1 00:00:00,000 --> 00:00:20,000 Game of Thrones 4x07 Mockingbird Synkroniseret og uploadet af ☯ 9nazgulz ☯ 2 00:01:53,680 --> 00:01:55,409 JAIME: Jeg lavede en aftale for dig, 3 00:01:55,480 --> 00:01:58,450 at beholde dit utaknemmelige hoved på halsen lidt endnu. 4 00:01:58,520 --> 00:02:00,170 TYRION: Undskyld, hvad er jeg taknemmelig for? 5 00:02:00,240 --> 00:02:04,211 Muligheden for at leve og dø ved Muren som straf for en forbrydelse, jeg ikke har begået? 6 00:02:04,280 --> 00:02:06,408 Du smed dit liv væk. 7 00:02:07,280 --> 00:02:08,645 Det er ikke en joke. Det forstår du, ikke? 8 00:02:08,720 --> 00:02:11,883 Selvfølgelig er det en joke, bare ikke særlig sjov. 9 00:02:16,800 --> 00:02:20,646 Jeg kunne ikke lytte til hende står der og fortæller hende løgne. 10 00:02:21,000 --> 00:02:22,525 Jeg kunne ikke gøre det. 11 00:02:23,400 --> 00:02:24,970 Du blev forelsket i en hore. 12 00:02:25,080 --> 00:02:27,606 Ja. 13 00:02:27,680 --> 00:02:30,604 Og jeg var dum nok til at tænke at hun var blevet forelsket i mig. 14 00:02:35,520 --> 00:02:38,126 Den aftale du lavede, 15 00:02:38,200 --> 00:02:40,009 det var alt, hvad far ønskede. 16 00:02:40,400 --> 00:02:43,847 Ser du det? Han får dig tilbage som hans arving. 17 00:02:43,920 --> 00:02:46,002 Den fremtidige Lord of the Rock. 18 00:02:46,080 --> 00:02:49,766 Og han sender mig til Castle Black, endelig ude af syne. 19 00:02:51,640 --> 00:02:53,165 Alt sammen så perfekt. 20 00:02:55,840 --> 00:02:58,366 Det føltes godt at tage det fra ham. 21 00:02:59,920 --> 00:03:03,845 Han ved, at jeg er uskyldig og han er villig til at ofre mig alligevel. 22 00:03:03,920 --> 00:03:05,081 Han er villig til at ofre enhver af os. 23 00:03:05,160 --> 00:03:06,161 Ikke dig. 24 00:03:07,360 --> 00:03:09,488 Du er den gyldne søn. 25 00:03:09,560 --> 00:03:11,642 Du kan dræbe en konge, miste en hånd, 26 00:03:11,720 --> 00:03:13,927 kneppe din egen søster, du vil altid være den gyldne søn. 27 00:03:14,000 --> 00:03:15,240 Omhyggelig. 28 00:03:16,000 --> 00:03:18,287 Jeg er den sidste ven du har. 29 00:03:22,440 --> 00:03:24,966 Jeg fik i hvert fald at fortælle dem, hvad de virkelig er. 30 00:03:25,040 --> 00:03:26,963 Ja, genial tale. 31 00:03:27,320 --> 00:03:29,561 De vil tale om det i de kommende dage. 32 00:03:30,200 --> 00:03:31,884 Jeg troede du var realist. 33 00:03:32,600 --> 00:03:34,807 Vidste ikke, at du ville dø af stolthed. 34 00:03:34,880 --> 00:03:37,087 Giv mig ikke op endnu. 35 00:03:37,960 --> 00:03:42,010 Jeg overlevede en retssag ved kamp, selvom du ikke var der for at redde mig. 36 00:03:42,080 --> 00:03:44,287 Jeg kan heller ikke redde dig denne gang. 37 00:03:45,960 --> 00:03:50,568 Min træning har vist, at det kan jeg ikke slog en stalddreng med min venstre hånd. 38 00:03:52,320 --> 00:03:54,641 Hvor er din sans for eventyr? 39 00:03:55,480 --> 00:03:58,723 Selvom du taber, så forestil dig udseendet på fars ansigt, når du falder. 40 00:03:58,840 --> 00:03:59,807 (KLIKER) 41 00:03:59,880 --> 00:04:03,407 Vores familienavn forsvandt med et enkelt sværdsving. 42 00:04:04,480 --> 00:04:06,050 - Det er fristende. - (griner) 43 00:04:22,040 --> 00:04:23,769 Nå... 44 00:04:23,840 --> 00:04:26,650 Bronn kæmpede for mig en gang, han vil gøre det igen. 45 00:04:27,680 --> 00:04:30,047 Hvis han vinder, 46 00:04:30,120 --> 00:04:32,566 Jeg forventer, at jeg står i hans gæld resten af ​​mit liv. 47 00:04:33,480 --> 00:04:34,527 Hvis han vinder. 48 00:04:35,360 --> 00:04:36,521 Vil du finde ham til mig? 49 00:04:40,280 --> 00:04:42,647 Hvem planlægger Cersei på at udnævne som mester? 50 00:04:43,880 --> 00:04:45,370 Jeg håber, det er Ser Meryn Trant. 51 00:04:45,600 --> 00:04:48,843 Jeg ville nyde at se Bronn fjern den pompøse barnebanker. 52 00:04:50,080 --> 00:04:51,127 Nej. 53 00:04:52,120 --> 00:04:53,645 Ikke Ser Meryn. 54 00:04:57,560 --> 00:04:58,925 (RÅBER) 55 00:04:59,000 --> 00:05:00,411 (GIPENDE) 56 00:05:03,520 --> 00:05:05,045 VAGTEN: Fortsæt, flyt den. 57 00:05:05,960 --> 00:05:07,325 Og dig. 58 00:05:08,160 --> 00:05:09,207 Kom nu. 59 00:05:11,080 --> 00:05:12,206 (RÅBER) 60 00:05:18,640 --> 00:05:19,846 Barmhjertighed. 61 00:05:21,680 --> 00:05:22,920 Behage. 62 00:05:23,240 --> 00:05:24,765 Vær venlig, nåde. 63 00:05:25,760 --> 00:05:26,966 (GRYNTER) 64 00:05:33,640 --> 00:05:34,766 (RÅB) 65 00:05:35,280 --> 00:05:36,691 CERSEI: Ser Gregor. 66 00:05:37,000 --> 00:05:38,411 Velkommen til hovedstaden. 67 00:05:40,120 --> 00:05:42,771 Tak fordi du kørte her så hurtigt. 68 00:05:45,960 --> 00:05:48,088 Du ser ud til at være i god form. 69 00:05:48,920 --> 00:05:50,285 Hvem kæmper jeg mod? 70 00:05:51,120 --> 00:05:52,645 Betyder det noget? 71 00:06:16,280 --> 00:06:17,805 Kunne være mad. 72 00:06:18,360 --> 00:06:20,044 Det kunne være soldater. 73 00:06:31,240 --> 00:06:32,765 (MAN STØNNER) 74 00:06:44,920 --> 00:06:47,685 Du burde ikke sidde herude sådan her. 75 00:06:47,800 --> 00:06:49,609 Hvor skal man ellers sidde? 76 00:06:50,400 --> 00:06:52,971 Forsøgte at gå tilbage til mig hytten, 77 00:06:53,040 --> 00:06:54,530 gør for ondt. 78 00:06:55,680 --> 00:06:58,001 Så huskede jeg, at de brændte mig hytten ned. 79 00:06:58,520 --> 00:07:00,363 Hvem var "de"? 80 00:07:00,480 --> 00:07:02,687 Jeg holdt op med at spørge for et stykke tid siden. 81 00:07:07,160 --> 00:07:09,481 Det bliver ikke bedre. 82 00:07:09,840 --> 00:07:10,966 Det ser det ikke ud til. 83 00:07:11,680 --> 00:07:12,806 En dårlig vej at gå. 84 00:07:14,840 --> 00:07:16,524 Har du ikke fået nok? 85 00:07:17,160 --> 00:07:18,161 Af hvad? 86 00:07:21,520 --> 00:07:23,045 Jeg ved det. 87 00:07:23,720 --> 00:07:25,370 Tid til at gå. 88 00:07:26,640 --> 00:07:28,529 Tag sagen i mig selv. 89 00:07:29,040 --> 00:07:30,371 (GRØNNE) 90 00:07:30,560 --> 00:07:32,881 Tanken er gået op for mig. 91 00:07:37,200 --> 00:07:38,690 Så hvorfor fortsætte? 92 00:07:39,920 --> 00:07:41,081 Vane. 93 00:07:44,440 --> 00:07:46,442 Intet kunne være værre end dette. 94 00:07:46,720 --> 00:07:49,564 Måske er intet værre end dette. 95 00:07:51,640 --> 00:07:55,406 Intet er ikke bedre eller værre end noget andet. 96 00:07:58,480 --> 00:08:00,448 Intet er bare ingenting. 97 00:08:05,560 --> 00:08:06,686 Hvem er du? 98 00:08:09,240 --> 00:08:11,846 Mit navn er Arya. 99 00:08:11,920 --> 00:08:13,251 Arya Stark. 