1 00:00:00,421 --> 00:00:02,791 Theon: Maester Luwin, pošalji gavrana Pykeu 2 00:00:02,792 --> 00:00:05,194 obavijestivši mog oca moje pobjede ovdje. 3 00:00:05,228 --> 00:00:06,896 I jedan Deepwood Motteu mojoj sestri. 4 00:00:06,930 --> 00:00:10,366 Obavijestite je da mora dovesti 500 ljudi u Oštrozimlje. 5 00:00:10,400 --> 00:00:11,834 Kada isplovljavamo za King's Landing? 6 00:00:11,868 --> 00:00:14,003 Čim se konsolidiram moje trupe. 7 00:00:14,037 --> 00:00:16,572 I ti vodiš flotu u Blackwater Bay. 8 00:00:16,606 --> 00:00:19,508 Šaka prvih ljudi. Prije nekoliko tisuća godina 9 00:00:19,542 --> 00:00:20,909 ovdje su stajali prvi ljudi. 10 00:00:20,943 --> 00:00:22,844 Došli su ovamo po daleko od nečega. 11 00:00:22,879 --> 00:00:24,646 I ne mislim uspjelo je. 12 00:00:24,681 --> 00:00:26,649 Cersei: Zar stvarno misliš da ću dopustiti poslati Myrcella u Dorne? 13 00:00:26,683 --> 00:00:28,951 Dorne je najsigurniji mjesto za nju. 14 00:00:28,986 --> 00:00:31,655 Želim da znaš što to je kao voljeti nekoga, 15 00:00:31,689 --> 00:00:35,826 nekoga istinski voljeti prije nego što ti je uzmem. 16 00:00:35,861 --> 00:00:37,928 Pustio si poluludaka da pobjegne s bogaljem? 17 00:00:37,963 --> 00:00:39,197 I Rickon, također? Onaj mali? 18 00:00:39,231 --> 00:00:41,599 Nestao, zajedno s divlja žena. 19 00:00:41,633 --> 00:00:43,134 Čekaj, znam tu farmu. 20 00:00:43,168 --> 00:00:45,570 - Dat će nam nešto hrane. - Ne možemo riskirati. 21 00:00:45,604 --> 00:00:47,372 liječio sam tvoji ranjenici. 22 00:00:47,406 --> 00:00:49,440 Već sam prošao kroz zalihe koje sam donio sa sobom. 23 00:00:49,474 --> 00:00:51,476 Jašeš do Litice pregovarati o predaji. 24 00:00:51,510 --> 00:00:54,746 Pođi sa mnom na Crage. Neka Meštar vam pokazuje svoje trgovine. 25 00:00:54,780 --> 00:00:57,081 (gunđanje) 26 00:00:58,350 --> 00:01:00,952 (Zvižduci) 27 00:01:00,986 --> 00:01:03,054 Trebao me uzeti dok si imao priliku. 28 00:01:04,357 --> 00:01:06,058 Catelyn: Žele tvoju glavu. 29 00:01:06,092 --> 00:01:08,393 Stari gospodar Karstark čini se da me ne voli. 30 00:01:08,428 --> 00:01:11,431 Zadavio si mu sina sa svojim lancima. 31 00:01:11,465 --> 00:01:14,367 - Bio mi je na putu. - Ti si čovjek bez časti. 32 00:01:14,402 --> 00:01:16,036 Brienne, tvoj mač. 33 00:01:18,339 --> 00:01:19,873 Imaš moje zmajeve? 34 00:01:19,907 --> 00:01:22,059 odvest ću te do Kuća neumirućih 35 00:01:22,084 --> 00:01:23,444 gdje sam ih stavio. 36 00:01:23,445 --> 00:01:25,079 ( stenje ) 37 00:01:25,113 --> 00:01:27,749 Vaši zmajevi čekaju na vas u Kući neumirućih. 38 00:01:27,783 --> 00:01:30,819 Rekao sam ti što će se dogoditi ako si me odano služio 39 00:01:30,853 --> 00:01:32,921 i što bi se dogodilo ako niste. 40 00:01:32,955 --> 00:01:33,876 Što si učinio? 41 00:01:33,901 --> 00:01:35,157 Ako ih ima ti koji još uvijek pitaš 42 00:01:35,163 --> 00:01:37,965 da li vaš novi gospodar znači ono što kaže... 43 00:01:37,995 --> 00:01:40,003 Ne! 44 00:01:47,037 --> 00:01:49,205 ( Reprodukcija glazbene teme ) 45 00:01:49,230 --> 00:01:53,230 ♪ Igra prijestolja 2x08 ♪ 00:01:57,255 == sinkronizacija, ispravio elderman == 47 00:01:57,280 --> 00:03:28,468 ♪ 48 00:03:34,744 --> 00:03:37,178 (Škripi) 49 00:03:44,086 --> 00:03:46,254 - Muškarac: Jahač se približava! - Čovječe 50 00:03:46,289 --> 00:03:48,290 (Škripa) 51 00:03:50,827 --> 00:03:52,794 (Konji njišu) 52 00:04:14,318 --> 00:04:17,588 - Pa, to je princ od Oštrozimlja. - (Muškarci se smiju) 53 00:04:17,622 --> 00:04:21,025 - Zavist nije privlačna. - Kakva zavist? 54 00:04:21,060 --> 00:04:23,728 Trebao bi biti ponosan postignuća vašeg brata. 55 00:04:23,762 --> 00:04:26,897 Uzeo sam veliki dvorac Oštrozimlja s 20 ljudi. 56 00:04:26,931 --> 00:04:28,298 Ti si veliki ratnik. 57 00:04:28,333 --> 00:04:30,667 Vidio sam tijela iznad tvojih vrata. 58 00:04:30,701 --> 00:04:32,602 Koja ti je dala teža borba, 59 00:04:32,636 --> 00:04:34,236 bogalj ili šestogodišnjak? 60 00:04:34,271 --> 00:04:36,572 (Muškarci se smiju) 61 00:04:36,606 --> 00:04:38,874 Ja sam liječio Starka dečki s časti 62 00:04:38,908 --> 00:04:40,842 i uzvratili su mi s izdajom. 63 00:04:40,877 --> 00:04:44,012 Ponašao si se s njima časno tako što ćete ih klati? 64 00:04:44,047 --> 00:04:45,848 Prije nego što sam ih morao ubiti, liječio sam ih... 65 00:04:45,882 --> 00:04:48,150 zauzeo si njihov dom, kao što je vaše pravo. 66 00:04:48,185 --> 00:04:50,920 - Mi smo željeznorođeni; Uzimamo ono što nam treba. - Upravo tako. 67 00:04:50,954 --> 00:04:53,956 Zatim ste ih zarobili svoj dom i pobjegli su. 68 00:04:53,991 --> 00:04:56,359 Je li to izdaja? 69 00:04:56,394 --> 00:04:58,495 Ja bih to nazvao hrabrošću. 70 00:04:58,529 --> 00:05:00,030 Obećali su mi... 71 00:05:00,064 --> 00:05:01,999 Vaši mali dječaci zatvorenici dao ti obećanje 72 00:05:02,033 --> 00:05:04,468 a ti si se naljutio kad su ga razbili? 73 00:05:04,502 --> 00:05:06,202 Jesi li ti najgluplji pička živa? 74 00:05:06,237 --> 00:05:08,238 - Ne zovi me... - Pička. 75 00:05:08,272 --> 00:05:12,441 Glupa pička koja je ubila jedina dva Starka u Oštrozimlju. 76 00:05:12,475 --> 00:05:14,743 Znaš koliko je vrijedno bili su ti dečki? 77 00:05:14,777 --> 00:05:17,412 Da ih nisam ubio, Sjevernjaci bi me smatrali slabićem. 78 00:05:17,447 --> 00:05:20,582 Ti si slab. A ti si glup. 79 00:05:20,616 --> 00:05:23,018 upozoravam te. 80 00:05:23,052 --> 00:05:24,786 hajde onda 81 00:05:24,820 --> 00:05:26,621 upozori me. 82 00:05:30,459 --> 00:05:32,194 Nisi donio dovoljno muškaraca. 83 00:05:32,228 --> 00:05:34,629 Kako da se branim Winterfell samo s ovoliko? 84 00:05:34,664 --> 00:05:37,732 nisi Došao sam donijeti ti kući. 85 00:05:37,767 --> 00:05:40,267 - Otac želi razgovarati. - Je li ovo šala? 86 00:05:40,302 --> 00:05:41,969 Winterfell je srce od Sjevera. 87 00:05:42,003 --> 00:05:45,906 Da, jest, stotine milja od mora. 88 00:05:45,941 --> 00:05:47,541 Mi smo otočani, mali brat. 89 00:05:47,576 --> 00:05:49,109 Jeste li to zaboravili? 90 00:05:49,144 --> 00:05:51,845 Naša moć dolazi s naših brodova. 91 00:05:51,879 --> 00:05:53,947 A sad kad jesi ukrasio vaše zidove 92 00:05:53,981 --> 00:05:55,682 s tijelima Starkovih dječaka, 93 00:05:55,716 --> 00:05:59,585 svaki čovjek na Sjeveru želi te vidjeti obješenog. 94 00:05:59,619 --> 00:06:01,954 Kad je Robb Stark saznaje-- 95 00:06:01,988 --> 00:06:03,889 Neće saznati. Ubili smo sve gavrane. 96 00:06:03,923 --> 00:06:06,926 Imamo sve konje. 97 00:06:06,960 --> 00:06:09,896 Zauzeo sam Oštrozimlje. 98 00:06:09,930 --> 00:06:13,700 A ja ću zadržati Oštrozimlje. 99 00:06:15,804 --> 00:06:17,238 Ostavite nas. 100 00:06:30,653 --> 00:06:32,887 Theone, ti si moja krv. 101 00:06:33,990 --> 00:06:36,725 Oboje smo voljeli svoju majku. 102 00:06:36,759 --> 00:06:39,895 Oboje smo izdržali naš otac. 103 00:06:41,563 --> 00:06:43,898 Dođi sa mnom kući. Nemoj umrijeti ovdje sam. 104 00:06:43,932 --> 00:06:46,133 Ne namjeravam umrijeti. 105 00:06:51,274 --> 00:06:53,708 Bila si užasna beba, znaš li to 106 00:06:55,144 --> 00:06:58,079 Lupa cijelo vrijeme, nikada ne spava. 107 00:06:59,481 --> 00:07:02,183 I jedne noći si samo ne bi šutio, 108 00:07:02,218 --> 00:07:05,888 vrišteći kao svinja na samrti. 109 00:07:05,922 --> 00:07:09,592 Došetao sam do tvog krevetića, Pogledao sam te dolje. 110 00:07:09,626 --> 00:07:12,896 Htio sam te zadaviti. 111 00:07:12,930 --> 00:07:16,033 I pogledao si prema meni a ti si prestala vrištati. 112 00:07:17,436 --> 00:07:19,804 Nasmiješila si mi se. 113 00:07:24,076 --> 00:07:26,444 nemoj umrijeti tako daleko od mora. 114 00:07:41,193 --> 00:07:45,262 Doveo sam te poklon, Lord of Bones. 