1
00:00:06,760 --> 00:00:10,440
Um cara ainda pode arriscar tudo na América?
2
00:00:12,040 --> 00:00:14,760
Você está prestes a perder sua casa. Não perca a fé.
3
00:00:16,160 --> 00:00:18,720
Vá buscar sua glória.
4
00:00:19,660 --> 00:00:21,040
Solte.
5
00:00:22,400 --> 00:00:23,580
(bip) Não fale comigo desse jeito.
6
00:00:23,630 --> 00:00:24,890
Não tente me intimidar.
7
00:00:26,750 --> 00:00:28,550
Santo...
8
00:00:30,540 --> 00:00:32,840
É como se nada vivesse aqui, exceto ursos
9
00:00:32,840 --> 00:00:33,560
Bang
10
00:00:36,820 --> 00:00:38,500
Onde está o ouro.
11
00:00:44,560 --> 00:00:45,840
Temos ouro.
12
00:00:48,880 --> 00:00:50,820
Estou pronto para morrer por isso.
13
00:00:50,820 --> 00:00:51,700
Isso eu garanto a você.
14
00:00:51,700 --> 00:00:53,060
Aqui vamos nós.
15
00:00:54,000 --> 00:00:55,220
É uma festa de abeto.
16
00:00:55,220 --> 00:00:56,260
Uau
17
00:01:00,720 --> 00:01:04,100
Não há um homem na América
18
00:01:04,100 --> 00:01:07,600
se ele tem alguma coisa dentro dele
19
00:01:07,600 --> 00:01:10,060
não gostaria de estar aqui conosco.
20
00:01:12,000 --> 00:01:18,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
21
00:01:21,320 --> 00:01:24,020
Ei, pai. Preciso falar com você sobre combustível.
22
00:01:24,020 --> 00:01:26,760
Não acho que possamos nos dar ao luxo de comprar combustível. Então
23
00:01:26,760 --> 00:01:31,060
Tudo bem. Do jeito que as coisas são,
Não sei o que vamos fazer.
24
00:01:31,860 --> 00:01:35,720
Tom Hoffman e seu pai Jack administram um pequeno campo de aviação.
25
00:01:35,720 --> 00:01:37,320
Talvez tenhamos que vender o aeroporto.
26
00:01:37,320 --> 00:01:39,920
Pode ser o melhor negócio. Eu simplesmente não sei.
27
00:01:39,920 --> 00:01:43,720
A crise americana significa
esta empresa familiar está passando por dificuldades.
28
00:01:43,720 --> 00:01:47,760
Esta recessão acaba de dizimar o
negócio de aviação. É simplesmente ruim.
29
00:01:47,760 --> 00:01:50,740
Para Todd e Jack, o futuro parece sombrio.
30
00:01:50,740 --> 00:01:53,830
Eu não tenho diploma. Você sabe.
Não posso ir lá e conseguir um emprego.
31
00:01:53,840 --> 00:01:56,880
Você sabe, mesmo que eu quisesse, não há nada lá fora.
32
00:01:56,880 --> 00:02:01,240
Para os Hoffman pode haver uma última esperança, Gold.
33
00:02:01,240 --> 00:02:03,860
Custamos mais de US$ 1.200 a onça.
34
00:02:03,860 --> 00:02:05,640
Achei que era bom por $ 400
35
00:02:05,640 --> 00:02:08,640
Isso será uma mudança de vida se conseguirmos fazer isso.
36
00:02:08,640 --> 00:02:16,600
Com o preço do ouro em alta,
Jack e Todd estão prestes a arriscar tudo
eles são os donos da maior aposta de suas vidas.
37
00:02:16,600 --> 00:02:22,640
Nosso negócio está passando por dificuldades.
Estou jogando tudo que tenho nisso.
Nós vamos minerar ouro.
38
00:02:22,640 --> 00:02:29,560
Para encontrar uma reivindicação de ouro, o Hoffman
estão viajando para a última fronteira da América.
39
00:02:30,340 --> 00:02:39,470
Enterrado no deserto do Alasca está
um valor estimado de US$ 250 bilhões em ouro.
40
00:02:42,000 --> 00:02:48,730
Há mais de 100 anos, os homens arriscam
suas vidas aqui na esperança de ficarem ricos.
41
00:02:49,680 --> 00:02:56,760
E Jack sabe que os riscos são altos.
Nos anos 80, ele extraiu três
temporadas e quase faliu.
42
00:02:56,760 --> 00:03:00,940
Continuei minerando, você sabe, quando eu acho
o último cachorro morreu, você sabe
43
00:03:00,940 --> 00:03:07,960
Ele estava tirando pepitas do
terreno quando o preço do ouro estava muito baixo.
44
00:03:07,960 --> 00:03:13,500
Desde então, o ouro subiu às alturas.
45
00:03:13,500 --> 00:03:19,280
Jack e Todd estão em uma missão
para encontrar o lugar certo para começar a minerar.
46
00:03:19,280 --> 00:03:23,960
E agora Jack acha que eles encontraram
uma reivindicação que é o sonho de qualquer prospector.
47
00:03:23,960 --> 00:03:25,420
O que você tem aqui.
48
00:03:25,420 --> 00:03:29,500
-Já vi muito terreno.
-E é isso.
49
00:03:29,500 --> 00:03:33,210
Caramba. Eles têm 29 gramas
naquele buraco de teste.
50
00:03:33,210 --> 00:03:34,720
São milhões de dólares.
51
00:03:34,720 --> 00:03:37,640
Bem, se você acha que temos uma chance,
Quer dizer, eu vou..
52
00:03:37,640 --> 00:03:38,840
Eu sei que temos uma chance.
53
00:03:38,840 --> 00:03:49,020
A reivindicação que os Hoffmans querem arrendar,
são 160 acres de floresta e pedras ao redor de um antigo
cidade fantasma em Porcupine Creek, sudeste do Alasca.
54
00:03:49,020 --> 00:03:53,360
Pertence a uma antiga mineração
amigo de Jack chamado Earl Foster.
55
00:03:53,360 --> 00:03:55,460
Dezoito anos. Que bom que você conseguiu, cara.
56
00:03:55,460 --> 00:04:04,240
O tempo todo aqui, tudo rendeu ouro da superfície
até 20 pés. Aqui, você pega 100 onças de ouro.
57
00:04:04,240 --> 00:04:12,060
Desde 1898, os garimpeiros retiraram quase
US$ 100 milhões em ouro da área de Porcupine Creek.
58
00:04:12,060 --> 00:04:15,690
Cara. Isso são todas pepitas de ouro.
59
00:04:15,800 --> 00:04:18,620
Hehehehehe. Olhe para essas pepitas, Earl.
60
00:04:18,620 --> 00:04:23,960
Para cada mineiro sorridente,
há 100 que nunca conseguem.
61
00:04:25,200 --> 00:04:33,260
Na corrida do ouro de Klondike, na década de 1890,
menos de 1% daqueles que partiram ficaram ricos.
62
00:04:33,260 --> 00:04:37,600
Mas ninguém nunca prospectou
na reivindicação de Earl com maquinário pesado.
63
00:04:37,600 --> 00:04:44,240
E as amostras geológicas sugerem que ainda há US$ 15 milhões em ouro ali enterrado.
64
00:04:44,240 --> 00:04:46,200
Eu trabalharia neste pedaço de terreno primeiro.
65
00:04:46,200 --> 00:04:50,820
Todd está apostando isso com o
equipamento certo, ele pode vencer as adversidades.
66
00:04:50,820 --> 00:04:53,680
Nós estamos indo. Nós vamos em frente, cara. Hah, ele ele.
67
00:04:53,680 --> 00:04:57,440
Nós vamos até o fim.
Então veremos como faremos.
68
00:05:00,440 --> 00:05:04,260
No Oregon, eles estão vendendo
tudo o que não está pregado.
69
00:05:04,260 --> 00:05:07,220
Outro dia, mais US$ 1.000
70
00:05:07,220 --> 00:05:12,040
Para pagar o maquinário para obter o ouro.
71
00:05:12,040 --> 00:05:24,360
O dinheiro está sendo gasto em duas escavadeiras,
um velho caminhão basculante, um carregador frontal, um portátil
estação geradora, um semi e milhares
de dólares em suprimentos.
72
00:05:25,680 --> 00:05:29,880
O que eles não podem comprar, eles estão construindo.
73
00:05:29,880 --> 00:05:34,080
Eles estão fazendo um shaker e um trommel do zero.
74
00:05:34,080 --> 00:05:39,000
e recondicionamento de uma bomba capaz de
esvaziar uma piscina em minutos.
