1
00:02:02,916 --> 00:02:04,958
No lo devores, Hiro.
2
00:02:05,750 --> 00:02:07,250
¡Te ahogarás!
3
00:02:08,875 --> 00:02:09,833
Vamos.
4
00:02:46,458 --> 00:02:50,916
Estadísticamente, el 50,8% de los japoneses tienen más de 60 años
5
00:02:51,000 --> 00:02:54,625
permanecer en la fuerza laboral.
6
00:02:54,708 --> 00:02:58,500
{\an8}Entonces, ¿por qué tengo que jubilarme?
7
00:02:59,083 --> 00:03:02,916
{\an8}Hiro, hemos ampliado
tu contrato muchas veces.
8
00:03:03,000 --> 00:03:06,083
{\an8}Por favor, simplemente acepte
tu jubilación con gracia.
9
00:03:06,166 --> 00:03:07,416
Hiro,
10
00:03:08,083 --> 00:03:09,625
en nombre de la empresa,
11
00:03:10,375 --> 00:03:12,250
gracias
12
00:03:12,333 --> 00:03:14,916
por todos sus años de servicio-
13
00:03:22,166 --> 00:03:24,250
Hiro, por favor.
14
00:03:24,333 --> 00:03:27,541
No puedo dejarte trabajar más aquí.
15
00:03:27,625 --> 00:03:29,833
Mi cuello estuvo rígido durante seis meses,
16
00:03:29,916 --> 00:03:32,041
y aun así volví a trabajar.
17
00:03:33,333 --> 00:03:37,458
Además he trabajado aquí
18
00:03:37,541 --> 00:03:39,708
toda mi vida.
19
00:03:39,791 --> 00:03:41,291
Me diste este premio.
20
00:03:41,375 --> 00:03:44,458
-¿No te remuerde la conciencia en absoluto?
-Exactamente.
21
00:03:44,541 --> 00:03:46,375
¡Mira, mira!
22
00:03:46,458 --> 00:03:48,083
He trabajado en ese modelo
23
00:03:48,166 --> 00:03:51,625
desde el prototipo.
24
00:03:52,791 --> 00:03:54,458
Prototipo.
25
00:03:56,083 --> 00:03:59,750
Sigue soñando si crees que me jubilaré,
26
00:03:59,833 --> 00:04:01,291
Tat.
27
00:04:02,375 --> 00:04:03,208
Aquí.
28
00:04:07,625 --> 00:04:09,708
Vaya. ¿Día duro?
29
00:04:10,875 --> 00:04:11,875
Ponlos aquí.
30
00:04:27,333 --> 00:04:29,458
Dios mío.
31
00:04:44,958 --> 00:04:46,041
Ahí vamos.
32
00:04:49,708 --> 00:04:51,375
Dios mío…
33
00:05:09,958 --> 00:05:10,791
Muy bien.
34
00:05:38,500 --> 00:05:41,083
¿Cómo terminaste aquí?
35
00:05:43,416 --> 00:05:45,541
Encantado de conocerlo.
36
00:05:48,708 --> 00:05:50,375
¿Qué pasa?
37
00:05:51,416 --> 00:05:53,166
¿Tienes hambre?
38
00:06:12,291 --> 00:06:14,666
¡Salud!
39
00:06:49,583 --> 00:06:52,916
¿Entonces eres el nuevo ingeniero?
40
00:06:53,000 --> 00:06:54,458
Aquí.
41
00:06:54,541 --> 00:06:57,625
Tu tarjeta de empleado.
42
00:06:57,708 --> 00:06:59,708
Haz lo mejor que puedas.
43
00:07:00,666 --> 00:07:03,708
Escucha, novato.
44
00:07:03,791 --> 00:07:08,458
Debes conocer cada parte al revés.
45
00:07:08,541 --> 00:07:11,000
Hiro.
46
00:07:13,666 --> 00:07:15,500
Cállate, ¿vale?
47
00:07:15,583 --> 00:07:16,708
¿Entender?
48
00:07:17,833 --> 00:07:20,666
Aguanta ahí.
49
00:07:24,541 --> 00:07:28,375
-¡Hola Hiro!
-Mañana.
50
00:07:28,458 --> 00:07:30,083
Hace frío hoy.
51
00:07:35,250 --> 00:07:37,583
¿Ir a pescar después del trabajo?
52
00:07:37,666 --> 00:07:39,875
Llévame contigo.
53
00:08:12,958 --> 00:08:14,250
Pequeño.
54
00:08:15,500 --> 00:08:16,583
Vamos, sal.
55
00:08:19,375 --> 00:08:20,916
No puedo cuidar de ti.
56
00:08:22,541 --> 00:08:24,541
Continúe ahora.
57
00:08:25,625 --> 00:08:27,166
Quédate aquí.
58
00:08:27,250 --> 00:08:29,583
No se permiten mascotas en mi condominio.
59
00:08:29,666 --> 00:08:31,416
No corras hacia la calle.
60
00:08:31,500 --> 00:08:32,583
Es peligroso.
61
00:08:33,416 --> 00:08:34,625
Tengo que irme.
62
00:08:34,708 --> 00:08:35,666
Adiós.
63
00:08:43,916 --> 00:08:45,125
¡Ey!
64
00:08:45,208 --> 00:08:47,583
Paitoon. ¿Por qué saliste del auto?
65
00:08:47,666 --> 00:08:49,583
Ya llegamos tarde. ¡Vamos!
66
00:08:49,666 --> 00:08:52,875
¡Esperar! Recursos Humanos me envió a recoger al nuevo empleado.
67
00:08:59,666 --> 00:09:01,166
Hola. Eres Paitoon, ¿verdad?
68
00:09:02,125 --> 00:09:03,875
¡Su tailandés es excelente!
69
00:09:03,958 --> 00:09:06,000
Hola, soy Sawada.
70
00:09:06,083 --> 00:09:09,708
Me han nombrado ingeniero jefe.
Esperamos aprender de usted.
71
00:09:10,375 --> 00:09:12,208
Soy el nuevo ingeniero jefe.
72
00:09:14,333 --> 00:09:17,750
¡Sigo siendo el ingeniero jefe!
73
00:09:17,833 --> 00:09:20,333
El único de la empresa.
74
00:09:20,416 --> 00:09:21,833
¡No me he jubilado!
75
00:09:21,916 --> 00:09:22,916
Vamos.
76
00:09:31,041 --> 00:09:34,083
Chico nuevo, esta es la regla de la prueba del tambor.
77
00:09:34,166 --> 00:09:35,625
Mantén tus ojos agudos,
78
00:09:35,708 --> 00:09:37,250
orejas abiertas,
79
00:09:37,333 --> 00:09:39,291
y hocico al olfato.
80
00:09:39,375 --> 00:09:41,375
Siente la vibración.
81
00:09:41,458 --> 00:09:44,958
Utilice todos sus cinco sentidos.
82
00:09:47,250 --> 00:09:49,125
Esa es la búsqueda de la perfección.
83
00:09:57,708 --> 00:09:59,250
Éste está listo para funcionar.
84
00:10:00,375 --> 00:10:02,500
De vuelta al trabajo todos.
85
00:10:02,583 --> 00:10:04,250
¡Presidente!
86
00:10:10,416 --> 00:10:13,708
Perdí una ronda de piedra, papel o tijera
a Hiro.
87
00:10:13,791 --> 00:10:16,208
El ganador podrá probar el coche primero.
88
00:10:22,125 --> 00:10:23,333
A partir de hoy,
89
00:10:23,416 --> 00:10:26,125
eres un extraño.
90
00:10:26,208 --> 00:10:28,583
Necesitarás permiso
para entrar al local
91
00:10:28,666 --> 00:10:30,000
de aquí en adelante.
92
00:10:43,666 --> 00:10:44,958
¿Necesitas una mano?
93
00:10:45,041 --> 00:10:46,000
No.
94
00:10:51,500 --> 00:10:54,208
¿Te llamo un tuk-tuk?
95
00:11:03,041 --> 00:11:04,291
Pequeño.
96
00:11:06,833 --> 00:11:08,958
¿Quieres ir de viaje?
97
00:11:21,291 --> 00:11:24,958
El otro día estaba revisando planos,
98
00:11:25,041 --> 00:11:27,083
liderando un equipo,
99
00:11:28,000 --> 00:11:32,083
ir a almorzar y reuniones.
100
00:11:32,666 --> 00:11:34,666
Hoy, de repente, soy un outsider.
101
00:11:34,750 --> 00:11:37,375
Qué absurdo.
102
00:11:40,375 --> 00:11:42,958
Estoy más saludable que nunca.
103
00:11:43,041 --> 00:11:45,625
Sin mi trabajo ¿qué me queda?
104
00:11:52,791 --> 00:11:55,000
Eres adorable.
105
00:11:59,208 --> 00:12:00,916
¡Tengo uno!
106
00:12:01,000 --> 00:12:02,416
¡Pequeño!
107
00:12:02,500 --> 00:12:03,916
Pequeño.
108
00:12:04,000 --> 00:12:05,833
No tengas miedo.
109
00:12:06,916 --> 00:12:08,208
Aférrate.
110
00:12:20,500 --> 00:12:22,416
¡Tan lindo!
111
00:12:23,708 --> 00:12:25,833
Sabe bien, ¿sabes?
112
00:12:40,125 --> 00:12:41,541
¿Quieres un poco?
113
00:12:49,500 --> 00:12:52,541
Tu pelaje es blanco,
114
00:12:52,625 --> 00:12:54,375
igual que los piojos.
115
00:12:54,458 --> 00:12:56,458
Esperar. No.
116
00:12:56,541 --> 00:12:58,416
Blanco, piojos, arroz.
117
00:12:58,500 --> 00:12:59,583
Piojos.
118
00:12:59,666 --> 00:13:00,833
El color blanco.
119
00:13:00,916 --> 00:13:02,291
Come arroz.
120
00:13:04,208 --> 00:13:06,166
Tu pelaje es blanco,
121
00:13:06,250 --> 00:13:08,291
¡como el arroz!
122
00:13:08,375 --> 00:13:09,250
¿Bien?
123
00:13:15,458 --> 00:13:17,083
te llamaré...
124
00:13:17,166 --> 00:13:18,416
Gohan.
125
00:13:19,000 --> 00:13:20,916
¿Suena bien? Gohan.
126
00:13:21,000 --> 00:13:23,916
Está bien.
127
00:13:24,000 --> 00:13:25,541
Gohan.
128
00:13:48,500 --> 00:13:51,041
¡Ey! ¡Me asustaste!
129
00:13:51,125 --> 00:13:53,666
¡Feliz año nuevo!
130
00:13:53,750 --> 00:13:56,083
Soy Hana.
131
00:13:56,166 --> 00:14:00,541
No puedo creer lo rápido que has crecido.
132
00:14:01,291 --> 00:14:02,125
Entonces…
133
00:14:02,750 --> 00:14:03,750
¿Cómo está tu contrato?
134
00:14:05,125 --> 00:14:06,500
¿Lo ampliaron?
135
00:14:08,541 --> 00:14:10,416
Entonces tomo tu silencio como un no.
136
00:14:11,291 --> 00:14:13,958
¿No quieres volver aquí?
137
00:14:14,041 --> 00:14:16,166
Podríamos vivir cerca.
Encontraré un lugar para ti.
138
00:14:16,833 --> 00:14:20,500
Tú puedes cuidar
de esta bolita de arroz.
139
00:14:21,708 --> 00:14:25,458
Hana…
140
00:14:30,166 --> 00:14:34,083
celebremos
Año nuevo juntos, Gohan.
141
00:14:35,166 --> 00:14:36,875
Date prisa, ¿quieres?
142
00:14:36,958 --> 00:14:39,708
Ah, mira. Es medianoche.
Ya no puedo vender alcohol.
143
00:14:39,791 --> 00:14:40,833
Feliz año nuevo.
144
00:14:43,583 --> 00:14:46,583
-Feliz año nuevo.
-Feliz año nuevo.
145
00:15:16,041 --> 00:15:16,958
¡Gohan!
146
00:15:20,791 --> 00:15:21,791
¡Gohan!
147
00:15:22,708 --> 00:15:23,708
¡Gohan!
148
00:15:24,333 --> 00:15:25,791
¡Gohan!
149
00:15:34,750 --> 00:15:35,666
Gohan.
150
00:15:50,000 --> 00:15:50,958
No es él.
151
00:15:51,875 --> 00:15:53,375
¡Gohan!
152
00:15:57,000 --> 00:15:58,000
¡Gohan!
153
00:15:59,250 --> 00:16:00,125
¡Gohan!
154
00:16:14,500 --> 00:16:15,375
¡Gohan!
155
00:16:16,125 --> 00:16:16,958
Gohan.
156
00:16:17,666 --> 00:16:19,625
Lo siento.
157
00:16:19,708 --> 00:16:20,625
Ven aquí.
158
00:16:20,708 --> 00:16:22,125
Por aquí.
159
00:16:22,208 --> 00:16:24,500
No tengas miedo.
160
00:16:24,583 --> 00:16:25,583
Ven aquí.
161
00:16:25,666 --> 00:16:27,500
Estás bien ahora.
162
00:16:28,250 --> 00:16:30,208
Venir. Está bien.
163
00:16:32,625 --> 00:16:34,625
Me alegro que estés bien.
164
00:16:35,708 --> 00:16:37,291
Estoy muy feliz.
165
00:16:37,375 --> 00:16:38,875
Estás a salvo ahora. No te preocupes.
166
00:17:00,875 --> 00:17:03,750
Espera aquí, ¿vale?
167
00:17:11,500 --> 00:17:12,625
Gohan.
168
00:17:15,250 --> 00:17:16,375
Ey.
169
00:17:16,458 --> 00:17:18,708
Bondad.
170
00:17:20,916 --> 00:17:22,291
Ven aquí.
171
00:17:22,375 --> 00:17:24,666
No puedes hacer eso.
172
00:17:24,750 --> 00:17:25,916
Toma, mastica esto primero.
173
00:17:27,083 --> 00:17:29,041
Eso es todo. Buen chico.
174
00:17:54,625 --> 00:17:57,166
Eso es una lástima.
175
00:17:58,083 --> 00:18:01,291
Te acostumbrarás.
176
00:18:03,666 --> 00:18:05,375
Me solidarizo contigo.
177
00:18:05,458 --> 00:18:08,125
Al principio también pensé que podría contenerlo.
178
00:18:08,208 --> 00:18:10,708
Tengo muchos pañales para adultos en stock.
179
00:18:10,791 --> 00:18:12,375
¿Quieres probar uno?
180
00:18:12,458 --> 00:18:14,625
Se pone como si fuera ropa interior.
181
00:18:14,708 --> 00:18:15,916
No, gracias.
182
00:18:30,041 --> 00:18:31,500
Quiero decir, ¡suena bien!