100 00:08:16,680 --> 00:08:17,761 Er du hendes far? 101 00:08:19,240 --> 00:08:20,765 Hendes fangefanger. 102 00:08:21,440 --> 00:08:23,761 Bringer hende til sin tante for løsesum. 103 00:08:25,080 --> 00:08:27,560 En fair udveksling, altså. 104 00:08:30,560 --> 00:08:34,804 Altid holdt fast ved begrebet fair udveksling i al min omgang. 105 00:08:36,240 --> 00:08:39,130 Du giver mig, jeg giver dig. 106 00:08:40,600 --> 00:08:41,681 Retfærdig. 107 00:08:43,080 --> 00:08:44,411 En balance. 108 00:08:46,920 --> 00:08:48,968 Ingen balance mere. 109 00:08:50,720 --> 00:08:52,609 (GRØNNE) 110 00:08:54,720 --> 00:08:56,722 Må jeg få en drink? 111 00:08:57,040 --> 00:08:58,929 At dø er tørstigt arbejde. 112 00:09:09,520 --> 00:09:10,681 Gid det var vin. 113 00:09:12,040 --> 00:09:13,326 Det gør jeg også. 114 00:09:14,800 --> 00:09:16,484 (GRYNTER) 115 00:09:33,160 --> 00:09:35,208 Det er der, hjertet er. 116 00:09:38,960 --> 00:09:40,041 Sådan dræber man en mand. 117 00:09:40,120 --> 00:09:41,531 (GRYNTER) 118 00:09:42,360 --> 00:09:44,124 (HALSKNAPP) 119 00:09:44,800 --> 00:09:47,371 (STØNENDE) 120 00:09:48,160 --> 00:09:49,685 For fanden laver du det? 121 00:09:51,720 --> 00:09:53,609 Der er en pris på dit hoved. 122 00:09:53,680 --> 00:09:56,524 Det er vel det, kongen gør når du fortæller ham, at han skal kneppe. 123 00:09:56,920 --> 00:09:58,001 Kongen er død. 124 00:09:58,480 --> 00:10:01,211 Han drak forgiftet vin til sit eget bryllup. 125 00:10:01,280 --> 00:10:04,090 Dusøren på dig er for at dræbe Lannister-soldater. 126 00:10:04,160 --> 00:10:05,605 Hundrede hjorte af sølv. 127 00:10:05,680 --> 00:10:07,603 Og det troede du, du var vil samle det? 128 00:10:08,120 --> 00:10:11,044 Tænkte du ikke meget, vel? 129 00:10:11,120 --> 00:10:13,600 I var Yorens fanger da han tog mig til Muren. 130 00:10:15,000 --> 00:10:17,844 Han fortalte mig, at han ville kneppe mig blodig med en pind. 131 00:10:18,520 --> 00:10:21,410 Denne dag fungerer virkelig ikke måden du planlagde. 132 00:10:21,720 --> 00:10:23,643 Er han på din lille liste? 133 00:10:24,200 --> 00:10:25,645 Det kan han ikke være. 134 00:10:26,880 --> 00:10:28,769 Jeg kender ikke hans navn. 135 00:10:30,040 --> 00:10:31,121 Hvad er dit navn? 136 00:10:33,040 --> 00:10:34,644 - Rorge. - Tak. 137 00:10:36,560 --> 00:10:37,641 (GASPS) 138 00:10:41,560 --> 00:10:43,164 Du lærer. 139 00:10:49,280 --> 00:10:52,409 - (HORN BLØSER) - MAN: Rangers vender tilbage! 140 00:10:52,600 --> 00:10:53,886 (HAMMENDE METAL) 141 00:10:54,240 --> 00:10:55,810 MAN: De vender tilbage! 142 00:10:56,840 --> 00:10:59,320 - Rangers vender tilbage! - Hilsen. 143 00:10:59,400 --> 00:11:01,164 MAN: Jeg troede ikke, jeg ville se dig igen. 144 00:11:01,240 --> 00:11:02,446 Okay, Jon? 145 00:11:02,520 --> 00:11:03,601 Velkommen tilbage, bror. 146 00:11:03,840 --> 00:11:05,683 (MÆND RÅBER UTYSTIGT) 147 00:11:13,240 --> 00:11:14,605 Lord Snow. 148 00:11:18,640 --> 00:11:20,005 (SPØGELSEN GRURER BLØDT) 149 00:11:20,800 --> 00:11:23,371 Dette er ikke et sted for vilde dyr. Lås ham væk, 150 00:11:24,680 --> 00:11:26,921 eller jeg lader Hobb kaste ham i aftenens gryderet. 151 00:11:33,920 --> 00:11:36,526 (MÆND RÅBER UTYSTIGT) 152 00:11:38,120 --> 00:11:39,929 Kom nu, spøgelse. 153 00:11:42,600 --> 00:11:46,605 Mances hær nærmede sig på Craster's Keep, da vi tog afsted. 154 00:11:46,680 --> 00:11:48,842 Vi så deres lejrbål fra Osric's Hill. 155 00:11:48,920 --> 00:11:50,729 De vil nå Muren før næste fuldmåne. 156 00:11:50,800 --> 00:11:53,406 Jeg er overrasket over, at du ikke kørte over og sig hej. 157 00:11:53,480 --> 00:11:55,448 Kongen-hinden-muren er din gamle ven, ikke? 158 00:11:55,520 --> 00:11:56,851 Vi skal forberede os. 159 00:11:56,920 --> 00:11:58,251 Vi har forberedt os. 160 00:11:58,360 --> 00:11:59,691 Vi burde forsegle tunnelen. 161 00:11:59,760 --> 00:12:01,888 (MÆND MURKER) 162 00:12:01,960 --> 00:12:04,167 Tilslut den med sten og is. Oversvømme det og lad det fryse. 163 00:12:04,640 --> 00:12:06,210 ALLISER: Og hvordan ville vi række nordpå? 164 00:12:06,480 --> 00:12:07,970 - Det ville vi ikke. - MAN: Fej! 165 00:12:08,560 --> 00:12:11,643 Du ville skære vores ben af, riv vores øjne ud, 166 00:12:11,720 --> 00:12:15,361 efterlad os sammenkuende bag Muren håber på at stormen går over? 167 00:12:15,440 --> 00:12:18,171 Vi kan ikke forsvare porten mod 100.000 mand. 168 00:12:18,480 --> 00:12:21,006 Dette slot har stået i tusinder af år. 169 00:12:21,080 --> 00:12:24,084 Nattevagten har forsvaret hende i tusinder af år. 170 00:12:24,160 --> 00:12:27,130 Og i alle disse århundreder, vi har aldrig lukket tunnelen. 171 00:12:27,200 --> 00:12:29,407 Har du nogensinde set en kæmpe, Ser Alliser? 172 00:12:30,640 --> 00:12:31,641 Jeg har. 173 00:12:32,000 --> 00:12:33,445 Tunnelens port vil ikke stoppe dem. 174 00:12:33,520 --> 00:12:35,921 Stængerne på de porte er fire tommer tykke. 175 00:12:36,000 --> 00:12:37,490 Koldvalset stål. 176 00:12:37,560 --> 00:12:39,528 Og de vil ikke stoppe dem. 177 00:12:41,160 --> 00:12:44,004 Mind mig hvilken orden du tilhører, Lord Snow. 178 00:12:44,800 --> 00:12:45,767 Stewarderne. 179 00:12:45,840 --> 00:12:48,923 Er stewarderne ansvarlige for at vedligeholde tunnelen? 180 00:12:50,320 --> 00:12:51,367 Nej. 181 00:12:51,520 --> 00:12:52,885 Hvem skulle det være? 182 00:12:54,840 --> 00:12:57,002 - Bygherrerne. - Ah, bygherrerne. 183 00:12:57,880 --> 00:12:59,211 Første bygmester Yarwyck, 184 00:12:59,520 --> 00:13:02,808 Lord Snow anbefaler her tætning af tunnelen, 185 00:13:02,880 --> 00:13:07,647 gør os ude af stand til at udføre vores pligter som svorne brødre til Nattevagten. 186 00:13:08,280 --> 00:13:09,964 Er du enig med ham? 187 00:13:18,960 --> 00:13:19,961 Nej. 188 00:13:21,960 --> 00:13:24,804 ALLISER: Givet din dybe viden af den vilde hær, Lord Snow, 189 00:13:25,600 --> 00:13:29,924 du og Tarly tager nattepligter på toppen af muren indtil fuldmånen. 190 00:13:30,560 --> 00:13:32,085 (MÆND LINDER) 191 00:13:33,160 --> 00:13:34,400 Går videre. 192 00:13:34,480 --> 00:13:38,087 First Builder, vi skal bruge 100 tønder af beg bragt på toppen af Muren. 193 00:13:38,160 --> 00:13:39,161 YARWYCK: Ja. 194 00:13:39,480 --> 00:13:40,606 (DØREN ÅBNER) 195 00:13:42,960 --> 00:13:43,961 (DØREN LUKKER) 196 00:13:44,040 --> 00:13:46,168 (FODSKRIV NÆRMER) 197 00:14:03,720 --> 00:14:04,926 Min herre. 