115 00:07:45,296 --> 00:07:48,464 Već imam jednu vranu. Ne treba dvoje. 116 00:07:48,499 --> 00:07:50,666 Mance će htjeti ispitati ovu. 117 00:07:50,701 --> 00:07:53,569 Zna sve o tome gdje vrane su i što planiraju. 118 00:07:53,603 --> 00:07:57,139 Poluruki zna više. Ovaj je samo mali dječak. 119 00:07:57,173 --> 00:07:58,440 Izvadite ga. 120 00:07:58,474 --> 00:08:01,243 Mogao me ubiti pola tuceta puta. 121 00:08:01,277 --> 00:08:04,045 A sada želi da jest. Izvadite ga. 122 00:08:04,080 --> 00:08:08,350 On je kopile iz Oštrozimlja, Sin Neda Starka. 123 00:08:11,454 --> 00:08:13,889 Mance će ga htjeti. 124 00:08:13,923 --> 00:08:16,958 Što hoće Mance s mrtvačevim kopiletom? 125 00:08:16,993 --> 00:08:18,727 ne znam 126 00:08:18,761 --> 00:08:21,630 Mislim da će htjeti da sam odluči. 127 00:08:27,604 --> 00:08:31,307 On trči, ja ću sjeći njegova jaja off. 128 00:08:31,342 --> 00:08:34,177 On trči, Učinit ću to sam. 129 00:08:41,453 --> 00:08:43,620 Sada smo kvit, Jon Snow. 130 00:08:57,333 --> 00:08:59,368 Nisam to mogao učiniti. 131 00:08:59,402 --> 00:09:01,236 Imao sam mač za njenim vratom, Jednostavno nisam mogao... 132 00:09:01,270 --> 00:09:04,406 - znam - Ostali? 133 00:09:04,440 --> 00:09:07,376 Kad se nisi vratio, krenuli smo te tražiti. 134 00:09:07,410 --> 00:09:09,812 Pronašli smo vaše tragove dovoljno brzo. 135 00:09:09,846 --> 00:09:12,982 Ali našli su nas prije nego što smo vas pronašli. 136 00:09:13,951 --> 00:09:15,552 Umrli su zbog mene. 137 00:09:16,854 --> 00:09:18,755 Vidite da nije za ništa. 138 00:09:18,789 --> 00:09:20,257 U redu, ustani, momče. 139 00:09:20,291 --> 00:09:22,126 hajde na noge, sada. 140 00:09:22,160 --> 00:09:23,927 Pomakni se. 141 00:09:25,163 --> 00:09:27,264 ( Zov ptica, žuborenje vode) 142 00:09:29,667 --> 00:09:32,502 Je li lijepa? 143 00:09:32,536 --> 00:09:34,703 Nikad je nisam upoznao. 144 00:09:34,738 --> 00:09:36,438 Kako se ona zove? 145 00:09:36,473 --> 00:09:38,207 Frey, pretpostavljam. 146 00:09:38,241 --> 00:09:39,908 ne znam njezino prvo ime. 147 00:09:40,944 --> 00:09:43,346 Siguran sam da hoćeš biti jako sretan. 148 00:09:44,982 --> 00:09:46,816 (Oboje se smiju) 149 00:09:46,850 --> 00:09:48,918 I udaješ se nju za most? 150 00:09:48,953 --> 00:09:52,189 - Važan most. - Ah. 151 00:09:52,223 --> 00:09:54,392 Bilo je prije ubili su mog oca. 152 00:09:54,426 --> 00:09:58,463 I dalje sam mislio da bih mogao marširati na jug i spasi ga na vrijeme, 153 00:09:58,498 --> 00:10:00,732 ali samo ako sam prešao taj most. 154 00:10:03,103 --> 00:10:05,337 Kad razgovaram s ljudima sa sjevera, 155 00:10:05,372 --> 00:10:07,806 svi su voljeli tvoj otac. 156 00:10:08,909 --> 00:10:11,343 Bio je kum ikad sam upoznao. 157 00:10:11,377 --> 00:10:14,279 Znam da djeca uvijek misle to o njihovim očevima, ali... 158 00:10:14,314 --> 00:10:17,049 Djeca ne misle uvijek tako o svojim očevima, 159 00:10:17,083 --> 00:10:18,751 vjeruj mi. 160 00:10:20,320 --> 00:10:23,656 Jednom mi je rekao to biće Gospodin je kao biti otac, 161 00:10:23,690 --> 00:10:26,025 osim što imaš tisuće djece 162 00:10:26,059 --> 00:10:28,361 a ti brineš svi oni. 163 00:10:28,396 --> 00:10:31,330 Poljoprivrednici oru polja su tvoja da ih štitiš. 164 00:10:31,365 --> 00:10:34,667 Kolesarke ribaju podove, tvoje da štitiš. 165 00:10:34,702 --> 00:10:38,438 Vojnici narediš u bitku. 166 00:10:38,472 --> 00:10:40,674 Rekao mi je da se probudio sa strahom ujutro 167 00:10:40,708 --> 00:10:42,976 i otišao u krevet sa strahom u noći. 168 00:10:44,879 --> 00:10:47,781 Nisam mu vjerovao. 169 00:10:47,815 --> 00:10:49,983 Pitao sam ga, 170 00:10:50,017 --> 00:10:53,252 "kako čovjek može biti hrabar ako se boji?" 171 00:10:53,287 --> 00:10:56,823 „To je jedini put čovjek može biti hrabar", rekao mi je. 172 00:11:00,093 --> 00:11:03,095 Volio bih da mogu upoznala ga. 173 00:11:03,129 --> 00:11:05,497 On bi sviđaš mi se. 174 00:11:07,834 --> 00:11:09,935 Većina Lordova više brine o njihovom zlatu 175 00:11:09,970 --> 00:11:12,304 a njihova slava od čardakinja ribajući svoje podove. 176 00:11:12,339 --> 00:11:14,529 Nije ga bilo puno briga o zlatu ili slavi. 177 00:11:14,554 --> 00:11:16,074 a ti 178 00:11:16,075 --> 00:11:19,311 Misliš da ja tako vodim ovaj rat pjevat će pjesme o meni? 179 00:11:20,947 --> 00:11:22,614 Želim ići kući. 180 00:11:22,648 --> 00:11:25,316 Želim muškarce prateći me do kuće. 181 00:11:25,351 --> 00:11:26,884 Zašto onda ne bi? 182 00:11:26,919 --> 00:11:30,554 Jer nikad nećemo biti sigurni do Lannisteri su poraženi. 183 00:11:30,589 --> 00:11:32,789 I zato što vjerujem u pravdi. 184 00:11:32,823 --> 00:11:35,092 Odsijecanje Joffreyeva glava, misliš. 185 00:11:35,126 --> 00:11:36,459 To bi bio početak. 186 00:11:36,493 --> 00:11:39,362 (Konj njiše, približavaju se topot kopita) 187 00:11:46,504 --> 00:11:48,538 Vaša Milosti, Milady. 188 00:11:48,573 --> 00:11:51,609 Kraljebojica, pobjegao je u noći. 189 00:11:51,643 --> 00:11:53,111 Kako? 190 00:11:55,281 --> 00:11:57,516 Kako?! 191 00:12:01,055 --> 00:12:03,189 Reci mi da ovo nije istina. 192 00:12:07,428 --> 00:12:09,362 Zašto? 193 00:12:10,631 --> 00:12:13,166 - Za djevojke. - Izdao si me. 194 00:12:13,201 --> 00:12:15,135 - Robb-- - Ne! 195 00:12:15,169 --> 00:12:16,836 Znao si da hoću ne dopustiti to 196 00:12:16,870 --> 00:12:19,205 i uspjela si svejedno. 197 00:12:19,239 --> 00:12:22,909 Bran i Rickon su zarobljenici u Oštrozimlju. 198 00:12:22,943 --> 00:12:26,246 Sansa i Arya su zarobljenice u King's Landingu. 199 00:12:26,280 --> 00:12:29,049 imam petero djece, a samo je jedan od njih slobodan. 200 00:12:29,083 --> 00:12:32,786 Izgubio sam jednog sina u borbi uz tvoga sina. 201 00:12:32,820 --> 00:12:34,788 Izgubio sam još jednu Kraljeubici, 202 00:12:34,822 --> 00:12:36,890 zadavljen lancem. 203 00:12:36,924 --> 00:12:39,159 Počinio si izdaju 204 00:12:39,194 --> 00:12:41,529 zato što vaša djeca jesu li zatvorenici? 205 00:12:41,563 --> 00:12:44,365 Izrezao bih moje srce 206 00:12:44,399 --> 00:12:47,034 i ponudi ga ocu kad bi dopustio mojim sinovima 207 00:12:47,069 --> 00:12:50,437 probuditi iz svojih grobova i zakoračiti u zatvorsku ćeliju. 208 00:12:50,472 --> 00:12:52,172 žalim za tvoji sinovi, Gospodaru moj. 209 00:12:52,207 --> 00:12:54,842 Ne želim tvoju tugu. Želim svoju osvetu. 210 00:12:54,876 --> 00:12:57,611 I ukrao si ga od mene. 211 00:12:59,014 --> 00:13:00,381 Ubijanje Jaimea Lannistera 212 00:13:00,415 --> 00:13:02,583 ne bi kupio život za svoju djecu, 213 00:13:02,617 --> 00:13:04,451 ali vraćajući ga do King's Landinga 214 00:13:04,486 --> 00:13:07,354 može kupiti život za moje. 215 00:13:07,389 --> 00:13:10,892 Igrao je Jaime Lannister ti za budalu. 216 00:13:10,926 --> 00:13:13,161 Oslabio si naš položaj. 217 00:13:13,195 --> 00:13:15,830 Donio si razdor u naš kamp. 218 00:13:15,864 --> 00:13:18,500 I sve si to napravio iza mojih leđa. 219 00:13:21,637 --> 00:13:23,805 Pobrinite se da je čuvaju dan i noć. 220 00:13:23,839 --> 00:13:24,565 Robb. 221 00:13:24,590 --> 00:13:26,590 Koliko smo ljudi poslali u potjeru za Kraljeubojicom? 222 00:13:26,776 --> 00:13:28,010 40, Vaša Milosti. 223 00:13:28,044 --> 00:13:31,280 Pošalji još 40 s našim najbržim konjima. 224 00:13:31,315 --> 00:13:32,949 Robb. 225 00:13:41,025 --> 00:13:43,460 (Njokanje) 226 00:13:45,295 --> 00:13:47,397 Vau, uf! 227 00:13:47,431 --> 00:13:50,299 ( stenje ) 228 00:13:50,334 --> 00:13:52,335 Prokletstvo. 229 00:13:55,038 --> 00:13:57,506 Puno si ružniji na dnevnom svjetlu. 