1 00:03:05,710 --> 00:03:07,190 {\an8}Nous avons un rapport de suivi 2 00:03:07,190 --> 00:03:12,060 {\an8}en direct sur les lieux de l'occupation armée d'aujourd'hui de l'ambassade commerciale d'Extrême-Orient de la Fédération économique d'Asie de l'Est. 3 00:03:13,460 --> 00:03:16,760 Vous êtes la personne idéale pour ce poste, Major Kusanagi. 4 00:03:17,820 --> 00:03:20,880 Merci, Conseiller spécial Fujimoto. 5 00:03:22,840 --> 00:03:26,750 Notre victoire est proche, lieutenant-colonel Kurutsu. 6 00:03:26,750 --> 00:03:29,520 Je suis d'accord, ambassadeur Wong. 7 00:03:33,440 --> 00:03:35,360 Notre entretien n'est qu'une formalité. 8 00:03:37,020 --> 00:03:40,900 De nos jours, ce sont les IA et les administrateurs qui délibèrent. 9 00:03:41,410 --> 00:03:43,960 Cette conversation n'affectera-t-elle pas le résultat ? 10 00:03:43,960 --> 00:03:46,870 Les humains ne doivent pas se laisser intimider par les machines. 11 00:03:49,100 --> 00:03:53,150 Votre unité s'aligne parfaitement avec un problème gouvernemental critique. 12 00:04:02,850 --> 00:04:06,890 À la fin de la guerre, le changement a pris d'assaut le monde. 13 00:04:07,660 --> 00:04:09,890 Ce pays ne fait pas exception. 14 00:04:13,460 --> 00:04:16,570 La guerre a accéléré le développement du cybercerveau et des prothèses. 15 00:04:17,320 --> 00:04:20,450 Les cybercrimes résultant de ce processus sont graves, 16 00:04:20,990 --> 00:04:23,070 mais le vrai problème est plus fondamental. 17 00:04:27,460 --> 00:04:33,210 Les entreprises du cybercerveau et des prothèses ont donné naissance au plus grand système de recherche de profit de l'histoire. 18 00:04:34,040 --> 00:04:40,800 La quantité massive de données désormais partagées en temps réel dépasse ce qu'un pays peut gérer. 19 00:04:44,460 --> 00:04:49,740 Même en supposant que les conglomérats élimineront un jour toutes les nations et toutes les races, 20 00:04:49,740 --> 00:04:53,220 le rôle de l'État n'est pas encore terminé. 21 00:04:53,220 --> 00:04:54,480 Oui. 22 00:04:54,480 --> 00:04:59,940 Le système anarchique se faisant appeler « économie mondiale » détruira toute sécurité financière privée, 23 00:04:59,940 --> 00:05:04,110 qui est le fondement de l'État. 24 00:05:04,920 --> 00:05:05,570 Retournez ! 25 00:05:19,300 --> 00:05:25,180 Les cybercerveaux et les prothèses constituent le pont reliant les systèmes de l'industrie des munitions et l'économie domestique. 26 00:05:25,930 --> 00:05:29,220 Les réglementations gouvernementales n'ont aucun sens à ce stade. 27 00:05:32,100 --> 00:05:36,940 Bien qu'aucun organe exécutif n'existe qui peut véritablement contenir le système, 28 00:05:36,940 --> 00:05:39,890 cela ne veut pas dire que cela transcende les lois établies par l'État. 29 00:05:41,340 --> 00:05:46,300 Les systèmes qui enfreignent la loi doivent être pris en charge directement. 30 00:05:50,340 --> 00:05:55,750 L'informatisation nous oblige à choisir entre devenir le système et nous y soumettre. 31 00:05:56,830 --> 00:05:58,750 Ce dont nous avons besoin maintenant... 32 00:05:58,750 --> 00:06:02,710 ...est un organe exécutif chargé de porter un jugement offensif sur le système. 33 00:06:03,090 --> 00:06:07,590 ...est un réseau à intégrer au système et à trier les personnes de manière appropriée. 34 00:06:13,550 --> 00:06:21,020 Nous reconnaissons vous et votre organisation comme une entreprise que nous devrions accueillir, lieutenant-colonel Kurutsu. 35 00:06:21,790 --> 00:06:23,990 Activités antiterroristes relevant de l'autorité gouvernementale directe. 36 00:06:23,990 --> 00:06:26,000 Cyberenquête de pointe. 37 00:06:26,000 --> 00:06:27,900 Le pouvoir de porter plainte pour délits d'entreprise. 38 00:06:28,490 --> 00:06:30,380 Rien n'est tabou pour votre unité. 