 --> 00:25:19,548 لقد كان سلسًا. لقد كنت مثالياً. 415 00:25:19,618 --> 00:25:22,553 لذا تظاهر بأن هناك انقطاعًا في التيار الكهربائي، أنت عالق في المصعد، 416 00:25:22,587 --> 00:25:25,920 ورجلك ينزف. ما هي ستفعل؟ هل ستستقيل فحسب؟ 417 00:25:25,991 --> 00:25:29,358 ماذا كانت النتيجة؟ هل اختبرت إيجابية لداء ترسب الأصبغة الدموية؟ 418 00:25:29,394 --> 00:25:31,521 - [بيلي] لا. - وماذا عن مرض لايم؟ 419 00:25:31,563 --> 00:25:36,057 مرض لايم سلبي. مرض الاضطرابات الهضمية، سلبي. 420 00:25:36,101 --> 00:25:38,228 كل اختبار يمكن أن أفكر فيه، سلبي. 421 00:25:38,303 --> 00:25:41,397 لذا فعلت ما قلته لك كل ما عليك فعله عندما تتعثر. 422 00:25:41,473 --> 00:25:44,340 ذهبت إلى المكتبة، وضربت الكتب. 423 00:25:45,210 --> 00:25:46,734 لقد ضربتهم بشدة. 424 00:25:47,546 --> 00:25:52,574 [الغمغمة] لقد نشأت لأكون مهذبًا، أنت تعرف. لا ترفع صوتك. 425 00:25:52,651 --> 00:25:57,247 احترم الناس أعلى على ترتيب مهاجمي، 426 00:25:57,322 --> 00:26:01,588 كن كريماً لمن هم أدناه.. لم أربى لأكون سمكة قرش! 427 00:26:01,660 --> 00:26:04,925 هل هذا يجعلني سمكة؟ هل أنا أسماك؟ 428 00:26:04,996 --> 00:26:07,897 - [النادل] لا أعرف حقًا. - [ينتحب] أنا سمكة. 429 00:26:08,833 --> 00:26:14,533 وليس بسبب طولي. لأنني سمكة من الداخل. 430 00:26:18,176 --> 00:26:21,304 هذا وضع محزن يا جو. 431 00:26:21,346 --> 00:26:23,837 [عزف موسيقى الروك] 432 00:26:25,684 --> 00:26:30,849 [ريتشارد] الجحيم، لم نكن نبلاء. نحن كانوا أكثر غطرسة من البقية. 433 00:26:31,690 --> 00:26:33,555 وكان لديه المزيد لإثباته. 434 00:26:33,925 --> 00:26:37,452 [الشاب ريتشارد] أظهر التصوير المقطعي الخاص بك أن لديك الأمعاء ملتوية على نفسها، 435 00:26:37,529 --> 00:26:40,054 ربما بسبب آفات كابوسي في بطنك. 436 00:26:40,098 --> 00:26:43,363 [إيليس] إنها مشكلة نادرة جدًا ولكن يمكننا التعامل معها بالجراحة. 437 00:26:45,036 --> 00:26:47,027 هل سيقوم الدكتور جرايسي بإجراء الجراحة؟ 438 00:26:48,573 --> 00:26:50,768 [الشاب ريتشارد] أنا خائف أنت عالق معنا. 439 00:26:54,779 --> 00:26:56,644 [رجل] إنه خائف، أليس كذلك؟ 440 00:26:58,883 --> 00:27:01,249 مثلهم تمامًا، في الخارج. 441 00:27:02,787 --> 00:27:04,414 أستطيع رؤيتهم... 442 00:27:05,890 --> 00:27:08,950 ... يشير، يتمتم، يحدق. 443 00:27:08,994 --> 00:27:10,655 [إيليس] المسمار لهم. 444 00:27:17,535 --> 00:27:21,164 أنا لا ألومهم... لكونهم خائفين. 445 00:27:24,242 --> 00:27:26,142 أنا خائفة أيضاً. 