1 00:02:32,819 --> 00:02:34,276 Το κάθαρμα του Γουίντερφελ. 2 00:02:35,530 --> 00:02:37,692 Ο νάνος του Casterly Rock. 3 00:02:43,080 --> 00:02:44,946 Πιστεύω ότι είδαμε τελευταία φορά ο ένας τον άλλον στην κορυφή του Τείχους. 4 00:02:45,791 --> 00:02:48,499 τσαντιζόσουν από την άκρη, αν θυμάμαι καλά. 5 00:02:49,711 --> 00:02:51,373 Πήρε μερικές ουλές κατά μήκος του δρόμου. 6 00:02:52,714 --> 00:02:53,921 Ήταν μακρύς ο δρόμος. 7 00:02:54,549 --> 00:02:55,881 Αλλά είμαστε και οι δύο ακόμα εδώ. 8 00:02:58,345 --> 00:02:59,335 Είμαι ο Tyrion Lannister. 9 00:03:00,222 --> 00:03:01,838 Davos Seaworth. 10 00:03:01,932 --> 00:03:03,298 Αχ, ο ιππότης του κρεμμυδιού. 11 00:03:03,392 --> 00:03:06,260 Πολεμήσαμε σε αντίθετες πλευρές στη μάχη του Μπλάκγουοτερ Μπέι. 12 00:03:06,353 --> 00:03:08,060 Για κακή μου τύχη. 13 00:03:10,107 --> 00:03:11,973 Ο Missandei είναι της βασίλισσας ο πιο αξιόπιστος σύμβουλος. 14 00:03:13,777 --> 00:03:15,484 Καλώς ήρθατε στο Dragonstone. 15 00:03:15,570 --> 00:03:17,562 Η βασίλισσα μας ξέρει είναι ένα μακρύ ταξίδι. 16 00:03:17,656 --> 00:03:20,524 Εκτιμά τις προσπάθειες έχετε κάνει για λογαριασμό της. 17 00:03:21,326 --> 00:03:23,283 Αν δεν σε πείραζε παραδίδοντας τα όπλα... 18 00:03:29,042 --> 00:03:30,283 Φυσικά. 19 00:03:47,519 --> 00:03:48,976 ΔΟΘΡΑΚΗ ΠΟΛΕΜΙΣΤΗΣ: Σκατά. 20 00:03:49,146 --> 00:03:50,853 (ΓΕΛΙΑ) 21 00:03:54,901 --> 00:03:56,483 Παρακαλώ, με αυτόν τον τρόπο. 22 00:04:00,991 --> 00:04:02,857 Από πού είστε; 23 00:04:02,951 --> 00:04:04,908 Δεν μπορώ να δώσω έμφαση. 24 00:04:04,995 --> 00:04:07,032 γεννήθηκα στο νησί Naath. 25 00:04:07,122 --> 00:04:09,956 Αχ. ακούω είναι όμορφα εκεί κάτω. 26 00:04:10,041 --> 00:04:13,284 Φοίνικες και πεταλούδες. Δεν έχω πάει, εγώ. 27 00:04:17,674 --> 00:04:19,791 Αυτό το μέρος έχει αλλάξει. 28 00:04:25,974 --> 00:04:28,762 ΤΥΡΙΩΝ: Και η Σάνσα; Ακούω ότι είναι ζωντανή και καλά. 29 00:04:28,852 --> 00:04:30,844 JON: Είναι. ΤΥΡΙΩΝ: Της λείπω τρομερά; 30 00:04:34,566 --> 00:04:37,149 Ένας προσχηματικός γάμος. Και ανολοκλήρωτο. 31 00:04:37,235 --> 00:04:39,318 - Δεν ρώτησα. - Λοιπόν, ήταν. 32 00:04:39,404 --> 00:04:44,149 δεν ήταν. Οπωσδήποτε. Είναι πολύ πιο έξυπνη απ' όσο αφήνει. 33 00:04:44,993 --> 00:04:46,734 Έχει αρχίσει να τα αφήνει. 34 00:04:46,870 --> 00:04:48,111 Καλός. 35 00:04:49,289 --> 00:04:50,575 Κάποια στιγμή θέλω να ακούσω 36 00:04:50,665 --> 00:04:53,749 πώς στρατολογεί μια Νυχτερινή Φρουρά έγινε βασιλιάς στο Βορρά. 37 00:04:53,835 --> 00:04:55,246 JON: Αρκεί να μου πεις 38 00:04:55,337 --> 00:04:58,580 πώς έγινε Λάνιστερ Χέρι στην Daenerys Targaryen. 39 00:04:58,673 --> 00:05:01,086 Μια μακρά και αιματηρή ιστορία. 40 00:05:01,176 --> 00:05:03,589 Για να είμαι ειλικρινής, Ήμουν μεθυσμένος στο μεγαλύτερο μέρος του. 41 00:05:06,181 --> 00:05:08,798 Οι πανό μου σκέφτονται Είμαι ανόητος που έρχομαι εδώ. 42 00:05:08,892 --> 00:05:10,258 Φυσικά και το κάνουν. 43 00:05:10,352 --> 00:05:13,095 Αν ήμουν το χέρι σου, Θα το συμβούλευα να μην το κάνω. 44 00:05:15,774 --> 00:05:17,561 Γενικός εμπειρικός κανόνας, 45 00:05:17,651 --> 00:05:20,394 Οι έντονοι άντρες δεν τα πάνε καλά όταν ταξιδεύουν νότια. 46 00:05:20,487 --> 00:05:22,319 Αληθής. 47 00:05:22,405 --> 00:05:24,362 Αλλά δεν είμαι Σταρκ. 48 00:05:24,491 --> 00:05:25,857 (ΒΡΑΧΙΖΕΙ ΔΡΑΚΟΣ) 49 00:05:31,456 --> 00:05:33,448 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 50 00:05:38,380 --> 00:05:40,042 Θα έλεγα ότι τους έχεις συνηθίσει, 51 00:05:42,676 --> 00:05:44,508 αλλά ποτέ δεν το κάνεις πραγματικά. 52 00:05:45,804 --> 00:05:47,136 (ΣΤΡΥΓΜΑΤΑ) 53 00:05:47,639 --> 00:05:50,928 Έλα μάνα τους σε περιμένει. 54 00:06:03,488 --> 00:06:06,105 VARYS: Αναρωτήθηκα γιατί δεν ήσουν εκεί για να συναντήσουμε τους καλεσμένους μας. 55 00:06:07,367 --> 00:06:09,859 Μας παρακάλεσες να καλέσουμε ο βασιλιάς στο Βορρά. 56 00:06:09,995 --> 00:06:12,328 Δεν θέλετε να τον ξαναδείτε; 57 00:06:12,455 --> 00:06:14,788 Έκανα το κομμάτι μου. 58 00:06:15,292 --> 00:06:17,284 έχω φέρει πάγος και φωτιά μαζί. 59 00:06:17,460 --> 00:06:19,417 ΠΟΙΚΙΛΕΙ: Περίεργο. 60 00:06:19,504 --> 00:06:21,962 Μίλησες τόσο πολύ για τον Τζον Σνόου, 61 00:06:22,090 --> 00:06:25,128 αλλά όταν φτάσει κρύβεσαι σε έναν γκρεμό. 62 00:06:26,052 --> 00:06:28,419 Δεν σε πήρα για ένα ντροπαλό κορίτσι. 63 00:06:29,097 --> 00:06:32,386 Ο χρόνος μου ψιθυρίζει στα αυτιά των βασιλέων έφτασε στο τέλος της. 64 00:06:32,475 --> 00:06:34,762 Α, αμφιβάλλω για αυτό. 65 00:06:34,853 --> 00:06:37,391 Δώστε μας κοινό λαό μια γεύση δύναμης, 66 00:06:37,480 --> 00:06:39,722 είμαστε σαν το λιοντάρι που γεύτηκε άνθρωπος. 67 00:06:40,317 --> 00:06:42,149 Τίποτα δεν είναι ξανά τόσο γλυκό. 68 00:06:43,612 --> 00:06:46,946 Κανείς από τους δύο δεν είναι κοινός λαός πια. 69 00:06:48,950 --> 00:06:51,784 Δεν χώρισα με καλούς όρους με τον Βασιλιά στο Βορρά, 70 00:06:51,912 --> 00:06:54,746 - ή τον σύμβουλό του. - Γιατί; 71 00:06:56,625 --> 00:06:58,867 Λόγω λαθών που έκανα. 72 00:07:00,754 --> 00:07:02,711 Τρομερά λάθη. 73 00:07:04,466 --> 00:07:07,300 Θα αποσπούσα μόνο την προσοχή αν έμενε. 74 00:07:07,385 --> 00:07:09,627 - Λοιπόν, πού θα πας; - Βολάντης. 75 00:07:09,721 --> 00:07:11,178 Καλός. 76 00:07:11,973 --> 00:07:13,714 Αν δεν σε πειράζει που λέω, 77 00:07:13,808 --> 00:07:17,427 Δεν νομίζω ότι πρέπει επιστροφή στο Westeros. 78 00:07:17,979 --> 00:07:19,891 Δεν είμαι σίγουρος ότι θα ήσουν ασφαλής εδώ. 79 00:07:22,484 --> 00:07:25,943 Ω, θα επιστρέψω, αγαπητή αράχνη, μια τελευταία φορά. 80 00:07:26,029 --> 00:07:27,361 Κυρία μου... 81 00:07:27,447 --> 00:07:29,439 πρέπει να πεθάνω σε αυτή την παράξενη χώρα. 82 00:07:30,825 --> 00:07:32,441 Ακριβώς όπως εσύ. 83 00:07:42,671 --> 00:07:44,128 (ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα) 84 00:08:15,203 --> 00:08:16,535 ΜΙΣΑΝΤΕΙ: Στέκεσαι παρουσία του 85 00:08:16,663 --> 00:08:19,201 Daenerys Stormborn του Οίκου Ταργκάρυεν. 86 00:08:19,332 --> 00:08:21,415 Δίκαιος κληρονόμος στον Σιδερένιο Θρόνο, 87 00:08:21,501 --> 00:08:24,289 νόμιμη Βασίλισσα των Ανταλών και οι Πρώτοι Άνθρωποι, 88 00:08:24,379 --> 00:08:26,917 Προστάτης των Επτά Βασιλείων, 89 00:08:27,007 --> 00:08:28,498 η Μητέρα των Δράκων, 90 00:08:28,591 --> 00:08:30,628 οι Khaleesi της Θάλασσας του Μεγάλου Χόρτου, 91 00:08:30,719 --> 00:08:34,429 το Άκαυτο, ο Σπαστής των Αλυσίδων. 92 00:08:39,602 --> 00:08:41,810 Αυτός είναι ο Τζον Σνόου. 93 00:08:45,150 --> 00:08:47,062 Είναι βασιλιάς στο Βορρά. 94 00:08:49,863 --> 00:08:51,900 Σας ευχαριστώ που ταξιδέψατε μέχρι τώρα, κύριέ μου. 95 00:08:52,574 --> 00:08:53,985 Ελπίζω τις θάλασσες δεν ήταν πολύ τραχιά. 96 00:08:54,075 --> 00:08:55,532 Οι άνεμοι ήταν ευγενικοί, Σεβασμιώτατε. 97 00:08:55,618 --> 00:08:59,908 Συγγνώμη, έχω μια προφορά Flea Bottom, ξέρω, 98 00:08:59,998 --> 00:09:02,160 αλλά ο Τζον Σνόου είναι Βασιλιάς στον Βορρά, Σεβασμιώτατε. 99 00:09:02,292 --> 00:09:04,375 - Δεν είναι άρχοντας. -Συγχωρέστε με... 100 00:09:04,502 --> 00:09:06,494 Σεβασμιώτατε, Αυτός είναι ο Ser Davos Seaworth. 101 00:09:07,297 --> 00:09:08,538 Συγχώρεσέ με, Σερ Νταβός. 102 00:09:08,631 --> 00:09:11,214 Δεν έλαβα ποτέ μια τυπική εκπαίδευση. 103 00:09:11,301 --> 00:09:14,294 Αλλά θα μπορούσα να ορκιστώ ότι διάβασα ο τελευταίος βασιλιάς στο Βορρά 104 00:09:14,387 --> 00:09:16,219 ήταν ο Τόρεν Σταρκ, 105 00:09:16,306 --> 00:09:18,343 που λύγισε το γόνατο στον πρόγονό μου, τον Aegon Targaryen. 106 00:09:18,433 --> 00:09:22,302 Σε αντάλλαγμα για τη ζωή του και οι ζωές των Βορείων, 107 00:09:22,395 --> 00:09:27,390 Ο Τόρεν Σταρκ ορκίστηκε πίστη House Targaryen, στο διηνεκές. 108 00:09:27,484 --> 00:09:28,691 Ή μήπως έχω λάθος τα στοιχεία μου; 109 00:09:29,819 --> 00:09:30,980 Δεν ήμουν εκεί, Σεβασμιώτατε. 110 00:09:31,071 --> 00:09:33,529 Όχι, φυσικά όχι. 111 00:09:33,615 --> 00:09:35,948 Ωστόσο, ο όρκος είναι όρκος. 112 00:09:36,743 --> 00:09:38,325 Και διηνεκές σημαίνει... 113 00:09:38,411 --> 00:09:41,370 Τι σημαίνει διηνεκές, Λόρδος Τύριον; 114 00:09:41,456 --> 00:09:44,494 - Για πάντα. - Για πάντα. 115 00:09:45,335 --> 00:09:49,545 Λοιπόν, υποθέτω, κύριε μου, είσαι εδώ για να λυγίσεις το γόνατο. 116 00:09:52,175 --> 00:09:53,757 δεν είμαι. 117 00:09:55,261 --> 00:09:56,718 Ω. 118 00:09:56,930 --> 00:09:58,637 Λοιπόν, αυτό είναι ατυχές. 119 00:10:00,225 --> 00:10:01,682 Έχετε ταξιδέψει όλο αυτό τον δρόμο 120 00:10:01,768 --> 00:10:03,634 να σπάσει την πίστη με το House Targaryen; 121 00:10:03,728 --> 00:10:05,936 Σπάω την πίστη; 122 00:10:06,648 --> 00:10:08,435 Ο πατέρας σου έκαψε ζωντανό τον παππού μου. 123 00:10:08,525 --> 00:10:10,061 Έκαψε τον θείο μου ζωντανό. 124 00:10:10,443 --> 00:10:12,150 Θα είχε καεί τα επτά βασίλεια... 125 00:10:12,237 --> 00:10:14,775 Ο πατέρας μου ήταν κακός άνθρωπος. 