39 00:06:32,310 --> 00:06:33,730 Vous avez déjà fini, Major ? 40 00:06:33,730 --> 00:06:34,830 Dans quelques minutes. 41 00:06:35,640 --> 00:06:36,790 Quel est le rapport de situation ? 42 00:06:36,790 --> 00:06:40,650 Une heure après le début du raid, c'est un cirque ici. 43 00:06:43,350 --> 00:06:46,460 Merde ! C'est Ape-Face de la section 9 de la sécurité publique. 44 00:06:49,660 --> 00:06:53,680 Le chef Aramaki n'est-il pas celui qui nous a demandé ? 45 00:06:53,990 --> 00:06:56,390 Il veut que nous travaillions pour lui. 46 00:06:56,750 --> 00:06:59,390 Cela ne convient pas à notre leader séparatiste. 47 00:06:59,780 --> 00:07:02,030 L'autorité assumée du singe. 48 00:07:02,030 --> 00:07:05,320 Et maintenant, Major ? Voulez-vous que je pénètre dans le réseau de la Section 9 ? 49 00:07:05,620 --> 00:07:08,500 Je vais négocier. Attends-moi. 50 00:07:13,390 --> 00:07:16,900 Le Premier ministre souhaite que cet incident soit résolu rapidement. 51 00:07:18,700 --> 00:07:23,130 Et vous venez de recevoir le pouvoir de le faire. 52 00:07:24,700 --> 00:07:27,210 Merci, monsieur. 53 00:07:32,250 --> 00:07:34,140 Aimez-vous ce pays ? 54 00:07:35,940 --> 00:07:38,850 Assez pour exercer toutes mes capacités, au moins. 55 00:07:40,360 --> 00:07:43,310 Le pays devrait donc travailler pour gagner votre amour. 56 00:07:45,940 --> 00:07:47,680 Je vais commencer immédiatement. 57 00:07:50,240 --> 00:07:52,190 Oh, et... 58 00:07:52,190 --> 00:07:53,200 Monsieur ? 59 00:07:56,660 --> 00:07:59,080 Ton sourire est trop parfait. 60 00:07:59,080 --> 00:08:01,660 Vous n'avez pas besoin d'y consacrer autant de votre mémoire prothétique. 61 00:08:03,690 --> 00:08:07,630 Je n'ai jamais fait de sourire programmé, monsieur. 62 00:08:09,870 --> 00:08:13,590 Je n'ai aucune intention de remettre en question votre âme, votre fantôme. 63 00:08:16,700 --> 00:08:18,060 Je me dirige vers les lieux. 64 00:08:28,190 --> 00:08:29,220 Bonne chance. 65 00:08:35,820 --> 00:08:37,720 Ishikawa, informations. 66 00:08:37,720 --> 00:08:42,280 Je vois un rapport de la session 320 du Conseil fédéral approuvant le budget. 67 00:08:42,280 --> 00:08:43,800 Beau travail, Major. 68 00:08:46,950 --> 00:08:48,910 Entrez dans mon hall. 69 00:08:48,910 --> 00:08:50,270 Nous prenons cette affaire. 70 00:09:14,660 --> 00:09:16,110 Kusanagi. 71 00:09:16,110 --> 00:09:18,030 Je ne m'attendais pas à vous voir ici. 72 00:09:19,000 --> 00:09:21,490 Es-tu venu pour remuer la queue pour notre gouvernement désuet ? 73 00:09:22,440 --> 00:09:23,860 Et vous ? 74 00:09:23,860 --> 00:09:28,250 Je vais devenir une entreprise une machine à profit, Kurutsu ? 75 00:09:28,250 --> 00:09:31,200 La plupart des forces armées vont être privatisées. 76 00:09:31,200 --> 00:09:33,070 C'est une guerre. 77 00:09:33,070 --> 00:09:35,470 Partez du côté des perdants, et vous n'avez pas d'avenir. 78 00:09:35,840 --> 00:09:37,920 La guerre est finie. 79 00:09:37,920 --> 00:09:41,430 Je ne les laisserai pas non plus mettre un numéro de série sur mon Ghost. 80 00:09:43,180 --> 00:09:46,430 Tout le monde est remplaçable et consommable. 81 00:09:47,220 --> 00:09:51,470 Nous découvrirons bientôt lequel d'entre nous est le jetable. 82 00:10:16,110 --> 00:10:17,710 ETA sept minutes. 83 00:10:17,710 --> 00:10:19,250 Je suppose que vous avez mes informations. 84 00:10:38,070 --> 00:10:42,910 Onze militaires qui se sont opposés au déclassement de la Défense de « Ministère » à « Agence » 85 00:10:42,910 --> 00:10:47,630 ont occupé l'ambassade commerciale de la Fédération économique d'Asie de l'Est en Extrême-Orient. 86 00:10:47,630 --> 00:10:52,290 Voici leurs postes, parcours et affiliations actuels. 