183
00:18:31,583 --> 00:18:34,416
Enséñame cómo usarlo alguna vez, ¿vale?
184
00:18:36,125 --> 00:18:38,166
Tengo un paquete aquí mismo.
185
00:18:38,250 --> 00:18:39,583
Lo traeré.
186
00:18:39,666 --> 00:18:40,875
Un momento.
187
00:18:40,958 --> 00:18:42,958
¡No tienes que hacer eso!
188
00:18:43,041 --> 00:18:46,250
Sólo tíralo aquí.
189
00:18:52,375 --> 00:18:53,750
Estoy listo.
190
00:19:07,833 --> 00:19:08,833
¡Guau!
191
00:19:08,916 --> 00:19:09,916
¡Buena captura!
192
00:19:14,625 --> 00:19:16,041
¿Qué fue ese ruido?
193
00:19:19,791 --> 00:19:22,000
Gohan.
194
00:19:26,708 --> 00:19:28,625
Buen trabajo.
195
00:19:38,708 --> 00:19:39,708
¡Guau!
196
00:19:39,791 --> 00:19:41,416
¿Quieres que te lleve para ir a pescar?
197
00:19:43,833 --> 00:19:44,666
¿Qué?
198
00:19:45,333 --> 00:19:48,041
Si te echan,
No te llevaré a casa.
199
00:19:48,125 --> 00:19:48,958
¡Dios!
200
00:19:51,416 --> 00:19:53,083
-¿Puedo entrar?
-¡Diablos, sí!
201
00:19:53,166 --> 00:19:54,541
¿Qué estás esperando?
202
00:20:02,333 --> 00:20:03,458
Hijo de…
203
00:20:04,541 --> 00:20:05,750
¡Perro!
204
00:20:05,833 --> 00:20:07,458
¿A quién le robaste el perro?
205
00:20:08,833 --> 00:20:11,166
¡Tan lindo!
206
00:20:11,250 --> 00:20:12,541
¿Ese es tu perro, Hiro?
207
00:20:13,791 --> 00:20:15,416
Shiro.
208
00:20:16,333 --> 00:20:18,541
Su nombre es Gohan.
209
00:20:18,625 --> 00:20:21,666
No lo llames quieras o no, por favor.
210
00:20:21,750 --> 00:20:24,625
Y él no es mi perro.
211
00:20:24,708 --> 00:20:28,083
Sólo soy su hogar temporal.
212
00:20:29,666 --> 00:20:31,750
Gohan.
213
00:20:31,833 --> 00:20:32,750
¡Lindo!
214
00:20:33,375 --> 00:20:34,708
Gohan.
215
00:20:36,375 --> 00:20:37,208
Gohan.
216
00:20:43,041 --> 00:20:43,916
Allá.
217
00:20:44,000 --> 00:20:46,833
-Tan lindo.
-Gohan.
218
00:21:00,958 --> 00:21:02,041
Ey.
219
00:21:03,416 --> 00:21:04,583
¡Hiro!
220
00:21:04,666 --> 00:21:06,500
¿Qué loco plan estás tramando ahora?
221
00:21:06,583 --> 00:21:09,500
¿No te lo dije?
No tienes permitido entrar aquí.
222
00:21:09,583 --> 00:21:13,041
Tat, he decidido volver a Japón.
223
00:21:13,125 --> 00:21:14,666
Estoy dispuesto a jubilarme.
224
00:21:15,250 --> 00:21:16,958
¿En realidad?
225
00:21:17,958 --> 00:21:20,541
Buscaré un nuevo trabajo en Japón.
226
00:21:20,625 --> 00:21:24,958
una vez que encuentre un hogar para este cachorro.
227
00:21:28,458 --> 00:21:30,083
Los tailandeses son amables.
228
00:21:30,166 --> 00:21:34,125
Estoy seguro de que puedo encontrar un nuevo dueño para Gohan.
229
00:21:34,208 --> 00:21:36,333
Dame dos semanas.
230
00:21:37,125 --> 00:21:39,125
Por favor.
231
00:21:39,208 --> 00:21:41,791
-¡Por favor!
-¡Por favor!
232
00:21:41,875 --> 00:21:43,250
¿Qué les pasa a todos ustedes?
233
00:21:43,333 --> 00:21:45,875
¿Todos quieren un perro ahora?
234
00:21:45,958 --> 00:21:46,791
¡Sí!
235
00:21:51,666 --> 00:21:53,416
¿No es adorable, señor?
236
00:21:54,208 --> 00:21:56,291
Lindo, ¿verdad?
237
00:21:58,166 --> 00:22:00,208
Te doy una semana.
238
00:22:00,291 --> 00:22:01,541
-¿En realidad?
-Una semana.
239
00:22:01,625 --> 00:22:03,208
Gracias Tat.
240
00:22:03,291 --> 00:22:05,666
-¡Gracias Tat!
-¡Gracias Tat!
241
00:22:11,291 --> 00:22:13,791
-¡Tan lindo!
-Gohan.
242
00:22:23,041 --> 00:22:24,500
Disculpe.
243
00:22:24,583 --> 00:22:27,416
¿Es este el lugar para las entrevistas de adopción?
244
00:22:27,500 --> 00:22:28,666
Por favor. Sentarse.
245
00:22:28,750 --> 00:22:32,500
he soñado con tener un perro
desde que era un niño.
246
00:22:32,583 --> 00:22:36,083
Solía haber un callejero en el callejón.
donde viví.
247
00:22:36,166 --> 00:22:38,208
Fue tan lindo y leal.
248
00:22:38,291 --> 00:22:41,250
¿Mantendrás a Gohan adentro?
o fuera de casa?
249
00:22:41,333 --> 00:22:44,583
En el callejón, como cuando era niño.
250
00:22:45,208 --> 00:22:47,125
Déjame tener eso en cuenta.
251
00:22:47,208 --> 00:22:48,583
Gracias.
252
00:22:48,666 --> 00:22:53,458
¿Cómo es eso diferente?
de alojarse en el 7-Eleven?
253
00:22:53,541 --> 00:22:54,833
Pobrecito.
254
00:22:54,916 --> 00:22:56,750
FORMULARIO DEL ENTREVISTADO DE ADOPCIÓN DE GOHAN
255
00:22:58,958 --> 00:23:00,333
Quiero mantenerlo adentro.
256
00:23:00,416 --> 00:23:01,708
Está más seguro dentro de la casa.
257
00:23:01,791 --> 00:23:03,750
Lo mantendré a salvo en un espacio cerrado.
258
00:23:03,833 --> 00:23:06,291
¿Habrá alguien en casa durante el día?
259
00:23:06,375 --> 00:23:07,291
No.
260
00:23:07,375 --> 00:23:08,416
Vivo solo.
261
00:23:08,500 --> 00:23:10,000
Volveré rápidamente con él una vez que cierre la salida.
262
00:23:10,083 --> 00:23:12,125
Déjame considerarlo.
263
00:23:12,208 --> 00:23:13,666
Gracias.
264
00:23:15,333 --> 00:23:19,125
Dejando al perro solo
¿En casa todo el día?
265
00:23:19,208 --> 00:23:20,666
Gohan se sentiría miserable.
266
00:23:23,458 --> 00:23:26,458
Un perro en mi barrio.
simplemente fue envenenado.
267
00:23:26,541 --> 00:23:28,791
Probablemente debería conseguir un nuevo perro guardián.
268
00:23:28,875 --> 00:23:31,750
A Gohan probablemente le encanta arrastrar cosas.
269
00:23:33,041 --> 00:23:34,625
¿Quién diablos te dejó entrar aquí?
270
00:23:35,541 --> 00:23:40,208
¿Puedo preguntarle qué la hace, Sra. Sarocha,
¿Una buena opción para Gohan?
271
00:23:40,291 --> 00:23:43,166
Estimado Hiro,
272
00:23:43,250 --> 00:23:46,208
respetuosamente,
273
00:23:46,291 --> 00:23:49,833
Siempre he sido un amante de los perros.
274
00:23:49,916 --> 00:23:53,458
Mi casa está completamente vallada,
275
00:23:53,541 --> 00:23:55,500
con césped al frente.
276
00:23:55,583 --> 00:24:00,458
Mi jardín es exuberante y tiene sombra natural...
277
00:24:02,875 --> 00:24:06,416
Bondad. ¡Es tan lindo! ¡No puedo!
278
00:24:06,500 --> 00:24:10,416
¡Realmente lo quiero!
Prometo. Si consigo cuidar de él...
279
00:24:10,500 --> 00:24:12,333
¡Se movió!
280
00:24:12,416 --> 00:24:14,708
¡Hola, cariño!
281
00:24:14,791 --> 00:24:15,833
¡Quédate quieto!
282
00:24:15,916 --> 00:24:17,083
¡Ay dios mío! ¡Tan lindo!
283
00:24:17,166 --> 00:24:18,833
-¡Mira aquí!
-¡Detener!
284
00:24:18,916 --> 00:24:21,000
-¿Qué?
-Se está quedando ciego.
285
00:24:21,083 --> 00:24:22,750
-¿Ciego?
-Por favor vete.
286
00:24:22,833 --> 00:24:25,041
Le conseguiré alguna medicina.
El veterinario de mi barrio es...
287
00:24:25,833 --> 00:24:26,750
No, no.
288
00:24:36,166 --> 00:24:38,500
¿Alguien lo ha adoptado ya?
289
00:24:39,708 --> 00:24:43,083
Vivimos en el mismo condominio, Sawada.
290
00:24:43,166 --> 00:24:45,333
No permiten mascotas allí.
291
00:24:45,416 --> 00:24:47,833
No soy yo quien lo adopta.
292
00:24:47,916 --> 00:24:48,958
Es…
293
00:24:51,250 --> 00:24:52,583
mi novia.
294
00:25:04,541 --> 00:25:06,416
Desde que Mali murió,
295
00:25:06,500 --> 00:25:08,833
No he podido conseguir otro perro.
296
00:25:09,416 --> 00:25:12,083
Me llevó años superar Mali.
297
00:25:13,208 --> 00:25:16,833
Pero cuando Sawada me mostró
fotos de gohan,
298
00:25:16,916 --> 00:25:19,125
Me sentí como…
299
00:25:20,041 --> 00:25:21,625
era el destino.
300
00:25:24,791 --> 00:25:26,625
La nariz, en particular.
301
00:25:28,541 --> 00:25:29,875
Aparte de Malí,
302
00:25:30,500 --> 00:25:33,208
Nunca he visto un perro con esta nariz.
303
00:25:36,875 --> 00:25:39,166
Entonces Sawada y Miau,
304
00:25:39,250 --> 00:25:40,416
¿Cómo se conocieron ustedes dos?
305
00:25:42,291 --> 00:25:44,583
-Cuando Meow estudió en Japón…
-Cuando estudié en Japón…
306
00:25:46,125 --> 00:25:49,291
Después de graduarme,
307
00:25:49,375 --> 00:25:51,208
Regresé a Si Racha.
308
00:25:51,291 --> 00:25:54,500
Para que esta relación funcione,
Sawada no tuvo elección.
309
00:25:54,583 --> 00:25:57,625
Entonces le pedí que buscara trabajo en Tailandia.
310
00:26:00,041 --> 00:26:01,625
¡Gohan!
311
00:26:02,583 --> 00:26:05,291
¿Eres un dogzilla?
¡Deja de asaltar las cosas de la gente!
312
00:26:05,375 --> 00:26:07,083
¡Sáquenlo de allí!
313
00:26:07,166 --> 00:26:09,583
Es tan travieso. Lo lamento.
314
00:26:09,666 --> 00:26:11,208
Está bien.
315
00:26:11,291 --> 00:26:13,958
Un cachorro travieso es un cachorro de verdad.
316
00:26:18,750 --> 00:26:20,666
Ella es la patrona de los cachorros.
317
00:26:23,250 --> 00:26:26,708
¡Buen chico!
318
00:26:26,791 --> 00:26:28,666
Lo tienes, Gohan.
319
00:26:28,750 --> 00:26:30,500
Dale un regalo de inmediato
320
00:26:30,583 --> 00:26:32,208
así se acostumbrará.
321
00:26:36,125 --> 00:26:37,833
Eso es increíble.
322
00:26:37,916 --> 00:26:39,958
Lo logró en el primer intento.
323
00:26:40,041 --> 00:26:41,250
Aquí tienes.
324
00:26:42,666 --> 00:26:46,125
¿Estás planeando tener hijos?
325
00:26:46,208 --> 00:26:48,458
Ya hemos decidido no hacerlo.
326
00:26:48,541 --> 00:26:50,125
-¿Bien?
-Sí.
327
00:26:50,208 --> 00:26:51,250
Entonces…
328
00:26:51,333 --> 00:26:54,833
¿Qué pasa si ustedes dos...?
329
00:26:54,916 --> 00:26:55,875
romper?
330
00:26:58,375 --> 00:27:00,000
¿Quién cuidará de Gohan?
331
00:27:00,666 --> 00:27:02,250
Oye, esa pregunta es demasiado personal.
332
00:27:03,000 --> 00:27:04,083
Está bien.
333
00:27:05,833 --> 00:27:07,791
En ese caso,
334
00:27:08,750 --> 00:27:10,875
Yo me ocuparé de Gohan.
335
00:27:12,250 --> 00:27:16,125
Si decido cuidar de él,
336
00:27:16,208 --> 00:27:17,958
es para toda la vida.
337
00:27:19,041 --> 00:27:21,666
No le daría a Gohan a nadie más.
338
00:27:27,125 --> 00:27:28,291
Hiro.
339
00:27:28,375 --> 00:27:31,625
Si dejas que Meow adopte a Gohan,
340
00:27:31,708 --> 00:27:34,000
Estaré en segundo lugar por aquí.
341
00:27:34,083 --> 00:27:36,458
Pero eso está bien para mí.
342
00:27:40,125 --> 00:27:42,291
Última pregunta.
343
00:27:42,375 --> 00:27:45,541
¿Cuál será el nuevo nombre de Gohan?
344
00:27:49,875 --> 00:27:52,416
Gohan ya es un nombre perfecto.
345
00:28:04,458 --> 00:28:06,916
Si dijiste Malí,
346
00:28:07,666 --> 00:28:09,583
Habría cambiado de opinión.
347
00:28:29,208 --> 00:28:30,791
Espera...
348
00:28:30,875 --> 00:28:33,916
Déjame considerarlo.
349
00:28:35,666 --> 00:28:36,500
¿Qué?
350
00:28:37,500 --> 00:28:38,666
Paitoon, vámonos.
351
00:28:49,958 --> 00:28:51,125
Adelante.
352
00:28:59,208 --> 00:29:02,083
Es obvio que quieres conservarlo.
353
00:29:02,166 --> 00:29:04,541
Sólo puedo cuidar de él temporalmente.