75
00:05:39,360 --> 00:05:44,560
O que eles precisam é de equipamentos de mineração
especificado para o deserto.
76
00:05:44,560 --> 00:05:50,620
Os Hoffman estão reunindo um desempregado
grupo de amigos para operar este equipamento no Alasca.
77
00:05:50,620 --> 00:05:53,100
Mas não há dinheiro sobrando para os salários.
78
00:05:53,100 --> 00:05:58,540
Esses caras estão pagando
à nossa maneira, até encontrarmos ouro.
79
00:06:00,140 --> 00:06:01,640
Eles não serão pagos.
80
00:06:01,640 --> 00:06:03,780
Até extrairmos o ouro do solo.
81
00:06:03,780 --> 00:06:08,140
Isso parece meio bobo, mas vou contar
você o quê. É assim que as coisas são.
82
00:06:08,420 --> 00:06:15,720
Os tempos estão tão difíceis, todos
esses caras estão preparados para assumir
chances de uma parte dos lucros.
83
00:06:15,720 --> 00:06:23,300
Haverá muitas pessoas que serão malucas
surpreso com o que esse grupo de malucos consegue montar.
84
00:06:24,800 --> 00:06:29,520
A maior parte da engenharia está sendo feita
pelo mecânico da equipe, James Harness.
85
00:06:29,520 --> 00:06:33,780
Eu sou o cara que todo mundo traz
coisas para depois que ninguém mais possa consertar.
86
00:06:33,800 --> 00:06:36,920
Sou teimoso e vou garantir que isso aconteça.
87
00:06:39,480 --> 00:06:42,640
Você é demais, cara. Amigo do rock and roll.
88
00:06:42,640 --> 00:06:46,760
O arnês pode consertar qualquer coisa.
Mas ele não consegue se consertar.
89
00:06:46,760 --> 00:06:49,200
Estou com o pescoço fraturado em um acidente de carro.
90
00:06:49,200 --> 00:06:53,200
Tenho um implante no tornozelo.
Meu tornozelo foi completamente retirado do meu corpo.
91
00:06:53,200 --> 00:06:58,000
A dor é, sem morfina,
impossível de lidar.
92
00:06:58,000 --> 00:07:02,760
A primeira coisa que quero fazer, quando
conseguir ouro é fazer uma cirurgia na coluna.
93
00:07:02,760 --> 00:07:08,840
Se não houver ouro, então estou afundado
assim como todo mundo.
94
00:07:10,700 --> 00:07:15,260
O chefe da equipe é Greg Remsburg,
um superintendente de construção.
95
00:07:15,260 --> 00:07:19,320
Ei, ei. Um cara deve estar dirigindo aqui.
É assim que alguém vai ser morto.
96
00:07:19,320 --> 00:07:21,120
Mas ele também passou por momentos difíceis.
97
00:07:21,120 --> 00:07:25,820
Eu não tive trabalho aqui,
em Oregon, no último ano.
98
00:07:25,820 --> 00:07:29,380
Ele está levando esmolas para
coloque comida na mesa da família.
99
00:07:29,380 --> 00:07:35,700
Odeio depender da ajuda dos meus pais.
41 anos. Eu deveria ser capaz de limpar meu próprio traseiro.
100
00:07:36,320 --> 00:07:41,240
O oficial de segurança da equipe é Jim Thurber,
um metalúrgico desempregado.
101
00:07:41,240 --> 00:07:47,940
Dois anos atrás, ele teve um sucesso
negócio. Agora ele está prestes a perder sua casa.
102
00:07:47,940 --> 00:07:53,560
Mais um atraso no pagamento da minha hipoteca
e entramos em execução hipotecária. Então...
103
00:07:53,900 --> 00:07:56,600
Completando a equipe está Jimmy Dorsey.
104
00:07:56,960 --> 00:07:59,340
Estou aprendendo a usar essa coisa. Uau.
105
00:08:00,440 --> 00:08:04,000
Ele é um ex-corretor de imóveis que
teve que sair de casa.
106
00:08:04,000 --> 00:08:06,640
Estamos na casa da minha sogra.
107
00:08:06,640 --> 00:08:13,930
Não desejo isso para ninguém.
É realmente humilhante pedir esse tipo de ajuda.
108
00:08:18,240 --> 00:08:23,420
O futuro de cada um deles
pessoal, está descansando no sonho de Todd.
109
00:08:23,420 --> 00:08:25,020
Não sou mineiro.
110
00:08:25,020 --> 00:08:30,080
Eu sou apenas um cara comum cansado de
sentado aqui sem ganhar dinheiro.
111
00:08:31,340 --> 00:08:36,400
Então, como meus antepassados, eles ficaram loucos,
e eles saíram para a fronteira.
112
00:08:36,400 --> 00:08:45,420
É primavera e a neve está derretendo no Alasca,
o que significa que a temporada de mineração pode começar.
113
00:08:47,520 --> 00:08:56,380
No aeroporto, quatro lowboys e um semi têm
chegou, para carregar os quatrocentos mil
quilos de equipamentos de mineração na longa jornada para o norte.
114
00:08:56,380 --> 00:08:59,100
Tudo bem. Vamos. Precisamos colocar essas coisas em movimento.
115
00:08:59,100 --> 00:09:05,080
Todo dia que eles não estão minerando é
dinheiro saindo e nada entrando.
116
00:09:05,360 --> 00:09:08,640
Temos que amarrar isso e sair daqui.
117
00:09:08,640 --> 00:09:15,160
Se não carregarmos essas coisas esta noite,
estamos uma semana atrasados. Temos que seguir em frente.
118
00:09:15,160 --> 00:09:21,860
A equipe usará suas 2 retroescavadeiras
para colocar seus equipamentos nos lowboys.
119
00:09:21,860 --> 00:09:26,610
O ex-corretor de imóveis Dorsey está no controle.
120
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
Pare.
121
00:09:32,000 --> 00:09:35,440
Apenas pare.
122
00:09:36,180 --> 00:09:42,700
Olhe para ele. Ele está em cima do maldito carro dele.
Suas mãos. Mostre-me suas mãos. Claro. Ahhhh.
123
00:09:42,700 --> 00:09:46,660
Jamie Dorsey acaba de bater no próprio carro.
124
00:09:46,660 --> 00:09:51,300
Já que você fez isso, você tenta tirar isso daí.
Ha ha ha ha ha ha.
125
00:09:51,300 --> 00:09:53,200
Isso nunca acaba com esses caras.
126
00:09:53,200 --> 00:09:56,400
Você não quebrou nenhuma janela. Você está bem.
127
00:09:56,400 --> 00:10:00,300
-Ele sempre está me incomodando.
-Onde você quer?
128
00:10:00,300 --> 00:10:06,200
Jack tem cerca de 20 anos a mais de experiência nisso
do que Dorsey. Então ele está se encarregando do carregamento.
129
00:10:06,200 --> 00:10:08,730
Isso está me assustando aqui.
130
00:10:08,730 --> 00:10:10,440
Santo Steinkie.
131
00:10:10,440 --> 00:10:16,060
O peso combinado do gerador
e seu contêiner pesa 35.000 libras.
132
00:10:16,060 --> 00:10:20,960
-Não consigo levantar tudo.
Eu só posso levantar esse fim.
-Aguentar.
133
00:10:20,960 --> 00:10:24,780
Todd traz na frente
carregador final para tentar adicionar potência de elevação.
134
00:10:24,780 --> 00:10:27,630
Espere. Resistir.
135
00:10:27,980 --> 00:10:30,220
Resistir.
136
00:10:30,920 --> 00:10:36,650
OK. Vamos levantar a frente, tentar deslizar
aquela semi embaixo daquele contêiner.
137
00:10:36,650 --> 00:10:40,380
E então, vamos guinchar ali.
Não sabemos se vai funcionar.
138
00:10:40,380 --> 00:10:48,780
O plano é usar o 400 e o carregador
suportar o peso do recipiente, enquanto
o guincho do lowboy o puxa para o convés.
139
00:10:48,780 --> 00:10:53,640
Não sei se esse guincho é forte o suficiente.
Eles também não sabem, e eu
não quero rasgar seu baralho.
140
00:10:53,640 --> 00:10:57,720
Eu tive um amigo uma vez e o guincho
corrente quebrou e o matou, então
141
00:10:57,720 --> 00:11:02,120
Cada vez que vejo cabos como esse,
cara, eu tento ficar claro.
142
00:11:06,960 --> 00:11:10,880
As famílias deles vieram
para ver os preparativos finais.
143
00:11:10,880 --> 00:11:12,190
Você tem algum doce?