198 00:14:07,640 --> 00:14:09,210 Du har nyt tøj. 199 00:14:09,480 --> 00:14:11,130 Kan du lide dem? Eh? 200 00:14:13,440 --> 00:14:14,930 Handsker er dokin. 201 00:14:15,040 --> 00:14:16,371 Blødere end en jomfrus lår. 202 00:14:16,440 --> 00:14:18,249 Jeg sendte bud efter dig for dage siden. 203 00:14:18,320 --> 00:14:20,482 - Jeg har haft lidt travlt. - Gør hvad? 204 00:14:23,920 --> 00:14:26,127 Mine ensomme ungkarle dage er forbi. 205 00:14:28,240 --> 00:14:29,969 Jeg skal giftes med Lollys Stokeworth. 206 00:14:31,920 --> 00:14:33,570 Lollys Stokeworth? 207 00:14:34,320 --> 00:14:37,244 Hun ser mig ikke som din slags pige. 208 00:14:38,040 --> 00:14:40,042 Jeg vil ikke sige, at jeg havde en eneste slags pige. 209 00:14:40,120 --> 00:14:41,531 Hun er åndssvag. 210 00:14:41,600 --> 00:14:43,364 Hvis jeg ville have forstand, ville jeg gifte mig med dig. 211 00:14:43,440 --> 00:14:46,125 Da min søster arrangerede denne kærlighedsmatch, 212 00:14:46,840 --> 00:14:49,286 nævnte hun at Lollys har en ældre søster? 213 00:14:49,640 --> 00:14:51,051 Falyse. 214 00:14:51,160 --> 00:14:52,730 Ja, jeg vidste det. 215 00:14:52,800 --> 00:14:54,643 Og du forstår regler for arv? 216 00:14:54,720 --> 00:14:56,210 Falyse er 40 og gold. 217 00:14:56,280 --> 00:14:59,682 Hun får stadig Castle Stokeworth når hendes far dør. 218 00:14:59,760 --> 00:15:01,046 Det gør hun. 219 00:15:01,120 --> 00:15:03,600 Medmindre hun tilfældigvis omkommer før sin far. 220 00:15:03,680 --> 00:15:05,842 Så får Lollys slottet. 221 00:15:07,440 --> 00:15:11,604 Hvad? Damer falder fra deres heste og knække deres smukke halse hele tiden. 222 00:15:11,720 --> 00:15:14,087 Du og min søster fortjener hinanden. 223 00:15:14,840 --> 00:15:17,161 Hvorfor gad du komme her? 224 00:15:23,240 --> 00:15:28,280 Du sagde engang, hvis nogen nogensinde spurgte mig for at sælge dig ud, ville du fordoble deres pris. 225 00:15:28,360 --> 00:15:30,249 Er det to koner du vil have eller to slotte? 226 00:15:30,320 --> 00:15:31,321 En af hver duer. 227 00:15:33,080 --> 00:15:36,243 Men hvis du vil have mig at dræbe bjerget for dig, 228 00:15:36,320 --> 00:15:37,765 det må hellere være et forbandet stort slot. 229 00:15:37,840 --> 00:15:41,890 Jeg mangler lidt slotte i øjeblikket. Men jeg kan tilbyde dig guld og taknemmelighed. 230 00:15:42,280 --> 00:15:43,770 Jeg har guld. 231 00:15:43,880 --> 00:15:45,120 Hvad kan jeg købe med taknemmelighed? 232 00:15:45,200 --> 00:15:47,202 Du kan blive overrasket. 233 00:15:47,280 --> 00:15:49,601 En Lannister betaler altid sin gæld. 234 00:15:49,680 --> 00:15:51,045 Din søster er også en Lannister. 235 00:15:51,120 --> 00:15:53,282 Min kone er arving til Winterfell. 236 00:15:54,040 --> 00:15:57,487 Hvis jeg kommer ud af dette med mit hoved stadig på mine skuldre, 237 00:15:57,600 --> 00:16:00,570 Jeg kan en dag regere Norden i hendes navn. 238 00:16:01,080 --> 00:16:03,811 Jeg kunne skære dig et stort stykke af det. 239 00:16:04,000 --> 00:16:05,809 Hvis og kan og kunne. 240 00:16:06,680 --> 00:16:08,682 Det er blodigt koldt nordpå. 241 00:16:08,760 --> 00:16:11,650 Lollys er blød og varm. Og tæt på. 242 00:16:12,880 --> 00:16:16,487 Hvis jeg gav dig valget mellem fucking Lollys og kæmper mod bjerget, 243 00:16:16,560 --> 00:16:18,881 du ville have dine bukser nede og din pik ud før jeg kunne blinke. 244 00:16:19,400 --> 00:16:20,561 Skræmmer han dig så meget? 245 00:16:20,640 --> 00:16:22,961 Jeg ville være et forbandet fjols, hvis han skræmte mig ikke. 246 00:16:23,040 --> 00:16:25,327 Han er vildt stor og stærk. 247 00:16:25,400 --> 00:16:27,482 Og hurtigere end du forventer for en mand af den størrelse. 248 00:16:30,200 --> 00:16:31,247 Måske kunne jeg tage ham, 249 00:16:31,920 --> 00:16:34,321 danse rundt indtil han er så træt af at hacke på mig, 250 00:16:34,400 --> 00:16:37,688 han tabte sit sværd, få ham op på en eller anden måde. 251 00:16:38,160 --> 00:16:39,844 Men et fejltrin 252 00:16:39,920 --> 00:16:41,365 og jeg er død. 253 00:16:42,080 --> 00:16:43,889 Hvorfor skulle jeg risikere det? 254 00:16:44,600 --> 00:16:45,931 Fordi du er min ven. 255 00:16:46,160 --> 00:16:47,969 Ja, jeg er din ven. 256 00:16:48,760 --> 00:16:51,331 Og hvornår har du nogensinde sat dit liv på spil for mig? 257 00:17:01,560 --> 00:17:03,324 jeg kan lide dig, 258 00:17:03,400 --> 00:17:05,562 forkælet lille lort, du er. 259 00:17:05,640 --> 00:17:07,051 Jeg holder bare mere af mig selv. 260 00:17:07,480 --> 00:17:08,970 Jeg forstår. 261 00:17:09,240 --> 00:17:10,526 Jeg er ked af, at det skal være sådan. 262 00:17:10,600 --> 00:17:12,284 Hvorfor er du ked af det? 263 00:17:13,280 --> 00:17:16,284 Fordi du er en ond bastard uden samvittighed og uden hjerte? 264 00:17:16,920 --> 00:17:20,129 Det var det, jeg kunne lide dig i første omgang. 265 00:17:26,160 --> 00:17:27,605 Vi havde nogle gode dage sammen. 266 00:17:27,680 --> 00:17:29,284 Ja, det gjorde vi. 267 00:17:41,680 --> 00:17:43,250 (BAND PÅ DØREN) 268 00:17:44,520 --> 00:17:45,601 Hvad vil du gøre? 269 00:17:45,680 --> 00:17:49,082 Det bliver jeg vist nødt til dræbe bjerget selv. 270 00:17:51,240 --> 00:17:53,641 Vil det ikke give en fantastisk sang? 271 00:17:56,960 --> 00:17:59,486 Jeg håber at høre dem synge den en dag. 272 00:18:07,920 --> 00:18:10,241 (FUGLESKRIG) 273 00:18:17,520 --> 00:18:18,851 Hvordan kom du herind? 274 00:18:18,920 --> 00:18:20,524 Din dør er godt bevogtet, 275 00:18:20,800 --> 00:18:22,484 men dit vindue er ikke. 276 00:18:29,480 --> 00:18:32,086 Jeg svømmede til en ø a mile offshore for disse. 277 00:18:33,360 --> 00:18:35,124 Gør det ikke igen. 278 00:18:36,520 --> 00:18:39,205 Aldrig mødt en kvinde som ikke kunne lide vilde blomster. 279 00:18:39,280 --> 00:18:41,123 Det er mine private boliger. 280 00:18:41,200 --> 00:18:43,521 Hvis jeg vil have dig her, vil jeg tilkalde dig. 281 00:18:45,560 --> 00:18:47,961 Tilgiv mig, min dronning. Jeg lever for at tjene dig. 282 00:18:54,600 --> 00:18:56,568 Fortæl mig hvorfor du er her. 283 00:19:00,400 --> 00:19:01,401 Jeg kom for at bede om en tjeneste. 284 00:19:02,520 --> 00:19:05,490 Jeg har kun to talenter i denne verden. 285 00:19:05,560 --> 00:19:07,085 Krig og kvinder. 286 00:19:07,640 --> 00:19:11,804 Du bliver her i Meereen for at regere. Det er en klog beslutning. Jeg respekterer det. 287 00:19:11,920 --> 00:19:14,082 Men her i Meereen, Jeg kan ikke forfølge mine talenter. 