354
00:29:04,625 --> 00:29:07,458
Regresaré a Japón por trabajo.
355
00:29:08,250 --> 00:29:11,458
¿Sigues pensando en trabajar a esta edad?
356
00:29:11,541 --> 00:29:13,958
¿A quién le importa toda esta tontería laboral?
357
00:29:14,041 --> 00:29:16,791
no me gusta
358
00:29:16,875 --> 00:29:19,583
la frase "a quién le importa".
359
00:29:19,666 --> 00:29:22,416
Suena irresponsable.
360
00:29:22,500 --> 00:29:25,541
¿De qué tienes que ser responsable?
361
00:29:25,625 --> 00:29:27,833
Tu esposa se fue hace mucho.
362
00:29:27,916 --> 00:29:31,375
Tu hijo ha crecido
y tiene su propia familia.
363
00:29:31,458 --> 00:29:34,083
Si estuviera jubilado como tú,
364
00:29:34,166 --> 00:29:37,958
no haria nada en todo el dia
excepto pasear al perro.
365
00:29:38,041 --> 00:29:39,041
¡La vida es buena!
366
00:29:39,666 --> 00:29:43,208
No quiero hacer nada en todo el día.
367
00:29:43,291 --> 00:29:47,958
Entonces ¿por qué no les diste el perro?
¿Qué estás esperando?
368
00:29:48,041 --> 00:29:52,625
Tengo que considerarlo, sólo para estar seguro.
369
00:29:53,458 --> 00:29:55,333
¡Considera, mi trasero!
370
00:29:55,416 --> 00:29:58,958
Lo he sabido todo el tiempo
que quieres conservarlo.
371
00:30:00,875 --> 00:30:01,833
¡Tengo uno!
372
00:30:01,916 --> 00:30:03,083
¡Gohan!
373
00:30:03,166 --> 00:30:05,625
¿Qué tipo de pescado quieres hoy?
374
00:30:05,708 --> 00:30:06,708
Gohan.
375
00:30:09,125 --> 00:30:11,750
¿A dónde fue Gohan, Paitoon?
376
00:30:11,833 --> 00:30:13,000
No sé.
377
00:30:13,583 --> 00:30:15,000
-¡Gohan!
-¡Gohan!
378
00:30:15,083 --> 00:30:16,708
¡Espera esto!
379
00:30:16,791 --> 00:30:19,083
-¿Ya no te importan los peces?
-¡Gohan!
380
00:30:19,166 --> 00:30:20,666
-¡Gohan!
-¡Gohan!
381
00:30:20,750 --> 00:30:22,375
¡Gohan!
382
00:30:23,083 --> 00:30:25,000
-¡Gohan!
-¡Gohan!
383
00:30:25,083 --> 00:30:26,333
¡Gohan!
384
00:30:26,416 --> 00:30:27,250
¡Gohan!
385
00:30:28,083 --> 00:30:29,458
¡Gohan!
386
00:30:29,541 --> 00:30:30,750
¡Gohan!
387
00:30:31,875 --> 00:30:32,916
¡Gohan!
388
00:30:35,125 --> 00:30:36,000
¡Gohan!
389
00:30:37,166 --> 00:30:38,208
¡Gohan!
390
00:30:38,291 --> 00:30:39,166
¡Gohan!
391
00:30:45,541 --> 00:30:46,916
¡Hiro!
392
00:30:47,000 --> 00:30:47,916
No saltes…
393
00:30:50,833 --> 00:30:51,791
Demasiado tarde.
394
00:30:53,958 --> 00:30:55,708
¡Hiro!
395
00:30:55,791 --> 00:30:56,875
¡Oh, hombre!
396
00:30:57,500 --> 00:30:58,875
¡Esperar!
397
00:31:00,041 --> 00:31:00,958
¡Hiro!
398
00:31:01,041 --> 00:31:02,625
¡Gohan está aquí!
399
00:31:03,541 --> 00:31:04,833
¡Él está aquí!
400
00:31:05,875 --> 00:31:07,625
¡Qué alivio!
401
00:31:07,708 --> 00:31:09,583
¡Él está aquí!
402
00:31:09,666 --> 00:31:11,583
¡Lo tengo!
403
00:31:29,333 --> 00:31:30,375
Gohan.
404
00:31:31,166 --> 00:31:32,083
¿Quieres orinar?
405
00:31:32,166 --> 00:31:34,083
Hazlo aquí. Por aquí.
406
00:31:35,333 --> 00:31:37,791
Aquí…
407
00:31:38,875 --> 00:31:40,750
¡Por aquí!
408
00:32:07,875 --> 00:32:09,000
Paitoon.
409
00:32:09,083 --> 00:32:10,666
Conduce despacio.
410
00:32:26,166 --> 00:32:27,166
Buen día.
411
00:32:29,916 --> 00:32:31,166
yo he…
412
00:32:31,250 --> 00:32:33,958
lo consideró.
413
00:32:34,041 --> 00:32:37,708
Miau va a cuidar mejor
de Gohan que yo.
414
00:32:46,166 --> 00:32:48,666
Ábrelo después de que me vaya, por favor.
415
00:33:19,291 --> 00:33:20,958
Gracias.
416
00:33:25,958 --> 00:33:27,500
PREMIO MEJOR EMPLEADOR Y SERVICIO 2010
417
00:34:02,083 --> 00:34:04,166
A la leyenda viva de nuestra empresa,
418
00:34:04,250 --> 00:34:08,041
Vuelve a casa feliz, Hiro.
419
00:34:08,791 --> 00:34:09,750
Gracias.
420
00:34:11,000 --> 00:34:12,416
Sawada,
421
00:34:12,500 --> 00:34:14,750
Te lo dejo a ti.
422
00:34:17,208 --> 00:34:18,208
La búsqueda de la perfección.
423
00:34:21,750 --> 00:34:25,708
No me enamores
424
00:34:25,791 --> 00:34:29,791
Me enamoraré, caeré demasiado rápido
425
00:34:29,875 --> 00:34:34,458
El amor está atrapado en lo profundo de mi corazón
¿Qué puedo hacer?
426
00:34:34,541 --> 00:34:37,208
Intento sacarlo, pero no puedo
427
00:34:37,291 --> 00:34:41,625
No me hagas pensar que lo sientes
Si no lo hace
428
00:34:41,708 --> 00:34:45,541
Si me equivoco, no asumiré la culpa
429
00:34:45,625 --> 00:34:51,166
Si te abrazo, ¿qué dirías?
430
00:35:28,625 --> 00:35:30,416
¿Directo al aeropuerto?
431
00:35:37,250 --> 00:35:39,666
Oye, hombre.
432
00:35:42,750 --> 00:35:44,083
¡tropezarás!
433
00:35:45,708 --> 00:35:47,041
Paitoon, espera aquí.
434
00:35:47,125 --> 00:35:48,541
Seré rápido.
435
00:35:54,375 --> 00:35:55,958
Ah, por llorar en voz alta.
436
00:35:56,041 --> 00:35:57,875
El timbre está ahí.
437
00:35:57,958 --> 00:35:59,291
Míranos, en serio.
438
00:35:59,375 --> 00:36:00,375
No hay necesidad.
439
00:36:03,125 --> 00:36:04,875
Ya es suficiente.
440
00:36:05,666 --> 00:36:07,208
Vas a perder tu vuelo.
441
00:36:07,291 --> 00:36:08,625
Esperar.
442
00:36:11,750 --> 00:36:13,458
¿Qué ocurre?
443
00:36:13,541 --> 00:36:14,416
¿Qué pasó?
444
00:36:14,500 --> 00:36:16,708
¿Qué es?
445
00:36:18,375 --> 00:36:21,041
Gohan, profundizaremos más tarde.
Salgamos a caminar.
446
00:36:21,125 --> 00:36:22,541
Ven rápido.
447
00:36:22,625 --> 00:36:24,750
Gohan.
448
00:36:24,833 --> 00:36:26,541
¡Buen chico! ¡Ven aquí!
449
00:36:26,625 --> 00:36:28,666
Salgamos a caminar. Venir.
450
00:36:28,750 --> 00:36:30,125
¡No! No vayas por ahí.
451
00:36:30,208 --> 00:36:31,375
Por aquí.
452
00:36:31,458 --> 00:36:32,833
Ven por aquí.
453
00:36:33,625 --> 00:36:36,250
Rápido. ¡Gohan!
454
00:36:36,333 --> 00:36:39,750
Buen chico. Vamos.
455
00:36:42,875 --> 00:36:44,375
-Paitoon, vámonos.
-Bueno.
456
00:36:56,458 --> 00:36:57,500
¡Gohan!
457
00:36:59,166 --> 00:37:00,041
¡Gohan!
458
00:37:05,791 --> 00:37:06,625
¡Gohan!
459
00:37:09,500 --> 00:37:10,666
¡Paitoon!
460
00:37:10,750 --> 00:37:11,833
-¿Qué?
-¡Detén el auto!
461
00:37:11,916 --> 00:37:12,958
¿Qué?
462
00:37:13,041 --> 00:37:15,708
-¡Detén el auto!
-¡Gohan!
463
00:37:30,500 --> 00:37:31,791
Gohan.
464
00:37:31,875 --> 00:37:34,708
¿Cómo supiste que era yo?
465
00:37:39,041 --> 00:37:40,958
¿Fue el sonido del auto?
466
00:37:42,500 --> 00:37:43,833
Lo fue, ¿no?
467
00:37:44,625 --> 00:37:47,166
Escuchaste este auto
todas las mañanas, ¿no?
468
00:37:49,416 --> 00:37:50,416
Maullido.
469
00:37:51,000 --> 00:37:52,916
Por favor, perdóname.
470
00:37:53,875 --> 00:37:57,125
No estoy aquí para recuperar a Gohan.
471
00:37:58,166 --> 00:38:00,875
Me iré ahora.
472
00:38:01,541 --> 00:38:04,500
¿Sabes que la semana pasada,
473
00:38:05,458 --> 00:38:08,375
cada vez que un coche pasaba por nuestra casa,
474
00:38:08,458 --> 00:38:10,416
¿Gohan correría hacia la ventana?
475
00:38:11,208 --> 00:38:12,458
¿En realidad?
476
00:38:12,541 --> 00:38:15,208
Él te espera todos los días.
477
00:38:20,583 --> 00:38:21,791
Es el destino.
478
00:38:25,000 --> 00:38:26,875
Gohan te eligió.
479
00:38:33,916 --> 00:38:35,958
¿Qué pasa con tu "trabajo en Japón"?
480
00:38:38,166 --> 00:38:40,083
¿A quién le importa, Paitoon?
481
00:38:43,166 --> 00:38:44,416
¡A quién le importa!
482
00:38:53,291 --> 00:38:54,916
Snoopy y Charlie.
483
00:39:04,166 --> 00:39:05,791
Ahí tienes.
484
00:39:05,875 --> 00:39:08,458
¡Luciendo elegante!
485
00:39:15,416 --> 00:39:17,833
Hola, papá.
486
00:39:17,916 --> 00:39:19,958
¿Cómo es tu nueva casa?
487
00:39:20,041 --> 00:39:22,291
¡Gohan, espera!
488
00:39:22,375 --> 00:39:26,583
Me gusta. No más ascensores.
489
00:39:26,666 --> 00:39:27,583
Ya veo.
490
00:39:28,333 --> 00:39:30,500
¿Y cómo te va en tu nuevo trabajo?
491
00:39:31,416 --> 00:39:32,916
Bueno…
492
00:39:33,000 --> 00:39:35,625
Es bastante desafiante.
493
00:39:48,250 --> 00:39:52,750
Aún me queda mucho por aprender.
494
00:41:21,125 --> 00:41:22,500
¡Está bien!
495
00:41:26,041 --> 00:41:27,625
Hoy fue divertido, ¿eh?
496
00:41:29,625 --> 00:41:31,291
Hora de acostarse.
497
00:41:38,375 --> 00:41:40,791
Buenas noches Gohan.
498
00:43:03,500 --> 00:43:04,791
¿Tienes hambre?
499
00:43:11,250 --> 00:43:12,083
Aquí.
500
00:43:45,625 --> 00:43:47,125
Ayúdame a cargarlo.
501
00:44:02,791 --> 00:44:05,000
Tranquilo, amigo. Está bien.
502
00:44:16,000 --> 00:44:16,958
Aquí.
503
00:44:17,041 --> 00:44:18,083
Sedante para perros.
504
00:44:18,166 --> 00:44:19,583
Para calmarlo.
505
00:44:19,666 --> 00:44:20,791
Rápidamente.
506
00:44:21,458 --> 00:44:22,750
¿Entiendes tailandés?
507
00:44:23,500 --> 00:44:24,416
Sí.
508
00:44:24,500 --> 00:44:25,916
Un disparo y se acabará.
509
00:44:26,583 --> 00:44:28,083
Empuje el émbolo hasta el fondo.
510
00:44:49,333 --> 00:44:51,458
REFUGIO PARA PERROS DE KUNG,
DONAR PARA SALVAR LA VIDA DE UN CALIENTE
511
00:44:52,750 --> 00:44:54,916
Hola, soy Kung,
512
00:44:55,000 --> 00:44:57,375
dándote una actualización sobre Gohan.
513
00:44:57,458 --> 00:45:00,791
Como sabes, el dueño japonés de Gohan
514
00:45:00,875 --> 00:45:03,458
falleció a causa de COVID la semana pasada.
515
00:45:03,541 --> 00:45:06,750
{\an8}El equipo de rescate fue notificado
de una muerte relacionada con COVID.
516
00:45:06,833 --> 00:45:09,083
{\an8}El fallecido era
un japonés de 70 años.
517
00:45:09,166 --> 00:45:15,333
{\an8}Su fiel perro, Gohan,
me quedé a su lado.
518
00:45:15,416 --> 00:45:16,250
{\an8}Piénsalo.
519
00:45:16,875 --> 00:45:19,541
{\an8}Si una persona contrae COVID,
recibirán ayuda.
520
00:45:19,625 --> 00:45:21,166
{\an8}DUEÑO DE PERROS GUARDIANES
QUIÉN FALLECIÓ POR COVID
521
00:45:21,250 --> 00:45:22,958
{\an8}Pero nadie se atreve a ayudar al perro.
522
00:45:23,041 --> 00:45:24,916
{\an8}No quieren correr el riesgo de quedar expuestos.
523
00:45:25,000 --> 00:45:27,833
{\an8}El equipo de rescate se puso en contacto con mi refugio.
524
00:45:29,583 --> 00:45:30,541
{\an8}Cuando encontré a Gohan,
525
00:45:30,625 --> 00:45:34,375
yacía muy quieto en la oscuridad.
526
00:45:34,458 --> 00:45:36,375
Me di cuenta de que tenía hambre.
527
00:45:36,458 --> 00:45:37,500
y enfermo.