144
00:11:12,190 --> 00:11:14,800
Observe isso. Cuidado com esse cabo.
145
00:11:14,800 --> 00:11:18,740
Em segundos, ocorre um desastre.
146
00:11:20,190 --> 00:11:22,250
(Estalo, sotaque)
147
00:11:29,900 --> 00:11:33,850
Quebrou a corrente, o cabo voltou,
148
00:11:33,850 --> 00:11:35,080
Eu poderia ter matado alguém.
149
00:11:35,080 --> 00:11:38,360
Ei, cale a boca. Não fale assim.
150
00:11:38,360 --> 00:11:43,320
Você vai falar assim, vá até lá.
Você não fala assim.
151
00:11:43,320 --> 00:11:49,900
A última coisa que as famílias precisam é
um lembrete de quão perigoso
esta expedição de mineração será.
152
00:11:49,900 --> 00:11:57,340
De repente, tornou-se muito real.
Você vê a corrente quebrar e fica tipo,
Oh meu Deus, meus piores medos.
Alguém vai ter a cabeça estourada.
153
00:11:57,340 --> 00:12:05,080
Apesar da fuga por pouco, a tripulação
ainda precisa trabalhar rápido e duro para
carregue o equipamento.
154
00:12:27,780 --> 00:12:33,140
Finalmente, todos os preciosos bens do Hoffman
o equipamento de mineração está seguro nos lowboys.
155
00:12:33,140 --> 00:12:36,520
E pronto para ir para o Alasca.
156
00:12:38,400 --> 00:12:47,300
Mais à frente, ganhando 400 mil libras
de equipamentos de mineração para o Alasca, da maneira mais difícil.
157
00:12:47,300 --> 00:12:51,140
A tripulação do Hoffman fica sem estrada.
158
00:12:51,160 --> 00:12:52,800
De volta, de volta, de volta.
159
00:12:52,820 --> 00:12:54,820
Solte-o. Eu vou.
160
00:12:54,820 --> 00:12:58,180
E Todd perde o controle, na etapa final da reivindicação.
161
00:12:58,180 --> 00:13:01,540
Solte o Gator agora.
162
00:13:10,420 --> 00:13:12,980
Amanhece o dia da partida.
163
00:13:12,980 --> 00:13:17,800
Todd Hoffman e seu grupo de aspirantes
mineiros estão prestes a partir para o Alasca.
164
00:13:17,800 --> 00:13:21,820
Estamos de volta ao cronograma agora. Tudo está
carregado, amarrado, pronto para ir.
165
00:13:21,820 --> 00:13:24,700
Ainda há algumas malas de última hora a serem feitas.
166
00:13:24,700 --> 00:13:29,600
Mas Todd foi para casa
um último momento com sua esposa, Shawna.
167
00:13:29,600 --> 00:13:39,140
Eu sei que esses caras vão ficar chateados
mas, tenho que passar os últimos minutos com
minha família, e, é muito peso
em meus ombros, você sabe, e
168
00:13:39,140 --> 00:13:45,160
Eu posso fazer isso, contanto que ela e Peewee,
garota selvagem ali, está bem.
169
00:13:45,960 --> 00:13:51,340
A esposa e a filha de Todd vão ficar em casa
Óregon. Mas ele está levando seus dois filhos,
Hunter e Hudson.
170
00:13:51,340 --> 00:13:57,760
Vai ser difícil ver todos os 3
eles vão embora. Esta será a primeira vez
ficar longe deles por tanto tempo.
171
00:13:57,760 --> 00:14:01,380
E assim como Todd, Greg trará seu filho, Brandon.
172
00:14:01,380 --> 00:14:08,880
Estou animado com o que ele vai aprender
de mim, deste grupo de homens, e
Ele vai crescer muito este ano.
173
00:14:08,880 --> 00:14:13,520
Mas as outras esposas e famílias ficarão para trás.
174
00:14:15,300 --> 00:14:17,420
O que devo fazer? Ficar aqui?
175
00:14:17,420 --> 00:14:20,660
Eu realmente esperava ouvir que você está
tudo bem em estar aqui durante todo o verão.
176
00:14:20,660 --> 00:14:22,800
Na verdade.
177
00:14:23,160 --> 00:14:27,700
Não gosto dessa coisa de casamento à distância.
178
00:14:32,940 --> 00:14:39,260
Enquanto isso, Jack e James Harness estão
vou pegar alguns itens essenciais finais.
179
00:14:39,260 --> 00:14:41,740
Armas de lança.
180
00:14:44,900 --> 00:14:47,540
Quanto maior, melhor. Em termos de ursos.
181
00:14:47,540 --> 00:14:50,000
Não ter arma é suicídio lá em cima.
182
00:14:50,000 --> 00:14:52,680
Este 44 Mag é feito de titânio.
183
00:14:52,680 --> 00:14:59,180
Você não precisa de algo tão grande para os humanos.
184
00:15:01,020 --> 00:15:04,520
O arnês é instalado em um canhão de mão calibre 50.
185
00:15:04,520 --> 00:15:05,240
Eu tenho que ter esse.
186
00:15:05,240 --> 00:15:05,640
Entendeu?
187
00:15:05,640 --> 00:15:06,000
Sim.
188
00:15:06,000 --> 00:15:09,270
Bom. Volte aqui
e nós cuidaremos da papelada.
189
00:15:14,560 --> 00:15:20,160
Carregados com poder de fogo, os caras se reúnem
com familiares e amigos para suas últimas despedidas.
190
00:15:20,160 --> 00:15:24,520
Obrigado Senhor por este dia, e Senhor,
pelo bom tempo e só temos a agradecer...
191
00:15:24,520 --> 00:15:29,220
O pastor local, Mike Hallstead,
vem para abençoar sua jornada.
192
00:15:29,580 --> 00:15:33,960
Mas parece que o pastor foi pego
ele próprio uma forte dose de febre do ouro.
193
00:15:33,960 --> 00:15:36,580
Eu, acho que vou para o Alasca.
194
00:15:37,320 --> 00:15:39,660
É realmente emocionante que ele esteja vindo.
195
00:15:39,660 --> 00:15:42,220
Não posso deixar esses caras subirem
e divirta-se sem mim, então..
196
00:15:42,220 --> 00:15:45,600
Agora, com armas e Deus ao seu lado
197
00:15:45,600 --> 00:15:48,580
A cidade demora um momento
para refletir sobre o que está por vir.
198
00:15:48,580 --> 00:15:49,500
Eu te amo.
199
00:15:49,500 --> 00:15:50,500
Você também. Tomar cuidado.
200
00:15:50,500 --> 00:15:51,760
Tenha cuidado. OK.
201
00:15:51,760 --> 00:15:52,240
Você também.
202
00:15:52,240 --> 00:15:57,500
A principal ansiedade que tenho
é para as famílias que ficaram aqui.
203
00:15:58,740 --> 00:15:59,840
Eu ligo, ok.
204
00:15:59,840 --> 00:16:00,540
Ok,
205
00:16:00,540 --> 00:16:03,920
Todo mundo vai ter uma verdadeira luta.
206
00:16:03,920 --> 00:16:05,740
Ele está comprando um caminhão novo?
207
00:16:05,740 --> 00:16:09,340
Sim, e ele vai durar muito, muito tempo.
208
00:16:13,220 --> 00:16:17,120
Eu acredito que as pessoas que assumem a responsabilidade
209
00:16:17,120 --> 00:16:21,740
como nosso povo será capaz de cuidar
de nós mesmos, de nossas famílias e de nossos amigos.
210
00:16:21,740 --> 00:16:23,560
Ah, é difícil sair.
211
00:16:23,560 --> 00:16:25,140
Difícil deixar minhas meninas.
212
00:16:27,280 --> 00:16:30,840
Farei tudo o que puder por todas essas pessoas.
213
00:16:30,840 --> 00:16:32,600
Eu quero que eles sejam felizes.
214
00:16:32,600 --> 00:16:36,940
Eu quero que eles tenham ouro, você sabe.
Coloque no bolso deles.
215
00:16:36,940 --> 00:16:42,760
Pague por suas casas.
Pague pelos carros deles.
É para isso que eu quero.
216
00:16:43,100 --> 00:16:45,880
Estou pronto para morrer por isso.
217
00:16:50,760 --> 00:16:58,280
Depois de meses de trabalho duro, sangue, suor,
e lágrimas, a equipe finalmente está na estrada.
218
00:16:58,280 --> 00:17:00,320
Simmm... Uau.
219
00:17:03,000 --> 00:17:05,680
Eu fiz muitas coisas malucas no meu dia.