446 00:27:27,912 --> 00:27:33,942 اعتدت أن أكون خائفا من ذلك الناس سأكتشف أنني كنت مثليًا، و... 447 00:27:36,755 --> 00:27:39,952 [ينتحب] الآن لا أستطيع حتى إخفاء ذلك بعد الآن. 448 00:27:41,926 --> 00:27:43,951 [يواصل البكاء] 449 00:27:45,497 --> 00:27:47,795 أنا مصاب بالجذام... 450 00:27:47,832 --> 00:27:52,166 …منبوذ، لا يمكن المساس به. 451 00:27:53,438 --> 00:27:55,235 لن ينظر إلي أحد. 452 00:27:58,143 --> 00:28:00,668 لا... لن يلمسني أحد. 453 00:28:03,481 --> 00:28:07,315 وأريد أن أكره الجميع لمعاملتي بهذه الطريقة. 454 00:28:08,286 --> 00:28:10,811 لكن كيف... كيف يمكنني أن أكرههم 455 00:28:10,855 --> 00:28:13,688 لكوني خائفة عندما أكون الشخص الذي كان يعيش كذبة؟ 456 00:28:13,725 --> 00:28:16,626 [يشهق، يبكي] 457 00:28:17,562 --> 00:28:21,498 [إليس] هذه هي فرصتك لتغيير ذلك. قم بهذه الجراحة. 458 00:28:21,533 --> 00:28:24,502 - دعونا نعمل. - [رجل] ما الفائدة؟ 459 00:28:25,637 --> 00:28:27,366 لا أحد يتعافى من هذا. 460 00:28:30,108 --> 00:28:31,200 لا أحد يعيش. 461 00:28:31,242 --> 00:28:33,904 [ريتشارد الشاب] لكل ما تعرفه، هناك يمكن أن يكون علاج لهذا الشيء غدا، 462 00:28:33,945 --> 00:28:35,674 أو الأسبوع المقبل. 463 00:28:35,714 --> 00:28:37,944 دعونا نعمل. 464 00:28:41,886 --> 00:28:45,720 [كالي] لقد أمضينا أيامًا في محاولة القيام بذلك الأمور في نصابها الصحيح، في محاولة لمعرفة ذلك 465 00:28:45,757 --> 00:28:47,019 أفضل استراتيجية. 466 00:28:47,058 --> 00:28:49,424 لذلك قمنا بالبحث. 467 00:28:49,494 --> 00:28:54,193 و آه مارست و مارست و... 468 00:28:54,232 --> 00:28:55,756 ...وفي النهاية، كنا مستعدين. 469 00:28:55,834 --> 00:28:58,632 - [كالي] اسحب المستقيمة الفخذية. - [أليكس] ماذا عن العصب؟ 470 00:28:59,871 --> 00:29:02,431 [رجل] انخفض ضغط الدم للتو، وهو كذلك عدم انتظام دقات القلب! تورسادس على الشاشة! 471 00:29:02,507 --> 00:29:04,031 [كالي] يا إلهي. سدادة التامور؟ 472 00:29:04,075 --> 00:29:05,099 [أليكس] يبدو الأمر كذلك. 473 00:29:05,176 --> 00:29:08,634 [كالي] اللعنة. حسنًا، لا أحد يشعر بالذعر. صفحة القلب. 474 00:29:08,713 --> 00:29:12,046 أليكس، علينا أن نفعل بضع التامور تحت الخنجري 475 00:29:12,083 --> 00:29:13,744 لتصريف الدم الذي يعصر القلب. 476 00:29:13,785 --> 00:29:15,810 إنها نسخة مما فعلته في المصعد. 477 00:29:15,887 --> 00:29:19,254 - إذن أحضر مشرطاً... - [أليكس] لا أستطيع. 478 00:29:19,290 --> 00:29:22,487 [كالي] ماذا تقصد، لا تستطيع؟ لقد فعلت بالفعل. خذ المشرط. 479 00:29:22,560 --> 00:29:25,222 - [أليكس] لا أستطيع. - المريض يتحطم، كاريف! 