230 00:13:57,541 --> 00:13:59,975 kako se zoves 231 00:14:00,010 --> 00:14:02,978 Ja sam Jaime Lannister od Casterly Rocka, 232 00:14:03,012 --> 00:14:05,914 sin Tywinov. 233 00:14:05,949 --> 00:14:09,784 Zarobljeni vitez ima pravo saznati identitet njegovog otmičara. 234 00:14:09,819 --> 00:14:11,419 Brienne od Tartha. 235 00:14:11,454 --> 00:14:13,087 Tarth, Tarth, Tarth. 236 00:14:13,122 --> 00:14:16,323 polumjesec i zvjezdani praskovi. 237 00:14:16,358 --> 00:14:20,126 Gospode... Selwyn Tarth, 238 00:14:20,161 --> 00:14:22,562 tvoj otac. 239 00:14:22,597 --> 00:14:25,765 Imaš li braće i sestre, Gospo moja? 240 00:14:25,800 --> 00:14:28,468 To je dug put do King's Landinga. 241 00:14:28,503 --> 00:14:30,637 Mogao bi i dobiti upoznati jedni druge. 242 00:14:31,806 --> 00:14:33,374 Jeste li poznavali mnogo muškaraca? 243 00:14:33,408 --> 00:14:34,842 Pretpostavljam da ne. 244 00:14:34,876 --> 00:14:36,477 žene? 245 00:14:36,511 --> 00:14:39,046 Konji? Ah! 246 00:14:39,081 --> 00:14:41,015 Nisam mislio dati uvreda, moja gospo. 247 00:14:41,049 --> 00:14:42,105 oprosti mi 248 00:14:42,130 --> 00:14:44,156 Tvoji zločini su prošlost oprost, Kraljeubojice. 249 00:14:44,586 --> 00:14:46,187 Zašto ti toliko me mrziš? 250 00:14:46,221 --> 00:14:48,789 - Jesam li ti ikada naudio? - Ozlijedio si druge-- 251 00:14:48,823 --> 00:14:51,358 oni koji ste bili zakleo da ću štititi, 252 00:14:51,392 --> 00:14:53,427 slabi, nevinog. 253 00:14:53,461 --> 00:14:56,630 Je li ti itko ikada rekao da si dosadan koliko si ružan? 254 00:14:56,664 --> 00:14:59,166 nećete izazvati me na ljutnju. 255 00:14:59,200 --> 00:15:01,702 već jesam. Pogledaj se. 256 00:15:01,736 --> 00:15:03,503 Spremni ste da mi odrubi glavu. 257 00:15:03,538 --> 00:15:06,306 Mislite li mogao bi? 258 00:15:06,341 --> 00:15:08,341 Mislite li da biste mogli pobijediti me u poštenoj borbi? 259 00:15:08,376 --> 00:15:10,076 nikad nisam vidio kako se boriš. 260 00:15:10,110 --> 00:15:12,112 Odgovor je ne. 261 00:15:12,146 --> 00:15:14,458 Postoje tri čovjeka u kraljevstvima tko bi mogao 262 00:15:14,483 --> 00:15:15,648 ima šanse protiv mene. 263 00:15:15,649 --> 00:15:17,150 Ti nisi jedan od njih. 264 00:15:17,185 --> 00:15:20,287 Cijeli život te muškarci vole rugali su mi se. 265 00:15:20,321 --> 00:15:23,557 I cijeli život kucam ljude poput tebe u prašinu. 266 00:15:23,591 --> 00:15:26,026 Ako si tako samouvjeren, otključaj moje lance. 267 00:15:26,060 --> 00:15:27,795 Da vidimo što će se dogoditi. 268 00:15:27,830 --> 00:15:30,898 Uzeš li me za idiota? U. 269 00:15:33,169 --> 00:15:36,037 uzeo sam te za borca, 270 00:15:36,072 --> 00:15:39,974 čovjek-- oprostite-- žena od časti. 271 00:15:40,009 --> 00:15:42,477 Bio sam u krivu? 272 00:15:42,511 --> 00:15:44,245 Bojiš se. 273 00:15:45,814 --> 00:15:49,284 Možda jednog dana saznat ćemo, Kingslayer. 274 00:16:02,430 --> 00:16:04,464 Kevan: King's Landing pasti će jedan sat 275 00:16:04,499 --> 00:16:07,601 nakon Stannisa spušta svoju silu. 276 00:16:07,635 --> 00:16:09,936 Nije prekasno za Kralj Joffrey i Cersei 277 00:16:09,971 --> 00:16:13,306 i sud jahati na zapad na sigurno. 278 00:16:13,341 --> 00:16:15,442 Predati željezno prijestolje? 279 00:16:15,476 --> 00:16:18,479 Bolje nego vidjeti njihove glave montiran na gradskim vratima. 280 00:16:18,513 --> 00:16:21,114 Stannis će sve ih pogubiti. 281 00:16:21,149 --> 00:16:24,284 Ne, kralj koji trči neće dugo biti kralj. 282 00:16:24,319 --> 00:16:27,087 On je Lannister. On će stajati i boriti se. 283 00:16:28,689 --> 00:16:31,190 Stannis, dva dana iz glavnog grada 284 00:16:31,224 --> 00:16:32,958 i vuk na mom pragu. 285 00:16:32,993 --> 00:16:36,028 Skauti nas uvjeravaju Robba Starka ostaje sjeverno od Ashemarka. 286 00:16:36,062 --> 00:16:38,930 Ha! Zadnji put uvjeravali su nas izviđači 287 00:16:38,964 --> 00:16:41,666 Starkovog pokreta, namamio nas je u zamku. 288 00:16:43,168 --> 00:16:45,937 Zbog čega moj sine je njegov zarobljenik. 289 00:16:49,443 --> 00:16:51,711 Preblizu u Casterly Rock. 290 00:16:53,080 --> 00:16:55,282 Poslao je rascjepkanu silu 291 00:16:55,316 --> 00:16:56,917 ponovno zauzeti Oštrozimlje. 292 00:16:56,951 --> 00:16:59,153 Greyjoysi imaju učinio nam je veliku uslugu. 293 00:16:59,187 --> 00:17:02,390 Stark neće riskirati marširanje na Casterly Rocku 294 00:17:02,424 --> 00:17:03,991 dok ne bude u punoj snazi. 295 00:17:04,025 --> 00:17:07,728 Dječak je i jest nikada nije izgubio bitku. 296 00:17:07,762 --> 00:17:10,063 Riskirat će sve bilo kada 297 00:17:10,097 --> 00:17:13,733 zato što ne zna dovoljno za strah. 298 00:17:21,140 --> 00:17:23,141 Jahat ćemo u sumrak. 299 00:17:23,175 --> 00:17:26,411 Želim cjelonoćni marš prije on zna da smo u pokretu. 300 00:17:26,445 --> 00:17:29,981 Clegane, nastavit ćeš garnizon ovdje u Harrenhalu. 301 00:17:30,015 --> 00:17:33,518 Pronađi ovo bratstvo i uništi ih. 302 00:17:35,787 --> 00:17:38,589 Cura je dokazala sama dobra sluškinja. 303 00:17:38,624 --> 00:17:41,025 Ona će ostati s vama. 304 00:17:41,060 --> 00:17:43,294 Pobrinite se da ne dobije navečer pijan. 305 00:17:43,329 --> 00:17:46,097 On je jadno društvo kad je trijezan, 306 00:17:46,131 --> 00:17:48,800 ali bolje mu je na svom poslu. 307 00:17:55,473 --> 00:17:58,175 Imaš malo pitanja za odgovor. 308 00:17:58,209 --> 00:18:00,243 čovjek: Tko je ubio Ser Amory? 309 00:18:00,278 --> 00:18:01,945 - Čovječe - Daj mi ime. 310 00:18:01,979 --> 00:18:04,280 - Čovječe - Čovječe 311 00:18:04,315 --> 00:18:07,651 Čovjek Rekao sam ti, ne znam. 312 00:18:07,686 --> 00:18:09,787 Molim vas. 313 00:18:09,821 --> 00:18:12,556 Vidi, Yorenovo je pičko mala. 314 00:18:12,591 --> 00:18:14,325 Bio dječak, sad je curica. 315 00:18:14,359 --> 00:18:17,262 - (Čovjek se smije) - Gdje je Jaqen? 316 00:18:17,296 --> 00:18:18,931 Ne brini. 317 00:18:18,965 --> 00:18:22,067 Gdje ti je palica sada, kučko? 318 00:18:22,101 --> 00:18:23,568 Obećao sam da te zajebavam s tim. 319 00:18:23,603 --> 00:18:26,671 Čuvar: Hajde, vrijeme je za ubijanje neki vukovi. 320 00:18:26,706 --> 00:18:29,874 (Muškarci viču) 321 00:18:35,581 --> 00:18:37,815 Trebaju vam višnje da to ispravim. 322 00:18:37,849 --> 00:18:39,966 A tajna je u tome što ste suhi kamenje, a onda ti 323 00:18:39,991 --> 00:18:41,051 slomite ih čekićem. 324 00:18:41,052 --> 00:18:42,853 Tamo pravi okus je. 325 00:18:42,887 --> 00:18:44,521 Dobro ih zdrobiš. 326 00:18:44,556 --> 00:18:46,758 A onda kada završiš, pospite ih po korama za pite. 327 00:18:46,792 --> 00:18:48,627 - Gdje je Jaqen? - Kako bih ja znao? 328 00:18:48,661 --> 00:18:50,462 Trebam ga sada. 329 00:18:50,497 --> 00:18:52,197 Lorda Tywina marširaju večeras. 330 00:18:52,232 --> 00:18:54,933 - Trebaš li ga? - On mi pomaže. 331 00:18:54,968 --> 00:18:57,436 - Hot Pie: Vidio sam ga. - Gdje? 332 00:18:59,906 --> 00:19:01,440 - Gdje?! - Jao! 333 00:19:01,475 --> 00:19:02,238 Gdje? 334 00:19:02,263 --> 00:19:03,910 Otišli su na jahanje vrata prije nekoliko sati. 335 00:19:03,911 --> 00:19:08,047 U patroli. Pusti mi uši. 336 00:19:08,081 --> 00:19:09,549 (Konji ržu, muškarci viču ) 337 00:19:12,587 --> 00:19:14,821 Što želite uopće s njim? 338 00:19:14,856 --> 00:19:16,956 (Muškarci viču) 339 00:19:26,367 --> 00:19:28,468 (Vjetar zavija) 340 00:19:29,937 --> 00:19:32,506 Qhorin: Mance će marš na Zidu. 341 00:19:32,540 --> 00:19:34,908 Kad to učini, jedan brat unutar njegove vojske 342 00:19:34,943 --> 00:19:36,744 vrijedit će 1.000 boreći se protiv toga. 343 00:19:36,778 --> 00:19:38,947 - Nikad mi neće vjerovati. - Mogli bi... 344 00:19:38,981 --> 00:19:40,916 - Ako učinite ono što treba učiniti. - Što? 345 00:19:40,950 --> 00:19:43,486 Kakav je osjećaj znati svi ti ljudi su umrli 346 00:19:43,520 --> 00:19:46,573 tako da možete preskočiti kroz snijeg sa svojom malom divljakom? 