1
00:02:30,567 --> 00:02:33,161
මම ඔයාට එක ට්‍රයි එකක් දෙන්නම් කෙල්ලේ.

2
00:02:35,864 --> 00:02:37,912
මාව මරන්න, ඔබ නිදහස්.

3
00:02:38,408 --> 00:02:41,457
ඒත් මම ජීවත් වුණොත් ඔයාගේ අත් දෙකම කඩනවා.

4
00:02:43,955 --> 00:02:45,798
යන්න, මට ගහන්න.

5
00:02:46,708 --> 00:02:48,255
මට තදින් පහර දෙන්න.

6
00:02:58,345 --> 00:02:59,517
ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල සුලබ කරන්න.

7
00:03:00,555 --> 00:03:03,058
ඇත්ත, ඔබ වාසනාවන්තයි.

8
00:03:04,768 --> 00:03:07,271
ඔයා මෙතන තනියම ඉන්න ඕන නෑ කෙල්ලේ.

9
00:03:07,437 --> 00:03:09,940
මට වඩා නරක කෙනෙක් ඔබව සොයා ගනීවි.

10
00:03:10,399 --> 00:03:11,867
ඔබට වඩා නරක කිසිවෙක් නැත.

11
00:03:11,942 --> 00:03:14,286
(SCOFFS) ඔබ කවදාවත් මගේ සහෝදරයා දැන සිටියේ නැත.

12
00:03:14,403 --> 00:03:16,747
ඔහු වරක් ගොරවන නිසා මිනිසෙකු මරා දැමීය.

13
00:03:17,197 --> 00:03:19,199
මට වඩා ගොඩක් නරක අය ඉන්නවා.

14
00:03:19,282 --> 00:03:23,879
පොඩියට ගහන්න කැමති පිරිමිත් ඉන්නවා
ගැහැණු ළමයින්, ඔවුන් දූෂණය කිරීමට කැමති පිරිමින්.

15
00:03:23,954 --> 00:03:26,628
සමහර උන්ගෙන් මම ඔයාගේ නංගිව බේරගත්තා.

16
00:03:27,874 --> 00:03:29,296
ඔයා බොරු කියන්නේ -

17
00:03:29,376 --> 00:03:31,219
ඔබ ඇයව නැවත කවදා හෝ දුටුවහොත් ඇයගෙන් අසන්න.

18
00:03:31,294 --> 00:03:35,640
ආපසු ආවේ කවුදැයි ඇයගෙන් විමසන්න
මැර කල්ලිය ඇයව ඇගේ පිටේ තබාගත් විට ඇය වෙනුවෙන්.

19
00:03:37,676 --> 00:03:40,020
ඔවුන් ඇයව සෑම ආකාරයකින්ම රැගෙන යන්නට ඇත

20
00:03:40,137 --> 00:03:42,481
ඇයව එහි දමා ගියේය
ඇගේ උගුර විවෘත විය.

21
00:03:48,186 --> 00:03:49,483
ඒ Blackwater ද?

22
00:03:49,688 --> 00:03:51,361
බ්ලැක්වෝටර් ද?

23
00:03:52,149 --> 00:03:54,197
ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාව කොහෙද එක්කගෙන යන්නේ කියලා?

24
00:03:56,153 --> 00:03:59,282
කිංග්ස් ලෑන්ඩින් වෙත ආපසු,
ජොෆ්රි සහ රැජින වෙත.

25
00:03:59,364 --> 00:04:01,913
ෆක් ජොෆ්රි. රැජිනට මගුලක්.

26
00:04:01,992 --> 00:04:06,122
ඒ රතු දෙබලයි.
මම ඔබව නිවුන් දරුවන් වෙත ගෙන යනවා.

27
00:04:07,914 --> 00:04:09,291
නමුත් ඇයි?

28
00:04:09,666 --> 00:04:14,388
ඔබේ මව සහ සහෝදරයා වනු ඇත
එහිදී, ඔවුන් ඔබ වෙනුවෙන් මට ගෙවනු ඇත.

29
00:04:16,506 --> 00:04:18,679
ඔවුන් නිවුන් දරුවන් තුළ සිටින්නේ ඇයි?

30
00:04:18,800 --> 00:04:23,055
(සිනාසෙයි) ඒ නීති විරෝධී අය
ඔයා ගොඩක් ආදරෙයි ඔයාට කවදාවත් කිව්වේ?

31
00:04:23,138 --> 00:04:25,982
මුළු ගම්බද ප්‍රදේශයම ඒ ගැන බෙරිහන් දෙනවා.

32
00:04:26,683 --> 00:04:29,687
ඔබේ මාමා විවාහ වෙනවා
Frey ගැහැණු ළමයින්ගෙන් කෙනෙක්.

33
00:04:30,228 --> 00:04:32,230
එබැවින් මගේ හිස් කබලට පහර දීමට උත්සාහ කිරීම අත්හරින්න,

34
00:04:32,314 --> 00:04:36,364
සහ අපට විය හැක
වෙඩින් එකට වෙලාවට එතනට එන්න.

35
00:04:41,782 --> 00:04:43,375
(අශ්වයන්)

36
00:04:52,709 --> 00:04:55,053
රන් සඳහා සටන් කරන මිනිසුන්
ගෞරවය හෝ පක්ෂපාතිත්වය නැත.

37
00:04:55,629 --> 00:04:57,347
ඔවුන් විශ්වාස කළ නොහැක.

38
00:04:57,422 --> 00:04:59,845
ජෝරා: ඒවා වෙන්න පුළුවන්
හොඳට ගෙවනවා නම් ඔයාව මරන්න විශ්වාසයි.

39
00:04:59,925 --> 00:05:02,098
යුන්කිෂ් උන්ට හොඳට ගෙවනවා.

40
00:05:02,177 --> 00:05:03,895
ඔබ මේ මිනිසුන් දන්නවාද?

41
00:05:04,221 --> 00:05:06,064
ඔවුන්ගේ බැනර්වල කැඩුණු කඩුවලින් පමණි.

42
00:05:07,015 --> 00:05:09,689
ඔවුන් දෙවන පුත්‍රයන් ලෙස හැඳින්වේ.

43
00:05:09,768 --> 00:05:14,820
විසින් මෙහෙයවන ලද සමාගමකි
ටයිටන්ගේ අවජාතකයා වන මෙරෝ නම් බ්‍රාවෝසි.

44
00:05:15,440 --> 00:05:17,693
ඔහු වඩා ටයිටන් හෝ අවජාතකයාද?

45
00:05:17,776 --> 00:05:21,576
ඔහු භයානක මිනිසෙකි, ඛලීසි.
ඔවුන් සියල්ලෝම ය.

46
00:05:23,281 --> 00:05:24,407
කොපමණ ප්රමාණයක් ද?

47
00:05:25,575 --> 00:05:29,421
බැරිස්ටන්: 2,000, ඔබේ කරුණාව.
සන්නද්ධ සහ සවි කර ඇත.

48
00:05:29,746 --> 00:05:31,498
වෙනසක් කිරීමට ප්රමාණවත්ද?

49
00:05:31,581 --> 00:05:33,083
(Fly Buzzing)

50
00:05:35,585 --> 00:05:38,464
මළ ගෙදරකින් පඩි ගන්න අමාරුයි.

51
00:05:38,588 --> 00:05:41,182
මට විශ්වාසයි විකිණුම් වචන
ජයග්රාහී පැත්ත සඳහා සටන් කිරීමට කැමැත්තක් දක්වයි.

52
00:05:41,758 --> 00:05:43,385
මම හිතන්නේ ඔයා හරි කියලා.

53
00:05:44,344 --> 00:05:47,723
මම කතා කරන්න කැමතියි
ජයග්‍රහණය ගැන Titan's Bastard වෙත.

54
00:05:47,806 --> 00:05:49,774
ඔහු හමුවීමට එකඟ නොවිය හැකිය.

55
00:05:49,850 --> 00:05:51,193
ඔහු එසේ කරනු ඇත.

56
00:05:51,309 --> 00:05:55,109
සටන් කරන මිනිසෙක්
මක්නිසාද යත් රත්තරන් ගැහැණු ළමයෙකුට අහිමි කිරීමට නොහැකි බැවිනි.

57
00:05:55,188 --> 00:05:57,282
බැරිස්ටන්: ඔබේ කරුණාව, මට ඉදිරිපත් කිරීමට ඉඩ දෙන්න

58
00:05:57,399 --> 00:05:59,493
දෙවන පුත්‍රයන්ගේ නායකයන්,

59
00:06:00,735 --> 00:06:02,612
බ්‍රාවෝස්ගේ මේරෝ,

60
00:06:03,446 --> 00:06:05,619
Prendahl na Ghezn,

61
00:06:06,449 --> 00:06:07,917
සහ, ම්ම්...

62
00:06:08,201 --> 00:06:10,295
දාරියෝ නහාරිස්.

63
00:06:15,125 --> 00:06:16,672
ඔබ මකරුන්ගේ මවද?

64
00:06:18,461 --> 00:06:20,884
මම දිවුරනවා මම ඔයාට එක පාරක් කෙලෙව්වා කියලා
ලයිස් හි විනෝද නිවසක.

65
00:06:20,964 --> 00:06:22,136
ඔබේ දිව ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

66
00:06:22,299 --> 00:06:23,516
MERO: ඇයි?

67
00:06:23,592 --> 00:06:24,684
මම ඇගේ දේ ගණන් ගත්තේ නැහැ.

68
00:06:26,261 --> 00:06:28,730
ඇය මගේ පස්ස ලෙවකෑවා
ඇය එය කිරීමට උපත ලැබීය.

69
00:06:30,974 --> 00:06:32,021
(මෙරෝ චකල්ස්)

70
00:06:32,100 --> 00:06:34,319
ඔබ, වහල් දැරිය, වයින් රැගෙන එන්න.

71
00:06:34,436 --> 00:06:35,653
අපිට මෙහෙ වහල්ලු නෑ.

72
00:06:37,147 --> 00:06:40,902
ඔබ සියලු දෙනාම වනු ඇත
යුද්ධයෙන් පසු වහලුන්, මම ඔබව බේරා නොගතහොත්.

73
00:06:42,944 --> 00:06:45,413
ඔබේ ඇඳුම් ගලවන්න
ඇවිත් මෙරෝගේ ඔඩොක්කුවේ ඉඳගන්න,

74
00:06:45,488 --> 00:06:47,161
ඒ වගේම මම ඔබට මගේ දෙවන පුත්‍රයන් දෙන්නම්.