87 00:10:53,050 --> 00:10:54,670 Euh... 88 00:10:55,620 --> 00:11:00,840 Tous les onze sont prothétisés, et deux d'entre eux ont des prothèses transformées de grande qualité. 89 00:11:00,840 --> 00:11:03,910 Rien avec lequel la police anti-émeute devrait s'amuser. 90 00:11:07,140 --> 00:11:11,940 Sur 42 otages, 36 sont confinés dans le hall avec les bombes. 91 00:11:12,500 --> 00:11:15,850 Les autres sont des supérieurs qui se sont enfuis dans la salle de panique. 92 00:11:15,850 --> 00:11:17,270 Ce sont probablement les véritables cibles. 93 00:11:18,390 --> 00:11:20,360 Si cette porte s'ouvre, nous sommes foutus. 94 00:11:20,840 --> 00:11:24,830 Soit ils s'y terreront pendant un an, soit ils commenceront à organiser des exécutions publiques. 95 00:11:25,450 --> 00:11:27,210 Quelles sont leurs revendications ? 96 00:11:27,210 --> 00:11:30,170 Ils veulent que le gouvernement conserve le ministère et suspende les procès militaires. 97 00:11:30,170 --> 00:11:32,290 Ils n'ont pas demandé leur propre évasion. 98 00:11:32,760 --> 00:11:35,640 Ils veulent juste leur propre petit champ de bataille. 99 00:11:36,940 --> 00:11:39,760 Exécutez la domination à mon signal. Nous y entrons. 100 00:11:39,760 --> 00:11:42,400 Attendez, juste nous sept ?! 101 00:11:42,400 --> 00:11:46,330 Nous avons un tireur d'élite, un piratage du cybercerveau pour le support, et Logicomas pour les boucliers. 102 00:11:46,330 --> 00:11:49,280 The riot police at the perimeter will keep enemy reinforcements away. 103 00:11:49,280 --> 00:11:50,750 Vous avez besoin d'autre chose ? 104 00:11:51,540 --> 00:11:53,100 Sérieusement ? 105 00:11:53,100 --> 00:11:57,020 Guess the rookie can't do anything without a textbook and a necktie. 106 00:11:58,110 --> 00:12:00,830 It must be rough, being the only one with a natural body. 107 00:12:00,830 --> 00:12:03,700 Pourquoi ne pas profiter de cette opportunité pour devenir un cyborg complet ? 108 00:12:03,700 --> 00:12:07,590 Si tu meurs, j'appellerai ta jolie femme pour toi. 109 00:12:07,590 --> 00:12:12,160 Je peux au moins recueillir tes derniers mots avant que votre cybercerveau ne soit détruit. 110 00:12:12,810 --> 00:12:17,130 Appelez-moi si vous voulez que quelqu'un rende votre mort indolore. 111 00:12:17,610 --> 00:12:19,400 Au diable les connards ! 112 00:12:19,400 --> 00:12:21,440 Très bien, je vais le faire et vous montrer tout ! 113 00:12:22,180 --> 00:12:25,890 Vous êtes des pièces de premier ordre que j'ai collectées. 114 00:12:26,580 --> 00:12:30,790 Si vous ne pouvez plus jouer, je vous purgerai. 115 00:12:30,790 --> 00:12:35,850 Mais la plupart d'entre vous finiraient en prison ou se feraient tirer une balle dans le dos 116 00:12:36,190 --> 00:12:38,610 si vous n'étiez pas dans mon équipe. 117 00:12:39,060 --> 00:12:40,610 N'oubliez pas cela. 118 00:12:41,960 --> 00:12:44,210 Mettez-vous en position et préparez-vous à entrer. 119 00:12:46,180 --> 00:12:48,550 Elle nous appelle des pièces de machines maintenant ? 120 00:12:49,310 --> 00:12:54,250 Notre princesse naïve voulait probablement dire cela comme un discours d'encouragement. 121 00:12:54,630 --> 00:12:55,960 Carrément diabolique. 122 00:12:55,960 --> 00:12:57,480 Salope folle. 123 00:12:57,480 --> 00:12:59,210 C'est une maîtresse cruelle. 124 00:12:59,660 --> 00:13:02,180 Cela signifie simplement qu'elle nous fait confiance. 125 00:13:02,630 --> 00:13:06,070 Bon sang, je pourrais sérieusement me faire tuer. 126 00:13:07,390 --> 00:13:09,760 Nous avons besoin de plus de personnel pour les prendre d'assaut ! 127 00:13:10,640 --> 00:13:14,000 Où sont les forces spéciales ? Où sont les Rangers ?! 128 00:13:14,000 --> 00:13:15,880 Tout le monde a refusé de venir. 129 00:13:15,880 --> 00:13:20,270 Ils ne veulent pas tirer sur leur propre peuple pour sauver des marchands de guerre étrangers. 