1 00:03:17,322 --> 00:03:20,659 - Aotrou. - Hollek. 2 00:03:20,742 --> 00:03:23,036 - Hollek. - Aotrou. 3 00:03:23,120 --> 00:03:25,289 Hollek. 4 00:03:25,330 --> 00:03:27,416 -Aotrou. - Hollek. 5 00:03:27,499 --> 00:03:29,084 Hollek. 6 00:03:29,168 --> 00:03:31,753 - Aotrou. 7 00:03:46,977 --> 00:03:49,188 Magr ha naon. 8 00:03:51,732 --> 00:03:54,610 - Netra c'hoazh ? - Nag a sin. 9 00:03:54,693 --> 00:03:57,571 - Pegeit amzer eo aet kuit? - Tost da ziv eurvezh. 10 00:04:00,532 --> 00:04:03,577 - Stourm a raint, aotrou? - Gouzout a raimp buan a-walc'h. 11 00:04:03,660 --> 00:04:06,288 Soudard, gourc'hemennet em eus deoc'h evit kas ar c'hatapultoù-se war-raok. 12 00:04:06,371 --> 00:04:09,875 - Er-maez eus an dachenn emaint. - Mat eo ar c'hementad. 13 00:04:09,958 --> 00:04:13,420 - An dañjer evit ar varc'heien- - Degemeret eo. Asantiñ ? 14 00:04:22,804 --> 00:04:24,765 Lavarout a reont nann. 15 00:04:33,857 --> 00:04:36,318 - Sonn! Sonn! 16 00:04:50,457 --> 00:04:52,543 Ret eo d'an dud gouzout pa vezont aloubet. 17 00:05:03,637 --> 00:05:07,558 Ha fellout a rafe deoc'h, Quintus ? Hag e rafen? 18 00:05:22,656 --> 00:05:24,908 Nerzh hag enor. 19 00:05:24,992 --> 00:05:27,536 - Nerzh hag enor. - Nerzh hag enor. 20 00:05:32,749 --> 00:05:35,669 War ma sin, distaoliñ an ifern. 21 00:05:58,483 --> 00:06:01,778 Kargañ ar c'hatapultoù. 22 00:06:01,862 --> 00:06:04,281 En em stummañ a ra troadegiezh evit an araokaat. 23 00:06:04,364 --> 00:06:06,742 - Archerien prest. - Archerien ! 24 00:06:06,825 --> 00:06:08,619 - Taolit ! - Taolit ! 25 00:06:32,309 --> 00:06:35,604 - Patres! - Maksimus ! 26 00:06:37,231 --> 00:06:40,901 A-benn teir sizhunvezh, Dastum a rin ma eost. 27 00:06:40,984 --> 00:06:45,447 Soñjit pelec'h e viot, hag evel-se e vezo. 28 00:06:46,532 --> 00:06:49,743 Dalc'hit al linenn ! Chom ganin ! 29 00:06:49,826 --> 00:06:52,538 Mar en em gavit hoc’h-unan, 30 00:06:52,621 --> 00:06:55,249 marc'hegañ e parkeier glas | gand an heol war da zremm, 31 00:06:56,875 --> 00:06:59,753 na vezit ket nec'het. 32 00:06:59,795 --> 00:07:03,465 Rak en Elysium emaoc'h, ha marv oc'h dija ! 33 00:07:05,801 --> 00:07:07,469 Breudeur, 34 00:07:08,637 --> 00:07:11,515 ar pezh a reomp er vuhez... 35 00:07:11,598 --> 00:07:13,559 adlavaret en eternite. 36 00:07:20,482 --> 00:07:22,818 - Tennañ! 37 00:07:30,659 --> 00:07:33,537 Tennañ! Tennañ! 38 00:07:38,458 --> 00:07:40,502 Katapultoù prest, aotrou ! 39 00:07:51,430 --> 00:07:53,724 Archerien, entanit ! 40 00:07:53,807 --> 00:07:56,393 - Entanit ! - Entanit ! 41 00:08:02,149 --> 00:08:04,860 Archerien, tresit ! 42 00:08:07,613 --> 00:08:09,573 Leuskel! 43 00:08:11,158 --> 00:08:13,744 Leuskel! 44 00:08:21,001 --> 00:08:22,961 Aah! 45 00:08:23,003 --> 00:08:25,130 Aah! 46 00:08:30,636 --> 00:08:33,096 - Aah! - Aah! 47 00:08:38,810 --> 00:08:41,813 Mat eo, paotred, prest ! 48 00:08:46,318 --> 00:08:48,737 Dalc'hit al linenn ! 49 00:08:54,409 --> 00:08:57,037 Tresañ! Leuskel! 50 00:08:57,120 --> 00:08:59,289 Leuskel! Leuskel! 51 00:08:59,373 --> 00:09:01,291 Adkargañ ! 52 00:09:05,587 --> 00:09:07,840 Dalc'hit al linenn ! 53 00:09:07,923 --> 00:09:10,217 Tresañ! Leuskel! 54 00:09:12,886 --> 00:09:15,597 Chom ganin ! 55 00:09:19,434 --> 00:09:22,229 Chom ganin ! 56 00:09:50,007 --> 00:09:52,926 Roma Victor! 57 00:10:09,568 --> 00:10:11,403 Aah! 58 00:10:20,871 --> 00:10:23,290 Aah! 59 00:10:36,970 --> 00:10:39,264 Aah! 60 00:10:44,728 --> 00:10:47,064 Aah! 61 00:10:48,982 --> 00:10:51,276 Aah! 62 00:11:08,210 --> 00:11:10,254 Aah! 63 00:11:15,384 --> 00:11:18,345 Aah! 64 00:11:45,038 --> 00:11:46,957 Aah! 65 00:12:26,079 --> 00:12:28,081 Roma Victor! 66 00:13:10,123 --> 00:13:12,751 Ha soñjal a rit ? emañ o vervel e gwirionez ? 67 00:13:13,794 --> 00:13:15,796 Emañ o vervel e-pad dek vloaz. 68 00:13:15,879 --> 00:13:19,091 Ma ne vije ket o vervel e gwirionez, ne vije ket bet kaset da gerc'hat ac'hanomp. 69 00:13:20,300 --> 00:13:22,344 Marteze e oa mankout a ra deomp. 70 00:13:22,427 --> 00:13:25,180 Hag ar senedourien ? Ne vije ket bet galvet anezho ma- 71 00:13:25,264 --> 00:13:27,182 Peoc'h, Komodus. 72 00:13:27,266 --> 00:13:30,853 Goude div sizhunvezh war an hent, ho ar c'hoantoù hep ehan a ra poan d'am fenn. 73 00:13:37,192 --> 00:13:39,194 Graet en deus e ziviz. 74 00:13:39,278 --> 00:13:41,697 Emañ o vont da embann. 75 00:13:44,867 --> 00:13:46,785 Anv a raio ac'hanon. 76 00:13:49,538 --> 00:13:52,374 Ar pezh kentañ a rin... 77 00:13:52,457 --> 00:13:54,376 pa- 78 00:13:56,170 --> 00:13:59,840 eo enoriñ anezhañ gant c'hoarioù dellezek eus e Veurdez. 79 00:13:59,882 --> 00:14:04,344 Evit ar mare, an dra gentañ Ober a rin ur banne. 80 00:14:04,428 --> 00:14:07,806 - Hoc'h Uhelded ? 81 00:14:09,975 --> 00:14:13,145 War a seblant ez omp tost betek eno, aotrou. 82 00:14:18,942 --> 00:14:21,862 - Aotrou. - Pelec'h emañ an Impalaer ? 83 00:14:21,945 --> 00:14:25,073 Er penn a-raok emañ, aotrou. Aet int kuit abaoe 1 9 devezh. 84 00:14:25,115 --> 00:14:27,910 Ar re gloazet a zo o tont e-barzh c'hoazh. 85 00:14:27,951 --> 00:14:29,912 Ma marc'h. 86 00:14:29,953 --> 00:14:31,914 Va aotrou. 87 00:14:34,583 --> 00:14:37,002 Pokat? 88 00:15:11,328 --> 00:15:13,247 Prouet hoc'h eus ho kalonegezh... 89 00:15:13,330 --> 00:15:16,458 c'hoazh, Maximus. 90 00:15:17,751 --> 00:15:20,504 Speredomp evit ar wech diwezhañ. 91 00:15:20,587 --> 00:15:23,382 N'eus den ebet lezet da stourm, tad. 92 00:15:23,465 --> 00:15:25,926 Ah. Bepred ez eus unan bennak aet kuit da stourm. 93 00:15:26,009 --> 00:15:28,929 Penaos e c'hellan gopr Jeneral brasañ Roma ? 94 00:15:34,351 --> 00:15:36,937 Lezit ac'hanon da vont d'ar gêr. 95 00:15:37,020 --> 00:15:39,690 Ah. Ti. 96 00:15:46,196 --> 00:15:48,115 Ha! Ha! 97 00:15:57,875 --> 00:16:00,002 Enoriñ a reont ac'hanoc'h, Kezar. 98 00:16:00,085 --> 00:16:03,005 Evitoc'h eo, Maximus. Enoriñ a reont ac'hanoc'h. 99 00:16:25,611 --> 00:16:28,572 Ha manket em eus anezhañ ? Ha manket em eus an emgann ? 100 00:16:28,614 --> 00:16:31,325 Ho peus manket ar brezel. 101 00:16:31,408 --> 00:16:33,744 Tad, gourc'hemennoù dit. 102 00:16:33,827 --> 00:16:36,747 aberzhiñ a rin kant tarv evit enori ho trec’h. 103 00:16:36,830 --> 00:16:38,832 Saveteit an tourzed. 104 00:16:38,916 --> 00:16:41,084 Enor Maximus. Gounezet en deus an emgann. 105 00:16:41,168 --> 00:16:44,171 - Hollek. - Uhelded. 106 00:16:44,254 --> 00:16:48,550 Roma a zalud ac'hanoc'h, ha brasaat a ran ac'hanout evel ur breur. 107 00:16:48,592 --> 00:16:50,886 Re hir eo bet, ma mignon kozh. 108 00:16:50,928 --> 00:16:53,055 - Uhelded. - Amañ, Tad. 109 00:16:53,096 --> 00:16:55,432 Kemer ma brec'h. 110 00:16:56,600 --> 00:16:59,520 Me 'gav din eo poent evit ma'z afen kuit. 111 00:17:14,284 --> 00:17:17,704 Kement-se evit gloar Rom. 112 00:17:38,517 --> 00:17:40,435 Emgann meurdezus. 113 00:18:03,917 --> 00:18:05,878 - Hollek. - Bev c'hoazh ? 114 00:18:05,919 --> 00:18:08,964 -Bev c'hoazh. - Ret eo d'an doueed kaout fent. 115 00:18:09,047 --> 00:18:11,717 - Ret eo d'an doueed karet ac'hanoc'h. - Valerius. 116 00:18:11,800 --> 00:18:14,344 Distreiñ d'ar c'hazarn, Jeneral ? Pe da Roma ? 117 00:18:14,428 --> 00:18:17,514 Ti. Ma gwreg, ar mab, an eost. 118 00:18:17,598 --> 00:18:21,727 Maximus al labourer-douar. Poan am eus c'hoazh o ijinañ kement-se. 119 00:18:21,810 --> 00:18:25,439 Gouzout a rez, ar poultrenn a naeta kalz aesoc'h eget ar gwad, Quintus. 120 00:18:25,522 --> 00:18:27,691 - Setu-eñ. - Uhelded. 121 00:18:27,774 --> 00:18:29,651 Ar senedour Gaius, Ar senedour Falco. 122 00:18:29,735 --> 00:18:33,155 Diwallit ouzh Gaius. Skuilhañ a raio ur mel louzoù en ho skouarn... 123 00:18:33,197 --> 00:18:35,991 hag e tihunot eun deiz, ha kement a lavari eo, " Republik, republik, republik." 124 00:18:36,074 --> 00:18:39,161 Mat eo, perak ket ? Krouet e voe Roma evel ur republik. 125 00:18:39,244 --> 00:18:42,080 Ya, hag en ur republik ar sened en deus ar galloud. 126 00:18:42,164 --> 00:18:44,583 Met ar senedour Gaius n'eo ket levezonet gant se, siwazh. 127 00:18:44,666 --> 00:18:47,336 Pelec'h emaoc'h, Jeneral ? Impalaer pe sened ? 128 00:18:47,377 --> 00:18:52,674 Ar soudard en deus ar gounid eus bezañ gouest da sellet e enebour en daoulagad, ar senedour. 129 00:18:52,716 --> 00:18:56,762 Mat, gant un arme war ho lerc'h, politikel-kenañ e c'hellit bezañ. 130 00:18:56,845 --> 00:18:59,723 Diwallet em eus ac'hanoc'h. Bremañ e savetein ac'hanoc'h. Senedourien. 131 00:19:08,899 --> 00:19:11,860 Maximus. 132 00:19:11,902 --> 00:19:14,780 Ezhomm am eus tud vad eveldoc’h. 133 00:19:16,490 --> 00:19:19,368 Penaos e c'hellan bezañ servijet, Uhelded ? 134 00:19:19,451 --> 00:19:22,329 Un den hag a oar oc'h petra eo gourc’hemenn. 135 00:19:22,412 --> 00:19:25,874 C'hwi a ro ho urzhioù, an urzhioù sentet e vezont ha gounezet eo an emgann. 136 00:19:25,958 --> 00:19:30,587 Met ar senedourien-se a ijin ha tabutal ha flastrañ ha touellañ. 137 00:19:30,629 --> 00:19:34,132 Maximus, ret eo saveteiñ Roma digant ar bolitikourien, va mignon. 138 00:19:34,216 --> 00:19:37,761 Ha gallout a ran kontañ warnoc'h... pa zeuio an amzer? 139 00:19:43,475 --> 00:19:46,812 Uhelded, pa zilezo ho tad ac'hanon, Emaon o vont da zistreiñ d'ar gêr. 140 00:19:46,895 --> 00:19:51,024 Ti? Mat eo, den ebet n'en deus gounezet muioc'h. 141 00:19:51,108 --> 00:19:55,112 Na vezit ket re aes. Gallout a rin galv ac'hanoc'h a-raok pell. 142 00:19:56,864 --> 00:19:59,992 Amañ emañ Lucilla. Gouzout a rez ? 143 00:20:00,075 --> 00:20:02,953 N'he deus ket ankounac'haet ac'hanout. 144 00:20:03,036 --> 00:20:05,289 Ha bremañ emaoc'h an den braz. 145 00:20:17,467 --> 00:20:20,345 Ma vijec'h hepken a oa bet ganet den. 146 00:20:21,388 --> 00:20:23,390 Pebezh kezar ho pije graet. 147 00:20:25,392 --> 00:20:27,352 Tad. 148 00:20:32,774 --> 00:20:34,735 Ho pije bet kreñv. 149 00:20:34,818 --> 00:20:37,905 Goulenn a ran, ha reizh e vijec'h bet? 150 00:20:37,988 --> 00:20:40,616 me a vije bet ar pezh hoc'h eus desket din bezañ. 151 00:20:40,699 --> 00:20:43,118 Hopala. 152 00:20:43,202 --> 00:20:45,120 Penaos eo bet ho beaj ? 153 00:20:45,204 --> 00:20:49,458 Pell. Diaes. Perak on deuet? 154 00:20:49,500 --> 00:20:52,044 Ezhomm am eus eus ho sikour. Gant da vreur. 155 00:20:52,127 --> 00:20:54,254 Evel-just. 156 00:20:54,296 --> 00:20:56,256 Karout a ra ac'hanout. Bepred en deus graet. 157 00:20:57,466 --> 00:21:00,427 Ha... 158 00:21:00,469 --> 00:21:03,931 ezhomm en devo ac'hanout bremañ muioc’h eget biskoaz. 159 00:21:08,310 --> 00:21:10,562 Trawalc'h a bolitikerezh. 160 00:21:10,646 --> 00:21:14,983 Lakaomp evel ma vefec'h ur verc'h karet on... 161 00:21:15,025 --> 00:21:17,069 hag eun tad mad ounn. 162 00:21:22,366 --> 00:21:25,911 Ur faltazi plijus eo hemañ, n'eo ket? 163 00:21:38,131 --> 00:21:40,175 Demat. 164 00:21:52,437 --> 00:21:55,399 Tri marc'h all am eus ezhomm. 165 00:22:05,075 --> 00:22:07,411 Daou! Tri! 166 00:22:07,452 --> 00:22:09,454 Pevar! 167 00:22:09,496 --> 00:22:12,166 Unan! Daou! 168 00:22:27,848 --> 00:22:30,726 Kaset hoc'h eus ac'hanon da gerc'hat, Kezar? 169 00:22:33,103 --> 00:22:35,022 Kaezar ? 170 00:22:35,105 --> 00:22:38,525 Lavar din adarre, Maximus. 171 00:22:38,609 --> 00:22:41,528 Perak emaomp amañ ? 172 00:22:41,570 --> 00:22:44,531 Evit ar gloar eus an Impalaeriezh, tad. 173 00:22:44,573 --> 00:22:46,533 Ya, ya. 174 00:22:47,618 --> 00:22:50,037 Ya, soñj am eus. 175 00:22:52,414 --> 00:22:55,042 Gwelet a rit ar gartenn-se, Maximus ? 