480 00:29:25,263 --> 00:29:27,788 - افعل شيئًا بالمصعد! - لا أستطيع! لم أفعل هذا أبداً! 481 00:29:27,866 --> 00:29:31,233 لم أكن أنا! أنا لست القلب في رجل المصعد! لقد كان أومالي! 482 00:29:37,075 --> 00:29:38,872 [كالي] حسنًا. 483 00:29:38,910 --> 00:29:40,377 نعم. 484 00:29:40,411 --> 00:29:43,073 رقم هذا جيد. نحن بخير. 485 00:29:43,114 --> 00:29:46,481 - وأنت. أنت تفعل هذا. - [أليكس] لكنني لم أفعل... 486 00:29:46,518 --> 00:29:49,954 [كالي] لأنك لم تفعل ذلك يعني أنك لا تستطيع. خذ المشرط! 487 00:29:58,730 --> 00:30:01,528 [أليكس] حسنًا. أوه... 488 00:30:02,567 --> 00:30:05,764 قم بعمل شق طوله ستة سنتيمترات... 489 00:30:06,404 --> 00:30:10,135 ... على تقاطع الخنجري. 490 00:30:10,608 --> 00:30:11,768 [كالي] جيد. 491 00:30:13,945 --> 00:30:16,038 [ريتشارد] كنا نعرف ماذا كان ما نفعله محفوفًا بالمخاطر. 492 00:30:16,080 --> 00:30:18,810 في هذه الأيام، ونحن نعلم أن انتقال AlDS 493 00:30:18,883 --> 00:30:22,546 يتطلب تبادل سوائل الجسم. لكن في ذلك الوقت، لم تكن لدينا أي فكرة. 494 00:30:22,587 --> 00:30:26,580 هل يمكنك الحصول عليه من عارضة الاتصال؟ من الجو؟ من الجراحة؟ 495 00:30:27,625 --> 00:30:28,956 لا فكرة. 496 00:30:30,795 --> 00:30:33,355 [الشاب ريتشارد] الرجل الفقير، تعيش كذبة لفترة طويلة. 497 00:30:33,398 --> 00:30:35,161 [إيليس] نعم. عار. 498 00:30:37,435 --> 00:30:38,925 [الشاب ريتشارد] نحن نعيش كذبة أيضًا. 499 00:30:40,171 --> 00:30:41,729 - [إليس] ماذا؟ - لا ينبغي لنا أن نفعل 500 00:30:41,773 --> 00:30:44,264 - ماذا نفعل. علينا أن نتوقف. - [إليس] لا. 501 00:30:44,309 --> 00:30:47,904 نحن لسنا الكذبة. زواجنا هو الكذبة. 502 00:30:48,513 --> 00:30:53,007 هذا، نحن... هذا هو الصحيح. 503 00:30:55,286 --> 00:30:59,313 يجب أن نتركهم يا (ريتشارد). تغادر أديل وأنا سوف نترك تاتشر. 504 00:30:59,390 --> 00:31:02,655 [الشاب ريتشارد] لا أستطيع. لديك ابنة. لا أستطيع. 505 00:31:03,261 --> 00:31:04,819 ولا يمكنك ذلك. 506 00:31:07,131 --> 00:31:09,759 ليس عليك الذهاب إلى هناك، أستطيع أن أفعل هذا وحدي. 507 00:31:09,801 --> 00:31:13,100 - لديك ميريديث للتفكير. - أنت مثل البقية منهم. 508 00:31:13,137 --> 00:31:15,833 لديك لون بشرة مختلف، لكنك مثلهم تمامًا. 509 00:31:15,874 --> 00:31:18,775 - إليس... - أنجبت طفلاً اسمه ريتشارد. 510 00:31:18,810 --> 00:31:21,176 هذا يجعلني أمًا، لا يجعلني غير كفؤ، 511 00:31:21,246 --> 00:31:25,148 هذا لا يجعلني أقل من امرأة، هذا لا يجعلني أقل من جراح. 512 00:31:25,183 --> 00:31:27,617 بغض النظر عن مدى رغبة الجميع في ذلك. 513 00:31:33,858 --> 00:31:38,852 كل أبحاثي لم تساعد. أرسل الدكتور بايلو المريض إلى المنزل. 