288 00:19:14,160 --> 00:19:17,687 Jeg har beordret Anden Sønner til at patruljere gader for at stoppe hævndrabene. 289 00:19:18,160 --> 00:19:19,321 Du har beordret os til at være nattevagter. 290 00:19:19,400 --> 00:19:21,767 Og hvad angår kvinder, 291 00:19:21,840 --> 00:19:25,162 der er tusinder i Meereen du kan forfølge. 292 00:19:26,280 --> 00:19:27,964 Der er kun én, 293 00:19:28,520 --> 00:19:30,522 og hun vil ikke have mig. 294 00:19:32,320 --> 00:19:33,560 Du svor mig dit sværd. 295 00:19:33,640 --> 00:19:36,007 Mit sværd er dit indtil den dag, jeg dør. 296 00:19:36,080 --> 00:19:39,721 Så hvis jeg befaler dig at blive i Meereen og patruljere i gaderne? 297 00:19:39,920 --> 00:19:42,730 Jeg bliver i Meereen og patruljere i gaderne. 298 00:19:43,560 --> 00:19:45,244 Send mig for at dræbe dine fjender. 299 00:19:45,320 --> 00:19:47,288 Enhver fjende hvor som helst. 300 00:19:48,840 --> 00:19:50,842 Lad mig gøre det, jeg er bedst til. 301 00:19:52,760 --> 00:19:54,125 Meget godt. 302 00:20:00,560 --> 00:20:02,324 Gør det du er bedst til. 303 00:20:13,600 --> 00:20:15,489 Tag dit tøj af. 304 00:20:42,840 --> 00:20:44,330 (BANKE PÅ DØREN) 305 00:20:44,960 --> 00:20:45,961 Åh. 306 00:20:47,920 --> 00:20:49,490 Kom ind, min dronning. Behage. 307 00:20:49,840 --> 00:20:51,410 Det var ikke meningen at forstyrre dig, min dame. 308 00:20:51,520 --> 00:20:52,806 Det kunne du aldrig. 309 00:20:52,880 --> 00:20:54,962 Jeg ville bare tale med dig før vi tog afsted. 310 00:20:56,160 --> 00:20:57,525 Kan du bringe mig det hætteglas derover? 311 00:21:01,360 --> 00:21:02,407 Den blå. 312 00:21:05,000 --> 00:21:07,002 Nej, ikke den. 313 00:21:07,680 --> 00:21:09,409 Du ønsker ikke engang at røre ved den. 314 00:21:09,640 --> 00:21:11,051 Ved siden af. 315 00:21:12,520 --> 00:21:14,090 Det er den ene. 316 00:21:23,760 --> 00:21:25,250 (INHALERER) 317 00:21:32,560 --> 00:21:36,645 Da jeg så ind i flammerne i morges, Herren talte til mig. 318 00:21:36,720 --> 00:21:38,848 Han sagde, 319 00:21:38,920 --> 00:21:43,847 "I aften skal du have dit sidste gode bad i lang tid. 320 00:21:43,920 --> 00:21:45,570 "Få det til at tælle." 321 00:21:49,160 --> 00:21:51,003 - En joke. - (KLIKER LETT) 322 00:21:52,000 --> 00:21:53,650 Ikke særlig god, er jeg bange for. 323 00:21:53,720 --> 00:21:54,767 Det var det. jeg... 324 00:21:56,080 --> 00:21:58,367 Humor er ikke min styrke. 325 00:21:58,440 --> 00:22:02,525 Det er fordi de fleste vittigheder er løgne og du er hengiven til sandheden. 326 00:22:02,960 --> 00:22:05,964 Hvis de er løgne, min dame, er de ikke bedst undgået? 327 00:22:06,320 --> 00:22:07,731 Ikke altid. 328 00:22:18,120 --> 00:22:20,726 De fleste af disse pulvere og eliksirer 329 00:22:20,800 --> 00:22:21,801 er løgne. 330 00:22:22,080 --> 00:22:25,926 Bedrag for at få mænd til at tænke de så vor Herres magt. 331 00:22:26,760 --> 00:22:30,367 Når de træder ind i hans lys, de vil se løgnen for hvad den var, 332 00:22:30,440 --> 00:22:32,920 et trick, der førte dem til sandheden. 333 00:22:33,600 --> 00:22:35,523 En knivspids af dette pulver i et bål 334 00:22:35,600 --> 00:22:39,161 vil sende en flammende søjle skrigende mod himlen. 335 00:22:39,800 --> 00:22:42,167 Og denne skaber en sort røg 336 00:22:42,240 --> 00:22:44,447 det vil gøre den modigste mand pisse sig selv af frygt. 337 00:22:45,200 --> 00:22:49,967 Og en dråbe af dette i enhver mands vin vil drive ham vild af begær. 338 00:22:53,800 --> 00:22:55,723 Brugte du det sammen med Stannis? 339 00:22:55,800 --> 00:22:56,847 Nej. 340 00:23:00,560 --> 00:23:01,846 Bliv ikke ked af det. 341 00:23:01,920 --> 00:23:04,321 Mænd tørster aldrig efter det, de allerede har. 342 00:23:06,600 --> 00:23:07,647 Det er kun kød. 343 00:23:09,280 --> 00:23:11,044 Den har brug for, hvad den har brug for. 344 00:23:14,640 --> 00:23:19,680 Ingen handling udført i Herrens tjeneste nogensinde kan kaldes en synd. 345 00:23:21,080 --> 00:23:24,084 Jeg takker Gud hver dag for at bringe dig til os. 346 00:23:24,160 --> 00:23:25,924 Og Stannis til dig. 347 00:23:26,800 --> 00:23:30,361 Han vil have Shireen med. 348 00:23:32,000 --> 00:23:34,480 Jeg synes, det ville være dårligt. 349 00:23:35,480 --> 00:23:39,326 Min datter har kætterske tilbøjeligheder, som du godt ved. 350 00:23:39,400 --> 00:23:42,722 Jeg ved ikke, om hendes tvivl er reel eller bare ment at fornærme mig, 351 00:23:42,800 --> 00:23:45,883 men uanset hvad, hun burde blive hjemme. 352 00:23:50,960 --> 00:23:53,008 Jeg forstår, hvordan du har det. 353 00:23:54,320 --> 00:23:56,209 Men det er umuligt. 354 00:23:59,360 --> 00:24:00,407 Hvorfor? 355 00:24:02,360 --> 00:24:05,489 Du behøver ikke pulver og eliksirer, min dronning. 356 00:24:05,560 --> 00:24:07,961 Du behøver ikke løgne. 357 00:24:08,040 --> 00:24:12,921 Du er stærk nok til at se ind i Herrens lys og se selv hans sandhed. 358 00:24:18,800 --> 00:24:20,962 Hvor hårdt det end er. 359 00:24:21,040 --> 00:24:23,486 Hvor svært for os at forstå. 360 00:24:24,800 --> 00:24:28,043 Du har ikke brug for min hjælp, men jeg får brug for din snart. 361 00:24:29,360 --> 00:24:32,443 Da vi satte sejl, din datter skal være hos os. 362 00:24:36,240 --> 00:24:37,924 Herren har brug for hende. 363 00:24:46,240 --> 00:24:47,890 Jorah den Andalske. 364 00:24:49,360 --> 00:24:51,567 Er du her for at se vores dronning? 365 00:24:53,240 --> 00:24:55,049 Hun er i godt humør. 366 00:25:09,800 --> 00:25:11,768 Khaleesi. 367 00:25:11,880 --> 00:25:13,962 - Du er her tidligt. - Senere end nogle. 368 00:25:16,640 --> 00:25:19,211 - Godkender du ikke? - Det er ikke et spørgsmål om godkendelse, 369 00:25:19,280 --> 00:25:20,770 det er et spørgsmål om tillid. 370 00:25:20,840 --> 00:25:22,524 Du hverken godkender eller stoler på. 371 00:25:22,600 --> 00:25:24,409 Hvorfor skulle jeg? Manden er et salgssværd. 372 00:25:24,480 --> 00:25:28,007 Kæmpede du ikke for Golden Company før du pantsætter dit sværd til min bror? 373 00:25:28,080 --> 00:25:29,570 Det gjorde jeg. 374 00:25:29,640 --> 00:25:30,766 Jeg stoler på dig. 375 00:25:30,880 --> 00:25:33,360 Daario Naharis dræbte sine kaptajner 376 00:25:33,440 --> 00:25:36,728 og smed deres hoveder for dine fødder da han blev træt af deres befalinger. 377 00:25:36,800 --> 00:25:38,723 Hvordan kunne du nogensinde have tro i sådan en mand? 378 00:25:38,800 --> 00:25:42,122 Jeg kunne aldrig have tro i en mand som Daario. 