126 00:10:16,741 --> 00:10:18,824 Εκ μέρους του House Targaryen, 127 00:10:20,286 --> 00:10:21,618 Ζητώ τη συγχώρεση σας 128 00:10:21,704 --> 00:10:23,821 για τα εγκλήματα που διέπραξε ενάντια στην οικογένειά σου. 129 00:10:24,749 --> 00:10:27,412 Και σε ρωτάω να μην κρίνω μια κόρη 130 00:10:27,544 --> 00:10:29,331 από τις αμαρτίες του πατέρα της. 131 00:10:31,339 --> 00:10:34,798 Τα δυο μας σπίτια ήταν σύμμαχοι για αιώνες, 132 00:10:35,093 --> 00:10:36,709 και αυτά ήταν τους καλύτερους αιώνες 133 00:10:36,803 --> 00:10:38,760 τα Επτά Βασίλεια έχουν γνωρίσει ποτέ. 134 00:10:38,847 --> 00:10:41,555 Αιώνες ειρήνης και ευημερία, 135 00:10:41,641 --> 00:10:44,179 με ένα Ταργκάρυεν καθισμένος στον Σιδερένιο Θρόνο 136 00:10:44,310 --> 00:10:47,519 και μια μερίδα Stark ως φύλακας του Βορρά. 137 00:10:48,314 --> 00:10:51,057 Είμαι ο τελευταίος Ταργκάρυεν, Τζον Σνόου. 138 00:10:52,235 --> 00:10:54,397 Τίμησε την υπόσχεση ο πρόγονός σου έκανε στο δικό μου. 139 00:10:54,487 --> 00:10:58,106 Λυγίστε το γόνατο και θα το κάνω σε ονομάζουν Αρχιφύλακα του Βορρά. 140 00:10:58,199 --> 00:11:00,191 Μαζί, θα το κάνουμε σώστε αυτή τη χώρα 141 00:11:00,285 --> 00:11:02,277 από αυτούς που θα το κατέστρεφαν. 142 00:11:13,006 --> 00:11:14,372 εχεις δικιο. 143 00:11:15,091 --> 00:11:17,253 Δεν φταις εσύ των εγκλημάτων του πατέρα σου. 144 00:11:17,385 --> 00:11:20,423 Και δεν είμαι υπόχρεος στους όρκους του προγόνου μου. 145 00:11:22,140 --> 00:11:23,381 Τότε γιατί είσαι εδώ; 146 00:11:24,475 --> 00:11:26,888 Επειδή χρειάζομαι τη βοήθειά σας, και χρειάζεσαι το δικό μου. 147 00:11:30,398 --> 00:11:33,937 Είδες τρεις δράκους να πετάνε γενικά όταν έφτασες; 148 00:11:34,027 --> 00:11:35,188 το έκανα. 149 00:11:35,278 --> 00:11:37,520 Και είδατε το Dothraki, 150 00:11:37,614 --> 00:11:39,571 όλοι τους έχεις ορκιστεί να σκοτώσεις για μένα; 151 00:11:39,699 --> 00:11:41,361 Δύσκολα χάνονται. 152 00:11:41,451 --> 00:11:44,159 Αλλά ακόμα, χρειάζομαι τη βοήθειά σας; 153 00:11:44,245 --> 00:11:45,611 ΝΤΑΒΟΣ: Να μην νικήσουμε τη Σερσέι. 154 00:11:45,747 --> 00:11:47,488 Θα μπορούσατε να κάνετε θύελλα King's Landing αύριο 155 00:11:47,582 --> 00:11:48,993 και η πόλη θα έπεφτε. 156 00:11:49,083 --> 00:11:51,291 Κόλαση, σχεδόν το πήραμε και δεν είχαμε ούτε δράκους. 157 00:11:51,377 --> 00:11:52,868 Σχεδόν. 158 00:11:52,962 --> 00:11:55,420 Αλλά δεν έχετε εισέβαλε στο King's Landing. 159 00:11:55,506 --> 00:11:56,872 Γιατί όχι; 160 00:11:57,592 --> 00:11:59,584 Ο μόνος λόγος που μπορώ να δω είναι δεν θέλεις να σκοτώσεις 161 00:11:59,677 --> 00:12:00,838 χιλιάδες αθώους ανθρώπους. 162 00:12:01,346 --> 00:12:04,555 Είναι ο πιο γρήγορος τρόπος να κερδίσεις τον πόλεμο, αλλά δεν θα το κάνεις. 163 00:12:04,682 --> 00:12:09,518 Που σημαίνει, τουλάχιστον, είσαι καλύτερος από τη Σέρσεϊ. 164 00:12:11,314 --> 00:12:14,227 Ωστόσο, αυτό δεν εξηγεί γιατί χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 165 00:12:16,361 --> 00:12:20,321 Γιατί αυτή τη στιγμή, εσύ κι εγώ και η Cersei και όλοι οι άλλοι, 166 00:12:21,074 --> 00:12:22,281 είμαστε παιδιά παίζοντας σε ένα παιχνίδι, 167 00:12:22,367 --> 00:12:24,484 ουρλιάζοντας αυτό οι κανόνες δεν είναι δίκαιοι. 168 00:12:24,577 --> 00:12:26,785 - Μου είπες ότι σου άρεσε αυτός ο άνθρωπος. - Ναι. 169 00:12:26,871 --> 00:12:28,282 DAENERYS: Από τότε που με γνώρισε, 170 00:12:28,373 --> 00:12:30,160 αρνήθηκε να με αποκαλέσει βασίλισσα, 171 00:12:30,250 --> 00:12:32,913 αρνήθηκε να υποκύψει, και τώρα με λέει παιδί. 172 00:12:33,044 --> 00:12:35,707 πιστεύω μας αποκαλεί όλους παιδιά. 173 00:12:35,797 --> 00:12:36,833 Σχήμα λόγου. 174 00:12:36,923 --> 00:12:40,132 Σεβασμιώτατε, όλοι όσοι γνωρίζετε θα πεθάνει πριν τελειώσει ο χειμώνας 175 00:12:40,218 --> 00:12:42,255 αν δεν νικήσουμε τον εχθρό προς τον Βορρά. 176 00:12:42,345 --> 00:12:44,837 Από όσο μπορώ να δω, είσαι ο εχθρός του Βορρά. 177 00:12:44,931 --> 00:12:46,593 Δεν είμαι εχθρός σου. 178 00:12:48,309 --> 00:12:49,766 Οι νεκροί είναι ο εχθρός. 179 00:12:50,520 --> 00:12:53,558 Οι νεκροί. Είναι αυτό άλλο σχήμα λόγου; 180 00:12:53,773 --> 00:12:55,560 Ο Στρατός των Νεκρών είναι στην πορεία. 181 00:12:55,733 --> 00:12:57,770 Ο Στρατός των Νεκρών; 182 00:12:58,736 --> 00:13:02,355 Δεν με ξέρεις καλά, άρχοντά μου, αλλά νομίζεις ότι είμαι ψεύτης; 183 00:13:02,532 --> 00:13:03,739 Ή ένας τρελός; 184 00:13:03,825 --> 00:13:06,158 Όχι, δεν νομίζω είσαι ένα από αυτά τα πράγματα. 185 00:13:06,244 --> 00:13:08,201 Ο Στρατός των Νεκρών είναι πραγματικός. 186 00:13:08,288 --> 00:13:10,405 Οι White Walkers είναι αληθινοί. Ο Νυχτερινός Βασιλιάς είναι πραγματικός. 187 00:13:10,498 --> 00:13:12,535 Τους έχω δει. 188 00:13:12,625 --> 00:13:14,036 Αν περάσουν από το Τείχος 189 00:13:14,127 --> 00:13:17,040 και μαλώνουμε μεταξύ μας, 190 00:13:19,424 --> 00:13:21,256 τελειώσαμε. 191 00:13:26,681 --> 00:13:28,889 Γεννήθηκα στο Dragonstone. 192 00:13:30,893 --> 00:13:32,805 Όχι ότι μπορώ να το θυμηθώ. 193 00:13:33,604 --> 00:13:36,972 Φύγαμε πριν από τον Ρόμπερτ οι δολοφόνοι μπορούσαν να μας βρουν. 194 00:13:37,066 --> 00:13:40,355 Ο Ρόμπερτ ήταν του πατέρα σου ο καλύτερος φίλος, όχι; 195 00:13:40,445 --> 00:13:44,109 Αναρωτιέμαι αν ήξερε ο πατέρας σου ο καλύτερός του φίλος έστειλε δολοφόνους 196 00:13:44,198 --> 00:13:46,531 να σκοτώσει ένα κοριτσάκι στην κούνια της. 197 00:13:48,119 --> 00:13:49,906 Όχι ότι έχει σημασία τώρα, φυσικά. 198 00:13:51,497 --> 00:13:54,581 Πέρασα τη ζωή μου σε ξένα εδάφη. 199 00:13:54,667 --> 00:13:57,580 Τόσοι άντρες προσπάθησαν να με σκοτώσουν, 200 00:13:57,670 --> 00:13:59,252 δεν θυμάμαι όλα τα ονόματά τους. 201 00:14:00,882 --> 00:14:04,375 Έχω πουληθεί σαν γόνος. 202 00:14:05,053 --> 00:14:11,266 Με έχουν αλυσοδέσει και με έχουν προδώσει, βιάστηκε και μολύνθηκε. 203 00:14:11,434 --> 00:14:13,642 Ξέρεις τι με κράτησε όρθιο 204 00:14:13,728 --> 00:14:15,765 όλα αυτά τα χρόνια στην εξορία; 205 00:14:17,190 --> 00:14:18,431 Πίστη. 206 00:14:19,484 --> 00:14:21,146 Όχι σε κανέναν θεό, 207 00:14:21,903 --> 00:14:24,646 όχι σε μύθους και θρύλους. 208 00:14:25,323 --> 00:14:26,905 Στον εαυτό μου. 209 00:14:27,909 --> 00:14:30,401 Στο Daenerys Targaryen. 210 00:14:31,454 --> 00:14:34,242 Ο κόσμος δεν είχε δει ένας δράκος στους αιώνες, 211 00:14:34,374 --> 00:14:35,706 μέχρι που γεννήθηκαν τα παιδιά μου. 212 00:14:37,126 --> 00:14:41,086 Οι Dothraki δεν είχαν διέσχισε τη θάλασσα, οποιαδήποτε θάλασσα. 213 00:14:41,839 --> 00:14:43,626 Έκαναν για μένα. 214 00:14:44,467 --> 00:14:47,426 Γεννήθηκα για να κυβερνώ τα επτά βασίλεια, 215 00:14:48,596 --> 00:14:50,132 και θα το κάνω. 216 00:14:53,142 --> 00:14:55,759 Θα κυβερνάς πάνω από ένα νεκροταφείο 217 00:14:55,853 --> 00:14:57,936 αν δεν νικήσουμε ο Νυχτερινός Βασιλιάς. 218 00:14:59,607 --> 00:15:02,566 Ο πόλεμος ενάντια στην αδερφή μου έχει ήδη ξεκινήσει. 219 00:15:02,652 --> 00:15:04,860 Δεν μπορείτε να μας περιμένετε να σταματήσουν οι εχθροπραξίες 220 00:15:05,029 --> 00:15:06,770 και μαζί σας στον αγώνα 221 00:15:06,864 --> 00:15:08,321 ό,τι είδες πέρα από το Τείχος. 222 00:15:11,035 --> 00:15:12,697 Δεν τον πιστεύεις. 223 00:15:12,787 --> 00:15:14,653 καταλαβαίνω ότι, ακούγεται σαν ανοησία. 224 00:15:15,832 --> 00:15:17,539 Αν όμως η μοίρα έχει φέρει Daenerys Targaryen 225 00:15:17,625 --> 00:15:19,491 πίσω στις ακτές μας, 226 00:15:19,585 --> 00:15:22,623 έχει κάνει και τον Jon Snow Βασιλιάς στο Βορρά. 227 00:15:22,713 --> 00:15:26,081 Ήσουν ο πρώτος να φέρει το Dothraki στο Westeros; 228 00:15:26,175 --> 00:15:29,168 Είναι ο πρώτος που έκανε συμμάχους των άγριων ζώων και των Βορείων. 229 00:15:29,262 --> 00:15:31,219 Ονομάστηκε Λόρδος Διοικητής της Νυχτερινής Φρουράς, 230 00:15:31,305 --> 00:15:33,763 ονομάστηκε Βασιλιάς στο Βορρά. Όχι λόγω των πρωτογενών του δικαιωμάτων. 231 00:15:33,850 --> 00:15:35,967 Δεν έχει γενέθλια δικαιώματα, είναι ένα καταραμένο κάθαρμα. 232 00:15:36,269 --> 00:15:39,307 Όλοι αυτοί οι σκληροί γιοι των σκύλων τον επέλεξαν για αρχηγό τους 233 00:15:41,023 --> 00:15:42,855 γιατί πιστεύουν σε αυτόν. 234 00:15:43,943 --> 00:15:46,105 Όλα αυτά τα πράγματα δεν πιστεύεις, 235 00:15:46,279 --> 00:15:47,690 αντιμετώπισε αυτά τα πράγματα. 236 00:15:47,780 --> 00:15:50,193 Πολέμησε αυτά τα πράγματα για το καλό του λαού του. 237 00:15:50,283 --> 00:15:51,649 Διακινδύνευσε τη ζωή του για τον λαό του. 238 00:15:51,742 --> 00:15:53,529 Πήρε ένα μαχαίρι στην καρδιά για τον λαό του. 239 00:15:53,703 --> 00:15:55,069 Έδωσε το δικό του... 240 00:16:01,294 --> 00:16:03,707 Αν δεν το αφήσουμε στην άκρη τις εχθρότητες μας και να ενωθούμε, 241 00:16:03,796 --> 00:16:05,788 θα πεθάνουμε. 242 00:16:05,882 --> 00:16:07,293 Και μετά δεν πειράζει 243 00:16:07,425 --> 00:16:09,712 του οποίου ο σκελετός κάθεται στον Σιδερένιο Θρόνο. 