176 00:22:55,083 --> 00:22:59,213 Setu ar bed am eus krouet. 177 00:22:59,254 --> 00:23:01,590 E-pad 25 bloaz... 178 00:23:01,673 --> 00:23:06,470 Trec'het em eus, skuilhet gwad, astennet an Impalaeriezh. 179 00:23:06,553 --> 00:23:10,516 Abaoe ma'z on deuet da vezañ kezar, Anavezet em eus pevar bloaz hep brezel. 180 00:23:10,599 --> 00:23:12,893 Pevar bloaz a beoc'h e 20. 181 00:23:12,935 --> 00:23:15,729 Hag evit petra ? 182 00:23:22,277 --> 00:23:25,822 Degaset em eus ar c'hleze. Netra ken. 183 00:23:25,906 --> 00:23:28,575 Kezar, da vuhez- 184 00:23:28,659 --> 00:23:31,745 Mar plij. Na c'halvit ket ac'hanon evel-se mar plij. 185 00:23:31,829 --> 00:23:34,581 Dont. Mar plij. 186 00:23:34,665 --> 00:23:36,834 Deuit da azezañ. 187 00:23:36,917 --> 00:23:40,128 Komzomp asambles bremañ- 188 00:23:40,212 --> 00:23:42,506 simpl-tre-evel tud. 189 00:23:44,174 --> 00:23:47,845 Maximus... komz. 190 00:23:51,557 --> 00:23:54,351 Pemp mil eus va zud emaint er-maez er fank yen. 191 00:23:54,434 --> 00:23:56,854 Tri mil anezho gwad ha frailhet int. 192 00:23:56,937 --> 00:23:59,022 Daou vil ne vo ket kuitaat al lec'h-mañ. 193 00:23:59,106 --> 00:24:01,567 Ne gredin ket e vefent stourmet ha marvet evit netra. 194 00:24:01,608 --> 00:24:03,569 Ha petra a rafec'h krediñ, Maksimus ? 195 00:24:03,610 --> 00:24:06,864 Stourmet o deus evidoc'h... hag evit Roma. 196 00:24:06,947 --> 00:24:09,825 Ha petra eo Rom, Maximus ? 197 00:24:10,909 --> 00:24:13,370 Gwelet em eus kalz eus ar peurrest eus ar bed. 198 00:24:13,412 --> 00:24:17,374 Brudel ha kriz ha teñval eo. Roma eo ar sklêrijenn. 199 00:24:17,457 --> 00:24:19,501 Koulskoude hoc'h eus n'on ket bet eno biskoazh. 200 00:24:19,585 --> 00:24:22,004 N'hoc'h eus ket gwelet petra eo deuet da vezañ. 201 00:24:22,087 --> 00:24:25,132 Mervel a ran, Maximus. 202 00:24:25,215 --> 00:24:27,134 Pa wel un den e fin, 203 00:24:27,217 --> 00:24:30,721 c'hoant en deus da c'houzout e oa un dra bennak a dalvez ar vuhez-mañ. 204 00:24:30,804 --> 00:24:34,433 Penaos e lavaro ar bed va anv er bloavezhioù da zont? 205 00:24:34,516 --> 00:24:36,852 Anavezet e vin ? evel ar filozof? 206 00:24:36,935 --> 00:24:40,189 Ar brezelour? An tirant? 207 00:24:41,648 --> 00:24:46,278 Pe me a vezo an impalaer pehini roet en-dro da Roma he gwir identelezh? 208 00:24:47,321 --> 00:24:49,448 Ur wech e oa un huñvre Roma e oa. 209 00:24:49,489 --> 00:24:52,576 Ne c'hellfec'h nemet c'hwitellat anezhañ. 210 00:24:52,659 --> 00:24:55,662 Netra muioc'h eget ur c'hwitelladenn ha mont a rafe da get. 211 00:24:55,746 --> 00:24:57,915 Ken bresk e oa. 212 00:24:57,998 --> 00:25:01,668 Ha me am eus aon ne vo ket tremen ar goañv. 213 00:25:03,212 --> 00:25:05,506 Maximus, 214 00:25:05,589 --> 00:25:08,509 C'hwezhomp bremañ, 215 00:25:08,592 --> 00:25:10,844 asambles, te ha l. 216 00:25:10,928 --> 00:25:13,597 Ur mab hoc'h eus. 217 00:25:13,680 --> 00:25:16,433 Kontit din diwar-benn ho ti. 218 00:25:22,397 --> 00:25:27,277 Emañ ma zi er menezioù a-us da Tiujillo. Ul lec'h simpl-kenañ. 219 00:25:28,779 --> 00:25:31,740 Mein roz tomm-se en heol. 220 00:25:31,824 --> 00:25:35,828 Ul liorzh-kegin a c'hwezh al louzoù en deiz, 221 00:25:35,911 --> 00:25:37,830 jasmin en abardaez. 222 00:25:39,456 --> 00:25:42,417 Dre ar porzh ur poplar ramzel eo. 223 00:25:42,501 --> 00:25:45,337 Figez, avaloù, per. 224 00:25:45,420 --> 00:25:47,339 An douar, Marcus- du. 225 00:25:47,422 --> 00:25:50,259 - Du evel blev ma gwreg. 226 00:25:50,300 --> 00:25:52,594 Rezin war an traoñiennoù su, olivez war an norzh. 227 00:25:52,636 --> 00:25:55,264 C'hoari a ra kezeg gouez e-kichen ma zi. Goapañ a reont ma mab. 228 00:25:55,305 --> 00:25:58,183 - C'hoant en deus da vezañ unan anezho. - Soñj hoc'h eus eus ar wech diwezhañ oc'h bet en ho ti ? 229 00:25:58,267 --> 00:26:01,645 Daou vloaz, 264 devezh, hag ar mintin-mañ. 230 00:26:03,105 --> 00:26:05,482 Envidiañ a ran ac'hanoc'h, Maximus. 231 00:26:05,566 --> 00:26:09,278 Un ti mat eo. Talvoudus eo stourm evitañ. 232 00:26:11,405 --> 00:26:15,325 Un dever all zo... 233 00:26:15,367 --> 00:26:18,662 ar pezh a c'houlennan diganeoc'h a-raok mont d'ar gêr. 234 00:26:20,038 --> 00:26:22,291 Petra a rafec'h ober a ran, Kezar? 235 00:26:22,374 --> 00:26:25,794 C'hoant am eus e teufec'h da vezañ gwarezer Rom goude ma varvin. 236 00:26:27,171 --> 00:26:30,174 reiñ a rin galloud deoc'h d’ur penn hepken. 237 00:26:30,215 --> 00:26:34,511 Evit reiñ ar galloud en-dro da dud Roma... 238 00:26:34,553 --> 00:26:37,723 ha lakaat fin d'ar breinadurezh se en deus e gloazet. 239 00:26:43,854 --> 00:26:47,232 Ha degemer a reot an enor bras-se ? am eus kinniget deoc'h? 240 00:26:49,026 --> 00:26:52,029 Gant va holl galon, nann. 241 00:26:53,322 --> 00:26:55,616 Maximus, 242 00:26:55,699 --> 00:26:58,619 setu perak c'hwi eo a zle bezañ. 243 00:26:58,660 --> 00:27:00,621 Met sur a-walc'h ur prefed, ur senedour, 244 00:27:00,662 --> 00:27:03,540 unan bennak hag a anavez ar gêr, a gompren he politikerezh. 245 00:27:03,624 --> 00:27:06,585 Met n'oc'h ket bet breinet gant he politikerezh. 246 00:27:11,632 --> 00:27:15,886 - Ha Komodus ? - Commodus n'eo ket un den moral. 247 00:27:15,969 --> 00:27:18,222 Gouzout a rez kement-se abaoe ma oac'h yaouank. 248 00:27:18,305 --> 00:27:20,891 Commodus ne c'hell ket ren. 249 00:27:20,974 --> 00:27:23,227 Ne dle ket ren. 250 00:27:24,603 --> 00:27:27,314 C'hwi eo ar mab a vije bet ganin. 251 00:27:30,025 --> 00:27:33,487 Asantiñ a raio Commodus ma ziviz. 252 00:27:35,364 --> 00:27:40,035 Gouzout a ra e c'hourc'hemennit lealded an arme. 253 00:27:43,664 --> 00:27:46,750 Ezhomm am eus un tamm amzer, aotrou. 254 00:27:46,834 --> 00:27:48,752 Ya. 255 00:27:48,836 --> 00:27:52,840 Da guzh-heol, Spernet on ho peus asantet. 256 00:27:52,923 --> 00:27:55,884 Bremañ, brasait ac'hanon evel ma mab. 257 00:27:58,595 --> 00:28:01,306 Ha degas un den kozh ur vantell all. 258 00:28:17,030 --> 00:28:19,449 - Ma zad a faot deoc'h bremañ. - Ma itron. 259 00:28:19,533 --> 00:28:21,869 Ne oa ket evel-se atav. 260 00:28:21,952 --> 00:28:24,163 Kalz traoù a cheñch. 261 00:28:24,246 --> 00:28:27,040 Kalz traoù. N'eo ket pep tra. 262 00:28:29,793 --> 00:28:31,795 Maximus, paouez. 263 00:28:35,174 --> 00:28:38,135 Lakait ac'hanon da welet ho fas. 264 00:28:38,177 --> 00:28:40,971 Hmm. Nec'het e seblant bezañ. 265 00:28:41,054 --> 00:28:43,182 Kollet em eus kalz a dud. 266 00:28:43,265 --> 00:28:46,101 Petra en deus graet ma zad c'hoant ganeoc'h? 267 00:28:46,185 --> 00:28:49,688 Evit hetiñ vad din a-raok mont kuit d'ar gêr. 268 00:28:49,771 --> 00:28:51,815 Gaou a lavarez. 269 00:28:51,899 --> 00:28:55,402 Bepred e c'hellen gouzout pa vezez o lavarout gaou rak ne oac'h ket bet barrek war an dra-se biskoazh. 270 00:28:55,485 --> 00:28:57,988 - Ne'm eus ket bet biskoazh ho frealzidigezh gantañ. - GWIR. 271 00:28:58,071 --> 00:29:00,657 Met neuze ne oa ket bet ret deoc'h. 272 00:29:00,741 --> 00:29:03,452 Eeunoc'h eo ar vuhez evit ur soudard. 273 00:29:05,287 --> 00:29:08,540 Pe c'hwi soñjal a ran ez on digalon? 274 00:29:08,582 --> 00:29:11,585 Soñjal a ran hoc'h eus un donezon evit chom bev. 275 00:29:17,299 --> 00:29:20,344 Maximus, paouez. 276 00:29:20,427 --> 00:29:23,263 Ha ken spontus eo e gwirionez o welet ac'hanon adarre ? 277 00:29:23,347 --> 00:29:27,059 Nann. Skuizh on eus an emgann. 278 00:29:27,142 --> 00:29:29,937 Poan a ra deoc'h gwelet ma zad ken bresk. 279 00:29:33,106 --> 00:29:36,735 Commodus a c'hortoz e vo ma zad embann e warlerc'hiad a-benn un nebeud devezhioù. 280 00:29:38,654 --> 00:29:42,115 Ha servijout a ri va breur evel ma servichas e dad? 281 00:29:44,201 --> 00:29:46,703 Bepred e servijin Roma. 282 00:29:48,205 --> 00:29:50,165 Ha gouzout a rez, 283 00:29:50,207 --> 00:29:52,709 Soñj am eus ac'hanout c'hoazh em fedennou. 284 00:29:53,794 --> 00:29:57,673 Ya, ya. Pediñ a ran. 285 00:30:01,218 --> 00:30:04,179 Trist on bet o klevet eus marv ho pried. Glac'haret em eus anezhañ. 286 00:30:06,390 --> 00:30:09,226 - Trugarez deoc'h. - Ha klevet a ran hoc'h eus ur mab. 287 00:30:10,936 --> 00:30:14,356 Ya. Lucius. 288 00:30:14,398 --> 00:30:16,692 Tost e vo eizh vloaz. 289 00:30:16,733 --> 00:30:19,319 Ma mab a zo ivez tost da eizh. 290 00:30:21,947 --> 00:30:24,074 Trugarekaat a ran ac'hanoc'h evit ho pedennou. 291 00:30:31,999 --> 00:30:35,836 Hendadoù, goulenn a ran ho skoazell. 292 00:30:35,919 --> 00:30:40,424 Mamm benniget, deuit d'in gant c'hoant an doueed evit va dazont. 293 00:30:40,507 --> 00:30:44,303 Tad benniget, diwall ma gwreg ha ma mab gant ur c'hleze prest. 294 00:30:46,054 --> 00:30:49,933 C'hwitellat dezho e vevan nemet evit o derc'hel adarre. 295 00:30:49,975 --> 00:30:53,353 Hendadoù, enoriñ a ran ac'hanoc'h... 296 00:30:53,437 --> 00:30:56,857 ha klask a raio bevañ gant an dignite hoc’h eus desket din. 297 00:31:18,754 --> 00:31:20,672 Ciceron. 298 00:31:24,218 --> 00:31:26,887 Aotrou. 299 00:31:30,140 --> 00:31:32,851 Ne gavit ket diaes da ober ho tever ? 300 00:31:36,230 --> 00:31:39,525 Alies e ran ar pezh a fell din ober. 301 00:31:39,566 --> 00:31:42,361 Ar peurrest eus an amzer Ober a ran ar pezh a rankan. 302 00:31:45,155 --> 00:31:48,075 Marteze ne c'hellimp ket da vont d'ar gêr goude pep tra. 303 00:32:17,688 --> 00:32:20,858 Ha prest oc'h d'ober ho tever evit Rom? 304 00:32:23,694 --> 00:32:26,155 Ya, Tad. 305 00:32:26,196 --> 00:32:28,157 Ne vi ket impalaer. 306 00:32:30,993 --> 00:32:33,912 Peseurt furoc'h, den koshoc'h a gemero ma lec'h? 307 00:32:33,996 --> 00:32:37,291 Ma galloudoù a dremeno da Maximus... 308 00:32:37,374 --> 00:32:39,626 da zerc'hel e fiziañs... 309 00:32:39,710 --> 00:32:44,256 betek ar Sened prest eo da ren ur wech c'hoazh. 310 00:32:44,339 --> 00:32:49,094 Roma a zo da vezañ ur republik adarre. 311 00:32:50,387 --> 00:32:53,515 - Maximus. - Ya. 312 00:32:58,604 --> 00:33:01,064 Ma ziviz dipitet ac'hanoc'h ? 313 00:33:04,902 --> 00:33:08,739 Skrivet hoc'h eus din ur wech, 314 00:33:08,780 --> 00:33:12,659 O menegiñ ar pevar vertuz pennañ. 315 00:33:12,743 --> 00:33:15,913 Furnez, justis, 316 00:33:15,954 --> 00:33:19,291 nerzh ha nerzh. 317 00:33:21,793 --> 00:33:25,797 E-pad ma lennan ar roll, Gouzout a raen ne oa hini ebet anezho. 318 00:33:25,881 --> 00:33:29,426 Mes vertuziou all am eus, Tad. 319 00:33:29,510 --> 00:33:32,095 Youl-sevel. 320 00:33:32,179 --> 00:33:35,140 Ur vertuz e c'hell bezañ pa gas ac'hanomp da vont war-raok. 321 00:33:36,475 --> 00:33:39,853 Barregezh. Kalonegezh. 322 00:33:39,937 --> 00:33:43,148 Marteze ket war an dachenn emgann, met... 323 00:33:43,190 --> 00:33:46,485 meur a zoare a galon a zo. 324 00:33:46,568 --> 00:33:49,822 Devosion- d'am familh... 325 00:33:49,905 --> 00:33:52,449 ha deoc'h. 326 00:33:53,700 --> 00:33:57,162 Mes hini euz va vertuziou a oa war ho roll. 327 00:33:58,664 --> 00:34:01,583 Neuze zoken e oa evel n'hoc'h eus ket c'hoant ac'hanon evit ho mab. 328 00:34:01,667 --> 00:34:04,169 O, Komodus. 329 00:34:04,253 --> 00:34:06,964 Mont a rez re bell. 330 00:34:07,047 --> 00:34:10,634 Klask a ran an dremmoù eus an doueed... 331 00:34:10,717 --> 00:34:15,472 evit doareou da blijout deoc'h, evit ho lakaat da vezañ fier. 332 00:34:15,556 --> 00:34:17,891 Ur ger karantezus, 333 00:34:17,975 --> 00:34:20,310 ur pok leun... 334 00:34:20,394 --> 00:34:25,232 pelec'h hoc'h eus pouezet warnon ouzh da vruched ha dalc'het start ac'hanon, 335 00:34:25,315 --> 00:34:28,277 a vije bet evel an heol war va c’halon epad mil bloaz. 