75
00:06:47,240 --> 00:06:49,743
මට ඔබේ දෙවෙනි පුතුන් දෙන්න
සමහර විට මම ඔබව පොලඹවන්නේ නැත.

76
00:06:49,826 --> 00:06:50,827
(සිනාසෙයි)

77
00:06:50,911 --> 00:06:53,289
සෙර් බැරිස්තාන්,
දෙවෙනි පුතුන් වෙනුවෙන් මිනිසුන් කී දෙනෙක් සටන් කරනවාද?

78
00:06:53,371 --> 00:06:55,544
2,000ට අඩු, ඔබේ කරුණාව.

79
00:06:55,665 --> 00:06:57,759
අපිට තව තියෙනවා නේද?

80
00:06:57,834 --> 00:06:59,802
BARRISTAN: 10,000 Unsullied.

81
00:06:59,878 --> 00:07:02,006
මම තරුණ ගැහැණු ළමයෙක් පමණයි,
යුද්ධයේ මාර්ග වලට අලුත්,

82
00:07:02,172 --> 00:07:04,266
නමුත් සමහර විට පළපුරුදු එකක්
ඔබ වැනි කපිතාන්

83
00:07:04,341 --> 00:07:07,891
මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්
ඔබ අපව පරාජය කිරීමට යෝජනා කරන ආකාරය.

84
00:07:07,969 --> 00:07:10,563
මහලු මිනිසා වඩා හොඳ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔහු බොරුවට වඩා කඩුවකි.

85
00:07:11,139 --> 00:07:12,891
ඔබට 8,000 Unsullied ඇත.

86
00:07:15,810 --> 00:07:17,357
ඔබ කපිතාන්වරයෙකු වීමට ඉතා තරුණයි.

87
00:07:17,437 --> 00:07:20,111
ඔහු කපිතාන්වරයෙක් නොවේ. එයා ලුතිනන් කෙනෙක්.

88
00:07:20,941 --> 00:07:22,864
ඔබේ අංක නිවැරදි වුවත්,

89
00:07:23,026 --> 00:07:24,949
අවාසි ඔබේ පැත්තට වාසිදායක නොවේ.

90
00:07:25,028 --> 00:07:27,122
දෙවන පුත්‍රයන්ට ඇත
වඩා දරුණු ප්‍රශ්නවලට මුහුණ දී ජයග්‍රහණය කළා.

91
00:07:27,197 --> 00:07:29,666
දෙවන පුත්‍රයන්ට ඇත
වඩාත් දරුණු බාධකවලට මුහුණ දී ධාවනය විය.

92
00:07:31,534 --> 00:07:32,956
නැත්තම් ඔයාට මං වෙනුවෙන් සටන් කරන්න පුළුවන්.

93
00:07:33,286 --> 00:07:34,287
(මෙරෝ චකල්ස්)

94
00:07:36,039 --> 00:07:39,794
අපි ගත්තා
වහලුන්ගේ රන්. අපි යුන්කායි වෙනුවෙන් සටන් කරනවා.

95
00:07:40,502 --> 00:07:41,628
ඩැනේරිස්: මම ඔබට ගෙවන්නෙමි
තරම් සහ තවත්.

96
00:07:41,753 --> 00:07:42,879
(SNIFFING)

97
00:07:44,381 --> 00:07:46,258
PRENDAHL: අපේ කොන්ත්රාත්තුව අපේ බැඳුම්කරයයි.

98
00:07:46,341 --> 00:07:50,062
අපි අපේ බැඳීම කැඩුවොත්,
කිසිවෙකු නැවත දෙවන පුත්‍රයන් කුලියට ගන්නේ නැත.

99
00:07:50,136 --> 00:07:53,356
මාත් එක්ක පදින්න
ඔබට කිසිදා වෙනත් ගිවිසුමක් අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

100
00:07:53,431 --> 00:07:56,355
ඔබට රත්රන් සහ
ඔබ කැමති බලකොටු සහ අධිපතීන්

101
00:07:56,434 --> 00:07:58,311
මම රාජධානි හත ආපසු ගන්නා විට.

102
00:07:58,395 --> 00:08:00,475
ඩාරියෝ: ඔබට නැව් නැත.
ඔබට වැටලීමේ ආයුධ නැත.

103
00:08:00,605 --> 00:08:02,152
ඔබට අශ්වාරෝහක හමුදාවක් නැත.

104
00:08:02,691 --> 00:08:07,242
දෙසතියකට පෙර, මට තිබුණා
හමුදාවක් නැත. වසරකට පෙර, මට මකරුන් සිටියේ නැත.

105
00:08:10,240 --> 00:08:11,913
ඔබට තීරණය කිරීමට දින දෙකක් තිබේ.

106
00:08:15,078 --> 00:08:16,170
මට පෙන්නපන් උබේ හුත්ත. මට බලන්න ඕන

107
00:08:16,246 --> 00:08:17,372
- එය සටන් කිරීම වටී නම්.
- (දෙකම වැලිරියන් භාෂාවෙන්)

108
00:08:18,081 --> 00:08:21,255
මගේ රැජින, මම කපා දමන්නද?
ඔහුගේ දිව ඔබ වෙනුවෙන්ද?

109
00:08:21,876 --> 00:08:23,753
මේ මිනිස්සු අපේ ආගන්තුකයෝ.

110
00:08:25,005 --> 00:08:26,507
ඔබ මගේ වයින් රස විඳින බව පෙනේ.

111
00:08:26,589 --> 00:08:28,967
සමහරවිට ඔබ ධජයකට කැමති විය හැක
ඔබට මෙනෙහි කිරීමට උපකාර කිරීමට.

112
00:08:29,050 --> 00:08:33,055
කොඩියක් විතරද?
අනික මගේ අයියලා මොනවා බොන්නද?

113
00:08:33,138 --> 00:08:35,140
- බැරලයක්, එහෙනම්.
- හොඳයි.

114
00:08:36,516 --> 00:08:39,520
Titan's Bastard බොන්නේ තනිවම නොවේ.

115
00:08:41,688 --> 00:08:43,816
දෙවන පුතුන් තුළ, අපි සියල්ල බෙදා ගනිමු.

116
00:08:43,940 --> 00:08:46,113
සටනෙන් පසු, සමහර විට
අපි හැමෝම ඔයාව බෙදාගන්නම්.

117
00:08:51,865 --> 00:08:53,742
මම හොයාගෙන එන්නම්
මෙය අවසන් වූ විට ඔබ.

118
00:08:57,120 --> 00:09:03,218
සෙර් බැරිස්තාන්,
සටනට ආවොත් මුලින්ම ඌව මරන්න.

119
00:09:03,460 --> 00:09:05,633
සතුටුයි, ඔබේ කරුණාව.

120
00:09:58,807 --> 00:10:01,026
අඩක් රොබට්, අඩක් පහත් උපන්.

121
00:10:03,061 --> 00:10:04,404
පිරිමි ළමයා ඔහුගේ කුටියට පෙන්වන්න.

122
00:10:04,479 --> 00:10:08,450
සේවිකාවන්ට ඔහුව අඳින්න
ස්නානය කර ඔහුට හොඳ ඇඳුම් ටිකක් සොයා දෙන්න.

123
00:10:08,733 --> 00:10:09,905
මම ඉක්මනින්ම ඔයාව බලන්න එන්නම්.

124
00:10:18,910 --> 00:10:20,190
ඔබ ඔහු සමඟ කරන්න අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

125
00:10:20,245 --> 00:10:21,497
ඔයා දන්නවා ද.

126
00:10:21,621 --> 00:10:24,295
එහෙනම් ඇයි එයාව නාවන්නේ
ඔහුට හොඳ ඇඳුම් අඳින්නද?

127
00:10:24,374 --> 00:10:26,968
එය අවශ්ය නම්
කළා, කරන්න. කොල්ලට වද දෙන්න එපා.

128
00:10:27,043 --> 00:10:29,546
මගේ රජතුමනි, ඔබ කවදා හෝ බැටළු පැටවෙකු මරා තිබේද?

129
00:10:30,171 --> 00:10:31,218
නැත.

130
00:10:31,840 --> 00:10:35,811
බැටළු පැටවා පිහිය දුටුවහොත් ඇය කලබල වේ.

131
00:10:36,553 --> 00:10:40,729
ඇගේ භීතිය කාන්දු වෙයි
ඇගේ මස්, එය අඳුරු කරයි, රසය නරක් කරයි.

132
00:10:41,099 --> 00:10:43,318
ඔබ බොහෝ බැටළු පැටවුන් මරා තිබේද?

133
00:10:44,435 --> 00:10:46,403
ඒ වගේම කවුරුත් තලය දැකලා නැහැ.

134
00:10:55,405 --> 00:10:56,406
(දොර වැසෙයි)

135
00:10:57,115 --> 00:10:59,334
ඩාවෝස්: (පැකිළෙන) "සහ කෙසේ වෙතත්

136
00:11:01,744 --> 00:11:03,462
"විසේනියා

137
00:11:03,538 --> 00:11:04,960
"ටාර්ගරියන්

138
00:11:05,665 --> 00:11:07,713
"පැද්දා

139
00:11:08,793 --> 00:11:10,545
"වගාර්

140
00:11:11,254 --> 00:11:12,847
"වග්..."

141
00:11:12,922 --> 00:11:14,094
(හුස්ම පිට කරයි)

142
00:11:15,008 --> 00:11:16,305
මාව මගුලන්න.

143
00:11:16,968 --> 00:11:18,345
(SIGHS)

144
00:11:19,345 --> 00:11:22,394
"විසේනියා ටර්ගේරියන්

145
00:11:22,765 --> 00:11:24,733
"වගර් පැදගෙන,

146
00:11:25,268 --> 00:11:29,569
"මකරුන්ගෙන් කුඩාම

147
00:11:29,939 --> 00:11:31,657
"තවමත්

148
00:11:32,358 --> 00:11:33,610
"විශාල

149
00:11:35,820 --> 00:11:37,447
"ප්රමාණවත්

150
00:11:38,114 --> 00:11:41,744
"අශ්වයෙකු සම්පූර්ණයෙන්ම ගිල දැමීමට."

151
00:11:44,871 --> 00:11:45,872
(අඩි පියවර ළං වෙමින් තිබේ)

152
00:11:54,964 --> 00:11:56,341
ඔබේ කරුණාව.

153
00:11:57,217 --> 00:11:59,060
ඔවුන් ඔබට ප්රමාණවත් තරම් පෝෂණය කරනවාද?