220
00:17:05,680 --> 00:17:10,720
Este pode ser o maior e mais
coisa ambiciosa, eu já tentei.
221
00:17:10,720 --> 00:17:13,740
Você não tem ideia de como isso é bom.
222
00:17:13,740 --> 00:17:19,340
Cara, eu estive esperando. Quero dizer,
Estou com minhas coisas arrumadas há semanas.
223
00:17:20,180 --> 00:17:22,080
Estou animado.
224
00:17:22,940 --> 00:17:24,720
Estou apreensivo.
225
00:17:24,720 --> 00:17:31,540
Mas mover 400.000 libras de equipamento
para o Alasca, não é tão simples quanto um cruzeiro de domingo.
226
00:17:31,540 --> 00:17:37,020
Temos que transportar todo esse equipamento para
Seattle, leve-o para a barcaça, às 15h.
227
00:17:37,020 --> 00:17:40,760
Então tivemos que dirigir 2.000 milhas até o Alasca.
228
00:17:40,760 --> 00:17:46,420
Não tenho ideia do que está reservado para nós.
Isto não vai ser fácil.
Isso vai ser difícil.
229
00:17:48,700 --> 00:17:52,960
A única maneira prática de obter
todo o equipamento pesado para o sudeste do Alasca,
230
00:17:52,960 --> 00:17:54,720
é por barcaça marítima.
231
00:17:54,720 --> 00:17:57,040
Eles partem uma vez por semana de Seattle.
232
00:17:57,040 --> 00:18:01,320
E se a equipe perder a barcaça,
isso lhes custará uma semana.
233
00:18:01,320 --> 00:18:05,020
E milhares de dólares em despesas.
234
00:18:08,920 --> 00:18:11,980
Temos que chegar à barcaça às 15h.
235
00:18:11,980 --> 00:18:14,860
Temos 6 horas para percorrer 200 milhas.
236
00:18:14,860 --> 00:18:21,880
Minha única preocupação é que temos um monte de
equipamentos antigos e viajar com equipamentos antigos,
tudo pode acontecer a qualquer momento.
237
00:18:21,880 --> 00:18:25,760
Depois de apenas uma hora e meia,
238
00:18:25,760 --> 00:18:30,040
os campistas e SUVs da equipe pararam.
239
00:18:30,040 --> 00:18:35,620
Bem, eu estava seguindo, seguindo Jack
na estrada, e eu podia sentir cheiro de fumaça.
240
00:18:35,620 --> 00:18:42,780
Um cheiro de borracha quente e queimada, então eu sabia
alguém no comboio estava perdendo
um pneu e então vi fumaça saindo do Jack's
241
00:18:42,780 --> 00:18:46,500
roda, então a próxima coisa que eu sei,
pedaços de pneu estão voando, eu vi.
242
00:18:46,500 --> 00:18:51,500
Fusíveis queimados e baterias descarregadas
paralisar a equipe.
243
00:18:51,500 --> 00:18:57,560
O comboio agora está dividido em dois.
Mas um membro da equipe ainda está se saindo bem.
244
00:19:00,880 --> 00:19:06,480
Agora cabe a Dorsey entregar
o equipamento pesado para Seattle às 15h.
245
00:19:06,480 --> 00:19:08,540
Bem, tenho que manter essas grandes plataformas em movimento.
246
00:19:08,540 --> 00:19:10,980
Se não chegarmos à barcaça, hoje
247
00:19:10,980 --> 00:19:15,820
Outra barcaça não navegará por
Alasca até a próxima semana. Isso vai
custou milhares a Jack e Todd.
248
00:19:15,820 --> 00:19:20,380
Os lowboys deveriam chegar à barcaça,
contanto que Dorsey consiga mantê-los em movimento.
249
00:19:20,380 --> 00:19:23,180
Dorsey. Grande explosão aqui.
Vou encostar agora.
250
00:19:23,180 --> 00:19:25,400
Como poderíamos ter um apartamento. Isso é ridículo.
251
00:19:28,040 --> 00:19:29,560
Droga.
252
00:19:32,960 --> 00:19:38,200
Bem, estou dirigindo de repente, BANG,
então eu vi todo aquele ar e tudo o mais disparando.
253
00:19:38,200 --> 00:19:40,500
Então. Estamos meio em apuros aqui.
254
00:19:40,780 --> 00:19:45,640
Enquanto isso, Todd tem o
campistas e SUVs de volta à estrada.
255
00:19:45,640 --> 00:19:49,040
Faltam menos de três horas para a barcaça partir.
256
00:19:49,040 --> 00:19:49,600
(telefone tocando)
Faltam menos de três horas para a barcaça partir.
257
00:19:49,600 --> 00:19:50,060
(telefone tocando)
258
00:19:50,060 --> 00:19:51,780
Isso não é bom.
259
00:19:51,780 --> 00:19:53,180
É Dorsey.
260
00:19:53,440 --> 00:19:56,800
Então. Tivemos uma explosão no caminhão basculante.
261
00:19:58,000 --> 00:20:00,740
O resto do comboio está seguindo em frente, certo?
262
00:20:00,740 --> 00:20:02,760
Não. O resto do comboio está esperando.
263
00:20:02,760 --> 00:20:05,540
Pegue tudo o que pudermos naquela maldita barcaça.
264
00:20:05,540 --> 00:20:08,500
O que você quer que façamos? Você
quer, quer que eu mande todo mundo na frente?
265
00:20:08,500 --> 00:20:13,740
Dorsey. Conserte aquele maldito caminhão,
e leve-o até a barcaça.
266
00:20:13,740 --> 00:20:17,040
Você vai nos custar muito.
267
00:20:17,040 --> 00:20:20,240
Manda, ok, até o cara, tudo bem.
Tudo bem. Eu farei isso.
268
00:20:20,240 --> 00:20:25,340
Todd quer que vocês continuem.
Dane-se o comboio. Nós queremos
para levar essas coisas até a barcaça.
269
00:20:25,340 --> 00:20:27,740
Então. Vá em frente.
270
00:20:30,360 --> 00:20:34,760
Os lowboys estão de volta à estrada.
E eles deveriam chegar à barcaça.
271
00:20:34,760 --> 00:20:38,980
O desafio agora é conseguir
o caminhão basculante para a doca às 3.
272
00:20:38,980 --> 00:20:43,320
Dorsey liga para um serviço de reparo para substituir o pneu.
273
00:20:43,320 --> 00:20:51,260
Olá, estou ligando para falar sobre um HEC
em um reparador de pneus.
274
00:20:51,920 --> 00:20:54,240
Muito obrigado. Tudo bem.
275
00:20:54,960 --> 00:20:59,420
Acho que vai demorar uma hora. Uma hora para esperar.
276
00:21:02,840 --> 00:21:07,800
Todo equipamento precisa ser montado
a barca. Ou perderão a mineração de uma semana.
277
00:21:07,800 --> 00:21:10,900
Tudo depende de Dorsey consertar a explosão.
278
00:21:10,900 --> 00:21:16,880
Se Dorsey estragar tudo, bem, é melhor que não.
279
00:21:16,880 --> 00:21:18,340
Não sei o que vamos fazer.
280
00:21:18,340 --> 00:21:19,180
Chegando.
281
00:21:19,180 --> 00:21:21,060
Apressando a morte desafiando o rio.
282
00:21:21,060 --> 00:21:23,800
Todd e a equipe enfrentam águas geladas.
283
00:21:23,800 --> 00:21:25,740
Cara, isso é profundo. Vá, vá.
284
00:21:25,740 --> 00:21:28,060
E arriscar tudo em estradas traiçoeiras.
285
00:21:28,060 --> 00:21:29,300
Ah. Oh. Não.
286
00:21:29,300 --> 00:21:31,180
tentando chegar à reivindicação deles.
287
00:21:31,180 --> 00:21:33,280
É aqui que está o ouro, rapazes.
288
00:21:33,280 --> 00:21:37,960
Nós conseguimos. Sim Haw. Uau.
289
00:21:59,420 --> 00:22:01,020
(Uau. Uau.)
290
00:22:02,100 --> 00:22:05,920
Este caminhão basculante precisa ser
em uma barcaça em pouco mais de uma hora.
291
00:22:05,920 --> 00:22:10,360
Mas houve uma explosão. E Dorsey
esperando o cara vir e consertar.
292
00:22:10,360 --> 00:22:13,140
Faz apenas 41 minutos. Eles disseram 20 minutos.
293
00:22:13,140 --> 00:22:14,380
Isso, é ele bem ali.
294
00:22:14,380 --> 00:22:15,540
Tudo bem.
295
00:22:19,640 --> 00:22:21,860
As coisas estão melhorando de repente.