130 00:13:20,270 --> 00:13:24,030 Dites-leur d'aider ces types en les empêchant de commettre davantage de crimes ! 131 00:13:24,030 --> 00:13:27,570 Toutes les escouades qui leur sont associées seront accusées de complot ! 132 00:13:28,280 --> 00:13:31,290 Sortez les négociateurs, chef. 133 00:13:31,290 --> 00:13:33,750 Vous êtes enfin là, Major ? 134 00:13:33,750 --> 00:13:36,750 Désolé, mais vous devrez vous retirer. 135 00:13:36,750 --> 00:13:41,750 Oh, alors ce budget d'escouade suspect que le conseil vient d'adopter était le vôtre ? 136 00:13:42,510 --> 00:13:44,980 Ce n'est pas votre genre de compter sur les politiciens. 137 00:13:44,980 --> 00:13:47,460 Je me suis épargné quelques tracas en négociant avec le sommet. 138 00:13:49,900 --> 00:13:53,070 « Directement sous la direction du Premier ministre » ne signifie que quelque chose sur papier. 139 00:13:53,070 --> 00:13:56,140 Je recommande une équipe qui respecte le droit international. 140 00:13:57,140 --> 00:14:03,000 Une "unité spéciale au sein de l'équipe internationale de secours", je pense que vous avez dit ? 141 00:14:03,000 --> 00:14:06,610 Nous en aurions déjà un sans la guerre. 142 00:14:06,610 --> 00:14:12,280 Cela étoufferait les crimes dans l'œuf, et arrêter des incidents comme celui-ci avant qu'ils ne surviennent. 143 00:14:12,280 --> 00:14:16,620 Bonne idée, mais je vais confier cette affaire à votre équipe fantastique. 144 00:14:17,350 --> 00:14:19,160 Quand rentrez-vous ? 145 00:14:19,160 --> 00:14:20,330 Dans 20 secondes. 146 00:14:20,620 --> 00:14:25,220 Nous essaierons de ne tuer personne, donc tu auras quelque chose à faire après. 147 00:14:28,100 --> 00:14:31,190 Elle est comme une enfant avec un nouveau jouet. 148 00:14:52,840 --> 00:14:53,990 Dominez maintenant. 149 00:15:00,240 --> 00:15:02,330 Nos lignes de communication viennent d'être dominées ! 150 00:15:02,790 --> 00:15:04,120 J'aime les bons adversaires. 151 00:15:04,120 --> 00:15:05,550 Allez ! 152 00:15:17,140 --> 00:15:19,980 Mes vues... Elle a infiltré ma vision ! 153 00:16:17,020 --> 00:16:18,740 Hé, qu'est-ce qui ne va pas ? 154 00:16:38,100 --> 00:16:39,750 Bonjour ! 155 00:16:43,720 --> 00:16:45,150 Bâtards ! 156 00:16:51,910 --> 00:16:53,650 Logicomas, protégez les otages. 157 00:16:53,650 --> 00:16:56,510 Commande reconnue ! 158 00:17:03,650 --> 00:17:06,140 Es-tu ma proie ? 159 00:17:08,020 --> 00:17:09,590 Déplacez-le ! N'abandonnez pas les otages ! 160 00:17:10,010 --> 00:17:11,590 Faites tout ce qu'il faut pour gagner du temps ! 161 00:17:12,330 --> 00:17:13,050 Bonjour. 162 00:17:31,620 --> 00:17:33,820 Vous voyez ? Je contribue. 163 00:17:36,850 --> 00:17:38,240 Descends, bon sang ! 164 00:17:52,480 --> 00:17:54,410 Où visez-vous ? Ne les tuez pas ! 165 00:17:58,370 --> 00:18:00,680 Ne surveillez pas ma vision tout le temps ! 166 00:18:00,680 --> 00:18:03,830 Brisez votre habitude de tuer. La guerre est finie. 167 00:18:03,830 --> 00:18:06,480 Dites cela à ceux qui continuent de le combattre. 168 00:18:12,680 --> 00:18:13,770 Meurs ! 169 00:18:21,280 --> 00:18:23,240 C'est dommage pour vous. 170 00:18:26,560 --> 00:18:29,080 Je suppose que votre conversion était une question de puissance. 171 00:18:29,400 --> 00:18:35,200 Je parie que lorsque vous êtes devenu cyborg après avoir failli mourir sur le terrain, vous aviez l'impression de devenir le meilleur que vous ayez jamais été. 172 00:18:41,670 --> 00:18:43,330 Moi aussi. 173 00:18:52,020 --> 00:18:53,980 Tout est terminé ici, Major. 174 00:18:54,750 --> 00:18:56,030 Comment est la salle de panique ? 175 00:18:56,030 --> 00:18:58,950 La porte va bien. Deux hommes en mouvement. 