244 00:16:09,802 --> 00:16:11,964 Αν δεν έχει σημασία, τότε μπορεί και να γονατίσεις. 245 00:16:12,138 --> 00:16:14,095 Ορκιστείτε την πίστη σας στη βασίλισσα Daenerys, 246 00:16:14,223 --> 00:16:15,930 βοηθήστε την να νικήσει την αδερφή μου, 247 00:16:16,017 --> 00:16:17,929 και μαζί οι στρατοί μας θα προστατεύσει τον Βορρά. 248 00:16:18,019 --> 00:16:20,056 Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό. 249 00:16:20,146 --> 00:16:21,432 Δεν υπάρχει χρόνος για τίποτα από όλα αυτά! 250 00:16:21,522 --> 00:16:23,309 Όσο βρισκόμαστε εδώ και συζητάμε... 251 00:16:23,441 --> 00:16:25,057 ΤΥΡΙΩΝ: Δεν παίρνει χρόνο να λυγίσει το γόνατο. 252 00:16:25,151 --> 00:16:26,813 Ορκίσου το σπαθί σου στον σκοπό της. 253 00:16:26,944 --> 00:16:28,105 Και γιατί να το κάνω αυτό; 254 00:16:31,574 --> 00:16:34,783 Εννοώ χωρίς προσβολή, Σεβασμιώτατε, αλλά δεν σε ξέρω. 255 00:16:35,495 --> 00:16:38,078 Από όσο μπορώ να πω, η διεκδίκησή σου στον θρόνο 256 00:16:38,206 --> 00:16:40,163 αναπαύεται πλήρως στο όνομα του πατέρα σου, 257 00:16:40,249 --> 00:16:43,458 και ο δικός μου πατέρας πολέμησε να ανατρέψει τον Τρελό Βασιλιά. 258 00:16:45,296 --> 00:16:50,212 Οι άρχοντες του Βορρά τοποθέτησαν την εμπιστοσύνη τους σε μένα για να τους οδηγήσω, 259 00:16:50,343 --> 00:16:54,007 και θα συνεχίσω να το κάνω, όσο μπορώ. 260 00:16:55,389 --> 00:16:56,846 Αυτό είναι δίκαιο. 261 00:16:58,476 --> 00:17:00,263 Είναι επίσης δίκαιο να το επισημάνουμε 262 00:17:00,353 --> 00:17:03,346 Είμαι η νόμιμη βασίλισσα των Επτά Βασιλείων. 263 00:17:04,273 --> 00:17:08,142 Δηλώνοντας τον εαυτό σου βασιλιά του βορειότερου βασιλείου, 264 00:17:08,236 --> 00:17:09,818 είστε σε ανοιχτή εξέγερση. 265 00:17:11,030 --> 00:17:12,646 (ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ) 266 00:17:20,498 --> 00:17:23,036 (ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ) 267 00:17:26,587 --> 00:17:28,624 Πρέπει να συγχωρήσετε τους τρόπους μου. 268 00:17:28,714 --> 00:17:31,331 Θα είστε και οι δύο κουρασμένοι μετά το μακρύ ταξίδι σας. 269 00:17:31,425 --> 00:17:34,793 Θα κάνουμε μπάνια για εσάς και το δείπνο στάλθηκε στα δωμάτιά σας. 270 00:17:35,930 --> 00:17:37,967 (ΜΙΛΑΕΙ ΔΟΘΡΑΚΗ) 271 00:17:43,145 --> 00:17:44,807 Είμαι κρατούμενος σου; 272 00:17:48,568 --> 00:17:50,150 Οχι ακόμη. 273 00:18:06,043 --> 00:18:07,329 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) 274 00:18:07,420 --> 00:18:10,458 VARYS: Οι σιδερένιοι και Δορνοί σύμμαχοί μας δέχθηκαν επίθεση καθ' οδόν προς το Dorne. 275 00:18:10,798 --> 00:18:11,788 Και; 276 00:18:11,882 --> 00:18:15,296 Δυο τρία πλοία ξέφυγαν, τα υπόλοιπα, βυθισμένα ή αιχμαλωτισμένα. 277 00:18:15,386 --> 00:18:18,220 Η Ellaria and the Sand Snakes νεκρός ή αιχμάλωτος. 278 00:18:18,347 --> 00:18:20,259 Οι Greyjoys νεκροί ή αιχμάλωτοι. 279 00:18:21,100 --> 00:18:22,511 Όλοι αυτοί; 280 00:18:24,312 --> 00:18:25,894 (ΑΝΤΡΕΣ ΓΡΥΓΟΥΝ) 281 00:18:31,277 --> 00:18:32,643 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 282 00:18:36,324 --> 00:18:37,656 (ΤΡΙΜΜΑ) 283 00:18:38,993 --> 00:18:40,359 Η αδερφή σου είναι νεκρή; 284 00:18:41,662 --> 00:18:42,948 Ο Euron την έχει. 285 00:18:44,040 --> 00:18:45,247 Τον είδες να την παίρνει; 286 00:18:47,627 --> 00:18:49,539 Αλλά ξέφυγες; 287 00:18:49,629 --> 00:18:52,417 Δεν μπόρεσα να τη σώσω. προσπάθησα. 288 00:18:53,924 --> 00:18:55,790 Δεν θα ήσουν εδώ αν προσπαθούσες. 289 00:19:10,232 --> 00:19:11,848 (ΖΗΜΩΤΙΚΑ) 290 00:19:27,083 --> 00:19:28,619 - Τι τσούλα! -Προδότη! 291 00:19:33,089 --> 00:19:34,580 Αυτή είναι η ζωή. 292 00:19:35,508 --> 00:19:39,172 Κοίτα τους, επευφημώντας για έναν Greyjoy. 293 00:19:39,303 --> 00:19:40,839 Greyjoy! 294 00:19:43,599 --> 00:19:47,218 Πρέπει να είμαι ειλικρινής, αυτό με δυσκολεύει. 295 00:19:50,231 --> 00:19:51,767 Είδατε το πρόσωπο του μικρού Theon 296 00:19:51,857 --> 00:19:53,473 ακριβώς πριν πήδηξε στη θάλασσα; 297 00:19:53,859 --> 00:19:56,397 (ΚΛΕΙΔΕΥΤΙΚΑ) "Ω, όχι!" 298 00:19:56,779 --> 00:19:59,317 Τι twat. (ΓΕΛΑ) 299 00:19:59,782 --> 00:20:02,069 (ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΑΤΑΦΕΡΕΙ) 300 00:20:04,412 --> 00:20:06,495 Γαμημένο μπάιτερ! Δολοφόνος! 301 00:20:26,267 --> 00:20:28,600 Πόρνη! Πόρνη! Πόρνη! 302 00:20:33,649 --> 00:20:35,390 (ΟΛΟΙ ΧΑΚΡΟΠΑΚΟΥΝ) 303 00:21:02,261 --> 00:21:05,629 Βασίλισσα μου, παρακαλώ αποδεχτείτε αυτό το δώρο, 304 00:21:05,723 --> 00:21:09,558 εκ μέρους όλων των πιστών σας θέματα στα Σιδερένια Νησιά. 305 00:21:10,102 --> 00:21:11,513 (ΚΑΙ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ ΑΓΑΠΗ) 306 00:21:14,732 --> 00:21:18,567 σου δίνω αυτό που κανένας άλλος δεν μπορούσε να δώσει. 307 00:21:19,195 --> 00:21:20,731 Δικαιοσύνη. 308 00:21:21,864 --> 00:21:24,527 Δικαιοσύνη για σας δολοφονημένη κόρη. 309 00:21:29,121 --> 00:21:30,237 (SCOFFS) 310 00:21:34,168 --> 00:21:35,409 Έχεις αποδείξει τον εαυτό σου 311 00:21:35,503 --> 00:21:37,870 ο μεγαλύτερος καπετάνιος στις Δεκατέσσερις Θάλασσες, 312 00:21:38,422 --> 00:21:40,584 και αληθινός φίλος του Στέμματος. 313 00:21:41,717 --> 00:21:43,925 Σου αξίζει περισσότερο από έναν αληθινό φίλο. 314 00:21:44,720 --> 00:21:47,337 Και σας αξίζει μια σωστή ανταμοιβή για τον ηρωισμό σου. 315 00:21:47,473 --> 00:21:50,090 Υπάρχει μόνο μια ανταμοιβή που θέλω. 316 00:21:51,393 --> 00:21:54,010 Θα έχετε αυτό που θέλει η καρδιά σου 317 00:21:56,065 --> 00:21:57,772 όταν κερδίζεται ο πόλεμος. 318 00:22:04,240 --> 00:22:07,449 Με τον Euron Greyjoy διοικώντας τις ναυτικές μας δυνάμεις, 319 00:22:07,868 --> 00:22:10,451 και ο Jaime Lannister οδηγώντας τους στρατούς μας, 320 00:22:10,538 --> 00:22:12,655 οι γιοι και οι κόρες του Westeros 321 00:22:12,748 --> 00:22:14,785 θα υπερασπιστούμε τη χώρα μας. 322 00:22:15,125 --> 00:22:16,457 (ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ) 323 00:22:21,465 --> 00:22:23,957 Δεν υπάρχει τίποτα παρόμοιο, υπάρχει; 324 00:22:24,051 --> 00:22:25,667 Η αγάπη του λαού. 325 00:22:26,011 --> 00:22:28,424 Αν και υποθέτω δεν θα ήξερες. 326 00:22:28,514 --> 00:22:31,382 Αυτός ο ίδιος όχλος έφτυσα την αδερφή μου πριν από λίγο καιρό. 327 00:22:31,475 --> 00:22:33,137 Και αν μας στρέψεις, 328 00:22:33,227 --> 00:22:36,595 θα χαρούν να δουν το κεφάλι σου σε μια ακίδα. 329 00:22:36,689 --> 00:22:37,725 Ή το δικό σου. 330 00:22:37,857 --> 00:22:40,190 Απλώς τους αρέσει κομμένα κεφάλια, πραγματικά. 331 00:22:40,734 --> 00:22:44,023 Άκου, αν έχεις οποιαδήποτε συμβουλή, 332 00:22:44,113 --> 00:22:45,820 Θα ήθελα πολύ να το ακούσω. 333 00:22:45,948 --> 00:22:48,782 Όταν έχουμε μια ώρα ή δύο να μιλήσουν, ως αδέρφια. 334 00:22:48,868 --> 00:22:50,450 Συμβουλή; 335 00:22:50,536 --> 00:22:54,029 Της αρέσει το απαλό ή τραχύ; 336 00:22:54,206 --> 00:22:56,698 Ένα δάχτυλο στον αλήτη; (ΣΟΥΣΙΖΕΙ) 337 00:22:56,876 --> 00:22:59,209 Όχι τώρα. Θα μιλήσουμε αργότερα. 338 00:23:16,896 --> 00:23:18,888 ΣΕΡΣΕΪ: Θέλω να ξέρεις καταλαβαίνω. 339 00:23:20,274 --> 00:23:21,731 Αν και είμαστε εχθροί, εσύ και εγώ, 340 00:23:21,817 --> 00:23:23,399 Καταλαβαίνω την οργή που σε οδηγεί. 341 00:23:24,445 --> 00:23:25,481 Ήμουν εκεί εκείνη τη μέρα, 342 00:23:25,571 --> 00:23:27,608 όταν ο σερ Γκρέγκορ συνέτριψε το κεφάλι του εραστή σου. 343 00:23:29,950 --> 00:23:31,612 Αν κλείσω τα μάτια μου, 344 00:23:32,703 --> 00:23:35,241 Μπορώ να ακούσω τον ήχο από το σπάσιμο του κρανίου του Oberyn. 345 00:23:35,331 --> 00:23:37,539 Ο ήχος της κραυγής σου. 346 00:23:37,625 --> 00:23:41,084 Δεν άκουσα ποτέ τέτοιο ήχο. Σκέφτηκα, «Αυτή είναι η αληθινή αγάπη». 347 00:23:42,838 --> 00:23:45,296 Ο Όμπεριν φαινόταν όμορφος εκείνη την ημέρα, το έκανε πραγματικά. 348 00:23:45,382 --> 00:23:46,463 Κανείς δεν κινήθηκε σαν αυτόν. 349 00:23:46,550 --> 00:23:48,667 Κανείς δεν είχε τέτοια ικανότητα με ένα δόρυ. 350 00:23:49,637 --> 00:23:52,095 (ΓΕΛΑΖΕΙ) Ακόμα και ο Σερ Γκρέγκορ δεν μπορούσε να τον σταματήσει. 351 00:23:52,932 --> 00:23:55,094 Μακάρι να μην τον κορόιδευε. 352 00:23:55,392 --> 00:23:58,976 Θα μπορούσε να είχε φύγει και άφησε τον καημένο τον Σερ Γκρέγκορ να πεθάνει. 353 00:23:59,063 --> 00:24:00,895 Αλλά αυτό δεν ήταν ο τρόπος του εραστή σου, ήταν; 354 00:24:01,649 --> 00:24:03,060 Τώρα είναι θαμμένος κάπου. 355 00:24:04,068 --> 00:24:06,685 Και εδώ είναι ο Ser Gregor, πιο δυνατό από ποτέ. 356 00:24:06,820 --> 00:24:08,686 Αυτό πρέπει να είναι δύσκολο για εσάς. 357 00:24:12,534 --> 00:24:14,321 Όταν η κόρη μου μου αφαιρέθηκε, 358 00:24:14,411 --> 00:24:16,073 η μοναχοκόρη μου, 359 00:24:17,665 --> 00:24:20,032 καλά, δεν μπορείς να φανταστείς πώς αισθάνεται αυτό 360 00:24:20,125 --> 00:24:22,617 εκτός αν έχεις χάσει ένα παιδί. 361 00:24:23,087 --> 00:24:24,453 Την τάισα με το δικό μου στήθος 362 00:24:24,546 --> 00:24:27,004 παρόλο που μου το είπαν να τη δώσει στη βρεγμένη νοσοκόμα. 