296
00:22:21,980 --> 00:22:25,700
O preço do ouro caiu para US$ 1.237 a onça.
297
00:22:25,700 --> 00:22:29,060
Essa é a quantia mais alta que já existiu na história da humanidade.
298
00:22:30,840 --> 00:22:34,540
O caminhão basculante finalmente está voltando à estrada.
299
00:22:34,540 --> 00:22:35,620
O que há de errado?
300
00:22:35,620 --> 00:22:36,600
Mágoa.
301
00:22:36,600 --> 00:22:40,060
Mas falta menos de uma hora para chegar à barcaça.
302
00:22:40,060 --> 00:22:45,100
Estamos em andamento. Estamos indo para Seattle.
Vamos tentar encontrar-nos com a barcaça.
303
00:22:49,240 --> 00:22:50,680
Temos que chegar àquela barcaça.
304
00:22:50,680 --> 00:22:53,020
Temos 50 minutos para percorrer 40 milhas
305
00:22:53,020 --> 00:22:57,220
Tempo suficiente. Será um toque e pronto. Eu vou te dizer isso.
306
00:22:58,940 --> 00:23:03,020
Neste ponto, pode ser uma causa perdida. Está tudo bagunçado.
307
00:23:03,020 --> 00:23:10,640
A equipe pisa no acelerador. Tentando desesperadamente
para levar os últimos veículos perdidos
a porta antes que o tempo acabe.
308
00:23:12,720 --> 00:23:19,600
Com alguns minutos de sobra, a tripulação alcança o comboio de lowboys do lado de fora do terminal marítimo de Seattle.
309
00:23:19,600 --> 00:23:20,580
Descarrega-os.
310
00:23:20,580 --> 00:23:25,400
São exatamente 2h58. Temos 2 minutos para entrar nesta barcaça.
311
00:23:30,820 --> 00:23:36,820
É fantástico. Todo mundo se atualiza
um com o outro, então, ha ha ha, você sabe.
312
00:23:40,560 --> 00:23:44,420
Eles estavam literalmente fechando os portões quando chegamos.
313
00:23:44,420 --> 00:23:47,220
Quero dizer, conseguimos pela pele dos dentes.
314
00:23:47,220 --> 00:23:51,400
Sim. Foi uma jornada incrível. eu não fiz
acho que realmente conseguiríamos.
315
00:23:53,640 --> 00:23:54,440
Sim.
316
00:23:54,440 --> 00:23:55,620
Nós conseguimos.
317
00:23:59,320 --> 00:24:05,780
200 milhas abaixo, em uma jornada de 2.000 milhas,
cara, e eu sinto que já levei um chute na bunda.
318
00:24:06,140 --> 00:24:10,620
Quando a barcaça sai do porto, carregando
o peso de suas esperanças e sonhos
319
00:24:10,620 --> 00:24:14,200
a equipe agora precisa correr para o norte para enfrentá-lo.
320
00:24:14,200 --> 00:24:19,040
Uma viagem que levará 5 dias, se tudo correr bem.
321
00:24:19,380 --> 00:24:24,360
Temos 2.000 milhas de estrada à nossa frente. A Rodovia Alcan.
322
00:24:24,360 --> 00:24:28,280
Um dos piores trechos de rodovia de todos os Estados Unidos.
323
00:24:29,180 --> 00:24:33,720
Vou levar esse time de caras,
e vou chutar essa coisa bem na cara.
324
00:24:33,720 --> 00:24:35,640
Vamos pegar um pouco de ouro.
325
00:24:38,280 --> 00:24:41,840
Quer ouro? Quer ouro, hein. Quer ir para o Alasca, hein.
326
00:24:43,500 --> 00:24:45,660
Eu preciso fazer xixi.
327
00:24:45,660 --> 00:24:48,280
Não vamos parar por aqui.
Você vai ter que fazer xixi em uma garrafa.
328
00:24:48,280 --> 00:24:51,920
Ei, tenha cuidado. Não é engraçado. Não coloque isso no assento.
329
00:24:51,920 --> 00:24:56,200
A culpa é do Greg. Greg não vai parar.
Então, o que você faz? Tenho que fazer xixi em uma garrafa.
330
00:24:56,840 --> 00:25:00,800
O supervisor Greg está incentivando a equipe a acumular milhas.
331
00:25:00,800 --> 00:25:03,400
Para que possam encontrar a barcaça a tempo.
332
00:25:03,600 --> 00:25:06,000
É meu trabalho manter este comboio em movimento.
333
00:25:06,000 --> 00:25:09,320
Cada dia que não estamos minerando nos custa mais dinheiro.
334
00:25:10,460 --> 00:25:12,620
Colocou todo mundo na fila?
335
00:25:12,620 --> 00:25:16,120
Jack, Hallstead, Todd.
336
00:25:26,900 --> 00:25:34,380
Com Greg deixando-os excitados,
esse bando de novatos da mineração cobre
as 2.000 milhas em apenas 4 dias.
337
00:25:34,380 --> 00:25:39,200
Então eles estão adiantados,
quando chegam à fronteira com o Alasca.
338
00:25:39,200 --> 00:25:41,560
1, 2, 3, uhuuuu.
339
00:25:41,560 --> 00:25:42,480
Estamos aqui.
340
00:25:42,480 --> 00:25:44,400
Isso mesmo. Lá está o Monte Leland.
341
00:25:44,400 --> 00:25:47,240
E estas são aquelas árvores bem ali. Esse é o meu porco-espinho.
342
00:25:47,240 --> 00:25:48,960
Ali está a cidade de Porcupine.
343
00:25:48,960 --> 00:25:50,140
Vamos começar a cavar.
344
00:25:50,140 --> 00:25:51,260
Vamos fazê-lo.
345
00:25:51,260 --> 00:25:54,400
Sim, conseguimos. Uau.
346
00:25:55,240 --> 00:25:57,240
O porto de Haines, Alasca.
347
00:25:57,240 --> 00:26:01,560
É aqui que atracará a barcaça que transporta o equipamento pesado da equipe.
348
00:26:01,560 --> 00:26:03,760
Até mais. Obrigado pela ligação. Tchau.
349
00:26:04,100 --> 00:26:07,100
OK. A barcaça acabou de chegar. Todas as nossas coisas estão lá.
350
00:26:07,100 --> 00:26:08,700
Comece.
351
00:26:09,260 --> 00:26:12,120
A primeira coisa que quero ver aparecer é minha arma.
352
00:26:12,120 --> 00:26:14,120
Porque não quero ser um lanche de urso.
353
00:26:14,120 --> 00:26:16,720
Há uma caixa de cubo. Parece um case de guitarra.
354
00:26:16,720 --> 00:26:18,020
É guitarra ou tol guns.
355
00:26:18,020 --> 00:26:18,960
Armas.
356
00:26:20,180 --> 00:26:21,500
Sim. Temos armas.
357
00:26:21,500 --> 00:26:23,720
Teremos armas conosco antes que um urso ataque.
358
00:26:23,720 --> 00:26:25,700
Traga um punhado quando vier.
359
00:26:25,700 --> 00:26:29,620
Além de 45 armas e 180 caixas de munição
360
00:26:29,620 --> 00:26:34,400
os caras precisam atender quase
400.000 libras de maquinário pesado.
361
00:26:34,400 --> 00:26:38,880
incluindo as 2 escavadeiras,
cujo rei é o 400.
362
00:26:38,880 --> 00:26:43,960
A retroescavadeira 400 é nosso ás na manga.
Pode atingir até 30 pés.
363
00:26:43,960 --> 00:26:47,200
Ele pode levantar pedras do tamanho de um Volkswagen.
364
00:26:47,200 --> 00:26:53,200
Mas esta fera de 100.000 libras,
e é primo de 60.000 libras, o de 270
365
00:26:53,200 --> 00:26:57,620
não são bons no cais.
Eles precisam levá-los à reivindicação.
366
00:26:57,620 --> 00:26:59,980
Há apenas um pequeno problema.
367
00:26:59,980 --> 00:27:01,520
Rio Klehini.
368
00:27:01,520 --> 00:27:06,740
Não sabemos qual é a capacidade desta ponte,
mas temos que atravessar o nosso 270, ou o lowboy.
369
00:27:06,740 --> 00:27:10,640
Tudo poderia ir para a água.
Perdemos um motorista,
perdemos o equipamento
370
00:27:10,640 --> 00:27:13,100
Estamos num riacho. Literalmente.
371
00:27:25,240 --> 00:27:33,500
Estamos quase prontos para levar esta escavadeira 270
do outro lado da Ponte Porcupine, e nosso único
a preocupação agora é o peso.