528
00:45:37,583 --> 00:45:39,500
Sus ojos eran...
529
00:45:40,458 --> 00:45:42,250
Parecía tan deprimido,
530
00:45:42,333 --> 00:45:45,583
como si esperara que regresara su dueño.
531
00:45:46,750 --> 00:45:48,958
Pero su dueño ya se fue.
532
00:45:55,375 --> 00:45:59,541
¡Gohan, hora de comer!
533
00:46:15,500 --> 00:46:16,541
Gohan.
534
00:46:17,916 --> 00:46:19,166
Bienvenido a tu nuevo hogar.
535
00:46:20,875 --> 00:46:23,166
Moe Thee, su salario es de cinco mil dólares.
536
00:46:23,250 --> 00:46:25,250
Sus brazos son más pequeños que las piernas de un perro.
537
00:46:25,333 --> 00:46:27,000
Ella tampoco tiene papeles.
538
00:46:27,791 --> 00:46:29,333
¿Puedes hablar con ella?
539
00:46:29,916 --> 00:46:30,750
Aquí.
540
00:46:33,000 --> 00:46:34,291
¿Sí?
541
00:46:34,375 --> 00:46:36,041
Cinco mil dólares no está mal.
542
00:46:36,125 --> 00:46:38,333
Es mejor que luchar en Myanmar.
543
00:46:38,416 --> 00:46:41,083
Trabajar durante cinco a seis meses.
544
00:46:41,166 --> 00:46:43,791
Ahorre para su permiso,
luego busca otro trabajo.
545
00:46:43,875 --> 00:46:45,333
¿Está bien?
546
00:46:45,416 --> 00:46:47,208
Muy bien.
547
00:46:48,541 --> 00:46:49,583
Bien entonces.
548
00:46:51,750 --> 00:46:52,750
Esperar.
549
00:46:53,791 --> 00:46:55,958
Hay una regla aquí.
550
00:46:57,750 --> 00:46:58,958
No se permiten teléfonos.
551
00:47:04,666 --> 00:47:06,791
¿O debería llamar a Moe Thee?
para venir a recogerte?
552
00:47:08,208 --> 00:47:10,208
Está bien, señor.
553
00:47:14,666 --> 00:47:18,375
Solo usa mi teléfono
si hay algo urgente.
554
00:47:21,291 --> 00:47:25,291
REFUGIO PARA PERROS DE KUNG
555
00:47:36,750 --> 00:47:37,708
Guárdalo.
556
00:47:38,291 --> 00:47:39,291
Entra.
557
00:47:55,750 --> 00:47:58,041
Tu nombre birmano es difícil de pronunciar.
558
00:47:58,125 --> 00:47:59,875
Simplemente te llamaremos Namcha.
559
00:48:02,500 --> 00:48:03,791
tu trabajo es
560
00:48:03,875 --> 00:48:05,541
para alimentar a los perros con comida y agua.
561
00:48:06,375 --> 00:48:08,083
Llévalos a hacer sus necesidades.
562
00:48:09,041 --> 00:48:11,416
Los 30 de ellos aquí.
563
00:48:12,333 --> 00:48:13,500
¿Entiendo?
564
00:48:20,208 --> 00:48:22,458
Aliméntelos cada dos días.
565
00:48:22,541 --> 00:48:23,750
Estamos en una pandemia.
566
00:48:23,833 --> 00:48:25,958
Las donaciones son escasas.
567
00:48:28,250 --> 00:48:29,833
Esperar.
568
00:48:30,791 --> 00:48:32,500
Mierda. Todas las jaulas están llenas.
569
00:48:45,416 --> 00:48:46,458
¡Tonto!
570
00:48:46,541 --> 00:48:47,875
Fácil ahí.
571
00:48:54,958 --> 00:48:57,125
-Ponlo ahí.
-Bueno.
572
00:49:17,125 --> 00:49:18,416
Sentarse.
573
00:49:18,500 --> 00:49:20,791
Vamos.
574
00:50:16,250 --> 00:50:20,625
Hola chicos. Tengo una actualización sobre Gohan.
575
00:50:20,708 --> 00:50:24,583
Todavía está bastante débil en este momento.
576
00:50:24,666 --> 00:50:27,333
debido a parásitos sanguíneos.
577
00:50:30,000 --> 00:50:34,208
Si quieres patrocinar
El tratamiento de Gohan
578
00:50:34,291 --> 00:50:37,666
por favor transfiera los fondos
a la cuenta del refugio.
579
00:50:37,750 --> 00:50:38,750
DONARÉ A GOHAN CADA MES.
580
00:50:38,833 --> 00:50:40,458
MI DONACIÓN A GOHAN.
581
00:50:40,541 --> 00:50:42,083
RECUPERATE PRONTO, GOHAN.
582
00:50:42,166 --> 00:50:43,750
MEJÓRATE PRONTO, GOHAN.
583
00:50:43,833 --> 00:50:44,875
APOYENDO POR TI, GOHAN.
584
00:50:52,708 --> 00:50:54,333
Prometo que haré lo mejor que pueda
585
00:50:54,416 --> 00:50:56,916
para cuidar de Gohan.
586
00:51:06,000 --> 00:51:07,791
Lo siento.
587
00:51:09,583 --> 00:51:12,333
Si lo hubiera sabido,
No habría ayudado a capturarte.
588
00:51:13,458 --> 00:51:16,708
Estaré aquí a tu lado.
589
00:51:25,083 --> 00:51:26,291
Hora de acostarse.
590
00:51:33,416 --> 00:51:35,791
No por mucho tiempo.
591
00:52:09,875 --> 00:52:12,250
Rápidamente.
592
00:52:28,166 --> 00:52:29,708
Tengo suficientes ahorros
593
00:52:29,791 --> 00:52:31,291
así que me voy ahora.
594
00:52:33,708 --> 00:52:35,916
Esto es todo lo que puedo hacer por ustedes.
595
00:52:36,625 --> 00:52:40,958
Llega tan lejos como puedas. ¿Entender?
596
00:52:41,041 --> 00:52:43,458
Quédate y terminarás como Dum.
597
00:53:32,875 --> 00:53:34,000
Éste.
598
00:53:34,875 --> 00:53:36,458
TIENDA MÓVIL
599
00:53:36,541 --> 00:53:38,791
Está completamente cargado, listo para usar.
600
00:53:42,583 --> 00:53:44,208
Déjame comprobar si la cámara funciona.
601
00:53:45,500 --> 00:53:46,958
¡Sonrisa!
602
00:53:59,708 --> 00:54:00,708
¡Gohan!
603
00:54:01,375 --> 00:54:03,125
¿Por qué me sigues?
604
00:54:03,208 --> 00:54:05,000
¡Seguir!
605
00:54:06,000 --> 00:54:07,166
¡Fuera de aquí!
606
00:54:10,375 --> 00:54:12,916
voy a mirar
para un nuevo trabajo en Bangkok.
607
00:54:13,708 --> 00:54:15,083
Ni siquiera puedo manejarme a mí mismo.
608
00:54:15,166 --> 00:54:17,208
¿Cómo puedo cuidarte?
609
00:54:20,541 --> 00:54:22,708
¡Ve a buscar tu nuevo hogar! ¡Seguir!
610
00:54:23,333 --> 00:54:24,166
Ir.
611
00:54:32,875 --> 00:54:34,958
Me vas a meter en problemas.
612
00:54:53,125 --> 00:54:54,250
Ey.
613
00:54:54,333 --> 00:54:57,750
Si quieres venir,
quédate quieto y cállate.
614
00:55:02,666 --> 00:55:04,375
Pasajeros que van a Bangkok,
615
00:55:04,458 --> 00:55:07,333
Suba al autobús en la plataforma uno.
616
00:55:33,583 --> 00:55:38,791
{\an8}A MOE TÍ: TRANSFERIDO.
VIENE POR MI PERMISO.
617
00:55:50,291 --> 00:55:51,958
Estoy en camino.
618
00:55:52,833 --> 00:55:54,958
Sí, es el mismo precio que acordamos.
619
00:55:55,791 --> 00:55:57,833
Está sentado justo a mi lado.
620
00:56:00,500 --> 00:56:02,250
Conozco al conductor.
621
00:56:03,000 --> 00:56:04,625
Hizo una excepción.
622
00:56:07,250 --> 00:56:09,583
Llegaremos pronto.
623
00:56:13,916 --> 00:56:16,708
Lo van a aparear con su gallina.
624
00:56:16,791 --> 00:56:18,500
Sí, alrededor de cien mil.
625
00:56:18,583 --> 00:56:21,166
Bueno, ha pasado por innumerables peleas.
626
00:56:24,166 --> 00:56:27,916
No estés triste. Entra primero.
Podemos hablar de ello más tarde.
627
00:56:38,791 --> 00:56:40,666
¡Diablos, no!
628
00:56:41,875 --> 00:56:43,583
¿Por qué hay un perro en el autobús?
629
00:56:45,125 --> 00:56:47,125
¡Ayuda!
630
00:56:59,291 --> 00:57:00,125
¡Gohan!
631
00:57:01,166 --> 00:57:03,333
¿Cómo vamos a llegar a Bangkok?
632
00:57:04,666 --> 00:57:06,916
No puedo permitirme el lujo de alquilar un coche.
633
00:57:09,041 --> 00:57:10,125
Eres increíble.
634
00:57:11,458 --> 00:57:13,000
Simplemente piérdete.
635
00:57:13,083 --> 00:57:14,166
Ir.
636
00:57:15,875 --> 00:57:18,708
¿Estás discutiendo conmigo?
637
00:57:18,791 --> 00:57:20,166
No te atrevas.
638
00:57:23,666 --> 00:57:24,791
¿Te dejo aquí?
639
00:57:35,291 --> 00:57:36,875
Ven aquí.
640
00:57:38,333 --> 00:57:39,958
Sentarse.
641
00:57:44,750 --> 00:57:47,625
¡Podría comerte, bribón!
642
00:57:59,875 --> 00:58:01,333
Ve por ahí.
643
00:58:10,666 --> 00:58:13,416
¡Gohan, rápido!
644
00:58:41,625 --> 00:58:42,458
¿Gohan?
645
00:58:54,958 --> 00:58:56,875
Eso es inteligente.
646
00:58:56,958 --> 00:59:00,750
Vamos a convertirte en un golden retriever.
647
00:59:17,000 --> 00:59:18,125
Todo hecho.
648
00:59:18,208 --> 00:59:19,708
¿Listo para partir?
649
00:59:21,083 --> 00:59:22,625
Bueno. ¡Buen chico!
650
00:59:22,708 --> 00:59:24,083
Vamos.
651
00:59:27,375 --> 00:59:28,375
GOHAN
652
00:59:28,458 --> 00:59:29,500
¿Este perro?
653
00:59:30,291 --> 00:59:32,708
¡Sí, este blanco!
654
00:59:32,791 --> 00:59:34,416
Lo metió a hurtadillas en el autobús.
655
00:59:34,500 --> 00:59:36,791
Los eché por el camino.
656
00:59:36,875 --> 00:59:38,416
-¿Está seguro?
-¡Sí!
657
00:59:38,500 --> 00:59:39,625
¡Maldita sea!
658
00:59:59,208 --> 01:00:02,250
Moe,
Su trabajador está causando problemas nuevamente.
659
01:00:04,125 --> 01:00:05,375
¿Qué hizo ella?
660
01:00:05,458 --> 01:00:06,958
¡Se llevó a mi maldito perro!
661
01:00:23,291 --> 01:00:27,375
MOE TEE, 15 LLAMADAS PERDIDAS
662
01:00:29,916 --> 01:00:32,833
¿Qué has hecho?
663
01:00:32,916 --> 01:00:35,333
¡Kung está a punto de arrancarme la cabeza!
664
01:00:35,416 --> 01:00:36,958
Si no te traigo de vuelta,
665
01:00:37,041 --> 01:00:39,208
Me denunciará por tráfico de trabajadores.
666
01:00:39,291 --> 01:00:40,750
No se atrevería a llamar a la policía.
667
01:00:41,541 --> 01:00:43,208
¿Qué quieres decir?
668
01:00:48,625 --> 01:00:51,791
¿Sabes qué clase de persona es?
669
01:00:54,208 --> 01:00:59,333
¿Cómo abusa de todos los perros?
670
01:01:00,666 --> 01:01:02,833
¿Así que robaste uno y te escapaste con él?
671
01:01:03,583 --> 01:01:05,250
¡Yo no robé!
672
01:01:06,625 --> 01:01:08,125
Él me siguió.
673
01:01:09,125 --> 01:01:12,125
¿Quieres ir a la cárcel por un maldito perro?
674
01:01:12,208 --> 01:01:14,916
¡Estoy muy jodido por tu culpa!
675
01:01:15,625 --> 01:01:18,666
Sólo dame mi permiso
si no quieres problemas.
676
01:01:21,083 --> 01:01:24,583
Bien. Te enviaré la ubicación
para mañana.
677
01:01:24,666 --> 01:01:28,250
Obtendrás tu permiso
y terminamos aquí.
678
01:01:42,166 --> 01:01:43,583
Gohan.
679
01:01:44,333 --> 01:01:46,291
¿Por qué estás lamiendo la nevera?
680
01:01:53,083 --> 01:01:55,250
¿De verdad quieres esos brownies?
681
01:01:56,875 --> 01:01:59,875
Los perros no pueden comer chocolate.
682
01:02:01,875 --> 01:02:03,875
Si lo deseas tanto,
683
01:02:03,958 --> 01:02:05,833
¿Debería llamarte Brownie?
684
01:02:07,375 --> 01:02:08,291
¿Oh?
685
01:02:10,083 --> 01:02:11,416
¿Te gusta este nombre?
686
01:02:12,708 --> 01:02:14,916
Vamos a ver.
687
01:02:16,041 --> 01:02:16,875
¿Fresa?
688
01:02:20,791 --> 01:02:21,916
¿Galleta?
689
01:02:23,041 --> 01:02:24,000
¿Mollete?
690
01:02:25,666 --> 01:02:26,583
¿Duende?
691
01:02:32,958 --> 01:02:35,250
Bueno.
692
01:02:35,333 --> 01:02:37,708
De ahora en adelante,
693
01:02:38,375 --> 01:02:42,541
Será mejor que respondas a "Brownie".
694
01:02:44,708 --> 01:02:45,750
Duende.
695
01:02:47,916 --> 01:02:49,625
¡Qué buen chico!
696
01:03:08,541 --> 01:03:10,041
De regreso a casa en Myanmar,
697
01:03:10,833 --> 01:03:12,500
había un perro callejero.
698
01:03:15,333 --> 01:03:17,083
Mi familia no me dejó conservarlo.
699
01:03:18,458 --> 01:03:22,625
pero me escabullí para jugar con él todos los días.
