1
00:00:43,621 --> 00:00:45,874
Huligani, holigani,

2
00:00:46,040 --> 00:00:48,877
prostii, prosti,
headbangers, geezers.

3
00:00:49,002 --> 00:00:51,838
Ne poți iubi sau ura
nouă, chiar nu ne pasă.

4
00:00:51,963 --> 00:00:56,176
Acesta este doar modul în care alegem să arătăm
dragostea noastră pentru cel mai mare joc de pe pământ.

5
00:01:08,313 --> 00:01:10,565
Vezi, sunt un obișnuit
geezer, la fel ca tine.

6
00:01:10,690 --> 00:01:12,442
Am o domnișoară, o ipotecă,

7
00:01:12,567 --> 00:01:15,445
a avut o slujbă care m-a pus într-o
categorie decentă a societății.

8
00:01:15,612 --> 00:01:18,490
Am zburat pariori dintr-o parte
a tarii la alta,

9
00:01:18,656 --> 00:01:20,909
si ma spal pe maini
dupa pis, nu inainte.

10
00:01:21,076 --> 00:01:23,536
Eu eram ceea ce ai vrea tu
numim respectabil.

11
00:01:38,093 --> 00:01:42,847
Problema mea era că aveam altă viață
de asemenea, cel care m-a adus aici.

12
00:01:43,014 --> 00:01:45,892
toți aveam locuri de muncă,
relații, responsabilități,

13
00:01:46,017 --> 00:01:47,685
chiar și copii, dar asta e
în timpul săptămânii.

14
00:01:47,852 --> 00:01:49,270
Vino weekendul,

15
00:01:49,437 --> 00:01:52,774
totul dispare și devenim parte
a celei mai mari armate din lume...

16
00:01:52,941 --> 00:01:54,567
West Ham United.

17
00:01:59,197 --> 00:02:01,116
„West Ham până voi muri.”

18
00:02:01,241 --> 00:02:03,535
Niciodată să nu dai înapoi, niciodată
lasa-ti prietenii in urma.

19
00:02:03,660 --> 00:02:06,162
Este vorba despre loialitate,
putere și respect.

20
00:02:06,287 --> 00:02:07,622
Dar nu suntem singurii.

21
00:02:07,747 --> 00:02:11,876
Chelsea are ceva stăpânire și aici
și suntem pe cale să începem cu ei.

22
00:02:12,001 --> 00:02:15,547
Și asta e ceva ce nu poți
înapoi de la orice ar fi.

23
00:02:15,713 --> 00:02:18,258
Deci suntem depășiți numeric?
Nu contează.

24
00:02:19,300 --> 00:02:20,885
ne vom susține mereu.

25
00:02:51,583 --> 00:02:54,502
Trezește-te și înfruntă
ziua, doamnelor!

26
00:02:54,669 --> 00:02:56,796
O oră timp de curte.

27
00:02:56,921 --> 00:02:58,882
S-ar putea să te gândești
acesta este timpul liber,

28
00:02:59,007 --> 00:03:00,884
dar nu te rahat,

29
00:03:01,009 --> 00:03:04,763
Voi avea ochii pe fiecare
al naibii de nenorocit aici.

30
00:03:04,888 --> 00:03:05,805
Mută-l!

31
00:03:11,019 --> 00:03:13,646
Uită-te la tine. Mişcare!

32
00:03:17,067 --> 00:03:18,902
De ce râzi?

33
00:03:19,027 --> 00:03:20,945
Exterior.

34
00:03:21,112 --> 00:03:23,031
Mâinile din buzunare.

35
00:03:35,293 --> 00:03:36,628
- Gata, fiule?
- Da.

36
00:03:36,753 --> 00:03:39,297
Că Gonzo este un
ticălos urât, oribil.

37
00:03:39,422 --> 00:03:41,758
Lasă-mă pe el.
Îl voi dracu.

38
00:03:45,970 --> 00:03:48,890
- Atunci, vino la asta, Dave.
- Nu e nicio modalitate de a o evita, Κeith.

39
00:03:49,015 --> 00:03:51,267
Știi ce se întâmplă dacă
suntem băgați cu degetele pentru asta?

40
00:03:51,392 --> 00:03:53,978
Ne prelungesc pedeapsa
până în secolul următor.

41
00:03:54,145 --> 00:03:55,772
Da, am vorbit
despre asta. Suficient.

42
00:03:55,897 --> 00:03:59,317
Înțeles. Dar uite unde stai
terenul nostru ne-a luat ultima dată.

43
00:03:59,484 --> 00:04:01,444
Îmi place ideea de a obține
de aici într-o zi.

46
00:04:05,079 --> 00:04:08,999
West Ham! West Ham!
West Ham! West Ham!

47
00:04:09,125 --> 00:04:11,836
- West Ham! West Ham!
- Nu avem de ales.

48
00:04:11,961 --> 00:04:14,046
West Ham! West Ham!

49
00:04:14,171 --> 00:04:16,298
Chelsea! Chelsea!

50
00:04:21,137 --> 00:04:23,639
La naiba, tu
nenorociţi de fundiţi!

51
00:04:26,183 --> 00:04:30,104
- Hai să facem asta, băieți.
- Frumos, Κeith, bătrânul meu fiu.

52
00:04:30,229 --> 00:04:32,398
Hai să o facem.

53
00:06:16,127 --> 00:06:19,296
Ai fost aici în Fosterville
un an și acesta este primul tău incident.

54
00:06:19,422 --> 00:06:21,132
Ai un exemplar
dosar de conduită,

55
00:06:21,257 --> 00:06:24,802
și apoi du-te și dracului totul
cu acest spectacol de ieri.

56
00:06:24,927 --> 00:06:27,346
M-am angajat pentru un transfer
de trei ori, domnule.

57
00:06:27,471 --> 00:06:29,265
Confruntarea era inevitabilă.

58
00:06:29,390 --> 00:06:32,685
Vezi, am fost membru al unui
Firma rivală pe dinafară, domnule,

59
00:06:32,810 --> 00:06:35,521
și fie că ne place sau nu,
aceste lucruri nu dispar pur și simplu.

60
00:06:35,646 --> 00:06:39,692
E destul de greu cu supraaglomerarea
fără rivalitățile voastre huliganilor.

61
00:06:39,817 --> 00:06:43,112
Ar trebui să știi mai bine.
Împărțim această firmă.

62
00:06:43,237 --> 00:06:47,408
David, tu și cei doi prieteni ai tăi sunteți
transferat, la fel ca și restul echipajului tău.

63
00:06:47,533 --> 00:06:49,618
Mulțumesc, domnule.

64
00:07:00,254 --> 00:07:03,507
Închid spitale,
școlile, politicienii mint

65
00:07:03,632 --> 00:07:06,469
Bun venit în lumea reală
Este o cursă contra cronometru

66
00:07:06,594 --> 00:07:08,763
Luați atitudine
Du-te, du-te, du-te!

67
00:07:08,888 --> 00:07:11,682
Faceți o poziție

68
00:07:11,807 --> 00:07:15,561
Ridică-te, ridică-te Ridică-te!

69
00:07:15,686 --> 00:07:16,854
Trebuie să mă ridic
sus și rămâi liber

70
00:07:16,979 --> 00:07:20,941
Ridică-te, ridică-te Ridică-te!

71
00:07:22,318 --> 00:07:24,945
Fără pensie, nu
viitor, fără bani, fără război

72
00:07:25,071 --> 00:07:27,573
Mort, mort, mort,
târâtor de yankee mort

73
00:07:27,698 --> 00:07:31,077
Luați atitudine
Merge! Merge! Merge! ♪

74
00:07:31,202 --> 00:07:33,245
Corect. Voi trei veniți cu mine.

75
00:07:33,370 --> 00:07:35,372
E în regulă, Arthur.

76
00:07:35,498 --> 00:07:36,957
Le voi lua.

77
00:07:38,000 --> 00:07:39,710
V-ați pregătit cu toții, băieți?

78
00:07:39,877 --> 00:07:41,420
Haide, atunci.

79
00:08:06,237 --> 00:08:08,239
Cineva dintre voi joacă mult?

80
00:08:08,364 --> 00:08:10,825
Da. Ned aici știe
drumul lui în jurul unui teren.

81
00:08:10,950 --> 00:08:14,703
Da, guvernatorul crede foarte mult în
beneficiile constructive ale sportului.

82
00:08:14,829 --> 00:08:17,081
Fiecare bloc de celule are
o echipă și ei concurează.

83
00:08:17,206 --> 00:08:18,207
Da.

84
00:08:18,332 --> 00:08:21,293
D Block ar putea folosi un speedy
înainte dacă ești bun.

85
00:08:21,419 --> 00:08:23,504
Iată, Ned.

86
00:08:27,591 --> 00:08:30,803
- Ei bine, uite cine e aici.
- Sunt ei. Hai să-i dracului.

87
00:08:41,105 --> 00:08:42,523
Miller, Morrison, acolo.

88
00:08:42,648 --> 00:08:45,860
- Hastings, numărul doi.
- Cine este colegul meu de celulă?

89
00:08:45,985 --> 00:08:47,987
Numele lui este Hegyes.
Te vei înțelege bine.

90
00:08:48,112 --> 00:08:52,199
Spur One e în curte. Lasă-ți trusa
acolo, du-te înapoi prin securitate.

91
00:08:52,324 --> 00:08:54,118
Ai 40 de minute
de aer proaspăt rămas,

92
00:08:54,243 --> 00:08:58,789
după aceea un ofiţer personal
vă va oferi o sesiune de introducere.

93
00:09:01,959 --> 00:09:04,628
Ei bine, ce ești
astept? Crăciun?

94
00:09:05,379 --> 00:09:08,466
Cred că te place, Dave.
E o piersică, nu-i așa?

95
00:09:10,301 --> 00:09:13,262
Un guvernator care este interesat
Footy nu poate fi prea rău, nu?

96
00:09:13,387 --> 00:09:15,598
Jur, când ajung
de aici, plec

97
00:09:15,598 --> 00:09:17,808
să fiu la fiecare meci,
acasă și departe. Tu, Dave?

98
00:09:17,933 --> 00:09:20,519
Probabil că va trebui să ratez o
joc pentru că lucrez, Ned.

99
00:09:20,644 --> 00:09:22,688
Sper doar al cuiva
suficient de prost încât să mă angajeze.

100
00:09:22,813 --> 00:09:25,608
Cu conexiunile tale, ai putea
fii manipulator de bagaje la Heathrow.

101
00:09:25,733 --> 00:09:27,943
Dă-mi naiba. Este Marele Marc.

102
00:09:29,111 --> 00:09:30,488
Oh, prostii.

103
00:09:30,613 --> 00:09:33,616
Bine ați venit la cel mai rău
al naibii de coșmar, băieți.

104
00:09:33,741 --> 00:09:36,327
M-am trezit înăuntru
anticiparea gândindu-mă la asta.

105
00:09:37,828 --> 00:09:39,538
Aceasta este casa mea, vezi.

106
00:09:39,705 --> 00:09:42,917
Și o să fac tot ce pot
pentru a face din timpul tău aici o nenorocire.

107
00:09:43,042 --> 00:09:45,628
Serios? Nu vezi nu
Tommy Hatcher, Marc.

108
00:09:45,753 --> 00:09:48,631
- El putrezeşte în Beckmore.
- Acum ești cel mai bun băiat, nu-i așa?

109
00:09:48,756 --> 00:09:51,550
- El vrea.
- Doar voi trei vă ocupați de magazin?

110
00:09:51,675 --> 00:09:53,344
Ce ar spune Micul Petey?

111
00:09:53,469 --> 00:09:56,180
Oh, da, așa este. Noi
L-am omorât, nu-i așa?

112
00:10:01,060 --> 00:10:04,313
- Ce vrei de la noi, Marc?
- Nenorocitele de spiv sunt motivul pentru care sunt aici.

113
00:10:04,438 --> 00:10:07,691
Oh, la naiba. Am fost loviti
sus atâta timp cât ai.

114
00:10:07,817 --> 00:10:11,195
Vrem doar să ne facem timpul,
frumos și ușor, fără griji.

115
00:10:12,321 --> 00:10:14,490
Am de gând să fac totul
Pot să te dracuiesc.

116
00:10:14,615 --> 00:10:18,119
Vei fi aici până vor fi ei
făcându-te la pișor pe scaun.

117
00:10:18,244 --> 00:10:21,580
Și foarte curând, te vei gândi
Micul Petey este norocosul.

118
00:10:21,705 --> 00:10:23,249
Te îndrăznesc să spui
din nou, ticălosule.

119
00:10:31,966 --> 00:10:33,717
Unul în jos.

120
00:10:33,843 --> 00:10:35,928
- În orice moment.
- Trei mai departe.

121
00:10:36,053 --> 00:10:38,180
În orice moment, Marc.

122
00:10:38,305 --> 00:10:40,766
Da, continuă. Fugi
departe, fugi.

123
00:10:41,517 --> 00:10:45,354
Sunt un om corect.
Conduc un magazin de târguri.

124
00:10:45,479 --> 00:10:48,691
Înțelege-ți
responsabilități ca prizonier,

125
00:10:48,816 --> 00:10:52,778
și învață cum să faci ce este mai bun
folosirea șederii dumneavoastră în custodie,

126
00:10:52,903 --> 00:10:56,115
si iti vei gasi
timpul aici va trece rapid.

127
00:10:56,240 --> 00:11:00,745
Îți place sau nu, vei fi
aici pentru încă zece luni.

128
00:11:00,870 --> 00:11:05,416
Vă sugerez să luați National
Calificări profesionale pe care le oferim.

129
00:11:06,709 --> 00:11:09,628
Un mod foarte productiv
să-ți petreci timpul.

130
00:11:09,754 --> 00:11:11,422
- Am înțeles, domnule.
- Da, domnule.

131
00:11:11,547 --> 00:11:13,340
- Demis.
- Gardieni.

132
00:11:13,466 --> 00:11:15,801
Escortează prizonierii
înapoi la celulele lor.

133
00:11:17,762 --> 00:11:20,431
Am văzut niște paturi
sa mutat la J Block, domnule.

134
00:11:20,556 --> 00:11:23,809
Da, avem 53 de prizonieri noi
fiind transferat în.

135
00:11:23,934 --> 00:11:26,520
- Unde vor merge?
- Camerele de recreere sunt incluse

136
00:11:26,645 --> 00:11:28,439
și poate fi ușor monitorizat.

137
00:11:28,564 --> 00:11:30,900
Asta nu va merge prea bine
cu mulțimea de fotbal.

138
00:11:31,025 --> 00:11:32,568
Preocuparea dumneavoastră este notă.

139
00:11:32,693 --> 00:11:35,988
Aceasta este închisoarea. Ei
nu trebuie să-ți placă.

140
00:11:38,074 --> 00:11:42,620
Păcat că nu ai pe cineva pe
consiliul închisorii care ar putea ajuta, domnule.

141
00:11:42,745 --> 00:11:45,956
Putem presupune că ai făcut-o
a cerut paznici suplimentari?