336 00:34:31,446 --> 00:34:34,616 - Petra zo ennon a gasait kement ? - Shah, Commodus. 337 00:34:36,493 --> 00:34:38,745 An holl draoù am eus c'hoant biskoazh... 338 00:34:38,829 --> 00:34:43,333 a oa evit bevañ hervezoc'h, Kezar. 339 00:34:44,418 --> 00:34:46,336 Tad. 340 00:34:46,420 --> 00:34:49,006 Commodus. 341 00:34:51,341 --> 00:34:54,469 Ho fazioù evel mab... 342 00:34:54,511 --> 00:34:58,473 eo ma c'hwitadenn evel tad. 343 00:35:08,525 --> 00:35:11,278 Dont. 344 00:35:13,697 --> 00:35:16,116 Tad. 345 00:35:30,422 --> 00:35:33,592 lazhañ a rafen ar bed a-bezh... 346 00:35:33,675 --> 00:35:36,386 ma fellfe deoc'h karit ac'hanon hepken! 347 00:36:13,507 --> 00:36:17,594 Maksimus, an Impalaer en deus ezhomm ac'hanout. Prest eo. 348 00:36:22,349 --> 00:36:26,603 Gouelit ganin, breur. Marv eo hon tad meur. 349 00:36:53,964 --> 00:36:56,758 Penaos eo marvet? 350 00:36:56,842 --> 00:36:59,511 Lavarout a ra ar surjianed ne oa poan ebet. 351 00:36:59,595 --> 00:37:01,680 E alan a yeas kuit evel ma kouske. 352 00:37:10,856 --> 00:37:12,774 Tad. 353 00:37:15,152 --> 00:37:17,779 Goulenn a ra ho impalaer evit ho lealded, Maximus. 354 00:37:19,406 --> 00:37:21,867 Kemer va dorn. 355 00:37:23,744 --> 00:37:26,538 Ne ginnigan anezhañ nemet ur wech. 356 00:37:39,801 --> 00:37:41,720 Quintus. 357 00:38:31,311 --> 00:38:33,605 Salud dit, Kezar. 358 00:38:33,647 --> 00:38:36,441 Ret eo din mont da gavout ar senedourien. Ezhomm am eus eus o c'huzul. 359 00:38:36,483 --> 00:38:39,069 - Dihuniñ Gaius ha Falco. - Gaius ha Falco. 360 00:38:39,153 --> 00:38:41,363 - Sabrenn. - Sabrenn. 361 00:38:42,990 --> 00:38:46,368 Maximus, bezit war evezh mar plij. Ne oa ket fur. 362 00:38:46,451 --> 00:38:49,830 Prudent ? Lazhet eo bet an Impalaer. 363 00:38:49,872 --> 00:38:53,125 Mervel a reas an Impalaer dre abegoù naturel. 364 00:38:53,208 --> 00:38:56,211 - Perak oc'h armet, Quintus ? - Gwarded ! 365 00:38:59,381 --> 00:39:01,675 Mar plij, na stourmit ket, Maximus. 366 00:39:02,968 --> 00:39:06,013 Mantret on. Kaezar en deus komzet. 367 00:39:06,054 --> 00:39:10,642 Mont war varc'h betek an noz... ha goude e lakaat d'ar marv. 368 00:39:10,726 --> 00:39:13,145 Quintus, sell ouzhin. Sellit ouzhin ! 369 00:39:13,228 --> 00:39:16,315 Prometit din e raio sellet ouzh ma familh. 370 00:39:17,482 --> 00:39:20,068 Ho familh a raio anaoudegezh ganeoc'h er vuhez goude ar marv. 371 00:39:20,152 --> 00:39:21,403 - Ket! 372 00:39:45,469 --> 00:39:47,971 Daoulinañ. 373 00:39:50,724 --> 00:39:53,101 Tad benniget, diwall ma gwreg ha ma mab. 374 00:39:53,143 --> 00:39:55,270 - C'hwitellat dezho e vevan nemet evit o derc'hel adarre. 375 00:39:57,856 --> 00:40:00,359 Roit din da nebeutañ eur maro glan. 376 00:40:00,485 --> 00:40:02,404 Marv ur soudard. 377 00:40:23,717 --> 00:40:27,220 Ar skorn, a-wechoù e ra ar vazh-lamm. 378 00:40:47,783 --> 00:40:49,743 Pretorian ! 379 00:40:50,994 --> 00:40:53,580 Ha! Ha! 380 00:42:08,196 --> 00:42:11,116 Soñj hoc'h eus eus ar wech diwezhañ ma oac'h bet en ho ti ? 381 00:42:11,199 --> 00:42:15,746 Daou vloaz, 264 devezh, hag ar mintin-mañ. 382 00:42:15,829 --> 00:42:20,167 Tad benniget, diwall ouzh ma gwreg ha mab gant ur c'hleze prest. 383 00:42:20,250 --> 00:42:23,587 C'hwitellat dezho ne vevan nemet evit o derc'hel adarre. 384 00:42:23,670 --> 00:42:27,007 Rak kement all a zo poultr hag aer, ha ne vevan nemet evit ho derc’hel adarre. 385 00:42:28,342 --> 00:42:31,345 Rak an holl draoù all a zo poultr hag aer. 386 00:43:08,382 --> 00:43:11,760 - Mamm, isoldati ! 387 00:43:30,404 --> 00:43:32,614 - Tad ! Tad ! 388 00:43:37,869 --> 00:43:40,455 Ha! Ha! 389 00:46:17,029 --> 00:46:20,115 - Arabat mervel. 390 00:46:24,953 --> 00:46:27,205 - En em gavout a ri ganto adarre. 391 00:46:27,289 --> 00:46:30,500 - Ket c'hoazh. 392 00:46:38,216 --> 00:46:42,679 Ket! Naetaat a raint anezhañ. Gortozit ha gwelit. 393 00:47:16,463 --> 00:47:18,548 Arabat mervel. 394 00:47:18,632 --> 00:47:20,967 Magañ a raint ac'hanoc'h d'al leoned. 395 00:47:21,009 --> 00:47:23,011 Muioc'h a dalvoudegezh o deus eget ma'z omp. 396 00:47:33,730 --> 00:47:35,774 Gwelloc'h bremañ ? 397 00:47:35,857 --> 00:47:37,818 Prop. Gwelet a rez ? 398 00:48:08,473 --> 00:48:10,392 Proximo! 399 00:48:10,475 --> 00:48:12,978 Ma mignon kozh. 400 00:48:13,061 --> 00:48:16,315 Pep deiz a zo un devezh brav pa viot amañ. 401 00:48:16,398 --> 00:48:21,028 Hiziv... eo ho deiz chañsusañ. 402 00:48:23,447 --> 00:48:25,866 Ar jirafenned-se gwerzhet hoc'h eus ac'hanon... 403 00:48:25,949 --> 00:48:27,909 ne pareint ket. 404 00:48:27,951 --> 00:48:32,581 Kerzhout a reont hepken debriñ ha chom hep pareañ. 405 00:48:32,622 --> 00:48:36,043 Gwerzhet hoc'h eus ac'hanon... jirafenned iskis. 406 00:48:36,126 --> 00:48:40,464 - C'hoant 'm eus ma arc'hant en-dro. - N'eus chañs ebet. 407 00:48:42,466 --> 00:48:46,178 - Priz ispisial a ran evidoc'h. - War petra ? 408 00:48:47,971 --> 00:48:50,599 Gwelet hoc'h eus ma stok nevez ? Deuit da welet anezho. 409 00:49:04,738 --> 00:49:07,532 Ha stourm a ra unan bennak anezho ? Ur match am eus o tont. 410 00:49:07,574 --> 00:49:10,285 Darn a zo mat da stourm, lod all evit mervel. 411 00:49:10,369 --> 00:49:12,371 Ezhomm hoc'h eus eus an daou, d'am soñj. 412 00:49:12,454 --> 00:49:14,414 Sevel! 413 00:49:21,755 --> 00:49:25,717 - Petra eo ho micher ? - Ur chaseour e oan. 414 00:49:25,801 --> 00:49:29,721 O, nann. Prenet em eus anezhañ eus ur vengleuz holen e Karthada. 415 00:49:29,763 --> 00:49:32,057 Azezit! 416 00:49:35,769 --> 00:49:38,063 Merk al lejion. 417 00:49:38,105 --> 00:49:41,233 - Dizertour. - Marteze. Met piv a ra forzh? 418 00:49:41,274 --> 00:49:43,402 - Ur Spagnol eo. - Kemer a rin c'hwec'h... 419 00:49:43,485 --> 00:49:45,445 - evit 1 000. - 1.000? 420 00:49:45,487 --> 00:49:47,698 An Numidian e-unan a dalv 2 000 ! 421 00:49:47,781 --> 00:49:50,450 Ar sklaved-se breinet int. 422 00:49:50,534 --> 00:49:52,744 An holl draoù-se a ouzhpenn d'ar blaz. Nann. Nann, nann, nann. Gortoz-Gortoz. 423 00:49:52,828 --> 00:49:56,748 Gortoz! Gallout a ra marc'hata. 424 00:49:56,832 --> 00:50:01,294 Reiñ a rin deoc'h 2.000... ha pevar evit al loened. 425 00:50:01,378 --> 00:50:04,881 Setu 5 000 evit ur mignon kozh. 426 00:50:20,856 --> 00:50:23,525 Deus 'ta! Pegen pell e pad evit mont e-barzh ma zi va-unan? 427 00:50:23,567 --> 00:50:26,403 Proximo on! 428 00:50:26,486 --> 00:50:29,489 tostoc'h e vin ouzhoc'h evit an deizioù da zont, 429 00:50:29,573 --> 00:50:33,118 pehini a vezo diveza eus ho miserabl bevañ, eget ar c'hazh-se a vamm... 430 00:50:33,201 --> 00:50:36,121 - se a lakaas ac'hanout da grial er bed-mañ ! 431 00:50:36,204 --> 00:50:40,083 Ne'm eus ket paeet arc'hant mat evidoc'h evit ho kompagnunezh ! 432 00:50:40,167 --> 00:50:45,505 - Paeet em eus anezhañ evit ma c'hellfen profit eus ho maro. 433 00:50:45,589 --> 00:50:49,343 Hag evel ho mamm a oa eno en ho penn-kentañ, 434 00:50:49,426 --> 00:50:52,721 evel-se e vin eno en ho penn. 435 00:50:52,763 --> 00:50:57,476 - Ha pa varvot, ha pa varvot, 436 00:50:57,559 --> 00:51:00,520 ho tremen a vo ouzh son ar- 437 00:51:05,651 --> 00:51:09,321 Gladiatourien, saludiñ a ran ac'hanoc'h. 438 00:51:13,659 --> 00:51:16,370 -Ruz! -Ruz. 439 00:51:16,453 --> 00:51:20,707 - Melen! 440 00:51:20,791 --> 00:51:23,210 Melen. 441 00:51:31,677 --> 00:51:32,844 Ha! 442 00:51:32,886 --> 00:51:35,222 Mat. 443 00:51:35,305 --> 00:51:36,765 - Ruz. - Ruz! 444 00:51:41,478 --> 00:51:43,397 Spagnol ! 445 00:52:08,046 --> 00:52:10,882 - Uhh. 446 00:52:16,638 --> 00:52:19,057 A-walc'h eo evit ar poent ! 447 00:52:19,141 --> 00:52:21,643 Dont a raio e amzer. 448 00:52:22,728 --> 00:52:24,938 Kentañ! 449 00:52:38,160 --> 00:52:42,497 Spagnol, perak ne stourmit ket ? 450 00:52:42,539 --> 00:52:45,167 Ret eo deomp holl stourm. 451 00:52:58,555 --> 00:53:00,599 Ha setu ar sin eus ho toueou? 452 00:53:05,771 --> 00:53:08,857 Ha ne lakaio ket anezho da vezañ fuloret ? 453 00:53:29,503 --> 00:53:31,505 An doueed a blij deoc'h. 454 00:53:31,588 --> 00:53:34,549 Ruz eo liv an doueed. 455 00:53:34,633 --> 00:53:37,969 Ret e vo deoc'h o sikour hiziv. 456 00:53:54,486 --> 00:53:58,323 Lod ac'hanoc'h a zo o soñjal ne stourmot ket. 457 00:53:58,407 --> 00:54:00,742 Lod na c'hellit ket stourm outo. 458 00:54:02,202 --> 00:54:06,206 An holl a lavar kement-se, betek ma vint er-maez. 459 00:54:08,208 --> 00:54:11,169 - Selaou. -Lazhañ. Lazhañ. Lazhañ. 460 00:54:11,211 --> 00:54:13,714 Lazhañ. Lazhañ. Lazhañ. 461 00:54:19,386 --> 00:54:21,847 Pouezit war an dra-mañ e kig un den all, 462 00:54:21,930 --> 00:54:24,808 ha neuze e stlakint o daouarn ha karout a ran ac'hanout evit se. 463 00:54:24,891 --> 00:54:28,145 C'hwi- 464 00:54:28,228 --> 00:54:30,564 Marteze e krogit d'o c'haret... 465 00:54:30,605 --> 00:54:33,442 evit se. 466 00:54:36,820 --> 00:54:40,991 A-benn ar fin, tud marv omp holl. 467 00:54:42,743 --> 00:54:46,496 Siwazh, ne c'hellomp ket dibab penaos, met... 468 00:54:46,580 --> 00:54:50,167 gallout a reomp divizout penaos tizhout a reomp ar fin-se... 469 00:54:50,250 --> 00:54:54,129 evit ma soñjet e vezomp... 470 00:54:54,212 --> 00:54:56,173 evel tud. 471 00:55:00,552 --> 00:55:03,305 War an tu kleiz, tennit ho skoedoù ! 472 00:55:03,347 --> 00:55:06,391 War an tu dehou, tennit ho klezeier ! 473 00:55:06,475 --> 00:55:08,435 -Lazhañ. Lazhañ- 474 00:55:09,645 --> 00:55:13,649 Kouplañ anezho- ruz gant melen. 475 00:55:16,777 --> 00:55:18,111 Kentañ! 476 00:55:21,615 --> 00:55:23,033 Kentañ! 477 00:57:17,147 --> 00:57:19,316 - Ya! Ha! 478 00:59:06,506 --> 00:59:09,176 - Kae kuit! 479 00:59:39,331 --> 00:59:42,459 Mont a ra e Roma evel un haroz alouber. 480 00:59:42,542 --> 00:59:44,503 Met petra ha trec'het en deus? 481 00:59:44,586 --> 00:59:47,589 Ro amzer dezhañ, Gracchus. Yaouank eo. 482 00:59:47,673 --> 00:59:49,633 Soñjal a ran e c'hallfe ober mat-tre. 483 00:59:49,675 --> 00:59:51,635 Evit Roma pe evidoc'h ? 484 00:59:57,724 --> 01:00:00,477 Kae da gavout da vamm, Lucius. Ar pezh a fellfe dezhi eo. 485 01:00:07,109 --> 01:00:10,821 - Lucius! - Mamm! 486 01:00:11,863 --> 01:00:15,993 - Salud, Kezar. - Senedourien. 487 01:00:18,787 --> 01:00:21,665 Roma a salud he impalaer nevez. 488 01:00:21,707 --> 01:00:25,210 Ho sujidi leal degemer ac'hanoc'h, Uhelded. 489 01:00:25,293 --> 01:00:28,714 Trugarez, Falco. Hag evit ar sujidi leal, 490 01:00:28,755 --> 01:00:32,259 - Fiziañs am eus ne oant ket re ger. - Kezar. 491 01:00:32,342 --> 01:00:36,430 - Gracchus. - Roma a-bez a laouena en ho distro, Kezar. 492 01:00:36,513 --> 01:00:38,682 Meur a dra a zo a c'houlenn ho evezh. 493 01:00:42,185 --> 01:00:45,188 - Da urzhiañ ! Da c'houlenn ! 494 01:00:45,230 --> 01:00:49,985 Evit ho ali, Kezar, ar Sened en deus prientet un heuliad protokoloù... 495 01:00:50,068 --> 01:00:53,488 evit kregiñ da gomz ar gudenn niverus a zo er gêr. 496 01:00:53,572 --> 01:00:57,743 Kregiñ gant ar yac'husaat diazez evit ar c'harter c'hresian... 497 01:00:57,826 --> 01:01:00,954 evit stourm ouzh ar vosenn a zo dija o tiskenn eno. 498 01:01:01,038 --> 01:01:04,458 - Neuze, ma Caesar- - Shah. 499 01:01:05,625 --> 01:01:08,670 Ne welez ket, Gracchus ? 500 01:01:08,754 --> 01:01:10,964 Setu ar gudenn, n'eo ket? 501 01:01:11,048 --> 01:01:14,134 Ma zad a dremenas e holl amzer er studi... 502 01:01:15,927 --> 01:01:19,765 eus al levrioù hag eus ar c'helenn ha prederouriezh. 