372
00:27:33,500 --> 00:27:39,900
O 270 pesa 60.00 libras, e isso é
não incluindo o reboque do trator.
373
00:27:39,900 --> 00:27:43,220
Estamos perdendo um monte de desgaste
placas aqui. Dony, o que você acha?
374
00:27:43,220 --> 00:27:47,880
Esta é uma ponte mantida pelo estado.
Mas obviamente o estado não foi
aqui este ano para mantê-los.
375
00:27:47,880 --> 00:27:48,900
Ah, cara.
376
00:27:48,900 --> 00:27:52,100
Cara, eu tenho sérias reservas sobre isso, então
377
00:27:52,100 --> 00:27:57,520
Tanto faz. A decisão é sua, Rams e Donny.
Em última análise, é seu. Então, isso é legal?
378
00:27:57,520 --> 00:27:58,440
Certo.
379
00:27:58,440 --> 00:27:59,220
Tudo bem.
380
00:27:59,220 --> 00:28:00,880
OK. Vamos fazer isso.
381
00:28:00,880 --> 00:28:02,480
Vamos. OK.
382
00:28:02,960 --> 00:28:04,440
Nós estamos indo.
383
00:28:06,400 --> 00:28:08,680
Este é o nosso maior desafio até agora.
384
00:28:08,680 --> 00:28:17,600
Temos uma ponte que não sabemos se é
pode lidar com a capacidade. É esse aço velho
cavalete com deck de madeira meio podre.
Tudo poderia ir para o rio. Então
385
00:28:17,620 --> 00:28:20,360
Isso é um grande negócio para nós agora.
386
00:28:20,620 --> 00:28:23,720
Mantenha todo mundo fora daquela ponte, exceto nós.
387
00:28:23,720 --> 00:28:25,140
Vamos.
388
00:28:32,080 --> 00:28:34,120
(barulhos altos de rangidos)
389
00:28:39,800 --> 00:28:42,460
(barulhos de estalo)
390
00:28:50,160 --> 00:28:51,340
Nossa.
391
00:28:52,800 --> 00:28:55,840
Estou ouvindo esse guincho idiota.
392
00:28:56,800 --> 00:29:00,160
(barulho de gemido vindo da ponte)
393
00:29:00,620 --> 00:29:03,120
Estou ouvindo essa coisa chacoalhar como
394
00:29:03,660 --> 00:29:06,440
Está chiando, se movendo
395
00:29:09,720 --> 00:29:11,340
Puta merda!
396
00:29:11,340 --> 00:29:12,280
Essa placa
397
00:29:12,280 --> 00:29:15,300
Vamos. Estamos quase lá. Estamos quase lá, Donny.
398
00:29:17,200 --> 00:29:20,320
As tábuas estão rangendo e quebrando.
399
00:29:22,080 --> 00:29:24,160
Meu Deus, cara.
400
00:29:25,860 --> 00:29:27,360
(buzina) Buzina, buzina, buzina, buzina
401
00:29:27,360 --> 00:29:29,700
Yahoo. Uau, uau. Torcendo.
402
00:29:30,380 --> 00:29:31,540
Homem.
403
00:29:31,540 --> 00:29:32,520
Ei Rah!
404
00:29:32,520 --> 00:29:33,980
Dony.
405
00:29:33,980 --> 00:29:34,000
Deixe isso para Donny.
406
00:29:34,000 --> 00:29:34,820
Bem aqui, cara.
407
00:29:34,820 --> 00:29:37,500
Bolas, Donny. Você tem bolas
408
00:29:37,500 --> 00:29:37,940
Uau, uau.
409
00:29:37,940 --> 00:29:39,740
Nunca fiz isso antes. Então.
410
00:29:40,160 --> 00:29:41,280
Certo cara.
411
00:29:41,280 --> 00:29:44,330
Havia um local onde o pneu
escorregou cerca de 20 centímetros.
412
00:29:44,330 --> 00:29:47,540
(conversa)
413
00:29:47,540 --> 00:29:49,620
Senhor. Ensine-me a nadar, rápido.
414
00:29:49,620 --> 00:29:52,290
(Risada)
415
00:29:52,290 --> 00:29:53,860
Bem, vamos voltar ao trabalho.
416
00:29:55,530 --> 00:29:57,530
O alívio dura pouco.
417
00:29:57,530 --> 00:30:00,640
A ponte estava tensionada sob o peso do 270.
418
00:30:00,640 --> 00:30:02,690
E agora chegou o 400.
419
00:30:02,690 --> 00:30:05,660
E pesa quase 40.000 libras. mais pesado.
420
00:30:06,820 --> 00:30:11,210
Jack telefona para o Departamento de
Transporte para ver se a ponte aguenta.
421
00:30:11,210 --> 00:30:12,800
Bem, muito obrigado.
422
00:30:13,500 --> 00:30:14,220
Sim.
423
00:30:15,250 --> 00:30:17,250
Não sei o que vamos fazer agora.
424
00:30:17,250 --> 00:30:20,020
Agora isso pode ser simplesmente terrível.
425
00:30:22,520 --> 00:30:25,050
Acontece que a ponte foi danificada.
426
00:30:25,050 --> 00:30:31,040
E a escavadeira de 100.000 libras está muito além
o que o Departamento de Transporte permitirá.
427
00:30:31,040 --> 00:30:32,380
Bem.
428
00:30:32,380 --> 00:30:36,860
Ele diz que não há friggen
maneira como podemos atravessar aquela ponte.
429
00:30:36,860 --> 00:30:40,700
Ele diz que ou vai entortar ou as estacas cederão.
430
00:30:41,340 --> 00:30:44,040
Chegamos até aqui e isso nos impede.
431
00:30:45,900 --> 00:30:47,030
Estamos ferrados.
432
00:30:47,560 --> 00:30:48,860
Totalmente
433
00:30:48,860 --> 00:30:49,930
Parafusado.
434
00:30:49,930 --> 00:30:52,000
Não sei o que vamos fazer.
435
00:30:53,800 --> 00:30:58,930
Precisamos daquela escavadeira. Você sabe.
Se não conseguirmos transmitir essa coisa
436
00:30:58,930 --> 00:31:06,530
realmente vai acontecer. Isso vai
nos afetar severamente, uh, talvez para
a ponto de que temos que simplesmente desistir.
437
00:31:06,530 --> 00:31:14,630
A retroescavadeira 400 é crucial, porque
tem o alcance para chegar ao alicerce,
onde todas as pepitas de ouro se acomodam.
438
00:31:14,630 --> 00:31:22,200
Jack está preparado para arriscar tudo para
atravessar os 400. Mesmo que isso signifique
dirigindo direto pelo rio.
439
00:31:22,200 --> 00:31:27,160
Eu os cruzei. Mas não exatamente
tão grande. E não tão profundo.
440
00:31:29,930 --> 00:31:33,960
Você sabe. Se eu fizer isso e morrer, não é grande coisa.
441
00:31:34,330 --> 00:31:37,700
Eu só quero transmitir isso.
442
00:31:38,030 --> 00:31:43,300
A temperatura da primavera de
o rio Klehini tem apenas 41 graus.
443
00:31:43,300 --> 00:31:48,630
A água está tão fria. Isso é geleira
escoamento. Isto é o derretimento das geleiras.
444
00:31:48,630 --> 00:31:54,330
Se meu pai se vingasse lá por apenas,
um pouco de tempo, ele poderia morrer.
445
00:31:54,330 --> 00:31:56,300
Olha, pai. Veja como é profundo.
446
00:31:56,300 --> 00:31:58,330
Não, não. São apenas um metro e oitenta.
447
00:31:58,330 --> 00:32:00,300
Você não vê ninguém atravessando aqui.
448
00:32:00,300 --> 00:32:01,700
Eles têm, muitas vezes.
449
00:32:01,700 --> 00:32:03,600
Agora não. Não nesta época do ano.
450
00:32:03,600 --> 00:32:06,560
Ouça pai. É um rio caudaloso e maldito.
451
00:32:06,620 --> 00:32:07,820
Eu sei que.
452
00:32:07,820 --> 00:32:10,560
Você vai passar por aquela coisa de desafiar a morte no rio.
453
00:32:10,580 --> 00:32:11,820
Trinta e quatro graus, é isso.
454
00:32:11,820 --> 00:32:15,260
Você caiu ou algo assim, pronto.
terminamos. Nossa temporada acabou.
455
00:32:15,260 --> 00:32:20,780
Acho que sairemos naquela parte profunda
lá e nossa faixa irá aparecer ou
alguma coisa e pronto.