347 00:19:46,574 --> 00:19:47,175 Nisam. 348 00:19:47,200 --> 00:19:50,280 Trebao sam znati bolje, vjerujući izdajnikovom gadu. 349 00:19:54,264 --> 00:19:57,800 On nije tvoj ubiti, vrana. 350 00:20:20,325 --> 00:20:21,959 Imate li učiniti to ovdje? 351 00:20:23,561 --> 00:20:26,630 volim čuvati ruke mi čiste. 352 00:20:26,664 --> 00:20:29,266 Da, ali da li moram to učiniti ovdje? 353 00:20:38,476 --> 00:20:40,076 Trebao bi početi nositi zlatni ogrtač. 354 00:20:40,111 --> 00:20:41,745 ne želim nositi zlatni ogrtač. 355 00:20:41,779 --> 00:20:44,247 Ti si zapovjednik Gradske straže. 356 00:20:44,282 --> 00:20:45,682 Ne bi trebao biti odjeven poput običnog prodajnog mača. 357 00:20:45,716 --> 00:20:47,417 Plašt vas usporava u borbi, 358 00:20:47,451 --> 00:20:49,486 otežava tiho se kretati. 359 00:20:49,520 --> 00:20:51,154 I zlato hvata svjetlost, 360 00:20:51,188 --> 00:20:53,323 pa ti je lijepo i lako uočiti noću. 361 00:20:53,357 --> 00:20:56,193 Pa ne šuljaš se kroz uličice više. 362 00:20:56,227 --> 00:20:58,094 Ti bi trebao istaknuti se. 363 00:20:58,129 --> 00:21:01,231 Imali smo dogovor, i nošenje zlatni ogrtač nije bio dio toga. 364 00:21:01,266 --> 00:21:03,167 Dobro, dobro. 365 00:21:04,837 --> 00:21:06,938 Nema zlatnog ogrtača. 366 00:21:13,980 --> 00:21:16,348 - Što? - Što? 367 00:21:16,383 --> 00:21:18,684 Što? Što? Zašto buljiš u mene? 368 00:21:18,719 --> 00:21:21,721 (Ruga se) Ne želiš me čisteći mi nokte. 369 00:21:21,756 --> 00:21:23,156 Ne želiš me gledajući tvoj put. 370 00:21:23,190 --> 00:21:25,058 Zašto sam ovdje? 371 00:21:25,092 --> 00:21:27,757 Da mi pomogne u planiranju obrane Kraljevskog pristaništa. 372 00:21:27,782 --> 00:21:28,762 (smijeh) 373 00:21:28,763 --> 00:21:30,497 Stannis će biti ovdje bilo koji dan. 374 00:21:30,531 --> 00:21:33,667 (Uzdasi) 375 00:21:33,701 --> 00:21:36,436 I jedan od ovih objašnjava kako ga pobijediti? 376 00:21:37,906 --> 00:21:40,641 „Povijest velikih Opsade Westerosa" 377 00:21:40,675 --> 00:21:43,644 od nadmaestara "Shevelathin." 378 00:21:43,678 --> 00:21:45,646 "Shevelatesh." 379 00:21:45,681 --> 00:21:47,815 "Chevalteesh." 380 00:21:50,552 --> 00:21:53,388 Zamijenio bih sve tvoje knjige za nekoliko dobrih strijelaca. 381 00:21:53,422 --> 00:21:55,757 Gospodarska ruka, Zapovjednik. 382 00:21:55,791 --> 00:21:57,258 Moram te pohvaliti 383 00:21:57,293 --> 00:22:00,528 na nastup Zlatnih plašteva ovih zadnjih nekoliko tjedana. 384 00:22:00,562 --> 00:22:04,566 Jeste li znali da postoji značajan pad lopovluka? 385 00:22:05,668 --> 00:22:08,403 Nisam znala. 386 00:22:08,438 --> 00:22:11,707 I kako si uspio ovaj značajan pad lopovluka? 387 00:22:11,742 --> 00:22:14,176 Ja i momci smo se okupili svi poznati lopovi. 388 00:22:14,211 --> 00:22:16,812 Za ispitivanje? 389 00:22:16,846 --> 00:22:19,448 Uh, ne. 390 00:22:19,482 --> 00:22:21,783 To su samo nepoznati lopovi moramo se brinuti sada. 391 00:22:21,818 --> 00:22:24,853 - Razgovarali smo o ovome. - Da, razgovarali smo o tome. 392 00:22:24,887 --> 00:22:27,889 Jeste li ikada bili u gradu pod opsadom? 393 00:22:27,923 --> 00:22:30,358 Možda je ovaj dio ne u tvojim knjigama. 394 00:22:30,393 --> 00:22:32,794 Vidite, to nije borba koji ubija većinu ljudi. 395 00:22:32,828 --> 00:22:36,031 To je gladovanje. Hrana vrijedi više od zlata. 396 00:22:36,065 --> 00:22:39,668 Plemenite dame prodaju svoje dijamante za vreću krumpira. 397 00:22:39,735 --> 00:22:41,569 Stvari postaju dovoljno loše, 398 00:22:41,604 --> 00:22:43,438 loš početak jedući jedni druge. 399 00:22:43,472 --> 00:22:46,374 Lopovi, oni vole opsadu. 400 00:22:46,409 --> 00:22:49,511 Čim su vrata zapečaćena, kradu svu hranu. 401 00:22:49,545 --> 00:22:52,548 Dok sve bude gotovo, oni su najbogatiji ljudi u gradu. 402 00:22:54,284 --> 00:22:55,952 S obzirom na okolnosti, Gospodaru moj, 403 00:22:55,986 --> 00:22:59,489 Vjerujem u ekstremne mjere su zajamčeni. 404 00:22:59,523 --> 00:23:01,391 Ah. 405 00:23:01,425 --> 00:23:04,427 „Velike opsade od Westerosa." 406 00:23:04,461 --> 00:23:06,495 Uzbudljiva tema. 407 00:23:06,530 --> 00:23:11,299 Sramota nadmeštar Ch'vyalthan nije bio bolji pisac. 408 00:23:15,004 --> 00:23:18,272 Stannis zna Kraljevo pristanište. 409 00:23:18,306 --> 00:23:20,908 On zna gdje su zidovi su najjači 410 00:23:20,942 --> 00:23:24,678 a zna koje kapije su najslabiji. 411 00:23:27,148 --> 00:23:29,149 Blatna vrata. 412 00:23:30,352 --> 00:23:32,153 Dobar ovan će ga potući za nekoliko minuta 413 00:23:32,187 --> 00:23:34,888 i to je samo 50 jardi iz vode. 414 00:23:34,923 --> 00:23:36,457 Tamo će sletjeti. 415 00:23:36,491 --> 00:23:39,360 A ako Stannis to učini napad na Blatna vrata, 416 00:23:39,394 --> 00:23:41,662 koji je naš plan? 417 00:23:41,696 --> 00:23:43,697 Mogli bismo bacati knjige kod svojih ljudi. 418 00:23:43,731 --> 00:23:45,266 Nemamo toliko knjiga. 419 00:23:45,300 --> 00:23:47,134 Nemamo ni toliko muškaraca. 420 00:23:48,069 --> 00:23:50,337 Što imamo? 421 00:23:51,339 --> 00:23:53,473 Svinjsko sranje. 422 00:23:54,943 --> 00:23:57,211 (Vjetar zavija) 423 00:23:57,245 --> 00:23:59,446 ( Brbljanje ) 424 00:24:05,920 --> 00:24:08,988 ( zadihano ) 425 00:24:11,091 --> 00:24:13,625 Nisam izrezan za ovu vrstu posla. 426 00:24:13,660 --> 00:24:17,128 Uvijek sam zamišljala sebe radeći nešto mnogo gore. 427 00:24:17,163 --> 00:24:19,964 Kopamo zahodske jame na kraju svijeta. 428 00:24:19,999 --> 00:24:22,634 Ne mogu zamisliti bilo što puno gore. 429 00:24:22,668 --> 00:24:26,237 Tužan Edd: Nedostaje vam mašte. 430 00:24:27,573 --> 00:24:29,708 Sam: Što misliš, gdje Jon je sada u pravu? 431 00:24:29,742 --> 00:24:32,678 Otišao je s Polurukim. Nije se vratio. 432 00:24:32,712 --> 00:24:34,947 Kladioničar otišao bi s mrtvim. 433 00:24:36,016 --> 00:24:37,784 On nije mrtav. 434 00:24:37,818 --> 00:24:39,986 Ne, Jon je sjajan borac. 435 00:24:40,021 --> 00:24:41,955 Pa, bolje mu je nego ja 436 00:24:41,990 --> 00:24:43,958 i puno bolje nego ti. 437 00:24:43,992 --> 00:24:46,894 Ima Valyrianca čelični mač. 438 00:24:46,928 --> 00:24:48,829 Kao i njegov otac. 439 00:24:48,863 --> 00:24:51,632 I Qhorin Poluruki je najveći rendžer na svijetu. 440 00:24:51,666 --> 00:24:54,367 Veliki rendžeri nikad ostarjeti je problem. 441 00:24:54,402 --> 00:24:56,970 Niti one usrane. 442 00:24:57,005 --> 00:25:00,107 Oni su u sredini koji traju dugo. 443 00:25:01,542 --> 00:25:03,442 ( Zveckanje ) 444 00:25:05,478 --> 00:25:07,980 Što u sedam pakla je li to 445 00:25:23,362 --> 00:25:25,763 Prvi ljudi napravio ove oznake. 446 00:25:25,797 --> 00:25:28,432 Pomozi mi s tim. 447 00:25:32,037 --> 00:25:34,439 (naprezanje) 448 00:25:40,912 --> 00:25:42,346 Pogledaj. 449 00:25:46,384 --> 00:25:48,919 Ako nešto pronađete ne bi trebao, 450 00:25:48,954 --> 00:25:52,023 najbolje je pretvarati se nikad ga nisi vidio. 451 00:25:52,057 --> 00:25:53,758 To je Noć Ogrtač za sat. 452 00:25:53,793 --> 00:25:56,295 Bilo je ovdje dugo vremena. 453 00:26:01,201 --> 00:26:04,236 Oh, mora da je Dragonglass. 454 00:26:04,271 --> 00:26:06,304 Grenn: Dragonglass? 455 00:26:06,339 --> 00:26:09,174 Majstori nazovite ga Obsidian. 456 00:26:10,609 --> 00:26:12,109 Zašto bi brat sakriti to ovdje? 457 00:26:12,144 --> 00:26:15,679 Očekujem da je to zato želio je da ga netko pronađe. 458 00:26:21,152 --> 00:26:22,786 Pazi kamo ideš. 459 00:26:31,998 --> 00:26:34,333 žao mi je Ja ću... 460 00:26:35,468 --> 00:26:38,137 - Gdje si bio? - Čovjek ima patrolnu dužnost. 