503 01:01:19,806 --> 01:01:24,895 Tremen a reas e eurvezhioù kreisteiz o lenn rolloù eus ar Sened. 504 01:01:24,978 --> 01:01:28,315 Hag e-pad an amzer-se, an dud o deus ankounac'haet- 505 01:01:28,398 --> 01:01:30,817 Met ar Sened eo ar Bobl, tad. 506 01:01:30,859 --> 01:01:34,613 Dibabet e-touez an dud... evit komz evit ar bobl. 507 01:01:34,696 --> 01:01:39,284 Douetans am eus e vefe kalz eus an dud debrit ken mat ha ma rit, Gracchus. 508 01:01:39,368 --> 01:01:44,539 Pe kaout mestrezed ken splann, Gaius. Soñjal a ran e komprenan ma zud. 509 01:01:44,623 --> 01:01:48,335 Neuze, marteze e raio Caesar bezit ken mat ha deskiñ ac'hanomp... 510 01:01:48,418 --> 01:01:50,671 eus e hini barregezh ledan. 511 01:01:54,549 --> 01:01:56,551 - Me a anv karantez. 512 01:01:56,593 --> 01:02:00,514 - Me eo o zad. An dud a zo va bugale. 513 01:02:00,597 --> 01:02:02,808 Ha me o derc'hel ouzh va bruched ha brasaat anezho start. 514 01:02:02,891 --> 01:02:05,352 Ha brasaet hoc'h eus unan bennak biskoazh mervel gant ar vosenn, tad? 515 01:02:12,275 --> 01:02:17,864 Nann, met ma troc'hit ac'hanon adarre, Asur a ran deoc'h e raio. 516 01:02:17,948 --> 01:02:20,909 Senedour, va breur skuizh-tre eo. 517 01:02:20,951 --> 01:02:23,537 Lezit ho roll ganin. 518 01:02:23,620 --> 01:02:26,289 Kezar a raio kement a c’houlenn Roma. 519 01:02:26,373 --> 01:02:31,253 Ma itron, evel bepred, ho touch skañvañ a c'hourc'hemenn sentiñ. 520 01:02:38,218 --> 01:02:40,804 Piv int evit prezegenniñ din? 521 01:02:40,887 --> 01:02:43,473 Commodus, ar Sened en deus e implijoù. 522 01:02:43,557 --> 01:02:46,310 Petra a implij? Ne reont nemet komz. 523 01:02:47,769 --> 01:02:50,772 Dleout a rafe bezañ... c'hwi ha me... 524 01:02:50,856 --> 01:02:53,400 - ha Roma. - Arabat soñjal zoken ! 525 01:02:53,483 --> 01:02:55,902 Bepred ez eus bet ur Sened. 526 01:02:55,986 --> 01:03:00,282 Cheñchet eo Roma. Ret eo kaout un impalaer... 527 01:03:00,365 --> 01:03:03,201 -da c'houarn un impalaeriezh. -A-dra sur, met lezel an dud o- 528 01:03:03,243 --> 01:03:05,871 Illusionoù. 529 01:03:05,954 --> 01:03:08,206 Hengounioù. 530 01:03:08,290 --> 01:03:11,543 Brezel ma zad a-enep ar varbared- 531 01:03:11,626 --> 01:03:14,338 Lavaret en deus e-unan, n'en deus tizhet netra. 532 01:03:14,421 --> 01:03:17,549 - Met an dud a gare anezhañ. - An dud a gar atav an trec'hioù. 533 01:03:17,632 --> 01:03:22,512 Perak? Ne welent ket an emgannoù. 534 01:03:22,596 --> 01:03:26,558 - Petra a ra forzh dezho gant Germania ? - Prederiañ a reont gant braster Roma. 535 01:03:26,600 --> 01:03:30,520 Brasder Rom. 536 01:03:30,604 --> 01:03:33,315 Mat eo, petra eo an dra-se ? 537 01:03:35,025 --> 01:03:39,154 Ur mennozh eo- braster. 538 01:03:42,240 --> 01:03:46,453 - Ur weledigezh eo ar braster. - Dres. Ur weledigezh. 539 01:03:47,621 --> 01:03:51,208 Ne welez ket, Lucilla ? 540 01:03:51,291 --> 01:03:55,921 Rei a rin d’ar bobl eur weledigez euz a Rom, ha karout a raint ac'hanon evit se. 541 01:03:56,004 --> 01:04:00,550 Hag ankounac'haat a raint buan an traoù skuizhus prezegenniñ un nebeud tud sec'h ha kozh. 542 01:04:12,104 --> 01:04:15,357 me a roio d'an dud ar gwel brasañ eus o buhez. 543 01:05:05,157 --> 01:05:09,202 Gwin, gwin, gwin ! Gwin gwenn ha ruz evit ho plijadur da evañ ! 544 01:05:11,496 --> 01:05:17,336 Gwin, gwin, gwin ! Gwin ruz ha gwenn | evit ho plijadur da evañ ! 545 01:05:17,377 --> 01:05:19,338 C'hoarioù. 546 01:05:21,131 --> 01:05:24,051 1 50 devezh c'hoarioù. 547 01:05:24,134 --> 01:05:27,763 - Fuloc'h eo eget na soñjen. - O, fur. 548 01:05:27,846 --> 01:05:30,515 Roma a-bezh a vefe bezañ o c'hoarzhin outañ... 549 01:05:30,599 --> 01:05:33,185 ma ne vijent ket ken spontet eus e Pretorianed. 550 01:05:33,268 --> 01:05:36,730 Aon ha souezh- ur meskaj galloudus. 551 01:05:36,813 --> 01:05:39,650 Soñjal a rit e gwirionez an dud emaoc'h o vont da vezañ touellet gant se ? 552 01:05:39,733 --> 01:05:44,029 Soñjal a ran e oar petra eo Roma. Roma eo ar bobl. 553 01:05:44,071 --> 01:05:47,407 Lakaat hud evito, ha distreiñ a raint. 554 01:05:47,449 --> 01:05:51,536 Lamit diganto ar frankiz ha c'hoazh e ruzjont. 555 01:05:51,578 --> 01:05:54,164 Ar galon o skeiñ eus Roma... 556 01:05:54,247 --> 01:05:56,458 n'eo ket ar marbr eus ar Sened. 557 01:05:56,541 --> 01:05:58,919 An traezh eo eus ar C'holoseum. 558 01:06:00,003 --> 01:06:02,297 Degas a raio dezho ar marv, 559 01:06:03,882 --> 01:06:06,677 hag e raint karet anezhañ evit se. 560 01:06:10,847 --> 01:06:15,435 Spagnol ! Spagnol ! Spagnol ! Spagnol ! 561 01:06:27,948 --> 01:06:30,158 Spagnol. 562 01:06:30,242 --> 01:06:32,661 - Spagn. - Spagnol. - Spagnol. 563 01:06:32,703 --> 01:06:35,872 - Spagnol. - Spagnol. - Spagnol. 564 01:06:37,582 --> 01:06:39,501 Gward! 565 01:07:42,648 --> 01:07:45,442 - N'oc'h ket diduet ? 566 01:07:45,525 --> 01:07:47,778 N'oc'h ket plijet ? 567 01:07:50,322 --> 01:07:53,033 N'eo ket abalamour da se emaoc'h amañ ? 568 01:07:57,537 --> 01:08:01,041 Spagnol ! Spagnol ! Spagnol ! Spagnol ! 569 01:08:01,124 --> 01:08:05,420 Spagnol ! Spagnol ! Spagnol ! Spagnol ! 570 01:08:08,048 --> 01:08:10,425 Spagnol ! Spagnol ! Spagnol ! 571 01:08:10,509 --> 01:08:14,513 Spagnol ! Spagnol ! Spagnol ! Spagnol ! 572 01:08:16,848 --> 01:08:19,726 Petra a fell deoc'h? 573 01:08:19,810 --> 01:08:21,812 Ha? 574 01:08:21,895 --> 01:08:23,814 Plac'h? 575 01:08:23,897 --> 01:08:25,816 Paotr? 576 01:08:25,899 --> 01:08:29,027 - Kaset hoc'h eus da gerc'hat ac'hanon ? - Ya, graet em eus. 577 01:08:29,111 --> 01:08:32,280 Mat oc'h, Spagnol, met n'out ket ken mat-se. 578 01:08:32,364 --> 01:08:35,993 - Gallout a rafec'h bezañ meurdezus. - Ret eo din lazhañ, setu ma lazhan. 579 01:08:36,076 --> 01:08:37,995 A-walc'h eo. 580 01:08:38,078 --> 01:08:41,456 A-walc'h eo evit ar proviñsoù, met n’eo ket evit Roma. 581 01:08:43,917 --> 01:08:46,211 - An impalaer yaouank... 582 01:08:46,294 --> 01:08:49,256 aozet en deus un heuliad arvestoù... 583 01:08:49,297 --> 01:08:53,719 evit derc'hel koun eus e dad, Mark Aurelius. 584 01:08:53,802 --> 01:08:55,762 Plijus e kavan... 585 01:08:55,846 --> 01:08:57,806 dre ma oa Marc'h Aurelius- 586 01:08:57,848 --> 01:09:00,642 ar re fur, an holl-c'houiziek Marcus Aurelius- 587 01:09:00,684 --> 01:09:02,936 - a serras ac'hanomp. 588 01:09:05,522 --> 01:09:09,484 Setu, a-benn ar fin, goude pemp bloaz da c'hoarzhin evit bevañ... 589 01:09:09,568 --> 01:09:12,154 e-barzh ar c'hleñvedoù-red kêriadennoù, 590 01:09:12,195 --> 01:09:15,532 distreiñ a reomp a-benn ar fin d'al lec'h ma perc'hennomp- 591 01:09:15,574 --> 01:09:17,701 ar C'holoseum. 592 01:09:17,784 --> 01:09:22,205 O, ret eo deoc'h gwelet ar C'holoseum, spagnol. 593 01:09:23,498 --> 01:09:26,835 Hanter-kant mil Roman... 594 01:09:26,877 --> 01:09:30,881 o sellet... pep lusk eus ho kleze, 595 01:09:30,964 --> 01:09:34,301 prest oc'h da ober an taol lazher-se. 596 01:09:35,552 --> 01:09:38,096 Ar sioulder a-raok ma skofec'h... 597 01:09:38,180 --> 01:09:40,223 hag an trouz goude, 598 01:09:40,265 --> 01:09:43,310 sevel a ra- sevel a ra evel- 599 01:09:43,393 --> 01:09:47,481 Evel th- Evel- Evel ur gorventenn... 600 01:09:47,564 --> 01:09:49,566 evel pa vijec'h an doue ar gurun e-unan. 601 01:09:49,650 --> 01:09:53,695 - Gladiatour e oac'h ? - Ya, e oan. 602 01:09:59,826 --> 01:10:01,787 Gounezet hoc'h eus ho frankiz ? 603 01:10:01,828 --> 01:10:05,457 Pell zo, an impalaer... 604 01:10:05,499 --> 01:10:08,043 kinniget din gant ur rudius. 605 01:10:08,126 --> 01:10:10,962 N'eo nemet ur c'hleze koad. 606 01:10:12,506 --> 01:10:16,635 Arouez ho frankiz. He- 607 01:10:16,718 --> 01:10:21,306 - Doc'het en deus ouzh va skoaz, ha frank e oan. 608 01:10:21,348 --> 01:10:25,185 - Anavezet hoc'h eus Marcus Aurelius ? - N'em eus ket lavaret e anavezen anezhañ. 609 01:10:25,227 --> 01:10:27,437 Lavaret em eus en doa touchet ouzhin war ar skoaz eur wech. 610 01:10:28,814 --> 01:10:32,192 Goulennet hoc'h eus diganin petra a fell din. 611 01:10:32,234 --> 01:10:34,820 Me ivez a fell din sevel dirak an impalaer... 612 01:10:36,113 --> 01:10:38,031 evel m'hoc'h eus graet. 613 01:10:38,115 --> 01:10:41,952 Neuze, selaouit ac'hanon. Deskit diganin. 614 01:10:42,035 --> 01:10:46,206 Ne oan ket ar gwellañ rak lazhet em eus buan. 615 01:10:46,289 --> 01:10:49,876 Me a oa ar gwellañ rak ar bobl a gare ac'hanon. 616 01:10:49,960 --> 01:10:55,048 Gounit ar bobl, hag e c'hounezot ho frankiz. 617 01:10:57,801 --> 01:11:00,178 Gounit a rin ar bobl. 618 01:11:01,888 --> 01:11:06,393 - Reiñ a rin un dra bennak dezho n’o deus ket gwelet biskoazh. - Ha! 619 01:11:06,435 --> 01:11:10,147 Neuze, Spagnol, mont a raimp da Roma asambles... 620 01:11:10,230 --> 01:11:12,232 ha kaout avanturioù gwadek ! 621 01:11:12,316 --> 01:11:14,401 Hag ar c'hast bras a c'hoarzho ac'hanomp betek ma vo... 622 01:11:14,484 --> 01:11:16,611 tev ha laouen ha ne c'hell ket sunañ ken. 623 01:11:16,695 --> 01:11:19,197 Ha goude, 624 01:11:19,281 --> 01:11:23,035 pa vez marvet a-walc'h a dud, 625 01:11:23,118 --> 01:11:25,078 marteze e raio kaout ho frankiz. 626 01:11:30,625 --> 01:11:33,378 Amañ. Implijit an dra-mañ. 627 01:11:55,400 --> 01:11:57,611 En ul lec'h bennak emañ- 628 01:11:57,694 --> 01:12:02,532 ma bro, ma zi. 629 01:12:02,574 --> 01:12:06,370 Emañ ma gwreg o prientiñ boued. 630 01:12:06,411 --> 01:12:09,873 Ma merc'hed a zoug dour eus ar stêr. 631 01:12:09,915 --> 01:12:12,250 Hag e vin biskoazh gwelet anezho adarre ? 632 01:12:12,292 --> 01:12:14,378 Nann, d'am soñj. 633 01:12:14,461 --> 01:12:17,422 Ha krediñ a rit e welot anezho adarre pa varvi? 634 01:12:17,506 --> 01:12:20,008 Soñjal a ran. 635 01:12:20,092 --> 01:12:24,471 Met neuze, mervel a rin buan. 636 01:12:24,554 --> 01:12:26,473 Ne varvint ket e-pad meur a vloaz. 637 01:12:28,183 --> 01:12:32,229 - Ret e vo din gortoz. - Met c'hwi a rafe... gortoz. 638 01:12:32,312 --> 01:12:35,941 Evel-just. 639 01:12:36,024 --> 01:12:38,443 Gwelet a rez, 640 01:12:38,485 --> 01:12:43,323 ma gwreg... ha ma mab... 641 01:12:43,365 --> 01:12:45,325 emaint dija o c'hortoz ac'hanon. 642 01:12:45,409 --> 01:12:47,911 En em gavout a ri ganto adarre. 643 01:12:47,995 --> 01:12:51,164 Met pas c'hoazh. 644 01:12:54,042 --> 01:12:57,254 Ket c'hoazh. Nemet- 645 01:12:57,337 --> 01:12:59,256 N'eo ket c'hoazh. 646 01:13:02,342 --> 01:13:04,803 Ket c'hoazh. 647 01:14:07,032 --> 01:14:09,660 Er-maez! 648 01:14:09,743 --> 01:14:11,912 Kae, kae. Er-maez! 649 01:14:24,174 --> 01:14:26,176 Laouen on o welet ac'hanoc'h adarre, mignon kozh. 650 01:14:31,515 --> 01:14:33,433 Degas din fortun. 651 01:14:38,188 --> 01:14:41,400 Ha gwelet hoc'h eus biskoazh un dra bennak evel-se a-raok ? 652 01:14:41,441 --> 01:14:45,529 - Ne anavezen ket tud gallout sevel traoù a seurt-se. 653 01:14:54,746 --> 01:14:56,665 Gounit ar bobl. 654 01:14:56,748 --> 01:15:00,377 Mont e-barzh ! Fiñval. E diabarzh. 655 01:15:49,718 --> 01:15:52,804 Kousket a ra ken brav peogwir eo karet. 656 01:15:55,265 --> 01:15:59,394 Deuit, breur. Diwezhat eo. 657 01:16:01,021 --> 01:16:03,982 me a raio Roma burzhud an amzerioù. 658 01:16:06,318 --> 01:16:09,404 Setu ar pezh a ra Gracchus hag e vignoned ne gomprenont ket. 659 01:16:09,488 --> 01:16:14,284 Ma holl c'hoantoù a zo o tisrannañ ma fenn da dammoù. 660 01:16:20,749 --> 01:16:23,377 Commodus, evañ an tonik-mañ. 661 01:16:32,594 --> 01:16:36,223 Soñjal a ran eo an amzer tost reizh eo. 662 01:16:36,306 --> 01:16:38,433 Gallout a rafen embann diskar ar Sened... 