176 00:18:59,610 --> 00:19:01,380 Batou et moi allons les enfermer. 177 00:19:01,380 --> 00:19:04,410 Libérez les otages et mettez tous ceux que vous avez capturés dans le hall. 178 00:19:08,630 --> 00:19:10,820 Devrions-nous entrer aussi ? 179 00:19:10,820 --> 00:19:13,040 Vous aimez jouer au clown ? 180 00:19:13,040 --> 00:19:17,630 Tant que nous devançons les autorités centrales pour qu'elles inspectent les lieux, tout va bien. 181 00:19:18,550 --> 00:19:23,810 Sept personnes volant les criminels que nous avons utilisé 200 pour encercler... 182 00:19:23,810 --> 00:19:25,510 C'est du divertissement. 183 00:19:34,820 --> 00:19:36,900 Il va bien, Monsieur le Premier Ministre. 184 00:19:39,150 --> 00:19:41,410 Je vais émettre une directive. 185 00:19:50,700 --> 00:19:51,640 Batou ? 186 00:19:51,640 --> 00:19:54,420 Majeur ? Où est l'ennemi ? 187 00:20:00,340 --> 00:20:01,930 Ishikawa, que se passe-t-il ? 188 00:20:01,930 --> 00:20:04,020 J'étais coincé pendant une seconde. 189 00:20:04,020 --> 00:20:06,260 Il y a une douzième personne sur la propriété. 190 00:20:06,570 --> 00:20:09,020 Un douzième ? Trouvez-les ! 191 00:20:11,690 --> 00:20:12,430 Regardez. 192 00:20:31,020 --> 00:20:32,330 Tir ami ? 193 00:20:51,700 --> 00:20:53,520 Allez, tout le monde dehors ! 194 00:20:57,320 --> 00:20:58,490 Quelque chose ne va pas. 195 00:20:58,490 --> 00:21:00,190 Il nous manque une personne. 196 00:21:00,190 --> 00:21:02,550 Il y a eu du bruit sur la ligne de communication... 197 00:21:14,230 --> 00:21:16,420 Hé, n'y touche pas ! 198 00:21:27,300 --> 00:21:29,480 Les cybercerveaux des otages sont contaminés ! 199 00:21:29,480 --> 00:21:31,010 Ce modèle est... 200 00:21:31,010 --> 00:21:33,020 Le virus de la fausse mémoire. 201 00:21:33,020 --> 00:21:34,640 C'est un allume-feu ! 202 00:21:34,640 --> 00:21:36,110 Donnez-leur le vaccin virtuel ! 203 00:21:37,090 --> 00:21:39,270 Je pensais qu'ils étaient verrouillés par des fantômes ! 204 00:21:39,670 --> 00:21:41,190 Pourquoi peuvent-ils bouger ?! 205 00:21:43,290 --> 00:21:45,200 J'ai trouvé le douzième criminel ! 206 00:21:45,540 --> 00:21:48,310 Ils sont l'hôte du virus packagé. 207 00:21:48,310 --> 00:21:49,660 Détruisez leur cybercerveau ! 208 00:21:51,270 --> 00:21:54,160 Cela fait un moment que je n'ai pas eu la permission de tuer. 209 00:22:24,900 --> 00:22:26,750 M. Monsieur le Premier ministre, attendez ! 210 00:22:41,750 --> 00:22:42,540 Mon oreille ! 211 00:22:43,020 --> 00:22:44,960 C'était une partie de chair ! 212 00:22:44,960 --> 00:22:46,210 Je vais tuer ce salaud ! 213 00:22:57,130 --> 00:22:58,860 C'est horrible... 214 00:23:04,520 --> 00:23:06,290 Un faux cyber-cerveau... 215 00:23:07,190 --> 00:23:10,300 Ceci est juste une poupée télécommandée sans fantôme ! 216 00:23:10,300 --> 00:23:11,490 Où est le douzième criminel ? 217 00:23:11,790 --> 00:23:14,320 J'ai perdu la trace. Je cherche maintenant. 218 00:23:16,380 --> 00:23:18,710 Une alerte gouvernementale à l'état d'urgence ? 219 00:23:19,900 --> 00:23:22,060 Pourparlers secrets à l'hôtel Yagasaki ? 220 00:23:22,060 --> 00:23:23,510 Bombardement ? 221 00:23:23,510 --> 00:23:25,840 De quoi tu parles ?! Qui est mort ?! 222 00:23:59,930 --> 00:24:03,640 {\an8}Le premier assassinat d'une séance Premier ministre dans l'histoire de notre nation 223 00:24:03,640 --> 00:24:08,270 {\an8}s'est produit alors que des soldats japonais occupaient une ambassade de la Fédération d'Asie de l'Est. 224 00:24:06,800 --> 00:24:10,260 La relation entre ces événements est inconnue, 225 00:24:10,710 --> 00:24:14,920 mais les autorités ont demandé une analyse des Nets militaires de la faction du Ministère 226 00:24:14,920 --> 00:24:19,140 du vice-ministre Kitahara Youko en elle rôle intérimaire en raison de la démission du ministre. 