514 00:31:38,897 --> 00:31:42,697 لذلك اعتقدت أنها فازت. اعتقدت ربما لم أكن مؤهلاً لهذه اللعبة. 515 00:31:42,767 --> 00:31:44,894 لكن بعد شهرين.. 516 00:31:46,638 --> 00:31:48,105 أليسيا؟ 517 00:31:49,007 --> 00:31:51,805 - الحمد لله، وجه مألوف. - ماذا حدث؟ 518 00:31:51,843 --> 00:31:54,038 أصبح الألم سيئًا حقًا. 519 00:31:54,612 --> 00:31:57,911 قالوا ربما لدي نوع من العرقلة 520 00:31:57,982 --> 00:32:00,974 أو شيء من العمليات الجراحية الأخرى. يريدون العودة للداخل 521 00:32:01,019 --> 00:32:03,214 وإلقاء نظرة أخرى. 522 00:32:06,190 --> 00:32:09,648 ماندي، لا أعتقد أستطيع أن أعتبر بعد الآن. 523 00:32:09,694 --> 00:32:13,323 من فضلك قل لي هذه الجراحة سوف تساعد 524 00:32:13,364 --> 00:32:14,956 سيجدون شيئًا ما، أليس كذلك؟ 525 00:32:20,405 --> 00:32:21,429 أوه! 526 00:32:21,472 --> 00:32:26,535 لا تلمسها! أعلم أنك هنا ليأخذها إلى غرفة العمليات ولكن... 527 00:32:26,878 --> 00:32:28,106 لا تلمسها. 528 00:32:29,380 --> 00:32:33,009 لذلك قمت بإلغاء المقيم الخاص بك جراحة. أليس هذا جريئا بعض الشيء؟ 529 00:32:33,051 --> 00:32:36,919 لقد كانت قلقة بشأن الالتصاقات، أليس كذلك؟ أعطني الحلوى! 530 00:32:36,988 --> 00:32:38,819 - [ضحك] - لا يوجد التصاقات. لا الحلوى. 531 00:32:38,890 --> 00:32:41,757 ولم يكن الأمر جريئًا يا جراي، بل كان غبيًا. 532 00:32:41,793 --> 00:32:45,695 لكن في هذه الحالة، كان من الضروري أيضا. 533 00:32:47,632 --> 00:32:50,533 أين يمكنك النزول من الإلغاء جراحتي؟ 534 00:32:50,568 --> 00:32:52,468 - عندما ل... - أنت تعمل بالنسبة لي، هل فهمت ذلك؟ 535 00:32:52,537 --> 00:32:56,200 أنت تستمع إلى ما يجب أن أقوله. هل أنت على دراية على الإطلاق 536 00:32:56,240 --> 00:32:59,732 with what surgeons do, دكتور بيلي؟ نحن نقطع. 537 00:32:59,777 --> 00:33:01,642 نعم، أعد حجز السيدة تاتوم لإجراء عملية جراحية. 538 00:33:01,713 --> 00:33:06,707 دكتور بايلو، أردت الذهاب في واستكشاف عرقلة لها؟ 539 00:33:06,751 --> 00:33:08,981 ليس لديها أي علامات التصاقات! 540 00:33:09,053 --> 00:33:11,214 فقط لأنها كانت العمليات الجراحية السابقة 541 00:33:11,255 --> 00:33:14,383 doesn't mean you shouldn't في الواقع ابحث عن سبب آخر. 542 00:33:14,425 --> 00:33:18,987 لديها عائق زائف يمكن حلها باستخدام أنبوب NG. 543 00:33:19,063 --> 00:33:23,466 وإذا نظرت أبعد و، لا أعلم، تحدثت مع مريضتك، 544 00:33:23,534 --> 00:33:26,401 كنت قد اكتشفت أنه، إلى جانب آلام البطن، 545 00:33:26,437 --> 00:33:30,271 كما كانت تعاني من الضعف والخفقان، خدر ، تغيرات الجلد ، 546 00:33:30,308 --> 00:33:33,937 ويكون لون بولها داكنًا بشكل متقطع. رنين أي أجراس حتى الآن؟ 