663 01:16:38,517 --> 01:16:40,435 er gouel evit enori hon tad. 664 01:16:40,519 --> 01:16:43,647 Soñjal a rit e tlefen? 665 01:16:43,689 --> 01:16:45,691 Ha prest eo an dud ? 666 01:16:47,275 --> 01:16:49,236 Soñjal a ran e rankit ho diskuizh bremañ. 667 01:16:55,867 --> 01:16:59,579 - Chom a ri ganin ? - Aon ho peus c'hoazh rak an deñvalijenn, breur ? 668 01:17:07,087 --> 01:17:12,926 Atav. Atav. 669 01:17:13,010 --> 01:17:15,929 - Chom ganin fenoz ? - Gouzout a rez ne rin ket. 670 01:17:19,933 --> 01:17:21,852 Neuze, pokat din. 671 01:17:30,944 --> 01:17:33,655 Kousk, breur. 672 01:17:51,173 --> 01:17:53,550 Deuit bremañ. Mont kuit diouzh an hent ! 673 01:17:58,347 --> 01:18:01,183 Ezhomm am eus ac'hanout. Ezhomm am eus ac'hanout. C'hoant am eus ac'hanout evel- 674 01:18:01,266 --> 01:18:03,518 Mat eo, Ra dremeno ! 675 01:18:19,743 --> 01:18:22,079 -Tri-ugent! 676 01:18:22,162 --> 01:18:25,707 -500! 677 01:18:25,749 --> 01:18:28,919 Emgannoù a fell d'an impalaer, ha me ne c'hoant am eus da aberzhiñ ma stourmerien gwellañ. 678 01:18:29,002 --> 01:18:32,547 Ar bobl a fell dezhañ emgannoù, evel-se an impalaer a ro dezho emgannoù. 679 01:18:32,589 --> 01:18:34,883 Hag e resevit emgann Kartada. 680 01:18:34,925 --> 01:18:38,428 Lazhadeg Kartada. Tikedenn Guten. 681 01:18:38,512 --> 01:18:41,723 O, perak ne ziskennez ket d'ar prizon ha rontañ an oll gourc’hemennerien ha laeron. 682 01:18:41,765 --> 01:18:43,725 Graet hon eus kement-se. 683 01:18:43,809 --> 01:18:46,687 Mar fell deoc'h reiñ ar gwellañ gladiatourien | en holl impalaeriezh, 684 01:18:46,770 --> 01:18:49,231 C'hoant am eus doublañ ar feurioù. 685 01:18:49,314 --> 01:18:52,776 Kavout a reot ho prizioù kevrat, pe e vo nullet ho kevrat ganeoc'h. 686 01:18:52,859 --> 01:18:54,820 Ne blij ket deoc'h ? 687 01:18:54,861 --> 01:18:58,824 Neuze e c'hellit riklañ en-dro ar c'hoad-se ma'z oc'h deuet. 688 01:19:00,492 --> 01:19:03,412 -Cassius, mar plij ! Mar plij, Cassius ! 689 01:19:33,692 --> 01:19:36,320 Gladiator, te eo an hini a c'halvont ar Spagnol? 690 01:19:36,403 --> 01:19:40,407 - Ya. - Lavaret o deus e oac'h ur ramz. 691 01:19:40,490 --> 01:19:43,660 Lavaret o deus e c'hellez flastrañ klopenn un den gant un dorn. 692 01:19:43,744 --> 01:19:46,997 Un den? Nann. 693 01:19:47,080 --> 01:19:49,875 Ur paotr. 694 01:19:51,335 --> 01:19:54,880 - Kezeg mat o deus e Spagn ? - Lod eus ar re wellañ. 695 01:19:54,963 --> 01:19:59,343 Argento eo, ha hemañ eo Scarto. 696 01:19:59,426 --> 01:20:02,471 Ma c'hezeg e oant. 697 01:20:02,554 --> 01:20:07,142 - Tennet int bet diganin. - Plijout a ra din, Spagnolez. 698 01:20:07,225 --> 01:20:09,728 - Me a vo laouen evidoc'h. - Lezel a reont ac'hanoc'h da sellet ouzh ar c'hoarioù ? 699 01:20:09,811 --> 01:20:13,440 - Lavarout a ra ma eontr e laka ac'hanon da vezañ kreñv. - Ha petra lavar ho tad? 700 01:20:13,523 --> 01:20:15,484 Marv eo ma zad. 701 01:20:17,110 --> 01:20:20,614 Mestr Lucius, poent eo. 702 01:20:20,697 --> 01:20:24,326 - Ret eo din mont. - Lucius eo da anv? 703 01:20:26,036 --> 01:20:28,413 Lucius Verus, goude ma zad. 704 01:20:58,527 --> 01:21:00,696 Izeloc'h! 705 01:21:05,617 --> 01:21:09,538 -Klaoda ! Muioc'h a skoedoù ! - Ya, aotrou. 706 01:21:29,850 --> 01:21:32,644 Pa antre an impalaer, 707 01:21:32,728 --> 01:21:36,898 sevel hoc'h armou, saludit anezhañ ha goude-se komzit asambles ! 708 01:21:38,191 --> 01:21:42,195 En em gavout dirak an impalaer ha na troit kein dezhañ ! 709 01:21:42,279 --> 01:21:46,074 It, ha mervel gant enor ! 710 01:22:40,629 --> 01:22:43,256 Salud dit, Kezar galloudus ! 711 01:22:43,298 --> 01:22:47,260 Kaezar ! Kaezar ! Kaezar ! 712 01:22:47,344 --> 01:22:49,846 Kaezar ! Kaezar ! Kaezar ! 713 01:22:53,266 --> 01:22:55,936 Ha ni hag a zo o vont da vervel, ho salud ! 714 01:22:57,145 --> 01:23:00,190 En deiz-se, 715 01:23:00,273 --> 01:23:04,152 distreiñ a reomp d'an henamzer santelaet... 716 01:23:04,194 --> 01:23:07,614 da zegas deoc'h un dudi eus an eil kouezhadenn... 717 01:23:07,698 --> 01:23:09,741 eus Kartada galloudus ! 718 01:23:13,870 --> 01:23:18,667 War ar barrenn plaenenn Zama, 719 01:23:18,750 --> 01:23:22,129 eno e oa an armeoù didrec'hus... 720 01:23:22,212 --> 01:23:25,382 eus ar barbar, Hannibal. 721 01:23:25,424 --> 01:23:28,552 Goprsoudarded ha brezelourien feuls... 722 01:23:28,593 --> 01:23:31,263 eus an holl vroadoù kriz... 723 01:23:31,346 --> 01:23:34,516 pleget war an didruez... 724 01:23:34,599 --> 01:23:38,312 distruj, aloubadeg. 725 01:23:38,395 --> 01:23:42,441 Hoc'h impalaer a zo laouen da reiñ deoc'h... 726 01:23:42,524 --> 01:23:45,277 an hordenn varbar ! 727 01:23:54,161 --> 01:23:57,414 - Unan bennak amañ bet en arme ? - Nann. - Ya. 728 01:23:57,497 --> 01:23:59,541 Servijet em eus ganeoc'h e Vindobona. 729 01:23:59,624 --> 01:24:02,502 Gallout a rit sikour ac'hanon. 730 01:24:02,586 --> 01:24:06,256 Petra bennak ma teu er-maez eus an dorojoù-se, 731 01:24:06,340 --> 01:24:09,134 gwelloc'h chañs hon eus eus ar surentez ma labouromp asambles. 732 01:24:10,510 --> 01:24:12,638 Kompren a rez ? 733 01:24:13,680 --> 01:24:16,475 Mar chomomp asambles, chom a reomp bev. 734 01:24:16,516 --> 01:24:19,144 Laouen on o tegas deoc'h al lejionerien... 735 01:24:19,186 --> 01:24:23,857 eus Scipion Africanus! 736 01:24:34,409 --> 01:24:36,870 D’ar marv ! 737 01:24:39,122 --> 01:24:44,044 - Lazhañ! Lazhañ! Lazhañ! Lazhañ! 738 01:24:45,921 --> 01:24:47,506 Chomit tost ! 739 01:24:53,303 --> 01:24:55,555 Deuit asambles ! 740 01:24:55,597 --> 01:24:58,183 - Kolonennoù staget ! 741 01:24:58,266 --> 01:25:00,477 Kolonennoù staget ! 742 01:25:12,447 --> 01:25:14,366 Buan ho holl dud a vo lazet. 743 01:25:14,449 --> 01:25:16,368 N'hoc'h eus ket a chañs ! 744 01:25:27,462 --> 01:25:28,964 Prenit ho skoedoù ! Chomit evel unan ! 745 01:25:29,006 --> 01:25:31,008 Evel unan ! Evel unan ! 746 01:25:31,091 --> 01:25:32,676 Derc'hel! 747 01:25:34,803 --> 01:25:36,388 Derc'hel! 748 01:25:36,471 --> 01:25:38,557 - Evel unan ! - Evel unan ! 749 01:25:40,892 --> 01:25:42,602 Un taol-kaer! 750 01:25:45,647 --> 01:25:47,983 Ha! Ha! 751 01:25:54,114 --> 01:25:55,699 Derc'hel! 752 01:25:55,782 --> 01:25:58,744 Diamant ! Diamant ! 753 01:26:03,415 --> 01:26:05,250 - Ya! 754 01:26:17,054 --> 01:26:18,930 - Haken! 755 01:26:42,412 --> 01:26:44,790 Ar golonenn-mañ d’ar c’hirri ! Ar bann-mañ... 756 01:26:44,831 --> 01:26:46,667 -chom ganin ! 757 01:26:49,586 --> 01:26:51,338 Fonnus! 758 01:26:51,421 --> 01:26:54,174 - Mont kuit ! - Mall! 759 01:27:35,632 --> 01:27:37,676 Maximus ! 760 01:27:40,804 --> 01:27:42,055 Ooh-ooh, ooh-ooh. 761 01:27:48,145 --> 01:27:51,064 Kolonenn hepken ! Kolonenn hepken ! 762 01:27:51,148 --> 01:27:52,774 Kolonenn hepken ! Kolonenn hepken ! 763 01:28:36,735 --> 01:28:39,404 - Gounit a reomp ! 764 01:28:43,325 --> 01:28:46,745 Ma istor un tamm brumenn, Cassius. 765 01:28:46,787 --> 01:28:49,706 Met ne dlefe ket ar varbared koll emgann Kartada? 766 01:28:49,790 --> 01:28:52,125 Ya, aotrou. 767 01:28:52,167 --> 01:28:54,461 Um, pardonit din, aotrou. 768 01:28:54,503 --> 01:28:58,215 Nann, kentoc'h plijadur gant ar souezhadennoù. 769 01:28:58,298 --> 01:29:03,512 - Piv eo? - Anvet e vez ar Spagnol anezhañ, sire. 770 01:29:05,055 --> 01:29:09,476 - Soñjal a ran en em gavout gantañ. - Ya, aotrou. 771 01:29:09,559 --> 01:29:13,563 Salud d’ar varbared ! 772 01:29:27,661 --> 01:29:32,332 War-raok! Prest eo an armoù ! 773 01:29:44,261 --> 01:29:46,513 Lakait ho armoù da gouezhañ ! 774 01:29:48,765 --> 01:29:53,395 Gladiator, an impalaer en deus goulennet evidoc'h. 775 01:29:53,437 --> 01:29:55,439 E servij an impalaer emaon. 776 01:30:22,382 --> 01:30:26,553 Sevel. Sevel. 777 01:30:34,186 --> 01:30:36,396 Ho brud a zo meret mat, Spagnol. 778 01:30:36,480 --> 01:30:39,483 Ne gredan ket ez eus bet biskoazh bet ur gladiatour evit keñveriañ ac'hanoc'h. 779 01:30:39,524 --> 01:30:42,069 Evit ar pezh a sell ouzh an den yaouank-se, pouezañ a ra war ez oc'h Hector adganet. 780 01:30:42,152 --> 01:30:44,738 Pe Herakles e oa ? 781 01:30:44,821 --> 01:30:48,659 Perak n'en em ziskouez ket an haroz ha lavarit deomp holl hoc'h anv gwirion ? 782 01:30:50,661 --> 01:30:55,499 - Un anv hoc'h eus ? - Gladiator eo ma anv. 783 01:30:58,418 --> 01:31:00,921 - Penaos ec'h eus kredet diskouez da gein din ? 784 01:31:01,004 --> 01:31:03,423 Sklav! 785 01:31:03,507 --> 01:31:05,550 Tennañ a ri da helm ha lavar din da hano. 786 01:31:17,479 --> 01:31:20,399 Ma anv eo Maximus Decimus Meridius, 787 01:31:20,440 --> 01:31:22,818 penn an armeoù | eus an norzh, 788 01:31:22,901 --> 01:31:25,654 jeneral al Lejionoù Feliks, 789 01:31:25,737 --> 01:31:30,158 Servicher leal d’ar guir impalaer, Mark Aurelius, 790 01:31:30,242 --> 01:31:32,703 tad d'ur mab muntret, 791 01:31:32,786 --> 01:31:35,580 gwaz d'ur wreg muntret... 792 01:31:35,664 --> 01:31:39,251 ha me am bo va veñjañs... er vuez-ma pe er vuez all. 793 01:31:45,841 --> 01:31:48,969 Armoù ! 794 01:32:00,105 --> 01:32:04,609 Bevañ! Bevañ! Bevañ! Bevañ! Bevañ! Bevañ! 795 01:32:04,693 --> 01:32:10,365 Bevañ! Bevañ! Bevañ! Bevañ! Bevañ! Bevañ! 796 01:32:12,451 --> 01:32:15,120 Bevañ! Bevañ! Bevañ! 797 01:32:15,203 --> 01:32:18,707 Bevañ! Bevañ! Bevañ! Bevañ! 798 01:32:51,406 --> 01:32:54,951 Gwarded, en ehan ! 799 01:33:44,167 --> 01:33:48,797 Maximus ! Maximus ! Maximus ! Maximus ! 800 01:33:48,880 --> 01:33:52,092 Maximus ! Maximus ! Maximus ! 801 01:33:52,175 --> 01:33:55,178 Maximus ! Maximus ! Maximus ! 802 01:34:15,490 --> 01:34:18,702 Perak eo bev c'hoazh ? 803 01:34:18,785 --> 01:34:20,912 N'ouzon ket. 804 01:34:20,996 --> 01:34:23,248 Ne zlefe ket bezañ bev. 805 01:34:23,332 --> 01:34:26,168 Nec'het eo ac'hanon. 806 01:34:26,209 --> 01:34:29,171 Nec'het-bras on. 807 01:34:39,139 --> 01:34:41,058 Graet em eus ar pezh a oa ret din ober. 808 01:34:41,141 --> 01:34:46,021 Ma vije bet Tad e zoare, an impalaeriezh a vije bet torret. 809 01:34:46,063 --> 01:34:48,315 Gwelet a rit kement-se ? 810 01:34:48,398 --> 01:34:50,317 Ya. 811 01:34:54,029 --> 01:34:57,449 Petra 'peus santet... pa 'c'h eus e welet? 812 01:34:59,701 --> 01:35:02,579 Ne santen netra. 813 01:35:02,621 --> 01:35:05,624 Gouliet en deus ac'hanout don, n'eo ket ? 814 01:35:06,750 --> 01:35:10,128 Netra muioc'h eget Gloazet em eus anezhañ. 815 01:35:13,632 --> 01:35:15,968 Gaou o deus lavaret din e Germania. 816 01:35:17,219 --> 01:35:20,055 Lavaret o deus din e oa marv. 817 01:35:21,348 --> 01:35:24,267 Ma lavaront gaou din, ne zoujont ket ac'hanon. 818 01:35:24,309 --> 01:35:27,020 Ma ne zoujont ket ac'hanon, penaos e c'hellont va c'harout ? 819 01:35:28,897 --> 01:35:31,608 Neuze e rankit lakait al lejionoù da c'houzout... 820 01:35:31,692 --> 01:35:35,237 o trubarderezh | ne chomo ket hep bezañ kastizet. 821 01:35:35,320 --> 01:35:39,700 C'hoar paour, ne rafen ket c'hoant da vezañ ho enebour. 822 01:35:40,826 --> 01:35:43,161 Petra a ri? 823 01:35:54,381 --> 01:35:56,300 Evel-se ! 824 01:36:30,710 --> 01:36:33,880 Matronezed pinvidik a bae mat evit bezañ plijet gant ar c'hampioned kalonekañ. 825 01:36:33,964 --> 01:36:36,967 Anavezout a raen da vreur kas a rafe lazherien. 826 01:36:37,050 --> 01:36:39,761 n'em boa ket komprenet kas a rafe e wellañ. 