227 00:24:17,330 --> 00:24:20,470 {\an8}L'administration devrait forcer le rétrogradage à l'Agence de Défense, 228 00:24:20,470 --> 00:24:23,100 {\an8}augmentant les mauvais sentiments entre le gouvernement et les groupes militaires. 229 00:24:48,130 --> 00:24:50,100 "Lequel d'entre nous est jetable..." 230 00:24:52,570 --> 00:24:54,750 Est-ce que quelqu'un vous a utilisé et vous a jeté ? 231 00:24:59,260 --> 00:25:04,110 Je vais les trouver et les mettre sur la dalle à côté de toi, Kurutsu. 232 00:25:05,370 --> 00:25:09,440 Les entretiens du Premier ministre ont eu lieu avec l'ambassadeur Wong de l'ambassade commerciale d'Extrême-Orient. 233 00:25:09,440 --> 00:25:13,700 Enquêtez sur l'occupation simultanée de l'ambassade sans faire d'hypothèses. 234 00:25:13,700 --> 00:25:14,480 Oui, monsieur ! 235 00:25:14,480 --> 00:25:17,020 Découvrez ce qui se passe à la résidence du Premier ministre. 236 00:25:17,020 --> 00:25:20,290 Mettez une surveillance sur toute personne qui fait du bruit au sujet de son immunité d'arrestation. 237 00:25:20,290 --> 00:25:21,370 Oui, monsieur. 238 00:25:35,240 --> 00:25:40,640 Nous aurions dû empêcher que cela se produise d'une manière ou d'une autre ! 239 00:25:43,240 --> 00:25:44,910 Tous rafistolé ? 240 00:25:44,910 --> 00:25:47,600 C'est incroyable ce qu'avoir un budget peut faire pour la maintenance. 241 00:25:48,250 --> 00:25:52,070 Qui sait ce qui va se passer avec le budget maintenant que le Premier ministre est mort. 242 00:25:52,070 --> 00:25:54,280 Donnez-moi deux heures pour peaufiner. 243 00:25:54,280 --> 00:25:57,030 Je vais faire exploser la cervelle de celui qui m'a tiré dessus ! 244 00:25:57,030 --> 00:26:00,200 Vous poursuivez celui avec le corps du Major, Saito. 245 00:26:00,200 --> 00:26:01,910 Vous êtes le seul à l'avoir vue. 246 00:26:01,910 --> 00:26:02,990 Je ferai les deux ! 247 00:26:03,830 --> 00:26:05,460 Et maintenant, Major ? 248 00:26:06,180 --> 00:26:09,170 Paz, tu es à l'ambassade. Borma, tu es sur le site de la bombe. 249 00:26:09,170 --> 00:26:11,740 Déterminez s'il s'agissait d'une opération sur deux fronts. 250 00:26:11,740 --> 00:26:14,130 Qu'en est-il des cybercerveaux de Kurutsu et de sa compagnie ? 251 00:26:14,130 --> 00:26:16,210 Ils sont trop endommagés pour que je puisse les lire. 252 00:26:16,210 --> 00:26:18,640 Je vais enquêter sur sa mort et sur le virus. 253 00:26:19,200 --> 00:26:22,760 Disons que la fille avec votre modèle corporel a déclenché le virus. 254 00:26:22,760 --> 00:26:23,930 Puis-je la tuer ? 255 00:26:23,930 --> 00:26:26,300 Les cadavres nous donnent-ils des informations sur le meneur ? 256 00:26:26,300 --> 00:26:28,010 Arrête de prendre l'habitude du tir mortel, idiot. 257 00:26:29,460 --> 00:26:32,230 Est-ce que la recrue et moi allons après les criminels, alors ? 258 00:26:32,230 --> 00:26:35,080 Ils devraient être à l'autre bout du monde maintenant. 259 00:26:35,080 --> 00:26:40,490 Non, si leur objectif est de se mêler des affaires intérieures, ils auront des agents dans notre gouvernement qui ne pourront pas bouger tout de suite. 260 00:26:40,490 --> 00:26:46,220 Dans ce cas, il y a un tiers qui a utilisé ces gars et les a ensuite glacés. 261 00:26:46,220 --> 00:26:49,190 Je prierai pour qu'ils soient étrangers. 262 00:26:49,190 --> 00:26:50,790 J'en ai marre de tuer mes compatriotes. 263 00:26:51,440 --> 00:26:53,310 Vérifiez les antécédents de tout le monde. 264 00:26:53,310 --> 00:26:55,920 Ne vous laissez pas tromper par de petites batailles d'espionnage. 265 00:27:00,320 --> 00:27:01,830 Conseiller spécial Fujimoto... 266 00:27:09,020 --> 00:27:11,730 Je suis venu pour le test ADN sur son corps. 