363 00:24:28,175 --> 00:24:30,462 Δεν άντεχα να τη βλέπω στην αγκαλιά μιας άλλης γυναίκας. 364 00:24:31,720 --> 00:24:35,213 Ποτέ δεν έκανα μητέρα, αλλά η Μυρτσέλα το έκανε. 365 00:24:35,307 --> 00:24:38,926 Ήταν δική μου, και μου την πήρες. 366 00:24:39,019 --> 00:24:40,931 Γιατί το έκανες αυτό; 367 00:24:47,361 --> 00:24:48,897 Δεν πειράζει τώρα. 368 00:24:57,496 --> 00:24:59,988 Η κόρη σου είναι επίσης καλλονή. 369 00:25:00,582 --> 00:25:04,292 Αυτά τα καστανά μάτια, αυτά τα χείλη. 370 00:25:06,130 --> 00:25:08,042 Τέλεια Δορνική ομορφιά. 371 00:25:08,882 --> 00:25:10,623 Φαντάζομαι ότι είναι η αγαπημένη σου. (ΓΕΛΑ) 372 00:25:10,718 --> 00:25:13,085 Ξέρω, ξέρω, δεν είμαστε υποτίθεται ότι έχει αγαπημένα, 373 00:25:13,220 --> 00:25:15,132 αλλά και πάλι, είμαστε μόνο άνθρωποι. 374 00:25:16,807 --> 00:25:18,298 Αγαπάμε όποιον αγαπάμε. 375 00:25:18,642 --> 00:25:20,349 (ΦΥΣΜΕΝΟ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ) 376 00:25:21,311 --> 00:25:23,428 λυπάμαι, Δεν μπορώ να σε καταλάβω. 377 00:25:23,856 --> 00:25:26,644 Αυτό το φίμωμα το καθιστά αδύνατο κατάλαβε τι λες. 378 00:25:26,734 --> 00:25:28,270 Πρέπει να είναι απογοητευτικό. 379 00:25:31,739 --> 00:25:33,571 Όλοι κάνουμε τις επιλογές μας. 380 00:25:34,700 --> 00:25:37,238 Επέλεξες να σκοτώσεις την κόρη μου. 381 00:25:37,327 --> 00:25:38,363 Πρέπει να ένιωθες δυνατός 382 00:25:38,454 --> 00:25:39,945 - αφού έκανες αυτή την επιλογή. - (ΦΥΛΑΞΗ ΦΩΝΑΖΕΙ) 383 00:25:40,330 --> 00:25:41,616 Νιώθεις δυνατός τώρα; 384 00:25:48,255 --> 00:25:49,416 Δεν κοιμάμαι πολύ καλά. 385 00:25:50,841 --> 00:25:52,002 Καθόλου, πραγματικά. 386 00:25:52,092 --> 00:25:53,799 Μου αρέσει στο κρεβάτι και κοιτάζω το κουβούκλιο, 387 00:25:53,927 --> 00:25:56,294 και φανταστείτε τρόπους να σκοτώσω τους εχθρούς μου. 388 00:25:56,388 --> 00:25:58,004 Πώς να καταστρέψετε την Ellaria Sand, 389 00:25:58,098 --> 00:26:00,135 η γυναίκα που δολοφόνησε η μοναχοκόρη μου; 390 00:26:01,560 --> 00:26:03,768 Σκέφτηκα να έχω Ο Σερ Γκρέγκορ τσάκισε το κρανίο σου 391 00:26:03,896 --> 00:26:05,478 με τον τρόπο που έκανε τον Όμπεριν. 392 00:26:05,564 --> 00:26:08,773 Θα ήταν ποιητικό, υποθέτω, αλλά γρήγορα, πολύ γρήγορα. 393 00:26:10,319 --> 00:26:13,153 Σκέφτηκα να τον συντρίψω το κρανίο της κόρης σου. 394 00:26:14,073 --> 00:26:15,939 Είναι τόσο όμορφη. 395 00:26:17,367 --> 00:26:20,701 Η σκέψη αυτού του υπέροχου προσώπου που ανοίγει σαν αυγό πάπιας, 396 00:26:21,371 --> 00:26:23,203 όχι, απλά δεν είναι σωστό. 397 00:26:30,339 --> 00:26:31,375 Μαμά. 398 00:26:31,507 --> 00:26:32,748 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 399 00:26:34,009 --> 00:26:35,341 (ΓΚΡΙΑΖΕΙ) 400 00:26:42,476 --> 00:26:44,468 Qyburn εδώ είναι ο πιο έξυπνος άνθρωπος που ξέρω. 401 00:26:44,561 --> 00:26:45,768 Αρκετά έξυπνος για να μάθει 402 00:26:45,854 --> 00:26:48,016 τι δηλητήριο χρησιμοποιήσατε να δολοφονήσει τη Μυρκέλλα. 403 00:26:48,107 --> 00:26:50,520 - The Long Goodby, ήταν αυτό; - Ο Μακρύς Αποχαιρετισμός. 404 00:26:50,609 --> 00:26:52,316 Αυτό είναι το ένα. 405 00:26:55,489 --> 00:26:56,946 Πόσο διαρκεί το δηλητήριο; 406 00:26:57,032 --> 00:26:58,193 QYBURN: Δύσκολο να το πω. 407 00:26:58,283 --> 00:27:01,526 Ώρες, μέρες, εξαρτάται για το καταστατικό του θέματος. 408 00:27:01,620 --> 00:27:02,861 Αλλά ο θάνατος είναι σίγουρος; 409 00:27:02,996 --> 00:27:05,329 QYBURN: Ω, ναι, Σεβασμιώτατε, αρκετά σίγουρο. 410 00:27:10,629 --> 00:27:13,497 Η κόρη σου θα πεθάνει εδώ σε αυτό το κελί, 411 00:27:13,590 --> 00:27:16,253 και θα είσαι εδώ και θα παρακολουθείς όταν το κάνει. 412 00:27:17,010 --> 00:27:19,377 Θα είσαι εδώ τις υπόλοιπες μέρες σας. 413 00:27:21,098 --> 00:27:23,431 Αν αρνηθείς να φας, θα το κάνουμε πιέστε το φαγητό κάτω από το λαιμό σας. 414 00:27:25,227 --> 00:27:28,015 θα ζήσεις να βλέπεις την κόρη σου να σαπίζει. 415 00:27:28,814 --> 00:27:33,980 Για να παρακολουθήσω αυτό το όμορφο πρόσωπο κατάρρευση σε κόκκαλο και σκόνη. 416 00:27:36,405 --> 00:27:39,273 Συλλογιζόμενος όλη την ώρα τις επιλογές που έκανες. 417 00:27:42,578 --> 00:27:44,911 Φροντίστε να αλλάξουν οι φρουροί οι πυρσοί κάθε λίγες ώρες, 418 00:27:44,997 --> 00:27:46,579 Δεν τη θέλω να χάσει κάτι. 419 00:28:04,683 --> 00:28:06,549 (ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ) 420 00:28:17,487 --> 00:28:19,023 Όχι. 421 00:28:43,639 --> 00:28:45,756 (BRETH HEAVING) 422 00:28:56,693 --> 00:28:58,025 (ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 423 00:29:01,156 --> 00:29:02,146 Μην το κάνετε. 424 00:29:12,084 --> 00:29:13,165 (ΒΓΡΙΝΤΑΙ ΜΑΛΛΑ) 425 00:29:14,253 --> 00:29:17,121 Τι κάνεις; Κανείς δεν μπορεί να μας δει έτσι. 426 00:29:17,214 --> 00:29:18,796 CERSEI: Είμαι η Βασίλισσα των Επτά Βασιλείων, 427 00:29:18,882 --> 00:29:20,339 Θα κάνω ό,τι θέλω. 428 00:29:26,306 --> 00:29:27,638 Συγχώρεσέ με, Σεβασμιώτατε. 429 00:29:27,724 --> 00:29:29,761 Ο επισκέπτης από το Μπράαβος έχει φτάσει. 430 00:29:29,851 --> 00:29:32,468 Καλός. Και θα χρειαστούμε φρέσκα σεντόνια για το κρεβάτι. 431 00:29:32,604 --> 00:29:34,391 Αμέσως, Σεβασμιώτατε. 432 00:29:36,817 --> 00:29:38,058 (ΓΕΛΑ) 433 00:29:44,700 --> 00:29:46,487 Όχι, ευχαριστώ. 434 00:29:47,244 --> 00:29:50,988 Τα συλλυπητήριά μου, Σεβασμιώτατε, για το θάνατο του γιου σου. 435 00:29:51,081 --> 00:29:53,994 Από όλες τις αναφορές, ήταν ένας καλός νέος. 436 00:29:54,084 --> 00:29:56,292 Η Iron Bank δεν σε έστειλε εδώ για να εκφράσω συλλυπητήρια. 437 00:29:56,795 --> 00:29:59,208 Συλλυπητήρια και συγχαρητήρια. 438 00:30:00,090 --> 00:30:02,673 Να γίνει η πρώτη απόφαση Βασίλισσα των Επτά Βασιλείων, 439 00:30:02,759 --> 00:30:04,842 αυτό είναι ένα μεγάλο επίτευγμα. 440 00:30:04,928 --> 00:30:06,135 Η Iron Bank εκτιμά 441 00:30:06,221 --> 00:30:08,508 πώς απορρίπτεσαι ο ζυγός της δεισιδαιμονίας, 442 00:30:08,640 --> 00:30:10,051 ελευθερώνοντας το Στέμμα από στοιχεία 443 00:30:10,142 --> 00:30:12,725 που επεδίωκε να ανατρέψει το κράτος δικαίου. 444 00:30:12,811 --> 00:30:14,347 Η καταστροφή του τον Σεπτέμβριο του Baelor 445 00:30:14,438 --> 00:30:15,804 ήταν ένα τραγικό ατύχημα. 446 00:30:15,897 --> 00:30:17,013 Πράγματι. 447 00:30:17,149 --> 00:30:20,233 Μερικές φορές όμως τραγωδίες είναι απαραίτητα 448 00:30:20,360 --> 00:30:22,192 να αποκαταστήσει την τάξη και ορθολογική ηγεσία. 449 00:30:22,279 --> 00:30:24,145 Η Σιδηρά Τράπεζα θέλει πίσω το χρυσό του. 450 00:30:24,948 --> 00:30:27,736 Ο πατέρας σου ούτε μασούσε ποτέ λόγια. 451 00:30:27,951 --> 00:30:30,819 Αλλά, ναι, τα χρέη σου είναι μεγάλα. 452 00:30:31,621 --> 00:30:34,284 Και είσαι πλέον αρραβωνιασμένος σε μια σύγκρουση σε πολλά μέτωπα. 453 00:30:34,416 --> 00:30:37,284 Και οι δύο ξέρουμε πόσο ακριβός μπορεί να είναι ο πόλεμος. 454 00:30:37,377 --> 00:30:39,460 Και οι δύο ξέρουμε ότι ο χρυσός κερδίζει πολέμους. 455 00:30:39,588 --> 00:30:41,045 Τα θησαυροφυλάκια σας είναι άδεια. 456 00:30:41,131 --> 00:30:43,623 Η ασέβεια του αείμνηστου συζύγου σας είδε σε αυτό. 457 00:30:44,217 --> 00:30:46,083 Οι πλουσιότεροι σύμμαχοί σας, οι Tyrells, 458 00:30:46,219 --> 00:30:47,335 είναι τώρα οι εχθροί σας. 459 00:30:47,471 --> 00:30:50,430 Είστε περικυκλωμένοι από όλες τις πλευρές από τους αντιπάλους για τον Θρόνο. 460 00:30:50,557 --> 00:30:52,514 Και η Iron Bank θέλει να στοιχηματίσει σε έναν νικητή. 461 00:30:52,601 --> 00:30:54,263 Δεν βάζουμε στοιχήματα. 462 00:30:54,561 --> 00:30:55,972 Επενδύουμε σε προσπάθειες 463 00:30:56,063 --> 00:30:57,850 θεωρούμε πιθανό να πετύχουμε. 464 00:30:57,939 --> 00:30:59,805 Ένας φανταχτερός τρόπος να πεις στοίχημα. 465 00:31:00,859 --> 00:31:03,727 Ο πόλεμος έχει ήδη αρχίσει, Έβγαλα το πρώτο αίμα. 466 00:31:04,571 --> 00:31:07,029 Αποκεφάλισα το Δορνέζικο φίδι. 467 00:31:07,783 --> 00:31:09,570 Η αρμάδα μου ανήκει στη Στενή Θάλασσα. 468 00:31:09,659 --> 00:31:11,992 Η αρμάδα του Euron Greyjoy κατέχει η Στενή Θάλασσα. 469 00:31:12,079 --> 00:31:13,286 Ο Euron Greyjoy είναι πιστός σε μένα. 470 00:31:13,372 --> 00:31:14,783 Προς το παρόν. 471 00:31:15,957 --> 00:31:19,621 Daenerys Targaryen έχει τρεις ολόσωμους δράκους. 472 00:31:19,711 --> 00:31:23,796 Πόσο καλά τα καταφέρνουν τα ξύλινα πλοία ενάντια σε δράκους που αναπνέουν φωτιά; 473 00:31:24,466 --> 00:31:27,550 Οι δράκοι της μπορεί να μην είναι τόσο άτρωτο όσο νομίζουν κάποιοι. 474 00:31:29,054 --> 00:31:31,341 Αλλά ας μιλήσουμε για το κορίτσι Targaryen. 475 00:31:31,431 --> 00:31:33,218 Θέλεις να επενδύσεις σε αυτήν; 476 00:31:33,767 --> 00:31:36,510 Υποθέτω ότι η Iron Bank επένδυσε σημαντικό χρυσό 477 00:31:36,603 --> 00:31:37,593 στο δουλεμπόριο. 478 00:31:37,687 --> 00:31:39,349 Πώς είναι τα κέρδη σας, 479 00:31:39,856 --> 00:31:42,314 τώρα που η Daenerys απελευθερώθηκε όλοι οι σκλάβοι; 480 00:31:42,984 --> 00:31:46,148 Το δουλεμπόριο έχει μπει μια ύφεση, είναι αλήθεια. 