827 01:36:41,263 --> 01:36:44,182 Maximus, ne oar ket. 828 01:36:44,224 --> 01:36:47,185 Devet ha kroazstaget eo bet ma familh epad ma oant c’hoaz beo. 829 01:36:47,227 --> 01:36:50,188 - Ne ouien netra- - Na lavarit ket gaou din! 830 01:36:56,736 --> 01:36:59,990 - Gouelañ a ran evito. - Evel ma ouelez evit da dad? 831 01:37:00,031 --> 01:37:02,742 Evel ma ouelez evit da dad? 832 01:37:02,826 --> 01:37:06,496 Bet on o chom e eur prizon a spont abaoe an deiz-se. 833 01:37:06,538 --> 01:37:11,209 Bezañ dic'hallus da ouelañ da dad gant aoun rag ho preur. 834 01:37:11,251 --> 01:37:14,212 Bevañ gant spont pep mare eus pep devezh... 835 01:37:14,254 --> 01:37:16,548 abalamour da vab a zo hêr d'an tron. 836 01:37:18,633 --> 01:37:21,845 O, gouelet em eus. 837 01:37:21,928 --> 01:37:25,098 Digablus e oa ma mab. 838 01:37:25,182 --> 01:37:27,851 Ma hini ivez. 839 01:37:29,352 --> 01:37:32,272 Ha ret eo d'am mab mervel ivez, a-raok ma fiziot ennon? 840 01:37:34,316 --> 01:37:38,111 Petra a ra ma 'm eus fiziañs ennoc'h pe get ? 841 01:37:38,195 --> 01:37:41,072 An doueed o deus espernet ac'hanoc'h. Ne gomprenit ket ? 842 01:37:41,114 --> 01:37:44,618 Hiziv em eus gwelet ur sklav deuet da vezañ galloudusoc’h eget impalaer Rom. 843 01:37:44,701 --> 01:37:46,745 An doueed hoc'h eus espernet ac'hanon? 844 01:37:46,828 --> 01:37:50,207 me a zo d'o c'hras, gant ar galloud da blijout d'ur vandennad tud hepken ! 845 01:37:50,290 --> 01:37:53,460 Ar galloud eo. Roma eo ar bobl. 846 01:37:53,502 --> 01:37:56,254 Ha tra ma vez mestroniet gant Commodus, kontrolliñ a ra pep tra. 847 01:37:57,547 --> 01:37:59,508 Selaouit ac'hanon. 848 01:37:59,591 --> 01:38:02,803 Enebourien en deus va breur, dreist-holl er sened. 849 01:38:02,844 --> 01:38:05,305 Met tra ma ar bobl a heul anezhan, 850 01:38:05,347 --> 01:38:08,475 den ne gredfe sevel a-enep dezhañ betek ma. 851 01:38:08,558 --> 01:38:11,561 Enebiñ a reont outañ, koulskoude ne reont netra. 852 01:38:11,645 --> 01:38:15,357 Politikourien zo hag o deus gouestlet o buhez da Rom. 853 01:38:15,398 --> 01:38:18,109 Un den dreist an holl. 854 01:38:18,193 --> 01:38:21,404 Ma c'hellan aozañ anezhañ, en em gavout a ri gantañ ? 855 01:38:21,488 --> 01:38:23,740 Ha ne gomprenit ket? 856 01:38:23,824 --> 01:38:28,036 Marteze e varvin er c'helc'h-mañ fenoz, pe en arena warc'hoazh. Ur sklav on! 857 01:38:28,078 --> 01:38:30,539 Petra posupl diforc'h a c'hellan ober? 858 01:38:30,580 --> 01:38:33,208 An den-mañ a fell dezhañ ar pezh a fell deoc'h. 859 01:38:33,250 --> 01:38:36,253 Neuze lakait anezhañ lazhañ Commodus ! 860 01:38:38,171 --> 01:38:40,882 Anavezout a ran un den gwechall, 861 01:38:40,924 --> 01:38:44,302 eun den nobl, un den a bennaennoù... 862 01:38:44,386 --> 01:38:47,097 piv a gare ma zad. 863 01:38:47,180 --> 01:38:49,975 Ha ma zad karet anezhañ. 864 01:38:51,101 --> 01:38:53,687 An den-mañ servijet mat da Roma. 865 01:38:57,607 --> 01:38:59,860 Aet eo an den-se. 866 01:38:59,943 --> 01:39:02,195 Ho breur graet mat e labour. 867 01:39:02,279 --> 01:39:04,698 Lakait ac'hanon da sikour ac'hanoc'h. 868 01:39:10,245 --> 01:39:13,957 Ya, gallout a rez sikour ac'hanon. 869 01:39:16,626 --> 01:39:18,753 Ankounac'haat hoc'h eus anavezet ac'hanon biskoazh... 870 01:39:18,837 --> 01:39:20,922 ha biken deus adarre amañ. 871 01:39:24,009 --> 01:39:27,429 Gward! Echu he deus an itron ganin. 872 01:39:55,040 --> 01:39:56,958 Maximus ? 873 01:39:57,042 --> 01:40:00,712 Gourc'hemennet hoc'h eus lejionoù ? Meur a drec'h ho peus bet ? 874 01:40:00,754 --> 01:40:03,757 - Ya. - E Germania ? 875 01:40:05,509 --> 01:40:08,094 E meur a vro. 876 01:40:09,179 --> 01:40:11,765 Hollek. 877 01:40:59,271 --> 01:41:01,815 Un anv brav hoc'h eus. 878 01:41:01,898 --> 01:41:04,860 Ret eo dezhañ lazhañ da anv a-raok ma lazhfe ac'hanout. 879 01:41:14,286 --> 01:41:16,246 Ya, er penn pellañ. 880 01:41:16,288 --> 01:41:18,748 - Ar senedour Gaius. - Salud deoc'h. 881 01:41:18,790 --> 01:41:20,750 Ar senedour Gracchus. 882 01:41:22,294 --> 01:41:25,672 Ne welan ket ac'hanoc'h alies o plijadur plijadurioù ar bobl vulgar. 883 01:41:25,755 --> 01:41:28,341 Ne ran ket van da vezañ un den eus ar bobl, Senatour. 884 01:41:28,425 --> 01:41:31,511 Met klask a ran bezañ un den evit an dud. 885 01:41:45,484 --> 01:41:49,154 Kaezar ! Kaezar ! Kaezar ! 886 01:41:49,237 --> 01:41:51,198 Kaezar ! Kaezar ! 887 01:41:51,239 --> 01:41:54,993 Kaezar ! Kaezar ! Kaezar ! 888 01:41:57,204 --> 01:41:59,456 Pobl Roma ! 889 01:42:01,541 --> 01:42:04,377 D'ar pevare dervez eus Antioch, 890 01:42:04,461 --> 01:42:08,381 gallout a reomp lidañ ar 64vet devezh eus ar c'hoarioù. 891 01:42:09,549 --> 01:42:14,471 Hag, en e karantez meurdezus, 892 01:42:14,554 --> 01:42:19,184 an Impalaer en deus deignet an deiz-se evit faotañ da dud Roma... 893 01:42:19,267 --> 01:42:23,438 gant un istor match diwezhañ. 894 01:42:23,522 --> 01:42:25,774 Distreiñ d'ar C'holosseum hiziv... 895 01:42:25,857 --> 01:42:30,320 goude pemp bloaz en e retred, Caesar... 896 01:42:30,403 --> 01:42:34,282 plijet eo o tegas deoc'h an hini nemetañ... 897 01:42:34,324 --> 01:42:36,618 kampion hep trec'h... 898 01:42:36,701 --> 01:42:39,120 - Ya! Ya! -en istor ar Romaned, 899 01:42:39,204 --> 01:42:44,417 Tigris mojennel Galia ! 900 01:42:59,516 --> 01:43:01,726 Ha! Ha! 901 01:43:05,522 --> 01:43:09,025 Gouzout a ra re vat penaos mestroniañ ar bobl. 902 01:43:09,109 --> 01:43:11,820 Marc'h Aurelius en deus bet un huñvre Roma e oa, Proximo. 903 01:43:11,903 --> 01:43:14,364 N'eo ket hennezh ! N'eo ket hennezh ! 904 01:43:14,406 --> 01:43:17,033 Mark Aurelius a zo marv, Maximus. 905 01:43:17,117 --> 01:43:20,328 Ni tud marvel n'omp nemet skeudoù ha poultr. 906 01:43:20,370 --> 01:43:23,790 - Skeudoù ha poultr, Maksimus ! 907 01:43:23,874 --> 01:43:27,210 O kinnig ar stummadur lise Antonius Proximo, 908 01:43:27,294 --> 01:43:31,131 Kaezar a zo lorc'hus da reiñ deoc'h... 909 01:43:31,214 --> 01:43:34,509 Aelius Maximus ! 910 01:43:40,599 --> 01:43:45,061 Maximus ! Maximus ! Maximus ! 911 01:43:45,145 --> 01:43:47,898 Maximus ! Maximus ! 912 01:43:47,981 --> 01:43:50,233 Brasaat a reont anezhañ evel unan eus o hini eo. 913 01:43:50,275 --> 01:43:53,987 Digemm eo ar bobl, breur. Ankouaet e vo a-benn ur miz. 914 01:43:54,070 --> 01:43:56,907 Maximus ! Maximus ! 915 01:43:56,948 --> 01:43:59,993 Nann, kalz abredoc'h eget se. 916 01:44:01,786 --> 01:44:04,331 Aozet eo bet. 917 01:44:10,045 --> 01:44:13,173 Maximus ! Maximus ! Maximus ! 918 01:44:22,015 --> 01:44:24,726 Ni hag a zo o vont da vervel, a salud ac'hanoc'h. 919 01:44:28,355 --> 01:44:30,899 Ganeoc'h emaomp, Maximus ! 920 01:45:12,440 --> 01:45:15,193 Deuit, echuit ! 921 01:45:40,969 --> 01:45:43,555 - Ket! - Tennañ! Tennañ! 922 01:45:57,319 --> 01:46:00,030 - Aah! 923 01:46:05,619 --> 01:46:07,496 Ya! 924 01:46:16,755 --> 01:46:19,257 Leuskel! Leuskel! Leuskel! Leuskel! 925 01:46:33,814 --> 01:46:36,858 Aah! 926 01:46:39,820 --> 01:46:42,447 Aah! 927 01:46:46,660 --> 01:46:48,537 Tapout anezhañ ! Lazh anezhañ ! 928 01:46:48,620 --> 01:46:52,124 Lazhañ! Lazhañ! Lazhañ! Lazhañ! 929 01:46:52,207 --> 01:46:55,168 Lazhañ! Lazhañ! Lazhañ! Lazhañ! 930 01:46:55,210 --> 01:46:58,296 Lazhañ! Lazhañ! Lazhañ! Lazhañ! 931 01:46:58,380 --> 01:47:01,466 Lazhañ! Lazhañ! Lazhañ! Lazhañ! 932 01:47:01,550 --> 01:47:04,553 Lazhañ! Lazhañ! Lazhañ! Lazhañ! 933 01:47:04,636 --> 01:47:08,849 Lazhañ! Lazhañ! Lazhañ! Lazhañ! 934 01:47:08,890 --> 01:47:11,893 Lazhañ! Lazhañ! Lazhañ! Lazhañ! 935 01:47:11,935 --> 01:47:14,813 - Lazhañ! Lazhañ! - Lazhañ! Lazhañ! 936 01:47:14,896 --> 01:47:17,399 - Lazhañ! - Lazhañ! 937 01:47:17,482 --> 01:47:20,443 Lazhañ! Lazhañ! Lazhañ! Lazhañ! 938 01:47:20,527 --> 01:47:24,573 Lazhañ! Lazhañ! Lazhañ! Lazhañ! 939 01:47:24,656 --> 01:47:28,160 Lazhañ! Lazhañ! Lazhañ! Lazhañ! 940 01:47:28,243 --> 01:47:31,913 Lazhañ! Lazhañ! Lazhañ! Lazhañ! 941 01:47:31,997 --> 01:47:35,000 Lazhañ! Lazhañ! Lazhañ! Lazhañ! 942 01:47:35,083 --> 01:47:38,795 Lazhañ! Lazhañ! Lazhañ! Lazhañ! 943 01:47:52,684 --> 01:47:55,770 Maximus ! Maximus ar C'hras! 944 01:47:55,854 --> 01:47:58,899 Maximus ar C'hras! 945 01:48:03,445 --> 01:48:05,739 Maximus ar C'hras! 946 01:48:05,822 --> 01:48:07,782 Maximus ! Maximus ! 947 01:48:07,824 --> 01:48:10,160 Maximus ! Maximus ! 948 01:48:10,202 --> 01:48:14,498 Maximus ! Maximus ! Maximus ! 949 01:48:14,539 --> 01:48:17,167 Maximus ! Maximus ! Maximus ! 950 01:48:17,375 --> 01:48:21,004 War-raok, gwarded ! War ar pilenn ! 951 01:48:21,046 --> 01:48:23,048 Maximus ! Maximus ! 952 01:48:26,009 --> 01:48:29,596 Maximus ! Maximus ! Maximus ! 953 01:48:29,679 --> 01:48:32,015 Maximus ! Maximus ! 954 01:48:50,283 --> 01:48:54,621 Petra emaon o vont d'ober ganeoc'h? 955 01:48:54,704 --> 01:48:57,290 Ne vo ket... 956 01:48:57,374 --> 01:48:59,292 mervel. 957 01:49:02,921 --> 01:49:06,299 Ha ken disheñvel omp, te hag l? 958 01:49:06,341 --> 01:49:08,343 Kemer a rez ar vuhez pa ranker... 959 01:49:08,426 --> 01:49:10,428 evel ma ran. 960 01:49:10,512 --> 01:49:14,558 N’em eus nemet ur vuhez all da gemer. Neuze eo graet. 961 01:49:14,641 --> 01:49:16,935 Neuze kemer anezhañ bremañ. 962 01:49:29,698 --> 01:49:32,325 Lavarout a reont din ho mab... 963 01:49:32,367 --> 01:49:34,703 a grias evel ur plac'h... 964 01:49:34,786 --> 01:49:37,622 pa voe staget outañ ouz ar groaz. 965 01:49:37,706 --> 01:49:42,335 Ha da wreg... a c'hoarzhe evel ur c'hast... 966 01:49:44,463 --> 01:49:46,590 pa oant o tistrujañ anezhi... 967 01:49:46,673 --> 01:49:48,967 adarre hag adarre... 968 01:49:50,343 --> 01:49:52,262 hag adarre. 969 01:49:57,058 --> 01:50:00,729 An amzer da enoriñ ac'hanoc'h hoc'h-unan a vo a-benn nebeut e fin. 970 01:50:05,609 --> 01:50:07,736 Uhelded. 971 01:50:19,206 --> 01:50:23,251 Maximus ! Maximus ! Maximus ! 972 01:50:23,293 --> 01:50:26,713 Maximus ! Maximus ! Maximus ! 973 01:50:26,797 --> 01:50:31,760 Maximus ! Maximus ! Maximus ! Maximus ! 974 01:50:33,762 --> 01:50:37,307 Hollek! Hollek! 975 01:50:37,390 --> 01:50:39,267 Hollek! 976 01:50:39,351 --> 01:50:42,020 - Hollek! Hollek! - Distro ! 977 01:50:42,103 --> 01:50:44,606 - Hollek! - Ciceron! 978 01:50:44,689 --> 01:50:47,651 Maximus ! Maximus ! 979 01:50:47,734 --> 01:50:49,945 - Hollek! 980 01:50:50,028 --> 01:50:52,614 - Hollek. - Pelec'h emaoc'h o kampiñ ? 981 01:50:52,697 --> 01:50:56,243 - Ostia. - Maksimus ! Maximus ! 982 01:50:56,326 --> 01:51:00,539 Maximus ! Maximus ! Maximus ! Maximus ! 983 01:51:00,580 --> 01:51:03,416 - Karout a reomp ac'hanout, Maksimus ! - Meulit an trec'hour ! 984 01:51:03,500 --> 01:51:06,211 Kontit d'ar baotred o buhez dre vras. Kavit ac'hanon. 985 01:51:06,253 --> 01:51:09,381 - Mont a ra ! - Kavit ac'hanon ! 986 01:51:09,464 --> 01:51:14,136 Maximus ! Maximus ! Maximus ! Maximus ! 987 01:51:33,530 --> 01:51:35,949 Ha klevout a reont ac'hanoc'h ? 988 01:51:38,994 --> 01:51:40,912 Piv? 989 01:51:40,996 --> 01:51:43,999 Ho familh, er vuhez goude ar marv. 990 01:51:45,500 --> 01:51:47,919 - O ya. - Petra a lavarez dezho? 991 01:51:51,840 --> 01:51:54,134 D'am mab, 992 01:51:54,176 --> 01:51:56,428 Lavarout a ran dezhañ e rin gwelout anezhañ adarre a-benn nebeut. 993 01:51:56,511 --> 01:52:01,016 Evit mirout e zreid a-is pa vez o marc'heg war e varc'h. 994 01:52:02,684 --> 01:52:04,603 D'am gwreg- 995 01:52:06,521 --> 01:52:08,815 N'eo ket ho micher. 996 01:52:16,156 --> 01:52:19,201 Ha bremañ e karont Maximus evit e drugarez. 997 01:52:20,744 --> 01:52:23,997 Neuze ne c'hellan ket e lazhañ hepken, pe e laka ac'hanon da vezañ didruezoc'h c'hoazh ! 998 01:52:25,624 --> 01:52:30,045 An holl draoù evel un hunvre fall foll bennak. 