142
00:11:46,082 --> 00:11:48,667
Nu există finanțare pentru
personal suplimentar.

143
00:11:48,793 --> 00:11:51,170
- Verificați progresul în sălile de recreere.
- Domnule.

144
00:11:51,295 --> 00:11:52,963
domnule.

145
00:12:00,387 --> 00:12:02,098
Ar trebui să crească o pereche.

146
00:12:02,223 --> 00:12:05,810
- Nemernicul ăla ne pune pe toți în pericol.
- Te-ai confrunta cu consiliul închisorii?

147
00:12:05,935 --> 00:12:07,770
Nu aș avea nicio problemă
spunându-le cum este.

148
00:12:07,895 --> 00:12:10,815
Asta vrei, nu?
Faceți ofițer executiv.

149
00:12:10,940 --> 00:12:12,983
Nu un ambițios
omule, ești, Mason?

150
00:12:13,109 --> 00:12:14,485
Lăsându-mi capul în jos, Mav.

151
00:12:14,610 --> 00:12:17,696
Ei bine, când sunt XO, lucrurile sunt
va fi diferit pe aici.

152
00:12:17,822 --> 00:12:19,740
Pentru o mulțime de oameni.

153
00:12:19,865 --> 00:12:23,160
Nu sunt sigur dacă
transferul este un lucru bun.

154
00:12:23,285 --> 00:12:25,246
Ce presupunem noi
sa fac in privinta asta?

155
00:12:25,371 --> 00:12:27,706
Exact ce am făcut noi
Fosterville. Supravieţui.

156
00:12:27,832 --> 00:12:30,376
Va fi mai mare
dracului de provocare aici.

157
00:12:30,501 --> 00:12:32,962
La ce naiba se gândește?

158
00:12:33,087 --> 00:12:34,422
Isus.

159
00:12:39,677 --> 00:12:42,263
Cum ne poate pune aici
cu tot acest Millwall, nu?

160
00:12:42,388 --> 00:12:46,517
Este ca Hammers versus
Mafia pentru Cupa UEFA, Palermo, Italia,

161
00:12:46,642 --> 00:12:49,270
înconjurat de carabinieri
și 500 de Ochi furiosi

162
00:12:49,395 --> 00:12:51,188
cântând tema
melodie la Nașul.

163
00:12:51,313 --> 00:12:53,816
Uite, trebuie doar să luăm
e ușor, păstrează-ne calm.

164
00:12:53,941 --> 00:12:55,943
Îl avem.

165
00:13:01,240 --> 00:13:05,202
- Vrei să te pun spatele pe acesta?
- E în regulă. Ia-o ușurel.

166
00:13:12,001 --> 00:13:13,461
În regulă?

167
00:13:13,586 --> 00:13:17,256
Am auzit că cineva a fost foarte mult
așteaptă cu nerăbdare sosirea ta.

168
00:13:17,381 --> 00:13:21,093
- Ce este pentru tine?
- Duşmanul duşmanului meu.

169
00:13:22,219 --> 00:13:24,180
Da. Cineva s-a oprit
de a saluta.

170
00:13:24,305 --> 00:13:27,600
- Aud pe mulți.
- Deci ce ai mai auzit?

171
00:13:27,725 --> 00:13:29,727
Ești pilot, adevărat?

172
00:13:29,852 --> 00:13:31,937
Ce ai zburat pentru RAF?

173
00:13:32,063 --> 00:13:34,482
Globemasters. Hercule.

174
00:13:36,901 --> 00:13:38,402
Ai auzit vreodată de ei?

175
00:13:39,737 --> 00:13:41,405
Avioane pentru transport.

176
00:13:41,530 --> 00:13:42,865
Da, așa e.

177
00:13:42,990 --> 00:13:45,367
Bănuiesc că ești
si un pilot, nu?

178
00:13:45,493 --> 00:13:47,286
A trecut ceva timp, dar da.

179
00:13:47,411 --> 00:13:49,497
ce zbori?

180
00:13:49,622 --> 00:13:52,041
Aeronave mai mici.

181
00:13:52,166 --> 00:13:53,709
Ești pilot de luptă, nu?

182
00:13:53,834 --> 00:13:56,003
Pentru o echipă diferită.

183
00:13:56,128 --> 00:13:58,506
Cât timp era
încă un zid sus, da?

184
00:13:58,631 --> 00:14:02,259
Înainte de perestroika, glasnost,

185
00:14:02,384 --> 00:14:04,136
vremurile bune.

186
00:14:05,179 --> 00:14:07,848
- Și iată-ne.
- Iată-ne.

187
00:14:09,767 --> 00:14:11,310
Spune-mi Max.

188
00:14:13,062 --> 00:14:14,772
În regulă. Spune-mi Dave.

189
00:14:17,441 --> 00:14:18,943
De unde-mi cunoști dușmanul?

190
00:14:20,903 --> 00:14:22,405
Suntem amândoi în afaceri.

191
00:14:23,864 --> 00:14:25,783
Pentru tine și Marc
ar putea fi un...

192
00:14:25,908 --> 00:14:28,828
fi o chestiune de afaceri, dar
pentru mine este pur personal.

193
00:14:28,953 --> 00:14:30,329
Personal?

194
00:14:30,454 --> 00:14:32,248
Da, avem ceva istorie.

195
00:14:32,373 --> 00:14:35,501
Cel mai bun băiat al lui este un nebun
numit Tommy Hatcher.

196
00:14:37,128 --> 00:14:39,255
M-a bătut până la moarte pe cel mai bun partener.

197
00:14:39,380 --> 00:14:40,840
De aceea suntem aici.

198
00:14:43,884 --> 00:14:45,845
Echipa D Block este foarte bună.

199
00:14:47,304 --> 00:14:51,684
Echipa câștigătoare câștigă
privilegii și banderolă roșie.

200
00:14:51,809 --> 00:14:53,519
Statutul de administrator.

201
00:14:55,312 --> 00:14:58,649
Mai bine mă întorc
la colegii mei. Mulţumesc.

202
00:14:58,774 --> 00:15:00,818
Ai zburat din Lyneham?

203
00:15:02,445 --> 00:15:03,904
Uneori, da.

204
00:15:06,198 --> 00:15:09,702
- Pari bine informat.
- Informația are valoare aici.

205
00:15:09,827 --> 00:15:11,454
Ar putea salva viața.

206
00:15:11,579 --> 00:15:13,164
Voi ține cont de asta.

207
00:15:13,289 --> 00:15:15,291
Ne vedem în jur, Max.

208
00:15:17,001 --> 00:15:18,127
Oh, vezi mișcarea aia?

209
00:15:19,336 --> 00:15:21,088
Oh. Și din nou.

210
00:15:21,213 --> 00:15:24,884
Oh. Hammers ar putea folosi asta
frate, nu-i așa, nu?

211
00:15:25,009 --> 00:15:26,552
Ești bine, amice?

212
00:15:26,677 --> 00:15:28,012
Aici, Dave.

213
00:15:28,137 --> 00:15:31,182
- Presupun că nu sunt prieteni ai lui Marc.
- Ai putea spune asta.

214
00:15:31,307 --> 00:15:34,351
- Sunt prieteni de-ai noștri?
- Să spunem că este o posibilă resursă.

215
00:15:34,477 --> 00:15:36,729
Ce au vrut?
Ce ti-au spus?

216
00:15:36,854 --> 00:15:38,189
A auzit că sunt pilot.

217
00:15:38,314 --> 00:15:41,692
- Asta te face interesant pentru ei?
- Da, ticălosule obraznică, da.

218
00:15:41,817 --> 00:15:43,402
Se pare că el este
un pilot și toate.

219
00:15:43,527 --> 00:15:44,945
Ce? E fost RAF?

220
00:15:45,071 --> 00:15:48,866
nu. El seamănă mai mult cu
opoziție, Keith, bătrânul meu fiu.

221
00:15:48,991 --> 00:15:51,327
Mai mult ca
opoziție. Haide.

222
00:15:58,292 --> 00:16:00,377
Obțineți aceste rapoarte
către Guvernator.

223
00:16:48,467 --> 00:16:51,303
- Șuruburile sunt toate agitate de ceva.
- Cred că e fața ta, Ned.

224
00:16:51,429 --> 00:16:52,847
Oh, ar fi bine să nu fie al meu.

225
00:16:57,059 --> 00:16:59,311
- Oh, nu, nu, nu.
- În regulă. Stai înapoi.

226
00:16:59,437 --> 00:17:01,439
- Ce se întâmplă?
- Stai înapoi.

227
00:17:01,564 --> 00:17:03,315
Pune-l înăuntru
Segregarea. Aripa D.

228
00:17:03,441 --> 00:17:06,485
Al naibii de fraggle. Uită-te la
rahatul meu. Asta e celula mea.

229
00:17:06,610 --> 00:17:08,946
Junkie datorează bani și
nu pot plăti. Acţionează.

230
00:17:09,071 --> 00:17:12,616
Acum va fi lovit în
bloc. Se pare că este în siguranță pentru o vreme.

231
00:17:15,786 --> 00:17:17,329
Cheie însângerată.

232
00:17:17,455 --> 00:17:19,749
Haide. Voi băieți
pot mânca la nivelul doi.

233
00:17:23,961 --> 00:17:26,213
- Sunteţi mult West Ham?
- Da.

234
00:17:26,338 --> 00:17:28,883
Număr corect de Millwall
lovit aici.

235
00:17:29,008 --> 00:17:30,801
Ştii ce
asta inseamna pentru noi?

236
00:17:30,926 --> 00:17:33,387
Acest transfer era presupus
pentru a ne feri de necazuri.

237
00:17:33,512 --> 00:17:36,515
Da, bine, ai făcut
paturile tale, te întinzi în ele.

238
00:17:37,391 --> 00:17:41,145
Așa că dă-ne cu nebunii care ne-au fost trimiși
în primul rând pentru casare?

239
00:17:41,270 --> 00:17:43,022
Logica consiliului închisorii, nu-i așa?

240
00:17:43,147 --> 00:17:47,234
Uite, vrem doar să ne facem timpul
în liniște și încearcă să rămâi departe de necazuri.

241
00:17:47,359 --> 00:17:51,155
Capelanul conduce un serviciu bun.
Este o modalitate de a sta departe de curte.

242
00:17:51,280 --> 00:17:55,201
Toți ofițerii la
teren de fotbal, toți ofițerii.

243
00:17:57,411 --> 00:17:59,246
Bun joc, asta.

244
00:17:59,371 --> 00:18:01,207
Ai văzut asta
naibii de cot?

245
00:18:01,332 --> 00:18:04,210
El-o palmă
cățea din Bagshaw.

246
00:18:04,335 --> 00:18:08,047
- El sângerează de peste tot.
- Cât am câștigat?

247
00:18:08,172 --> 00:18:09,840
200 lire.

248
00:18:09,965 --> 00:18:11,550
Și trei cutii de copac.

249
00:18:11,675 --> 00:18:14,720
Iubeste-ma un joc bun de footah.

250
00:18:14,845 --> 00:18:17,181
Nici mie nu mi-a plăcut niciodată Bagshaw.

251
00:18:18,057 --> 00:18:20,142
Bani.

252
00:18:29,151 --> 00:18:30,945
Unde sunt restul
de țigări?

253
00:18:31,070 --> 00:18:33,322
Este contrabandă,
omule. În curând, da?

254
00:18:33,447 --> 00:18:36,367
- Ambalaj sau cam asa ceva la un moment dat.
- Da, ei bine, asigură-te că o fac.

255
00:18:36,492 --> 00:18:38,035
- Calmează-te acum, omule.
- Racor?

256
00:18:39,620 --> 00:18:42,331
Îmi ții, tu
nenorocitul negru,

257
00:18:42,456 --> 00:18:43,999
și-ți voi tăia
dracului de gât,

258
00:18:44,125 --> 00:18:46,460
și să te sângereze ca
nenorocitul ce ești.

259
00:18:46,585 --> 00:18:49,630
- Relaxează-te, omule.
- Spune-mi naibii să mă liniștesc, nenorocitule?

260
00:18:49,755 --> 00:18:52,508
Bredren! Calmează-te, omule!

261
00:18:53,300 --> 00:18:55,553
Calmează-te acum, omule.

262
00:18:55,678 --> 00:18:57,763
Lasă-mă acum.

263
00:18:57,888 --> 00:18:59,432
Da, bine, mulțumesc.

264
00:18:59,557 --> 00:19:01,684
Surprinzător ceea ce tu
s-ar putea găsi într-un coș.

265
00:19:08,023 --> 00:19:09,233
Dulce.

266
00:19:10,693 --> 00:19:12,153
Trimite asta obișnuiților noștri.

267
00:19:13,487 --> 00:19:16,115
Da. Dar Hegyes?

268
00:19:16,240 --> 00:19:18,701
I-a spart celula și
am fost transportat la seg.

269
00:19:18,826 --> 00:19:21,370
Da. În regulă. Voi avea o
al naibii de vorbă liniștită cu el.

270
00:19:21,495 --> 00:19:24,290
Trebuie să lipească acel GSE
tipul din celula lui, nu?

271
00:19:24,415 --> 00:19:27,126
Tocmai le-am văzut.
Sunt în capelă.

272
00:19:27,251 --> 00:19:29,754
La naiba.

273
00:19:29,879 --> 00:19:31,630
Trebuie să ai
un râs, nu-i așa?

274
00:19:31,756 --> 00:19:35,134
Adică, ești trimis la dracu
închisoare și ești trimis aici.

275
00:19:36,385 --> 00:19:39,305
Există un cuvânt pentru asta.
Ce este? Ce este?

276
00:19:39,430 --> 00:19:41,015
Supraaglomerare.

277
00:19:41,140 --> 00:19:42,892
Nu, prostule.

278
00:19:44,810 --> 00:19:46,312
Este soarta.

279
00:19:46,437 --> 00:19:47,646
Da, așa e.

280
00:19:47,772 --> 00:19:49,190
Soarta.

281
00:19:51,942 --> 00:19:54,111
Să mergem să luăm niște
al naibii de religie, nu?

282
00:19:56,781 --> 00:19:59,825
Fiul meu... Asta
este minunat, innit?

283
00:19:59,950 --> 00:20:04,163
Căldura pare să facă minuni
pentru afacerile capelanului.

284
00:20:04,288 --> 00:20:08,918
Da, corect. Toată lumea chiar pare
să urmăresc, nu-i așa?

285
00:20:09,043 --> 00:20:12,213
În regulă. De ce nu ne relaxăm
și bucurați-vă de aer condiționat, da?

286
00:20:12,338 --> 00:20:17,093
.. ca mormântul, și întreg, ca
cele care coboară în groapă.

287
00:20:17,218 --> 00:20:18,928
Bună, fetelor.

288
00:20:21,514 --> 00:20:22,848
Lasă-o, Marc.

289
00:20:22,973 --> 00:20:24,308
Nu vreau să-i dau drumul.

290
00:20:24,433 --> 00:20:25,851
Timp și loc, amice.

291
00:20:25,976 --> 00:20:27,853
- Aici și acum.
- Un timp și un loc.