154
00:11:59,135 --> 00:12:00,603
දිනකට ආහාර වේල් දෙකක්.

155
00:12:00,678 --> 00:12:04,728
උදෑසන ආහාරය සඳහා සීතල,
රාත්රී ආහාරය සඳහා උණුසුම්. මට පැමිණිලි කරන්න බැහැ.

156
00:12:06,351 --> 00:12:08,319
ඔයා මේ වගේ තැනකට අයිති නෑ.

157
00:12:08,394 --> 00:12:11,273
හොඳයි, කියන්න කනගාටුයි, නමුත් මම ඊට වඩා නරක දෙයක් දැක්කා.

158
00:12:12,523 --> 00:12:13,775
ඔව්.

159
00:12:16,986 --> 00:12:18,829
මට ඔබේ පුතා ගැන කණගාටුයි.

160
00:12:20,323 --> 00:12:22,451
කලින් කියන්න අවස්ථාවක් ලැබුණේ නැහැ.

161
00:12:22,825 --> 00:12:25,203
හොඳ කොල්ලා. විශ්වාසවන්ත කොල්ලා.

162
00:12:28,998 --> 00:12:31,000
මෙලිසැන්ඩ්‍රේ ආපහු ආවා.

163
00:12:32,335 --> 00:12:34,429
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඇය ගියා කියලා.

164
00:12:34,504 --> 00:12:36,848
අවජාතක කොල්ලෙක් එක්ක ආපහු ආවා.

165
00:12:38,049 --> 00:12:39,642
රොබට්ගේ අවජාතක කොල්ලා.

166
00:12:39,717 --> 00:12:40,843
ඇයි?

167
00:12:42,011 --> 00:12:44,514
ඇය පවසන්නේ රජුගේ රුධිරයේ බලය ඇති බවයි.

168
00:12:46,182 --> 00:12:47,308
ඇය ඔහුව මරන්නයි යන්නේ.

169
00:12:47,433 --> 00:12:48,605
ඔහුව පූජා කරන්න.

170
00:12:48,685 --> 00:12:50,779
මට සමාව දෙන්න, ඔබේ කරුණාව,
මම උගත් මිනිසෙක් නොවේ,

171
00:12:50,853 --> 00:12:53,072
නමුත් වෙනසක් තිබේද?
ඝාතනය සහ බිලි පූජා අතර?

172
00:12:54,274 --> 00:12:55,696
කොල්ලා ඔයාගේ බෑනා.

173
00:12:55,775 --> 00:12:57,903
එයින් කුමක් ද? අපි යුද්ධයක.

174
00:12:58,236 --> 00:13:00,989
මම මොකටද පුතාව ඉතුරු කරන්නේ
සමහර තැබෑරුම් රස්තියාදුකාරයෙක්

175
00:13:01,114 --> 00:13:03,708
රොබට් එක රාත්‍රියක බීමත්ව නිදාගත්තාද?

176
00:13:04,200 --> 00:13:05,998
මොකද එයාගේ නහර වල ඔයාගේ ලේ තියෙනවා.

177
00:13:08,538 --> 00:13:09,710
රෙන්ලිත් එහෙමයි.

178
00:13:11,624 --> 00:13:13,297
රෙන්ලි ඔයාට වැරදි කරා.

179
00:13:13,418 --> 00:13:15,967
රෙන්ලි තමා ප්රකාශ කළේය
සිංහාසනය ඔබට අයිති වූ විට රජ.

180
00:13:16,045 --> 00:13:18,673
ඔහු හමුදාවක් ඇති කළේය, ඔබේ බැනර් සොරකම් කළේය.

181
00:13:19,382 --> 00:13:20,884
මේ කොල්ලා ඔයාට කිසිම හානියක් කරලා නෑ.

182
00:13:20,967 --> 00:13:22,219
එයා අහිංසකයෙක්.

183
00:13:22,343 --> 00:13:23,595
වෙස්ටරෝස් වල කොල්ලෝ කී දෙනෙක් ජීවත් වෙනවාද?

184
00:13:24,095 --> 00:13:26,974
කෙල්ලෝ කී දෙනෙක්ද?
පිරිමි කී දෙනෙක්ද? කාන්තාවන් කී දෙනෙක්ද?

185
00:13:27,056 --> 00:13:30,560
අන්ධකාරය ඔවුන් සියල්ලන්ම ගිල දමනු ඇත, ඇය
කියයි. කිසිදා නිමා නොවන රාත්‍රිය.

186
00:13:31,311 --> 00:13:34,781
මම ජයග්රහණය නොකළහොත්. මම කවදාවත් මේක ඉල්ලුවේ නැහැ.

187
00:13:34,856 --> 00:13:36,574
මම රජ වෙන්න ඉල්ලුවාට වඩා නැහැ.

188
00:13:36,899 --> 00:13:42,247
අපි අපේ ඉරණම තෝරා ගන්නේ නැහැ,
නමුත් අපි අපේ යුතුකම ඉටු කළ යුතුයි නේද?

189
00:13:42,822 --> 00:13:45,120
ලොකු වුණත් පොඩි වුණත් අපි අපේ යුතුකම ඉටු කළ යුතුයි.

190
00:13:47,118 --> 00:13:50,418
රාජ්‍යයකට එරෙහි එක් අවජාතක පිරිමි ළමයෙක් කුමක්ද?

191
00:13:53,916 --> 00:13:58,092
ඔබගේ කරුණාව,
ඇයි ඔයා අද මාව බලන්න ආවේ

192
00:13:58,963 --> 00:14:00,715
මම ආවේ ඔයාව නිදහස් කරන්න.

193
00:14:01,090 --> 00:14:04,560
කවදාවත් අත උස්සන්නේ නෑ කියලා දිවුරනවා නම්
නැවතත් මෙලිසැන්ඩ්‍රේ ආර්යාවට.

194
00:14:05,428 --> 00:14:06,771
මම දිවුරනවා.

195
00:14:07,847 --> 00:14:09,599
කවදාවත් ඇයට විරුද්ධව කතා නොකරන බවට දිවුරන්න මට බැහැ.

196
00:14:10,141 --> 00:14:12,109
ඔබ ඔබේ ජීවිතය ගැන එතරම් සැලකිල්ලක් නොදක්වයි.

197
00:14:12,226 --> 00:14:15,230
ටිකක්, ඔබේ කරුණාව. කිසිවකට නොපැමිණීම.

198
00:14:16,939 --> 00:14:19,943
ඔයාට තිබ්බා
ඊයේ හෝ හෙට මාව නිදහස් කළා

199
00:14:20,610 --> 00:14:23,033
නමුත් ඔබ දැන් මා ළඟට ආවා
මේ කොල්ලව පිහියට දාන්න කලින්

200
00:14:23,112 --> 00:14:26,787
මම සංයමයෙන් උපදෙස් දෙන බව ඔබ දැන සිටි නිසා.

201
00:14:28,451 --> 00:14:31,705
ඔයා ආවේ මට අහන්න
ඔබ එය විශ්වාස කරන නිසා එය කියන්න.

202
00:14:31,788 --> 00:14:35,088
ඔයා එහෙම මිනිහෙක් නෙවෙයි
වාසියක් හෝ ගෞරවයක් සඳහා අහිංසකයන් ඝාතනය කරයි.

203
00:14:40,338 --> 00:14:42,807
මගේ පුතාට වයස අවුරුදු පහේදී ඔහු මට මෙසේ කීවේය.

204
00:14:43,633 --> 00:14:45,681
"මට කවදාවත් මැරෙන්න ඕන නෑ."

205
00:14:45,760 --> 00:14:49,355
මට එයාට කියන්න ඕන උනේ,
"ඔයා එහෙම කරන්නේ නෑ බබා. ඔයා කවදාවත් වෙන්නේ නෑ."

206
00:14:49,764 --> 00:14:53,894
මම අදහස පිළිකුල් කළා
බියෙන් අඳුරේ අවදිව සිටින ඔහු ගැන.

207
00:14:57,814 --> 00:14:59,657
මම හිතන්නේ අම්මලා සහ
පියවරුන් දෙවිවරුන් සෑදුවා

208
00:14:59,732 --> 00:15:03,657
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වූ නිසා
දරුවන්ට රාත්‍රිය පුරා නිදා ගැනීමට.

209
00:15:04,862 --> 00:15:07,240
මම ගිනිදැල් තුළ දර්ශනයක් දුටුවෙමි.

210
00:15:09,826 --> 00:15:13,831
හිම වල මහා සටනක්. මම ඒක දැක්කා.

211
00:15:16,833 --> 00:15:19,177
ඇය බිහි කළ දේ ඔබ දුටුවා.

212
00:15:20,586 --> 00:15:23,556
මම කවදාවත් විශ්වාස කළේ නැහැ, නමුත්
ඔබ සත්‍යය දකින විට,

213
00:15:23,673 --> 00:15:26,643
එය ඔබ ඉදිරියෙහි ඇති විට,

214
00:15:26,717 --> 00:15:31,814
මෙම යකඩ පොලු මෙන් සැබෑ ලෙස,
ඇගේ දෙවියන් සැබෑ බව ඔබ ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ කෙසේද?

215
00:15:45,945 --> 00:15:48,164
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

216
00:15:52,452 --> 00:15:53,453
(GRUNTS)

217
00:15:53,536 --> 00:15:55,755
අර මකර බැල්ලිය. ඇය ඕනෑවට වඩා කතා කරයි.

218
00:15:55,830 --> 00:15:57,503
ඔබ ඕනෑවට වඩා කතා කරනවා.

219
00:15:57,582 --> 00:16:00,051
ඇය එතරම් කතා නොකරනු ඇත
ඇය මගේ කුකුළා හුස්ම හිර කරන විට.

220
00:16:00,126 --> 00:16:02,720
8,000 unsullied ස්ථාවරය
ඇය සහ ඔබේ කුකුළා අතර.

221
00:16:03,963 --> 00:16:06,307
මගේ කුකුළා මාර්ගයක් සොයා ගනීවි. එයාට කියන්න.

222
00:16:06,841 --> 00:16:08,935
එහෙම තැනක් තියෙනවද
මගේ කුකුළාට ළඟා විය නොහැකිද?

223
00:16:09,010 --> 00:16:11,263
ඇය මට ඕනෑම දෙයක් කියයි
මට කියන්න ඔබ ඇයට ගෙවනවා.

224
00:16:11,345 --> 00:16:14,690
දාරියෝ නහාරිස්, ගණිකාව
කවුද ගණිකාවන්ට අකමැති.