547 00:33:35,413 --> 00:33:39,110 مريضك الذي تم تقطيعه تسع طرق ليوم الأحد، 548 00:33:39,150 --> 00:33:42,642 لديه البورفيريا. إذا كنت قد قمت بتشخيصه في وقت سابق، 549 00:33:42,720 --> 00:33:45,689 كان بإمكانها تجنب ذلك إخراج المبيضين منها. 550 00:33:45,757 --> 00:33:50,023 ومرارتها. ونعم، نعم، لقد قمت باستئصال الزائدة الدودية لها. 551 00:33:50,094 --> 00:33:53,621 أنا أيضًا مخطئ لأنني لم أبحث على الشخص كله. 552 00:33:53,664 --> 00:33:57,657 لكنك تعرف الفرق بين أنت وأنا؟ لقد تعلمت شيئا منه. 553 00:33:57,735 --> 00:34:01,193 لقد تعلمت متى لا أقطع. تعلمت الاستماع إلى مريضتي. 554 00:34:01,272 --> 00:34:04,332 كيف لم تتعلم في ثلاث سنوات 555 00:34:04,409 --> 00:34:07,003 - ما الذي استغرق مني ثلاثة أشهر لأتعلمه؟ - [ريتشارد] دكتور بيلي. 556 00:34:07,078 --> 00:34:10,980 وكان السبب وراء حصولي على مخططها هو لأنك تجاهلت صفحاتي 557 00:34:11,015 --> 00:34:13,347 وهي بحاجة للحصول عليها بدأت على الهيمين على الفور. 558 00:34:13,418 --> 00:34:17,286 قمت بوضعه في لها LV. تعطيه يوميا لمدة اربعة أيام... 559 00:34:17,321 --> 00:34:19,346 - دكتور بيلي... - يتحسن المريض . 560 00:34:19,390 --> 00:34:23,383 ولا يتم حث المريض، تم فحصها أو تحديد نطاقها أو قطعها 561 00:34:23,461 --> 00:34:26,055 مثل الديك الرومي في عيد الشكر، أيها الأحمق المتغطرس! 562 00:34:26,130 --> 00:34:27,256 دكتور بيلي! 563 00:34:29,133 --> 00:34:32,569 مكتبي. الآن! 564 00:34:40,478 --> 00:34:44,005 لقد قمنا بسلسلة من العمليات الجراحية القصيرة لذلك رئتيه وقلبه 565 00:34:44,048 --> 00:34:47,142 يمكن أن تصمد أمام التخدير. لقد كان الأمر مرهقًا للمريض 566 00:34:47,185 --> 00:34:50,052 - لكنه يستحق ذلك في النهاية. - أظهر لهم الأشعة السينية. 567 00:34:50,088 --> 00:34:52,249 أوه، نعم، بارد جدا. 568 00:34:52,290 --> 00:34:53,655 نعم. أم... 569 00:34:54,659 --> 00:34:57,184 هذه هي ما قبلها. 570 00:34:58,329 --> 00:35:01,628 وهؤلاء هم بعد. 571 00:35:01,666 --> 00:35:03,759 - [تذمر الحشد] - [تصفيق] 572 00:35:03,801 --> 00:35:05,098 واو، نعم. 573 00:35:09,207 --> 00:35:11,698 [يضحك] 574 00:35:11,742 --> 00:35:14,404 نعم، لقد كان... لقد كان مذهلاً. 575 00:35:14,479 --> 00:35:17,277 أعني، بعد الجراحة النهائية، كنا فقط... 576 00:35:17,748 --> 00:35:22,082 احتفلنا في تلك الليلة. يا رجل، هل احتفلنا من قبل؟ 