292
00:20:27,978 --> 00:20:30,356
Ești surd? eu
spus aici și acum, ticălosule.

293
00:20:30,481 --> 00:20:33,025
Chiar vrei să faci
asta, tu mă suni.

294
00:20:33,150 --> 00:20:34,402
Nu aceasta este calea.

295
00:20:36,404 --> 00:20:37,780
Să mergem.

296
00:21:18,821 --> 00:21:21,240
Uită-te la tine. Uită-te la tine.

297
00:21:21,365 --> 00:21:23,159
Eh?

298
00:21:26,620 --> 00:21:28,038
Lasă-l să plece.

299
00:21:39,133 --> 00:21:40,843
- Nu am început-o noi, guv.
- Taci.

300
00:21:40,968 --> 00:21:43,763
De unde crezi că am luat asta
de la? Dau cu piciorul în față?

301
00:21:43,888 --> 00:21:46,098
Stăteam toți
liniştit şi ne-au sărit.

302
00:21:46,223 --> 00:21:48,768
Uite, omule, suntem depășiți numeric
si tu o stii. În regulă?

303
00:21:48,893 --> 00:21:51,270
Chiar crezi că voi face
începe un ruck? În capelă?

304
00:21:51,395 --> 00:21:52,897
Sunt catolic de dragul naibii.

305
00:21:53,022 --> 00:21:55,941
Nu ești aici pentru că ești
deștept. Învață să eviți necazurile.

306
00:21:56,067 --> 00:21:58,027
O știi pe cățea aia
este în buzunarul lui Marc?

307
00:21:58,152 --> 00:22:01,280
- Te referi la ofițerul principal Mavis?
- Cine crezi?

308
00:22:01,405 --> 00:22:03,115
Trebuie să fie greu pentru ea
rulează spectacolul.

309
00:22:03,240 --> 00:22:06,577
Suntem aici să te ferim de răutăți.
Ai o plângere, vezi guvernatorul.

310
00:22:06,702 --> 00:22:08,162
Eu nu sunt o iarbă.

311
00:22:08,287 --> 00:22:10,915
Și faci tot posibilul
să stea departe de drumul ei.

312
00:22:21,634 --> 00:22:24,095
Nu este nimic
îngrijorează-te. Nimic?

313
00:22:24,220 --> 00:22:26,806
Eu și băieții ne uităm
unul pentru celălalt ca întotdeauna.

314
00:22:26,931 --> 00:22:30,935
- Exact cum fac ei?
- Primesc ajutor de la Doamna de Fier.

315
00:22:31,060 --> 00:22:32,144
OMS?

316
00:22:33,104 --> 00:22:34,563
PO.

317
00:22:37,483 --> 00:22:40,277
Ești bine, puștiule?
Ai slăbit.

318
00:22:41,278 --> 00:22:43,322
Mănânc când mi-e foame.

319
00:22:43,447 --> 00:22:45,658
- Și îmi iau vitaminele.
- OΚ.

320
00:22:47,284 --> 00:22:50,287
Am... am primit această scrisoare
de la bancă ieri.

321
00:22:55,459 --> 00:22:57,545
Ce este? Casa?

322
00:22:58,963 --> 00:23:01,924
Am încercat atât de mult. eu doar
nu a putut face plățile.

323
00:23:02,049 --> 00:23:04,885
- E în regulă.
- Nu am cheltuit un ban pe nimic

324
00:23:05,010 --> 00:23:07,805
- altele decât cele de necesitate.
- Dragă, ascultă-mă.

325
00:23:07,930 --> 00:23:11,976
- Nu contează.
- Da. Unde voi locui?

326
00:23:13,811 --> 00:23:15,521
Cât timp avem
înaintea lor, eh...

327
00:23:15,646 --> 00:23:17,815
- 60 de zile.
- 60.

328
00:23:17,940 --> 00:23:20,735
Îmi pare rău, Dave, îmi doresc
avea vești mai bune de adus.

329
00:23:20,860 --> 00:23:24,029
Glumești cu mine? Atâta timp cât
încă respiri, sunt fericit.

330
00:23:26,031 --> 00:23:27,992
Spune-mi ce tu
făcut ieri.

331
00:23:29,034 --> 00:23:31,203
- Ei bine, m-am dus la muncă.
- Atunci ce?

332
00:23:31,328 --> 00:23:36,542
Și apoi am încercat timp de o oră să repar asta
bate în bucătărie. Ți-ai folosit cheia.

333
00:23:36,667 --> 00:23:39,795
- Oh, Doamne.
- Nu sunt suficient de puternic, iubito.

334
00:23:40,713 --> 00:23:42,339
Cu brațele alea?
Haide, uită-te la tine.

335
00:23:42,465 --> 00:23:45,342
Apoi am cu succes
a schimbat trei becuri.

336
00:23:45,468 --> 00:23:47,178
- Nu ai primit ajutor? Nici un ajutor?
- Nu.

337
00:23:48,512 --> 00:23:51,140
Apoi... am luat cina.

338
00:23:51,265 --> 00:23:53,517
Bucata de pui
si niste spanac.

339
00:23:54,477 --> 00:23:55,728
A făcut vasele.

340
00:23:55,853 --> 00:23:57,730
Ei bine, farfurie. Acolo
era doar acela.

341
00:23:57,855 --> 00:23:59,774
Vizionat un pic de
tele, apoi m-am culcat.

342
00:23:59,899 --> 00:24:02,401
Wow. Este plin
și o zi interesantă.

343
00:24:02,526 --> 00:24:03,694
Greu.

344
00:24:03,819 --> 00:24:06,030
mi se pare perfect,
fiecare minut al acestuia.

345
00:24:06,906 --> 00:24:08,199
Sunt fericit
te aud spunând asta.

346
00:24:08,324 --> 00:24:11,243
Ne vreau viața înapoi, iubito.

347
00:24:11,368 --> 00:24:13,662
Eu doar o vreau
să fim eu și tu.

348
00:24:13,788 --> 00:24:15,498
Oriunde.

349
00:24:19,502 --> 00:24:20,753
Ei bine...

350
00:24:21,670 --> 00:24:23,047
s-a întâmplat încă un lucru.

351
00:24:23,172 --> 00:24:25,257
- Un lucru rău.
- Un lucru rău?

352
00:24:25,382 --> 00:24:27,510
Nu sunt femeia care am fost.

353
00:24:28,677 --> 00:24:30,096
Într-un fel...

354
00:24:31,347 --> 00:24:33,516
Nu, m-ai pierdut.
Nu înțeleg.

355
00:24:34,475 --> 00:24:38,229
Ei bine, zilele trecute ieșeam
de duș și m-am uitat în jos și...

356
00:24:38,354 --> 00:24:40,856
Ei bine, am observat că sunt
devenind cam gros.

357
00:24:40,981 --> 00:24:43,317
Știi, în sud.

358
00:24:43,442 --> 00:24:45,194
Așa că l-am tăiat.

359
00:24:45,319 --> 00:24:47,279
Atunci m-am gandit...

360
00:24:47,405 --> 00:24:48,614
de ce nu ii modelezi?

361
00:24:51,325 --> 00:24:53,619
Da da. Face
sens. Doar, eh...

362
00:24:53,744 --> 00:24:57,456
Doar pentru ceva diferit, pentru
distracție. Nu cheltuiesc bani, nu ies.

363
00:24:57,581 --> 00:24:59,750
- Nu mă distrez prea mult, Dave.
- Rămâi doar cu povestea.

364
00:24:59,875 --> 00:25:03,796
În regulă. Ei bine, eu
crezut ce ar putea fi?

365
00:25:03,921 --> 00:25:05,464
- Nu?
- Și m-a lovit.

366
00:25:05,589 --> 00:25:10,302
- O inimă. O inimă este roșie. Numai natural.
- Are complet sens.

367
00:25:10,428 --> 00:25:13,472
Așa că am început, dar
Chiar am greșit-o.

368
00:25:14,223 --> 00:25:16,016
Nu... Nu
taie-te, nu?

369
00:25:16,142 --> 00:25:17,143
Nu.

370
00:25:17,268 --> 00:25:19,937
Nu arăta ca o inimă.

371
00:25:20,896 --> 00:25:22,314
Sau orice.

372
00:25:23,524 --> 00:25:25,985
Ei bine... deci eu
a ras totul.

373
00:25:27,069 --> 00:25:29,155
Ai... plecat... doar...

374
00:25:30,448 --> 00:25:33,409
Cred ca dvs
șiretul pantofilor este dezlegat.

375
00:25:33,534 --> 00:25:34,910
Nu, sunt sigur că e în regulă.

376
00:25:42,460 --> 00:25:43,711
Oh.

377
00:25:55,473 --> 00:25:58,225
Te rog scoate-mă de aici.

378
00:25:58,350 --> 00:26:00,478
Trebuie să te duc acasă.

379
00:26:01,812 --> 00:26:03,355
Spune-i lui Κeith și
Ned, am salutat.

380
00:26:03,481 --> 00:26:05,357
Da.

381
00:26:05,483 --> 00:26:08,652
S-ar putea să nu-mi amintesc întregul nostru
nenorocita de conversație după aceea.

382
00:26:10,654 --> 00:26:12,114
Te iubesc.

383
00:26:12,990 --> 00:26:14,200
Și eu te iubesc.

384
00:26:17,661 --> 00:26:19,205
Ghimbir sau nu.

385
00:26:24,126 --> 00:26:25,836
Hei.

386
00:26:27,088 --> 00:26:28,631
Vom fi
OΚ, tu și cu mine.

387
00:26:28,756 --> 00:26:30,049
Da.

388
00:26:54,240 --> 00:26:58,577
Haide, Hegyes. Basic s-a terminat. Tu esti
înapoi pe pinten, fără privilegii.

389
00:26:58,702 --> 00:27:01,831
Trebuie să te gândești la
consecințele acțiunilor tale. Cor.

390
00:27:01,956 --> 00:27:03,624
Te mingi, Hegyes.

391
00:27:03,749 --> 00:27:07,503
Fă un duș. Cor, tu
miroase a pis nenorocit.

392
00:27:41,412 --> 00:27:44,081
- Credeam că te poți ascunde, nu-i așa?
- Agh! Agh!

393
00:27:52,214 --> 00:27:54,341
Cine râde acum?

394
00:27:54,467 --> 00:27:55,926
Nu! Pleacă de pe mine!

395
00:28:02,850 --> 00:28:04,852
Cumperi ceva,
plătiți pentru asta.

396
00:28:12,625 --> 00:28:16,337
Am auzit un zvon urât Dynamo
Moscova a făcut prima divizie, Max.

397
00:28:16,462 --> 00:28:18,964
Dă-i naibii. ΚGB sărut-cură.

398
00:28:19,090 --> 00:28:21,425
- Da.
- Ce mai faci, Dave?

399
00:28:22,093 --> 00:28:25,346
Bun. Oh, da, acestea sunt ale mele
prieteni. Aceștia sunt Keith și Ned.

400
00:28:26,639 --> 00:28:28,349
Cauți revoltă în capelă.

401
00:28:28,474 --> 00:28:30,684
Nu, eram nevinovați
trecători, prietene.

402
00:28:30,810 --> 00:28:33,687
Toți cei nevinovați de aici.

403
00:28:33,813 --> 00:28:36,107
Trebuie să stai afară
de necaz, Dave.

404
00:28:36,232 --> 00:28:37,983
Nu te vor elibera niciodată.

405
00:28:38,109 --> 00:28:41,445
De la ce te astepti
un criminal înrăit, Max?

406
00:28:41,570 --> 00:28:43,489
Uite, le avem pe amândoi
am probleme aici.

407
00:28:44,573 --> 00:28:47,535
Poate putem ajuta
unul pe altul afară.

408
00:28:47,660 --> 00:28:49,161
Da.

409
00:28:49,286 --> 00:28:51,330
Vorbim mai târziu, da?

410
00:28:53,249 --> 00:28:56,836
- Am nevoie de un cuvânt.
- Te ascult.

411
00:28:56,961 --> 00:28:58,796
Biroul meu.

412
00:28:58,921 --> 00:29:00,172
Aici e bine.

413
00:29:00,297 --> 00:29:03,551
Ai avut o activitate foarte profitabilă
mica intreprindere pentru tine.

414
00:29:03,676 --> 00:29:05,970
De care ai beneficiat.

415
00:29:06,095 --> 00:29:07,555
Salvează, Ivan.

416
00:29:07,680 --> 00:29:10,015
Circumstanțele s-au schimbat.

417
00:29:10,141 --> 00:29:11,267
Cum?

418
00:29:11,392 --> 00:29:12,393
300 pe săptămână.

419
00:29:12,518 --> 00:29:14,895
Absurd.

420
00:29:15,020 --> 00:29:17,314
Nu, o să spun
tu ce e absurd.

421
00:29:17,440 --> 00:29:20,693
E pe cale să ajungă
mai aglomerat aici.

422
00:29:20,818 --> 00:29:23,070
Dacă nu ești atent,
noul tău partener de celulă

423
00:29:23,195 --> 00:29:26,699
va fi cea mai mare ură de imigranți
psihopat pe care îl pot găsi.

424
00:29:28,492 --> 00:29:31,537
- Nu aș sfătui.
- 300 pe săptămână.

430
00:29:32,348 --> 00:29:34,392
Nimic personal, Ivan.

431
00:29:35,393 --> 00:29:36,895
Doar costul
făcând afaceri.

432
00:29:43,902 --> 00:29:46,488
Ofițer Mavis, prânzul tău
este aici. Îl trimitem sus.

433
00:29:46,613 --> 00:29:47,906
Noroc, amice.

434
00:30:27,320 --> 00:30:30,323
- Ce este în fiecare vineri seara?
- Este fish and chips.

435
00:30:30,448 --> 00:30:32,826
Deci, ce te face să crezi asta
va fi diferit in seara asta?

436
00:30:32,951 --> 00:30:34,869
- Am doar un sentiment.
- Bollocks.

437
00:30:34,994 --> 00:30:37,872
- Ce, un camion nu poate pierde niciodată o livrare?
- Bollocks, amice.

438
00:30:37,997 --> 00:30:41,835
Are un punct. Este ora cinei.
Toți sunt aliniați. Nu există mâncare.

439
00:30:41,960 --> 00:30:43,962
Fii al naibii de haos aici.

440
00:30:44,087 --> 00:30:45,964
Bollocks, prietene. Esti mental.

441
00:30:46,089 --> 00:30:47,465
Privește asta.

442
00:30:47,590 --> 00:30:49,759
- Îl termin.
- Al naibii de obraznic.

443
00:30:49,884 --> 00:30:52,095
Bun venit la închisoare, amice.

444
00:30:54,472 --> 00:30:56,850
Deci ce faci
crezi că avem?

445
00:30:56,975 --> 00:30:59,352
Pește și chipsuri.

446
00:30:59,477 --> 00:31:02,522
Cine a lăsat acest Est
Sfârșesc cutul în față?

447
00:31:02,647 --> 00:31:05,191
Fă asta din nou și o voi face
rupe-ți picioarele.