481 00:31:46,446 --> 00:31:48,403 Από αυτά που μάζευα, θεωρεί τον εαυτό της 482 00:31:48,490 --> 00:31:50,857 περισσότερο επαναστάτης παρά μονάρχης. 483 00:31:51,952 --> 00:31:53,409 Από την εμπειρία σας, 484 00:31:53,495 --> 00:31:55,612 πώς τα πηγαίνουν συνήθως οι τραπεζίτες με επαναστάτες; 485 00:31:55,705 --> 00:31:58,539 Οι Λάννιστερ οφείλουν στη Σιδηρά Τράπεζα αρκετά χρήματα, 486 00:31:58,625 --> 00:32:00,708 αλλά οι Λάνιστερς πληρώνουν πάντα τα χρέη τους. 487 00:32:00,919 --> 00:32:04,333 Κάνετε πρώην σκλάβοι, ή Dothraki, ή δράκους; 488 00:32:08,718 --> 00:32:10,835 Η κόρη του πατέρα σου, όντως. 489 00:32:10,929 --> 00:32:12,340 ΣΕΡΣΕΪ: Δώσε μου ένα δεκαπενθήμερο. 490 00:32:12,431 --> 00:32:14,423 Μείνετε στο King's Landing ως επίτιμος καλεσμένος μου. 491 00:32:14,516 --> 00:32:17,805 Και όταν επιστρέψετε στο Μπράαβος, σας ορκίζομαι, 492 00:32:17,894 --> 00:32:19,806 το χρέος μου θα εξοφληθεί πλήρως. 493 00:32:43,920 --> 00:32:45,206 Κατέβηκα εδώ για να γεννήσω 494 00:32:45,297 --> 00:32:47,380 για την αποτυχία μου να προβλέψω η επίθεση του Greyjoy. 495 00:32:50,135 --> 00:32:51,501 Το κάνεις δύσκολο. 496 00:32:52,554 --> 00:32:54,591 Φαίνεσαι πολύ καλύτερα να σκέφτεσαι παρά εγώ. 497 00:32:57,184 --> 00:32:58,391 Με κάνεις να νιώθω σαν να αποτυγχάνω 498 00:32:58,477 --> 00:32:59,513 στο σκεπτικό για την αποτυχία. 499 00:32:59,603 --> 00:33:01,310 Είμαι φυλακισμένος σε αυτό το νησί. 500 00:33:02,189 --> 00:33:05,102 Δεν θα έλεγα ότι είσαι φυλακισμένος σε αυτό το νησί. 501 00:33:05,692 --> 00:33:07,604 Είστε ελεύθεροι να περπατήσετε στο κάστρο, οι παραλίες, 502 00:33:07,694 --> 00:33:08,684 να πας όπου θες. 503 00:33:08,778 --> 00:33:10,235 Εκτός από το πλοίο μου. 504 00:33:11,114 --> 00:33:12,195 Πήρες το πλοίο μου. 505 00:33:12,282 --> 00:33:14,239 δεν θα έλεγα πήραμε το πλοίο σου. 506 00:33:14,326 --> 00:33:16,534 Δεν παίζω παιχνίδια με λέξεις μαζί σου. 507 00:33:16,870 --> 00:33:18,702 Οι νεκροί έρχονται για όλους μας. 508 00:33:18,788 --> 00:33:20,199 ΤΥΡΙΩΝ: Γιατί δεν το καταλαβαίνεις τι να κάνουμε 509 00:33:20,290 --> 00:33:22,623 για το στόλο μου που λείπει και δολοφονημένους συμμάχους, 510 00:33:22,709 --> 00:33:25,622 και θα καταλάβω τι να κάνω για τους νεκρούς σας που περπατούν. 511 00:33:25,712 --> 00:33:27,453 Μου είναι δύσκολο να το καταλάβω, είναι πραγματικά. 512 00:33:27,547 --> 00:33:29,379 Αν κάποιος μου είπε για οι White Walkers 513 00:33:29,466 --> 00:33:30,832 και ο Νυχτερινός Βασιλιάς... 514 00:33:37,849 --> 00:33:39,260 Μάλλον δεν με πιστεύεις. 515 00:33:41,603 --> 00:33:42,719 Το κάνω, στην πραγματικότητα. 516 00:33:43,897 --> 00:33:45,513 Δεν το έκανες πριν. 517 00:33:47,317 --> 00:33:49,149 "Γκράμκινς και σναρκς" τους κάλεσες. 518 00:33:49,236 --> 00:33:50,226 Θυμάσαι; 519 00:33:51,446 --> 00:33:53,403 Είπες ότι όλα ήταν ανοησίες. 520 00:33:53,490 --> 00:33:56,528 Ήταν ανοησία. Όλοι το ήξεραν. 521 00:33:57,786 --> 00:34:00,779 Αλλά μετά τους είδε ο Μόρμοντ, και τους είδες. 522 00:34:01,248 --> 00:34:02,830 Και εμπιστεύομαι τα μάτια ενός έντιμου ανθρώπου 523 00:34:02,916 --> 00:34:04,828 περισσότερο από όσο εμπιστεύομαι αυτό που όλοι γνωρίζουν. 524 00:34:06,169 --> 00:34:08,252 Πώς να πείσω τους ανθρώπους που δεν με ξερουν 525 00:34:08,338 --> 00:34:09,954 ότι ένας εχθρός δεν πιστεύουν σε 526 00:34:10,048 --> 00:34:11,129 έρχεται να τους σκοτώσει όλους; 527 00:34:11,341 --> 00:34:12,752 Καλή ερώτηση. 528 00:34:12,968 --> 00:34:15,881 Ξέρω ότι είναι μια καλή ερώτηση, Ψάχνω για μια απάντηση. 529 00:34:16,972 --> 00:34:19,806 Το μυαλό των ανθρώπων δεν είναι φτιαγμένο για τόσο μεγάλα προβλήματα. 530 00:34:21,184 --> 00:34:24,803 White Walkers, ο Night King, Στρατός των Νεκρών... 531 00:34:25,689 --> 00:34:26,770 Είναι σχεδόν ανακούφιση 532 00:34:26,856 --> 00:34:30,065 να αντιμετωπίσει ένα άνετο, γνώριμο τέρας σαν την αδερφή μου. 533 00:34:32,320 --> 00:34:35,063 Πρέπει να βοηθήσω στην προετοιμασία οι άνθρωποι μου για αυτό που έρχεται. 534 00:34:37,158 --> 00:34:39,525 Δεν μπορώ να τους βοηθήσω από εδώ. 535 00:34:40,870 --> 00:34:42,111 Θα ήθελα να φύγω. 536 00:34:43,456 --> 00:34:45,994 Φαίνεται απίθανο ότι εσείς έγινε βασιλιάς στο Βορρά 537 00:34:46,084 --> 00:34:47,746 εγκαταλείποντας έτσι εύκολα. 538 00:34:50,046 --> 00:34:52,754 Όλοι μου είπαν να μάθω από τα λάθη του πατέρα μου. 539 00:34:52,841 --> 00:34:54,332 Μην πηγαίνετε νότια. 540 00:34:54,884 --> 00:34:57,376 Μην απαντάς σε κλήση από την κόρη του τρελού βασιλιά, 541 00:34:57,470 --> 00:34:58,711 ένας ξένος εισβολέας. 542 00:35:01,141 --> 00:35:03,258 Και εδώ είμαι. 543 00:35:03,810 --> 00:35:05,096 Ένας βόρειος ανόητος. 544 00:35:05,520 --> 00:35:07,011 ΤΥΡΙΩΝ: Τα παιδιά δεν είναι οι πατέρες τους, 545 00:35:07,939 --> 00:35:09,350 ευτυχώς για όλους μας. 546 00:35:11,276 --> 00:35:13,359 Και μερικές φορές υπάρχουν περισσότερα για τους ξένους εισβολείς 547 00:35:13,445 --> 00:35:15,653 και βόρειοι ανόητοι απ' όσο φαίνεται. 548 00:35:16,448 --> 00:35:18,485 Η Daenerys θα μπορούσε να έχει πλεύσει για το Westeros πριν από πολύ καιρό, 549 00:35:18,575 --> 00:35:19,565 αλλά εκείνη δεν το έκανε. 550 00:35:19,784 --> 00:35:21,696 Αντίθετα, έμεινε όπου βρισκόταν 551 00:35:21,786 --> 00:35:24,199 και έσωσε πολλούς ανθρώπους από φρικτές μοίρες, 552 00:35:24,539 --> 00:35:26,531 κάποιοι από τους οποίους βρίσκονται σε αυτό το νησί μαζί μας τώρα. 553 00:35:26,916 --> 00:35:29,533 Όσο είστε καλεσμένοι μας εδώ, ίσως σκεφτείτε να τους ρωτήσετε 554 00:35:29,669 --> 00:35:32,082 τι σκέφτονται της κόρης του Τρελού Βασιλιά. 555 00:35:33,089 --> 00:35:35,502 Προστατεύει τους ανθρώπους από τέρατα, 556 00:35:35,592 --> 00:35:37,049 όπως και εσύ. 557 00:35:37,135 --> 00:35:39,047 Γι' αυτό ήρθε εδώ. 558 00:35:39,721 --> 00:35:41,132 Και δεν πρόκειται να το κάνει κατευθυνθείτε βόρεια 559 00:35:41,222 --> 00:35:42,633 να πολεμήσει έναν εχθρό δεν την έχει δει ποτέ 560 00:35:42,724 --> 00:35:44,590 στο λόγο ενός άντρα δεν ξέρει 561 00:35:44,893 --> 00:35:46,509 μετά από μία μόνο συνάντηση. 562 00:35:47,687 --> 00:35:49,644 Δεν είναι λογικό πράγμα να ρωτήσω. 563 00:35:56,780 --> 00:35:58,988 Λοιπόν, έχετε τίποτα λογικό να ρωτήσω; 564 00:36:03,453 --> 00:36:04,739 Τι εννοείς; 565 00:36:04,829 --> 00:36:06,491 Ίσως είσαι βόρειος ανόητος. 566 00:36:07,248 --> 00:36:10,787 Ρωτάω αν υπάρχει κάτι Μπορώ να κάνω για να σε βοηθήσω. 567 00:36:13,755 --> 00:36:16,748 - Dragonglass; - ΤΥΡΙΩΝ: Ναι. Ηφαιστειακό γυαλί. 568 00:36:16,841 --> 00:36:19,629 Οψιάνος. Λέει ότι έχεις ένα τεράστιο ποσό από αυτό εδώ. 569 00:36:19,761 --> 00:36:23,550 Γιατί μιλάμε για γυαλί; Μόλις χάσαμε δύο από τους συμμάχους μας. 570 00:36:23,640 --> 00:36:26,883 Γι' αυτό μίλησα στον Jon Snow, έναν πιθανό σύμμαχο. 571 00:36:29,437 --> 00:36:31,178 Και τι κάνει ο Βασιλιάς στο Βορρά θέλει 572 00:36:31,272 --> 00:36:32,808 με dragonglass; 573 00:36:33,274 --> 00:36:35,311 Προφανώς, μπορεί να στραφεί σε όπλα 574 00:36:35,402 --> 00:36:38,236 που σκοτώνουν τους White Walkers και οι πεζοί τους. 575 00:36:38,321 --> 00:36:40,028 Ή σταματήστε τους. 576 00:36:40,573 --> 00:36:41,859 Καταστρέψτε τους. 577 00:36:41,950 --> 00:36:43,566 Δεν είμαι σίγουρος για την ονοματολογία. 578 00:36:45,620 --> 00:36:48,328 Και τι πιστεύεις για αυτόν τον Στρατό των Νεκρών 579 00:36:48,748 --> 00:36:51,161 και White Walkers και οι Night Kings; 580 00:36:51,251 --> 00:36:53,959 Θα ήθελα πολύ να πιστεύω ότι ο Τζον Σνόου κάνει λάθος. 581 00:36:54,379 --> 00:36:57,122 Αλλά ένας σοφός είπε κάποτε αυτό δεν πρέπει ποτέ να πιστεύεις τίποτα 582 00:36:57,215 --> 00:36:59,298 απλά γιατί θες να το πιστέψεις. 583 00:37:02,387 --> 00:37:03,844 Ποιος σοφός το είπε αυτό; 584 00:37:05,640 --> 00:37:07,256 δεν θυμάμαι. 585 00:37:07,642 --> 00:37:09,474 Προσπαθείς να παρουσιάσεις δικές σας δηλώσεις 586 00:37:09,561 --> 00:37:10,722 ως αρχαία σοφία; 587 00:37:12,230 --> 00:37:13,846 Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό. 588 00:37:14,357 --> 00:37:15,347 Σε σένα. 589 00:37:17,485 --> 00:37:20,444 Ο λόγος που πιστεύω τον Τζον Σνόου γιατί είναι εδώ. 590 00:37:20,989 --> 00:37:23,106 Όλοι οι σύμβουλοί του θα του έλεγε να μην έρθει. 591 00:37:23,241 --> 00:37:25,324 θα του έλεγα να μην έρθει. 592 00:37:25,410 --> 00:37:26,867 Και ούτως ή άλλως είναι εδώ. 593 00:37:27,787 --> 00:37:29,699 Δεν χρειάζεται να τον πιστέψεις. 594 00:37:30,123 --> 00:37:32,115 Αφήστε τον να εξορύξει το dragonglass. 595 00:37:32,292 --> 00:37:33,908 Αν κάνει λάθος, δεν αξίζει. 596 00:37:34,002 --> 00:37:35,743 Δεν ήξερες καν ήταν εδώ. 597 00:37:35,837 --> 00:37:37,169 Δεν είναι τίποτα για σένα. 598 00:37:38,381 --> 00:37:41,294 Δώσε του κάτι δίνοντάς του τίποτα. 