700
01:03:25,125 --> 01:03:26,708
mi mamá me dijo
701
01:03:28,083 --> 01:03:30,583
por no nombrarlo
702
01:03:31,416 --> 01:03:34,291
o comenzaría a apegarme.
703
01:03:37,750 --> 01:03:40,750
Eres el primer perro al que le puse nombre.
704
01:03:40,833 --> 01:03:44,333
BROWNIE
705
01:03:44,416 --> 01:03:46,375
Buenas noches,
706
01:03:47,125 --> 01:03:48,125
Brownie.
707
01:03:53,875 --> 01:03:54,791
¿Duende?
708
01:03:58,583 --> 01:03:59,500
¿Duende?
709
01:04:07,708 --> 01:04:08,625
¡Duende!
710
01:04:09,750 --> 01:04:10,791
Olió alrededor,
711
01:04:10,875 --> 01:04:12,916
Luego saltó y se puso cómodo.
712
01:04:13,000 --> 01:04:14,833
¡Lo siento mucho!
713
01:04:15,458 --> 01:04:17,166
Brownie, ¿qué haces aquí?
714
01:04:17,250 --> 01:04:18,666
¡Estás molestando a sus peces!
715
01:04:18,750 --> 01:04:20,166
¿De dónde eres?
716
01:04:21,791 --> 01:04:23,458
Soy de Myawaddy.
717
01:04:24,083 --> 01:04:25,333
Soy de Bagó.
718
01:04:26,166 --> 01:04:28,333
Entonces, ¿hacia dónde te diriges?
719
01:04:33,625 --> 01:04:35,125
¿Quieres un viaje con Jumbo a Bangkok?
720
01:04:38,416 --> 01:04:40,833
¿Vamos con ellos, Brownie?
721
01:05:04,291 --> 01:05:08,208
REUNIÓN AQUÍ A LAS 8 P.M.
722
01:05:10,166 --> 01:05:11,541
-Gracias.
-Seguro.
723
01:05:11,625 --> 01:05:12,666
¡Vamos!
724
01:05:16,041 --> 01:05:17,833
Vamos.
725
01:05:29,333 --> 01:05:31,083
No. Ven aquí.
726
01:05:52,083 --> 01:05:56,041
Mira hacia allá.
727
01:05:56,125 --> 01:05:59,333
Volveremos a jugar la próxima vez, ¿vale?
728
01:05:59,416 --> 01:06:00,958
Tenemos que irnos ahora.
729
01:06:03,708 --> 01:06:04,625
Hola.
730
01:06:06,708 --> 01:06:10,416
Cuando Moe Thee escuchó "inmigración",
él derramó.
731
01:06:10,500 --> 01:06:11,750
-¡Por favor!
-¡Ven rápido!
732
01:06:11,833 --> 01:06:14,208
¡Por favor, deja ir al perro!
733
01:06:14,291 --> 01:06:15,708
¡Puedo trabajar gratis!
734
01:06:15,791 --> 01:06:17,416
¿Dejar ir al perro? ¿Estás loco?
735
01:06:18,041 --> 01:06:19,458
Este perro ha estado en la televisión.
736
01:06:19,541 --> 01:06:21,333
¡Él vale más que tú!
737
01:06:21,416 --> 01:06:23,125
Vas a pagar por ello, perra.
738
01:06:23,791 --> 01:06:25,375
¡Venir!
739
01:06:28,166 --> 01:06:29,958
¿Qué vas a hacer?
740
01:06:45,916 --> 01:06:47,000
¡Duele jodidamente!
741
01:06:55,208 --> 01:06:56,208
¡Hijo de puta!
742
01:06:57,166 --> 01:06:58,333
¡Namcha!
743
01:06:58,416 --> 01:06:59,708
¡Brownie, rápido!
744
01:07:00,250 --> 01:07:01,416
¡Detener!
745
01:07:17,125 --> 01:07:19,541
¡Adentro, rápido!
746
01:07:28,500 --> 01:07:30,125
Buen chico, Brownie.
747
01:07:30,208 --> 01:07:32,250
Eres tan valiente.
748
01:07:33,083 --> 01:07:35,250
Gracias.
749
01:07:38,291 --> 01:07:39,958
¡Damas y caballeros!
750
01:07:40,041 --> 01:07:42,375
Prepárate para la emoción de tu vida.
751
01:07:42,458 --> 01:07:45,583
¡El acto más peligroso de la noche!
752
01:08:21,125 --> 01:08:22,416
¡Es un perro!
753
01:08:22,500 --> 01:08:24,666
¡Perro!
754
01:08:26,916 --> 01:08:28,583
¡Duende!
755
01:08:33,916 --> 01:08:36,166
brownies…
756
01:08:59,041 --> 01:09:00,416
Está bien.
757
01:09:01,666 --> 01:09:03,125
¡Ey!
758
01:09:05,583 --> 01:09:06,833
¡Tú!
759
01:09:06,916 --> 01:09:08,166
¡Atrápala!
760
01:09:08,250 --> 01:09:09,666
¡Es una ladrona!
761
01:09:14,208 --> 01:09:15,208
¿Qué robaste?
762
01:09:18,500 --> 01:09:19,625
¡Duende!
763
01:09:21,958 --> 01:09:22,791
¡Mierda!
764
01:09:25,125 --> 01:09:26,500
Tienes que estar bromeando.
765
01:09:27,291 --> 01:09:28,333
Mover.
766
01:09:31,583 --> 01:09:34,000
¡Ey! ¡El perro!
767
01:09:34,083 --> 01:09:36,375
¡Tu perro fue por ahí!
768
01:09:36,458 --> 01:09:38,708
¡De esa manera! ¡Rápido!
769
01:09:39,791 --> 01:09:40,916
¡Fuera del camino!
770
01:09:43,125 --> 01:09:44,375
¡Duende!
771
01:09:45,458 --> 01:09:48,958
-¡Señor! ¡Se fueron por allí!
-¡Señor! ¡De esa manera!
772
01:09:49,041 --> 01:09:50,500
-¡Por ahí!
-¿Por aquí?
773
01:09:50,583 --> 01:09:52,041
¡Sí!
774
01:09:53,416 --> 01:09:54,291
¡Duende!
775
01:09:58,583 --> 01:09:59,500
¡Duende!
776
01:10:00,958 --> 01:10:01,833
¡Duende!
777
01:10:18,458 --> 01:10:19,416
Duende.
778
01:10:30,666 --> 01:10:32,125
Gato gatito.
779
01:10:32,916 --> 01:10:34,750
¿Has visto un perro por aquí?
780
01:10:37,666 --> 01:10:39,333
¿Puedes ayudarme a encontrarlo?
781
01:11:29,333 --> 01:11:30,291
¡Duende!
782
01:11:32,666 --> 01:11:33,916
¡Duende!
783
01:11:35,791 --> 01:11:38,375
¿Por qué estás nadando aquí?
784
01:11:48,708 --> 01:11:49,666
Duende.
785
01:11:50,541 --> 01:11:52,916
¡Pensé que te había perdido!
786
01:12:21,291 --> 01:12:22,958
¿Aún tienes el valor de llamar?
787
01:12:24,333 --> 01:12:25,791
¿Podemos hablar amablemente?
788
01:12:26,666 --> 01:12:27,750
¿Por favor?
789
01:12:28,500 --> 01:12:30,416
Sólo déjanos ir.
790
01:12:31,291 --> 01:12:32,916
Puedo dejarte ir.
791
01:12:33,541 --> 01:12:35,250
Pero no el perro.
792
01:12:39,375 --> 01:12:41,625
¿Puedes ser amable con los perros?
793
01:12:45,125 --> 01:12:47,083
Perrito.
794
01:12:47,166 --> 01:12:49,583
Perrito.
795
01:12:53,041 --> 01:12:54,375
Chico guapo.
796
01:12:55,000 --> 01:12:56,541
La bondad no genera dinero.
797
01:12:57,875 --> 01:13:00,666
¿Sabes?
¿Cuánto dinero gano con él?
798
01:13:03,041 --> 01:13:04,666
Te daré una última oportunidad.
799
01:13:06,791 --> 01:13:08,375
Tráeme a Gohan.
800
01:13:11,625 --> 01:13:14,875
Te daré sesenta mil dólares y tu permiso.
801
01:13:23,666 --> 01:13:24,666
Elige sabiamente.
802
01:13:25,375 --> 01:13:27,708
Es tu vida o la del perro.
803
01:13:28,750 --> 01:13:30,291
¿Qué va a ser?
804
01:13:35,083 --> 01:13:36,208
Éste.
805
01:13:39,958 --> 01:13:40,958
Gracias.
806
01:14:11,958 --> 01:14:13,333
Esta pulsera
807
01:14:15,750 --> 01:14:18,333
Me lo regaló mi mamá.
808
01:14:19,916 --> 01:14:21,833
Ella dijo que me mantendría a salvo.
809
01:14:32,000 --> 01:14:33,083
Espero…
810
01:14:35,250 --> 01:14:36,500
que lo hará…
811
01:14:39,583 --> 01:14:42,000
Mantente a salvo también, Brownie.
812
01:14:51,666 --> 01:14:53,750
En realidad, mi nombre no es Namcha.
813
01:14:56,666 --> 01:14:57,916
Soy Aye Shin.
814
01:15:02,583 --> 01:15:03,875
Por favor recuerda mi nombre.
815
01:15:16,833 --> 01:15:18,125
Y tu…
816
01:15:21,041 --> 01:15:23,666
Serás mi Brownie para siempre.
817
01:15:24,291 --> 01:15:25,250
¿Bueno?
818
01:15:53,708 --> 01:15:54,916
Te compré un pastel.
819
01:16:17,083 --> 01:16:21,000
Lo siento, solo pude
traerte hasta aquí.
820
01:16:57,250 --> 01:16:58,125
¡Ey!
821
01:16:59,125 --> 01:17:00,208
¿Dónde está el maldito perro?
822
01:17:03,791 --> 01:17:08,041
¡Lejos de escoria como tú!
823
01:17:10,833 --> 01:17:11,708
Mierda.
824
01:17:13,125 --> 01:17:14,500
¡Ey! ¡Detén el tren!
825
01:17:16,583 --> 01:17:17,583
¡Esperar!
826
01:17:19,583 --> 01:17:20,458
¡Mierda!
827
01:17:22,041 --> 01:17:22,916
¡Mierda!
828
01:17:27,083 --> 01:17:28,166
¿Es esto lo que quieres?
829
01:17:28,250 --> 01:17:30,750
¿Crees que has ganado liberando al perro?
830
01:17:31,375 --> 01:17:32,833
¿Eres estúpido?
831
01:17:33,458 --> 01:17:36,416
Hay miles de extraviados
en este país.
832
01:17:36,500 --> 01:17:39,500
Puedo reunirlos, sedarlos,
y ganarme la vida!
833
01:17:39,583 --> 01:17:40,541
¿Pero para ti?
834
01:17:40,625 --> 01:17:41,958
Ya terminaste.
835
01:17:42,625 --> 01:17:46,000
llamaré a inmigración
y te han deportado.
836
01:17:48,125 --> 01:17:49,583
Demasiado tarde para eso.
837
01:17:55,375 --> 01:17:56,375
{\an8}Los encontré.
838
01:17:59,500 --> 01:18:00,875
Bien.
839
01:18:00,958 --> 01:18:02,625
A ver a quién le creen.
840
01:18:05,333 --> 01:18:06,416
No te tengo miedo.
841
01:18:13,000 --> 01:18:14,500
¡Esperar!
842
01:18:14,583 --> 01:18:16,666
Escúchame. Esperar.
843
01:18:16,750 --> 01:18:19,583
Tengo sesenta mil dólares.
844
01:18:19,666 --> 01:18:20,666
Tu permiso también.
845
01:18:20,750 --> 01:18:21,958
¡Por favor para!
846
01:18:22,041 --> 01:18:23,041
Lo lamento.
847
01:18:24,458 --> 01:18:26,333
No lo volveré a hacer, ¿vale?
848
01:18:26,416 --> 01:18:28,291
Simplemente no publiques el clip en línea.
849
01:18:32,125 --> 01:18:33,000
Tonto.
850
01:18:40,583 --> 01:18:42,083
Afortunado.
851
01:18:42,958 --> 01:18:43,875
Shabú.
852
01:18:45,166 --> 01:18:46,166
Azúcar.
853
01:18:46,833 --> 01:18:47,833
Kaowpun.
854
01:18:48,458 --> 01:18:49,833
Miguel.
855
01:18:52,291 --> 01:18:56,083
Sé que no puedo rescatar a todos los perros.
en este mundo.
856
01:18:56,791 --> 01:19:00,041
Pero al menos los he rescatado de ti.
857
01:19:00,125 --> 01:19:01,500
Esto es lo mejor que puedo hacer.
858
01:19:29,083 --> 01:19:30,708
¿Fuiste tú quien nos llamó?
859
01:19:32,208 --> 01:19:34,166
Dijo que contrataste trabajadores ilegales.
860
01:19:34,250 --> 01:19:35,666
Hablaremos en la estación.
861
01:19:39,291 --> 01:19:40,875
¿Tiene alguna otra evidencia?
862
01:19:42,125 --> 01:19:43,208
No.
863
01:19:44,291 --> 01:19:45,875
¿Eres estúpido?
864
01:19:46,666 --> 01:19:49,666
Hay miles de callejeros
en este país.
865
01:19:50,416 --> 01:19:52,541
No podemos hacer nada más.
866
01:19:53,583 --> 01:19:55,458
Y todavía tienes que ser deportado.
867
01:20:02,125 --> 01:20:05,083
BROWNIE
868
01:20:08,458 --> 01:20:12,125
A quien lea esta carta…
869
01:20:19,625 --> 01:20:23,583
Finalmente conociste a este alborotador.
870
01:20:30,000 --> 01:20:31,666
Es un buen perro
871
01:20:33,125 --> 01:20:35,250
que merece una buena vida.
872
01:20:36,458 --> 01:20:39,083
Una vida que no puedo dar.
873
01:20:48,333 --> 01:20:51,208
Puede que no lo ames.
874
01:20:52,500 --> 01:20:55,166
Pero por favor no le hagas daño.
875
01:20:57,083 --> 01:21:02,125
Déjale un poco de espacio
vivir en este mundo.
876
01:21:06,000 --> 01:21:08,416
Pero si lo amas…
877
01:21:08,500 --> 01:21:10,708
BROWNIE
878
01:21:10,791 --> 01:21:13,625
No importa cuál fuera su nombre.
879
01:21:19,666 --> 01:21:25,708
Solo dale un apellido
por el resto de su vida.
880
01:23:23,833 --> 01:23:26,333
Puedes hacerlo. No es tanto.
881
01:23:26,916 --> 01:23:28,541
Me preocupa no terminar a tiempo.
882
01:23:29,583 --> 01:23:30,583
Vamos, Pelé.