448
00:31:05,316 --> 00:31:08,278
- Du-te la o masturbare, nenorocitule.
- Nenorocita ta de mama!

449
00:31:11,740 --> 00:31:13,283
Agh!

450
00:31:13,408 --> 00:31:15,493
Nenorocitule din East End!

451
00:31:22,584 --> 00:31:23,668
Lasă-te.

452
00:31:23,793 --> 00:31:25,295
Pleacă de pe mine!

453
00:31:26,171 --> 00:31:29,632
- Este fish and chips în fiecare vineri.
- Nu am sarit la coada.

454
00:31:29,758 --> 00:31:33,344
- Câțiva martori oculari au spus că ai făcut-o.
- Ei mint.

455
00:31:33,470 --> 00:31:37,057
Știu că e greu de crezut că ai putea
găsește un mincinos aici, dar acesta este adevărul.

456
00:31:37,182 --> 00:31:40,643
- Nu am sarit la coada.
- Așa ar spune un mincinos, nu?

457
00:31:40,769 --> 00:31:44,397
Sincer. Mă întorceam să mă alătur
colegii mei la capătul cozii.

458
00:31:44,522 --> 00:31:47,567
De ce ai fost în față
coada când a început lupta?

459
00:31:47,692 --> 00:31:49,360
am vrut să văd
ce e pentru cina.

460
00:31:49,486 --> 00:31:53,073
Ești cu adevărat atât de prost sau ești
încercând să râdem pe cheltuiala noastră,

461
00:31:53,198 --> 00:31:54,783
ne faci prosti?

462
00:31:54,908 --> 00:31:56,576
Guvernator.

463
00:31:58,870 --> 00:32:00,246
Zece zile de segregare.

464
00:32:00,371 --> 00:32:02,582
- Bloody Ned.
- Ia-l departe.

465
00:32:08,046 --> 00:32:10,256
- Ce a primit?
- Zece zile de segregare.

466
00:32:10,381 --> 00:32:12,425
- Ah, dă-mi dracu'. Fă-mi o favoare.
- Oi.

467
00:32:13,635 --> 00:32:16,012
Uite, stai cu ochii
pe el pentru noi, vrei?

468
00:32:16,137 --> 00:32:18,598
- Nimeni nu poate ajunge la el la bază.
- Oh, chiar aşa?

469
00:32:18,723 --> 00:32:21,643
Pentru că acei băieți par să fie
mergi oriunde, te rog.

470
00:32:21,768 --> 00:32:24,104
domnule. Fumați?

471
00:32:27,857 --> 00:32:29,484
Asta e mită?

472
00:32:29,609 --> 00:32:33,363
Nu, domnule. Pur și simplu încerc
Ai grijă de prietenul meu, asta-i tot.

473
00:32:34,948 --> 00:32:36,408
Ai grijă de tine.

474
00:32:39,536 --> 00:32:41,329
Un pachet de copci este
tot ce ai putut face?

475
00:32:41,454 --> 00:32:43,832
Ușor, ușor. eu sunt
doar simțindu-l afară.

476
00:32:43,957 --> 00:32:45,625
Geezer vrea să ajute.

477
00:32:45,750 --> 00:32:47,836
Este o chestiune de motivație.

478
00:32:48,920 --> 00:32:53,383
Îmi pare rău să-l văd în seg, dar eu
nu-i va lipsi curba lui masturbata si murdara.

511
00:33:04,444 --> 00:33:06,279
acum 700 de ani...

512
00:33:07,321 --> 00:33:11,743
vezica animalelor împăiate au fost lovite cu piciorul
în jur între satele rivale din nord.

513
00:33:11,868 --> 00:33:15,371
În Chester și-au sărbătorit
victorie în luptă asupra vikingilor

514
00:33:15,496 --> 00:33:18,958
tăindu-le unul dintre dracurile
capete și făcând un joc de footy cu el.

515
00:33:19,083 --> 00:33:20,793
Violența din fotbal a fost atât de rea,

516
00:33:20,918 --> 00:33:25,339
vikingii și chiar Oliver
Cromwell a interzis jocul.

517
00:33:25,465 --> 00:33:28,426
1900, ne-am schimbat
numele nostru pentru West Ham.

518
00:33:29,427 --> 00:33:32,513
Prima noastră
joc, Boleyn Grounds.

519
00:33:32,638 --> 00:33:35,641
Cunoscut și sub numele de Upton Park.

520
00:33:35,767 --> 00:33:37,977
Am spart naiba
din Millwall...

521
00:33:38,644 --> 00:33:40,688
trei... zero.

522
00:33:41,773 --> 00:33:45,151
Al Doilea Război Mondial vede o
maximul istoric al participării la meciuri.

523
00:33:45,276 --> 00:33:48,154
30 de milioane de fani merg să vadă
jocuri în mod regulat.

524
00:33:48,279 --> 00:33:51,699
1950, Serviciul Național se încheie.

525
00:33:53,117 --> 00:33:55,161
Imperiul Britanic se prăbușește.

526
00:33:55,995 --> 00:33:58,039
Imigrația e la
un maxim nou.

527
00:34:00,666 --> 00:34:03,711
Toți ofițerii la segregare
hol. Holul de segregare acum!

528
00:34:03,836 --> 00:34:06,005
Mile End Mob apare,

529
00:34:06,130 --> 00:34:08,716
și un pronunțat greșit
Nume irlandez, Houlihan,

530
00:34:08,841 --> 00:34:12,553
numită așa pentru a acelei familii
fapte nefaste în East End...

531
00:34:13,638 --> 00:34:15,765
naste termenul...

532
00:34:15,890 --> 00:34:17,183
'ooligan.

533
00:34:19,977 --> 00:34:23,189
- Haide, atunci, nenorociţi de zgură.
- Stai înapoi de la ușa aceea acum!

534
00:34:23,314 --> 00:34:25,733
Acum! Împotriva zidului.

535
00:34:31,155 --> 00:34:33,199
Ce naiba ești
faci in segregare?

536
00:34:33,324 --> 00:34:35,618
- Este un grup de lucru.
- Ce se întâmplă?

537
00:34:35,743 --> 00:34:37,703
- Eliberează-i.
- Ține-le îndoiți.

538
00:34:38,663 --> 00:34:41,165
Cine te-a pus pe detaliu de lucru?

539
00:34:43,501 --> 00:34:46,587
- Cum sa descuiat ușa celulei?
- Nici idee.

540
00:34:47,672 --> 00:34:49,757
Caută-l.

541
00:34:52,385 --> 00:34:53,428
Ia-l.

542
00:34:56,681 --> 00:34:59,976
De obicei este cel din
celula vrea să iasă.

543
00:35:00,101 --> 00:35:03,396
- M-am săturat să-ți curăț mizeria.
- Scuzați-mă?

544
00:35:03,521 --> 00:35:04,647
Ai auzit.

545
00:35:04,772 --> 00:35:06,941
Ai noroc doar asta
treaba nu s-a terminat mai rău.

546
00:35:07,066 --> 00:35:08,860
Calcă ușor, băiete.

547
00:35:08,985 --> 00:35:12,071
Nu ar trebui să lucrezi
în seara asta. Ce faci aici?

548
00:35:12,196 --> 00:35:14,198
- Schimb de ture.
- Nu e în program.

549
00:35:14,323 --> 00:35:18,077
Păi, nick-mă. Atunci vom amândoi
au povești de spus guvernatorului.

550
00:35:18,202 --> 00:35:22,331
Dacă contramandati vreodată
din nou una din comenzile mele...

551
00:35:23,458 --> 00:35:25,626
vei regreta profund.

552
00:35:26,627 --> 00:35:29,422
Alege-ți dușmanii cu grijă.

553
00:35:37,096 --> 00:35:38,765
Nebunul ăsta e întotdeauna un rahat.

554
00:35:38,890 --> 00:35:41,726
El este tot gură. Uită-te la
el. Uită-te la el alergând.

555
00:35:42,477 --> 00:35:44,312
Îți spun eu, el este
o voi umple. Vedea?

556
00:35:44,437 --> 00:35:46,898
- La naiba știam asta.
- Κeith i-ar plăcea acest joc cu ponei.

557
00:35:47,774 --> 00:35:50,026
Pariați pe Skins.

558
00:35:56,199 --> 00:35:57,658
Oh.

559
00:35:57,784 --> 00:35:59,911
Începem. O să fie
începe. Priviți, priviți.

560
00:36:00,036 --> 00:36:02,080
Știam că asta se va întâmpla.

561
00:36:03,748 --> 00:36:04,540
Oh! Dă-mi naiba.

562
00:36:04,540 --> 00:36:06,459
Portarul Spurs și
Man U al atacantului.

563
00:36:06,584 --> 00:36:08,961
Prea ocupat să se lupte între ei
să-ți faci griji pentru echipa lui Max.

564
00:36:09,087 --> 00:36:12,423
- Cine se luptă?
- Pinteni. Au pierdut ieri.

565
00:36:12,548 --> 00:36:14,967
Echipa mea a prins la mijloc.

566
00:36:26,312 --> 00:36:27,313
Totul este OΚ.

567
00:36:27,438 --> 00:36:29,315
Asta e ceea ce ai
a făcut semn omul?

568
00:36:29,440 --> 00:36:32,527
Uneori trebuie să trimiți
mesaj, nu face zgomot.

569
00:36:34,445 --> 00:36:37,031
Un bloc împotriva
echipa mea, J Block?

570
00:36:37,156 --> 00:36:38,658
Acesta este J Block până la capăt.

571
00:36:38,783 --> 00:36:41,661
Gardieni, pregătiți-vă
pentru noii sosiți.

572
00:36:41,786 --> 00:36:43,663
Da, da, da. Ia-l.

573
00:36:43,788 --> 00:36:47,166
Această cameră este interzisă
pana la noi ordine!

574
00:36:47,291 --> 00:36:49,502
Gardieni, mutați-i afară.

575
00:36:53,798 --> 00:36:55,508
Arthur.

576
00:36:55,633 --> 00:36:57,969
Crezi că putem
ai 53 de noi aici?

577
00:36:59,429 --> 00:37:01,180
Doar.

578
00:37:01,305 --> 00:37:03,057
Confortabil.

579
00:37:04,267 --> 00:37:10,148
De aici încolo, toate rapoartele despre violență
va observa supraaglomerarea ca factor principal.

580
00:37:10,273 --> 00:37:14,360
Vom freca asta în consiliu
se confruntă cât mai des posibil.

581
00:37:14,485 --> 00:37:16,154
Pentru tot binele pe care îl va face.

582
00:37:16,988 --> 00:37:20,408
- Câte incidente săptămâna asta?
- Nu multe, domnule. Toate ușor de gestionat.

583
00:37:20,533 --> 00:37:23,661
Nu. Trei paznici
au fost răniți. domnule.

584
00:37:23,786 --> 00:37:25,121
- Am rapoarte?
- Da, domnule.

585
00:37:26,080 --> 00:37:29,751
Amintiți-vă, păstrați
pace, ofițeri.

586
00:37:33,004 --> 00:37:35,131
Cine a fost al treilea gardian rănit?

587
00:37:36,340 --> 00:37:38,217
Watson. În această dimineață.

588
00:37:38,342 --> 00:37:39,719
Maxilarul rupt.

589
00:37:39,844 --> 00:37:41,179
Bun.

590
00:37:41,304 --> 00:37:43,723
- A venit.
- Abia creștin, nu-i așa?

591
00:37:43,848 --> 00:37:45,683
Watson este un prost.

592
00:37:45,808 --> 00:37:47,101
Și nu sunt creștin.

593
00:37:47,226 --> 00:37:49,353
Aproape că îmi pare rău pentru tine.

594
00:37:49,479 --> 00:37:53,775
Sunt ofițerul tău superior,
ceva ce parcă ai uitat.

595
00:37:53,900 --> 00:37:56,527
Acum, știu ce
vrei, Mason.

596
00:37:57,695 --> 00:38:01,240
Vrei să-ți pui timpul
intră, ia-ți cecul de plată...

597
00:38:01,365 --> 00:38:05,703
- plătește pentru dezintoxicare pentru mica ta spastică.
- Are paralizie cerebrală.

598
00:38:05,828 --> 00:38:06,913
Nu-ți pasă.

599
00:38:07,038 --> 00:38:09,540
Acum, poți păstra
avand asta...

600
00:38:10,792 --> 00:38:15,254
dar trebuie să te descurci cu
program, prietene, programul meu.

601
00:38:15,379 --> 00:38:20,551
Și în ultima vreme ai primit
pe sânii mei și pur și simplu nu merge.

602
00:38:23,971 --> 00:38:26,140
Ce e amuzant?

603
00:38:26,265 --> 00:38:28,851
Este posibil să aveți o
pula mai mare decât a mea,

604
00:38:28,976 --> 00:38:31,771
s-ar putea să ai chiar și una mai mare
mai prost decât prietenul meu Andrew,

605
00:38:31,896 --> 00:38:35,441
dar pula lui merge sus
sus pe consiliul închisorii,

606
00:38:35,566 --> 00:38:38,444
și el într-adevăr, într-adevăr
ii place sa ma traga...

607
00:38:38,569 --> 00:38:40,488
Nu am nevoie să aud asta.

608
00:38:40,613 --> 00:38:42,782
Voi fi numărul
unul aici într-o zi.

609
00:38:42,907 --> 00:38:47,453
Ține minte asta și vom primi
de-a lungul ca două mazăre într-o păstaie.

610
00:38:49,705 --> 00:38:51,040
Spune-o.

611
00:38:52,917 --> 00:38:54,502
Ce?

612
00:38:54,627 --> 00:38:57,505
Spuneți două mazăre într-o păstăie.

613
00:38:59,132 --> 00:39:00,091
De ce?

614
00:39:00,216 --> 00:39:02,468
Pentru că sunt ofițerul tău superior

615
00:39:02,593 --> 00:39:06,973
și ți-am spus al naibii de bine
la, ticălos nesubordonat!

616
00:39:07,098 --> 00:39:08,474
Acum spune!

617
00:39:08,599 --> 00:39:12,562
Două mazăre într-o păstăie.

618
00:39:13,771 --> 00:39:15,982
A fost atât de greu?

619
00:39:16,107 --> 00:39:19,485
Nu. Pentru că atunci când eu
iti da un ordin,

620
00:39:19,610 --> 00:39:22,196
doar urmărești
ordine, nu, Arthur?

621
00:39:22,321 --> 00:39:26,117
Acum, am să îți dau
un ordin. Asculți?

622
00:39:26,242 --> 00:39:28,244
Da.

623
00:39:28,369 --> 00:39:30,121
Iată comanda.

624
00:39:31,456 --> 00:39:33,791
Păstrează-te în pace, ofițer.

625
00:39:53,853 --> 00:39:55,021
Scrisoare către Roșu?

626
00:39:55,146 --> 00:39:56,147
Mm-hm.

627
00:39:56,272 --> 00:39:57,940
Ce se întâmplă?

628
00:39:59,776 --> 00:40:01,861
Am primit oficial
aruncat de Lucy.