225
00:16:14,765 --> 00:16:17,735
මම ඒවාට ගොඩක් කැමතියි.
මම ඔවුන්ට ගෙවීම ප්‍රතික්ෂේප කරනවා.

226
00:16:18,102 --> 00:16:20,321
අනික මම ගණිකාවක් නෙවෙයි මගේ යාළුවා.

227
00:16:20,855 --> 00:16:22,949
ඇය ඇගේ කොපුව විකුණයි, සහ
ඔබ ඔබේ තලය විකුණනවා.

228
00:16:23,024 --> 00:16:25,072
- මොකක්ද වෙනස?
- මම අලංකාරය සඳහා සටන් කරමි.

229
00:16:25,151 --> 00:16:26,994
- (මෙරෝ සිනා)
- අලංකාරය සඳහා?

230
00:16:27,069 --> 00:16:28,662
අපි රන් සඳහා සටන් කරමු.

231
00:16:28,738 --> 00:16:32,743
දෙවි මිනිසුන්ට තෑගි දෙකක් දුන්නා
අපි මැරෙන්න කලින් විනෝද වෙන්න

232
00:16:33,409 --> 00:16:36,162
මගුලේ ත්‍රාසය
කෙලවීමට කැමති කාන්තාවක්

233
00:16:36,245 --> 00:16:39,419
සහ ත්‍රාසය
ඔයාව මරන්න ඕන මිනිහෙක් මැරීම ගැන.

234
00:16:39,749 --> 00:16:40,875
ඔබ තරුණ වියේදී මිය යනු ඇත.

235
00:16:40,958 --> 00:16:42,505
PRENDAHL: අපි මොකද කරන්නේ
මකර කෙල්ල ගැන?

236
00:16:42,585 --> 00:16:44,804
අපිට Unsullied 8,000 පරාජය කරන්න බැහැ
යුධ පිටියේ.

237
00:16:45,296 --> 00:16:48,095
සටනක් සිදු නොවනු ඇත,
අපි ඇගේ නපුංසකයන් සමඟ ගනුදෙනු කළ යුතු නැත.

238
00:16:48,174 --> 00:16:49,721
අපට ඇත්තේ ඇය සමඟ ගනුදෙනු කිරීම පමණි.

239
00:16:49,800 --> 00:16:50,972
ඇය හොඳින් ආරක්ෂා කර ඇත.

240
00:16:51,093 --> 00:16:52,310
අද රෑ නව සඳක්.

241
00:16:52,386 --> 00:16:56,391
අපෙන් එකෙක් ඇගේ කඳවුරට ලිස්සා යයි
ඇගේ Unsullied සහ ඇගේ නයිට්වරු.

242
00:16:57,308 --> 00:16:58,935
අපෙන් කවරෙක්ද?

243
00:17:01,145 --> 00:17:02,317
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න, ආදරය.

244
00:17:04,482 --> 00:17:06,029
(උගුර හිස්)

245
00:17:08,819 --> 00:17:09,945
කාසි තුනක්.

246
00:17:11,072 --> 00:17:12,824
මීරීන් වෙතින් කාසියක්,

247
00:17:13,199 --> 00:17:14,997
Volantis වෙතින් කාසියක්,

248
00:17:15,535 --> 00:17:16,661
සහ Braavos වෙතින් කාසියක්.

249
00:17:16,744 --> 00:17:18,417
බ්‍රාවෝසි ක්‍රියාව කරයි.

250
00:17:23,084 --> 00:17:25,337
අපි හැමෝටම එකක්, ආදරණීය.

251
00:17:26,003 --> 00:17:27,380
හොරෙන් බැලීමක් නැත.

252
00:17:43,771 --> 00:17:44,897
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

253
00:17:45,648 --> 00:17:48,151
මගේ හඬ අනුගමනය කරන්න. මම මෙතනමයි.

254
00:17:49,360 --> 00:17:50,407
(සිනාසෙයි)

255
00:17:50,486 --> 00:17:52,488
ඔබට මා වෙනුවෙන් යමක් තිබේද?

256
00:17:56,993 --> 00:17:58,666
Valar Morgulis.

257
00:18:02,665 --> 00:18:04,042
(දොරට තට්ටු කරමින්)

258
00:18:15,845 --> 00:18:17,142
(SIGHS)

259
00:18:20,474 --> 00:18:21,691
සන්සා ආර්යාව.

260
00:18:24,228 --> 00:18:25,946
ඔබ ඉතා කඩවසම් පෙනුමක්, ස්වාමීනි.

261
00:18:26,022 --> 00:18:27,274
ඔහ් ඔව්.

262
00:18:27,732 --> 00:18:32,579
ඔබේ සිහින සැමියා.
නමුත් ඔබ තේජාන්විතව පෙනේ.

263
00:18:38,034 --> 00:18:41,254
සමහරවිට අපිට පුළුවන්
තනියම මොහොතක් ගත කරන්න. ඔයා ගණන් ගන්නවා ද?

264
00:18:43,122 --> 00:18:46,547
පොඩ්රික්, ඔබට පරිවාර විය හැකිද?
ස්ටාර්ක් ආර්යාවගේ දාසියද?

265
00:19:02,308 --> 00:19:05,858
මගේ නෝනා, මට ඔයා දැනගන්න ඕන

266
00:19:06,729 --> 00:19:08,606
මම මේක ඉල්ලුවේ නැහැ.

267
00:19:09,190 --> 00:19:11,318
මගේ ස්වාමීනි, මම ඔබව කලකිරීමට පත් නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

268
00:19:11,400 --> 00:19:12,743
නැහැ, එපා.

269
00:19:13,736 --> 00:19:16,489
ඔබට අවශ්ය නැත
සිරකරුවෙකු ලෙස තවදුරටත් මට කතා කරන්න.

270
00:19:16,572 --> 00:19:20,076
ඔබ එසේ නොවනු ඇත
අදින් පස්සේ හිරකාරයෙක්. ඔබ මගේ බිරිඳ වනු ඇත.

271
00:19:21,577 --> 00:19:24,922
මම හිතන්නේ ඒ ඒ
විවිධ ආකාරයේ බන්ධනාගාර.

272
00:19:27,083 --> 00:19:29,006
මට කියන්න ඕන වුනේ...

273
00:19:29,418 --> 00:19:32,513
මම කියන්න හදන්නේ හරිම නරකයි...

274
00:19:34,006 --> 00:19:35,383
මම නිකම්...

275
00:19:36,592 --> 00:19:39,015
ඔබට හැඟෙන ආකාරය මම දනිමි.

276
00:19:41,389 --> 00:19:43,938
මට ඒක ගොඩක් සැකයි මහත්තයෝ.

277
00:19:46,602 --> 00:19:49,902
ඔබ හරි. ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේදැයි මට අදහසක් නැත.

278
00:19:49,980 --> 00:19:52,449
අනික ඔයාට මට දැනෙන්නේ කොහොමද කියලා අදහසක් නෑ.

279
00:19:59,907 --> 00:20:05,755
නමුත් මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා
එක දෙයක්, මගේ ආර්යාව. මම කවදාවත් ඔයාට රිද්දන්නේ නැහැ.

280
00:20:10,543 --> 00:20:12,216
ඔබ වයින් බොනවද?

281
00:20:13,629 --> 00:20:15,176
මට අවශ්‍ය වූ විට.

282
00:20:15,756 --> 00:20:17,758
හොඳයි, අද ඔබට කළ යුතුයි.

283
00:20:25,891 --> 00:20:27,859
මාගරි: ඔබ දීප්තිමත් පෙනුමක්, ඔබේ කරුණාව.

284
00:20:28,769 --> 00:20:30,567
විකිරණශීලීද? ඇයි විකිරණ?

285
00:20:30,646 --> 00:20:31,738
ඒක හිතට ආපු වචනය.

286
00:20:31,856 --> 00:20:32,982
(සිනාසෙයි)

287
00:20:34,734 --> 00:20:38,364
අපි යනවා
ඉක්මනින්ම සහෝදරියන් වෙන්න. අපි මිතුරන් විය යුතුයි.

288
00:20:39,155 --> 00:20:41,624
ඔයා මියුසික් කෙල්ලෙක් නේද?

289
00:20:41,741 --> 00:20:44,210
මම හිතනවා ඔයාට ලස්සන කටහඬක් තියෙනවා කියලා.

290
00:20:44,618 --> 00:20:47,212
ගායකයෙකුට වඩා හොඳ නර්තන ශිල්පියෙක්, මම බයයි.

291
00:20:47,329 --> 00:20:50,128
නමුත් ඔබ ගීතය දන්නවා
කැස්ටමියර් වැසිද?

292
00:20:50,207 --> 00:20:53,381
ඇත්ත වශයෙන්. ඔවුන් එය සෙල්ලම් කරනවා
බොහෝ විට මෙහි උසාවියේ.

293
00:20:53,461 --> 00:20:56,465
ඉතින් කතාව දන්නවනේ
Castamere හි House Reyne හි?

294
00:20:56,547 --> 00:20:57,707
ඔබ තරම් හොඳ නැත, මට විශ්වාසයි.

295
00:20:57,715 --> 00:20:58,807
(සිනාසෙයි)

296
00:20:59,300 --> 00:21:02,474
හවුස් රෙයින් විය
බලවත් පවුලක්. ඉතා ධනවත්.

297
00:21:02,553 --> 00:21:04,851
වෙස්ටරෝස් හි දෙවන ධනවත්ම.

298
00:21:05,639 --> 00:21:09,644
ටයර්ලා දෙවෙනියා නේද
දැන් වෙස්ටරෝස් හි ධනවත්ම පවුල?

299
00:21:10,144 --> 00:21:13,990
අභිලාෂකාමී කඳු නගින්නන්ට අවශ්‍ය නැත
දෙවන ඉහළම පථයේ නතර කරන්න.

300
00:21:14,607 --> 00:21:16,905
ඔබට එම අවසාන පියවර ගත හැකි නම්,

301
00:21:17,026 --> 00:21:19,370
ඔබ අනෙක් සියල්ලට වඩා ඉදිරියෙන් දකිනු ඇත.

302
00:21:20,279 --> 00:21:23,829
ඔබ කිසිවක් නොමැතිව තනි වනු ඇත
නමුත් ඔබට ඉහළින් නිල් අහස.

303
00:21:23,908 --> 00:21:27,958
ඉතින් රෙයින් සාමිවරයා මාලිගාවක් හැදුවා
කැස්ටර්ලි රොක් තරම් ග්‍රෑන්ඩ්.