379 00:25:44,160 --> 00:25:46,288 Det er derfor, jeg har sendt ham og den Second Sons til at generobre Yunkai. 380 00:25:48,800 --> 00:25:50,848 - Har du? - Det har jeg. 381 00:25:50,920 --> 00:25:52,888 Uden dig til at regere, Khaleesi, 382 00:25:52,960 --> 00:25:55,247 Jeg frygter, at mestrene vil bare afholde deres tid, 383 00:25:55,320 --> 00:25:57,561 vente på, at angriberne forlader og genskabe kontrollen. 384 00:25:57,640 --> 00:26:01,406 Det er derfor, jeg har bestilt Daario at henrette enhver mester i Yunkai. 385 00:26:02,960 --> 00:26:05,691 Mestrene river babyer fra deres mødres arme. 386 00:26:05,760 --> 00:26:08,161 De lemlæster små drenge i tusindvis. 387 00:26:08,240 --> 00:26:10,641 De træner små piger i kunsten at glæde gamle mænd. 388 00:26:10,720 --> 00:26:13,690 De behandler mænd som udyr, som du selv sagde. 389 00:26:13,800 --> 00:26:17,168 Hyrde mestrene i stier og slagtede dem i tusindvis 390 00:26:17,240 --> 00:26:19,322 behandler også mænd som udyr. 391 00:26:19,520 --> 00:26:23,764 De slaver du befriede, brutalitet er alt, hvad de nogensinde har kendt. 392 00:26:23,840 --> 00:26:25,205 Hvis du vil have dem til at vide noget andet, 393 00:26:25,640 --> 00:26:27,085 du bliver nødt til at vise dem det. 394 00:26:27,160 --> 00:26:30,926 Og betale slaverne med hvad? Venlighed? En bøde? En alvorlig advarsel? 395 00:26:31,000 --> 00:26:33,765 Det er fristende at se dine fjender som onde, alle sammen, 396 00:26:33,840 --> 00:26:36,491 men der er godt og ondt på begge sider i enhver krig, der nogensinde har været udkæmpet. 397 00:26:36,560 --> 00:26:39,245 Lad præsterne skændes om godt og ondt. 398 00:26:39,320 --> 00:26:41,004 Slaveri er ægte. 399 00:26:41,120 --> 00:26:42,929 Jeg kan afslutte det. Jeg vil afslutte det, 400 00:26:43,000 --> 00:26:45,401 og dem, der står bag. 401 00:26:45,480 --> 00:26:47,960 Jeg solgte mænd til slaveri, Khaleesi. 402 00:26:48,040 --> 00:26:53,251 Og nu hjælper du mig vise dem til frihed. 403 00:26:53,320 --> 00:26:55,721 Jeg ville ikke være her for at hjælpe dig hvis Ned Stark havde gjort mod mig 404 00:26:55,840 --> 00:26:58,571 hvad du vil gøre for at mestrene i Yunkai. 405 00:27:03,680 --> 00:27:06,206 Manden, der kom til mig den anden dag om at begrave sin far. 406 00:27:06,640 --> 00:27:08,688 Hizdahr til Loraq? 407 00:27:09,720 --> 00:27:13,486 Han vil ledsage de Anden Sønner og tjene som min ambassadør i Yunkai. 408 00:27:13,560 --> 00:27:16,325 Han vil fortælle mestrene hvad der er sket i Meereen. 409 00:27:16,400 --> 00:27:19,882 Han vil forklare det valg, de har foran sig. 410 00:27:19,960 --> 00:27:24,761 De kan leve i min nye verden eller de kan dø i deres gamle. 411 00:27:29,120 --> 00:27:31,771 Nå, gå og fang Daario før han tager afsted. 412 00:27:31,840 --> 00:27:33,251 Fortæl ham, at jeg har ændret mening. 413 00:27:34,200 --> 00:27:35,929 Ja, Khaleesi. 414 00:27:41,200 --> 00:27:42,440 Nej. 415 00:27:46,080 --> 00:27:48,651 Fortæl ham, at du har ændret mening. 416 00:28:00,080 --> 00:28:01,889 HUND: (GRYNTER) Rottekutter. 417 00:28:03,920 --> 00:28:06,127 Forbandet luder. 418 00:28:07,560 --> 00:28:09,130 Du gør det forkert. 419 00:28:10,320 --> 00:28:12,561 Du skal brænde væk det forfærdelige der. 420 00:28:12,640 --> 00:28:15,120 Ellers går det nok inficeret og fester. 421 00:28:17,600 --> 00:28:20,285 Jeg ved, du ikke kan lide ild, men hvis du ikke gør det rigtigt... 422 00:28:20,360 --> 00:28:22,089 Ingen brand. 423 00:28:23,280 --> 00:28:25,009 Det tager kun et sekund. 424 00:28:25,720 --> 00:28:28,200 - Det vil ikke gøre så ondt. - Ingen ild! 425 00:28:42,720 --> 00:28:44,609 Hold kæft med det. 426 00:28:47,600 --> 00:28:49,807 Om alt. 427 00:28:49,880 --> 00:28:54,522 Takket være dig er jeg en gåpose af sølv hvor som helst Lannisterne holder herredømmet. 428 00:28:56,120 --> 00:28:58,851 Som er overalt imellem hvor vi er nu og hvor vi skal hen. 429 00:29:02,360 --> 00:29:05,682 Jeg er lige så dum som det svin du sidder fast tilbage i landsbyen, 430 00:29:06,040 --> 00:29:10,090 få mig selv skåret og stukket og bidt. 431 00:29:12,880 --> 00:29:14,882 Ingen belønning er så meget besvær værd. 432 00:29:15,560 --> 00:29:17,801 Gid jeg aldrig havde set dig. 433 00:29:28,320 --> 00:29:30,766 Du siger, at din bror gav dig det sværd. 434 00:29:33,400 --> 00:29:35,368 Min bror gav mig dette. 435 00:29:37,240 --> 00:29:39,527 Det var lige som du sagde for et stykke tid siden. 436 00:29:40,360 --> 00:29:44,365 Pressede mig til ilden ligesom Jeg var en dejlig saftig fårekotelet. 437 00:29:48,240 --> 00:29:49,241 Hvorfor? 438 00:29:49,320 --> 00:29:51,209 Troede jeg stjal et af hans legetøj. 439 00:29:51,280 --> 00:29:53,567 Jeg stjal den ikke. Jeg var bare lege med det. 440 00:29:58,800 --> 00:30:00,609 Smerten var slem. 441 00:30:01,120 --> 00:30:02,451 Lugten var værre. 442 00:30:06,440 --> 00:30:10,445 Men det værste var det det var min bror der gjorde det. 443 00:30:14,440 --> 00:30:17,205 Min far, som beskyttede ham, 444 00:30:19,400 --> 00:30:21,926 fortalte alle, at mit sengetøj brød i brand. 445 00:30:34,760 --> 00:30:36,967 Tror du, du er alene? 446 00:30:39,920 --> 00:30:43,641 Lad mig vaske det ud og hjælpe dig med at sy den op i det mindste. 447 00:31:10,600 --> 00:31:12,648 BRIENNE: En smule trøst har aldrig skadet nogen. 448 00:31:12,720 --> 00:31:15,087 Vi har sovet i grøfter de sidste par uger. 449 00:31:15,160 --> 00:31:18,164 Jeg tror, vi kan unde os selv en fjerseng for natten 450 00:31:18,240 --> 00:31:20,527 og et varmt måltid, som ikke er tilberedt af dig. 451 00:31:20,600 --> 00:31:21,886 Kunne ikke være mere enig, min dame. 452 00:31:21,960 --> 00:31:24,361 Du skal bare ikke begynde at forvente silke undertøj. 453 00:31:24,440 --> 00:31:26,647 - Arbejder ikke længere for din tidligere herre. - Ja, min dame. 454 00:31:27,040 --> 00:31:29,122 Bliv ikke fuld. 455 00:31:30,480 --> 00:31:31,561 Nej, min dame. 456 00:31:31,640 --> 00:31:32,971 HOT PIE: Kan jeg skaffe dig noget andet? 457 00:31:33,040 --> 00:31:34,849 Nej, det vil gøre godt, tak. 458 00:31:34,920 --> 00:31:36,331 Nyretærte er vidunderlig. 459 00:31:36,840 --> 00:31:38,330 Tak. 460 00:31:38,760 --> 00:31:40,524 Jeg gør mit bedste. 461 00:31:42,480 --> 00:31:44,482 En god nyretærte er alt om ingredienserne. 