629
00:40:04,572 --> 00:40:06,407
Oh, Ned. Îmi pare rău, amice.

630
00:40:06,532 --> 00:40:07,867
Ești bine?

631
00:40:07,992 --> 00:40:10,244
Da. Nu o pot învinovăți, amice.

632
00:40:10,828 --> 00:40:13,873
- Nu am fost acolo pentru ea.
- Mai bine fără ea. La dracu-o.

633
00:40:13,998 --> 00:40:16,042
Speram că o va face
dă-mi vechiul meu loc de muncă înapoi.

634
00:40:16,167 --> 00:40:18,461
Cam înșurubat și acolo.

635
00:40:19,462 --> 00:40:23,466
Adică, nimeni nu m-ar angaja
fără înregistrare, dar cu unul?

636
00:40:24,175 --> 00:40:27,178
- Nu am nimic.
- Tabula rasa.

637
00:40:28,388 --> 00:40:29,806
- Ce?
- Înseamnă ardezie curată.

638
00:40:29,931 --> 00:40:31,432
Uite...

639
00:40:31,557 --> 00:40:33,851
fă-ți pasărea, tu
pleacă de aici,

640
00:40:33,976 --> 00:40:36,479
și atunci poți fi
orice ai decide să fii.

641
00:40:36,604 --> 00:40:38,606
Orice vrei să fii.

642
00:40:39,690 --> 00:40:41,859
Am crezut că vreau să fiu
cu Lucy în vechiul meu job.

643
00:40:41,984 --> 00:40:45,405
Nu, înțeleg asta. Asta ar fi
fi cel mai rău lucru posibil pentru tine.

644
00:40:45,530 --> 00:40:46,531
De unde ştiţi?

645
00:40:46,531 --> 00:40:48,699
De unde știu? Cos
a ceea ce tocmai s-a întâmplat.

646
00:40:49,742 --> 00:40:52,912
Nu trebuie să te gândești
o cutie atât de mică tot timpul.

647
00:40:53,037 --> 00:40:54,539
Este frumos
al naibii de mic, prietene.

648
00:40:54,664 --> 00:40:58,918
Asta venea. Nu
celulă, gogoașă. Mintea ta.

649
00:40:59,043 --> 00:41:01,546
În regulă? Poți
gandeste mai mare. Grander.

650
00:41:02,213 --> 00:41:04,257
Ești un om deștept, folosește-l.

651
00:41:04,382 --> 00:41:06,718
Asta e bine, promit.

652
00:41:07,760 --> 00:41:08,886
- Noroc, amice.
- Da.

653
00:41:09,011 --> 00:41:10,805
Dă-ne o îmbrățișare.

654
00:41:11,889 --> 00:41:14,517
- La naiba.
- Haide. Sunt prea mult în închisoare.

655
00:41:14,642 --> 00:41:17,103
Am nevoie de companie.
Păstrați-vă de căldură.

656
00:41:17,228 --> 00:41:20,189
- Nimeni nu trebuie să știe.
- Mai târziu.

657
00:41:20,314 --> 00:41:22,400
Ne vedem, dragă.

658
00:41:41,419 --> 00:41:43,838
Ce naiba
ti s-a intamplat fata?

659
00:41:43,963 --> 00:41:46,132
E din ultimul
face praf cu Millwall.

660
00:41:46,257 --> 00:41:47,925
- Cum este Abația?
- Vine.

661
00:41:48,051 --> 00:41:50,803
Va fi atât de nou când va fi gata,
nu vei recunoaște locul.

662
00:41:50,928 --> 00:41:53,431
Dă-mi naiba, Tel, nu sunt
va fi aici atât de mult.

663
00:41:53,556 --> 00:41:56,726
Păstrați un calendar mare pe perete.
Numărând zilele până când veți ieși cu toții.

664
00:41:56,851 --> 00:42:00,938
Fii măreț, ne vedem la
bar, Lucy s-a așezat în poală. Frumos.

665
00:42:01,064 --> 00:42:02,815
M-a părăsit, amice.

666
00:42:03,775 --> 00:42:05,610
Zgura putrezită.

667
00:42:06,652 --> 00:42:08,654
Ea nu te merita.

668
00:42:08,780 --> 00:42:10,531
Nu-ți face griji, amice.
Am rezolvat-o.

669
00:42:10,656 --> 00:42:13,326
Am trecut pe lângă lui Dave
casa zilele trecute.

670
00:42:14,368 --> 00:42:16,746
- Există un semn „de închiriat” în față.
- Serios?

671
00:42:16,871 --> 00:42:19,415
- Nu mi-a spus nimic despre asta.
- Fii dur cu Red.

672
00:42:19,540 --> 00:42:22,293
Ea a fost în picioare.
E o rușine.

673
00:42:23,377 --> 00:42:25,671
Nu uitați de livrare
venind maine.

674
00:42:25,797 --> 00:42:28,549
Dulce. Κeith va fi
fii fericit, prietene.

675
00:42:28,674 --> 00:42:31,260
Că Max are câteva
sarcini grele de transport.

676
00:42:35,848 --> 00:42:38,017
Am o dilemă morală,
se schimba odata cu vremea

677
00:42:38,142 --> 00:42:40,144
Revoltă! Revoltă! Revoltă!

678
00:42:40,269 --> 00:42:42,355
Crezi că ești drăguță
destept, dar nu esti chiar asa de destept

679
00:42:42,480 --> 00:42:44,524
Revoltă! Revoltă! Revoltă!

680
00:42:44,649 --> 00:42:46,818
Urăsc violența
și iată că vin polițiștii

681
00:42:46,943 --> 00:42:48,986
Revoltă! Revoltă! Revoltă!

682
00:42:49,112 --> 00:42:51,197
Toate marile adevăruri
se termină în paradox!

683
00:42:51,322 --> 00:42:53,032
Revoltă! Revoltă! Revoltă!

684
00:42:53,157 --> 00:42:54,200
Stai pentru
drepturile tale...

685
00:42:54,325 --> 00:42:55,368
Oi!

686
00:42:55,493 --> 00:42:58,704
Stai pentru
drepturile tale...

687
00:42:58,830 --> 00:43:01,958
- Vine Sunshine.
- Să mergem.

688
00:43:11,217 --> 00:43:13,678
Oi, băieți, unde
la naiba te duci?

689
00:43:14,679 --> 00:43:15,805
La dracu.

690
00:43:15,930 --> 00:43:19,058
vom face
revoltă în seara asta ♪

691
00:43:21,519 --> 00:43:23,604
Stați, băieți.

692
00:43:24,814 --> 00:43:26,983
- Unu, doi, trei...
- Unde este?

693
00:43:27,108 --> 00:43:29,652
- ... patru, cinci. Aceasta.
- Știam că poți număra.

694
00:43:33,364 --> 00:43:36,993
- Nu am mai mers atât de mult de zece zile.
- Am vrut doar să mă asigur că este încă aici.

695
00:43:37,118 --> 00:43:38,661
- Ce?
- Aici.

696
00:43:38,786 --> 00:43:41,414
Nu m-a luat tot religios
în timp ce am fost la bloc, nu?

697
00:43:41,539 --> 00:43:46,043
Eu, prietene. Vreau să iei
carte bună și obțineți tot ce puteți din ea.

698
00:43:46,169 --> 00:43:48,421
Prietene, am citit-o o dată.
Știu cum se termină.

699
00:43:48,546 --> 00:43:51,883
- Nu am spus Biblia.
- A spus cartea bună.

700
00:43:52,008 --> 00:43:53,509
Această carte bună.

701
00:43:53,634 --> 00:43:54,594
Continuă.

702
00:43:54,719 --> 00:43:57,722
- Tu râzi, nu-i așa?
- Nu. Deschide-l.

703
00:43:58,973 --> 00:44:02,393
- E un miracol, nu?
- Bine ai revenit. Ne era dor de tine.

704
00:44:08,483 --> 00:44:09,901
Iată.

705
00:44:10,026 --> 00:44:11,861
Iată. Suntem cu toții buni.

706
00:44:11,986 --> 00:44:13,613
- Hei, hei, hei.
- Minunat.

707
00:44:13,738 --> 00:44:15,782
- GSE.
- GSE.

708
00:44:17,950 --> 00:44:19,452
- Mm.
- Dă-mi-o.

709
00:44:19,577 --> 00:44:21,162
Ia-o aici. Haide.

710
00:44:22,246 --> 00:44:24,665
Ah. Un înger
enervat pe limba mea.

711
00:44:28,753 --> 00:44:31,381
A fost grozav. Acum sunt
Mă duc să mă pipi, băieți.

712
00:44:31,506 --> 00:44:32,924
În regulă.

713
00:44:33,049 --> 00:44:34,509
Ține-l jos,
totuși, vrei?

714
00:44:34,634 --> 00:44:37,011
- Mai mult pentru noi, Dave.
- Da, absolut.

715
00:44:38,638 --> 00:44:39,847
Mm.

716
00:44:41,599 --> 00:44:42,767
Ah.

717
00:45:07,834 --> 00:45:10,294
Nenorocitul!
Bombaclaat!

718
00:45:10,420 --> 00:45:11,671
Nenorocit de prost.

719
00:45:11,796 --> 00:45:14,257
Ești al naibii de alb
bwoy. Da, omule.

725
00:45:14,481 --> 00:45:17,359
- Trebuie să glumeşti al naibii de mine.
- Ajută-mă, ajută-mă! Agh!

726
00:45:17,484 --> 00:45:18,861
Uită-te la fața lui!

727
00:45:18,986 --> 00:45:20,446
Gardienii. Garzi!

728
00:45:21,697 --> 00:45:24,199
În regulă, Ned. În regulă,
fiul. Uită-te la mine, uită-te la mine.

729
00:45:24,324 --> 00:45:26,326
- Ce se întâmplă?
- Are nevoie de un doctor.

730
00:45:26,452 --> 00:45:27,536
Ridică-l!

731
00:45:27,661 --> 00:45:30,497
Bine, amice.
Haide. Exterior.

732
00:45:31,498 --> 00:45:34,209
Cine se uită la
dracului de camere, nu?

733
00:45:55,022 --> 00:45:58,108
Unul dintre băieții de la West Ham doar
a fost cioplit în celula lui.

734
00:45:58,233 --> 00:46:00,235
Este o lume violentă, Mason.

735
00:46:00,360 --> 00:46:04,740
Și se întâmplă să trăim într-un
un colţ deosebit de violent al acestuia.

736
00:46:04,865 --> 00:46:06,283
Vedea?

737
00:46:07,326 --> 00:46:09,495
Violența este peste tot.

738
00:46:11,038 --> 00:46:13,874
Pariez că te-ai simți diferit dacă ar fi
era unul dintre băieții lui Turner sângerând.

739
00:46:13,999 --> 00:46:18,003
Îmi fac pauza de ceai, așa că
spune ce vrei sa spui sau lasa naiba.

740
00:46:19,797 --> 00:46:21,382
Plus...

741
00:46:21,507 --> 00:46:23,842
dacă ar fi ajuns un scrot
tăiat pe ceasul meu,

742
00:46:23,967 --> 00:46:26,762
Nu sunt sigur că aș intra
aici vorbind despre asta.

743
00:46:38,023 --> 00:46:40,651
Ei bine, cel puțin tu
ar putea fi culcat acum.

744
00:46:41,568 --> 00:46:45,447
Da, păsărilor le plac cicatricile,
nu-i asa? Să vă dracuți pe amândoi.

745
00:46:46,907 --> 00:46:48,909
Dă-mi o secundă, vrei?

746
00:47:02,423 --> 00:47:04,967
- Ce mai face?
- Cum crezi că se descurcă?

747
00:47:05,092 --> 00:47:07,094
Așa că băiatul meu este tăiat,

748
00:47:07,219 --> 00:47:09,388
în timp ce câte dintre
ai urmarit emisiunea?

749
00:47:09,513 --> 00:47:11,473
- O să mă uit.
- Serios?

750
00:47:11,598 --> 00:47:16,478
Da, ei bine, la naiba. La dracu' cu tine şi cu toţi
nenorocitul de șurub care este plătit pentru a ne ține în siguranță.

751
00:47:16,603 --> 00:47:18,939
- O să-ți scriu că ai vorbit așa.
- Tot ceea ce.

752
00:47:19,064 --> 00:47:22,818
- Uite, nu suntem toți la fel.
- Este corect? Du-te și spune-i asta.

753
00:47:23,736 --> 00:47:27,156
I-ai văzut fața? Poate
gresesc. Poate că nu ești un prost.

754
00:47:27,281 --> 00:47:30,784
Poate că pur și simplu nu ai
al naibii de pietre ca să-i înfrunte.

755
00:47:30,909 --> 00:47:32,995
Nu știi
la naiba despre orice.

756
00:47:33,120 --> 00:47:35,247
Ceea ce știu este,

757
00:47:35,372 --> 00:47:38,250
asta e rahatul asta
nu se va opri niciodată.

758
00:47:39,334 --> 00:47:41,086
Stai pe poziție, omule.

759
00:47:41,211 --> 00:47:44,006
Chiar acum ai un
alegerea de a face ceea ce este corect.

760
00:47:44,131 --> 00:47:45,799
Fă-o.

761
00:48:02,191 --> 00:48:04,359
Aș fi putut naibii
i-a ucis, Dave.

762
00:48:07,821 --> 00:48:09,406
Ce vom face?

763
00:48:12,993 --> 00:48:14,870
Nu avem de ales.

764
00:48:14,995 --> 00:48:17,331
Hai să jucăm jocul lor.

765
00:48:19,708 --> 00:48:21,835
Mm. Și ce a spus?

766
00:48:25,255 --> 00:48:27,341
Atunci de ce a făcut asta?

767
00:48:40,604 --> 00:48:41,730
Oh, la naiba!

768
00:48:54,535 --> 00:48:56,537
Ce e, omule mare?

769
00:49:08,215 --> 00:49:09,883
Ce mai face prietenul tău?

770
00:49:10,008 --> 00:49:13,303
E viu. E timpul să faci
sigur că toți rămânem așa.

771
00:49:14,221 --> 00:49:16,432
Ce ai în minte?

772
00:49:16,557 --> 00:49:19,601
Unde sunt zonele care
camerele nu acoperă?

773
00:49:19,727 --> 00:49:21,687
- Înăuntru sau afară?
- Înăuntru.

774
00:49:27,401 --> 00:49:30,404
Te cred că te-ai dracu
mare lucru, omule.

775
00:49:32,823 --> 00:49:34,366
Să aruncăm o privire.

776
00:49:40,414 --> 00:49:42,332
cu siguranta tu
ai verificat drop-off-ul?

777
00:49:43,167 --> 00:49:44,752
Sunt pozitiv.

778
00:49:45,919 --> 00:49:48,088
Pentru că mă duc și
vezi Doamna de Fier.

779
00:49:48,213 --> 00:49:49,798
Și dacă aș găsi
afară că minți,

780
00:49:49,923 --> 00:49:52,468
O să-ți scot
ochi bun și craniu-te dracu,

781
00:49:52,593 --> 00:49:54,887
știi că,
nu-i asa, prietene?