304
00:21:28,037 --> 00:21:31,883
ඔහු තම බිරිඳට දියමන්ති ලබා දුන්නේය
මගේ අම්මා කවදාවත් ඇඳගෙන හිටියට වඩා ලොකුයි.

305
00:21:32,458 --> 00:21:36,884
අන්තිමට දවසක,
ඔහු මගේ පියාට විරුද්ධව කැරලි ගැසුවේය.

306
00:21:37,505 --> 00:21:39,758
හවුස් රෙයින් දැන් කොහෙද කියලා දන්නවද?

307
00:21:39,840 --> 00:21:40,932
ගියා.

308
00:21:41,842 --> 00:21:43,014
ගියා.

309
00:21:43,969 --> 00:21:47,394
මෘදු වචනයක්. "මැරුවෙ" නොකියන්නේ ඇයි?

310
00:21:48,682 --> 00:21:53,188
සෑම පිරිමියෙක්, කාන්තාවක් සහ
දරුවා කඩුවට දැම්මා.

311
00:21:54,063 --> 00:21:56,282
මට මතකයි ඔවුන්ගේ සිරුරු එල්ලෙනවා දැක්කා

312
00:21:56,398 --> 00:21:58,651
කැස්ටර්ලි රොක් ගේට්ටුවට ඉහළින්.

313
00:21:58,734 --> 00:22:03,240
මගේ පියා ගිම්හානය පුරාම ඒවා කුණු වීමට ඉඩ දුන්නේය.
එය දිගු ගිම්හානයක් විය.

314
00:22:04,156 --> 00:22:09,663
"දැන් වැස්ස එයාලට අඬනවා
ශාලා, ඇසීමට ආත්මයක් නොවේ."

315
00:22:15,459 --> 00:22:17,587
ඔයා මට ආයෙත් "නංගි" කියලා කතා කලොත්,

316
00:22:17,711 --> 00:22:19,839
මම ඔබව නින්දේදී ගෙල සිරකර මරා දමමි.

317
00:22:25,052 --> 00:22:26,679
(දොර විවෘත කිරීම)

318
00:22:50,411 --> 00:22:51,537
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

319
00:22:53,414 --> 00:22:54,791
ඔයාගේ තාත්තා ගිහින්.

320
00:22:55,833 --> 00:22:58,427
රාජධානියේ පියා ලෙස එය මගේ යුතුකමකි

321
00:22:58,544 --> 00:23:01,138
ඔයාව ඔයාගේ සැමියාට දෙන්න කියලා.

322
00:24:24,296 --> 00:24:28,392
ඔබට දැන් මනාලිය සළුව කර ගත හැක
ඇයව ඔබේ රැකවරණය යටතට ගෙන එන්න.

323
00:24:45,901 --> 00:24:47,323
(SNICKERS)

324
00:24:49,238 --> 00:24:50,660
(පිරිස සිනා)

325
00:24:52,491 --> 00:24:53,492
(සිනාසෙයි)

326
00:24:57,079 --> 00:24:58,080
ආ...

327
00:24:58,163 --> 00:24:59,585
ඔයාට පුලුවන්ද...

328
00:25:06,422 --> 00:25:07,594
ස්තුතියි.

329
00:25:13,887 --> 00:25:17,937
ඔබේ කරුණාව, ඔබේ කරුණාව,
මගේ ස්වාමීනි, මගේ නෝනාවරුනි,

330
00:25:18,600 --> 00:25:21,649
අපි දෙවියන් සහ මිනිසුන් ඉදිරියේ සිටගෙන සිටිමු

331
00:25:21,770 --> 00:25:24,865
පුරුෂයා සහ භාර්යාව එක්වීම දැකීමට.

332
00:25:25,190 --> 00:25:30,447
එක මස්,
එක හදවතක්, එක ආත්මයක්, දැන් සහ සදහටම.

333
00:25:48,922 --> 00:25:51,175
ඔබ කවදා හෝ එවැනි එකක් දැක තිබේද?

334
00:25:51,884 --> 00:25:55,889
මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
මේ ඕනෑම දෙයක් වැනි ඕනෑම දෙයක්. මගේ ජීවිතයේ නොවේ.

335
00:25:55,971 --> 00:25:59,817
කම්පන සහගතයි නේද,
ඔබට සැබෑ ධනය හමු වූ පළමු අවස්ථාව?

336
00:26:00,476 --> 00:26:03,821
මම ඔබේ වයසේදී,
මම දිනකට එක් ඉස්ටුවක් මත ජීවත් විය.

337
00:26:03,896 --> 00:26:06,445
ඒ වගේම ඉස්ටුවක් කියන්නේ ඒකට කාරුණික වචනයක්.

338
00:26:07,524 --> 00:26:10,528
මැක්කන් පතුලේ
අපි ඔවුන්ව හැඳින්වූයේ "දුඹුරු බඳුන්" යනුවෙනි.

339
00:26:12,196 --> 00:26:15,325
අපි එය මවාපාමු
ඒවායේ මස් කුකුල් මස් විය.

340
00:26:15,991 --> 00:26:18,210
එය කුකුල් මස් නොවන බව අපි දැන සිටියෙමු.

341
00:26:24,500 --> 00:26:26,127
(වයින් වත් කිරීම)

342
00:26:29,546 --> 00:26:31,173
මෙන්න මේක රස බලන්න.

343
00:26:33,008 --> 00:26:34,885
ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාට වස දෙන්න හදනවා කියලද?

344
00:26:57,616 --> 00:26:58,708
ඒක හොඳයි.

345
00:27:02,788 --> 00:27:04,085
ඒක ඇත්තටම හොඳයි.

346
00:27:04,164 --> 00:27:06,212
ඔබ සිතන්නේ එය කොහෙන්ද?

347
00:27:06,875 --> 00:27:08,047
මට හිතාගන්නවත් බැරි වුණා.

348
00:27:08,127 --> 00:27:12,098
කමක් නෑ නේද?
එය සැබෑ දෙය හෝ එය නොවේ.

349
00:27:12,589 --> 00:27:16,059
ඔබට අවශ්ය වන්නේ දිවක් පමණි
වෙනස කියන්න.

350
00:27:17,636 --> 00:27:19,388
යන්න, තව ටිකක් ගන්න.

351
00:27:24,017 --> 00:27:26,736
(සිනාසෙයි) ඔබ තවමත් එය විශ්වාස නොකරයි.

352
00:27:26,812 --> 00:27:28,405
ඔබ සිතන්නේ මේ සියල්ල වැරදි බවයි

353
00:27:28,522 --> 00:27:30,820
සහ ඔබ ගෙවිය යුතු බව
ඔබ ගන්නා සෑම කටගැස්මකටම.

354
00:27:30,899 --> 00:27:33,903
(සිනාසෙයි) ඒ සිතුවිල්ල තිබුණා
මගේ හිත ගියා, ඔව්.

355
00:27:35,028 --> 00:27:36,245
වැරදි නැත.

356
00:27:37,447 --> 00:27:38,824
අපි වෙනුවෙන් නෙවෙයි.

357
00:27:39,908 --> 00:27:41,285
මම වැරැද්දක්.

358
00:27:43,245 --> 00:27:45,165
මම මෙතන ඉන්න නිසා විතරයි
මගේ පියා මගේ මව අල්ලා ගත්තේය

359
00:27:45,205 --> 00:27:47,173
ඊළඟ ගැහැණු ළමයා වෙනුවට
ආපන ශාලාවේ ඇයට.

360
00:27:47,249 --> 00:27:51,174
ඔබේ පියා ඔබේ තෝරා ගත්තේය
ආලෝකයේ සමිඳාණන් වහන්සේ එය කැමති වූ නිසා මව.

361
00:27:51,253 --> 00:27:53,756
ඔබට දැන් මෙහි සිටීමට හැකි වන පරිදි ඔහු එය කැමති විය

362
00:27:54,756 --> 00:27:58,852
ඔබ තුළ ඇති බලයක් සමඟ
ඔබට තේරුම් ගැනීමට පවා පටන් ගත නොහැක.

363
00:28:01,680 --> 00:28:05,935
ඒ වගේම එයා මාව මෙතනට ගෙනාවේ ඒක අඳින්න
ඔබෙන් සහ එය ලෝකයට උපත.

364
00:28:09,271 --> 00:28:11,569
අපි දෙන්නම එයාගේ සැලැස්මේ කොටසක්.

365
00:28:12,524 --> 00:28:16,495
එයාට මේක ඕන අපි වෙනුවෙන්.
නැත, ඔහු අපෙන් මෙය ඉල්ලා සිටියි.

366
00:28:20,741 --> 00:28:22,835
මට තේරෙන්නේ නැහැ. මෙම...

367
00:28:23,452 --> 00:28:25,125
මෙය එතරම් ආගමික නොවන බව පෙනේ.

368
00:28:25,787 --> 00:28:27,460
කාට අනුවද?

369
00:28:29,583 --> 00:28:31,005
නිහඬ සහෝදරියන්?

370
00:28:31,335 --> 00:28:35,806
ඔවුන්ගේ දැඩි පෙනුමෙන්,
කටවල්, සහ වියැකී ගිය කට්ටද?

371
00:28:37,883 --> 00:28:40,306
ඔවුන්ගේ දෙවිවරුන් ඔබ වෙනුවෙන් කර ඇත්තේ කුමක්ද?

372
00:28:40,802 --> 00:28:41,803
ම්ම්ම්?

373
00:28:42,971 --> 00:28:45,941
ඔබ ඔවුන්ට යාච්ඤා කරන විට, ඔවුන්ගේ පිළිතුර කුමක්ද?

374
00:28:46,475 --> 00:28:48,978
දෙවියෙක් සැබෑ හෝ ඔහු නොවේ.

375
00:28:50,354 --> 00:28:52,698
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ ඇස් දැකීමට පමණි.

376
00:28:57,653 --> 00:29:00,532
මරණය පැමිණේ
හැමෝම සහ හැම දෙයක්ම.

377
00:29:00,656 --> 00:29:03,580
උදාව ගිල දමන අඳුරකි.

378
00:29:04,826 --> 00:29:07,625
ඔබටත් මටත් එය නවත්වන්න පුළුවන්.

379
00:29:27,975 --> 00:29:29,568
(කෙල්ලෙන්)

380
00:29:35,190 --> 00:29:37,033
ඔබ තුළ ඇති දේ මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

381
00:29:38,902 --> 00:29:40,654
එන්න මා සමඟ මරණයට එරෙහිව සටන් කරන්න.