461 00:26:38,172 --> 00:26:39,773 Tywin Lannister bio je upravo ovdje 462 00:26:39,807 --> 00:26:41,108 a sad ga više nema. 463 00:26:41,142 --> 00:26:42,943 Djevojka duguje još jedno ime. 464 00:26:42,977 --> 00:26:45,344 Crveni Bog to zahtijeva. Dajte čovjeku ime. 465 00:26:46,646 --> 00:26:48,347 Koliko dugo nakon Ja ću ti dati ime 466 00:26:48,381 --> 00:26:50,382 uzima li te nekoga ubiti? 467 00:26:50,416 --> 00:26:54,051 Minuta, sat, mjesec dana. 468 00:26:55,220 --> 00:26:59,390 Smrt je sigurna, vrijeme nije. 469 00:26:59,424 --> 00:27:01,558 On vodi svoju vojsku da napadnem brata. 470 00:27:01,592 --> 00:27:04,494 Trebam ga mrtvog odmah sada. 471 00:27:04,529 --> 00:27:06,797 Ovo je muškarac ne može učiniti. 472 00:27:06,831 --> 00:27:09,300 Obećao si ti bi mi pomogao. 473 00:27:09,334 --> 00:27:11,335 Pomoć nije obećana, ljupka djevojka. 474 00:27:11,370 --> 00:27:14,172 Samo smrt. Mora postojati i drugi. 475 00:27:14,206 --> 00:27:16,541 Daj ime, bilo koje ime. 476 00:27:16,576 --> 00:27:18,677 I ti ćeš ih ubiti? 477 00:27:18,711 --> 00:27:20,646 itko? 478 00:27:23,416 --> 00:27:26,685 Od strane sedam novih bogova i stari bogovi bez broja, 479 00:27:26,719 --> 00:27:28,587 Kunem se. 480 00:27:31,157 --> 00:27:33,258 U redu. 481 00:27:38,163 --> 00:27:40,163 Jaqen H'ghar. 482 00:27:46,537 --> 00:27:48,605 Djevojka daje muškarcu svoje ime? 483 00:27:48,639 --> 00:27:51,274 - Tako je. - Bogovi se ne rugaju. 484 00:27:51,308 --> 00:27:53,844 - Ovo nije šala. - Ne šalim se. 485 00:27:53,878 --> 00:27:55,445 Čovjek se može ići ubiti. 486 00:27:55,479 --> 00:27:57,480 - Poništi mi ime. - Ne. 487 00:27:57,515 --> 00:27:59,649 Molim te? 488 00:28:01,352 --> 00:28:03,486 Poništit ću ti ime. 489 00:28:03,521 --> 00:28:04,519 Hvala. 490 00:28:04,544 --> 00:28:06,273 Ako mi pomogneš a moji prijatelji pobjegnu. 491 00:28:08,092 --> 00:28:09,893 To bi zahtijevalo više od jednog života. 492 00:28:09,927 --> 00:28:13,130 - Ovo nije dio našeg dogovora. - Dobro, Jaqen H'ghar. 493 00:28:13,164 --> 00:28:15,266 Djevojci nedostaje časti. 494 00:28:23,175 --> 00:28:26,110 Ako napravim ovu stvar, djevojka mora poslušati. 495 00:28:26,145 --> 00:28:28,213 Djevojka će poslušati. 496 00:28:29,815 --> 00:28:33,117 Djevojčica i njeni prijatelji će hodati kroz kapiju u ponoć. 497 00:28:38,222 --> 00:28:40,356 Hvala ti, Podrick. 498 00:28:46,765 --> 00:28:48,632 Čudan mali dječak. 499 00:28:48,666 --> 00:28:50,867 Imam određene simpatije za čudne dječake. 500 00:28:50,902 --> 00:28:53,470 I ti i Varys. 501 00:28:55,106 --> 00:28:57,341 Izvrsna pita od lampuge. 502 00:28:57,376 --> 00:29:00,077 Jesi li robovao u kuhinji cijeli dan? 503 00:29:01,179 --> 00:29:02,847 Čujem Joffreya planove za borbu. 504 00:29:02,882 --> 00:29:05,350 Inspiracija za trupe. 505 00:29:05,384 --> 00:29:07,019 Mladi kralj u svom sjajnom oklopu 506 00:29:07,053 --> 00:29:09,854 boreći se za obranu prijestolnice protiv opakog starog buntovnika. 507 00:29:09,889 --> 00:29:11,690 On je samo dječak. 508 00:29:11,724 --> 00:29:14,259 Mlađi dečki su isključeni vodeći svoj rat. 509 00:29:14,294 --> 00:29:16,095 Nije spreman. 510 00:29:16,129 --> 00:29:18,364 Koliko on ima, 17 godina? 511 00:29:18,399 --> 00:29:21,200 - Sjećaš se Jaimea sa 17? - Bolje od tebe. 512 00:29:21,235 --> 00:29:24,037 Neki muškarci imaju dar za ovakve stvari, 513 00:29:24,071 --> 00:29:25,939 neki ne. 514 00:29:25,973 --> 00:29:27,840 Njegovo mjesto nije na bojnom polju. 515 00:29:27,875 --> 00:29:30,109 Nije uključeno prijestolje, bilo 516 00:29:30,143 --> 00:29:32,577 nažalost za sve nas. 517 00:29:35,481 --> 00:29:37,816 Mislite li ja sam idiot? 518 00:29:37,850 --> 00:29:39,651 Ne, rekao bih da posjeduješ natprosječne inteligencije. 519 00:29:39,686 --> 00:29:41,820 Otpremili ste se moja kćer jedina. 520 00:29:41,854 --> 00:29:45,156 A sada želiš poslati moju najstariji sin na bojno polje da pogine. 521 00:29:45,191 --> 00:29:47,359 Imat će svoju Kraljevsku gardu štiteći ga. 522 00:29:47,393 --> 00:29:50,328 Ima najfiniji oklop zlato može kupiti. 523 00:29:50,363 --> 00:29:52,230 Mora biti vani. 524 00:29:52,265 --> 00:29:54,345 Muškarci će se više boriti žestoko videći svoga kralja 525 00:29:54,370 --> 00:29:55,300 boreći se pored njih 526 00:29:55,301 --> 00:29:58,971 umjesto da se skriva iza suknje njegove majke. 527 00:29:59,005 --> 00:30:01,440 Neki desert? 528 00:30:01,474 --> 00:30:04,377 Znate li zašto Varys je tako opasan? 529 00:30:04,411 --> 00:30:07,447 Jer ih ima na tisuće špijuna u njegovoj službi. 530 00:30:07,481 --> 00:30:10,784 Jer on sve zna činimo prije nego što to učinimo. 531 00:30:10,818 --> 00:30:12,386 Jer on to ne čini imati kurac. 532 00:30:12,420 --> 00:30:14,855 Niti ti. 533 00:30:16,158 --> 00:30:18,659 Možda sam i ja opasan. 534 00:30:18,693 --> 00:30:20,494 Vi, s druge strane, 535 00:30:20,529 --> 00:30:22,997 velika si budala kao i svaki drugi čovjek. 536 00:30:23,032 --> 00:30:25,366 Taj mali crv između tvojih nogu 537 00:30:25,401 --> 00:30:26,901 čini pola vašeg razmišljanja. 538 00:30:26,935 --> 00:30:29,803 - Nije to tako malo. - (smijeh) 539 00:30:35,276 --> 00:30:36,843 Zašto se smiješiš? 540 00:30:36,877 --> 00:30:39,412 Jer sam sretna. 541 00:30:39,446 --> 00:30:41,180 A zašto si sretan? 542 00:30:44,818 --> 00:30:47,888 Jer imam tvoja mala kurvica. 543 00:30:50,625 --> 00:30:53,094 Mislio sam da si ti preferirane plavuše. 544 00:30:53,128 --> 00:30:54,495 Takav glupi mali. 545 00:30:54,530 --> 00:30:56,364 Reci mi, jesi li oženio se ovim? 546 00:30:56,399 --> 00:30:58,633 Ne? 547 00:30:58,668 --> 00:31:01,604 Oh, dobro. Otac će biti tako zadovoljan. 548 00:31:01,638 --> 00:31:03,273 Zašto te briga koga jebem? 549 00:31:03,307 --> 00:31:05,975 Jer Lannister uvijek plaća svoje dugove. 550 00:31:06,010 --> 00:31:07,610 Ukrao si mi kćer jedinu, 551 00:31:07,645 --> 00:31:09,245 planirate imati Joffrey je ubijen. 552 00:31:09,279 --> 00:31:12,182 Ovo je ludilo. Stannis će biti ovdje za nekoliko dana. 553 00:31:12,216 --> 00:31:13,783 - Trebaš me. - Za što? 554 00:31:13,818 --> 00:31:15,919 Vaša vještina u borbi? 555 00:31:17,555 --> 00:31:19,889 Lijepa stvar, tvoja kurva. 556 00:31:19,923 --> 00:31:22,425 Lijepo tijelo. 557 00:31:22,460 --> 00:31:25,028 Modrice zacijelit će s vremenom. 558 00:31:26,464 --> 00:31:28,131 Gdje si je našao? 559 00:31:28,166 --> 00:31:30,401 Varys nije jedini koji čuje šapat. 560 00:31:30,435 --> 00:31:33,904 Stvarno, Lannister lavlja ogrlica? 561 00:31:33,939 --> 00:31:37,041 Moraš sakriti svoje tajne kurve pažljivije. 562 00:31:37,076 --> 00:31:39,911 Najviše si zaboravio važna stvar o kurvama. 563 00:31:39,945 --> 00:31:41,780 Oh? 564 00:31:41,814 --> 00:31:43,415 Pa, ti si stručnjak. 565 00:31:43,449 --> 00:31:45,617 reci mi 566 00:31:45,652 --> 00:31:49,120 Ne kupujete ih; Vi ih samo iznajmljujete. 567 00:31:50,423 --> 00:31:53,691 Obično si bolji lažov, mali brat. 568 00:31:53,725 --> 00:31:55,659 Ovaj ti se sviđa. 569 00:31:56,761 --> 00:31:59,196 Jako ti se sviđa. 570 00:31:59,230 --> 00:32:01,298 Može li to biti ljubav? 571 00:32:01,332 --> 00:32:04,935 Ne brini, izliječit će se dovoljno nježno... 572 00:32:05,003 --> 00:32:06,670 osim ako Joffrey nije ozlijeđen. 573 00:32:06,704 --> 00:32:10,274 I onda svaka rana on pati i ona će patiti. 574 00:32:10,309 --> 00:32:12,677 A ako umre, 575 00:32:12,711 --> 00:32:14,678 nema živog čovjeka tko bi mogao osmisliti 576 00:32:14,713 --> 00:32:17,882 bolnija smrt za tvoju malu pičku. 577 00:32:20,453 --> 00:32:24,156 A otkud ja tebe znam već je nisi ubio? 578 00:32:24,190 --> 00:32:25,691 Želite li je vidjeti? 