782
00:49:55,012 --> 00:49:56,263
Da.

783
00:50:21,747 --> 00:50:24,792
Dacă plătesc pentru ceva,
Mă aștept să o primesc.

784
00:50:24,917 --> 00:50:28,587
- Despre ce vorbesti?
- Vorbesc al naibii de engleză?

785
00:50:28,712 --> 00:50:31,256
Băiatul tău era acolo.

786
00:50:31,382 --> 00:50:33,675
A fost aruncat înăuntru
în maniera obișnuită.

787
00:50:35,260 --> 00:50:38,639
Nu-mi place neglijentul
parteneri. Îl găsești.

788
00:50:50,692 --> 00:50:53,695
Cine dracu’ te uiți
'pon, lickle bwoy?

789
00:51:16,844 --> 00:51:19,388
Dă-mi naiba, Marc, spun
tu adevărul, prietene.

790
00:51:19,513 --> 00:51:23,100
- Nu era nimic acolo.
- Da, bine, ea spune că a fost.

791
00:51:23,225 --> 00:51:24,852
Și spui că nu a fost.

792
00:51:25,853 --> 00:51:28,480
Acum... dacă ești
ma minti...

793
00:51:30,649 --> 00:51:33,318
Îți iau eu
naibii de față.

794
00:51:33,444 --> 00:51:35,904
Află cine l-a luat...

795
00:51:36,029 --> 00:51:37,948
și adu-l înapoi.

796
00:51:48,041 --> 00:51:50,669
În Fosterville poți
cumpără o jumătate de uncie de baccy,

797
00:51:50,669 --> 00:51:53,255
aici doar te vând
un sfert de uncie la un moment dat.

798
00:51:53,380 --> 00:51:56,258
O să vorbesc cu Max.
Cât aluat ai?

799
00:51:56,383 --> 00:51:57,843
Bună, Ned.

800
00:51:59,887 --> 00:52:01,764
Dă-mi naiba.

801
00:52:01,889 --> 00:52:05,142
- Asta ar putea lăsa o urmă, soare.
- Cum te simti?

802
00:52:05,267 --> 00:52:07,019
- Alăturat și învinețit.
- Pun pariu că ești.

803
00:52:07,144 --> 00:52:11,940
La naiba doare. Când ieşeam din
spital, îl aduceau pe Derrick.

804
00:52:12,066 --> 00:52:13,650
Cineva a dat cu piciorul
rahatul din el.

805
00:52:13,776 --> 00:52:15,694
Voi, băieți, nu ați face-o
stii ceva despre asta?

806
00:52:15,694 --> 00:52:16,945
Dormeam, amice.

807
00:52:17,071 --> 00:52:18,363
- Tu?
- Nu.

808
00:52:20,199 --> 00:52:21,200
Cine urmează?

809
00:52:21,325 --> 00:52:23,202
Bravo.

810
00:52:31,710 --> 00:52:33,754
- Bună, amice.
- Iată GSE-ul tău.

811
00:52:37,132 --> 00:52:38,509
Da. Eh? Eh?

823
00:52:48,091 --> 00:52:49,968
Hei. Unde este starețul?

824
00:52:50,093 --> 00:52:52,846
Tocmai l-am văzut. am avut
nimic de-a face cu asta, amice.

825
00:53:00,186 --> 00:53:01,312
Tâmpit.

826
00:53:28,506 --> 00:53:31,468
Crezi că ești așa
al naibii de inteligent, nu-i așa?

827
00:53:31,593 --> 00:53:33,845
Dacă eram deștept, eu
Nu ar fi aici, Marc.

828
00:53:33,970 --> 00:53:36,056
Du-te oriunde lângă mine
al naibii de echipaj din nou...

829
00:53:36,181 --> 00:53:39,184
Dacă intri aici gura,
ar fi bine să mă privești în ochi.

830
00:53:40,143 --> 00:53:42,353
Uită-te la naiba
ochi, nenorocit?

831
00:53:42,854 --> 00:53:45,065
- Oh!
- Asta e între mine și el.

832
00:53:45,190 --> 00:53:47,609
Acum asculti
eu, ticălosule.

833
00:53:47,734 --> 00:53:49,903
Marc, ești un
bătrân nenorocit acum.

834
00:53:50,028 --> 00:53:52,530
Nu ești aliniat. Tu esti
un nenorocit de ciudat.

835
00:53:52,655 --> 00:53:55,075
În regulă. Pauza
zdrobiți, despărțiți-l!

836
00:53:55,200 --> 00:53:57,327
Tu, la perete.

837
00:53:57,452 --> 00:54:00,747
Ești mort al naibii.
Ești mort al naibii.

838
00:54:00,872 --> 00:54:02,707
Sunt chiar aici, soare.

839
00:54:02,832 --> 00:54:04,834
Ieși din ea. Ieși!

840
00:54:04,959 --> 00:54:06,920
- Pleacă de aici.
- Dă-mi dracu'.

841
00:54:09,589 --> 00:54:13,385
Oamenii lui se vor gândi de două ori
acum înainte să vină la tine.

842
00:54:13,510 --> 00:54:15,261
Mic avantaj.

843
00:54:15,387 --> 00:54:18,014
Voi lua totul
putem obține, prietene.

844
00:54:18,139 --> 00:54:19,724
„Păscălaș”.

845
00:54:34,239 --> 00:54:36,699
Omul U vine, băieți.
Va fi unul greu.

846
00:54:36,825 --> 00:54:38,952
Le vom face și
în afara terenului, amice.

847
00:54:39,077 --> 00:54:41,621
Amintește-ți ultima dată când am avut
sa sari mai devreme din tren?

848
00:54:41,746 --> 00:54:44,499
Nu am găsit niciun taxi
așa că am ciupit acel motor.

849
00:54:44,624 --> 00:54:47,127
Și când am sărit afară din
van s-au cacat nenorocitele.

850
00:54:47,252 --> 00:54:49,087
Am luat o naiba
ascunzându-se în ziua aceea.

851
00:54:49,212 --> 00:54:51,631
- Da, ai făcut-o.
- Da.

852
00:54:51,756 --> 00:54:54,342
Dacă o vei termina vreodată,
salută-l pe Red pentru mine.

853
00:54:54,467 --> 00:54:56,094
Ești amuzant și o voi face.

854
00:54:56,219 --> 00:54:57,804
- Noapte, băieți.
- Ne vedem, amice.

855
00:55:01,266 --> 00:55:03,435
Nu am avut o vizită
de când sunt înăuntru.

856
00:55:05,770 --> 00:55:07,480
Spune-i lui Red că am spus
salut si te rog.

857
00:55:07,605 --> 00:55:09,482
Da. Da, o voi face.

858
00:55:09,607 --> 00:55:10,984
Mulţumesc.

859
00:55:18,032 --> 00:55:19,159
Noapte, amice.

860
00:55:19,284 --> 00:55:20,785
Noapte bună, amice.

861
00:55:34,424 --> 00:55:37,510
Afară. Ieși.

862
00:55:38,636 --> 00:55:40,346
Ce încărcătură de bollocks.

863
00:55:42,849 --> 00:55:45,769
Nu ar fi orice contrabandă
aici, acolo?

864
00:55:45,894 --> 00:55:47,854
Aceasta este o cusătură,
init, Dave?

865
00:55:47,979 --> 00:55:49,939
Ia-te de pe mine, dă-te dracu.
Nu am făcut nimic.

866
00:55:50,065 --> 00:55:51,691
Agh! Bine, bine.

867
00:55:51,816 --> 00:55:54,819
- O, bine, dracu'.
- Uită-te la mine.

868
00:55:54,944 --> 00:55:58,073
Uită-te la mine. Nu
dă-le lor. Relaxați-vă.

869
00:55:58,198 --> 00:55:59,741
Relaxați-vă. La naiba.

870
00:56:04,996 --> 00:56:09,042
Soția ta știe că joci pentru
cealaltă echipă cât timp ești aici?

871
00:56:09,167 --> 00:56:13,797
E bine. O mulțime de dreptate
contra au o domnișoară în interior.

872
00:56:13,922 --> 00:56:16,216
Asta e tot ce ai?

873
00:56:16,341 --> 00:56:20,345
Contrabandă
material pornografic.

874
00:56:22,889 --> 00:56:24,557
La naiba...

875
00:56:24,682 --> 00:56:27,352
La naiba! Al naibii de ticălos oribil.

876
00:56:31,189 --> 00:56:32,232
Agh!

877
00:56:32,357 --> 00:56:35,527
Așa că nu uitați.

878
00:56:36,569 --> 00:56:39,030
Dave... Ce dracu?!

879
00:56:41,991 --> 00:56:44,077
Sus al tău, dracu'.

880
00:56:44,202 --> 00:56:46,329
Închide-le înapoi.
Pune-l în bloc.

881
00:57:36,004 --> 00:57:38,506
ticălosul murdar!

882
00:57:42,427 --> 00:57:44,763
Tu nu ești Pete Dunham.

883
00:57:54,564 --> 00:57:57,442
Ți-e dor de Micul Petey?

885
00:58:12,464 --> 00:58:15,634
O să ucid
tu, nenorocitule de slăbănog.

891
00:59:07,364 --> 00:59:11,493
Cine pare prost acum?

892
00:59:28,595 --> 00:59:32,140
În timpul unei căutări în celulă, Miller
devenit indisciplinat și violent.

893
00:59:35,560 --> 00:59:38,730
- Ceva răni?
- Nici unul de-al nostru. S-a luptat, totuși.

894
00:59:38,855 --> 00:59:41,149
Amenda. voi citi
aceasta în raport.

895
00:59:43,109 --> 00:59:44,611
Demis.

896
00:59:44,736 --> 00:59:46,946
Da, domnule.

897
00:59:48,573 --> 00:59:51,201
Arthur, ai fost în celulă
cand a avut loc cautarea?

898
00:59:51,326 --> 00:59:52,368
Nu, domnule.

899
00:59:52,494 --> 00:59:54,412
Doar ofițerul Mavis.

900
00:59:54,537 --> 00:59:56,790
O grămadă supărătoare,
acest lot West Ham.

901
00:59:57,582 --> 01:00:01,127
Par să se trezească înconjurați
de necazuri frecvent, domnule.

902
01:00:02,295 --> 01:00:05,298
Nu este
acelasi lucru, nu?

903
01:00:05,423 --> 01:00:06,758
Nu.

904
01:00:09,302 --> 01:00:12,972
Prizonierul pe care l-a avut ofițerul Mavis
pus în segregare aseară...

905
01:00:13,098 --> 01:00:15,475
- Domnule?
- Pune-l la poliție.

906
01:00:15,600 --> 01:00:16,893
domnule.

907
01:00:22,399 --> 01:00:25,485
Se pare că începem
pentru a obține ceva respect pe aici.

908
01:00:25,610 --> 01:00:27,112
Cam naibii de timp.

909
01:00:28,363 --> 01:00:32,492
- Cât de mult ți-a fost dor de mine?
- Ooh. Uită-te la cursa cu barca.

910
01:00:32,617 --> 01:00:34,577
Sper că te simți mai bine
decât arăți, fiule.

911
01:00:34,702 --> 01:00:37,163
Da, doare doar când
respir. E ciudat.

912
01:00:37,288 --> 01:00:39,165
Dă-mi o secundă, vrei?

913
01:00:41,459 --> 01:00:43,336
Atenție pe teren.

914
01:00:43,461 --> 01:00:47,173
Orice prizonier prins luptă
în timpul jocului se va confrunta cu segregarea.

915
01:00:47,298 --> 01:00:51,720
Orice prizonier prins luptă
în timpul jocului se va confrunta cu segregarea.

916
01:01:00,645 --> 01:01:04,107
Ar fi bine să înveți să-ți păstrezi
Capul în jos, fiule, dacă vrei să supraviețuiești.

917
01:01:04,232 --> 01:01:06,317
Știi că e îndoită.

918
01:01:09,738 --> 01:01:13,783
Vrei iarbă, dă-mi
ceva sau nu te pot ajuta.

919
01:01:13,908 --> 01:01:18,079
Oh, la naiba cu toate astea. Avem echipa lui Marc
peste noi cu care avem de-a face,

920
01:01:18,204 --> 01:01:21,374
dar i-au ajutat pe gardieni
afară și scapă de sub control.

921
01:01:21,499 --> 01:01:23,710
Adică, uită-te la
de dragul meu.

922
01:01:23,835 --> 01:01:26,254
Adică, fă ceva.
Fă orice.

923
01:01:28,381 --> 01:01:31,843
Ca să ajungi unde a ajuns ea, tu
nu pot juca întotdeauna după reguli.

924
01:01:33,094 --> 01:01:36,347
- Îmi este greu să fac o treabă ca asta.
- Nu-mi pasă.

925
01:01:36,473 --> 01:01:38,349
Vrei să plece
la fel de rău ca mine.

926
01:01:41,019 --> 01:01:43,605
Uite, lucrez
pe ceva, nu?

927
01:01:45,190 --> 01:01:47,859
Luptă. Fotbal
câmp. Treci aici.

928
01:01:48,359 --> 01:01:50,570
Wilson! Davis!

929
01:01:50,695 --> 01:01:53,281
Întoarce-te acum. Întoarce-te acum.

930
01:01:53,406 --> 01:01:57,285
Pe gard! Pe gard!

931
01:02:12,592 --> 01:02:14,969
Știi cât de supraaglomerat
suntem deja!

932
01:02:15,095 --> 01:02:17,472
Apoi iei
responsabilitate! Pentru că sunt...

933
01:02:17,597 --> 01:02:20,100
Are chiloții înăuntru
o întorsătură în legătură cu ceva.

934
01:02:22,227 --> 01:02:23,603
Intrați!

935
01:02:27,524 --> 01:02:30,443
- Câte răni?
- 16. În cea mai mare parte minor.

936
01:02:30,568 --> 01:02:33,279
- Cât de minor?
- Câteva cusături, câteva oase rupte.

937
01:02:33,405 --> 01:02:36,783
- Un craniu fracturat.
- Tocmai s-au obișnuit cu viața dinăuntru.

938
01:02:36,908 --> 01:02:40,203
Plus că avem un număr destul de mare de
huliganii cu ultimul lot.

939
01:02:40,328 --> 01:02:41,663
Și va fi în următoarea.

940
01:02:41,788 --> 01:02:42,789
Următorul?

941
01:02:42,914 --> 01:02:45,458
Acesta este un oficial
notificare.

942
01:02:45,583 --> 01:02:50,004
Urmează să primim încă 74
prizonieri în termen de două săptămâni.

943
01:02:50,130 --> 01:02:52,757
Suntem desemnați
autoritate temporară de a

944
01:02:52,757 --> 01:02:55,385
efectuează eliberarea timpurie
de aproximativ 60 de prizonieri.

945
01:02:55,510 --> 01:02:58,888
Vreau să vii
cu o listă de prizonieri

946
01:02:59,013 --> 01:03:02,934
care nu va amenința
societate dacă este eliberat mai devreme.