999 01:52:31,087 --> 01:52:33,548 Enebiñ a ra ouzhoc'h. 1000 01:52:33,590 --> 01:52:36,593 E bep trec'h un ober a enebiezh eo. 1001 01:52:36,635 --> 01:52:40,722 Ar bobl a wel kement-se, hag ar sened ivez. 1002 01:52:40,764 --> 01:52:45,227 Bemdez e vev, kreñvoc'h e vezont. 1003 01:52:45,268 --> 01:52:47,395 - Lazhañ anezhañ. - Nann. 1004 01:52:48,980 --> 01:52:51,566 ne rin ket eur merzer anezan. 1005 01:52:57,155 --> 01:52:59,324 Lavaret eo bet din... 1006 01:52:59,407 --> 01:53:01,326 eus un naer-mor bennak... 1007 01:53:01,409 --> 01:53:05,747 a zo gantañ un doare divoas-kenañ da dennañ e breizhoù. 1008 01:53:05,831 --> 01:53:10,502 En traoñ e vo eus ar meurvor evel gloazet. 1009 01:53:10,585 --> 01:53:12,838 Neuze e enebourien tostaat a raio, 1010 01:53:12,921 --> 01:53:15,841 ha koulskoude e raio chom a-sav a-walc'h. 1011 01:53:15,924 --> 01:53:20,220 Ha neuze e enebourien kemer a raio tammoù bihan anezhañ, 1012 01:53:20,303 --> 01:53:22,597 ha koulskoude e chom... 1013 01:53:22,681 --> 01:53:25,308 c'hoazh. 1014 01:53:26,852 --> 01:53:29,146 Neuze, 1015 01:53:29,229 --> 01:53:31,773 chom a raimp a-sav... 1016 01:53:31,857 --> 01:53:35,402 ha ra lezo hon enebourien deuit da gavout ac'hanomp ha debrit. 1017 01:53:35,485 --> 01:53:38,905 Lakaat pep senedour da heuliañ. 1018 01:53:51,960 --> 01:53:53,920 Maximus. 1019 01:53:55,464 --> 01:53:57,424 Sizeron, ma mignon kozh. 1020 01:53:57,466 --> 01:53:59,509 Soñjet em boa marteze Gwelet em boa ac'hanout evit ar wech diwezhañ. 1021 01:53:59,593 --> 01:54:01,845 - Krediñ a raen e oac'h marv. - Serriñ. 1022 01:54:01,928 --> 01:54:04,264 Pegeit amzer eo ar baotred bet en Ostia? 1023 01:54:04,347 --> 01:54:07,309 - A-hed ar goañv. - Ha penaos e seblantont ? 1024 01:54:07,392 --> 01:54:09,603 Lart ha boaz. 1025 01:54:09,686 --> 01:54:11,646 Piv a zo e penn? 1026 01:54:11,688 --> 01:54:14,649 Un den sot eus Roma. 1027 01:54:14,691 --> 01:54:18,153 - Pegen buan e soñj deoc'h e bezañ prest da stourm ? - Evidoc'h, warc'hoazh. 1028 01:54:19,821 --> 01:54:22,449 Ezhomm am eus ac'hanout grit un dra bennak evidon. 1029 01:54:26,787 --> 01:54:28,705 Deuit da welet. Test. 1030 01:54:28,789 --> 01:54:31,625 Ma n'oc'h ket bet en arena, gallout a rit gwelet an abadenn amañ. 1031 01:54:31,708 --> 01:54:36,171 Emañ ar ramz Maximus o trec'hiñ hon Impalaer Kommod. Petra a raimp-ni ? 1032 01:54:36,254 --> 01:54:39,007 Enebiñ a ra ouzh an holl. Petra a raimp-ni ? 1033 01:54:39,049 --> 01:54:41,802 - A! Sellit ouzh an dra-se ! 1034 01:54:41,885 --> 01:54:44,346 - O, tapet en deus anezhañ ! 1035 01:54:44,387 --> 01:54:47,015 Reiñ an tu ! Reiñ an tu ! 1036 01:54:47,057 --> 01:54:49,184 Reiñ an tu ! 1037 01:54:51,061 --> 01:54:53,688 Teir c'hask gwin ruz. 1038 01:54:53,772 --> 01:54:56,316 Ma itron ? Servijet em eus ho tad e Vindobona. 1039 01:54:56,399 --> 01:54:58,318 -Kein. - Ma itron. 1040 01:54:58,401 --> 01:55:00,362 Servijet em eus ho tad e Vindobona. 1041 01:55:00,445 --> 01:55:03,198 - Kein! - Ha me a servijas ar Jeneral Maximus. 1042 01:55:03,281 --> 01:55:05,534 Servij a ran anezhañ c'hoazh. 1043 01:55:05,617 --> 01:55:07,536 Paouez. 1044 01:55:07,619 --> 01:55:09,746 - Paouez. -Paouez! 1045 01:55:10,831 --> 01:55:13,083 Chom a-dreñv. 1046 01:55:13,166 --> 01:55:15,919 Ar Jeneral a gas ar c'heloù. En em gavout a raio gant ho politikour. 1047 01:55:18,088 --> 01:55:22,259 - Evit ho lealded, soudard. - Trugarez deoc'h, ma itron. 1048 01:55:22,342 --> 01:55:24,719 Hup! 1049 01:55:31,143 --> 01:55:33,603 Lezit ac'hanomp. 1050 01:55:38,233 --> 01:55:40,152 Ar senedour Gracchus. 1051 01:55:53,707 --> 01:55:56,001 Hollek. 1052 01:55:56,042 --> 01:56:00,088 Spi am eus e teuin amañ hiziv a zo un testeni a-walc'h evit... 1053 01:56:00,172 --> 01:56:02,090 fiziañs a c'hellit ennon. 1054 01:56:05,844 --> 01:56:08,346 - Ar sened zo ganeoc'h ? - Ar sened? 1055 01:56:10,390 --> 01:56:13,685 Ya. Gallout a ran komz evito. 1056 01:56:13,727 --> 01:56:17,230 Gallout a rez prenañ ma frankiz ha kas ac'hanon kuit eus Roma dre guzh? 1057 01:56:17,314 --> 01:56:20,233 Da betra ? 1058 01:56:20,275 --> 01:56:23,069 Kas ac'hanon er-maez mogerioù kêr. 1059 01:56:23,111 --> 01:56:27,115 Kaout kezeg nevez prest da gas ac'hanon da Ostia. Kampet eo ma arme eno. 1060 01:56:27,199 --> 01:56:30,786 Da noz an eil deiz, Distreiñ a rin e penn 5 000 den. 1061 01:56:30,869 --> 01:56:34,414 Met al lejionoù o deus holl pennoù nevez leal da Gomodus. 1062 01:56:34,498 --> 01:56:37,751 Ra welo va zud ac’hanoun beo, ha c’houi gwelet a raio pelec'h emañ o fealded. 1063 01:56:37,793 --> 01:56:39,920 Follentez eo. 1064 01:56:40,003 --> 01:56:43,465 - Arme roman ebet n'eo aet e-barzh ar gêr-benn a-benn kant vloaz. - Gracchus- 1065 01:56:43,507 --> 01:56:45,425 Ne ran ket kenwerzh un diktatouriezh evit unan all ! 1066 01:56:45,467 --> 01:56:50,305 An amzer evit an hanter-meuzioù hag echu eo ar gaoz, senedour. 1067 01:56:50,388 --> 01:56:53,892 Ha goude ho taol glorius, petra neuze ? 1068 01:56:53,975 --> 01:56:57,437 Kemer a ri ho 5.000 brezelour ha mont kuit ? 1069 01:56:57,521 --> 01:56:59,856 Mont a rin kuit. 1070 01:56:59,940 --> 01:57:03,652 Chom a raio ar soudarded evit ho gwarez, dindan urzhioù ar sened. 1071 01:57:03,735 --> 01:57:07,113 Neuze, ur wech an holl eus a Rom a zo d'eoc'h, 1072 01:57:07,197 --> 01:57:10,158 reiñ a ri hepken en-dro d'an dud? 1073 01:57:10,242 --> 01:57:12,202 Lavar din perak. 1074 01:57:17,958 --> 01:57:20,418 Rak setu ar c'hoant diwezhañ un den o vervel. 1075 01:57:24,172 --> 01:57:26,091 Lazhañ a rin Commodus. 1076 01:57:27,968 --> 01:57:31,429 Donedigezh Roma Lezel a ran deoc'h. 1077 01:57:32,931 --> 01:57:35,517 Mark Aurelius en deus fiziañs ennoc'h. 1078 01:57:37,018 --> 01:57:39,437 Fiziañs he deus e verc'h ennoc'h. 1079 01:57:42,983 --> 01:57:45,068 Fiziañs a rin ennoc'h. 1080 01:57:45,152 --> 01:57:47,654 Met nebeut a amzer hon eus. 1081 01:57:47,737 --> 01:57:49,823 Ro din daou zevezh... 1082 01:57:49,906 --> 01:57:53,118 ha me a breno ho frankiz. 1083 01:57:53,201 --> 01:57:55,954 Ha c'hwi- 1084 01:57:56,037 --> 01:57:58,790 Chom a rit bev. 1085 01:57:58,874 --> 01:58:01,209 Pe e vin marv. 1086 01:58:02,419 --> 01:58:04,421 Bremañ e rankomp mont. 1087 01:58:09,593 --> 01:58:12,012 Ne vo ket graet. 1088 01:58:12,053 --> 01:58:15,140 An Impalaer a oar re a draoù. 1089 01:58:15,182 --> 01:58:17,184 Ha me, 1090 01:58:18,351 --> 01:58:21,521 dañjerus e teu da vezañ. 1091 01:58:21,605 --> 01:58:24,065 Paeet e viot war ma zistro. 1092 01:58:25,859 --> 01:58:27,986 - Reiñ a ran va ger deoc'h. 1093 01:58:28,028 --> 01:58:30,739 Ho komz ? Ha ma ne zistroit ket ? 1094 01:58:30,822 --> 01:58:34,242 Soñj hoc'h eus petra oa kaout fiziañs, Proximo ? 1095 01:58:34,326 --> 01:58:36,870 Fiziañs? 1096 01:58:40,332 --> 01:58:42,250 Piv on-me da fiziout ennañ ? 1097 01:58:42,334 --> 01:58:45,045 Lazhañ a rin Commodus. 1098 01:58:45,086 --> 01:58:47,088 Perak e fellfe din kement-se ? 1099 01:58:47,172 --> 01:58:49,090 Pinvidikaat a ra ac'hanon. 1100 01:58:51,676 --> 01:58:53,887 Oh, l- 1101 01:58:53,929 --> 01:58:57,224 Gouzout a ran emaoc'h un den eus ho ger, Jeneral. 1102 01:58:58,600 --> 01:59:01,228 Gouzout a ran ez oc'h mervel a rafe evit an enor. 1103 01:59:02,729 --> 01:59:05,273 C'hwi a rafe mervel evit Rom. 1104 01:59:05,357 --> 01:59:07,776 Mervel a rafec'h evit eñvor ho tadoù kozh. 1105 01:59:07,859 --> 01:59:10,654 Met l, en tu all- 1106 01:59:13,824 --> 01:59:15,742 Un diduer on. 1107 01:59:17,786 --> 01:59:20,205 Hmm? Gward! 1108 01:59:24,709 --> 01:59:27,170 Lazhet en deus an den en deus ho dieubet. 1109 01:59:36,429 --> 01:59:38,849 Pretorianed, mestr. 1110 01:59:44,896 --> 01:59:46,857 Paouez ! 1111 01:59:56,783 --> 01:59:58,869 Pelec'h oc'h bet ? 1112 01:59:58,952 --> 02:00:00,912 Kaset em eus da gerc'hat. 1113 02:00:02,080 --> 02:00:04,040 Mar plij, breur. 1114 02:00:08,587 --> 02:00:10,505 Petra 'zo o poaniañ ac'hanoc'h ? 1115 02:00:13,758 --> 02:00:16,219 Ha Gracchus kaout ur c'haredig nevez ? 1116 02:00:17,971 --> 02:00:19,890 N'ouzon ket. 1117 02:00:21,141 --> 02:00:23,059 Krediñ a raen ho peus e welet. 1118 02:00:24,478 --> 02:00:27,230 Klañvañ a ra an holl evel ur c'hleñved-red. 1119 02:00:28,482 --> 02:00:30,775 Evit yec’hed Rom, ret eo gwadiñ ar sened. 1120 02:00:32,277 --> 02:00:34,196 Ha gwad a raio ivez. 1121 02:00:34,279 --> 02:00:36,990 Buan-tre. 1122 02:00:38,200 --> 02:00:40,368 Met n'eo ket hiziv an noz. 1123 02:00:54,299 --> 02:00:56,718 Soñj hoc'h eus petra eme hon tad eur wech? 1124 02:00:58,970 --> 02:01:00,889 "Un hunvre eo- 1125 02:01:02,724 --> 02:01:05,268 un hunvre spontus- 1126 02:01:07,187 --> 02:01:09,356 Ar vuhez eo." 1127 02:01:11,149 --> 02:01:13,401 Gwir eo, d'ho soñj ? 1128 02:01:13,485 --> 02:01:16,029 N'ouzon ket. 1129 02:01:18,990 --> 02:01:20,909 Soñjal a ran eo. 1130 02:01:23,453 --> 02:01:26,123 Ha n'em eus nemet te da rannañ anezhañ gant. 1131 02:02:03,910 --> 02:02:05,954 Digor da c'henoù. 1132 02:02:42,282 --> 02:02:44,409 Gouzout a rez e karfen ac'hanout. 1133 02:02:46,536 --> 02:02:48,789 Ha karout a ran ac'hanout. 1134 02:03:24,491 --> 02:03:26,910 Er-maez. Mont kuit ! 1135 02:03:26,993 --> 02:03:29,371 Fiñval! 1136 02:03:33,500 --> 02:03:35,544 Gourc'hemennoù dit, Jeneral. 1137 02:03:35,627 --> 02:03:39,089 Ur bern... mignoned kendrec'hus. 1138 02:03:44,427 --> 02:03:46,930 Ma breur en doa Gracchus harzet. 1139 02:03:47,013 --> 02:03:51,017 N'hon eus ket aon da c'hortoz pelloc'h. Ret eo deomp mont kuit fenoz. 1140 02:03:51,101 --> 02:03:54,813 Dont a raio Proximo da hanternoz ha kas ac'hanoc'h betek an nor. 1141 02:03:54,896 --> 02:03:57,691 Ho servicher, Ciceron, a vo o c'hortoz eno gant kezeg. 1142 02:04:00,443 --> 02:04:02,404 Graet hoc'h eus kement-se ? 1143 02:04:02,445 --> 02:04:05,323 - Ya. - Re a riskloù a rit. 1144 02:04:06,741 --> 02:04:09,161 Kalz a draoù am eus da baeañ. 1145 02:04:10,912 --> 02:04:12,831 N'hoc'h eus netra da baeañ. 1146 02:04:12,914 --> 02:04:16,501 Karout a rez da vab. Kreñv oc'h evitañ. 1147 02:04:19,671 --> 02:04:23,383 Skuizh on o vezañ kreñv. 1148 02:04:23,467 --> 02:04:26,219 Va breur a gasa ar bed holl, 1149 02:04:26,303 --> 02:04:28,221 ha c'hwi dreist-holl. 1150 02:04:28,305 --> 02:04:32,184 - Peogwir en deus ho tad dibabet ac'hanon. - Nann. 1151 02:04:33,268 --> 02:04:35,812 Rak ma zad a gare ac'hanout. 1152 02:04:39,357 --> 02:04:42,194 Ha peogwir em eus ho karet. 1153 02:04:44,362 --> 02:04:46,323 Pell zo. 1154 02:04:50,410 --> 02:04:52,704 Disheñvel-tre e oan neuze ? 1155 02:04:59,419 --> 02:05:01,338 C'hoarzhet hoc'h eus muioc'h. 1156 02:05:05,258 --> 02:05:08,887 em eus santet va-unan a-hed va buhez, 1157 02:05:08,970 --> 02:05:11,056 nemet ganeoc'h. 1158 02:05:13,767 --> 02:05:15,685 Ret eo din mont. 1159 02:05:15,769 --> 02:05:18,355 Ya. 1160 02:05:44,965 --> 02:05:47,092 Aze. Aze. 1161 02:05:47,175 --> 02:05:50,595 - Aze. Aze. Aze. Aze. Aze. Aze. 1162 02:05:50,679 --> 02:05:52,806 Aze. Aze. Aze. 1163 02:05:52,889 --> 02:05:54,975 Aze. Aze. Aze. 1164 02:05:55,058 --> 02:05:57,561 - Aze. Aze. Aze. Aze. 1165 02:05:57,644 --> 02:05:59,563 Ha kavet em eus ac'hanout. 1166 02:06:02,232 --> 02:06:04,693 N'eo ket diwezhat evit bezañ o c'hoari lejioner? 1167 02:06:04,734 --> 02:06:07,112 N'on ket ul lejioner. 1168 02:06:07,195 --> 02:06:09,364 - N'oc'h ket ul lejioner ? - Gladiatour on. 1169 02:06:10,949 --> 02:06:14,828 Ur gladiatour ? Ne stourm ar gladiatourien nemet er c'hoarioù. 