599 00:37:41,676 --> 00:37:44,214 Κάντε ένα βήμα προς τα μια πιο παραγωγική σχέση 600 00:37:44,304 --> 00:37:46,136 με έναν πιθανό σύμμαχο. 601 00:37:47,056 --> 00:37:49,764 Κρατήστε τον απασχολημένο ενώ εστιάζουμε στο έργο που έχουμε μπροστά μας. 602 00:37:50,560 --> 00:37:52,051 Casterly Rock. 603 00:37:52,812 --> 00:37:54,223 Τι είπε ο Σερ Νταβός 604 00:37:54,522 --> 00:37:58,391 για να πάρεις ένα μαχαίρι στην καρδιά για τους ανθρώπους του; 605 00:37:58,485 --> 00:37:59,475 Το προσέξατε αυτό; 606 00:38:00,779 --> 00:38:02,771 Πρέπει να τους επιτρέψετε τις φανταχτερές πτήσεις τους. 607 00:38:03,323 --> 00:38:04,734 Είναι θλιβερό στο Βορρά. 608 00:38:07,827 --> 00:38:09,284 (ΣΤΡΥΓΙΖΕΙ ΔΡΑΚΟΣ) 609 00:38:20,965 --> 00:38:22,672 Καταπληκτικό πράγμα για να δείτε. 610 00:38:24,010 --> 00:38:26,923 Τα ονόμασα για τα αδέρφια μου, Viserys και Rhaegar. 611 00:38:28,264 --> 00:38:29,800 Έχουν φύγει και οι δύο τώρα. 612 00:38:31,851 --> 00:38:33,308 Έχασες και δύο αδέρφια. 613 00:38:36,815 --> 00:38:38,556 Οι άνθρωποι νόμιζαν δράκους έφυγαν για πάντα, 614 00:38:38,650 --> 00:38:40,232 αλλά εδώ είναι. 615 00:38:41,528 --> 00:38:44,066 Ίσως θα έπρεπε να είμαστε όλοι εξετάζοντας αυτά που νομίζουμε ότι γνωρίζουμε. 616 00:38:50,078 --> 00:38:51,990 Μιλούσες με τον Tyrion. 617 00:38:52,288 --> 00:38:53,824 Είναι το Χέρι μου. 618 00:38:55,166 --> 00:38:56,327 JON: Του αρέσει να μιλάει. 619 00:38:56,417 --> 00:38:57,703 Όλοι απολαμβάνουμε αυτό στο οποίο είμαστε καλοί. 620 00:38:59,003 --> 00:39:00,539 Δεν το κάνω. 621 00:39:05,802 --> 00:39:08,294 Ξέρεις ότι δεν θα το αφήσω Η Cersei παραμένει στον Σιδερένιο Θρόνο. 622 00:39:08,388 --> 00:39:09,674 Δεν περίμενα ποτέ ότι θα το έκανες. 623 00:39:09,764 --> 00:39:10,971 Και δεν έχω αλλάξει γνώμη 624 00:39:11,057 --> 00:39:12,969 για ποια βασίλεια ανήκουν σε εκείνον τον θρόνο. 625 00:39:13,059 --> 00:39:14,266 Ούτε εγώ έχω. 626 00:39:18,857 --> 00:39:20,223 (ΑΝΑστεναγμοί) 627 00:39:24,696 --> 00:39:26,688 θα σου επιτρέψω να εξορύξω το dragonglass 628 00:39:26,781 --> 00:39:28,238 και να σφυρηλατήσουν όπλα από αυτό. 629 00:39:28,575 --> 00:39:30,783 Όποιους πόρους ή άνδρες χρειάζεστε, Θα σας προμηθεύσω. 630 00:39:34,789 --> 00:39:35,905 Σας ευχαριστώ. 631 00:39:42,714 --> 00:39:44,831 Λοιπόν, πιστεύεις με, για τον Νυχτερινό Βασιλιά 632 00:39:44,924 --> 00:39:46,256 και ο Στρατός των Νεκρών; 633 00:39:49,429 --> 00:39:51,386 Καλύτερα να πιάσεις δουλειά, Τζον Σνόου. 634 00:40:02,734 --> 00:40:04,475 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 635 00:40:16,748 --> 00:40:18,410 Πόσα έχουμε; 636 00:40:18,499 --> 00:40:20,286 Τέσσερις χιλιάδες μπουσέλ, κυρία μου. 637 00:40:20,376 --> 00:40:21,708 Και τι σημαίνει αυτό; 638 00:40:21,794 --> 00:40:23,831 Για τους σημερινούς ενοίκους του κάστρου, 639 00:40:23,922 --> 00:40:26,881 είναι αρκετό φαγητό για ένα χρόνο, ίσως περισσότερο. 640 00:40:27,383 --> 00:40:30,421 Και ποιος είναι ο μεγαλύτερος χειμώνας τα τελευταία 100 χρόνια; 641 00:40:30,845 --> 00:40:33,383 Ε... Δεν είμαι απόλυτα σίγουρος. 642 00:40:33,473 --> 00:40:35,055 θα ελέγξω Οι δίσκοι του Maester Luwin. 643 00:40:35,141 --> 00:40:37,554 Κράτησε ένα αντίγραφο κάθε κυλίνδρου κορακιού. 644 00:40:38,603 --> 00:40:40,720 μου λες δεν έχουμε αρκετό φαγητό. 645 00:40:40,813 --> 00:40:42,600 Ειδικά όχι αν οι στρατοί του Βορρά 646 00:40:42,690 --> 00:40:43,931 επιστρέψτε για να υπερασπιστείτε τον Winterfell. 647 00:40:44,943 --> 00:40:47,401 Όχι, κυρία μου, πιθανότατα όχι. 648 00:40:47,487 --> 00:40:49,479 Τότε πρέπει να προετοιμαστούμε για αυτό το ενδεχόμενο. 649 00:40:49,781 --> 00:40:51,647 Όποια κατεύθυνση κι αν είναι η απειλή προέρχεται από, 650 00:40:51,741 --> 00:40:53,232 αυτό είναι το καλύτερο μέρος για να είσαι. 651 00:40:54,118 --> 00:40:55,950 Πρέπει να αρχίσουμε να χτίζουμε τα σιτηρά μας 652 00:40:56,037 --> 00:40:58,120 με τακτικές αποστολές από κάθε φυλάκιο στο Βορρά. 653 00:40:58,206 --> 00:40:59,617 Αν δεν το χρησιμοποιήσουμε μέχρι το τέλος του χειμώνα, 654 00:40:59,707 --> 00:41:00,788 θα τους το δώσουμε πίσω. 655 00:41:00,875 --> 00:41:03,117 Αν όμως ολόκληρος ο Βορράς πρέπει να φύγει στο Winterfell, 656 00:41:03,211 --> 00:41:06,670 δεν θα έχουν χρόνο να φέρουν βαγόνια με σιτηρά μαζί τους. 657 00:41:06,798 --> 00:41:08,084 Πολύ σοφό, κυρία μου. 658 00:41:08,174 --> 00:41:09,961 Maester Wolkan, θα το προσεχεις? 659 00:41:13,805 --> 00:41:15,842 Τα καλύπτουν αυτά θώρακα σε δέρμα; 660 00:41:16,307 --> 00:41:17,548 Όχι, κυρία μου. 661 00:41:18,059 --> 00:41:19,140 Δεν θα έπρεπε να είναι; 662 00:41:19,644 --> 00:41:20,760 Μόλις έρθει το πραγματικό κρύο; 663 00:41:20,853 --> 00:41:21,969 Θα έπρεπε, όντως. 664 00:41:22,355 --> 00:41:23,641 Με συγχωρείτε, κυρία μου. 665 00:41:24,440 --> 00:41:26,932 Εσύ εκεί, γιατί δεν είσαι εκεί δέρμα σε αυτά; 666 00:41:28,945 --> 00:41:30,356 Η εντολή σας ταιριάζει. 667 00:41:32,657 --> 00:41:34,398 Οι Βόρειοι είναι όλοι βόρεια, 668 00:41:34,492 --> 00:41:36,529 ανησυχούν για την απειλή από πέρα από το Τείχος. 669 00:41:36,619 --> 00:41:38,201 Έτσι θα έπρεπε να είναι. 670 00:41:38,287 --> 00:41:40,620 Ξέρω τη Σέρσεϊ καλύτερα από οποιονδήποτε εδώ. 671 00:41:41,666 --> 00:41:42,907 Αν της γυρίσεις την πλάτη... 672 00:41:43,001 --> 00:41:45,163 Δεν ξέρεις τη Σέρσεϊ καλύτερα από οποιονδήποτε εδώ. 673 00:41:45,878 --> 00:41:46,868 Ήθελα μόνο να πω... 674 00:41:46,963 --> 00:41:49,296 Αυτή η γυναίκα που δολοφόνησε η μητέρα, ο πατέρας και ο αδερφός μου 675 00:41:49,382 --> 00:41:50,372 είναι επικίνδυνο; 676 00:41:50,466 --> 00:41:52,048 Σας ευχαριστώ για τη σοφή συμβουλή σας. 677 00:41:53,803 --> 00:41:55,465 Ένα από τα δύο πράγματα θα συμβεί. 678 00:41:56,097 --> 00:41:58,680 Είτε οι νεκροί θα νικήσουν τα ζωντανά, οπότε... 679 00:41:59,642 --> 00:42:02,100 (ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ) Όλα τα δεινά μας τελειώνουν. 680 00:42:02,270 --> 00:42:04,478 Ή ζωή θα κερδίσει. 681 00:42:05,314 --> 00:42:06,395 Και τι μετά; 682 00:42:07,692 --> 00:42:09,149 Μην πολεμάτε στο Βορρά, 683 00:42:09,444 --> 00:42:10,810 ή του Νότου. 684 00:42:12,363 --> 00:42:15,106 Πολεμήστε κάθε μάχη, παντού, πάντα, 685 00:42:15,700 --> 00:42:17,032 στο μυαλό σου. 686 00:42:18,995 --> 00:42:20,736 Όλοι είναι εχθροί σου, 687 00:42:20,830 --> 00:42:22,162 όλοι είναι φίλοι σου. 688 00:42:23,666 --> 00:42:27,876 Κάθε πιθανή σειρά γεγονότων συμβαίνει ταυτόχρονα. 689 00:42:28,629 --> 00:42:31,463 Ζήσε έτσι και τίποτα δεν θα σας εκπλήξει. 690 00:42:32,425 --> 00:42:33,415 Όλα όσα συμβαίνουν 691 00:42:33,509 --> 00:42:36,001 θα είναι κάτι που έχετε ξαναδεί. 692 00:42:38,431 --> 00:42:40,969 Λαίδη Σάνσα. Στην πύλη. 693 00:42:49,692 --> 00:42:51,729 (ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ) 694 00:43:13,633 --> 00:43:14,623 Γεια σου Sansa. 695 00:43:22,934 --> 00:43:24,345 (ΛΥΓΕΙ) 696 00:43:35,488 --> 00:43:36,649 SANSA: Μακάρι ο Jon να ήταν εδώ. 697 00:43:37,740 --> 00:43:38,947 Ναί. 698 00:43:39,450 --> 00:43:40,531 Πρέπει να του μιλήσω. 699 00:43:44,872 --> 00:43:47,364 Είσαι η τελευταία ζωή του πατέρα αληθινός γιος. 700 00:43:49,710 --> 00:43:51,997 Είσαι ο Άρχοντας του Γουίντερφελ τώρα. 701 00:43:52,380 --> 00:43:54,212 Δεν μπορώ ποτέ να είμαι Άρχοντας του Γουίντερφελ. 702 00:43:55,508 --> 00:43:57,170 Δεν μπορώ ποτέ να γίνω κύριος τίποτα. 703 00:43:57,260 --> 00:43:58,467 Είμαι το Τριμάτιο Κοράκι. 704 00:44:00,638 --> 00:44:02,220 Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό. 705 00:44:03,224 --> 00:44:04,681 Είναι δύσκολο να το εξηγήσω. 706 00:44:04,767 --> 00:44:06,724 Δοκιμή. Παρακαλώ, για μένα. 707 00:44:08,604 --> 00:44:10,061 Σημαίνει ότι μπορώ να δω τα πάντα. 708 00:44:11,899 --> 00:44:13,856 Όλα αυτά συνέβη ποτέ, σε όλους. 709 00:44:14,360 --> 00:44:16,226 Όλα όσα συμβαίνουν αυτή τη στιγμή. 710 00:44:17,196 --> 00:44:20,314 Είναι όλα κομμάτια τώρα, θραύσματα. 711 00:44:21,951 --> 00:44:23,817 Πρέπει να μάθω να βλέπω καλύτερα. 712 00:44:24,328 --> 00:44:25,990 Όταν έρθει ξανά η Μεγάλη Νύχτα, 713 00:44:27,373 --> 00:44:28,659 Πρέπει να είμαι έτοιμος. 714 00:44:32,295 --> 00:44:33,957 Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; 715 00:44:34,422 --> 00:44:35,879 Το τριμάτιο κοράκι με δίδαξε. 716 00:44:36,007 --> 00:44:37,794 Νόμιζα ότι ήσουν το Τριμάτιο Κοράκι. 717 00:44:38,467 --> 00:44:40,424 σου είπα είναι δύσκολο να εξηγηθεί. 718 00:44:40,761 --> 00:44:42,002 (ΑΝΑστεναγμοί) 719 00:44:43,723 --> 00:44:44,713 Πίτουρο... 720 00:44:44,807 --> 00:44:46,639 λυπάμαι για όλα αυτά που σου συνέβησαν. 721 00:44:47,435 --> 00:44:50,724 Λυπάμαι που έπρεπε να συμβεί εδώ, στο σπίτι μας. 722 00:44:56,235 --> 00:44:57,976 Ήταν τόσο όμορφο εκείνο το βράδυ. 