579 00:32:25,725 --> 00:32:27,326 Mislio sam da bi mogao. 580 00:32:27,360 --> 00:32:30,096 Ser Mandon, dovedite kurva mog brata. 581 00:33:02,529 --> 00:33:04,630 Žao mi je što su te povrijedili. 582 00:33:06,033 --> 00:33:08,534 Morate biti hrabri. 583 00:33:13,005 --> 00:33:15,807 obećajem oslobodit ću te. 584 00:33:17,442 --> 00:33:18,942 Nemoj me zaboraviti. 585 00:33:18,977 --> 00:33:21,278 Nikada. 586 00:33:28,687 --> 00:33:32,123 (Vrata se otvaraju, zatvaraju) 587 00:33:39,066 --> 00:33:41,767 povrijedit ću te za ovo. 588 00:33:41,802 --> 00:33:45,405 Doći će dan kada ćete mislite da ste sigurni i sretni 589 00:33:45,439 --> 00:33:49,542 i tvoja će se radost okrenuti do pepela u ustima. 590 00:33:50,611 --> 00:33:52,245 I znat ćeš dug je plaćen. 591 00:33:52,279 --> 00:33:55,415 Izađi van. 592 00:34:06,793 --> 00:34:08,894 Shae! 593 00:34:11,298 --> 00:34:13,598 Čekala sam cijelu noć. 594 00:34:13,633 --> 00:34:15,333 Što nije u redu? 595 00:34:15,368 --> 00:34:17,502 prelijepa si 596 00:34:25,511 --> 00:34:27,846 Zašto onda izgledaš tužno? 597 00:34:34,288 --> 00:34:36,188 Moramo biti pažljiviji. 598 00:34:36,223 --> 00:34:39,258 Ne bojte se. Mogu se brinuti za sebe. 599 00:34:39,292 --> 00:34:42,361 Ima ljudi koji me žele povrijediti. 600 00:34:42,396 --> 00:34:44,864 ja znam Neću im dopustiti. 601 00:34:44,898 --> 00:34:48,067 Odsjeći ću im lica. ja ću. 602 00:34:52,139 --> 00:34:56,008 Ubio bih za tebe. znate li to 603 00:34:56,042 --> 00:34:59,778 Očekujem da ću morati prije nego što ovo završi. 604 00:35:02,282 --> 00:35:04,083 Ti si moja. 605 00:35:05,452 --> 00:35:07,253 tvoja sam. 606 00:35:07,287 --> 00:35:09,622 obećaj mi 607 00:35:13,293 --> 00:35:16,796 tvoja sam, a ti si moj. 608 00:35:27,941 --> 00:35:29,842 Robb: Još uvijek nema riječi? 609 00:35:29,876 --> 00:35:32,444 Poslali smo desetak gavranova. 610 00:35:32,478 --> 00:35:34,913 Nijedan se nije vratio. 611 00:35:34,947 --> 00:35:38,316 Moje kopile je samo nekoliko dana od Oštrozimlja. 612 00:35:38,350 --> 00:35:40,351 - Jednom kada zauzme dvorac-- - Theon ima moju braću. 613 00:35:40,385 --> 00:35:44,755 - Ako jurišamo na dvorac... - Ne bi se usudio povrijediti dječake. 614 00:35:44,789 --> 00:35:48,692 Oni su mu jedina nada da pobjegne sjever glavom. 615 00:35:50,662 --> 00:35:52,764 Javi sinu. 616 00:35:54,099 --> 00:35:55,834 Svaki Ironborn koji se preda 617 00:35:55,868 --> 00:35:59,104 bit će dozvoljen povratak sigurno do svojih domova. 618 00:35:59,139 --> 00:36:02,408 Dodir milosrđa je vrlina, Vaša Milosti. previše-- 619 00:36:02,442 --> 00:36:06,111 Svaki Ironborn s izuzetkom Theona Greyjoya. 620 00:36:06,146 --> 00:36:09,347 Izdao je našu stvar. 621 00:36:09,382 --> 00:36:11,650 Izdao me. 622 00:36:11,684 --> 00:36:14,620 I mi ćemo ga loviti bez obzira kamo trči. 623 00:36:14,654 --> 00:36:17,071 Očekujem njegove zemljake okrenut će se protiv njega u minuti 624 00:36:17,096 --> 00:36:18,301 čuju ponudu. 625 00:36:21,094 --> 00:36:23,995 Oprostite, Gospodaru. Vaša Milosti. 626 00:36:24,030 --> 00:36:25,964 Gospe moja. 627 00:36:37,474 --> 00:36:39,341 Kako ste? 628 00:36:40,343 --> 00:36:42,011 kako sam 629 00:36:42,045 --> 00:36:44,279 Morao sam uhititi moja majka. 630 00:36:44,314 --> 00:36:46,716 Lannisterovi imaju moje sestre. 631 00:36:46,750 --> 00:36:48,651 Čovjek kojeg sam smatrao moj najbliži prijatelj 632 00:36:48,685 --> 00:36:51,521 je zauzeo moj dom i moja braća. 633 00:36:51,555 --> 00:36:54,657 Ratujem i ne znam ako bih marširao na jug ili sjever. 634 00:36:54,691 --> 00:36:57,159 žao mi je Bilo je to glupo pitanje. 635 00:36:57,194 --> 00:36:59,462 - Žao mi je. - Ne. 636 00:36:59,496 --> 00:37:01,731 oprosti mi 637 00:37:01,765 --> 00:37:04,066 Ljubazni ste. Nemam pravo. 638 00:37:04,101 --> 00:37:06,135 Imate svako pravo. 639 00:37:06,169 --> 00:37:07,537 Ti si kralj. 640 00:37:07,571 --> 00:37:10,039 To nije takva vrsta od kralja želim biti. 641 00:37:10,074 --> 00:37:12,342 Koja si vrsta želite biti? 642 00:37:12,376 --> 00:37:15,078 ne znam Dobra vrsta. 643 00:37:17,948 --> 00:37:20,584 Većina kraljeva je odrasla kao prinčevi. 644 00:37:20,618 --> 00:37:23,787 Provedu cijeli život priprema za krunu. 645 00:37:23,821 --> 00:37:26,823 Odgojen sam da budem Gospodar Oštrozimlja. 646 00:37:28,393 --> 00:37:31,027 Odgojen sam da budem prava mala dama, 647 00:37:31,062 --> 00:37:34,130 svirati harfu i plesati najnovije korake 648 00:37:34,164 --> 00:37:36,199 i recitirati Valirska poezija. 649 00:37:36,233 --> 00:37:37,834 Htjela bih te čuti svirati harfu. 650 00:37:37,868 --> 00:37:40,003 br. Ne, ne biste. 651 00:37:40,037 --> 00:37:41,905 (smijeh) 652 00:37:45,042 --> 00:37:48,878 Kako ste otišli od recitirajući valirsku poeziju 653 00:37:48,912 --> 00:37:51,113 do piljenja muška stopala? 654 00:38:01,190 --> 00:38:03,224 Kad sam imao 12 godina, 655 00:38:03,258 --> 00:38:05,860 moja majka i otac otišao na vjenčanje. 656 00:38:05,894 --> 00:38:09,163 Vjenčanja u Volantisu trajati danima, znaš. 657 00:38:09,198 --> 00:38:11,433 I ostavili su me s mojim malim bratom. 658 00:38:13,102 --> 00:38:15,037 Drugo popodne nestali su 659 00:38:15,071 --> 00:38:18,107 bio najtopliji dan u trogodišnjem ljetu. 660 00:38:18,141 --> 00:38:21,678 Nismo mogli podnijeti biti unutra, pa smo potrčali do Rhoynea. 661 00:38:21,712 --> 00:38:25,315 Svako dijete u Volantisu bio u Rhoyneu tog dana. 662 00:38:27,118 --> 00:38:29,385 Bogati, siromašni, svi smo bili tamo, 663 00:38:29,419 --> 00:38:32,588 goli, vrišteći, jureći na male otoke. 664 00:38:32,622 --> 00:38:35,458 Svirali su bubnjari za bakrače na istočnoj obali. 665 00:38:39,696 --> 00:38:42,098 gazio sam vodu, 666 00:38:42,132 --> 00:38:44,433 razgovarajući s prijateljem 667 00:38:44,467 --> 00:38:46,935 kad sam shvatio Nisam vidio svog brata. 668 00:38:48,538 --> 00:38:51,273 Nazvala sam ga imenom. 669 00:38:51,307 --> 00:38:53,976 Onda sam počeo vrišteći njegovo ime. 670 00:38:55,945 --> 00:38:58,646 A onda sam ga ugledala 671 00:38:58,680 --> 00:39:00,781 lebdeći licem prema dolje. 672 00:39:02,383 --> 00:39:05,219 Moje srce samo... zaustavljeno. 673 00:39:05,253 --> 00:39:07,354 bio sam... 674 00:39:10,625 --> 00:39:13,293 Vukla sam ga iz vode. 675 00:39:13,328 --> 00:39:15,863 Prijatelj mi je pomogao, ja mislim. 676 00:39:15,897 --> 00:39:17,965 ni ne sjećam se. 677 00:39:20,735 --> 00:39:22,503 Bio je tako mali. 678 00:39:23,805 --> 00:39:26,206 Onda smo ga povukli na obalu rijeke... 679 00:39:28,243 --> 00:39:30,377 a ja sam vrisnula na njega 680 00:39:30,412 --> 00:39:32,880 a ja sam ga prodrmao 681 00:39:32,914 --> 00:39:35,216 i bio je mrtav. 682 00:39:36,384 --> 00:39:38,118 Samo mrtav. 683 00:39:41,856 --> 00:39:44,191 Dotrčao je čovjek. 684 00:39:45,927 --> 00:39:49,163 Imao je ribu tetovaža na licu. 685 00:39:50,465 --> 00:39:52,834 U Volantisu robovi imati tetovaže 686 00:39:52,868 --> 00:39:56,204 pa znaš što su a da ne morate razgovarati s njima. 687 00:39:56,238 --> 00:39:58,940 I ovaj čovjek je radio na ribarskom brodu. 688 00:39:58,974 --> 00:40:02,310 I gurnuo me s puta. 689 00:40:02,344 --> 00:40:04,312 Moraš razumjeti, 690 00:40:04,346 --> 00:40:07,515 za roba gurati visokorođena djevojka-- 691 00:40:07,549 --> 00:40:11,385 to je smrt za čovjeka, strašna smrt. 692 00:40:11,420 --> 00:40:15,322 Ali on me gurnuo s puta 693 00:40:15,356 --> 00:40:19,525 a on je počeo pritiskati na bratovim grudima 694 00:40:19,560 --> 00:40:24,096 opet i opet i opet 695 00:40:24,131 --> 00:40:27,367 dok moj brat ispljunuo 696 00:40:27,401 --> 00:40:29,903 pola Rhoynea 697 00:40:29,937 --> 00:40:31,338 i povikao. 