462 00:31:44,760 --> 00:31:47,843 Mel, svinefedt, vand, æg, mælk. 463 00:31:47,920 --> 00:31:49,763 Nemt nok. Men kødet, 464 00:31:49,840 --> 00:31:52,571 fredstid eller ej, få fingrene i en god bund rund bøf 465 00:31:52,680 --> 00:31:54,284 og kalves nyrer er ikke let. 466 00:31:54,360 --> 00:31:57,091 Jeg mener, nogle mennesker slår sig ned til almindelige gamle oksenyrer. 467 00:31:57,320 --> 00:31:59,800 De har ingen ret til at lave mad. Åh, og sovsen. 468 00:32:00,720 --> 00:32:02,643 Få mig ikke i gang med sovsen. 469 00:32:02,720 --> 00:32:04,131 Meget svært at få ret. 470 00:32:04,200 --> 00:32:05,964 Se, mange mennesker giver op på sovsen. 471 00:32:06,040 --> 00:32:08,168 Du kan ikke give op. 472 00:32:08,280 --> 00:32:09,725 Ingen sovs, ingen tærte. 473 00:32:09,960 --> 00:32:11,564 Simpelt som det. 474 00:32:12,360 --> 00:32:15,648 Det er flot rustning. Er du en ridder? 475 00:32:17,680 --> 00:32:19,205 Nej. 476 00:32:19,280 --> 00:32:22,409 Åh, det er bare folk med rustning er normalt riddere. 477 00:32:22,480 --> 00:32:25,051 Generelt set. Men fra King's Landing, gør du ikke? 478 00:32:25,160 --> 00:32:27,970 Derfra selv oprindeligt. Flea Bottom født og opdrættet. 479 00:32:28,040 --> 00:32:30,202 Hvad bringer dig til disse dele? 480 00:32:30,760 --> 00:32:31,761 Vi leder efter nogen. 481 00:32:31,840 --> 00:32:34,286 Nogen specielt? Måske kom de herind. 482 00:32:34,360 --> 00:32:36,647 Mange mennesker kommer herind. Forleden dag havde vi 17... 483 00:32:36,720 --> 00:32:38,802 En pige, høj, rødt hår, meget smuk. 484 00:32:38,880 --> 00:32:42,043 Hun hedder Sansa Stark, men hun bruger muligvis et andet navn. 485 00:32:42,880 --> 00:32:44,291 Starks? 486 00:32:47,680 --> 00:32:49,842 Hvad, som dem meget fra "Winterhell"? 487 00:32:53,720 --> 00:32:55,848 Nej, jeg har ikke set sådan nogen. 488 00:32:55,920 --> 00:32:57,410 Jeg hørte, at de alle var forrædere. 489 00:32:58,320 --> 00:32:59,810 Behøver ingen forrædere herinde. 490 00:32:59,880 --> 00:33:03,168 Jeg lovede mit liv til deres mor Catelyn Stark. 491 00:33:03,240 --> 00:33:05,242 Jeg svor hende, at jeg ville tage med hendes døtre hjem. 492 00:33:10,080 --> 00:33:12,686 Sikker på, at jeg ikke kan få dig lidt mere nyretærte? 493 00:33:27,080 --> 00:33:29,242 - Hvad? - Det er ingenting, min dame. 494 00:33:29,920 --> 00:33:32,730 Du ville ikke ødelægge dit ansigt sådan hvis det ikke var noget. 495 00:33:32,800 --> 00:33:34,962 Vil ikke fornærme, min dame. Det gør jeg virkelig ikke. 496 00:33:35,040 --> 00:33:36,769 Du er ikke interessant nok til at være stødende. 497 00:33:38,840 --> 00:33:41,605 Lannisters vil have Lady Sansa. 498 00:33:41,680 --> 00:33:43,648 Lannister har penge. 499 00:33:43,920 --> 00:33:45,684 Folk dræber for penge. 500 00:33:47,120 --> 00:33:50,124 Jeg synes ikke, vi skal fortælle det til folk vi leder efter Lady Sansa. 501 00:34:00,160 --> 00:34:03,050 Min dame. Min herre. Må jeg få et ord? 502 00:34:03,120 --> 00:34:06,647 - Hvad med? Ikke nyretærte. - Du virker som en ordentlig dame. 503 00:34:07,000 --> 00:34:08,843 Nogen man kunne stole på. 504 00:34:10,840 --> 00:34:12,968 Jeg har aldrig mødt nogen Sansa Stark. 505 00:34:13,800 --> 00:34:15,290 Men jeg kender hendes søster. 506 00:34:15,960 --> 00:34:16,961 Arya. 507 00:34:20,000 --> 00:34:23,368 Ingen har set Arya Stark siden hendes far blev halshugget. 508 00:34:23,440 --> 00:34:25,249 Hun formodes død. 509 00:34:25,880 --> 00:34:27,609 Det var hun ikke, da jeg sidst talte med hende. 510 00:34:27,680 --> 00:34:30,206 - Hvornår var det? - På vej nordpå med Nattevagten. 511 00:34:30,280 --> 00:34:31,964 Hun var helt klædt ud som en dreng. 512 00:34:32,040 --> 00:34:34,520 Ligesom dit frueskab, kun uden rustning. 513 00:34:34,600 --> 00:34:36,489 Går under navnet Arry. 514 00:34:36,560 --> 00:34:38,210 - Hvad skete der med hende? - Nå... 515 00:34:38,280 --> 00:34:39,486 Den hurtige version. 516 00:34:40,760 --> 00:34:42,649 Lannisterne tog os til fange. 517 00:34:43,280 --> 00:34:44,930 Vi slap væk. 518 00:34:45,000 --> 00:34:47,970 Broderskabet tog os til fange. De solgte mig til kroejeren. 519 00:34:48,440 --> 00:34:51,842 De ville sælge Arya til hendes mor ved Riverrun sammen med en anden fange. 520 00:34:51,920 --> 00:34:55,766 Stor grim fyr. Ful mund og et ansigt som en halvbrændt skinke. 521 00:34:55,840 --> 00:34:57,729 - Ikke venlig. - Hunden. 522 00:34:57,800 --> 00:35:00,087 Det er den ene. 523 00:35:00,200 --> 00:35:03,443 Hvis du finder hende, kan du så give hende dette? 524 00:35:03,520 --> 00:35:07,081 Hun kunne lide den sidste, jeg gav hende, men godt, denne blev bedre. 525 00:35:16,880 --> 00:35:18,211 Øh... 526 00:35:18,280 --> 00:35:20,203 sagde du? 527 00:35:23,720 --> 00:35:26,451 BRIENNE: Hendes mor er død, bedstefar er død, 528 00:35:26,560 --> 00:35:28,961 Walder Frey er den nye herre over Riverrun. 529 00:35:29,040 --> 00:35:30,530 Broderskabet tager ikke til Riverrun. 530 00:35:30,600 --> 00:35:32,443 De tager hende til Eyrie, min dame. 531 00:35:33,120 --> 00:35:34,645 Hvorfor Eyrie? 532 00:35:34,720 --> 00:35:36,722 Hendes tante, Lysa Arryn. 533 00:35:37,280 --> 00:35:39,487 Catelyn Starks søster. 534 00:35:39,560 --> 00:35:42,723 Hun er Aryas sidste levende pårørende med penge. 535 00:35:42,800 --> 00:35:45,087 Hun hader Lannisters. 536 00:35:47,200 --> 00:35:50,090 Lord Tyrion sørgede for Jeg vidste, hvilket hus giftede sig med hvilket 537 00:35:50,160 --> 00:35:52,083 og hvem hadede hvem. 538 00:35:52,160 --> 00:35:54,845 BRIENNE: Sansa kunne også være der. 539 00:35:54,920 --> 00:35:57,924 PODRICK: Det kunne være. 540 00:36:04,440 --> 00:36:06,329 Er du sikker på dette? 541 00:36:09,720 --> 00:36:11,245 Nej. 542 00:36:27,520 --> 00:36:30,251 (DØREN ÅBNER) 543 00:36:42,480 --> 00:36:45,450 forestillede jeg mig du ville være tilbage på bordellet på dette tidspunkt. 544 00:36:45,520 --> 00:36:50,048 Jeg tilbragte noget tid med en absolut fantastisk blondine den anden dag. 545 00:36:51,120 --> 00:36:53,600 Mmm. Fortæl det. 546 00:36:53,680 --> 00:36:57,844 Jeg har al slags snavs hernede undtagen den slags jeg kan lide. 547 00:36:58,320 --> 00:36:59,845 Din søster. 548 00:37:00,960 --> 00:37:01,961 Åh. 549 00:37:08,320 --> 00:37:10,971 Cersei henvendte sig til mig. 550 00:37:12,000 --> 00:37:14,162 Vi talte meget om hendes datter. 551 00:37:14,800 --> 00:37:17,326 Hvor bekymret er din søster for hende. 