267 00:27:12,240 --> 00:27:15,590 Il n'est plus reconnaissable, après tout... 268 00:27:16,450 --> 00:27:18,700 Je promets de trouver le coupable. 269 00:27:19,470 --> 00:27:24,620 Mon esprit est tellement confus que lorsqu'ils m'interrogent, Je ne me souviens même pas d'hier. 270 00:27:24,620 --> 00:27:26,980 Ou de quoi père et moi avons parlé pour la dernière fois... 271 00:27:27,980 --> 00:27:31,030 J'ai vécu cela sur le champ de bataille. 272 00:27:31,840 --> 00:27:34,090 Vos souvenirs sont-ils revenus ? 273 00:27:35,380 --> 00:27:36,880 Tous. 274 00:27:36,880 --> 00:27:38,520 Je n'oublierai plus jamais. 275 00:27:44,340 --> 00:27:48,750 Juste avant de mourir, il m'a donné une sorte de directive. 276 00:27:49,720 --> 00:27:52,340 Mais quelqu'un a brouillé le signal. 277 00:27:57,030 --> 00:27:58,100 S'il vous plaît... 278 00:27:58,100 --> 00:28:02,950 Je veux que tu me racontes son dernier message pour moi. 279 00:28:06,940 --> 00:28:08,590 Oh, et... 280 00:28:10,020 --> 00:28:12,630 Pourrions-nous dîner un jour ? 281 00:28:12,630 --> 00:28:13,640 Pardon ? 282 00:28:13,640 --> 00:28:16,340 J'aimerais vous reparler, si ça vous va. 283 00:28:18,070 --> 00:28:20,800 Il n'y a pas beaucoup de restaurants où je peux aller. 284 00:28:30,230 --> 00:28:32,200 Ishikawa, je suppose que vous avez entendu. 285 00:28:32,200 --> 00:28:33,920 Oui. Je trouverai des preuves. 286 00:28:44,200 --> 00:28:46,020 Voulez-vous que je garde un œil sur lui aussi ? 287 00:28:46,020 --> 00:28:49,540 Récupérez le Net des criminels et ne faites rien d'injustifié. 288 00:28:49,540 --> 00:28:53,600 Qui essaie de draguer les femmes le lendemain de la mort de son père ? 289 00:28:53,600 --> 00:28:55,240 Sans parler du Major ! 290 00:28:55,240 --> 00:28:57,570 Ils se sont probablement entendus dès le début. 291 00:28:57,570 --> 00:29:01,700 Les riches politiciens de la troisième génération ne rencontrent pas son type tous les jours. 292 00:29:01,700 --> 00:29:04,090 Maintenant, mettons-nous au travail, ancien. 293 00:29:04,090 --> 00:29:05,680 Je ne peux pas gaspiller notre nouvelle autorité. 294 00:29:19,100 --> 00:29:21,590 Cela fait 900 heures que je n'ai pas vu quelqu'un bouger. 295 00:29:22,570 --> 00:29:28,020 J'ai entendu parler de la privatisation de l'unité 501, mais je ne savais pas qu'elle deviendrait une usine automatisée. 296 00:29:28,020 --> 00:29:30,720 Tout le monde est allé travailler pour Harimadara. 297 00:29:30,720 --> 00:29:32,050 Que voulais-tu ? 298 00:29:32,050 --> 00:29:33,580 Une visite d'usine ? 299 00:29:34,300 --> 00:29:36,510 Pourquoi Kurutsu était-il présent à cette réunion ? 300 00:29:37,260 --> 00:29:38,960 Pour le profit et la survie. 301 00:29:39,420 --> 00:29:44,640 L'ambassadeur Wong et le Premier ministre travaillaient sur un accord pour éviter une impasse dans le développement des prothèses. 302 00:29:44,640 --> 00:29:49,660 Maintenir les lignes de production en retardant délibérément les améliorations technologiques. 303 00:29:49,660 --> 00:29:54,750 Le gouvernement n'accorde-t-il pas des subventions à la recherche pour que le développement ne se retrouve pas dans une impasse ? 304 00:29:54,750 --> 00:29:55,720 C'est le contraire. 305 00:29:55,720 --> 00:29:59,900 La plupart des prothèses existantes seront impossibles à mettre à niveau au cours de la prochaine génération. 306 00:30:00,720 --> 00:30:03,860 D'autres n'étaient pas des cyborgs de naissance comme vous. 307 00:30:05,030 --> 00:30:07,890 Vous avez été développé sur la base d'une croissance future, 308 00:30:07,890 --> 00:30:10,830 grâce à la perspicacité de votre concepteur, le Dr Kusanagi. 309 00:30:11,520 --> 00:30:14,390 Donc vous fabriquez des pièces ici ? 