382
00:29:44,366 --> 00:29:45,868
(දෙකම මොනිං)

383
00:30:10,267 --> 00:30:12,144
ඔයා මොකද කරන්නේ?

384
00:30:15,397 --> 00:30:17,195
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.

385
00:30:22,446 --> 00:30:23,948
(කෙල්ලෙන්)

386
00:30:38,754 --> 00:30:40,176
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

387
00:30:40,255 --> 00:30:41,302
මොකක්ද...

388
00:30:41,965 --> 00:30:43,433
එය ඉවත් කරන්න.

389
00:30:44,676 --> 00:30:45,973
ඒක මගෙන් අයින් කරන්න.

390
00:30:46,053 --> 00:30:48,522
රණ්ඩු වෙන්න එපා, රණ්ඩු වෙන්න එපා.
ඔවුන් බොහෝ දේ ගන්නේ නැත.

391
00:30:49,890 --> 00:30:51,563
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

392
00:30:52,768 --> 00:30:54,770
මම කිව්වා බලය තියෙනවා කියලා
රජවරුන්ගේ රුධිරයේ.

393
00:30:55,937 --> 00:30:57,689
ඒ වගේම ඔයාට ලේ ගොඩක් තියෙනවා.

394
00:30:58,023 --> 00:30:59,115
නැත.

395
00:30:59,608 --> 00:31:00,609
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!

396
00:31:02,402 --> 00:31:04,200
එතන නැහැ. එහි නැත!

397
00:31:10,369 --> 00:31:15,125
ඔබට සර් ඩාවෝස්ට දොස් පැවරිය හැකිය. ඔහු එසේ කළේ නැත
රජුගේ රුධිරයේ බලය විශ්වාස කරන්න.

398
00:31:17,376 --> 00:31:19,424
ඔහුට පෙළපාලියක් අවශ්‍ය විය.

399
00:31:19,961 --> 00:31:22,464
GENDRY: කරුණාකර. කරුණාකර, ඔබේ කරුණාව.

400
00:31:23,215 --> 00:31:24,558
මාගේ ස්වාමීනි!

401
00:31:42,984 --> 00:31:43,985
(කෙඳිරිගාමින්)

402
00:32:01,294 --> 00:32:03,262
කොල්ලකරු රොබ් ස්ටාක්.

403
00:32:06,883 --> 00:32:09,056
කොල්ලකාර බැලන් ග්‍රේජෝයි.

404
00:32:13,473 --> 00:32:16,101
කොල්ලකරු ජොෆ්රි බැරතියොන්.

405
00:32:20,021 --> 00:32:21,773
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

406
00:32:21,857 --> 00:32:23,737
(මිනිස්ට්‍රල්ස් ක්‍රීඩා කිරීම
වලසා සහ මංගල ප්‍රදර්ශනය)

407
00:32:33,702 --> 00:32:37,582
එබැවින් ඔවුන්ගේ පුතා ඔබේ බෑණනුවන් වනු ඇත.

408
00:32:37,998 --> 00:32:40,046
ඔබ Cersei සමඟ විවාහ වූ පසු, ඇත්ත වශයෙන්ම.

409
00:32:41,710 --> 00:32:46,887
තවද ඔබ වනු ඇත
රජුගේ සුළු පියා සහ මස්සිනා.

410
00:32:47,340 --> 00:32:52,688
ඔබ රජු සමඟ විවාහ වූ විට, ජෙෆ්රිගේ
මව ඔහුගේ නෑනා බවට පත් වනු ඇත

411
00:32:52,762 --> 00:32:56,483
ඔබේ පුතා ලෝරාස්ගේ බෑණනුවන් වේවිද?

412
00:32:56,933 --> 00:32:59,903
මුනුපුරා? මට විශ්වාස නෑ.

413
00:33:00,562 --> 00:33:03,111
නමුත් ඔබේ සහෝදරයා
ඔබේ මාමණ්ඩිය බවට පත්වනු ඇත.

414
00:33:03,231 --> 00:33:05,279
එපමණයි විවාදයෙන් ඔබ්බට.

415
00:33:20,207 --> 00:33:21,584
(බෙල්චස්)

416
00:33:26,338 --> 00:33:28,340
ස්වාමීනි, ඔබ මට සමාව දෙනවද?

417
00:33:29,424 --> 00:33:31,597
ඇත්ත වශයෙන්. ඇත්ත වශයෙන්. රසවිඳින්න.

418
00:33:35,972 --> 00:33:39,476
සමහරවිට ඔබට පුළුවන්
ඒ වෙනුවට ඔබේ මනාලිය සමඟ කතා කරන්න.

419
00:33:42,771 --> 00:33:43,931
මට ඒකට ජීවිත කාලයක් තියෙනවා.

420
00:33:48,777 --> 00:33:50,154
(SIGHS)

421
00:33:56,576 --> 00:33:57,793
ස්ටා)'-

422
00:34:03,375 --> 00:34:05,127
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

423
00:34:06,461 --> 00:34:08,088
ටිවින්: ඔබ තරමක් බීමත්ව සිටින බව පෙනේ.

424
00:34:09,464 --> 00:34:12,138
මම සැලසුම් කරනවාට වඩා අඩුවෙන්.

425
00:34:12,300 --> 00:34:14,678
එය මිනිසෙකුගේ යුතුකමක් නොවේද?
එයාගෙම වෙඩින් එකක බීලද?

426
00:34:14,761 --> 00:34:18,891
මෙය ඔබේ ගැන නොවේ
විවාහ මංගල්යය. Renly Baratheon මංගල උත්සවයක් පැවැත්වුවා.

427
00:34:19,307 --> 00:34:24,359
ඔබේ බිරිඳට දරුවෙකු අවශ්‍යයි,
ලැනිස්ටර් දරුවෙක්, හැකි ඉක්මනින්.

428
00:34:24,521 --> 00:34:25,613
සහ?

429
00:34:25,730 --> 00:34:26,777
ඔබ ඇයට එකක් දීමට යන්නේ නම්,

430
00:34:26,856 --> 00:34:28,950
ඔබ ඉටු කිරීමට අවශ්ය.

431
00:34:29,150 --> 00:34:31,152
ඔබ වරක් මට කතා කළේ කුමක්ද?

432
00:34:32,320 --> 00:34:34,493
මත් වූ කුඩා රාගයෙන් පිරුණු තිරිසනෙක්.

433
00:34:34,906 --> 00:34:36,829
- එක් වරකට වඩා.
- ඔන්න ඔහේ තියෙනවා.

434
00:34:36,950 --> 00:34:38,827
කලබල වෙන්න දෙයක් නෑ.

435
00:34:39,119 --> 00:34:43,920
බීම සහ ආශාව,
මේ දේවල්වලදී කිසිම මිනිසෙකුට මට සම කළ නොහැක.

436
00:34:43,999 --> 00:34:46,673
මම බළලුන්ගේ සහ වයින්වල දෙවියා වෙමි.

437
00:34:47,544 --> 00:34:52,550
මම දේවාලයක් ගොඩනඟන්නෙමි
මම යන ඊළඟ ගණිකා මඩමේදී මටම.

438
00:34:52,924 --> 00:34:53,925
(GRUNTS)

439
00:34:54,009 --> 00:34:56,432
ඔබට බොන්න පුළුවන්, ඔබට විහිළු කරන්න පුළුවන්,

440
00:34:56,511 --> 00:34:58,388
ඔබට බාල වයස්කාර උත්සාහයන් වල නිරත විය හැකිය

441
00:34:58,513 --> 00:35:00,390
ඔබේ පියා අපහසුතාවයට පත් කිරීමට,

442
00:35:00,473 --> 00:35:03,192
නමුත් ඔබ ඔබේ යුතුකම ඉටු කරනු ඇත.

443
00:35:08,565 --> 00:35:10,363
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

444
00:35:42,557 --> 00:35:43,729
හොඳයි...

445
00:35:48,897 --> 00:35:51,025
මගේ තාත්තා වරක් මට කිව්වා ...

446
00:35:51,149 --> 00:35:53,322
ඔබේ දේ කිසිවෙකු ගණන් ගන්නේ නැත
තාත්තා වරක් ඔබට කිව්වා.

447
00:36:01,076 --> 00:36:02,749
(සියලු කතාබස්)

448
00:36:15,590 --> 00:36:17,137
සුභ පැතුම්, මගේ ආර්යාව.

449
00:36:17,258 --> 00:36:18,851
ස්තූතියි, ඔබේ කරුණාව.

450
00:36:18,927 --> 00:36:21,680
හොඳයි, ඔබ එය කර ඇත.
ඔබ ලැනිස්ටර් කෙනෙකු සමඟ විවාහ වී ඇත.

451
00:36:21,763 --> 00:36:24,141
ළඟදීම ඔයාට ලැනිස්ටර් බබෙක් ලැබෙනවා.

452
00:36:24,224 --> 00:36:26,977
ඒක ඔයාට හීනයක් නේද?

453
00:36:27,060 --> 00:36:28,733
මොනතරම් උතුම් දවසක්ද.

454
00:36:28,853 --> 00:36:30,025
ඔව්, ඔබේ කරුණාව.

455
00:36:30,105 --> 00:36:32,608
මම හිතන්නේ ඒක ඇත්තටම වැඩක් නැහැ

456
00:36:32,774 --> 00:36:35,277
ලැනිස්ටර් දරුවා ඔබ තුළට දමයි.

457
00:36:36,444 --> 00:36:39,618
සමහර විට මම අද රාත්‍රියේ ඔබව බැලීමට එන්නම්
මගේ මාමා මිය ගිය පසු.

458
00:36:41,116 --> 00:36:42,914
ඔබ එයට කැමති වූයේ කෙසේද?

459
00:36:45,245 --> 00:36:46,792
ඔබ එසේ නොවේද?

460
00:36:46,871 --> 00:36:50,546
ඒකට කමක් නැහැ.
සෙර් මෙරින් සහ සෙර් බෝරෝස් ඔබව පහත් කර තබනු ඇත.

461
00:36:54,462 --> 00:36:56,180
ජොෆ්රි: ඇඳ ඇතිරිලි උත්සවයට වෙලාව.

462
00:36:56,256 --> 00:36:57,382
සියල්ල: ආහ්!

463
00:36:57,465 --> 00:36:59,342
ඇඳ ඇතිරිලි උත්සවයක් සිදු නොවනු ඇත.

464
00:36:59,426 --> 00:37:02,145
සම්ප්‍රදායට තියෙන ගෞරවය කෝ අංකල්?