577 00:35:30,795 --> 00:35:34,788 - مم! انتظر، مخروط الصمت. - نعم، نعم، نعم. أيا كان. 578 00:35:36,801 --> 00:35:39,429 [whistling, cheering] 579 00:35:43,541 --> 00:35:46,476 [بيلي] كنت أعلم أنني كنت في ورطة كبيرة. 580 00:35:47,512 --> 00:35:50,276 إنها وظيفتي للتأكد أن سكان بلدي 581 00:35:50,314 --> 00:35:52,441 يتم دعمها وتعامل باحترام. 582 00:35:52,517 --> 00:35:56,317 - بالطبع وأنا آسفة جداً.. - لقد قلت ما يكفي ليوم واحد. 583 00:35:56,721 --> 00:35:59,986 - آسف. - إنها وظيفتي. 584 00:36:00,558 --> 00:36:04,585 لذلك سوف نجلس هنا معك ارتداء تلك النظرة المرعبة على وجهك 585 00:36:04,629 --> 00:36:08,497 لمدة محترمة من الوقت هكذا الدكتورة بايلو وأصدقاؤها 586 00:36:08,566 --> 00:36:11,626 يمكن أن تفترض أنك كنت وراءك سلمت لك على طبق. 587 00:36:17,575 --> 00:36:19,907 سوف تصنع الجحيم للجراح الدكتور بيلي. 588 00:36:22,513 --> 00:36:24,003 تفقد الابتسامة. 589 00:36:24,749 --> 00:36:27,775 المريض نجا من العملية الجراحية ولكن بعد ثمانية أشهر 590 00:36:27,818 --> 00:36:30,116 لقد عاد مصابًا بالالتهاب الرئوي PCP. 591 00:36:34,058 --> 00:36:36,117 توفي بعد أسبوع. 592 00:36:37,728 --> 00:36:39,662 دكتور جراي وأنا، حسنًا... 593 00:36:40,031 --> 00:36:43,091 حسنًا، لن أتحدث نيابة عنها. 594 00:36:43,434 --> 00:36:46,995 لكني فقدت الإحساس أنني كنت بطلاً خارقًا. 595 00:36:48,339 --> 00:36:52,605 ولقد بدأت حقا بالتفكير لمدى خطورة الأمر كله. 596 00:36:54,312 --> 00:36:57,145 فإنه يغيرك. هذا العمل. 597 00:36:58,416 --> 00:37:01,647 مرضاك. زملائك. 598 00:37:02,086 --> 00:37:03,678 أنت تغير بعضها البعض. 599 00:37:05,289 --> 00:37:08,019 أنت لا تفكر أبدا ستضيع طريقك.. 600 00:37:09,460 --> 00:37:12,361 لكن ماذا يحدث في هذا المستشفى... 601 00:37:14,699 --> 00:37:16,758 ...فقط تذكر سبب مجيئك إلى هنا. 602 00:37:18,936 --> 00:37:21,666 قلتها يوم تخرجك من مدرسة الطب. 603 00:37:22,907 --> 00:37:24,670 لقد أديت يمين الطبيب. 604 00:37:25,977 --> 00:37:27,467 تذكر ذلك. 605 00:37:28,446 --> 00:37:31,847 قم بربطه بخزانتك. To your bathroom mirror. 606 00:37:33,985 --> 00:37:36,510 لأنه من السهل جدًا أن تضل طريقك. 607 00:37:45,997 --> 00:37:51,230 أتعهد رسميًا بالتكريس حياتي لخدمة الإنسانية. 608 00:37:54,238 --> 00:37:56,433 سأعطي لمعلمي.. 609 00:37:57,508 --> 00:38:00,477 ...الاحترام والامتنان هذا هو مستحقهم. 610 00:38:01,846 --> 00:38:04,314 سأمارس مهنتي.. 611 00:38:05,082 --> 00:38:07,949 ...بضمير وكرامة. 