698 00:40:31,372 --> 00:40:34,741 I čovjek je podigao glavu i rekao mu da bude miran. 699 00:40:41,249 --> 00:40:43,918 odlučio sam dvije stvari tog dana. 700 00:40:43,952 --> 00:40:45,653 ne bih potratiti moje godine 701 00:40:45,687 --> 00:40:49,858 planiranje plesova i maškara s ostalim plemenitim damama. 702 00:40:49,892 --> 00:40:53,328 I kada postao sam punoljetan... 703 00:40:54,530 --> 00:40:57,065 nikad ne bih živio opet u gradu robova. 704 00:41:03,405 --> 00:41:06,040 (Uzdasi) Žao mi je, Vaša Milosti. 705 00:41:06,074 --> 00:41:09,310 Rekao si mi o svojim problemima a ja sam brbljao. 706 00:41:09,345 --> 00:41:11,746 Ne želim se ženiti djevojka Frey. 707 00:41:15,685 --> 00:41:17,420 ne želim te oženiti je. 708 00:41:20,991 --> 00:41:23,359 Ali trebao si taj most. 709 00:41:25,796 --> 00:41:28,331 Nadam se da je vrlo prekrasan most. 710 00:42:05,738 --> 00:42:07,805 (smijeh) 711 00:42:34,032 --> 00:42:36,433 Vruća pita: Sve su bile višnje smešan i spreman. 712 00:42:36,467 --> 00:42:37,642 Gendry: Začepi. 713 00:42:37,667 --> 00:42:39,292 Vjerojatno u koru do sada. 714 00:42:39,871 --> 00:42:43,173 u pećnici, lijepa topla pećnica. 715 00:42:43,207 --> 00:42:45,709 šuti. Što si donio? 716 00:42:45,743 --> 00:42:47,645 sir moglo biti bolje. 717 00:42:47,679 --> 00:42:49,313 Dobio sam neke lijepe kobasice. 718 00:42:49,347 --> 00:42:52,316 Što nam je htio učiniti s tim stražarima? 719 00:42:52,350 --> 00:42:53,884 Nije rekao. 720 00:42:53,918 --> 00:42:55,352 Samo je rekao, "proći kroz vrata". 721 00:42:55,387 --> 00:42:57,355 Gendry: Što je sa stražarima? 722 00:42:57,389 --> 00:42:59,124 Nije ništa rekao o čuvarima. 723 00:42:59,158 --> 00:43:00,692 Što, izostavio je taj dio? 724 00:43:00,726 --> 00:43:02,327 To je prilično važan dio, zar ne misliš 725 00:43:02,361 --> 00:43:05,497 - Moramo mu vjerovati. - Vjerovati mu? 726 00:43:05,531 --> 00:43:07,766 Vjerovao si mu da će se boriti s nama a ti si ga oslobodio 727 00:43:07,800 --> 00:43:09,967 - i potrčao je. - Želim se vratiti u kuhinje. 728 00:43:10,002 --> 00:43:13,038 šuti. Ostani ovdje ako se bojiš. 729 00:43:15,808 --> 00:43:18,076 Vruća pita: Arry, nemoj. 730 00:43:46,341 --> 00:43:48,776 Daleko! Reset! 731 00:43:56,983 --> 00:44:00,519 Ako vjetar izdrži, stići ćemo King's Landing za jedan dan. 732 00:44:00,553 --> 00:44:02,120 Hoće li izdržati? 733 00:44:02,155 --> 00:44:04,656 Ne mogu obećavati za vjetar, Vaša Milosti. 734 00:44:05,859 --> 00:44:08,260 čovjek: Opet, povuci! 735 00:44:11,665 --> 00:44:13,266 Divim ti se, Ser Davos. 736 00:44:13,300 --> 00:44:16,570 Zahvaljujem Vam, Vaša Milosti. Drago mi je to čuti. 737 00:44:16,604 --> 00:44:18,939 Neke visokorođene budale zvati te Onion Knight 738 00:44:18,974 --> 00:44:20,608 i razmislite vrijeđaju te. 739 00:44:20,642 --> 00:44:22,944 Pa ti uzmi luk za tvoj sigil, 740 00:44:22,978 --> 00:44:25,446 prišiti ga na svoj kaput, vijoriti zastavu luka. 741 00:44:25,481 --> 00:44:27,682 Moj sin me želi da ga promijenim. 742 00:44:27,716 --> 00:44:30,918 Tri mornara s trozupcima, tako nešto. 743 00:44:30,952 --> 00:44:34,755 Razumijem zašto stariji obitelji me gledaju dolje. 744 00:44:34,789 --> 00:44:37,023 da li ti Zašto? 745 00:44:37,058 --> 00:44:40,059 - Moj otac je bio krabač. - I? 746 00:44:40,094 --> 00:44:43,663 Pa, sinovi Gospodnji to ne vole lomite kruh sa sinovima rakova. 747 00:44:43,697 --> 00:44:45,598 Ruke nam smrde. 748 00:44:45,633 --> 00:44:48,201 A gdje su bili ti Gospodari kad je Storm's End gladovao? 749 00:44:48,235 --> 00:44:50,537 Mnogi su se hrabro borili za tvog brata. 750 00:44:50,571 --> 00:44:53,072 Mnogi su se borili za Ludog kralja. 751 00:44:53,106 --> 00:44:57,077 Ti braniš ove ljude koji te iza leđa vrijeđaju. 752 00:44:57,112 --> 00:44:59,413 Neki su sretni učiniti to mom licu. 753 00:44:59,448 --> 00:45:01,683 Bili smo zaboravljeni. 754 00:45:01,717 --> 00:45:04,352 Robert i Ned Stark-- oni su bili heroji, 755 00:45:04,387 --> 00:45:08,089 slavni buntovnici marširaju iz bitke u bitku, 756 00:45:08,124 --> 00:45:10,725 oslobađajući gradove od jaram Ludog kralja 757 00:45:10,759 --> 00:45:13,427 dok sam držao Storm's End sa 500 ljudi. 758 00:45:13,461 --> 00:45:15,395 - Nitko nije zaboravio, Vaša Milosti. - Ne? Robert je. 759 00:45:15,430 --> 00:45:17,530 Dao je Storm's End Renlyju nakon rata. 760 00:45:17,565 --> 00:45:19,098 Renly se nikada nije borio dan u svom životu. 761 00:45:19,133 --> 00:45:22,168 - Bio je samo dječak. - Zašto mu je onda dao Storm's End? 762 00:45:25,772 --> 00:45:27,673 Prvo smo pojeli konje. 763 00:45:27,707 --> 00:45:31,044 Ionako se nismo vozili, ne s okruženim dvorcem. 764 00:45:31,078 --> 00:45:33,747 Nismo ih mogli nahraniti, tako dobro, konji. 765 00:45:33,781 --> 00:45:35,782 Zatim mačke. Nikad nisam volio mačke. 766 00:45:35,816 --> 00:45:38,553 Tako dobro. Volim pse. 767 00:45:38,587 --> 00:45:40,221 Dobre životinje. Lojalan. 768 00:45:40,256 --> 00:45:42,691 Ali mi smo ih pojeli. Zatim štakori. 769 00:45:42,725 --> 00:45:44,927 Večer prije provukao si se, 770 00:45:44,961 --> 00:45:46,829 Mislio sam da moja žena je umirao. 771 00:45:46,863 --> 00:45:49,097 Nije mogla više govoriti, bila je tako slabašna. 772 00:45:49,132 --> 00:45:52,301 I onda si uspio kroz linije. 773 00:45:52,335 --> 00:45:55,671 Provukao se kroz tvoju malu crni jedrenjak s tvojim lukom. 774 00:45:55,705 --> 00:45:58,473 I krumpir. Malo usoljene govedine, vjerujem. 775 00:45:58,508 --> 00:46:01,243 Svaki čovjek u Storm's Endu htio te poljubiti te noći. 776 00:46:01,277 --> 00:46:03,612 Laknulo mi je nisu. 777 00:46:05,349 --> 00:46:08,784 Robert mi je rekao da pričekam Kraj oluje, pa sam ga zadržao. 778 00:46:10,187 --> 00:46:12,288 Onda mi je rekao davao ga je Renlyju, 779 00:46:12,323 --> 00:46:13,623 pa sam od toga odustao. 780 00:46:13,657 --> 00:46:16,059 Uvreda ili ne, Odustao sam od toga 781 00:46:16,093 --> 00:46:18,361 jer je Robert bio moj stariji brat i on je bio kralj 782 00:46:18,396 --> 00:46:20,564 i uvijek sam izvršio svoju dužnost. 783 00:46:20,598 --> 00:46:24,534 Ali sada sam zakoniti kralj svaki zakon Westerosa. 784 00:46:24,569 --> 00:46:27,137 I kad sjednem na željezno prijestolje, bit ćeš moja ruka. 785 00:46:29,975 --> 00:46:31,976 Vaša Milosti... 786 00:46:33,812 --> 00:46:35,847 Molim se da te dobro služim. 787 00:46:37,416 --> 00:46:40,084 Očekujem da ćeš ti biti prvi krabač sin da nosi značku. 788 00:46:44,790 --> 00:46:46,591 Ti si majstor od šaptača. 789 00:46:46,625 --> 00:46:48,359 Ti bi trebao znati sve. 790 00:46:48,393 --> 00:46:51,296 Nijedan čovjek ne može biti u svemu sobe u svakom trenutku. 791 00:46:51,330 --> 00:46:54,366 Imam mnogo ptičica na sjeveru, gospodaru, 792 00:46:54,400 --> 00:46:56,201 ali nisam čuo njihove pjesme 793 00:46:56,235 --> 00:46:58,936 još od Theona Greyjoya zauzeli Oštrozimlje. 794 00:46:58,971 --> 00:47:00,572 Starkove snage su rastreseni. 795 00:47:00,606 --> 00:47:02,540 Sad je vrijeme štrajkati. 796 00:47:02,575 --> 00:47:04,308 Štrajkati? 797 00:47:04,343 --> 00:47:06,310 moj dragi nećače, vidiš ove muškarce 798 00:47:06,345 --> 00:47:08,012 pripremanje zidova za opsadu? 799 00:47:08,046 --> 00:47:11,582 Ti razumiješ Stannis Baratheon plovi ovuda? 800 00:47:11,616 --> 00:47:14,017 Ako moj ujak Stannis stane na obale Kraljeve luke, 801 00:47:14,052 --> 00:47:16,019 Ja ću odjahati da ga pozdravim. 802 00:47:16,053 --> 00:47:17,954 Hrabar izbor, Vaša Milosti. 803 00:47:17,989 --> 00:47:20,823 Siguran sam da tvoji ljudi postrojit će se iza vas. 804 00:47:20,857 --> 00:47:23,759 Kažu Stannis nikada se ne smiješi. 