465
00:37:02,220 --> 00:37:06,020
එන්න, හැමෝම. ඇයව ගන්න සහ
ඇයව ඇගේ මංගල ඇඳට ගෙන යන්න.

466
00:37:06,516 --> 00:37:09,645
ඇගේ ගවුම ඉවත් කරන්න.
ඇයට තවදුරටත් එය අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

467
00:37:09,728 --> 00:37:12,572
නෝනාවරුනි, මගේ මාමාට උපස්ථාන කරන්න. ඔහු බර නැත.

468
00:37:12,647 --> 00:37:14,445
ඇඳ ඇතිරිලි උත්සවයක් සිදු නොවනු ඇත.

469
00:37:14,524 --> 00:37:16,492
මම එය අණ කළහොත් එය පවතිනු ඇත.

470
00:37:19,696 --> 00:37:24,167
එවිට ඔබ වනු ඇත
ලී කුකුළෙකු සමඟ ඔබේම මනාලියට කෙලවීම.

471
00:37:27,662 --> 00:37:29,289
ජොෆ්රි: ඔබ මොනවද කිව්වේ?

472
00:37:33,042 --> 00:37:36,967
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

473
00:37:38,006 --> 00:37:41,351
මම විශ්වාස කරනවා අපිට පුළුවන් කියලා
ඇඳ ඇතිරිලි ඉවත් කරන්න, ඔබේ කරුණාව.

474
00:37:42,552 --> 00:37:45,852
ටිරියන් අදහස් නොකළ බව මට විශ්වාසයි
රජුට තර්ජනය කිරීමට.

475
00:37:51,478 --> 00:37:53,526
(සිනාසෙමින්)

476
00:37:53,605 --> 00:37:55,528
නරක විහිළුවක්, ඔබේ කරුණාව.

477
00:37:56,232 --> 00:37:59,532
ඔබේම රාජකීය පුරුෂභාවය ගැන ඊර්ෂ්‍යාවෙන් සාදන ලදී.

478
00:38:01,070 --> 00:38:03,164
මගේ එක ගොඩක් පොඩියි.

479
00:38:03,698 --> 00:38:06,668
මගේ දුප්පත් බිරිඳ මම ඉන්නවා කියලාවත් දන්නේ නැහැ.

480
00:38:06,743 --> 00:38:09,622
ඔබේ මාමා පැහැදිලියි
හොඳටම බීලා, ඔයාගේ කරුණාව.

481
00:38:09,954 --> 00:38:11,171
ටිරියන්: මම.

482
00:38:12,749 --> 00:38:13,966
වරදකරු.

483
00:38:15,585 --> 00:38:16,837
නමුත්...

484
00:38:19,005 --> 00:38:20,723
නමුත් එය මගේ මංගල රාත්‍රියයි.

485
00:38:21,216 --> 00:38:25,062
මගේ පුංචි බීපු කුකුළාටයි මටයි කරන්න වැඩක් තියෙනවා.

486
00:38:28,348 --> 00:38:29,725
එන්න, බිරිඳ.

487
00:38:33,686 --> 00:38:36,986
මම එක පාරක් කෙල්ලෙක්ට වමනය කලා
පනත මැද.

488
00:38:37,065 --> 00:38:38,658
ඒ ගැන ආඩම්බර නැහැ.

489
00:38:39,067 --> 00:38:41,911
නමුත් මම හිතන්නේ අවංකකම වැදගත්

490
00:38:42,070 --> 00:38:44,949
පිරිමියෙක් සහ බිරිඳක් අතර, ඔබ එකඟ නොවේද?

491
00:38:45,073 --> 00:38:48,703
එන්න, මම ඔබට කියන්නම්
ඒ ගැන සියල්ල. ඔබව මනෝභාවයට පත් කරන්න.

492
00:39:21,359 --> 00:39:23,361
එය ප්‍රඥාවන්තද, ස්වාමීනි?

493
00:39:23,444 --> 00:39:24,946
ටිරියන්, සන්සා.

494
00:39:26,281 --> 00:39:27,954
මගේ නම ටිරියන්.

495
00:39:29,158 --> 00:39:30,956
ඒක ඥානවන්තද ටිරියන්?

496
00:39:36,165 --> 00:39:38,088
කිසිම දෙයක් කවදාවත් ප්රඥාවන්ත නොවීය.

497
00:39:49,971 --> 00:39:52,440
විශ්මයජනක ලෙස දිගු.

498
00:39:53,725 --> 00:39:54,817
කුමක් ද?

499
00:39:55,018 --> 00:39:56,144
බෙල්ල.

500
00:39:56,769 --> 00:39:58,237
ඔයාට එකක් තියෙනවා.

501
00:39:58,313 --> 00:39:59,940
(ටිරියන් ස්නිෆිං)

502
00:40:01,399 --> 00:40:02,651
ඔබ හරියටම වයස කීයද?

503
00:40:02,775 --> 00:40:03,992
14.

504
00:40:11,242 --> 00:40:13,836
හොඳයි, කතා කිරීමෙන් ඔබව වයසට යන්නේ නැත.

505
00:40:20,752 --> 00:40:26,350
මගේ ස්වාමි පියාට ඇත
මට අණ කළා මේ විවාහය කරන්න කියලා.

506
00:41:42,083 --> 00:41:43,585
(හුස්ම පිට කරයි)

507
00:41:45,044 --> 00:41:46,136
නවත්වන්න.

508
00:41:48,965 --> 00:41:50,217
මට බැහැ.

509
00:41:54,637 --> 00:41:56,230
මට පුළුවන්, මම කරන්නේ නැහැ.

510
00:41:56,347 --> 00:41:57,394
ඒත් ඔයාගේ තාත්තා...

511
00:41:57,473 --> 00:42:02,149
මගේ පියාට අවශ්‍ය නම් යමෙකු ලබා ගැනීමට
මගුල, මම දන්නවා එයාට පටන් ගන්න පුළුවන් තැන.

512
00:42:07,775 --> 00:42:09,448
මම ඔබේ ඇඳ බෙදා නොගන්නෙමි.

513
00:42:12,947 --> 00:42:14,949
ඔබට මා අවශ්‍ය වන තුරු නොවේ.

514
00:42:17,785 --> 00:42:20,004
මට කවදාවත් ඔයාව එපා නම්?

515
00:42:31,299 --> 00:42:33,301
ඉතින් මගේ ඔරලෝසුව ආරම්භ වේ.

516
00:42:41,309 --> 00:42:42,811
(SIGHS)

517
00:42:44,979 --> 00:42:46,276
(තඩ්ස්)

518
00:42:53,446 --> 00:42:54,993
(අශ්වයන්)

519
00:42:59,410 --> 00:43:01,208
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

520
00:43:27,814 --> 00:43:29,031
දහනවය?

521
00:43:29,190 --> 00:43:30,407
ඔව්, ඔබේ කරුණාව.

522
00:43:30,483 --> 00:43:33,862
කෙනෙකුට භාෂා 19ක් කතා කරන්නේ කෙසේද?

523
00:43:33,945 --> 00:43:37,074
ඒකට ගත්තේ ඔයාගේ කරුණාව විතරයි
Dothraki සාධාරණ ලෙස ඉගෙන ගැනීමට වසරක්.

524
00:43:37,156 --> 00:43:39,534
ඔව්, හොඳයි, එක්කෝ ඩොත්රැකි ඉගෙන ගන්න

525
00:43:39,700 --> 00:43:42,123
නැත්නම් මගේ සැමියාට මැසිවිලි නඟන්න, බලාපොරොත්තු වෙනවා...

526
00:43:43,871 --> 00:43:45,714
"සාධාරණ ලෙස හොඳයි" යනුවෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

527
00:43:47,416 --> 00:43:50,386
Dothraki සඳහා අපහසු වේ
ප්‍රගුණ කිරීමට මුඛය.

528
00:43:50,878 --> 00:43:52,300
- ඉතින් ගුටික හා රළු.
- (ඩොත්‍රාකි හි)

529
00:43:52,380 --> 00:43:56,135
ඩ්‍රෝගෝ කිව්වා මම ඩොත්‍රාකි කතා කළා කියලා
ඒකට උපන් කෙනෙක් වගේ.

530
00:43:56,342 --> 00:43:58,561
එය ඔහුට මහත් ආඩම්බරයක් විය.

531
00:44:01,097 --> 00:44:02,223
අත්ජහකර්.

532
00:44:04,392 --> 00:44:06,235
අත්ජහක.

533
00:44:06,519 --> 00:44:08,738
අත්-ජා-හකාර්.

534
00:44:09,564 --> 00:44:11,407
අත්ජහකර්.

535
00:44:12,692 --> 00:44:15,491
හොඳයි, මම හිතනවා මම ටිකක් පුහුණුවීම්වලින් බැහැරයි කියලා.

536
00:44:16,863 --> 00:44:19,742
ඔබේ උසස් වැලරියන් ය
ඉතා හොඳයි, ඔබේ කරුණාව.

537
00:44:20,241 --> 00:44:23,290
දෙවිවරුන්ට සැලසුම් කළ නොහැකි විය
වඩාත් පරිපූර්ණ දිව.

538
00:44:23,369 --> 00:44:26,248
කවියට සුදුසු එකම භාෂාව එයයි.

539
00:44:28,166 --> 00:44:29,759
(මිසන්දේ ගෑස්)

540
00:44:31,752 --> 00:44:33,754
කෑගැසීමක් නැත, නැතහොත් ඇය මිය යයි.

541
00:44:47,894 --> 00:44:49,066
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

542
00:44:50,980 --> 00:44:52,197
ඔබ.

543
00:44:52,273 --> 00:44:53,866
ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න.

544
00:44:53,941 --> 00:44:55,943
කෑගහන්න එපා ලස්සන කෙල්ල.

545
00:45:03,701 --> 00:45:05,248
ඔයාව මෙහෙට එව්වේ මාව මරන්නද?

546
00:45:05,620 --> 00:45:06,872
(සිනාසෙයි)

547
00:45:06,954 --> 00:45:08,672
ඉතින් ඇයි ඔයාට නැත්තේ?

548
00:45:09,498 --> 00:45:10,624
මට ඕන නෑ.

549
00:45:11,792 --> 00:45:13,965
ඔබේ කපිතාන්වරු මොකද කරන්නේ
ඒ ගැන කියන්න තියෙනවද?

550
00:45:14,045 --> 00:45:15,797
ඔබ ඔවුන්ගෙන් ඇසිය යුතුයි.