612 00:38:09,987 --> 00:38:14,720 صحة مرضاي ستكون اعتباري رقم واحد. 613 00:38:16,193 --> 00:38:19,754 سأحترم الأسرار التي تثق بي.. 614 00:38:21,098 --> 00:38:23,566 ...حتى بعد وفاة مريضتي. 615 00:38:25,936 --> 00:38:30,032 [ريتشارد] سأحافظ عليه من قبل الجميع الوسائل التي في وسعي... 616 00:38:32,076 --> 00:38:36,410 ...الشرف والتقاليد النبيلة لمهنة الطب. 617 00:38:43,387 --> 00:38:47,084 سيكون زملائي أخواتي وإخوتي. 618 00:38:50,061 --> 00:38:52,552 [غير مسموع] 619 00:38:54,832 --> 00:38:58,825 [ريتشارد] لن أسمح اعتبارات العمر 620 00:38:58,903 --> 00:39:02,703 المرض أو الإعاقة، العقيدة... 621 00:39:03,207 --> 00:39:06,608 - [التنفس بصعوبة] - [ريتشارد]... الأصل العرقي، الجنس... 622 00:39:07,745 --> 00:39:11,772 ...العرق، الانتماء السياسي... 623 00:39:12,883 --> 00:39:17,286 ...الجنسية، التوجه الجنسي... 624 00:39:18,556 --> 00:39:21,047 ...المكانة الاجتماعية... 625 00:39:23,327 --> 00:39:27,525 ...أو أي عامل آخر للتدخل بين واجباتي... 626 00:39:32,036 --> 00:39:33,697 ...ومريضي. 627 00:39:35,072 --> 00:39:37,563 [نغمة الخط الثابت] 628 00:39:40,678 --> 00:39:44,045 سأحافظ على أقصى درجات احترام حياة الإنسان. 629 00:39:44,849 --> 00:39:48,216 لن أستخدم معرفتي الطبية لانتهاك حقوق الإنسان 630 00:39:48,285 --> 00:39:49,980 و الحريات المدنية... 631 00:39:50,621 --> 00:39:52,179 ...حتى تحت التهديد. 632 00:39:53,124 --> 00:39:57,254 أقوم بهذه الوعود رسميا، بحرية.. 633 00:39:58,529 --> 00:40:00,360 .. وعلى شرفي. 634 00:40:28,359 --> 00:40:31,260 [صراخ الحشد، صفير] 635 00:40:35,332 --> 00:40:37,357 [تصادم الرعد] 636 00:40:42,206 --> 00:40:44,504 [تنهد ديريك] 637 00:40:48,546 --> 00:40:50,377 [ديريك] عرض العمل لا يزال قائما. 638 00:40:51,248 --> 00:40:53,842 فكر في الأمر... وأخبرني. 639 00:41:02,827 --> 00:41:04,795 سنرى. 640 00:41:04,829 --> 00:41:07,229 [صوت الرعد] 641 00:41:11,836 --> 00:41:13,360 الى فيليب. 642 00:41:14,205 --> 00:41:15,604 رحمه الله. 643 00:41:16,574 --> 00:41:20,635 لا يمكنك نخب لريشمان ميت مع مشروب الصودا، ريتشارد. 644 00:41:20,711 --> 00:41:25,478 - أحضر لهذا الرجل فودكا يا فرانكي. - [فرانكي] أوه، نعم. قادم في الحال. 645 00:41:25,549 --> 00:41:27,346 أنت تعرف أنني لا أستطيع الوقوف طعم تلك الأشياء. 646 00:41:27,418 --> 00:41:28,976 حان الوقت للتعلم. 647 00:41:30,054 --> 00:41:34,013 أنت بالغ يا ريتشارد. لقد حان الوقت للتصرف مثل ذلك. 648 00:41:41,232 --> 00:41:42,699 لا أستطيع أن أتركها، إليس. 649 00:41:45,903 --> 00:41:47,461 لا أستطيع. 650 00:41:49,306 --> 00:41:50,864 سنرى.