1170 02:06:14,911 --> 02:06:16,997 Ne vefe ket gwelloc'h deoc'h bezañ... 1171 02:06:17,080 --> 02:06:19,249 ur brezelour roman bras evel Julius Caesar? 1172 02:06:19,332 --> 02:06:22,419 Maximus on, salver Rom ! 1173 02:06:24,045 --> 02:06:26,381 Salver Roma ? 1174 02:06:34,723 --> 02:06:36,641 Ha piv en deus lavaret kement-se ? 1175 02:06:45,233 --> 02:06:47,652 Pelec'h emañ Lucius ? 1176 02:06:47,694 --> 02:06:49,654 Gant an Impalaer emañ, va itron. 1177 02:06:53,492 --> 02:06:56,536 -Ne c'helle ket. - Ya, graet he deus. 1178 02:06:56,620 --> 02:07:00,207 Kemeret he deus anezhañ eus ur panerad hag e waskas anezhañ ouzh he bruched, 1179 02:07:00,290 --> 02:07:02,209 amañ dreist he c’halon. 1180 02:07:04,336 --> 02:07:06,588 He deus morzhet he bruched ? 1181 02:07:06,671 --> 02:07:08,590 Ya. 1182 02:07:08,673 --> 02:07:11,718 Gwelet a rez, Lucius, merc'hed roueel a-wechoù... 1183 02:07:11,802 --> 02:07:15,597 en em zerc'hel en un doare iskis-tre ha ober traoù iskis-tre en anv ar garantez. 1184 02:07:15,680 --> 02:07:17,599 Sot eo din. 1185 02:07:17,682 --> 02:07:19,601 Evel-se e ra l. 1186 02:07:21,102 --> 02:07:23,063 Evel-se e ra l. 1187 02:07:23,104 --> 02:07:25,273 C'hoar, deuit ganeomp. 1188 02:07:25,357 --> 02:07:27,567 Bet on o lenn da Lucius ker. 1189 02:07:27,651 --> 02:07:30,362 - Bet on o lenn ivez. - Ya. 1190 02:07:30,403 --> 02:07:32,364 Un den speredek-tre eo paotr bihan. 1191 02:07:32,405 --> 02:07:35,534 Ober a raio ur bras impalaer eun deiz. 1192 02:07:35,575 --> 02:07:39,287 Lennet hon eus diwar-benn ar re vras Mark Antony hag e avanturioù en Egipt. 1193 02:07:39,371 --> 02:07:41,456 Ar rouanez en em lazhas gant un naer. 1194 02:07:41,540 --> 02:07:44,751 Ha gortozit ma klevoc'h petra c’hoarvezet gant hon tadoù-kozh. 1195 02:07:44,835 --> 02:07:47,337 Ma'z oc'h mat-tre, 1196 02:07:47,420 --> 02:07:51,466 warc'hoaz da noz e lavarin d'eoc'h istor an impalaer Klaod. 1197 02:07:51,550 --> 02:07:54,261 Trahizet eo bet... 1198 02:07:54,344 --> 02:07:56,596 gant ar re tostañ dezhañ. 1199 02:07:57,973 --> 02:07:59,891 Dre e wad e-unan. 1200 02:08:01,476 --> 02:08:03,979 C'hwezhañ a raent e kornioù teñval... 1201 02:08:04,020 --> 02:08:05,981 hag ez eas er-maez diwezhat en noz... 1202 02:08:06,022 --> 02:08:08,692 ha irienn... 1203 02:08:08,775 --> 02:08:10,777 ha irienn. 1204 02:08:12,320 --> 02:08:15,282 Mes an impalaer Klaod gouzout a rae e oant o vont da ober un dra bennak. 1205 02:08:16,491 --> 02:08:18,827 Gouzout a rae e oant gwenan bihan oberiant. 1206 02:08:20,871 --> 02:08:24,624 Hag un nozvezh ec'h azezas gant unan anezho... 1207 02:08:24,708 --> 02:08:27,252 hag e sellas outi... 1208 02:08:27,335 --> 02:08:29,254 hag hén̄ a lavaraz ; 1209 02:08:30,338 --> 02:08:33,508 — Lavarit d’in petra oc’h bet oc’h ober, 1210 02:08:33,550 --> 02:08:35,510 gwenan vihan oberiant, 1211 02:08:37,554 --> 02:08:40,807 pe e skoin ar re muiañ karet deoc'h. 1212 02:08:40,891 --> 02:08:45,312 Sellout a reot evel ma vezan o walc'hiñ en o gwad. " 1213 02:08:48,231 --> 02:08:51,026 Hag an Impalaer torret e oa e galon. 1214 02:08:52,944 --> 02:08:55,405 Ar gwenan vihan he doa gloazet anezhañ donoc'h... 1215 02:08:55,447 --> 02:08:58,617 eget den ebet all a c'hellfe bezañ graet biskoazh. 1216 02:09:00,035 --> 02:09:03,955 Ha petra a soñj deoc'h c'hoarvezet neuze, Lucius? 1217 02:09:04,039 --> 02:09:06,458 N'ouzon ket, tonton. 1218 02:09:12,047 --> 02:09:14,299 Ar gwenan vihan kontet pep tra dezhañ. 1219 02:09:54,005 --> 02:09:57,634 Digor, en anv an Impalaer ! 1220 02:09:57,717 --> 02:09:59,636 Proximo! 1221 02:09:59,719 --> 02:10:03,181 Digeriñ an dorioù en anv eus an Impalaer! 1222 02:10:03,265 --> 02:10:06,101 - Proximo! 1223 02:10:06,184 --> 02:10:08,812 Digorit an dorioù ! 1224 02:10:14,651 --> 02:10:17,404 Digor ar porzhioù, Proximo ! 1225 02:10:17,446 --> 02:10:20,574 Fellout a ra dit mervel, den kozh ? 1226 02:10:20,615 --> 02:10:22,909 Amañ. 1227 02:10:22,993 --> 02:10:25,287 Prientet eo pep tra. 1228 02:10:25,370 --> 02:10:28,290 - War a seblant ho peus gounezet ho frankiz. - Proximo, 1229 02:10:28,373 --> 02:10:31,001 emaoc'h en arvar ? da vezañ un den mat? 1230 02:10:31,084 --> 02:10:32,752 Ha! 1231 02:10:36,047 --> 02:10:39,926 -Juba. - Mervel a ra holl enebourien an Impalaer ! 1232 02:10:40,010 --> 02:10:44,264 Digorit an dorioù ! An Impalaer a c’hourc’hemenn ! 1233 02:10:48,101 --> 02:10:50,312 Tennañ! 1234 02:10:52,272 --> 02:10:55,275 Fiñval! Div golonenn a-gleiz ! 1235 02:10:58,403 --> 02:11:01,198 N'em eus ezhomm nemet eus mareoù, neuze na vezit ket disoursi gant ho buhez. 1236 02:11:01,281 --> 02:11:04,701 Ma ne fell ket deoc'h kaout lod ebet eus kement-mañ, distreiñ d'ho kelligoù. 1237 02:11:04,785 --> 02:11:06,703 Gortoz a raimp ac'hanoc'h amañ, Maximus. 1238 02:11:06,787 --> 02:11:09,664 - Nerzh hag enor. - Mont! 1239 02:11:10,791 --> 02:11:13,710 Nerzh hag enor. 1240 02:11:14,920 --> 02:11:18,465 Pal! Torrit ar barrennoù ! 1241 02:12:24,698 --> 02:12:26,658 Skeudoù ha poultr. 1242 02:12:26,741 --> 02:12:28,785 Aah! 1243 02:13:07,115 --> 02:13:09,451 - Maksimus ! 1244 02:13:14,122 --> 02:13:16,166 Mantret on. 1245 02:13:16,249 --> 02:13:18,543 Ket! 1246 02:13:42,818 --> 02:13:44,736 Graet eo. 1247 02:13:51,409 --> 02:13:53,912 Ha petra 'zo gant ma niz ? 1248 02:13:53,954 --> 02:13:56,414 Ha petra 'zo gant e vamm ? 1249 02:13:58,291 --> 02:14:01,044 Ha ret eo dezho rannañ tonkad he c'haredig ? 1250 02:14:02,671 --> 02:14:05,132 Pe e tlefe Trugarezus e vin? 1251 02:14:07,425 --> 02:14:09,845 Commodus ar C'hras. 1252 02:14:15,892 --> 02:14:19,062 Lucius a chomo ganin bremañ. 1253 02:14:19,146 --> 02:14:22,357 Ha ma vefe e vamm... 1254 02:14:22,440 --> 02:14:25,819 kement ha sellet ouzhin... 1255 02:14:25,902 --> 02:14:28,864 en eun doare a zisplij d’in, 1256 02:14:30,157 --> 02:14:32,117 mervel a raio. 1257 02:14:35,245 --> 02:14:37,497 Ma tiviz... 1258 02:14:37,539 --> 02:14:40,125 bezañ nobl... 1259 02:14:40,208 --> 02:14:43,753 hag a gemer he buhez hec'h-unan, 1260 02:14:43,837 --> 02:14:45,755 mervel a raio. 1261 02:14:48,550 --> 02:14:50,469 Ha evidoc'h, 1262 02:14:53,346 --> 02:14:55,932 karet a ri ac'hanon... 1263 02:14:56,016 --> 02:14:58,143 evel m'am eus ho karet. 1264 02:14:59,394 --> 02:15:01,855 Pourchas a reot din gant un hêr... 1265 02:15:01,897 --> 02:15:04,191 a wad glan... 1266 02:15:04,232 --> 02:15:07,235 evit ma vefe Commodus hag e lignez... 1267 02:15:07,277 --> 02:15:09,738 ren a raio evit mil bloaz. 1268 02:15:13,867 --> 02:15:16,328 Ha n’on ket truezus ? 1269 02:15:37,641 --> 02:15:40,060 Ha n’on ket truezus ? 1270 02:15:52,280 --> 02:15:54,407 Maximus ! Maximus ! 1271 02:15:54,491 --> 02:15:57,327 Maximus ! Maximus ! Maximus ! 1272 02:15:57,369 --> 02:16:00,163 Maximus ! Maximus ! 1273 02:16:00,247 --> 02:16:02,499 Maximus ! Maximus ! 1274 02:16:02,582 --> 02:16:04,668 Maximus ! Maximus ! 1275 02:16:04,709 --> 02:16:08,672 Maximus ! Maximus ! Maximus ! Maximus ! 1276 02:16:08,713 --> 02:16:11,675 Maximus ! Maximus ! 1277 02:16:11,716 --> 02:16:14,427 Maximus ! Maximus ! 1278 02:16:14,511 --> 02:16:17,055 Maximus ! Maximus ! 1279 02:16:17,139 --> 02:16:19,057 Maximus ! Maximus ! 1280 02:16:19,141 --> 02:16:21,518 Maximus ! Maximus ! 1281 02:16:21,560 --> 02:16:23,770 Maximus ! Maximus ! 1282 02:16:23,854 --> 02:16:27,107 Maximus ! Maximus ! Maximus ! 1283 02:16:27,190 --> 02:16:30,193 Maximus ! Maximus ! 1284 02:16:30,277 --> 02:16:32,571 Maximus ! Maximus ! 1285 02:16:36,992 --> 02:16:39,161 Maximus. 1286 02:16:39,244 --> 02:16:41,413 Maximus. 1287 02:16:41,496 --> 02:16:43,457 Maximus. 1288 02:16:44,666 --> 02:16:46,751 Galv a reont ac'hanoc'h. 1289 02:16:48,378 --> 02:16:52,132 Ar jeneral a zeuas da vezañ sklav. 1290 02:16:52,215 --> 02:16:55,469 Ar sklav a zeuas da vezañ gladiatour. 1291 02:16:56,720 --> 02:16:59,848 Ar gladiatour a defias un impalaer. 1292 02:17:01,516 --> 02:17:04,144 Un istor fromus. 1293 02:17:04,227 --> 02:17:07,189 Bremañ e fell d'an dud gouzout penaos e echu an istor. 1294 02:17:09,691 --> 02:17:11,943 Ur marv brudet hepken a raio. 1295 02:17:13,528 --> 02:17:16,490 Ha petra a c'hellfe bezañ gloriusoc'h... 1296 02:17:16,531 --> 02:17:20,494 eget da defi an Impalaer e-unan en arena vras? 1297 02:17:22,871 --> 02:17:25,165 Stourm a rafec'h ouzhin ? 1298 02:17:25,207 --> 02:17:28,919 Perak ket? Ha soñjal a rez em eus aon ? 1299 02:17:30,128 --> 02:17:32,923 Me 'gav din hoc'h eus bet aon a-hed da vuhez. 1300 02:17:33,006 --> 02:17:37,135 Er c'hontrol da Maximus an Dic'houest da drec'hiñ, piou ne oar ket a aoun ? 1301 02:17:42,766 --> 02:17:47,062 Anavezout a ran un den hag en deus lavaret gwechall, " Ar marv a vousc'hoarzh ouzhimp holl. 1302 02:17:47,103 --> 02:17:50,273 Kement tra a c'hell un den ober eo mousc'hoarzhin en-dro." 1303 02:17:50,357 --> 02:17:53,026 En em c'houlenn a ran. 1304 02:17:53,110 --> 02:17:55,529 Ha ho mignon mousc'hoarzhin ouzh e varv e-unan? 1305 02:17:56,613 --> 02:17:58,532 Ret eo deoc'h gouzout. 1306 02:18:00,951 --> 02:18:03,286 Ho tad e oa. 1307 02:18:06,623 --> 02:18:10,293 Karout a rez va zad, Gouzout a ran. 1308 02:18:10,377 --> 02:18:12,295 Met l ivez. 1309 02:18:13,380 --> 02:18:15,590 Kement-se a ra ac'hanomp breudeur, n'eo ket? 1310 02:18:17,843 --> 02:18:20,679 Mousc'hoarzh din bremañ, breur. 1311 02:18:24,516 --> 02:18:27,227 - Lakaat e harnez. 1312 02:18:27,310 --> 02:18:30,021 Kuzhat ar gouli. 1313 02:18:35,777 --> 02:18:37,529 Maximus ! Maximus ! 1314 02:18:37,612 --> 02:18:40,365 Maximus ! Maximus ! 1315 02:19:22,741 --> 02:19:24,743 Stummadur ar c'helc'h ! 1316 02:19:24,826 --> 02:19:27,621 Stummadur ar c'helc'h ! 1317 02:19:57,150 --> 02:20:00,320 Kuit gant e benn, Maximus ! 1318 02:21:04,509 --> 02:21:08,180 - Aah! 1319 02:21:15,770 --> 02:21:17,939 Maximus ! Maximus ! Maximus ! 1320 02:21:18,023 --> 02:21:20,400 Quintus, kleze ! 1321 02:21:20,442 --> 02:21:23,236 Ro din da gleze ! 1322 02:21:25,238 --> 02:21:27,783 Sabrenn! Ro din ur c’hleze ! 1323 02:21:27,866 --> 02:21:30,660 - Lakait ho klezeier en ur gouin ! 1324 02:21:30,744 --> 02:21:33,747 Goloit ho gerioù ! 1325 02:23:48,340 --> 02:23:50,258 Maximus. 1326 02:23:54,304 --> 02:23:57,808 - Maximus. - Quintus. 1327 02:23:59,726 --> 02:24:02,646 Dieubiñ ma tud. 1328 02:24:02,729 --> 02:24:05,273 Ar senedour Gracchus a zo da vezañ adsavet. 1329 02:24:06,358 --> 02:24:08,360 Un huñvre a oa bet Roma e oa. 1330 02:24:09,611 --> 02:24:12,239 Graet e vo. 1331 02:24:12,322 --> 02:24:14,866 Setu ar c'hoantoù eus Marc'h Aurelius. 1332 02:24:14,950 --> 02:24:17,869 Dieubiñ ar brizonidi ! Mont! 1333 02:24:41,810 --> 02:24:43,728 Maximus ! 1334 02:24:45,605 --> 02:24:47,899 Sur eo Lucius. 1335 02:25:03,415 --> 02:25:05,500 Kae d'o c'havout. 1336 02:25:53,673 --> 02:25:56,134 En ti emaoc'h. 1337 02:26:22,202 --> 02:26:25,622 Ha talvoudus eo Roma buhez un den mat? 1338 02:26:29,251 --> 02:26:31,503 Krediñ a reomp ur wech. 1339 02:26:33,588 --> 02:26:35,549 Grit ac'hanomp krediñ adarre. 1340 02:26:39,928 --> 02:26:42,389 Soudard Roma e oa. 1341 02:26:45,809 --> 02:26:48,145 Enoriñ anezhañ. 1342 02:26:48,228 --> 02:26:50,647 Piv a sikouro ac'hanon da zougen anezhañ ? 1343 02:27:34,608 --> 02:27:37,068 Dieub omp bremañ. 1344 02:27:42,574 --> 02:27:45,160 Gwelout a rin ac'hanoc'h adarre. 1345 02:27:47,287 --> 02:27:49,873 Met pas c'hoazh. 1346 02:27:49,915 --> 02:27:51,875 Ket c'hoazh. 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moostalibtitles.org