947
01:03:03,059 --> 01:03:05,061
Și mi-aș dori mâine.

948
01:03:05,186 --> 01:03:06,646
Demis.

949
01:03:16,281 --> 01:03:18,408
Oameni la putere
nu inteleg

950
01:03:18,533 --> 01:03:20,827
Focuri de acasă aprinse,
locuința arde focul

951
01:03:20,952 --> 01:03:23,329
Ce este nevoie
să conducă acest pământ

952
01:03:23,455 --> 01:03:25,582
Focuri de acasă aprinse,
locuința arde focul

953
01:03:25,707 --> 01:03:28,001
Sunt atât de inepți,
pur si simplu nu este adevarat

954
01:03:28,126 --> 01:03:30,170
Focuri de acasă aprinse,
locuința arde focul

955
01:03:30,295 --> 01:03:32,839
Și distruge
viețile mele și ale tale

956
01:03:32,964 --> 01:03:34,883
Focuri de acasă aprinse,
locuința arde focul

957
01:03:35,008 --> 01:03:37,135
Tu nu trăiești din
stradă, nu simți marginea

958
01:03:37,260 --> 01:03:39,429
Nu ești
calificat să spună

959
01:03:39,554 --> 01:03:41,848
Vreau să-mi trăiesc viața
pe aceste străzi ale mele

960
01:03:41,973 --> 01:03:44,017
Desprins de realitate

961
01:03:44,142 --> 01:03:46,436
Tu nu trăiești din
stradă, nu simți marginea

962
01:03:46,561 --> 01:03:48,730
Nu ești
calificat să spună

963
01:03:48,855 --> 01:03:51,191
Vreau să-mi trăiesc viața
pe aceste străzi ale mele

964
01:03:51,316 --> 01:03:53,651
Desprins de
realitate... ♪

965
01:04:00,658 --> 01:04:02,744
Cosgrove. Da, eu sunt.

966
01:04:03,870 --> 01:04:06,498
Da, da, da. Doar
taci și ascultă.

967
01:04:07,540 --> 01:04:09,542
Pot să ies afară.

968
01:04:09,667 --> 01:04:11,711
Da, dar va costa.

969
01:04:12,629 --> 01:04:14,506
Doi mii.

970
01:04:16,091 --> 01:04:18,176
Da. Chiar acum.

971
01:04:19,844 --> 01:04:21,012
domnule.

972
01:04:26,351 --> 01:04:30,021
Acest nume în partea de sus. El este înăuntru
pentru tentativă de viol, nu-i așa?

973
01:04:30,146 --> 01:04:31,731
- Nu, domnule.
- Jenkins?

974
01:04:31,856 --> 01:04:34,359
Oh, el. Da, eu
crede că poate fi.

975
01:04:37,028 --> 01:04:39,030
Tyman, Wadlow.

976
01:04:39,155 --> 01:04:40,532
Carson.

977
01:04:43,368 --> 01:04:45,412
De ce sunt acestea
nume de pe această listă

978
01:04:45,537 --> 01:04:50,125
când am cerut în mod special o listă
care nu a reprezentat nicio amenințare pentru comunitate?

979
01:04:50,250 --> 01:04:54,421
Pare un set complet diferit de
au fost folosite criterii pentru a face această listă

980
01:04:54,546 --> 01:04:56,464
mai degrabă decât siguranța publică.

981
01:04:57,298 --> 01:05:00,927
Acum, ce ar putea asta
fii, ofițer Mavis?

982
01:05:01,052 --> 01:05:03,096
Reabilitare, domnule.

983
01:05:03,221 --> 01:05:06,558
Ceea ce numiți frecvent
fundamentul sistemului penitenciar.

984
01:05:06,683 --> 01:05:08,935
nu-i asa,
Ofițer Mason?

985
01:05:10,103 --> 01:05:14,941
Domnule, în cazul în care este posibil
au găsit lista nepotrivită,

986
01:05:15,066 --> 01:05:17,777
o alternativă
lista a fost pregătită.

987
01:05:19,863 --> 01:05:21,865
Ei bine, asta e mai bine.

988
01:05:22,949 --> 01:05:26,161
Da, da, da,
bine. Foarte bun.

989
01:05:26,286 --> 01:05:29,748
Mă trezesc că sunt de acord cu
fiecare nume de pe această listă...

990
01:05:30,665 --> 01:05:32,625
salvează-i pe acești trei.

991
01:05:32,751 --> 01:05:35,545
Chiar și în timpul lor scurt cu
noi au fost probleme.

992
01:05:35,670 --> 01:05:38,631
Domnule, în loc de cei trei
te-ai intrebat pe buna dreptate,

993
01:05:38,757 --> 01:05:41,801
pot să sugerez cele trei
în fruntea listei mele.

994
01:05:41,926 --> 01:05:44,304
Pe vremea lor aici, au făcut-o
fost prizonieri model.

995
01:05:44,429 --> 01:05:46,139
Niciodată o problemă
din oricare dintre ei.

996
01:05:46,264 --> 01:05:49,100
Domnule, cei trei pe care i-am propus
sunt aici pentru activitate de huligan

997
01:05:49,225 --> 01:05:52,812
îndreptate în principal împotriva
trei deținuți îi propune ofițerul Mavis.

998
01:05:52,937 --> 01:05:57,025
Cele trei ale mele, fără arestări, fără condamnări
înainte de închiderea lor actuală.

999
01:05:57,150 --> 01:06:00,945
- Nicio amenințare pentru publicul larg...
- Uită-te la dosarul lor, domnule.

1000
01:06:01,071 --> 01:06:03,573
Mei trei nu au făcut-o niciodată
a fost vreo problemă.

1001
01:06:04,532 --> 01:06:07,494
Nu au fost niciodată tăiați,
nu au fost niciodată o problemă.

1002
01:06:07,619 --> 01:06:12,040
A lui trei
- luptă cronică, rămâne în segregare.

1003
01:06:12,165 --> 01:06:15,001
Unde este Solomon
cand ai nevoie de el?

1004
01:06:15,126 --> 01:06:17,504
Nu trebuie să fii Solomon
să-mi aleg trei, domnule.

1005
01:06:17,629 --> 01:06:20,590
Dar înțeleg că este
o decizie foarte grea.

1006
01:06:20,715 --> 01:06:24,386
Dacă nu te superi spusele mele, răbdai
o mare responsabilitate, domnule.

1007
01:06:24,511 --> 01:06:29,015
Infractorii condamnați au fost frecvent
folosit ca gladiatori în Roma antică.

1008
01:06:29,140 --> 01:06:32,519
Dacă au supraviețuit toată viața
destul, ar putea fi eliberați.

1009
01:06:32,644 --> 01:06:34,145
Este corect, domnule?

1010
01:06:35,480 --> 01:06:39,401
Adesea echipe de gladiatori
erau puse unul împotriva celuilalt.

1011
01:06:39,526 --> 01:06:41,528
Acesta este modul tău de a face
a lua o decizie, domnule?

1012
01:06:47,033 --> 01:06:48,493
De ce nu...

1013
01:06:49,494 --> 01:06:52,247
lasa-i sa concureze
pentru acest premiu?

1014
01:06:55,750 --> 01:06:56,960
Bărbia sus.

1015
01:06:58,169 --> 01:06:59,713
Vești bune.

1016
01:07:01,506 --> 01:07:04,259
Cum v-ar plăcea tuturor
să pleci de aici săptămâna viitoare?

1017
01:07:04,384 --> 01:07:06,845
Ei bine, dacă sunt vești bune,
ceva îl urmează întotdeauna.

1018
01:07:08,430 --> 01:07:11,516
Cât de bun ești la fotbal?

1019
01:07:19,190 --> 01:07:21,943
- Ce îți fac ei aici?
- Draga mea,

1020
01:07:22,068 --> 01:07:24,195
arată mai rău decât se simte.

1021
01:07:25,029 --> 01:07:27,407
Ești cu adevărat sincer cu
despre ce se întâmplă aici?

1022
01:07:27,532 --> 01:07:30,869
Ai destui de care să-ți faci griji.
Totuși, am niște vești bune.

1023
01:07:30,994 --> 01:07:32,078
Ce?

1024
01:07:32,203 --> 01:07:35,123
Ei bine, pentru că aceste cluburi
m-au făcut să arăt mai bine

1025
01:07:35,248 --> 01:07:37,292
și sunt un astfel de prizonier model,

1026
01:07:37,417 --> 01:07:40,587
Guvernatorul îmi va permite
iar băieții un joc de footy.

1027
01:07:40,712 --> 01:07:42,422
- Fotbal?
- Mm-hm.

1028
01:07:42,547 --> 01:07:46,760
Amintește-ți cum ți-am spus cum se blochează fiecare celulă
are o echipă și concurează pentru premii?

1029
01:07:46,885 --> 01:07:50,722
Ei bine, acest premiu special
este un pic special.

1030
01:07:50,847 --> 01:07:53,475
Vezi, câștigătorul
din acest joc...

1031
01:07:54,392 --> 01:07:56,978
ajunge să iasă
de aici săptămâna viitoare.

1032
01:07:57,103 --> 01:07:59,898
- E un mod groaznic de a mă tachina.
- Arăt de parcă mă tachinez?

1033
01:08:00,023 --> 01:08:02,567
Vrei să spui că există o
sansa sa fii eliberat?

1034
01:08:02,692 --> 01:08:04,652
Eu cred că este
ce tocmai am spus, da.

1035
01:08:04,778 --> 01:08:06,488
- Sincer?
- Da, dacă câștigăm.

1036
01:08:06,613 --> 01:08:09,115
Dacă câștigi asta
meci de fotbal?

1037
01:08:09,240 --> 01:08:10,366
Corect.

1038
01:08:12,077 --> 01:08:14,662
Atunci ce faci aici?
Ești un jucător teribil.

1039
01:08:14,788 --> 01:08:16,748
- Lasă-l afară.
- Ieși acolo și exersează

1040
01:08:16,873 --> 01:08:19,042
- în fiecare moment până la meci.
- În regulă.

1041
01:08:19,167 --> 01:08:21,127
Trebuie să câștigi asta,
Dave. Trebuie să vă.

1042
01:08:21,252 --> 01:08:25,256
Avem câțiva băieți ruși gustoși
de partea noastră, așa că există șanse mari.

1043
01:08:25,382 --> 01:08:28,635
- Nu sunt sigur că ar fi trebuit să-ți spun.
- Dar ai făcut-o și acum știu,

1044
01:08:28,760 --> 01:08:32,347
și nu-mi pasă cum s-a întâmplat,
dar trebuie să câștigi și să vii acasă.

1045
01:08:32,472 --> 01:08:33,848
Am înțeles.

1046
01:08:33,973 --> 01:08:35,558
Vă rog.

1047
01:08:35,683 --> 01:08:38,311
Dragă, trebuie
întoarce-te la muncă.

1048
01:08:38,436 --> 01:08:39,646
Vă rog să câștigați.

1049
01:08:39,771 --> 01:08:42,607
- Te rog vino acasă la mine.
- Voi face tot posibilul.

1050
01:08:44,818 --> 01:08:46,111
Asta e ea acolo.

1051
01:08:47,904 --> 01:08:48,947
Oh da.

1052
01:08:49,072 --> 01:08:50,824
Cam în regulă, nu-i așa?

1053
01:08:50,949 --> 01:08:52,867
Ce crezi?

1054
01:08:52,992 --> 01:08:54,994
Știi ce eu
vreau să faci, prietene.

1055
01:08:55,120 --> 01:08:56,579
Așa că doar fă-o.

1056
01:09:03,962 --> 01:09:05,797
unu-doi,
unu-doi, unu-doi!

1057
01:09:05,922 --> 01:09:07,841
Încearcă să-l lovești.

1058
01:09:07,966 --> 01:09:10,552
Haide. Haide.

1059
01:09:12,345 --> 01:09:13,972
Vai!

1060
01:09:16,307 --> 01:09:17,809
Oh, și din nou.

1061
01:09:25,233 --> 01:09:29,070
Asta fac
într-o sâmbătă după-amiază

1062
01:09:30,321 --> 01:09:33,366
Jos la Upton Park
sau un teren lângă tine

1063
01:09:33,491 --> 01:09:35,952
Mai bine ai grijă
sau te vom face noi

1064
01:09:36,077 --> 01:09:39,497
Oh! Să mergem!
Claret și albastru!

1065
01:09:40,999 --> 01:09:44,753
am spus, oh! hai sa
merge! Claret și albastru!

1066
01:09:46,755 --> 01:09:50,050
suflă pentru totdeauna
bule într-o sâmbătă după-amiază

1067
01:09:50,175 --> 01:09:51,718
Hei!

1068
01:09:51,843 --> 01:09:55,805
Cam o mie
mile distanță, avem un echipaj

1069
01:09:57,682 --> 01:10:00,226
Totul este despre
Ciocane și trei puncte

1070
01:10:00,351 --> 01:10:03,188
Da, da, păstrează
jos, bine?

1071
01:10:03,313 --> 01:10:06,024
Mai bine ai grijă
sau te vom face noi

1072
01:10:06,149 --> 01:10:09,360
Oh! Să mergem!
Claret și albastru!

1073
01:10:11,029 --> 01:10:14,866
am spus, oh! hai sa
merge! Claret și albastru!

1074
01:10:16,534 --> 01:10:19,621
Jos la Upton Park
sau un teren lângă tine

1075
01:10:19,746 --> 01:10:22,248
Mai bine ai grijă
sau te vom face noi

1076
01:10:22,374 --> 01:10:25,418
Oh! Să mergem!
Claret și albastru!

1077
01:10:25,543 --> 01:10:27,462
Salvare grozavă!

1078
01:10:27,587 --> 01:10:31,383
Oh! Să mergem!
Claret și albastru!

1079
01:10:57,283 --> 01:11:00,078
- Da?
- Suntem în afacerea de mutare de mobilă,

1080
01:11:00,203 --> 01:11:02,622
- M-am gândit că ți-ar plăcea ceva ajutor.
- Avem pe cineva.

1081
01:11:02,747 --> 01:11:05,625
Noi nu luăm
nu pentru un raspuns!

1082
01:11:05,750 --> 01:11:09,671
E un nebun rapid.
E un nebun rapid.

1083
01:11:09,796 --> 01:11:11,673
Trebuie doar
încetinește-l.

1084
01:11:11,798 --> 01:11:13,800
Nu înțeleg.
Cum ne putem juca un om

1085
01:11:13,800 --> 01:11:15,760
omule dacă nu știm
ce poate face oricare dintre ei?

1086
01:11:15,885 --> 01:11:18,972
ori nu primesti
ea. Nu există reguli.

1087
01:11:19,097 --> 01:11:22,809
- Nu? Acesta va fi un război al naibii.
- Noroc că este doar un joc de 20 de minute, atunci.

1088
01:11:22,934 --> 01:11:25,353
Cam atât ei
așteaptă-te să dureze, prietene.

1089
01:11:25,478 --> 01:11:27,147
Asta e tot ce ne trebuie.

1090
01:11:27,272 --> 01:11:29,733
Pe teren pe jumătate
o oră sau pierzi.