883
01:23:33,125 --> 01:23:34,291
Esperar.
884
01:23:35,166 --> 01:23:36,625
Tómame una foto con este perro.
885
01:23:36,708 --> 01:23:37,833
Deja de hacer tonterías.
886
01:23:37,916 --> 01:23:39,583
¡Dios, eres tan lindo!
887
01:23:47,541 --> 01:23:50,250
Las Polaroid son caras, ¿sabes?
888
01:23:50,333 --> 01:23:51,666
¿Por qué quieres una foto con el perro?
889
01:23:51,750 --> 01:23:54,125
El perro está aquí para darnos la bienvenida.
890
01:23:54,208 --> 01:23:55,833
lo que significa que hoy será un buen día.
891
01:23:55,916 --> 01:23:57,791
Sacaré mi examen de entrevista.
892
01:23:58,500 --> 01:24:00,416
Es para buena suerte.
893
01:24:02,750 --> 01:24:04,708
Mira hacia allá.
894
01:24:20,291 --> 01:24:22,833
{\an8}PELÉ y JAIDEE 4EVERRR!
895
01:24:24,583 --> 01:24:26,166
¡Eso es vergonzoso, hombre!
896
01:24:27,083 --> 01:24:28,916
Nadie puede ver esto.
897
01:24:29,000 --> 01:24:32,833
Tienes a Pelé en una foto conmigo.
898
01:24:32,916 --> 01:24:35,708
Si entro a la universidad,
Jugaré contigo todos los días.
899
01:24:35,791 --> 01:24:36,666
¿Bueno?
900
01:24:37,291 --> 01:24:39,541
Bueno.
901
01:24:40,416 --> 01:24:41,458
Pelé.
902
01:24:41,541 --> 01:24:42,458
¿Puedes nombrarlo?
903
01:24:47,708 --> 01:24:48,625
Persona blanca.
904
01:24:48,708 --> 01:24:49,833
¡Vamos, vamos!
905
01:24:49,916 --> 01:24:51,041
¿Puedes ser más creativo?
906
01:24:52,708 --> 01:24:53,791
Elsa.
907
01:24:54,500 --> 01:24:55,375
¿Elsa?
908
01:24:55,458 --> 01:24:56,916
¡Elsa!
909
01:24:57,000 --> 01:24:58,250
¿Elsa?
910
01:24:58,333 --> 01:25:01,041
Bueno, es blanco.
entonces ella es una princesa de nieve.
911
01:25:01,125 --> 01:25:03,333
¿Qué clase de princesa tiene un ding dong?
912
01:25:05,041 --> 01:25:06,500
Hima suena mejor.
913
01:25:07,333 --> 01:25:09,416
-¿Lo es?
-Vamos. Todos se han ido.
914
01:25:10,958 --> 01:25:12,083
Nos vemos por ahí, Hima.
915
01:25:21,125 --> 01:25:23,250
¡Bienvenidos estudiantes de primer año de Bellas Artes!
916
01:25:23,333 --> 01:25:26,333
Bájense del tren y hagan fila aquí.
917
01:25:26,416 --> 01:25:28,958
Siga a sus mayores.
918
01:25:29,041 --> 01:25:30,000
Pelé.
919
01:25:31,333 --> 01:25:32,250
Ahí está Hima.
920
01:25:39,708 --> 01:25:44,583
HIMA
921
01:25:48,333 --> 01:25:49,250
¡Hima!
922
01:25:50,083 --> 01:25:51,416
¿Ya sabes tu nombre?
923
01:25:51,500 --> 01:25:53,333
Te traje algunas manzanas.
924
01:25:53,416 --> 01:25:55,375
Ayuda con la digestión.
925
01:25:55,458 --> 01:25:57,583
Profundiza.
926
01:25:57,666 --> 01:26:00,291
-Jaidee, ya se fueron todos.
-Aquí.
927
01:26:00,375 --> 01:26:01,791
-¡Rápido!
-Y un poco de agua.
928
01:26:02,791 --> 01:26:03,666
¡Espera un segundo!
929
01:26:04,791 --> 01:26:07,250
Como ya lo estamos alimentando todos los días,
930
01:26:08,541 --> 01:26:11,375
¿Lo criamos en nuestra casa de alquiler?
931
01:26:12,500 --> 01:26:13,500
¿Debemos?
932
01:26:15,583 --> 01:26:17,125
Ni siquiera sabe su nombre.
933
01:26:17,708 --> 01:26:19,791
Jugar con él es suficiente.
934
01:26:20,583 --> 01:26:21,958
Sólo será una carga.
935
01:26:22,833 --> 01:26:24,541
-Vámonos a casa.
-Vamos.
936
01:26:27,750 --> 01:26:30,333
Hacemos todo en pareja,
937
01:26:30,416 --> 01:26:33,000
pero nunca quieres
admitir nuestra relación.
938
01:26:33,083 --> 01:26:35,916
¿Por qué te resulta tan difícil?
939
01:26:36,833 --> 01:26:38,625
No quiero ponerle una etiqueta.
940
01:26:39,666 --> 01:26:41,250
¿O deberíamos simplemente cancelarlo?
941
01:26:42,250 --> 01:26:43,250
¡Qué infantil!
942
01:26:43,833 --> 01:26:44,833
¡Pelé!
943
01:27:00,250 --> 01:27:01,500
Hima.
944
01:27:01,583 --> 01:27:02,708
Me gradué.
945
01:27:04,083 --> 01:27:06,291
Ahora no estaré por aquí tan a menudo.
946
01:27:06,958 --> 01:27:09,041
Espero que conozcas gente amable.
947
01:27:11,375 --> 01:27:12,916
¿De verdad te vas a ir?
948
01:27:14,041 --> 01:27:15,125
¿Sin una palabra?
949
01:27:17,416 --> 01:27:18,458
Lo siento, ¿vale?
950
01:27:24,083 --> 01:27:24,958
Jaidee!
951
01:27:27,833 --> 01:27:29,416
¿Podemos hablar?
952
01:27:30,291 --> 01:27:31,250
Jaidee!
953
01:28:06,916 --> 01:28:09,500
-Esta cámara de aquí.
-Gracias.
954
01:28:09,583 --> 01:28:11,916
Uno, dos, tres.
955
01:28:12,000 --> 01:28:14,375
Una vez más. Uno, dos, tres.
956
01:28:15,041 --> 01:28:17,375
Gracias.
957
01:28:23,916 --> 01:28:25,083
Ayúdame.
958
01:28:26,416 --> 01:28:27,750
Llama a tu mamá.
959
01:28:40,041 --> 01:28:41,291
¡Hima!
960
01:28:43,250 --> 01:28:47,208
-Hima…
-Hima…
961
01:28:47,291 --> 01:28:49,125
¡Aquí!
962
01:28:49,208 --> 01:28:51,041
Buen chico.
963
01:28:52,416 --> 01:28:53,791
Hima.
964
01:28:53,875 --> 01:28:56,041
Buen chico.
965
01:28:58,666 --> 01:28:59,791
¿Cómo estás?
966
01:29:03,125 --> 01:29:04,625
Te extrañé.
967
01:29:08,083 --> 01:29:10,750
¿Qué tal una foto grupal?
968
01:29:10,833 --> 01:29:12,333
-Bueno.
-¡Entra!
969
01:29:12,416 --> 01:29:13,750
-¿Listo?
-Mira ahí.
970
01:29:13,833 --> 01:29:15,041
-Uno…
-La cámara de allá.
971
01:29:15,125 --> 01:29:16,125
¡Esperar!
972
01:29:16,208 --> 01:29:17,541
Pelé, únete a nosotros.
973
01:29:19,541 --> 01:29:22,541
El profesor no te dejó graduarte.
pero lo haré.
974
01:29:22,625 --> 01:29:23,916
¡Vamos, hombre!
975
01:29:26,791 --> 01:29:28,000
Ponte en cuclillas en el frente.
976
01:29:28,083 --> 01:29:29,333
¿Listos, chicos?
977
01:29:29,416 --> 01:29:30,916
Acércate. ¿Listo?
978
01:29:31,000 --> 01:29:32,625
Tres, dos, uno.
979
01:29:32,708 --> 01:29:33,750
¿Cómo estás?
980
01:29:34,583 --> 01:29:35,750
¿Ahora eres asistente de vuelo?
981
01:29:37,625 --> 01:29:38,583
Felicidades.
982
01:29:46,166 --> 01:29:47,083
Pelé.
983
01:29:47,166 --> 01:29:50,375
Deberías hacerte a un lado, hombre.
984
01:29:50,458 --> 01:29:53,833
Tu cabello está robando nuestro momento.
985
01:29:55,208 --> 01:29:57,875
Bueno. ¡Eso es perfecto para todos!
986
01:29:57,958 --> 01:29:58,916
Bueno.
987
01:29:59,000 --> 01:29:59,875
Jaidee.
988
01:29:59,958 --> 01:30:01,750
Vamos. Por aquí.
989
01:30:01,833 --> 01:30:04,291
Me di cuenta de que no puedo estar sin ti.
990
01:30:08,125 --> 01:30:10,250
Estoy listo para hacerlo oficial ahora.
991
01:30:14,000 --> 01:30:15,375
También me di cuenta
992
01:30:15,458 --> 01:30:17,500
que mi vida es mucho mejor sin ti.
993
01:30:20,458 --> 01:30:21,666
Por favor.
994
01:30:21,750 --> 01:30:22,833
¿Puedes simplemente…?
995
01:30:23,583 --> 01:30:24,791
dejarme en paz?
996
01:30:26,125 --> 01:30:28,125
Bien, tomemos la foto.
997
01:30:28,208 --> 01:30:29,416
El sol se está poniendo.
998
01:30:29,500 --> 01:30:31,333
Vamos, chicos. ¿Listo?
999
01:30:31,416 --> 01:30:33,750
¡Uno, dos, tres!
1000
01:30:36,125 --> 01:30:37,125
¡Hima!
1001
01:30:38,333 --> 01:30:41,458
Hoy solo recibió una pequeña puntada.
1002
01:30:42,750 --> 01:30:44,708
Pero la mala noticia es...
1003
01:30:45,500 --> 01:30:47,666
Puede que no viva mucho más.
1004
01:30:50,541 --> 01:30:52,583
No le pasa nada a su pierna.
1005
01:30:52,666 --> 01:30:55,083
pero sus riñones están en mal estado.
1006
01:30:55,875 --> 01:30:59,291
Necesita seguir una dieta estricta.
1007
01:30:59,375 --> 01:31:01,750
Nada de comida humana.
1008
01:31:01,833 --> 01:31:04,333
Necesita inyecciones constantes de solución salina.
1009
01:31:04,416 --> 01:31:07,625
para diluir los desechos de su sangre.
1010
01:31:09,708 --> 01:31:10,625
Entonces…
1011
01:31:11,708 --> 01:31:13,541
¿Cuanto tiempo le queda?
1012
01:31:15,416 --> 01:31:16,666
Para él…
1013
01:31:17,500 --> 01:31:20,166
Alrededor de tres meses.
1014
01:31:21,625 --> 01:31:23,250
¿Con quién vive?
1015
01:31:23,333 --> 01:31:24,583
¿Quién lo cuida?
1016
01:31:33,625 --> 01:31:34,666
Él está conmigo.
1017
01:31:37,791 --> 01:31:39,541
Soy el único que todavía está por aquí.
1018
01:31:42,916 --> 01:31:44,625
Bien, entonces escucha.
1019
01:31:45,500 --> 01:31:48,375
lo que necesitas hacer
1020
01:31:48,458 --> 01:31:51,541
es darle inyecciones de solución salina
al menos tres días a la semana.
1021
01:31:51,625 --> 01:31:53,291
Sea gentil.
1022
01:31:53,375 --> 01:31:55,666
Probablemente ya tenga diez años.
1023
01:31:56,583 --> 01:31:58,000
Cuídalo bien.
1024
01:31:59,125 --> 01:32:01,208
-Gracias.
-Gracias.
1025
01:32:01,291 --> 01:32:02,500
Gracias.
1026
01:32:03,750 --> 01:32:05,291
Nosotros nos encargaremos de la factura.
1027
01:32:05,375 --> 01:32:06,875
Ustedes dos quédense con Hima.
1028
01:32:08,833 --> 01:32:10,125
Nos vemos.
1029
01:32:17,666 --> 01:32:19,166
Dame la medicina.
1030
01:32:19,250 --> 01:32:20,208
Yo me encargaré.
1031
01:32:20,291 --> 01:32:23,375
Es un trabajo de dos personas.
1032
01:32:24,125 --> 01:32:25,500
¿No lo viste?
1033
01:32:26,791 --> 01:32:27,916
¿Qué estás diciendo?
1034
01:32:29,125 --> 01:32:30,000
Quiero decir…
1035
01:32:31,000 --> 01:32:34,958
Podemos hacerlo juntos en la estación.
1036
01:32:50,916 --> 01:32:52,125
Espera aquí.
1037
01:32:53,041 --> 01:32:54,541
Cuida a tu mamá.
1038
01:32:56,875 --> 01:32:59,958
Pelé, qué vida estás viviendo.
1039
01:33:00,041 --> 01:33:03,500
Todo lo que haces es sentarte,
viendo pasar los trenes.
1040
01:33:03,583 --> 01:33:06,666
Desde que abandonaste,
¿Qué estás haciendo ahora?
1041
01:33:06,750 --> 01:33:08,291
Estoy esperando a Jaidee.
1042
01:33:09,708 --> 01:33:11,750
¡Estoy cuidando a mi perro! ¡Dios, eres entrometido!
1043
01:33:12,500 --> 01:33:13,833
Entonces ¿dónde está tu perro?
1044
01:33:16,708 --> 01:33:18,000
Ey.
1045
01:33:18,083 --> 01:33:19,375
¡Hima!
1046
01:33:19,458 --> 01:33:20,333
¡Hima!
1047
01:33:28,333 --> 01:33:30,166
cuales son las posibilidades
de un perro viejo y parcialmente ciego
1048
01:33:30,250 --> 01:33:32,208
¿Ser atropellado al cruzar la calle?
1049
01:33:32,291 --> 01:33:33,250
Muerte 100% instantánea.
1050
01:33:36,583 --> 01:33:37,458
¡Hima!
1051
01:33:40,333 --> 01:33:42,708
¿Estás tratando de cruzar la calle?
¿O cruzar a la otra vida?
1052
01:33:54,458 --> 01:33:55,458
Comerse.
1053
01:34:01,291 --> 01:34:02,875
Bájalo un poco.
1054
01:34:03,833 --> 01:34:05,250
Haznos un favor a todos.
1055
01:34:15,000 --> 01:34:16,083
Estoy fuera.
1056
01:34:17,416 --> 01:34:19,541
No te molestes en esperar.
Tu mamá no viene.