552 00:37:17,720 --> 00:37:22,009 Hun prøvede meget hårdt på at lade som om hun var ikke kommet for at slå mig imod dig. 553 00:37:22,080 --> 00:37:24,731 Jeg tror, hun måske har endda troede det selv. 554 00:37:24,800 --> 00:37:30,011 At få ærlige følelser til at gøre uærligt arbejde er en af ​​hendes mange gaver. 555 00:37:30,080 --> 00:37:33,004 Det var svært for hende at skjule hendes sande hensigter. 556 00:37:34,680 --> 00:37:38,605 Det er sjældent at møde en Lannister 557 00:37:38,680 --> 00:37:42,526 som deler min entusiasme for døde Lannister. 558 00:37:44,360 --> 00:37:46,601 Hun ønsker desperat at se dig dræbt. 559 00:37:47,000 --> 00:37:49,571 Hun behøvede ikke at genere dig. 560 00:37:49,640 --> 00:37:52,644 Det ser ud som om Det har jeg selv sørget for. 561 00:37:52,960 --> 00:37:57,761 Den glæde hun vil føle når mit hoved forlader min hals. 562 00:37:58,080 --> 00:38:01,050 Det har hun ønsket sig i lang tid. 563 00:38:01,800 --> 00:38:03,962 Ja, jeg ved det. 564 00:38:05,040 --> 00:38:06,963 Vi mødtes, du og jeg. 565 00:38:07,040 --> 00:38:08,690 For mange år siden. 566 00:38:09,640 --> 00:38:11,642 Det tror jeg, jeg ville have husket. 567 00:38:11,720 --> 00:38:15,008 Usandsynlig. Du var lige blevet født. 568 00:38:17,240 --> 00:38:21,723 Vores far bragte mig og min søster Elia med ham på besøg på Casterly Rock. 569 00:38:21,800 --> 00:38:23,882 Min første gang væk fra Dorne. 570 00:38:23,960 --> 00:38:26,122 Jeg kunne ikke lide noget ved Rock. 571 00:38:27,640 --> 00:38:31,406 Ikke maden, ikke vejret, ikke dine accenter. 572 00:38:31,480 --> 00:38:32,970 Intet. 573 00:38:34,760 --> 00:38:37,240 Men den største skuffelse, 574 00:38:37,960 --> 00:38:39,246 dig. 575 00:38:41,280 --> 00:38:44,409 Du og min familie har mere til fælles end du måske indrømmer. 576 00:38:44,480 --> 00:38:48,451 Hele vejen fra Dorne alt nogen talte om var 577 00:38:48,520 --> 00:38:52,605 monsteret, der var blevet født til Tywin Lannister. 578 00:38:53,040 --> 00:38:55,566 Et hoved dobbelt så stort som hans krop, 579 00:38:55,640 --> 00:38:57,324 en hale mellem hans ben, 580 00:38:57,400 --> 00:38:59,562 kløer, et rødt øje, 581 00:38:59,880 --> 00:39:02,531 menige for både en pige og en dreng. 582 00:39:02,600 --> 00:39:04,841 Det ville have gjort tingene så meget nemmere. 583 00:39:04,920 --> 00:39:08,288 Da vi mødte din søster, hun lovede hun ville vise dig til os. 584 00:39:08,360 --> 00:39:12,445 Hver dag spurgte vi. Hver dag sagde hun: "Snart." 585 00:39:13,680 --> 00:39:16,365 Så hun og din bror 586 00:39:16,440 --> 00:39:17,885 tog os til din børnehave og... 587 00:39:20,400 --> 00:39:23,609 ...hun afslørede freaken. 588 00:39:25,800 --> 00:39:29,521 Dit hoved var lidt stort, dine arme og ben var lidt små, 589 00:39:29,600 --> 00:39:31,887 men ingen klo. 590 00:39:31,960 --> 00:39:34,440 Ingen røde øjne. Ingen hale mellem dine ben. 591 00:39:34,520 --> 00:39:37,126 Bare en lille lyserød pik. 592 00:39:37,440 --> 00:39:42,241 Vi forsøgte ikke at skjule vores skuffelse. "Det er ikke et monster," sagde jeg til Cersei. 593 00:39:43,280 --> 00:39:45,521 "Det er bare en baby." 594 00:39:47,000 --> 00:39:49,731 Og hun sagde: "Han dræbte min mor." 595 00:39:49,800 --> 00:39:54,044 Og hun klemte din lille pik så hårdt, Jeg troede, hun kunne klare det. 596 00:39:54,160 --> 00:39:56,208 Indtil din bror fik hende til at stoppe. 597 00:39:56,280 --> 00:39:58,681 "Det gør ikke noget," fortalte hun os. 598 00:39:58,760 --> 00:40:00,888 "Alle siger, at han snart dør. 599 00:40:01,000 --> 00:40:02,809 ”Jeg håber, de har ret. 600 00:40:02,920 --> 00:40:05,366 "Han skulle ikke have levet så længe." 601 00:40:09,320 --> 00:40:10,890 Nå, (SNIFLER) 602 00:40:13,680 --> 00:40:18,163 før eller siden, Cersei får altid, hvad hun vil have. 603 00:40:21,000 --> 00:40:23,765 Og hvad med hvad jeg vil? 604 00:40:25,600 --> 00:40:27,682 Retfærdighed 605 00:40:28,400 --> 00:40:31,324 for min søster og hendes børn. 606 00:40:31,400 --> 00:40:33,448 Hvis du vil have retfærdighed, 607 00:40:33,520 --> 00:40:36,285 du er kommet til det forkerte sted. 608 00:40:36,360 --> 00:40:38,488 Jeg er uenig. 609 00:40:46,280 --> 00:40:48,886 Jeg er kommet til det perfekte sted. 610 00:40:50,520 --> 00:40:53,126 Jeg vil gerne bringe dem, der har forurettet mig til retfærdighed. 611 00:40:53,200 --> 00:40:56,090 Og alle dem, der har forurettet mig er lige her. 612 00:40:58,960 --> 00:41:01,008 Jeg vil begynde med Ser Gregor Clegane, 613 00:41:01,520 --> 00:41:03,648 der dræbte min søsters børn 614 00:41:03,720 --> 00:41:07,088 og voldtog hende derefter med deres blod stadig på hans hænder 615 00:41:07,160 --> 00:41:09,891 før han også dræber hende. 616 00:41:18,600 --> 00:41:20,602 Jeg vil være din mester. 617 00:41:21,880 --> 00:41:23,484 (PUSTER HAFT) 618 00:42:15,200 --> 00:42:16,964 Hej Robin. 619 00:42:19,200 --> 00:42:20,201 Hvad laver du? 620 00:42:20,480 --> 00:42:23,245 Jeg bygger mit hjem, Winterfell. 621 00:42:23,320 --> 00:42:27,325 Det tror jeg i hvert fald, at jeg er. Det har jeg ikke været tilbage der i meget lang tid. 622 00:42:28,440 --> 00:42:29,771 Hvorfor tog du afsted? 623 00:42:30,000 --> 00:42:32,321 Det er en lang historie. 624 00:42:33,640 --> 00:42:34,801 Jeg bliver her i Eyrie. 625 00:42:35,160 --> 00:42:37,891 Mor siger, det er farligt på vejene og jeg skal passe på mig selv 626 00:42:37,960 --> 00:42:39,724 fordi jeg er Dalens Herre 627 00:42:39,800 --> 00:42:42,167 og en meget vigtig person. 628 00:42:42,680 --> 00:42:44,489 Ja, det er du bestemt. 629 00:42:45,440 --> 00:42:46,805 Hvornår går du tilbage? 630 00:42:48,200 --> 00:42:49,770 Sandsynligvis aldrig. 631 00:42:49,840 --> 00:42:53,970 Min familie bor der ikke mere og nogen brændte det ned. 632 00:42:55,840 --> 00:42:56,841 Åh. 633 00:42:58,240 --> 00:43:00,163 Har Winterfell en månedør? 634 00:43:00,240 --> 00:43:01,651 Nej, det er jeg bange for ikke. 635 00:43:01,720 --> 00:43:03,768 Det er ikke højt oppe i bjergene. Det er nede på jorden. 636 00:43:03,840 --> 00:43:05,922 - Det lyder farligt. - (KLIKER) 637 00:43:06,000 --> 00:43:08,401 - Hvordan får man folk til at flyve? - Det gør vi ikke. 638 00:43:08,520 --> 00:43:10,010 Hvad gør du med alle de dårlige mennesker 639 00:43:10,080 --> 00:43:12,526 og de skræmmende mennesker og de mennesker du ikke kan lide? 640 00:43:12,600 --> 00:43:14,568 Jeg har aldrig lavet noget med dem overhovedet. 