1091
01:11:29,733 --> 01:11:32,152
Și nu am face-o
vrem asta, nu?

1092
01:11:32,277 --> 01:11:34,612
Toată lumea arată atât de mult
înainte de spectacol.

1093
01:11:35,697 --> 01:11:37,198
Este greșit că
Vreau s-o trag?

1094
01:11:45,206 --> 01:11:46,499
râzi?

1095
01:11:46,624 --> 01:11:49,502
- Uite, am nevoie de un cuvânt.
- Nu te duci nicăieri, prostule.

1096
01:11:49,627 --> 01:11:51,337
Sunt serios.

1097
01:11:51,463 --> 01:11:54,215
Trebuie să vorbim.
Băiat de top la băiat de top.

1098
01:11:54,340 --> 01:11:56,134
Exact ca la exterior.

1099
01:11:56,259 --> 01:11:57,969
Nu voi face nimic.

1100
01:12:02,766 --> 01:12:05,310
Acest lucru mai bine să fie pe
al naibii de drept, Marc.

1101
01:12:18,239 --> 01:12:19,365
Da, eu sunt.

1102
01:12:22,494 --> 01:12:24,371
Haide, ia-o. Nu va musca.

1103
01:12:29,250 --> 01:12:30,502
Buna ziua.

1104
01:12:30,627 --> 01:12:33,004
Dave? Eşti tu?

1105
01:12:33,129 --> 01:12:34,172
Roşu.

1106
01:12:34,297 --> 01:12:35,632
Unde esti?

1107
01:12:35,757 --> 01:12:38,051
Acasă. Doi bărbați
și-au împins drum înăuntru.

1108
01:12:38,176 --> 01:12:40,345
Ajută-mă, Dave,
trebuie sa ma ajuti!

1109
01:12:41,554 --> 01:12:44,516
- Va rog ajutati.
- O să fie bine, dragă.

1110
01:12:46,559 --> 01:12:51,147
Vrei să-ți vezi doamna din nou,
ai dat un spectacol bun, știi...

1111
01:12:51,272 --> 01:12:54,109
- Prietene...
- Ai trecut singura linie care există.

1112
01:12:54,234 --> 01:12:56,236
Mate, prietene, prietene.

1113
01:12:56,361 --> 01:12:58,947
Imediat ce dau
cuvântul pe care l-am câștigat,

1114
01:12:59,072 --> 01:13:00,740
o va da drumul.

1115
01:13:01,533 --> 01:13:03,910
Dar dacă intri
felul meu dracului, nu?

1116
01:13:04,035 --> 01:13:05,370
Eh?

1117
01:13:18,383 --> 01:13:19,551
La dracu.

1118
01:13:23,096 --> 01:13:25,014
Este mult în joc acest joc.

1119
01:13:25,140 --> 01:13:27,225
Am nevoie de o favoare.
Pot să văd pixul?

1120
01:13:29,227 --> 01:13:32,439
Trebuie să găsești un telefon
și sună la acest număr pentru mine.

1121
01:13:32,564 --> 01:13:35,775
Spune-i lui Terry că Big Marc este
ținând pe Roșu în casa mea, corect,

1122
01:13:35,900 --> 01:13:38,903
iar dacă nu arunc asta
joc, o vor ucide.

1123
01:13:39,028 --> 01:13:40,947
Este soția mea, Max.

1124
01:13:41,948 --> 01:13:42,991
Vă rog.

1125
01:13:43,116 --> 01:13:44,325
Voi face asta.

1126
01:13:44,451 --> 01:13:46,244
Îmi datorezi.

1127
01:13:51,458 --> 01:13:55,253
Toți jucătorii care participă la
meci, vă rugăm să vă prezentați la teren.

1128
01:13:55,378 --> 01:13:58,590
Toți jucătorii care participă la
meci, vă rugăm să vă prezentați la teren.

1129
01:14:12,270 --> 01:14:13,646
Deci, ce e cu Big Marc?

1130
01:14:13,772 --> 01:14:15,607
Să câștigăm chestia asta
și du-te acasă, nu?

1131
01:14:38,546 --> 01:14:39,923
Buna ziua.

1132
01:14:48,348 --> 01:14:49,933
Lasă-l cu mine.

1133
01:14:57,023 --> 01:14:59,317
Meciul începe la
exact douăzeci la.

1134
01:14:59,442 --> 01:15:01,319
O să fluier.

1135
01:15:01,444 --> 01:15:04,197
20 de minute. Mult succes, băieți.

1136
01:15:04,322 --> 01:15:07,325
Chiar nu voi avea nevoie
mult noroc, da?

1137
01:15:21,715 --> 01:15:24,968
Al naibii de aruncător!

1138
01:15:34,018 --> 01:15:36,396
Ia asta, ticălosule!

1139
01:15:36,521 --> 01:15:39,149
Haide. Pentru mine, pentru mine!

1140
01:16:25,070 --> 01:16:26,905
Nu e mâncare aici.

1141
01:16:27,030 --> 01:16:28,573
Nu mănânci?

1142
01:16:29,532 --> 01:16:34,037
Oi. Du-te și ia niște mâncare și bere.
E un magazin Paki pe stradă.

1143
01:16:38,375 --> 01:16:39,501
Acum...

1144
01:16:42,670 --> 01:16:44,381
ce sa faci...

1145
01:16:44,506 --> 01:16:47,217
cu tine.

1146
01:16:47,342 --> 01:16:48,301
Te rog nu.

1147
01:17:09,948 --> 01:17:11,366
Da!

1148
01:17:52,657 --> 01:17:55,285
Care-i problema
tu? In a cui echipa esti?

1149
01:17:55,410 --> 01:17:57,120
Băieții lui Marc îl țin pe Red.

1150
01:17:57,245 --> 01:17:59,581
Trebuie să arunc jocul.

1151
01:18:00,415 --> 01:18:02,042
La dracu.

1152
01:18:04,002 --> 01:18:05,837
Relaxați-vă.

1153
01:18:49,214 --> 01:18:50,882
Da!

1154
01:18:53,221 --> 01:18:54,972
Dă-te jos de el, ticălosule!

1155
01:18:55,598 --> 01:18:58,935
Mereu m-am întrebat ce
voi zgurii de ghimbir erați ca.

1156
01:19:03,523 --> 01:19:05,400
Fără alergare,

1157
01:19:05,525 --> 01:19:07,068
fara strigat,

1158
01:19:07,193 --> 01:19:08,986
nici un cuvânt al naibii.

1159
01:19:22,417 --> 01:19:24,127
Ești nenorocit, soare.

1160
01:20:06,252 --> 01:20:08,588
- E al naibii de sigură.
- Ce facem?

1161
01:20:11,090 --> 01:20:14,260
vom lupta împreună
până când războiul este câștigat

1162
01:20:14,385 --> 01:20:15,928
Uau, uită-te la minge

1163
01:20:16,054 --> 01:20:20,266
Unul câte unul, și
pe măsură ce mergem mai departe

1164
01:20:20,391 --> 01:20:23,686
vom cânta
aceasta si cea puternica

1165
01:20:23,811 --> 01:20:25,688
Frați de arme

1166
01:20:25,813 --> 01:20:28,107
nu ne vom întoarce
jos, nu vom ceda

1167
01:20:28,232 --> 01:20:29,650
Frați de arme

1168
01:20:29,776 --> 01:20:32,403
nu ne vom întoarce
jos, nu vom ceda

1169
01:20:32,528 --> 01:20:38,159
Frați de arme, nu vom face
înapoi, nu vom ceda

1170
01:20:46,584 --> 01:20:50,171
Frați de arme,
le vom lua pe toate

1171
01:20:50,296 --> 01:20:52,507
Pe măsură ce vin

1172
01:20:52,632 --> 01:20:54,801
Și pe măsură ce mergem mai departe

1173
01:20:54,926 --> 01:20:57,553
vom cânta asta
iar cei puternici

1174
01:21:13,986 --> 01:21:16,406
Noi am făcut-o! Noi am făcut-o!

1175
01:21:16,531 --> 01:21:18,616
Noi am făcut-o!

1176
01:21:20,576 --> 01:21:21,703
Oi!

1177
01:21:21,828 --> 01:21:24,080
Noi am făcut-o. Noi
a făcut-o. Noi am făcut-o.

1178
01:21:24,205 --> 01:21:26,416
Oi, tu. Tu doar
te-ai dracu.

1179
01:21:27,250 --> 01:21:30,461
Sunt sigur că avem, dragă.
Sunt sigur că avem. Mușcă-mă al naibii.

1180
01:21:39,679 --> 01:21:41,389
Da. La naiba fă-o.

1181
01:21:42,557 --> 01:21:44,559
ce naiba vorbesti...

1182
01:21:44,684 --> 01:21:47,145
nu dau un
la naiba, un dracu de zbor.

1183
01:21:48,229 --> 01:21:50,648
Te-ai jucat ca
o grămadă de fete.

1184
01:21:50,773 --> 01:21:52,775
Nenorocită de cățea,
ne-au cusut.

1185
01:21:52,900 --> 01:21:55,278
Încetează-ți din plâns și
pierde telefonul ăla.

1186
01:21:55,403 --> 01:21:58,489
- De ce nu-l pierd dracului...
- Ofiţeri, încătuşaţi aceşti oameni.

1187
01:21:58,614 --> 01:22:01,117
- Ce dracu vrei?
- Eşti batut, băiete.

1188
01:22:01,242 --> 01:22:03,953
Pentru răpire. Altele
vor urma taxe, sunt sigur.

1189
01:22:04,078 --> 01:22:05,204
ticălosule.

1190
01:22:07,081 --> 01:22:10,877
- Detectivi, luați-vă și pe ofițerul Mavis.
- Ce se întâmplă?

1191
01:22:11,002 --> 01:22:13,337
Scoaterea gunoiului
pe calea corectă, Mavis.

1192
01:22:14,505 --> 01:22:17,050
Ești arestat pentru
trafic de droguri, Veronica.

1193
01:22:18,760 --> 01:22:22,638
Nu te invidiez timpul tău
singur. Luați-o departe, ofițeri.

1194
01:22:25,725 --> 01:22:27,810
Mulțumesc, detective.

1195
01:22:28,936 --> 01:22:30,855
Bravo, ofițer Mason.

1196
01:22:34,609 --> 01:22:36,569
Locul va fi
liniștit cu tine mult plecat.

1197
01:22:36,694 --> 01:22:40,656
Ai dreptate, amice. Al guvernatorului
va avea nevoie de un nou mâna dreaptă.

1198
01:22:40,782 --> 01:22:43,159
- Ai idee pe cine are în minte?
- Nici unul.

1199
01:22:43,284 --> 01:22:46,662
Trebuie să fac niște hârtii. Nu
fă un alergător cât sunt plecat, nu?

1200
01:22:46,788 --> 01:22:49,165
Încă e amuzant, nu
el? E încă amuzant.

1201
01:22:49,290 --> 01:22:51,959
Foarte umoristic. Faceți
sigur că totul este acolo.

1202
01:22:52,085 --> 01:22:54,879
Oh, lucrezi. Im
cu siguranță asigurându-mă.

1203
01:22:55,004 --> 01:22:56,672
- Prietene.
- Hei.

1204
01:22:56,798 --> 01:22:59,425
- În regulă, Max?
- Pleci acum.

1205
01:22:59,550 --> 01:23:01,386
Da. Cam naibii de timp.

1206
01:23:01,511 --> 01:23:03,971
Asculta. Multumesc.
Apreciez asta.

1207
01:23:04,097 --> 01:23:06,140
Ai grijă de soția ta.

1208
01:23:06,265 --> 01:23:07,558
Da. Voi face tot posibilul.

1209
01:23:08,476 --> 01:23:12,647
Așa că îl cred pe micul nostru prieten Millwall
a primit în sfârșit transferul la un Cat B.

1210
01:23:14,357 --> 01:23:17,026
Pentru tine
rezultatul este personal.

1211
01:23:17,151 --> 01:23:19,195
Pentru mine este o afacere.

1212
01:23:19,320 --> 01:23:22,031
Suntem chiar și acum.

1213
01:23:22,156 --> 01:23:24,033
Dumnezeu să te binecuvânteze, prietene.

1214
01:23:24,158 --> 01:23:25,576
Băiat bun.

1215
01:23:25,702 --> 01:23:29,330
Corect. Suntem oficial
semnat, sigilat și gata de plecare.

1216
01:23:29,455 --> 01:23:32,417
- Dacă nu vrei să stai mai mult.
- Nu, cred că suntem buni, Arthur.

1217
01:23:32,542 --> 01:23:34,419
În regulă. Să luăm
afară de aici. Haide.

1218
01:23:43,344 --> 01:23:45,012
Poftim.

1219
01:23:53,146 --> 01:23:55,732
E bine că ești acasă
pentru că nu am cheie.

1220
01:23:55,857 --> 01:23:58,025
Îți iau unul.

1221
01:23:58,151 --> 01:23:59,902
Bună, dragă.

1222
01:24:00,027 --> 01:24:01,654
Oh, Doamne. Uite
la tine. Uită-te la tine.

1223
01:24:01,779 --> 01:24:03,573
Dă-mi naiba, arăți grozav.

1224
01:24:04,657 --> 01:24:09,287
- Am și altceva pentru tine.
- Băieții sunt aici. Puțin nepotrivit.

1225
01:24:10,371 --> 01:24:13,708
- La asta ai visat.
- Oh, eşti amuzant. Ești amuzant.

1226
01:24:13,833 --> 01:24:17,211
Băieți, vă iubesc cu drag. vreau
petrece ceva timp singur cu domnișoara.

1227
01:24:17,336 --> 01:24:19,047
Ei bine, vei avea
să mai aștepte puțin.

1228
01:24:19,172 --> 01:24:22,050
- Mai aștepți puțin? am fost plecat...
- Bună, Dave.

1229
01:24:22,175 --> 01:24:24,052
- Te-am așteptat de aproximativ un an.
- Buna ziua.

1230
01:24:24,177 --> 01:24:25,344
Bună, amice.

1231
01:24:25,470 --> 01:24:27,180
Ce mai faci? În regulă?

1232
01:24:27,305 --> 01:24:29,682
Mă bucur să te văd
din nou, dragă.

1233
01:24:32,727 --> 01:24:34,353
Ai făcut toate astea?

1234
01:24:34,479 --> 01:24:38,149
Ei bine, Terry și toată lumea au vrut să facă
o petrecere din asta și nu puteam spune nu.

1235
01:24:38,274 --> 01:24:41,194
Crede-mă, nu am putut păstra
baieti de la sarbatoarea asta.

1236
01:24:42,028 --> 01:24:44,906
Ce, chiar și geezerul ăsta
aici? Gheezer asta?

1237
01:24:46,074 --> 01:24:48,326
Bun venit acasă.

1238
01:24:52,205 --> 01:24:54,415
Oi! Opreste-te!

1239
01:24:57,835 --> 01:24:59,754
Iată-ne!

1240
01:25:00,754 --> 01:25:10,754
Descărcat de pe www.AllSubs.org