1057
01:34:51,583 --> 01:34:52,875
Estoy recogiendo a Hima
1058
01:34:55,250 --> 01:34:56,916
y regresar a la casa.
1059
01:34:59,125 --> 01:35:01,291
Lo mejor es cuidarlo allí.
1060
01:35:02,875 --> 01:35:04,500
Durante sus últimos tres meses,
1061
01:35:06,375 --> 01:35:08,333
Quiero tratarlo bien.
1062
01:35:08,875 --> 01:35:10,500
No hice lo suficiente antes.
1063
01:35:13,041 --> 01:35:14,750
Ésta es mi única oportunidad.
1064
01:35:28,833 --> 01:35:30,458
¿Estás emocionado de volver a casa?
1065
01:35:30,541 --> 01:35:32,291
No te apresures.
1066
01:35:32,375 --> 01:35:33,583
Déjame estacionar.
1067
01:35:33,666 --> 01:35:35,458
Ser paciente.
1068
01:35:36,666 --> 01:35:37,958
Tranquilo, jefe.
1069
01:35:45,541 --> 01:35:48,125
¡Cuidado con tus pasos, viejo!
1070
01:35:52,625 --> 01:35:54,000
Está bien. Déjame tomar eso.
1071
01:36:11,958 --> 01:36:13,208
Todo hecho.
1072
01:36:13,291 --> 01:36:15,666
¡Ahora hueles bien y limpio!
1073
01:36:19,375 --> 01:36:20,541
Vaya, gracias por eso.
1074
01:36:22,958 --> 01:36:25,250
¿Qué tal una recompensa después de la ducha?
1075
01:36:25,333 --> 01:36:26,583
¿Quieres un poco de leche, Hima?
1076
01:36:27,291 --> 01:36:28,666
Los perros no pueden consumir lácteos.
1077
01:36:28,750 --> 01:36:30,000
¿No lo sabías?
1078
01:36:39,416 --> 01:36:41,791
¿Quién es un chico guapo?
1079
01:36:43,708 --> 01:36:47,541
HIMA
1080
01:36:47,625 --> 01:36:49,333
Lo dibujé para él.
1081
01:36:49,416 --> 01:36:52,291
escuché mucho metal
mientras no estabas.
1082
01:36:52,375 --> 01:36:53,666
Realmente no puedo hacer canciones lentas.
1083
01:36:53,750 --> 01:36:56,166
Activan las obras hidráulicas.
1084
01:36:56,250 --> 01:36:58,666
Necesitaba algo más pesado.
Como si estuviera en el pasado.
1085
01:36:58,750 --> 01:36:59,916
-Una cara dulce, pero--
-No me gusta.
1086
01:37:00,000 --> 01:37:01,375
Está bien, señora.
1087
01:37:06,125 --> 01:37:08,833
{\an8}HIMA
1088
01:37:17,000 --> 01:37:20,208
No sentirás nada.
1089
01:37:20,291 --> 01:37:21,875
Quédate quieto.
1090
01:37:29,541 --> 01:37:30,791
Entiendo.
1091
01:37:31,833 --> 01:37:32,916
Buen chico.
1092
01:37:34,666 --> 01:37:36,750
Tengo programado volar casi todos los días.
1093
01:37:36,833 --> 01:37:38,833
Cambiaré vuelos durante estos tres meses,
1094
01:37:38,916 --> 01:37:41,625
para poder ayudar con Hima.
1095
01:37:41,708 --> 01:37:43,541
Entonces, ¿qué días estás ocupado?
1096
01:37:49,333 --> 01:37:50,416
En realidad…
1097
01:37:52,083 --> 01:37:54,083
Mi mamá no sabe que lo dejé.
1098
01:37:58,583 --> 01:38:00,791
Le dije que estoy haciendo mi maestría,
1099
01:38:01,875 --> 01:38:03,541
para poder usar el dinero de la matrícula.
1100
01:38:07,250 --> 01:38:08,416
Entonces eres libre todos los días.
1101
01:38:10,250 --> 01:38:13,291
Tú haces el almuerzo.
Haré el desayuno y la cena.
1102
01:38:13,875 --> 01:38:15,916
Te anotaré los horarios de alimentación.
1103
01:38:17,125 --> 01:38:18,291
¿Suena bien, Hima?
1104
01:38:18,375 --> 01:38:20,416
Casi terminado.
1105
01:38:21,333 --> 01:38:22,750
Que buen chico.
1106
01:38:25,666 --> 01:38:27,333
Es una crisis.
1107
01:38:27,875 --> 01:38:30,041
Estás en una situación desesperada.
1108
01:38:30,125 --> 01:38:32,166
El hecho de que a ella no le importe
1109
01:38:32,250 --> 01:38:34,291
significa que ella no siente nada
para ti.
1110
01:38:36,041 --> 01:38:37,708
Déjame decirte algo.
1111
01:38:37,791 --> 01:38:40,583
Mi marido me engañó tres veces.
1112
01:38:40,666 --> 01:38:43,250
Adivina cómo me sentí la tercera vez.
1113
01:38:44,625 --> 01:38:45,708
¿Odio?
1114
01:38:47,125 --> 01:38:48,625
No sentí nada.
1115
01:38:50,208 --> 01:38:52,666
Ya sabes, lo opuesto al amor.
1116
01:38:52,750 --> 01:38:54,208
no es odio.
1117
01:38:54,875 --> 01:38:57,708
No siente nada.
1118
01:39:06,250 --> 01:39:09,583
¿Qué pasa si trato bien a Hima?
antes de que muera?
1119
01:39:09,666 --> 01:39:11,458
¿Jaidee me verá diferente?
1120
01:39:11,541 --> 01:39:14,541
Eso suena tremendamente falso, hombre.
1121
01:39:14,625 --> 01:39:17,458
Todos pueden ver
que no eres un amante de los perros.
1122
01:39:17,541 --> 01:39:19,125
Y no olvides pagarme.
1123
01:39:19,208 --> 01:39:21,458
Has agotado los créditos de este mes.
1124
01:39:21,541 --> 01:39:23,750
Dios mío, Pelé.
1125
01:39:23,833 --> 01:39:25,833
Eres increíble.
1126
01:39:25,916 --> 01:39:28,416
Ni siquiera puedes permitirte el lujo
su suscripción a IA.
1127
01:39:28,500 --> 01:39:30,375
¿Cómo vas?
para pagar mi alquiler este mes?
1128
01:39:30,458 --> 01:39:32,166
Bueno, ¡ayúdame a pensar!
1129
01:39:34,375 --> 01:39:37,750
Si ella acepta volver a vivir conmigo,
Seguiré pagando tu alquiler.
1130
01:39:38,375 --> 01:39:40,166
¡Bien!
1131
01:39:40,875 --> 01:39:44,125
Mirar. No pretendas amar a los perros.
1132
01:39:44,208 --> 01:39:46,708
Sólo tienes que demostrarle
1133
01:39:46,791 --> 01:39:48,375
¡Que el perro te quiere!
1134
01:39:53,625 --> 01:39:55,375
Hasta pronto, amigo.
1135
01:39:55,458 --> 01:39:57,708
Sé un buen chico, ¿vale?
1136
01:39:57,791 --> 01:39:58,750
Me apresuraré a regresar.
1137
01:39:58,833 --> 01:40:00,458
Cuida la casa.
1138
01:40:06,333 --> 01:40:07,458
Nos vemos, Jaidee.
1139
01:40:10,208 --> 01:40:11,291
Lo tengo todo, ¿verdad?
1140
01:40:19,416 --> 01:40:21,041
¿Quieres esto?
1141
01:40:21,125 --> 01:40:21,958
¿A qué te dedicas?
1142
01:40:24,083 --> 01:40:25,333
Pata.
1143
01:40:27,666 --> 01:40:30,041
¡Buen chico!
1144
01:40:30,125 --> 01:40:31,000
Para ti.
1145
01:40:33,166 --> 01:40:34,875
Soy el líder de la manada.
1146
01:40:34,958 --> 01:40:35,833
Recuerda eso.
1147
01:40:59,291 --> 01:41:00,583
Jaidee.
1148
01:41:00,666 --> 01:41:01,541
Jaidee.
1149
01:41:05,333 --> 01:41:07,166
Se acaba de estrellar en mi habitación.
1150
01:41:11,708 --> 01:41:12,625
Cuídalo.
1151
01:41:13,791 --> 01:41:14,666
Noche.
1152
01:41:20,833 --> 01:41:21,750
Hima.
1153
01:41:21,833 --> 01:41:22,833
¿Qué ocurre?
1154
01:41:23,625 --> 01:41:25,083
¿Fue una pesadilla?
1155
01:41:25,166 --> 01:41:26,958
Está bien.
1156
01:41:36,041 --> 01:41:39,333
Pelé, ¿crees que Jaidee está perdida?
1157
01:41:40,375 --> 01:41:41,291
Mírala.
1158
01:41:47,958 --> 01:41:51,208
Ella está haciendo ejercicio. ¡Déjala en paz!
1159
01:41:54,916 --> 01:41:56,125
¿Estás bien, hermano?
1160
01:41:56,208 --> 01:41:57,833
¿Sigues nervioso, Scooby Doo?
1161
01:42:00,875 --> 01:42:02,958
¿Dónde se fue tu Shaggy?
1162
01:42:03,041 --> 01:42:05,083
¿No puedes jugar juegos de terror con Hima?
1163
01:42:05,708 --> 01:42:07,291
Tiene pesadillas.
1164
01:42:07,958 --> 01:42:08,916
Ustedes también.
1165
01:42:09,000 --> 01:42:11,416
Si estás aquí sólo para molestar a Hima,
no vuelvas más.
1166
01:42:12,291 --> 01:42:14,166
Hima. Almuerzo.
1167
01:42:17,958 --> 01:42:19,083
Hima.
1168
01:42:19,166 --> 01:42:20,083
Ven aquí.
1169
01:42:20,166 --> 01:42:21,416
Almuerza conmigo.
1170
01:42:23,458 --> 01:42:25,000
Hima, almuerzo.
1171
01:42:39,541 --> 01:42:40,541
Jaidee.
1172
01:42:43,208 --> 01:42:44,125
Creo que tenemos un problema.
1173
01:42:44,750 --> 01:42:46,000
Él está muy apegado a mí.
1174
01:42:46,083 --> 01:42:48,000
Creo que quiere que duerma en tu habitación.
1175
01:42:48,083 --> 01:42:49,250
Quizás sea una buena idea.
1176
01:42:49,333 --> 01:42:51,833
¿Lo intentamos? ¿Hay suficiente espacio?
1177
01:43:00,083 --> 01:43:01,333
Seguro que está apegado.
1178
01:43:05,166 --> 01:43:06,583
Puedo dormir en el suelo.
1179
01:43:22,916 --> 01:43:24,666
Ya terminaste. Buen chico.
1180
01:43:24,750 --> 01:43:26,666
¡Explosión, explosión! ¡Estás muerto!
1181
01:43:28,791 --> 01:43:29,750
Impresionante.
1182
01:43:30,416 --> 01:43:31,833
QEPD, Hima.
1183
01:43:34,500 --> 01:43:36,791
¿No puedes bromear con él sobre la muerte?
1184
01:43:37,958 --> 01:43:40,250
Sabes que no tiene mucho tiempo.
1185
01:43:44,541 --> 01:43:46,375
Solo estaba bromeando.
1186
01:43:49,583 --> 01:43:50,541
¿Estás loco?
1187
01:43:53,208 --> 01:43:54,083
No me gusta.
1188
01:43:57,791 --> 01:43:58,666
¡Pelé!
1189
01:44:00,250 --> 01:44:01,375
Déjeme ver.
1190
01:44:02,041 --> 01:44:05,041
Espere 15 minutos para observar,
entonces puedes irte a casa.
1191
01:44:16,958 --> 01:44:18,500
Por favor no lo odies.
1192
01:44:19,875 --> 01:44:21,291
No lo dijo en serio.
1193
01:44:22,916 --> 01:44:24,166
No lo odio.
1194
01:44:25,041 --> 01:44:27,250
Todavía muerde fuerte. Eso es saludable.
1195
01:44:32,916 --> 01:44:34,583
Puedes odiarme si quieres.
1196
01:44:41,375 --> 01:44:43,416
Simplemente no sientas nada.
1197
01:44:54,250 --> 01:44:56,125
Déjame odiarte por ahora.
1198
01:45:08,208 --> 01:45:09,083
¡Estallido!
1199
01:45:12,791 --> 01:45:13,625
Estás muerto.
1200
01:45:22,500 --> 01:45:23,500
¡Ah, eso duele!
1201
01:45:27,458 --> 01:45:28,458
Pata.
1202
01:45:45,875 --> 01:45:47,458
Lo hice a toda prisa.
1203
01:45:48,291 --> 01:45:49,583
CLASES DE ARTE POR PELÉ
1204
01:45:49,666 --> 01:45:53,458
Probablemente harías un mejor trabajo que yo.
1205
01:45:56,333 --> 01:45:58,541
Deja de mentirle a tu mamá por su dinero.
1206
01:46:17,875 --> 01:46:18,958
Pelé.
1207
01:46:22,083 --> 01:46:24,041
Ha pasado un mes junto a Hima.
1208
01:46:30,416 --> 01:46:32,958
¿Será esto algo mensual ahora?
1209
01:46:33,041 --> 01:46:33,916
Sí.
1210
01:46:35,000 --> 01:46:37,541
Sigamos juntos por mucho tiempo, Hima.
1211
01:46:37,625 --> 01:46:38,916
He leído esto en alguna parte.
1212
01:46:39,000 --> 01:46:41,750
Dicen que cuando los perros reciben mucho amor,
1213
01:46:41,833 --> 01:46:43,833
viven más.
1214
01:46:45,166 --> 01:46:46,291
Eso es conmovedor.
1215
01:46:47,541 --> 01:46:48,416
¿No es así, jefe?
1216
01:46:48,500 --> 01:46:49,833
Muy conmovedor.
1217
01:46:50,458 --> 01:46:52,333
¡Corta ya el pastel!
1218
01:46:55,166 --> 01:46:56,708
Sólo usa tus manos.
1219
01:47:03,833 --> 01:47:04,875
¿Qué sabor es este?
1220
01:47:06,083 --> 01:47:07,375
Hígado.
1221
01:47:15,291 --> 01:47:17,541
Ese pequeño glotón te está robando la comida.
1222
01:47:18,166 --> 01:47:20,333
¿Por qué no me lo dijiste?
1223
01:47:22,916 --> 01:47:24,750
Hima, ¿puedo comer algo?
1224
01:47:32,125 --> 01:47:33,750
Sabe bastante "gorda".
1225
01:47:41,791 --> 01:47:42,625
Fueron…
1226
01:47:43,875 --> 01:47:45,875
¿Siempre fuiste así de dulce?