456
00:32:20,780 --> 00:32:24,800
Seremos aqueles idiotas do Oregon que surgiram e, hum
457
00:32:25,480 --> 00:32:28,420
Lá está a escavadeira deles. Essa foi toda a temporada de mineração.
458
00:32:29,680 --> 00:32:35,720
Todd decide cruzar o vale mais acima,
onde o rio se divide em 3 canais principais.
459
00:32:35,720 --> 00:32:39,040
A única maneira de parar o velho é eu fazê-lo.
460
00:32:39,040 --> 00:32:41,440
Acho que encontrei um lugar melhor para atravessar.
461
00:32:41,440 --> 00:32:45,800
Está se movendo muito rápido. E nós temos que
comece a rolar. Está esquentando. Então.
462
00:32:46,060 --> 00:32:50,640
Toda aquela neve derreteu, desses grandes
montanhas e geleiras aqui,
está apenas tornando isso profundo.
463
00:32:53,520 --> 00:32:59,120
Eu continuo colocando um marcador nessas pedras e
está subindo lentamente. Tal como a maré a subir.
464
00:33:00,160 --> 00:33:02,300
Estou preocupado com a rapidez com que esta água é.
465
00:33:02,800 --> 00:33:05,880
Cuidado com os buracos por aí.
466
00:33:05,880 --> 00:33:08,000
Aí vai. Aqui vamos nós.
467
00:33:22,780 --> 00:33:25,460
Aqui vamos nós. Aqui vamos nós.
468
00:33:36,740 --> 00:33:37,940
Santo, merda.
469
00:33:37,940 --> 00:33:40,260
Continue. Continue.
470
00:33:41,820 --> 00:33:44,060
Eu estou indo. Eu estou indo.
471
00:33:47,860 --> 00:33:50,220
(cantando) Vá! Ir!
472
00:33:54,700 --> 00:34:00,180
Temos provavelmente mais 3 desses canais para
atravessar, então. Cada um vai um pouco mais fundo.
473
00:34:01,860 --> 00:34:05,780
Frank vai dar uma olhada em tudo e observar os rastros.
474
00:34:07,240 --> 00:34:11,240
Chamei Hallstead aqui. Explorando na nossa frente.
475
00:34:12,780 --> 00:34:16,520
Sim. Ele só vai encontrar o lugar mais raso que puder.
476
00:34:16,840 --> 00:34:22,880
Bem. Há um pouco de preocupação para mim.
Porque eu acho que, cerca de um pé de
água e essa coisa pode começar a flutuar.
477
00:34:23,960 --> 00:34:25,280
O que ele está fazendo?
478
00:34:25,280 --> 00:34:27,900
Não, não, não, não, não. Ei.
479
00:34:28,660 --> 00:34:31,340
Não não não não. Você flutua Al. Faça backup.
480
00:34:31,340 --> 00:34:32,640
Steerike.
481
00:34:34,060 --> 00:34:36,520
Esse foi o... Ahh, estou encharcado.
482
00:34:42,160 --> 00:34:43,420
Certifique-se de que eu supere isso.
483
00:34:43,420 --> 00:34:45,760
Homem. Isso é profundo. Ir. Ir.
484
00:34:48,060 --> 00:34:50,900
Isso foi incrível. Você era profundo, cara.
485
00:34:51,180 --> 00:34:52,160
Homem.
486
00:34:53,880 --> 00:34:55,740
Só vou dirigir até lá.
487
00:34:56,840 --> 00:35:00,440
Agora esse aqui, eu não estou
vou atravessar. Muito profundo aqui.
488
00:35:01,100 --> 00:35:04,660
Todd. Este aqui está acontecendo
10 milhas por hora, e é muito profundo para mim.
489
00:35:04,660 --> 00:35:06,000
Você tem que vir aqui.
490
00:35:06,000 --> 00:35:07,140
Ele vai descobrir.
491
00:35:07,140 --> 00:35:10,800
Você é como um gato. Você sempre cai de pé.
492
00:35:10,800 --> 00:35:15,050
Bem, isso seria bom. É fácil para você dizer
"venha aqui" porque você está a 2,5 metros do chão.
493
00:35:27,740 --> 00:35:29,940
Olá, querido. Estou me molhando.
494
00:35:29,940 --> 00:35:31,020
Microfone. Saia daí.
495
00:35:31,280 --> 00:35:33,020
Você vai cair.
496
00:35:33,900 --> 00:35:36,600
Não. De volta, de volta, de volta, de volta.
497
00:35:36,820 --> 00:35:37,940
Uau.
498
00:35:40,920 --> 00:35:43,340
Isso foi muito mais profundo do que eu pensava.
499
00:35:49,360 --> 00:35:50,920
Você vem ou o quê?
500
00:35:50,920 --> 00:35:54,880
Se apresse. Está ficando mais alto. Então descubra
uma maneira de chegar até aqui e chegar até aqui.
501
00:35:55,300 --> 00:35:57,220
Não posso. Eu não posso ultrapassar isso.
502
00:35:57,220 --> 00:36:00,160
Bem, veja, só vou me deixar preso aqui.
503
00:36:00,360 --> 00:36:02,660
Volte aqui e me pegue.
504
00:36:04,380 --> 00:36:06,140
Todd. Você pode me ouvir?
505
00:36:06,520 --> 00:36:07,960
Sim. Eu te peguei.
506
00:36:08,520 --> 00:36:11,320
É muito importante que você volte e pegue Mike.
507
00:36:11,320 --> 00:36:18,340
Se esta água subir ainda mais, ele poderia
apenas seja levado e role aquele Gator para baixo
508
00:36:18,680 --> 00:36:23,760
Vamos pegá-lo como isca para caranguejo lá embaixo, então vá buscá-lo.
509
00:36:24,300 --> 00:36:26,680
Eu sei. Pare de falar pai.
510
00:36:28,940 --> 00:36:31,540
Você tenta contar a ele, e ah
511
00:36:33,320 --> 00:36:36,580
Às vezes você fica um pouco arrogante com isso.
512
00:36:36,580 --> 00:36:38,460
Eu vou te salvar.
513
00:36:38,460 --> 00:36:39,620
Veremos.
514
00:36:42,090 --> 00:36:43,060
Você quer levantá-lo?
515
00:36:43,060 --> 00:36:44,010
Sim. Vamos levantá-lo.
516
00:36:45,050 --> 00:36:46,620
Tem certeza que quer montá-lo?
517
00:36:46,620 --> 00:36:47,860
Eu vou montá-lo.
518
00:36:47,860 --> 00:36:48,760
Cuco.
519
00:36:50,740 --> 00:36:52,420
Está bem amarrado.
520
00:36:58,280 --> 00:36:58,980
Espere.
521
00:36:58,980 --> 00:37:00,930
Agora você está brincando comigo, Todd.
522
00:37:01,480 --> 00:37:02,730
Do que você tem tanto medo?
523
00:37:02,730 --> 00:37:07,420
Você está apenas pendurado em um veículo de quatro rodas, sobre um rio caudaloso.
524
00:37:07,420 --> 00:37:11,970
Olá, Todd. Você tem que ter muito cuidado
sobre jogar caras na água lá.
525
00:37:11,970 --> 00:37:14,000
(Todd ri)
526
00:37:14,000 --> 00:37:19,420
Essa água está tão fria que deixa você roxo em meio segundo.
527
00:37:21,570 --> 00:37:24,400
Agora temos água subindo.
528
00:37:24,400 --> 00:37:27,200
Não é só um pouquinho. É muito.
529
00:37:27,200 --> 00:37:29,820
Espero que eles consigam trazer todo mundo de volta para cá.
530
00:37:32,370 --> 00:37:34,420
Este é o empurrão final que está por vir.
531
00:37:34,420 --> 00:37:37,550
Temos o canal mais profundo e rápido à nossa frente.
532
00:37:37,880 --> 00:37:39,420
Estou bem. Aqui vamos nós.
533
00:37:43,710 --> 00:37:46,310
Cinco... É melhor você vir aqui.
534
00:37:46,310 --> 00:37:47,480
Se apresse!
535
00:37:48,750 --> 00:37:51,100
Todos nós trabalhamos muito duro por esse homem.
536
00:37:51,100 --> 00:37:54,660
e disse, se eu não conseguir resolver isso agora, estamos ferrados.
537
00:37:54,910 --> 00:37:56,440
Como estamos?
538
00:37:56,620 --> 00:37:58,600
Vou me aprofundar aqui em um segundo.
539
00:37:59,510 --> 00:38:01,750
OK. Nós vamos descer.
540
00:38:01,750 --> 00:38:04,040
Vou passar dos dedos dos pés em um segundo.