723 00:45:00,114 --> 00:45:01,480 Χιόνι που πέφτει, 724 00:45:02,742 --> 00:45:04,199 όπως και τώρα. 725 00:45:07,330 --> 00:45:09,037 Και ήσουν τόσο όμορφη, 726 00:45:11,209 --> 00:45:12,700 με το λευκό νυφικό σου. 727 00:45:16,631 --> 00:45:18,543 Πρέπει να επιστρέψω μέσα, Μπραν. 728 00:45:19,926 --> 00:45:21,713 Θα μείνω λίγο ακόμα. 729 00:45:32,939 --> 00:45:34,680 (ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΒΗΧΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ) 730 00:45:35,274 --> 00:45:36,731 Χμμ. 731 00:45:45,451 --> 00:45:46,987 Χμμ. 732 00:45:52,583 --> 00:45:53,824 Πονάει; 733 00:45:54,418 --> 00:45:55,579 Λίγο. 734 00:45:55,962 --> 00:45:57,248 Λιγότερο από πριν. 735 00:45:59,382 --> 00:46:01,465 Η μόλυνση δεν είναι πλέον φαίνεται να είναι ενεργό. 736 00:46:02,969 --> 00:46:04,130 Ασυνήθης. 737 00:46:05,179 --> 00:46:06,420 Απίθανος. 738 00:46:06,973 --> 00:46:09,056 Θα μπορούσε κανείς σχεδόν να συγχωρεθεί για σκέψη 739 00:46:09,141 --> 00:46:12,179 ότι ολόκληρο το ανώτερο στρώμα του άρρωστου δέρματος αφαιρέθηκε, 740 00:46:13,187 --> 00:46:14,723 και την υποκείμενη περιοχή 741 00:46:14,814 --> 00:46:16,350 αντιμετωπίζονται με κάποιου είδους αβλαβές. 742 00:46:17,441 --> 00:46:18,807 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 743 00:46:20,069 --> 00:46:21,856 Μόλις άρχισα να νιώθω καλύτερα. 744 00:46:22,238 --> 00:46:24,321 Υπέθεσα ότι ήταν τα υπόλοιπα που το έκανε. 745 00:46:27,368 --> 00:46:28,358 Και το κλίμα. 746 00:46:29,996 --> 00:46:31,282 Κλίμα. 747 00:46:32,498 --> 00:46:33,864 Είσαι ελεύθερος να πας, σερ. 748 00:46:34,000 --> 00:46:36,083 Αυτός ο θάλαμος χρειάζεται για τα μολυσματικά, 749 00:46:36,168 --> 00:46:37,659 που δεν είσαι πια. 750 00:46:37,837 --> 00:46:39,578 Tarly, θα ήθελα μιλήσω μαζί σου 751 00:46:39,672 --> 00:46:41,129 στη μελέτη μου απόψε. 752 00:46:44,051 --> 00:46:45,713 Πόσο κακό είναι; 753 00:46:46,929 --> 00:46:48,386 Ας υποθέσουμε ότι θα μάθω σήμερα το βράδυ. 754 00:46:53,352 --> 00:46:54,342 Που θα πας; 755 00:46:56,272 --> 00:46:59,891 Παραδόθηκα σε αυτή την αρρώστια τη στιγμή που το πρωτοείδα. 756 00:47:01,569 --> 00:47:03,561 Ήξερα ότι θα με σκότωνε, 757 00:47:04,447 --> 00:47:06,154 αλλιώς θα αυτοκτονούσα πριν προλάβει. 758 00:47:07,074 --> 00:47:09,157 Daenerys Stormborn με έπεισε για το αντίθετο. 759 00:47:10,369 --> 00:47:12,486 Το μόνο μέρος για μένα είναι πίσω μαζί της. 760 00:47:13,873 --> 00:47:15,205 Της χρωστάω τη ζωή μου. 761 00:47:16,167 --> 00:47:18,500 Αυτή και εσύ. 762 00:47:21,297 --> 00:47:23,254 Ο πατέρας σου με έσωσε περισσότερες από μία φορές. 763 00:47:23,591 --> 00:47:25,423 Είναι το λιγότερο που μπορούσα να κάνω. 764 00:47:26,802 --> 00:47:29,089 Ίσως οι δρόμοι μας θα ξαναδιασταυρωθεί. 765 00:47:29,638 --> 00:47:30,674 Ελπίζω να το κάνουν. 766 00:47:58,751 --> 00:48:00,708 - EBROSE: Τον περιποιήσατε. - Ναι. 767 00:48:02,088 --> 00:48:03,545 EBROSE: Ποιος σου είπε να τον κεράσεις; 768 00:48:04,715 --> 00:48:05,922 Κανένας. 769 00:48:06,008 --> 00:48:08,967 Ποιος το απαγόρευσε σε εσένα ή σε κανέναν, να προσπαθήσει να τον θεραπεύσει; 770 00:48:09,678 --> 00:48:11,795 Φαίνεται να θυμάμαι εσένα. 771 00:48:11,889 --> 00:48:13,596 Αλλά του φέρθηκες ούτως ή άλλως. 772 00:48:13,682 --> 00:48:14,672 Το έκανα, ναι. 773 00:48:16,477 --> 00:48:19,345 Το απαγόρευσα γιατί είναι επικίνδυνο και σπάνια επιτυχημένο. 774 00:48:19,438 --> 00:48:21,521 Ειδικά σε κάποιον εκείνης της ηλικίας. 775 00:48:21,982 --> 00:48:23,974 Θα μπορούσες να έχεις μολυνθεί τον εαυτό σου και τους άλλους. 776 00:48:24,652 --> 00:48:27,269 Θα μπορούσες να είχες καταστρέψει ολόκληρη η Ακρόπολη. 777 00:48:29,532 --> 00:48:30,522 Αλλά δεν το έκανες. 778 00:48:31,867 --> 00:48:34,325 Είναι ένα σχολαστικό, δύσκολη διαδικασία. 779 00:48:34,703 --> 00:48:37,571 Πολλοί μαέστροι των οποίων οι αλυσίδες είναι βαριά με θεραπευτικούς δεσμούς 780 00:48:37,665 --> 00:48:39,531 το προσπάθησαν και απέτυχαν. 781 00:48:40,418 --> 00:48:41,875 Κι όμως πέτυχες. 782 00:48:42,378 --> 00:48:43,368 Πως; 783 00:48:45,297 --> 00:48:48,131 Διάβασα τα βιβλία και ακολούθησε τις οδηγίες. 784 00:48:58,811 --> 00:49:01,053 Αυτός ο άνθρωπος είναι ζωντανός εξαιτίας σου. 785 00:49:03,649 --> 00:49:05,185 Θα πρέπει να είστε περήφανοι. 786 00:49:08,195 --> 00:49:09,811 Ευχαριστώ Αρχιμάστη. 787 00:49:10,573 --> 00:49:11,609 Έλα εδώ. 788 00:49:15,661 --> 00:49:19,075 Όλα αυτά τα χειρόγραφα και οι κύλινδροι σαπίζουν. 789 00:49:20,332 --> 00:49:22,119 Θέλω να κάνεις αντίγραφα από αυτούς. 790 00:49:26,547 --> 00:49:29,665 - Περιμένατε ανταμοιβή; - (ΑΝΑστεναγμοί) 791 00:49:29,800 --> 00:49:31,211 Η ανταμοιβή σας 792 00:49:31,302 --> 00:49:33,919 δεν είναι αμέσως εκδιώχθηκε από την Ακρόπολη. 793 00:49:35,264 --> 00:49:36,880 Καλύτερα να ξεκινήσετε. 794 00:49:37,183 --> 00:49:38,640 Προσοχή στα ακάρεα χαρτιού. 795 00:49:38,767 --> 00:49:40,053 Τους αρέσει και η σάρκα. 796 00:49:47,568 --> 00:49:50,982 Πρέπει να βρούμε τον Euron Greyjoy's στόλου και να τον βυθίσουν. 797 00:49:51,071 --> 00:49:52,061 Σεβασμιώτατε, 798 00:49:52,156 --> 00:49:54,193 έχει ήδη καταστραφεί ένα μεγάλο μέρος του στόλου μας. 799 00:49:54,283 --> 00:49:55,945 Να στείλουμε τα υπόλοιπα πλοία μας μετά από αυτόν... 800 00:49:56,035 --> 00:49:58,448 Δεν μιλάω για στέλνοντας τα πλοία μας πίσω του. 801 00:50:02,041 --> 00:50:03,282 Θα έπρεπε να πας μόνος σου; 802 00:50:04,043 --> 00:50:05,659 Τα πλοία του Euron θα μπορούσαν να βρίσκονται οπουδήποτε, 803 00:50:05,753 --> 00:50:07,540 ή σε περισσότερα από ένα μέρη. 804 00:50:07,880 --> 00:50:09,963 Θα πετάτε τριγύρω οι ανοιχτές θάλασσες μόνοι, 805 00:50:10,049 --> 00:50:11,039 για ποιος ξέρει πόσο καιρό. 806 00:50:11,133 --> 00:50:12,499 Δεν θα ήμουν μόνος. 807 00:50:12,843 --> 00:50:15,677 Θα είχα Drogon, Viserion και Rhaegal. 808 00:50:15,763 --> 00:50:17,220 Τι μπορεί να τους κάνει κανείς; 809 00:50:17,306 --> 00:50:19,047 ΜΙΣΑΝΤΕΪ: Μπορούν ακόμα κάνε κάτι σε σένα. 810 00:50:19,308 --> 00:50:20,719 Χρειάζεται μόνο ένα βέλος. 811 00:50:20,809 --> 00:50:22,550 Είναι πολύ μεγάλο ρίσκο. Είσαι πολύ σημαντικός. 812 00:50:25,981 --> 00:50:27,597 Τι γίνεται με το Casterly Rock; 813 00:50:28,192 --> 00:50:30,024 ΠΟΙΚΙΛΕΙ: Οι Άφθονοι θα είναι εκεί σύντομα. 814 00:50:30,110 --> 00:50:31,351 Και τι θα αντιμετωπίσουν; 815 00:50:33,280 --> 00:50:34,816 Δύσκολη κατάσταση. 816 00:50:35,908 --> 00:50:37,115 Ξέρουν ότι ερχόμαστε. 817 00:50:37,326 --> 00:50:38,362 ΤΥΡΙΩΝ: Ναι. 818 00:50:38,452 --> 00:50:40,444 Η Σέρσεϊ πιστεύει ο μοναδικός μου σκοπός στη ζωή 819 00:50:40,538 --> 00:50:41,870 είναι να καταστρέψει το House Lannister. 820 00:50:42,915 --> 00:50:44,326 Θα είναι έτοιμη. 821 00:50:47,628 --> 00:50:49,711 Κανείς δεν πήρε ποτέ τον Βράχο. 822 00:50:49,797 --> 00:50:50,787 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ LANNISTER: Τοξότες! 823 00:50:50,881 --> 00:50:52,964 ΤΥΡΙΩΝ: Ο στρατός των Λάννιστερ είναι ακόμα ο στρατός που έφτιαξε ο πατέρας μου. 824 00:50:53,050 --> 00:50:54,040 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ LANNISTER: Έλα! 825 00:50:54,134 --> 00:50:55,500 ΤΥΡΙΩΝ: Καλά εκπαιδευμένος και καλά εφοδιασμένο, 826 00:50:55,594 --> 00:50:56,801 10.000 άνδρες τουλάχιστον. 827 00:50:56,887 --> 00:50:57,923 Θα μας δουν να ερχόμαστε. 828 00:51:02,518 --> 00:51:04,009 Θα είναι έτοιμοι. 829 00:51:11,986 --> 00:51:14,603 Οι πύλες του Casterly Rock είναι απόρθητα. 830 00:51:16,615 --> 00:51:17,947 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 831 00:51:22,871 --> 00:51:24,703 ΤΥΡΙΩΝ: Ο αγώνας μέχρι τα τείχη θα είναι δύσκολο. 832 00:51:24,790 --> 00:51:26,326 Θα είμαστε σε μειονεκτική θέση. 833 00:51:28,210 --> 00:51:29,417 Πολλοί άντρες θα πεθάνουν. 834 00:51:31,547 --> 00:51:33,413 Όπως είπε ο πατέρας μου θα έκαναν. 835 00:51:36,051 --> 00:51:37,883 Ενδιαφέρον πράγμα για τον πατέρα μου. 836 00:51:38,554 --> 00:51:40,420 Έχτισε το σπίτι μας από σχεδόν ερείπιο, 837 00:51:40,514 --> 00:51:41,880 έφτιαξε τον στρατό μας, 838 00:51:41,974 --> 00:51:43,636 έχτισε το Casterly Rock όπως το ξέρουμε, 839 00:51:44,685 --> 00:51:46,426 αλλά δεν έφτιαξε τους υπονόμους. 840 00:51:47,021 --> 00:51:48,557 Αυτό ήταν από κάτω του. 841 00:51:48,772 --> 00:51:51,185 Έτσι, έδωσε τη δουλειά σε το χαμηλότερο άτομο που μπορούσε να βρει. 842 00:51:51,859 --> 00:51:52,940 Μου. 843 00:51:53,277 --> 00:51:54,984 Είχε δίκιο, εγώ ήμουν χαμηλά. 844 00:51:55,070 --> 00:51:56,811 Η παρέα που κράτησα, χαμηλά. 845 00:51:56,905 --> 00:51:58,521 Γυναίκες, κυρίως. 846 00:51:58,616 --> 00:52:00,357 Δεν ήταν ευπρόσδεκτοι στο Βράχο. 847 00:52:00,451 --> 00:52:02,317 Ο πατέρας αποδοκίμασε τέτοιου είδους συμπεριφορά. 