1227
01:47:57,208 --> 01:47:58,250
¿Te acabas de dar cuenta?
1228
01:48:02,833 --> 01:48:03,916
¡Hima!
1229
01:48:04,000 --> 01:48:04,916
¡Comerse!
1230
01:48:05,583 --> 01:48:07,583
El cumpleañero aún no ha probado nada.
1231
01:48:07,666 --> 01:48:09,958
-Todo tuyo.
-¿Necesito darle de comer? ¡Oh!
1232
01:48:16,750 --> 01:48:20,708
{\an8}ALIMENTOS/MEDICINAS SALINAS
1233
01:48:36,833 --> 01:48:39,458
{\an8}ALIMENTOS/MEDICINAS SALINAS (DÍA DEL DOCTOR KIND),
HORA DE COMER
1234
01:48:44,291 --> 01:48:45,291
¡Hima!
1235
01:49:14,041 --> 01:49:17,375
{\an8}LA HISTORIA DE UN VIEJO PERRO CALZADO
1236
01:49:24,583 --> 01:49:26,875
Había una vez un perro viejo,
1237
01:49:26,958 --> 01:49:28,625
que cruzó la calle imprudentemente.
1238
01:49:29,750 --> 01:49:32,750
Devoró las sobras
y arruinó su salud.
1239
01:49:33,875 --> 01:49:36,750
Un día, conoció a una chica que lo amaba.
1240
01:49:38,583 --> 01:49:41,500
Para hacerla realmente feliz,
1241
01:49:41,583 --> 01:49:43,166
debe vivir el mayor tiempo posible.
1242
01:49:46,208 --> 01:49:48,166
Pero ya es muy viejo.
1243
01:49:48,250 --> 01:49:51,875
Así empezó el Perro Viejo
para cuidarse a sí mismo,
1244
01:49:51,958 --> 01:49:54,250
esperando estar con ella
durante mucho, mucho tiempo
1245
01:49:54,875 --> 01:49:58,416
y explorar el mundo con ella.
1246
01:50:03,750 --> 01:50:05,791
El Viejo Perro le prometió a la niña,
1247
01:50:06,416 --> 01:50:08,583
"Hasta que nieve en Tailandia,
1248
01:50:08,666 --> 01:50:10,583
Nunca te dejaré."
1249
01:50:20,166 --> 01:50:21,458
-¿Entendido?
-Aférrate.
1250
01:50:21,541 --> 01:50:23,333
-¿Bueno?
-Bueno.
1251
01:50:23,416 --> 01:50:24,916
No te preocupes, Hima.
1252
01:50:25,666 --> 01:50:27,416
¡Vamos a la aventura!
1253
01:50:28,375 --> 01:50:29,208
¡Por supuesto!
1254
01:50:29,291 --> 01:50:31,666
Tu deseo está concedido.
1255
01:50:31,750 --> 01:50:33,208
¿Estás seguro de eso?
1256
01:50:33,291 --> 01:50:34,708
Podemos ir todos los meses.
1257
01:51:17,541 --> 01:51:18,708
Bien hecho, Hima.
1258
01:51:21,708 --> 01:51:23,000
Él confía en mí ahora.
1259
01:51:24,416 --> 01:51:25,625
Ya no tendrás que preocuparte.
1260
01:51:27,583 --> 01:51:28,583
Buen chico.
1261
01:51:29,583 --> 01:51:30,583
Líder de la manada.
1262
01:51:37,958 --> 01:51:39,500
Ahora soy el líder de la manada.
1263
01:51:49,250 --> 01:51:51,958
Lástima que nuestro tiempo con él sea tan corto.
1264
01:51:57,625 --> 01:52:00,541
Tres meses pueden parecer largos para un perro.
1265
01:52:01,333 --> 01:52:04,375
personas y perros
Experimentar el tiempo de otra manera.
1266
01:52:06,583 --> 01:52:09,416
Los perros son mejores que los humanos.
para recordar ciertos detalles.
1267
01:52:10,666 --> 01:52:12,958
Cuando alguien los trata bien,
1268
01:52:13,041 --> 01:52:15,541
el tiempo se ralentiza.
1269
01:52:16,875 --> 01:52:17,875
Eso lo explica.
1270
01:52:19,791 --> 01:52:21,375
Desde que regresaste...
1271
01:52:23,458 --> 01:52:25,291
el tiempo apenas se mueve.
1272
01:52:30,625 --> 01:52:33,000
Quizás me esté convirtiendo en un perro.
1273
01:52:41,625 --> 01:52:42,875
¿Qué piensas…?
1274
01:52:44,750 --> 01:52:45,875
¿Con qué sueña?
1275
01:52:48,375 --> 01:52:49,583
¿Estás realmente soñando?
1276
01:53:04,041 --> 01:53:05,041
Pelé.
1277
01:53:14,250 --> 01:53:15,250
Jaidee!
1278
01:53:16,583 --> 01:53:18,375
Quiero ir a la playa.
1279
01:53:20,291 --> 01:53:22,125
¡Llévame a la playa, mamá!
1280
01:53:22,708 --> 01:53:23,791
Bueno.
1281
01:53:23,875 --> 01:53:25,333
Si Hima quiere ir,
1282
01:53:26,125 --> 01:53:27,166
entonces ¿por qué no?
1283
01:53:33,125 --> 01:53:35,083
-Mira a la cámara.
-¡Sonríe para la cámara!
1284
01:53:35,166 --> 01:53:37,583
-Uno, dos, tres.
-Mirar.
1285
01:53:38,958 --> 01:53:42,000
¡Sonríe, viejo! Estamos de vacaciones.
1286
01:53:42,875 --> 01:53:44,958
-Vamos a la playa hoy.
-¿Albóndigas?
1287
01:53:46,541 --> 01:53:47,875
-¿Albóndigas?
-Un pincho, por favor.
1288
01:53:47,958 --> 01:53:50,416
¿Quieres albóndigas, Hima?
1289
01:53:51,708 --> 01:53:53,791
¿Puede comer eso?
1290
01:53:54,750 --> 01:53:55,791
Es salado.
1291
01:53:58,916 --> 01:54:00,250
¡Vamos, Pelé!
1292
01:54:00,333 --> 01:54:01,500
Ya no.
1293
01:54:03,166 --> 01:54:04,375
¡Vamos!
1294
01:54:04,458 --> 01:54:07,375
¿Quién querría comer eso, verdad?
1295
01:54:12,583 --> 01:54:14,166
¡Rápidamente! El sol se está poniendo, Hima.
1296
01:54:15,833 --> 01:54:19,208
-Mira el mar, Hima.
-¡Aquí lo tienes!
1297
01:54:19,875 --> 01:54:21,208
Primera vez, ¿eh?
1298
01:54:22,791 --> 01:54:23,750
¿No es bonito?
1299
01:54:37,125 --> 01:54:38,583
Hima, ¡espera!
1300
01:54:43,333 --> 01:54:45,166
-¡Esperar!
-¡Ey!
1301
01:54:46,208 --> 01:54:47,208
¡Hima!
1302
01:54:48,083 --> 01:54:49,208
¡Espérame!
1303
01:54:52,916 --> 01:54:53,958
¿Qué tal eso?
1304
01:54:57,625 --> 01:55:01,250
-La próxima vez deberíamos dar un paseo por aquí.
-He jugado esto en casa antes.
1305
01:55:01,333 --> 01:55:04,000
Está aniquilado.
1306
01:55:04,083 --> 01:55:05,750
Dormir como un tronco.
1307
01:55:18,166 --> 01:55:19,083
Jaidee.
1308
01:55:24,000 --> 01:55:26,541
Dijiste que a Hima le gusta soñar.
1309
01:55:27,375 --> 01:55:28,666
Creo que sé con qué sueña.
1310
01:55:28,750 --> 01:55:30,083
¿Qué?
1311
01:55:49,625 --> 01:55:52,041
PELÉ y JAIDEE 4EVERRR!
1312
01:55:52,125 --> 01:55:53,291
El sueña con…
1313
01:55:56,083 --> 01:55:57,708
quedarse con nosotros para siempre.
1314
01:56:05,458 --> 01:56:06,583
Jaidee.
1315
01:56:12,041 --> 01:56:13,000
Debemos…
1316
01:56:15,791 --> 01:56:17,166
estar juntos de verdad?
1317
01:56:35,833 --> 01:56:37,583
En realidad, aparte de Hima...
1318
01:56:40,125 --> 01:56:41,541
regresé
1319
01:56:44,916 --> 01:56:46,333
porque estaba preocupado por ti.
1320
01:56:51,750 --> 01:56:53,416
Pero no sé si te has dado cuenta.
1321
01:56:59,208 --> 01:57:01,750
He estado saliendo con alguien desde hace un tiempo.
1322
01:57:09,708 --> 01:57:11,250
Me imaginé que
1323
01:57:13,458 --> 01:57:14,958
Una vez que Hima se haya ido,
1324
01:57:18,125 --> 01:57:19,916
Probablemente no te volveré a ver.
1325
01:57:29,000 --> 01:57:30,958
Pero no te odio en absoluto.
1326
01:57:35,208 --> 01:57:36,208
Yo solo…
1327
01:57:38,500 --> 01:57:40,125
No quiero que la otra persona espere.
1328
01:57:50,541 --> 01:57:51,416
Ey.
1329
01:57:53,125 --> 01:57:54,125
Lo entiendo.
1330
01:58:02,875 --> 01:58:07,666
HIMA
1331
01:59:01,375 --> 01:59:04,291
Hima, aún no has tomado tu solución salina.
1332
01:59:04,375 --> 01:59:05,833
Te damos algunos.
1333
01:59:12,458 --> 01:59:13,666
Un momento.
1334
01:59:49,000 --> 01:59:51,541
¿Por qué te doy esto?
1335
01:59:53,208 --> 01:59:54,833
Morirás de todos modos.
1336
02:00:06,958 --> 02:00:07,875
Hima.
1337
02:00:10,708 --> 02:00:12,666
¿Podrás vivir un poco más?
1338
02:00:28,208 --> 02:00:29,083
Hima.
1339
02:00:35,375 --> 02:00:37,208
¿No puedes morir?
1340
02:00:43,083 --> 02:00:45,375
No me queda nadie.
1341
02:01:13,583 --> 02:01:17,083
PELÉ y JAIDEE 4EVERRR!
1342
02:02:14,041 --> 02:02:15,375
¿Aún estás despierto?
1343
02:02:34,625 --> 02:02:36,041
Lo lamento.
1344
02:02:39,500 --> 02:02:41,166
De ahora en adelante…
1345
02:02:43,250 --> 02:02:46,208
No os volveré a ver a ti ni a Hima.
1346
02:03:01,041 --> 02:03:03,583
Si sigo viéndolos a los dos,
1347
02:03:07,125 --> 02:03:09,666
Podría empezar a amarte de nuevo.
1348
02:03:16,416 --> 02:03:17,416
Está bien.
1349
02:03:20,791 --> 02:03:21,791
Deberías irte.
1350
02:03:26,375 --> 02:03:29,208
Prometo que haré lo mejor que pueda
para cuidar de Hima.
1351
02:03:32,833 --> 02:03:35,750
Así vivirá el mayor tiempo posible.
1352
02:05:04,125 --> 02:05:05,166
¿Qué estás leyendo?
1353
02:05:05,250 --> 02:05:06,666
Estoy contando copos de nieve.
1354
02:05:08,583 --> 02:05:10,750
Dice,
1355
02:05:10,833 --> 02:05:14,708
"El Viejo Perro le prometió a la niña,
1356
02:05:15,375 --> 02:05:17,916
'Hasta que caiga nieve en Tailandia,
1357
02:05:18,000 --> 02:05:20,291
Nunca te dejaré."
1358
02:05:22,208 --> 02:05:25,125
{\an8}Mi mamá dice que nunca nieva en Tailandia.
1359
02:05:25,208 --> 02:05:28,458
¿Significa que este perro es inmortal?
1360
02:05:38,958 --> 02:05:39,875
¡Hima!
1361
02:05:50,708 --> 02:05:51,791
Ven aquí.
1362
02:06:07,041 --> 02:06:09,708
Te ves mucho más genial en la vida real.
1363
02:06:24,208 --> 02:06:25,750
Superemos este año, ¿de acuerdo?
1364
02:07:03,583 --> 02:07:05,500
Eres un perro duro. ¿Sabes eso?
1365
02:07:13,291 --> 02:07:14,416
¿Cansado?
1366
02:07:22,666 --> 02:07:24,875
Cierra los ojos durante diez minutos.
1367
02:07:33,000 --> 02:07:34,458
Pero si eso no es suficiente…
1368
02:07:40,375 --> 02:07:41,958
puedes quedarte dormido.
1369
02:08:48,833 --> 02:08:50,666
¿Adónde me llevas, Hima?
1370
02:09:15,041 --> 02:09:16,666
¡Gohan!
1371
02:09:18,375 --> 02:09:20,583
¡Gracias!
1372
02:09:24,458 --> 02:09:26,500
Eres todo un adulto.
1373
02:09:27,166 --> 02:09:30,083
Ya no cabes en esta caja.
1374
02:09:44,166 --> 02:09:45,166
Brownie.
1375
02:09:48,208 --> 02:09:49,958
Lo has hecho muy bien.
1376
02:09:51,541 --> 02:09:53,375
Realmente hiciste lo mejor que pudiste.
1377
02:10:08,250 --> 02:10:10,000
-¡Hima!
-¡Hima!
1378
02:10:10,083 --> 02:10:11,916
¡Ven aquí, Hima!
1379
02:10:12,000 --> 02:10:15,583
-¡Ven, Hima!
-¡Hima!
1380
02:10:15,666 --> 02:10:16,583
¡Hima!
1381
02:10:18,250 --> 02:10:20,083
te extraño más que nada
en el mundo.
1382
02:10:20,166 --> 02:10:21,250
¡Pelé!
1383
02:10:40,958 --> 02:10:44,208
PUERTA DE EMBARQUE: PLATAFORMA ALTA
1384
02:11:11,583 --> 02:11:12,666
Tengo que irme.
1385
02:12:05,958 --> 02:12:07,250
¡Gracias Hima!
1386
02:12:11,791 --> 02:12:14,666
¡El tiempo se ralentiza cuando estoy contigo!
1387
02:12:17,708 --> 02:12:19,875
¡Quiero quedarme contigo para siempre, Hima!
1388
02:13:03,458 --> 02:13:07,333
{\an8}HASTA QUE NIEVE EN TAILANDIA,
NUNCA TE DEJARÉ
1389
02:13:31,833 --> 02:13:32,750
¿Estás despierto?
1390
02:13:35,000 --> 02:13:37,250
¿Qué soñaste?
1391
02:13:50,166 --> 02:13:51,666
Hasta que caiga nieve, ¿no?