541
00:38:04,040 --> 00:38:05,550
Ah, cara.
542
00:38:11,840 --> 00:38:14,280
Aqui vamos nós. Aqui vamos nós.
543
00:38:15,550 --> 00:38:16,750
Uau.
544
00:38:20,100 --> 00:38:22,400
Todos juntos. Se apresse. Se apresse.
545
00:38:24,260 --> 00:38:27,040
Desenganche o Gator. AGORA!
546
00:38:34,060 --> 00:38:37,110
Se apresse. Se apresse. Solte-o.
547
00:38:37,110 --> 00:38:38,200
Eu vou.
548
00:38:38,200 --> 00:38:44,680
A escavadeira da equipe está congelada
água, enquanto tenta cruzar o crescente rio Klihini.
549
00:38:44,680 --> 00:38:49,420
Suas esperanças de ouro podem ser perdidas,
antes mesmo de chegarem à reivindicação.
550
00:38:49,420 --> 00:38:51,130
Tire o Gator daí.
551
00:38:54,550 --> 00:38:56,220
Espere.
552
00:39:08,530 --> 00:39:10,330
Continue. Continue.
553
00:39:10,330 --> 00:39:11,930
Está balançando?
554
00:39:12,240 --> 00:39:13,530
Uau.
555
00:39:13,530 --> 00:39:14,860
Suba.
556
00:39:17,970 --> 00:39:19,680
Você entendeu.
557
00:39:20,820 --> 00:39:26,600
(aplausos animados)
558
00:39:26,620 --> 00:39:29,110
Minha bunda ficou tensa.
559
00:39:29,750 --> 00:39:33,640
Isso foi, uh, o mais perto que você pode chegar.
560
00:39:35,170 --> 00:39:38,330
Todd e a equipe conseguiram atravessar o rio.
561
00:39:38,330 --> 00:39:42,620
Mas agora eles estão fora das vias públicas e entrando em estradas de terra.
562
00:39:42,620 --> 00:39:47,770
Os últimos 14 quilômetros até Porcupine Creek,
são os mais perigosos até agora.
563
00:39:47,770 --> 00:39:54,330
Eu não me importo se eu consegui andar, ou como eu,
ou pegar carona em um maldito alce. eu vou entrar,
564
00:39:54,330 --> 00:40:00,130
É preciso Kahunas para fazer isso.
Há perigos, sempre que nos viramos.
565
00:40:00,130 --> 00:40:04,710
Só estou preocupado com a frente
3 veículos saindo do caminho de Jack.
566
00:40:04,710 --> 00:40:08,200
O descarregador tem menos controle.
567
00:40:09,110 --> 00:40:13,350
O descarregador começa a pular, ele pode pular para fora da estrada.
568
00:40:16,220 --> 00:40:21,400
Meu pai está pulando como um louco lá atrás.
Acho que ele está tentando ir um pouco rápido demais.
569
00:40:23,280 --> 00:40:25,510
Cuidado ao descer esses caras.
570
00:40:25,510 --> 00:40:26,840
Copie isso.
571
00:40:29,550 --> 00:40:32,110
Isso é bom. Estamos chegando lá. Estamos chegando lá.
572
00:40:32,110 --> 00:40:34,860
e este é um canto fechado.
573
00:40:34,860 --> 00:40:41,350
A apenas 3 km da reivindicação, encontra-se um gelo
grampo de cabelo coberto dobrado com uma queda acentuada
574
00:40:41,350 --> 00:40:43,460
30 metros até o rio.
575
00:40:43,460 --> 00:40:47,910
Eu nem sei o que te dizer sobre isso.
Apenas abrace isso, abrace aquela encosta o melhor que puder.
576
00:40:52,710 --> 00:40:54,170
Estou saindo do carro.
577
00:41:01,770 --> 00:41:03,680
Tenha cuidado aí.
578
00:41:07,150 --> 00:41:08,660
O que aconteceu lá atrás?
579
00:41:08,750 --> 00:41:11,880
Eu tinha certeza de que iríamos
perder uma roda naquele penhasco ali.
580
00:41:11,880 --> 00:41:14,680
Relate-me como Jack olha em volta daquela coisa.
581
00:41:15,710 --> 00:41:17,480
Jack parece bem.
582
00:41:17,480 --> 00:41:20,200
Jack está sempre com boa aparência. Por que é que?
583
00:41:20,640 --> 00:41:22,820
Não tão ruim quanto poderia ter sido.
584
00:41:23,730 --> 00:41:25,730
Bom trabalho em equipe, pessoal.
585
00:41:27,440 --> 00:41:28,440
Nós conseguimos.
586
00:41:28,440 --> 00:41:29,480
Sim.
587
00:41:29,480 --> 00:41:31,060
Meu Deus, isso é bom.
588
00:41:31,060 --> 00:41:34,710
Ei pessoal. Estamos chegando em Porcupine.
589
00:41:34,710 --> 00:41:36,620
Esta é a nossa nova casa.
590
00:41:37,530 --> 00:41:40,200
Esta é a ponte para Porcupine Creek.
591
00:41:40,200 --> 00:41:44,950
Olhe para os caras do riacho. Está fluindo
grande agora. Muita neve derreteu.
592
00:41:44,950 --> 00:41:48,220
Isso é incrível. Parece que estou voltando para casa.
593
00:41:53,240 --> 00:41:54,440
Olhe para aquelas montanhas.
594
00:41:54,440 --> 00:41:55,170
Ah, caramba.
595
00:41:55,170 --> 00:41:56,660
Isso é incrível.
596
00:41:58,710 --> 00:42:01,880
Eles colocam tudo o que têm em risco.
597
00:42:01,880 --> 00:42:06,820
deixaram seus entes queridos para trás e arriscaram seus meios de subsistência
598
00:42:06,820 --> 00:42:08,640
estar aqui.
599
00:42:08,640 --> 00:42:11,730
É aqui que o ouro está, meninos.
600
00:42:13,750 --> 00:42:18,860
(rindo)
601
00:42:18,860 --> 00:42:19,970
Tudo bem, cara.
602
00:42:19,970 --> 00:42:21,310
Que bom que conseguimos.
603
00:42:21,880 --> 00:42:24,880
Tudo o que você vê aqui é nosso.
604
00:42:25,460 --> 00:42:28,240
Tudo isso aqui embaixo é nosso.
605
00:42:28,240 --> 00:42:30,200
Lá em cima é o nosso.
606
00:42:30,200 --> 00:42:31,750
Isso é loucura.
607
00:42:31,750 --> 00:42:33,770
Cara, nunca vi nada assim antes.
608
00:42:33,770 --> 00:42:35,130
Lindo, não é?
609
00:42:35,130 --> 00:42:36,110
Quem se importa.
610
00:42:36,110 --> 00:42:37,860
Nós fizemos isso. Nós fizemos isso. Nós fizemos isso.
611
00:42:38,060 --> 00:42:38,900
Nós fizemos isso.
612
00:42:38,900 --> 00:42:39,790
Celebrações.
613
00:42:40,110 --> 00:42:41,260
Nós temos bastante
614
00:42:42,410 --> 00:42:44,430
Veja que calma.
615
00:42:44,430 --> 00:42:45,150
Bom trabalho.
616
00:42:45,150 --> 00:42:46,190
Ok pessoal. Ei.
617
00:42:46,190 --> 00:42:49,890
Esta é a oportunidade da qual todos temos falado.
618
00:42:49,890 --> 00:42:53,400
Nós vamos aceitar, aqui mesmo, vocês são todos milionários.
619
00:42:53,400 --> 00:42:56,350
A única coisa é que você precisa tirá-lo do chão.
620
00:42:57,530 --> 00:42:59,260
Esse é todo o tema.
621
00:43:00,680 --> 00:43:03,950
Não há um homem na América
622
00:43:03,950 --> 00:43:07,350
Se ele tem alguma coisa dentro dele
623
00:43:07,350 --> 00:43:10,570
não gostaria de estar aqui conosco.
624
00:43:11,970 --> 00:43:14,860
Meu pai criou o sonho e
625
00:43:14,860 --> 00:43:16,880
Todos sabíamos que era um sonho.
626
00:43:16,880 --> 00:43:18,510
Eu definitivamente precisava de um sonho.
627
00:43:18,510 --> 00:43:23,530
E estamos dentro. Estamos todos dentro agora, ok. E
628
00:43:23,530 --> 00:43:26,000
Agora vou começar a chutar alguns traseiros.
629
00:43:27,000 --> 00:43:30,000
Subs por
Jack T
629
00:43:31,305 --> 00:43:37,570
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org