641 00:43:14,640 --> 00:43:16,768 Piger deltog ikke i det hvor jeg kom fra. 642 00:43:17,720 --> 00:43:20,121 Nå, jeg er Lord of the Vale. 643 00:43:20,240 --> 00:43:23,722 Når jeg bliver voksen, Jeg vil være i stand til at flyve enhver, der generer mig. 644 00:43:23,800 --> 00:43:25,768 Eller dig. Når vi bliver gift, 645 00:43:25,840 --> 00:43:27,763 du kan fortælle mig, hvis du ikke kan lide nogen 646 00:43:27,840 --> 00:43:29,888 og så kan vi bringe dem tilbage her og, whoosh! 647 00:43:30,000 --> 00:43:31,604 Lige gennem Månedøren. 648 00:43:33,400 --> 00:43:35,289 Jeg kan godt lide lyden af ​​det. 649 00:43:35,360 --> 00:43:37,089 Lad os sætte en månedør i dit Winterfell. 650 00:43:37,320 --> 00:43:38,446 Okay. 651 00:43:38,520 --> 00:43:41,763 - Den kan gå ind her i det her store tårn. - Vær forsigtig. 652 00:43:42,160 --> 00:43:44,288 Du har ødelagt det. Nu bliver jeg nødt til det genopbygge det hele. 653 00:43:44,360 --> 00:43:45,725 - Jeg ødelagde det ikke. - Det gjorde du. 654 00:43:45,800 --> 00:43:47,723 Det var allerede ødelagt fordi den ikke havde en månedør. 655 00:43:47,800 --> 00:43:50,485 - Jeg var ved at ordne det. - At vælte ting er ikke at løse dem. 656 00:43:50,560 --> 00:43:52,085 - Det ødelægger dem. - Jeg ødelagde det ikke! 657 00:43:52,160 --> 00:43:54,162 - Du er dum. - Jeg ødelagde det ikke! 658 00:43:55,200 --> 00:43:57,362 (GRYNTER) 659 00:43:58,720 --> 00:44:00,404 (PANTER) 660 00:44:00,680 --> 00:44:02,409 (GASPS) 661 00:44:06,120 --> 00:44:08,851 - (SUKKER) - Robin, jeg er ked af det, jeg... 662 00:44:08,920 --> 00:44:10,570 LILLEFINGER: Børn. 663 00:44:13,400 --> 00:44:16,449 - Jeg slog ham. - Ja, jeg så. 664 00:44:16,520 --> 00:44:19,444 - Det skulle jeg ikke have gjort. - Nej. 665 00:44:20,000 --> 00:44:22,810 Det skulle hans mor have for længe siden. 666 00:44:23,760 --> 00:44:27,048 Betragt det som et skridt i den rigtige retning. 667 00:44:28,320 --> 00:44:29,890 Hvis han fortæller tante Lysa... 668 00:44:29,960 --> 00:44:32,201 Lad mig bekymre mig om tante Lysa. 669 00:44:33,640 --> 00:44:36,166 Jeg prøvede at huske hvordan alt så ud. 670 00:44:38,080 --> 00:44:39,969 Jeg vil aldrig se det igen. 671 00:44:41,800 --> 00:44:44,371 Meget kan ske mellem nu og aldrig. 672 00:44:46,760 --> 00:44:48,922 Hvis du vil bygge et bedre hjem, 673 00:44:49,040 --> 00:44:51,850 først skal du rive den gamle ned. 674 00:44:54,440 --> 00:44:56,522 Hvorfor dræbte du virkelig Joffrey? 675 00:45:01,200 --> 00:45:02,884 Fortæl mig hvorfor. 676 00:45:07,760 --> 00:45:11,128 Jeg elskede din mor mere end du nogensinde kunne vide. 677 00:45:13,600 --> 00:45:14,761 Givet muligheden, 678 00:45:14,840 --> 00:45:18,128 hvad gør vi ved dem, der har såret dem, vi elsker? 679 00:45:26,200 --> 00:45:28,680 I en bedre verden, 680 00:45:28,760 --> 00:45:34,483 en hvor kærligheden kunne overvinde styrke og pligt, 681 00:45:35,960 --> 00:45:38,281 du kunne have været mit barn. 682 00:45:41,240 --> 00:45:43,811 Men vi lever ikke i den verden. 683 00:45:54,920 --> 00:45:57,730 Du er smukkere end hun nogensinde har været. 684 00:45:59,520 --> 00:46:01,010 Lord Baelish... 685 00:46:01,080 --> 00:46:02,969 Kald mig Petyr. 686 00:46:28,680 --> 00:46:30,170 (VINDHYLLING) 687 00:46:30,240 --> 00:46:32,447 Du ville se mig, tante Lysa? 688 00:46:34,240 --> 00:46:36,208 Kom her, Sansa. 689 00:46:50,320 --> 00:46:52,561 Ved du hvor langt faldet er? 690 00:46:54,560 --> 00:46:55,561 Nej. 691 00:46:56,080 --> 00:46:58,208 Det gør jeg heller ikke, præcis. 692 00:46:58,280 --> 00:47:00,408 Hundredvis af fod. 693 00:47:01,000 --> 00:47:02,650 Det er fascinerende 694 00:47:02,720 --> 00:47:06,281 hvad sker der med kroppe hvornår de rammer klipperne fra sådan en højde. 695 00:47:06,360 --> 00:47:08,567 Påvirkningen bryder dem lige fra hinanden. 696 00:47:09,080 --> 00:47:11,890 Som æg tabt på gulvet. 697 00:47:11,960 --> 00:47:14,361 Nogle gange forbliver stykker intakte. 698 00:47:14,760 --> 00:47:17,331 Du vil finde hovedet siddende for sig selv. 699 00:47:17,400 --> 00:47:19,482 Hvert hår på plads. 700 00:47:19,560 --> 00:47:22,291 Blå øjne stirrer på ingenting. 701 00:47:31,440 --> 00:47:33,920 Jeg ved, hvad du gjorde. 702 00:47:35,960 --> 00:47:37,724 Jeg er så ked af det, tante Lysa. 703 00:47:37,800 --> 00:47:40,007 Jeg skulle aldrig have ramt Robin. 704 00:47:40,080 --> 00:47:42,367 - Jeg lover, at det ikke sker... - Vær ikke genert med mig, din lille hore. 705 00:47:42,440 --> 00:47:44,886 Du kyssede Petyr. 706 00:47:44,960 --> 00:47:47,247 - Det gjorde jeg ikke. Du forstår det ikke. - Jeg så dig. 707 00:47:47,320 --> 00:47:50,449 Du kan ikke lyve for mig fordi jeg så det med mine egne øjne. 708 00:47:50,520 --> 00:47:52,921 - Han kyssede mig. Jeg trak mig væk. - Løgner! Luder! 709 00:47:53,000 --> 00:47:55,287 - (KLINKER) - Han er min! 710 00:47:55,360 --> 00:47:57,966 Min far, min mand, min søster, 711 00:47:58,040 --> 00:48:00,088 de stod alle imellem os og nu er de alle døde. 712 00:48:00,160 --> 00:48:04,051 Det er, hvad der sker med mennesker som står mellem Petyr og mig. 713 00:48:04,120 --> 00:48:05,724 Kig ned! 714 00:48:05,800 --> 00:48:09,043 - Se ned! - LILLEFINGER: Lysa! 715 00:48:12,360 --> 00:48:14,010 Lad hende gå. 716 00:48:16,920 --> 00:48:18,809 Vil du have hende? 717 00:48:19,720 --> 00:48:22,724 Dette tomhovede barn? 718 00:48:22,800 --> 00:48:23,801 Lad hende gå. 719 00:48:23,920 --> 00:48:27,163 Hun er ligesom sin mor. Hun vil aldrig elske dig. 720 00:48:27,840 --> 00:48:31,401 Jeg løj for dig. Jeg dræbte for dig. 721 00:48:31,480 --> 00:48:34,563 - Hvorfor tog du hende hertil? - Jeg sender hende væk. 722 00:48:37,320 --> 00:48:39,766 Jeg sværger på mit liv. 723 00:48:41,000 --> 00:48:43,446 Jeg sværger til alle guderne. 724 00:48:44,560 --> 00:48:46,449 Lad hende gå, Lysa. 725 00:48:46,600 --> 00:48:48,762 (SUKKER) 726 00:48:50,120 --> 00:48:51,884 (SANSA klynker) 727 00:48:55,520 --> 00:48:58,364 (SUKKER) 728 00:49:03,960 --> 00:49:05,246 Åh, min søde kone. 729 00:49:09,000 --> 00:49:12,322 Min søde, fjollede kone. 730 00:49:16,560 --> 00:49:17,891 (LYSA hulker) 731 00:49:19,720 --> 00:49:22,200 Jeg har kun elsket én kvinde, 732 00:49:23,560 --> 00:49:26,086 kun én, hele mit liv. 733 00:49:32,720 --> 00:49:33,846 Din søster. 734 00:49:35,800 --> 00:49:37,370 (SKRIGER) 735 00:49:43,000 --> 00:50:13,000 Game of Thrones 4x07 Mockingbird Synkroniseret og uploadet af ☯ 9nazgulz ☯