551
00:45:21,594 --> 00:45:22,641
ඇයි?

552
00:45:22,970 --> 00:45:25,143
අපි අතර දාර්ශනික වෙනස්කම් තිබුණා.

553
00:45:25,223 --> 00:45:26,600
කුමක් මතද?

554
00:45:26,724 --> 00:45:27,816
ඔබේ අලංකාරය.

555
00:45:28,309 --> 00:45:31,028
එය ඔවුන්ට වඩා මට අදහස් විය.

556
00:45:31,103 --> 00:45:32,571
ඔයා අමුතු මිනිහෙක්.

557
00:45:32,647 --> 00:45:36,242
ඔබට හමුවන සරලම මිනිසා මමයි.
මම කරන්නේ මට කරන්න ඕන දේ විතරයි.

558
00:45:36,317 --> 00:45:38,194
මෙය මා සිත් ඇදගන්නාසුළු විය යුතුද?

559
00:45:39,153 --> 00:45:40,245
ඔව්.

560
00:45:42,323 --> 00:45:45,167
ඇයි මම මිනිහෙක්ව විශ්වාස කරන්නේ
ඔහුගේ සගයන් ඝාතනය කරන්නේ කවුද?

561
00:45:45,368 --> 00:45:47,086
ඔවුන් මට ඔබව මරන්න අණ කළා.

562
00:45:47,328 --> 00:45:49,751
මම ඔවුන්ට කිව්වා මම කැමති නැහැ කියලා.

563
00:45:49,830 --> 00:45:52,253
ඔවුන් මට කිව්වා මට විකල්පයක් නැහැ කියලා.

564
00:45:52,333 --> 00:45:56,509
මම ඔවුන්ට කිව්වා මම දාරියෝ නහාරිස් කියලා.
මට සෑම විටම තේරීමක් තිබේ.

565
00:45:58,589 --> 00:46:03,015
ඔවුන් කඩු ඇන්ද අතර මම මගේ කඩු ඇන්දෙමි.

566
00:46:34,417 --> 00:46:36,294
ඔබ මා වෙනුවෙන් සටන් කරනවාද?

567
00:46:43,634 --> 00:46:45,056
මට දිවුරන්න.

568
00:46:48,222 --> 00:46:51,271
දෙවන පුත්‍රයෝ ඔබේ ය.
ඒ වගේම Daario Naharis.

569
00:46:51,809 --> 00:46:56,440
මගේ කඩුව ඔබේ,
මගේ ජීවිතය ඔබේ ය, මගේ හදවත ඔබේ ය.

570
00:47:02,278 --> 00:47:03,825
(දොර විවෘත කිරීම)

571
00:47:07,074 --> 00:47:08,121
(මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි)

572
00:47:11,787 --> 00:47:12,959
(SLAMS)

573
00:47:15,041 --> 00:47:17,339
ඔබ ඇත්තටම තට්ටු කළ යුතුයි.

574
00:47:17,418 --> 00:47:19,420
මම ඔයාගේ උදේ ආහාරය ගෙනාවා.

575
00:47:51,786 --> 00:47:53,379
(දොර විවෘත කිරීම)

576
00:47:59,668 --> 00:48:01,341
(සුළං කෑගැසීම)

577
00:48:28,906 --> 00:48:30,499
(බේබි ගර්ග්ලිං)

578
00:48:37,373 --> 00:48:41,219
අඳුර වැටෙනවා.
අපිට රෑට මෙහෙ ඉන්න පුළුවන්.

579
00:49:02,731 --> 00:49:04,108
(රාවන් කැවිං)

580
00:49:14,535 --> 00:49:16,788
ගින්නක් ඇති කිරීම කොතරම් දුෂ්කර විය හැකිද?

581
00:49:17,455 --> 00:49:22,586
කමක් නැහැ. යටට එන්න
ලොම්. අපට එකිනෙකා උණුසුම්ව තබා ගත හැකිය.

582
00:49:41,645 --> 00:49:43,363
එයා මට කලින් ඇහැක් ගැහුවා.

583
00:49:44,607 --> 00:49:46,200
මම එය සැක කළා.

584
00:49:46,317 --> 00:49:47,910
මම දැක්කා එයා මට ඇහැ ගහනවා.

585
00:49:48,235 --> 00:49:49,361
ඔහු ඇසිපිය හෙළුවේය.

586
00:49:51,197 --> 00:49:53,495
මම හිතන්නේ එය තරමක් දුරට
දාර්ශනික වෙනස

587
00:49:53,574 --> 00:49:55,576
ඇසිපිය සහ ඇසිපිය අතර.

588
00:49:56,702 --> 00:49:57,919
A මොකක්ද?

589
00:49:59,872 --> 00:50:03,593
හොඳයි, මම කිව්වේ, සැබෑ වෙනසක් නැහැ.

590
00:50:06,754 --> 00:50:08,552
ඇසිපිය හෙළීම අරමුණක් ඇතුවයි.

591
00:50:12,092 --> 00:50:13,435
ඔබ තවමත් නමක් ගැන සිතුවාද?

592
00:50:18,140 --> 00:50:20,484
එය වඩාත් පහසු වනු ඇත
ඔහුට නමක් තිබේ නම් ඔහු වෙත යොමු කිරීමට.

593
00:50:20,601 --> 00:50:22,820
සමහර විට ඔබ විචිත්‍රවත් ලෙස කතා කරයි
මාව අවුල් කරන්න හිතාගෙනද?

594
00:50:23,771 --> 00:50:25,819
කුමක් ද? නැත.

595
00:50:26,524 --> 00:50:28,276
මේ මම කතා කරන විදිහ විතරයි.

596
00:50:32,446 --> 00:50:34,289
මම ඒ ගින්න හදන්නම්.

597
00:50:42,873 --> 00:50:45,547
ඔහුට නමක් තිබිය යුතු යැයි ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

598
00:50:47,044 --> 00:50:49,138
මම ගොඩක් පිරිමි ළමයින්ගේ නම් දන්නේ නැහැ.

599
00:50:50,297 --> 00:50:53,141
අපි බලමු, ඩන්කන් ඉන්නවා,

600
00:50:54,385 --> 00:50:56,183
- කෙවන්, ජෝන් ...
- (ස්ට්රයිකින් ෆ්ලින්ට්)

601
00:50:57,304 --> 00:51:00,558
ගයිමන්, ෆෙල්ඩන්, ට්‍රිස්ටිෆර්.

602
00:51:00,641 --> 00:51:01,767
ක්රේස්ටර්.

603
00:51:03,644 --> 00:51:05,567
ආ... ඔව්.

604
00:51:06,689 --> 00:51:07,736
(STAMMERS) සමහර විට එය එසේ නොවේ ...

605
00:51:07,856 --> 00:51:08,948
මෝර්මොන්ට්.

606
00:51:10,401 --> 00:51:14,497
ඒක ලස්සන අදහසක්,
නමුත් මෝර්මොන්ට් යනු අවසාන නමකි.

607
00:51:15,322 --> 00:51:17,165
එය අවසාන නම වන්නේ ඇයි?

608
00:51:17,533 --> 00:51:19,831
හොඳයි, එය පවුලේ නමකි.

609
00:51:22,329 --> 00:51:24,582
උදාහරණයක් ලෙස, මම සැම්වෙල් ටාර්ලි.

610
00:51:25,165 --> 00:51:29,887
සැම්වෙල් මගේ උපන් නම
සහ ටාර්ලි මගේ පවුලේ නම.

611
00:51:31,422 --> 00:51:34,676
ඔයා බලන්න? ඉතින් මගේ තාත්තත් ටාර්ලි කෙනෙක්.

612
00:51:36,719 --> 00:51:38,562
එයාගෙ නමත් Samwell Tarly?

613
00:51:38,679 --> 00:51:41,228
නැහැ, රැන්ඩිල් ටාර්ලි.

614
00:51:41,557 --> 00:51:43,685
රැන්ඩිල් යනු කඩවසම් නමකි.

615
00:51:45,185 --> 00:51:46,562
කරුණාකර ඔහුට රැන්ඩිල් නම් නොකරන්න.

616
00:51:51,233 --> 00:51:52,906
ඔයාගේ තාත්තා මගේ වගේ කුරිරුද?

617
00:51:57,615 --> 00:51:59,663
කෲර වෙනස් ආකාරය.

618
00:52:12,880 --> 00:52:14,223
එතකොට Randyll නෙවෙයි.

619
00:52:16,133 --> 00:52:17,726
(රවන්ස් කැවිං)

620
00:52:24,224 --> 00:52:26,067
(හඬවීම තීව්‍ර වේ)

621
00:52:37,488 --> 00:52:38,535
GILLY: එපා.

622
00:52:39,782 --> 00:52:41,534
එතනින් එලියට යන්න එපා.

623
00:52:41,617 --> 00:52:45,212
මම ආපහු එන්නම්. මට බලන්න විතරයි ඕන.

624
00:52:48,374 --> 00:52:50,593
(කපුටන් හයියෙන් ඇඹරී)

625
00:53:21,073 --> 00:53:22,416
ඇතුලට යන්න.

626
00:53:23,992 --> 00:53:25,414
ආපහු ඇතුලට යන්න. මම...

627
00:53:25,494 --> 00:53:26,666
(කැවිං නැවතුම්)

628
00:53:28,789 --> 00:53:30,086
(SNARLING)

629
00:53:39,133 --> 00:53:41,636
එය දරුවා සඳහා පැමිණ ඇත.

630
00:53:55,232 --> 00:53:56,779
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

631
00:53:56,859 --> 00:53:57,985
ආපසු ඉන්න!

632
00:54:05,951 --> 00:54:07,248
ඔබ ආපසු ඉන්න!

633
00:54:15,169 --> 00:54:16,762
(GROANS)

634
00:54:16,837 --> 00:54:18,635
(දරුවා අඬයි)

635
00:54:19,715 --> 00:54:21,558
නැත, ඔබට ඔහුව සිටිය නොහැක! නැහැ!

636
00:54:24,511 --> 00:54:25,637
නැහැ!

637
00:54:26,346 --> 00:54:28,314
(දෙදෙනාම කෑගසයි)

638
00:54:28,932 --> 00:54:30,275
(ගොරවන)

639
00:54:33,812 --> 00:54:34,859
(කෑගැසීම)

640
00:54:51,455 --> 00:54:53,207
(රවන්ස් කැවිං)

641
00:54:57,211 --> 00:54:58,804
(දෙකම හුස්ම හිරවීම)