805 00:47:23,793 --> 00:47:26,461 Ja ću mu dati crveni osmijeh 806 00:47:26,496 --> 00:47:28,630 od uha do uha. 807 00:47:33,103 --> 00:47:36,005 Zamislite Stannisov teror. 808 00:47:36,039 --> 00:47:38,107 pokušavam. 809 00:47:39,276 --> 00:47:41,010 ti si inteligentan čovjek. 810 00:47:41,044 --> 00:47:42,745 Htio bih razmisliti Ja sam inteligentan čovjek. 811 00:47:42,780 --> 00:47:44,347 Ma, nitko ne spori to, Gospodaru moj, 812 00:47:44,381 --> 00:47:46,649 čak ni mnoštva koji te preziru. 813 00:47:46,684 --> 00:47:49,586 Volio bih da možemo razgovarati kao dva poštena, inteligentna čovjeka. 814 00:47:49,621 --> 00:47:51,455 Volio bih da i mi možemo. 815 00:47:53,725 --> 00:47:55,693 što hoćeš 816 00:47:55,727 --> 00:47:57,929 reci mi 817 00:47:57,963 --> 00:47:59,831 Ako ćemo se igrati, 818 00:47:59,865 --> 00:48:02,167 morat ćeš početi. 819 00:48:06,372 --> 00:48:10,307 Moj brat je bio najmlađi Kraljeva garda u povijesti. 820 00:48:10,342 --> 00:48:14,144 Moja sestra je postala kraljica u dobi od 19 godina. 821 00:48:15,813 --> 00:48:17,580 Kad sam dostigao muškost, 822 00:48:17,615 --> 00:48:19,441 otac me stavio zadužen za sve odvode 823 00:48:19,466 --> 00:48:21,327 i cisterne u Casterly Rocku. 824 00:48:21,685 --> 00:48:23,719 Najugledniji vodoinstalater. 825 00:48:23,754 --> 00:48:25,855 Voda nikad bolje tekao. 826 00:48:25,889 --> 00:48:28,825 I sva sranja pronašao put do mora. 827 00:48:28,859 --> 00:48:31,662 Nisam očekivao imati ikakvu stvarnu moć. 828 00:48:31,696 --> 00:48:33,898 Pa kad je moj otac nazvao me glumcem Hand-- 829 00:48:33,933 --> 00:48:36,034 Prilično si dobar biti Hand, znaš? 830 00:48:36,068 --> 00:48:38,904 Jon Arryn i Ned Stark bili dobri ljudi, 831 00:48:38,938 --> 00:48:40,972 časni ljudi, 832 00:48:41,007 --> 00:48:43,843 ali su prezirali igru i oni koji su igrali. 833 00:48:43,877 --> 00:48:46,412 - Uživate u igri. - Znam. 834 00:48:46,446 --> 00:48:48,948 Zadnje što sam očekivao. 835 00:48:48,982 --> 00:48:50,449 I dobro sviraš. 836 00:48:50,483 --> 00:48:52,551 Htio bih zadržati igrajući ga. 837 00:48:55,055 --> 00:48:57,990 Ako Stannis prekrši vrata, igra je gotova. 838 00:48:58,024 --> 00:49:00,658 Kažu da gori njegovi neprijatelji živi 839 00:49:00,693 --> 00:49:02,728 počastiti Gospodar svjetla. 840 00:49:02,762 --> 00:49:05,096 Gospodar svjetla želi spaliti svoje neprijatelje, 841 00:49:05,131 --> 00:49:07,632 utopljeni Bog želi ih utopiti. 842 00:49:07,667 --> 00:49:09,668 Zašto su svi Bogovi takve opake pičke? 843 00:49:09,703 --> 00:49:13,239 Gdje je Bog od sisa i vina? 844 00:49:13,273 --> 00:49:15,174 Na ljetnim otocima, 845 00:49:15,208 --> 00:49:18,210 obožavaju plodnost boginja sa 16 sisa. 846 00:49:18,245 --> 00:49:20,913 Trebali bismo otploviti tamo smjesta. 847 00:49:22,750 --> 00:49:26,119 Jutros Čuo sam pjesmu 848 00:49:26,153 --> 00:49:29,655 sve od Qartha onkraj Crvene pustoši. 849 00:49:29,690 --> 00:49:31,657 Daenerys Targaryen živi. 850 00:49:33,360 --> 00:49:36,262 Djevojka na rubu svijeta je najmanji od naših problema. 851 00:49:36,297 --> 00:49:38,730 Ona ima tri zmaja. 852 00:49:40,300 --> 00:49:42,534 Ali čak i ako što kažu da je istina, 853 00:49:42,568 --> 00:49:45,503 proći će godine prije potpuno su odrasli. 854 00:49:45,538 --> 00:49:48,206 A onda će biti nigdje se sakriti. 855 00:49:49,709 --> 00:49:51,610 Jedna igra u isto vrijeme, prijatelju moj. 856 00:49:51,644 --> 00:49:54,145 (muškarci viču) 857 00:50:01,787 --> 00:50:03,954 Jorah: Oprezno, Khaleesi. 858 00:50:03,989 --> 00:50:06,370 Xaro posjeduje ovaj grad a vještci imaju 1000 859 00:50:06,395 --> 00:50:08,160 oči gledaju za vas. 860 00:50:08,760 --> 00:50:11,629 Našao sam jednog... 861 00:50:11,663 --> 00:50:14,130 brod sa dobar kapetan. 862 00:50:14,165 --> 00:50:16,767 Ona odlazi za Astapor sutra. 863 00:50:16,801 --> 00:50:18,969 - Astapor? - Ne možemo ostati ovdje. 864 00:50:19,003 --> 00:50:20,256 Imaju moje zmajeve. 865 00:50:20,281 --> 00:50:22,189 Majka ne bježi bez njezine djece. 866 00:50:22,307 --> 00:50:24,374 Oni nisu tvoja djeca. 867 00:50:24,409 --> 00:50:27,010 Znam da te zovu Majka zmajeva 868 00:50:27,044 --> 00:50:29,813 i znam da ih voliš, ali ti nije ih uzgojio u tvojoj utrobi. 869 00:50:29,847 --> 00:50:32,415 Nisu ti sisale grudi. Oni su zmajevi, Khaleesi. 870 00:50:32,449 --> 00:50:34,851 A ako ostanemo u Qarthu, umrijet ćemo. 871 00:50:34,885 --> 00:50:37,954 Trebao bi otploviti do Astapora. Siguran sam da ćeš ondje biti siguran. 872 00:50:40,424 --> 00:50:43,526 znate Umro bih za tebe. 873 00:50:43,560 --> 00:50:46,262 nikad neću napustiti te. 874 00:50:46,296 --> 00:50:48,598 Zakleo sam se da ću te štititi, služiti. 875 00:50:48,632 --> 00:50:50,700 Onda me posluži. 876 00:50:50,734 --> 00:50:53,031 Ako su moji zmajevi unutra kuća besmrtnih, 877 00:50:53,056 --> 00:50:54,203 onda me odvedi tamo. 878 00:50:54,204 --> 00:50:56,105 eto što vještac želi. 879 00:50:56,139 --> 00:50:57,941 Sam ti je to rekao. 880 00:50:57,975 --> 00:51:00,610 Ako uđete na to mjesto, nikad više nećeš otići. 881 00:51:00,644 --> 00:51:03,647 - Njegova magija je jaka. - A što je s mojom magijom? 882 00:51:03,681 --> 00:51:05,682 Vidjeli ste kako sam zakoračio u vatru. 883 00:51:05,717 --> 00:51:08,185 Gledao si kako vještica gori. Što mi je plamen učinio? 884 00:51:08,219 --> 00:51:10,154 sjećaš li se 885 00:51:12,124 --> 00:51:15,427 Do posljednjeg daha zapamtit ću. 886 00:51:16,963 --> 00:51:20,099 Nakon što sam zaboravio lice moje majke. 887 00:51:24,439 --> 00:51:27,040 Oni su moja djeca. 888 00:51:27,075 --> 00:51:31,411 I oni su jedini djecu koju ću ikad imati. 889 00:51:37,017 --> 00:51:39,152 Odvedi me do njih. 890 00:51:50,964 --> 00:51:53,199 Trebali bismo ih pokopati. 891 00:51:53,233 --> 00:51:55,534 Ja bih ih ostavio gore još nekoliko dana. 892 00:51:55,569 --> 00:51:57,636 Šalje poruku. 893 00:51:57,671 --> 00:51:59,271 Ako nemaju prokleta poruka još, 894 00:51:59,305 --> 00:52:01,340 još nekoliko dana neće pomoći. 895 00:52:01,374 --> 00:52:02,975 Kako ti kažeš. 896 00:52:03,009 --> 00:52:05,944 Ali ne boli dopustiti trunu još neko vrijeme. 897 00:52:05,979 --> 00:52:07,880 Što je ovo? 898 00:52:07,914 --> 00:52:10,216 Zlato za farmera. 899 00:52:10,250 --> 00:52:12,919 Za njegovu nevolju. 900 00:52:12,953 --> 00:52:14,321 Njegovi problemi su gotovi. 901 00:52:14,355 --> 00:52:17,925 On se hrani usjevi sada. 902 00:52:17,959 --> 00:52:19,828 Njegova žena također. 903 00:52:21,664 --> 00:52:24,533 Želiš zadržati čovjeka šuti, ti ga ušutkaj. 904 00:52:44,054 --> 00:52:47,723 Stigli smo do farme a zatim se udvostručio natrag. 905 00:52:49,359 --> 00:52:52,495 Hodao kroz potok odbaciti goniče. 906 00:52:54,465 --> 00:52:57,800 Nadao se da će ovo biti zadnje mjesto gdje bi mislili pogledati. 907 00:53:00,104 --> 00:53:02,005 u pravu si... 908 00:53:02,040 --> 00:53:04,741 do sada. 909 00:53:04,775 --> 00:53:07,010 Tko je to bio tamo? 910 00:53:07,044 --> 00:53:09,645 objesio vrata? 911 00:53:09,679 --> 00:53:12,381 Mora da je bilo farmerovi dečki. 912 00:53:13,950 --> 00:53:17,319 On ih je ubio i spalio ih 913 00:53:17,354 --> 00:53:19,955 i proslijedio ih kao mali lordovi? 914 00:53:19,990 --> 00:53:21,757 Pssst, shh, shh. 915 00:53:21,791 --> 00:53:24,426 Ne smiju znati. 916 00:53:24,461 --> 00:53:27,162 Bran bi okrivio sebe. 917 00:53:27,196 --> 00:53:30,765 Osha: Nikad neće čuj to od mene. 918 00:53:30,800 --> 00:53:33,835 Mali momci dovoljno su patili. 919 00:53:40,210 --> 00:53:43,379 ( Reprodukcija glazbene teme ) 920 00:53:43,404 --> 00:53:47,404 == sinkronizacija, ispravio elderman ==