848 00:52:02,411 --> 00:52:04,118 Δεν μπορούσα να τα περπατήσω μέσα από τις μπροστινές πύλες, 849 00:52:04,204 --> 00:52:05,490 Δεν μπορούσα να τα έχω στις κάμαρες μου. 850 00:52:05,581 --> 00:52:08,324 Έτσι, στην πορεία για την κατασκευή των υπονόμων, 851 00:52:08,834 --> 00:52:10,496 Έριξα κάτι για τον εαυτό μου. 852 00:52:12,671 --> 00:52:14,583 Ήταν ένα πέρασμα που ξεκίνησε 853 00:52:14,673 --> 00:52:16,289 σε έναν παράξενο όρμο δίπλα στη θάλασσα 854 00:52:16,383 --> 00:52:18,670 και τελείωσε από κάτω ένας από τους κύριους πύργους φρουράς. 855 00:52:20,137 --> 00:52:21,673 Δεν υπάρχει καλύτερο μέρος για χαμηλές αναζητήσεις 856 00:52:21,764 --> 00:52:22,925 παρά κάτω από το έδαφος. 857 00:52:24,933 --> 00:52:28,176 Casterly Rock είναι ένα απόρθητο φρούριο. 858 00:52:30,814 --> 00:52:32,897 Αλλά ως καλός μου φίλος είπε κάποτε, 859 00:52:34,360 --> 00:52:35,976 «Δώσε μου 10 καλούς άντρες 860 00:52:36,070 --> 00:52:37,936 - «και θα εμποτίσω την σκύλα». - (ΣΤΡΑΓΜΑ) 861 00:52:43,869 --> 00:52:44,985 Και έτσι αρχίζει. 862 00:52:45,079 --> 00:52:46,365 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 863 00:52:51,919 --> 00:52:54,332 Θα αντιμετωπίσουν το μεγαλύτερο μέρος των δυνάμεων των Λάννιστερ. 864 00:52:54,922 --> 00:52:56,504 Θα υπερτερούν αριθμητικά. 865 00:52:56,590 --> 00:52:58,547 Θα έχουν λιγότερη πανοπλία και λιγότερα όπλα. 866 00:53:03,889 --> 00:53:06,381 Οι στρατοί της αδερφής μου πολεμούν για αυτήν από φόβο. 867 00:53:07,559 --> 00:53:10,267 Οι Άφθονοι θα πολεμήσουν για κάτι μεγαλύτερο. 868 00:53:10,521 --> 00:53:12,183 Θα πολεμήσουν για την ελευθερία, 869 00:53:12,314 --> 00:53:14,226 και το άτομο που τους το έδωσε. 870 00:53:14,316 --> 00:53:16,103 Θα πολεμήσουν για σένα. 871 00:53:16,777 --> 00:53:17,813 Και γι' αυτό 872 00:53:17,903 --> 00:53:18,893 θα θριαμβεύσουν. 873 00:53:33,961 --> 00:53:35,202 (Ο ΑΘΟΛΟΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΜΙΛΑΕΙ ΒΑΛΥΡΙΑ) 874 00:53:35,295 --> 00:53:36,411 Δεν έχει μείνει κανένας. 875 00:53:37,047 --> 00:53:38,288 (ΓΚΡΙ ΣΚΟΥΛΗΚΙ ΜΙΛΑΕΙ ΒΑΛΥΡΙΑ) 876 00:53:38,382 --> 00:53:40,669 Υποτίθεται ότι υπάρχουν περισσότερο από αυτό. 877 00:53:41,844 --> 00:53:43,710 Πολλά άλλα. 878 00:54:05,993 --> 00:54:06,983 (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Πού βρίσκονται; 879 00:54:07,870 --> 00:54:10,237 Πού είναι οι υπόλοιποι των Λάννιστερ; 880 00:55:32,412 --> 00:55:33,869 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 881 00:55:38,418 --> 00:55:39,408 Έγινε. 882 00:55:39,962 --> 00:55:40,952 Είναι. 883 00:55:42,881 --> 00:55:46,670 Και τώρα οι βροχές κλαίνε στις αίθουσες μας. 884 00:55:47,719 --> 00:55:49,130 (ΑΝΑστεναγμοί) 885 00:55:49,429 --> 00:55:50,636 Παλέψαμε καλά; 886 00:55:52,099 --> 00:55:53,590 Όπως και θα μπορούσε να αναμένεται. 887 00:55:53,851 --> 00:55:54,887 ΟΛΕΝΝΑ: Δεν ήταν ποτέ το φόρτε μας. 888 00:55:55,978 --> 00:55:57,844 Χρυσά τριαντάφυλλα, πράγματι. 889 00:56:00,232 --> 00:56:02,064 Ο αδερφός σου και η νέα του βασίλισσα 890 00:56:02,150 --> 00:56:04,938 νόμιζα ότι θα αμυνόσουν Casterly Rock. 891 00:56:05,028 --> 00:56:07,862 Η αλήθεια είναι το Casterly Rock δεν αξίζει πια πολλά. 892 00:56:08,574 --> 00:56:09,781 Λοιπόν, είναι για μένα. 893 00:56:09,867 --> 00:56:13,702 Αλλά οι όμορφες παιδικές μου αναμνήσεις δεν θα κρατήσει τη Σέρσεϊ στο θρόνο. 894 00:56:13,871 --> 00:56:15,658 Λοιπόν, τους αφήνεις να το πάρουν; 895 00:56:16,039 --> 00:56:17,701 Προς το παρόν. Δεν θα μπορέσουν να το κρατήσουν. 896 00:56:18,125 --> 00:56:20,333 Ναυτικό του Euron Greyjoy έκαψαν τα πλοία τους, 897 00:56:20,419 --> 00:56:22,502 αδειάσαμε τα κλαράκια πριν φύγουμε. 898 00:56:22,588 --> 00:56:25,331 Τελικά θα αναγκαστούν να εγκαταλείψουν τη θέση τους 899 00:56:25,424 --> 00:56:27,541 και βαδίζουν σε όλη τη διαδρομή πέρα από το Westeros. 900 00:56:28,385 --> 00:56:31,002 Και πήρες τον στρατό σου, ο πραγματικός σου στρατός, 901 00:56:31,138 --> 00:56:33,050 και πήγαν εκεί που δεν ήταν. 902 00:56:33,140 --> 00:56:35,507 Όπως μου έκανε ο Ρομπ Σταρκ στο Whispering Wood. 903 00:56:36,643 --> 00:56:38,475 Πάντα υπάρχουν μαθήματα σε αποτυχίες. 904 00:56:38,562 --> 00:56:39,598 Ναί. 905 00:56:40,188 --> 00:56:41,895 Πρέπει να είσαι πολύ σοφός μέχρι τώρα. 906 00:56:43,317 --> 00:56:45,559 Πάντα έλεγε ο πατέρας μου Ήμουν αργόσχολος. 907 00:56:46,236 --> 00:56:47,852 Αν ήταν τόσο έξυπνος, 908 00:56:47,946 --> 00:56:49,733 γιατί δεν πήρε το Highgarden 909 00:56:49,823 --> 00:56:52,531 τη στιγμή τα χρυσωρυχεία σας ξεράθηκαν; 910 00:56:54,494 --> 00:56:57,987 Υποθέτω ότι θα μπορέσω να τον ρωτήσω ο ίδιος αρκετά σύντομα. 911 00:56:58,874 --> 00:57:01,787 Όχι άλλη μάθηση από τα λάθη μου, ε; 912 00:57:04,379 --> 00:57:05,961 Πώς θα το κάνετε; 913 00:57:07,132 --> 00:57:08,464 Με αυτό το σπαθί; 914 00:57:09,426 --> 00:57:11,418 Αυτό ήταν το σπαθί του Τζόφρι, δεν ήταν; 915 00:57:11,637 --> 00:57:13,503 Όχι ότι το χρησιμοποίησε ποτέ. 916 00:57:13,847 --> 00:57:14,837 Πώς το έλεγε; 917 00:57:17,059 --> 00:57:18,175 Ο θρήνος της χήρας. 918 00:57:19,728 --> 00:57:21,890 Ήταν όντως μουνί, έτσι δεν είναι; 919 00:57:23,941 --> 00:57:28,356 Έκανα ανείπωτα πράγματα για να προστατέψω την οικογένειά μου. 920 00:57:29,154 --> 00:57:32,238 Ή παρακολούθησα να γίνονται, κατόπιν παραγγελίας μου. 921 00:57:33,241 --> 00:57:35,733 Δεν έχασα ποτέ ένας βραδινός ύπνος πάνω τους. 922 00:57:36,119 --> 00:57:37,530 Ήταν απαραίτητοι. 923 00:57:38,246 --> 00:57:40,078 Και οτιδήποτε Το φανταζόμουν απαραίτητο 924 00:57:40,165 --> 00:57:43,033 για την ασφάλεια του House Tyrell, το έκανα. 925 00:57:44,795 --> 00:57:48,584 Αλλά η αδερφή σου έχει κάνει πράγματα 926 00:57:50,467 --> 00:57:52,629 Ήμουν ανίκανος να φανταστώ. 927 00:57:53,261 --> 00:57:55,218 Αυτό ήταν το λάθος μου για το έπαθλο. 928 00:57:55,597 --> 00:57:57,839 Μια αποτυχία της φαντασίας. 929 00:57:59,476 --> 00:58:01,763 Είναι ένα τέρας, το ξερεις αυτο? 930 00:58:02,187 --> 00:58:05,021 Για σένα είμαι σίγουρος. Και σε άλλους. 931 00:58:05,983 --> 00:58:07,394 Αλλά αφού κερδίσαμε, 932 00:58:07,484 --> 00:58:09,146 και δεν έμεινε κανείς να μας εναντιωθείς, 933 00:58:09,736 --> 00:58:11,648 όταν οι άνθρωποι ζουν ειρηνικά 934 00:58:11,738 --> 00:58:13,354 στον κόσμο που έχτισε, 935 00:58:13,782 --> 00:58:15,614 πιστεύεις πραγματικά θα στύψουν τα χέρια τους 936 00:58:15,701 --> 00:58:17,158 για τον τρόπο που το έχτισε; 937 00:58:19,621 --> 00:58:20,611 Την αγαπάς. 938 00:58:22,040 --> 00:58:23,747 Την αγαπάς πραγματικά. 939 00:58:23,959 --> 00:58:25,700 Καημένο ανόητο. 940 00:58:26,294 --> 00:58:27,876 Αυτή θα είναι το τέλος σου. 941 00:58:28,547 --> 00:58:29,833 Πιθανώς. 942 00:58:31,508 --> 00:58:32,544 Δεν πρέπει να κερδίσουμε πολλά 943 00:58:32,634 --> 00:58:34,500 από το να το συζητήσω μαζί σου, όμως, υπάρχει; 944 00:58:34,594 --> 00:58:37,086 Τι καλύτερο άτομο να το συζητήσουμε; 945 00:58:37,264 --> 00:58:39,802 Τι καλύτερη εγγύηση θα μπορούσατε να έχετε 946 00:58:39,891 --> 00:58:43,009 ότι τα πράγματα που λες δεν θα φύγεις ποτέ από αυτό το δωμάτιο; 947 00:58:44,271 --> 00:58:46,103 Αλλά ίσως έχεις δίκιο. 948 00:58:46,189 --> 00:58:50,274 Αν σε οδήγησε ως εδώ, έχει ξεφύγει από τον έλεγχό σου. 949 00:58:51,445 --> 00:58:52,481 Ναί. 950 00:58:53,405 --> 00:58:54,521 Έχει. 951 00:58:55,782 --> 00:58:57,273 Είναι αρρώστια. 952 00:58:58,118 --> 00:58:59,905 Μετανιώνω για το ρόλο μου στη διάδοσή του. 953 00:59:00,912 --> 00:59:02,323 Θα το κάνεις κι εσύ. 954 00:59:02,873 --> 00:59:04,239 Νομίζω ότι τελειώσαμε εδώ. 955 00:59:07,669 --> 00:59:08,785 Πώς θα συμβεί; 956 00:59:10,338 --> 00:59:12,170 Η Σέρσεϊ είχε πολλές ιδέες. 957 00:59:12,632 --> 00:59:13,998 Σε μαστίγω στους δρόμους 958 00:59:14,092 --> 00:59:16,254 και να σε αποκεφαλίσουν μπροστά από το Red Keep. 959 00:59:16,470 --> 00:59:17,506 Να σε πετάνε ζωντανό 960 00:59:17,596 --> 00:59:20,179 και να σε κρεμάσει από τους τοίχους του King's Landing. 961 00:59:23,185 --> 00:59:24,266 Της μίλησα από αυτά. 962 00:59:42,537 --> 00:59:43,653 Θα υπάρχει πόνος; 963 00:59:44,039 --> 00:59:45,655 Όχι, το σιγουρεύτηκα. 964 00:59:46,291 --> 00:59:47,407 Αυτό είναι καλό. 965 01:00:00,764 --> 01:00:02,505 Δεν θα ήθελα να πεθάνω όπως ο γιος σου. 966 01:00:03,558 --> 01:00:05,174 Νύχια στο λαιμό μου, 967 01:00:05,268 --> 01:00:07,760 αφρός και χολή χύνεται από το στόμα μου, 968 01:00:08,438 --> 01:00:11,272 μάτια κόκκινα, δέρμα μωβ. 969 01:00:12,234 --> 01:00:17,104 Πρέπει να ήταν φρικτό για σένα, ως βασιλοφύλακας, ως πατέρας. 970 01:00:17,823 --> 01:00:19,735 Ήταν αρκετά φρικτό για μένα. 971 01:00:20,492 --> 01:00:22,074 Μια συγκλονιστική σκηνή. 972 01:00:23,078 --> 01:00:25,365 Καθόλου αυτό που είχα σκοπό. 973 01:00:27,791 --> 01:00:28,998 Βλέπεις, 974 01:00:29,084 --> 01:00:32,077 Δεν είχα δει ποτέ το δηλητήριο λειτουργεί πριν. 975 01:00:37,300 --> 01:00:39,166 Πες τη Σέρσεϊ. 976 01:00:39,553 --> 01:00:41,636 Θέλω να ξέρει ότι ήμουν εγώ.