310 00:30:14,390 --> 00:30:16,790 Oui, pour nous garder en vie. 311 00:30:16,790 --> 00:30:20,120 La conservation de la technologie soutient les intérêts particuliers, 312 00:30:20,120 --> 00:30:23,630 alors qu'une révolution technologique signifie le contrôle d'une énorme part de marché. 313 00:30:23,630 --> 00:30:27,760 Kurutsu a parié sur le premier, et a été anéanti par le système de ce dernier. 314 00:30:29,070 --> 00:30:34,590 Cela constitue un motif puissant pour le criminel de tuer l'ambassadeur et le Premier ministre dans le même coup. 315 00:30:36,140 --> 00:30:37,710 Merci de me l'avoir dit. 316 00:30:38,740 --> 00:30:40,930 Tu devrais dire bonjour à tes parents. 317 00:30:40,930 --> 00:30:42,230 Une autre fois. 318 00:30:42,230 --> 00:30:44,070 Viens quand tu veux. 319 00:30:44,070 --> 00:30:48,210 Tout comme nous, ils ne vont nulle part. 320 00:30:51,750 --> 00:30:55,570 Sawada Kouichi, ancien homme des transmissions de la division blindée de l'armée. 321 00:30:55,570 --> 00:30:58,140 Un administrateur Internet militaire se terrerait-il vraiment ici ? 322 00:30:58,140 --> 00:31:02,020 Si les journaux d'accès laissés dans le cybercerveau des criminels sont exacts, il l'a fait. 323 00:31:07,250 --> 00:31:08,580 Logicome. 324 00:31:08,580 --> 00:31:10,710 Je vois la signature thermique d'une personne. 325 00:31:11,580 --> 00:31:13,370 Et personne n'est mort ? 326 00:31:13,370 --> 00:31:15,420 Mon enquête ne va pas aussi loin. 327 00:31:15,420 --> 00:31:17,580 Les morts ne racontent aucune histoire. 328 00:31:17,580 --> 00:31:20,710 Il ferait mieux d'être en vie, sinon nous reviendrons là où nous avons commencé. 329 00:31:38,180 --> 00:31:39,710 Vous êtes un invité dangereux. 330 00:31:42,260 --> 00:31:43,670 Apprenez à fermer votre porte. 331 00:31:47,380 --> 00:31:50,270 Je pensais que quelqu'un pourrait venir me parler. 332 00:31:50,270 --> 00:31:51,840 Avez-vous besoin de quelque chose ? 333 00:31:51,840 --> 00:31:53,740 Sawada Kouichi, je présume ? 334 00:31:53,740 --> 00:31:54,890 Nous faisons partie d'une équipe spéciale. 335 00:31:54,890 --> 00:31:57,400 Nous aimerions vous poser quelques questions à propos de l'assassinat du Premier ministre. 336 00:32:02,230 --> 00:32:03,650 Quelles sont ces données ? 337 00:32:03,650 --> 00:32:05,760 Les derniers mots des soldats. 338 00:32:05,760 --> 00:32:10,110 Ils n'ont pas d'argent à transmettre, donc ils n'envoient que leurs messages mourants. 339 00:32:11,070 --> 00:32:13,490 Ils m'envoient automatiquement après s'être suicidés. 340 00:32:13,490 --> 00:32:19,450 Comme ils n'ont pas de famille, ils me choisissent, un administrateur qu'ils n'ont même jamais rencontré. 341 00:32:20,160 --> 00:32:22,960 J'aurais aimé qu'ils viennent au moins me parler... 342 00:32:22,960 --> 00:32:25,550 Quelqu'un est-il mort ? 343 00:32:25,550 --> 00:32:27,570 Quelque part là-bas, ouais. 344 00:32:28,540 --> 00:32:29,960 Vous restez là jusqu'à notre retour. 345 00:32:29,960 --> 00:32:31,390 D'accord ! 346 00:32:32,860 --> 00:32:35,240 Vous avez reçu des transmissions faisant allusion à l'assassinat du Premier ministre ? 347 00:32:35,240 --> 00:32:36,620 Pas une seule fois. 348 00:32:36,620 --> 00:32:39,930 J'ai cependant les testaments des occupants. 349 00:32:42,230 --> 00:32:43,980 Y a-t-il des personnes avec lesquelles vous avez perdu le contact ? 350 00:32:43,980 --> 00:32:45,320 Beaucoup. 351 00:32:45,320 --> 00:32:46,920 Je vous enverrai une liste. 352 00:32:46,920 --> 00:32:49,000 Selon vous, quelqu'un commandait ? 353 00:32:49,000 --> 00:32:50,110 Hmm, 354 00:32:50,930 --> 00:32:54,860 Le colonel de l'armée Nada Haruyoshi aurait eu le plus d'influence. 355 00:32:54,860 --> 00:32:59,790 Il était un conseiller informel du vice-ministre Kitahara, mais il a disparu avant l'incident. 356 00:33:01,930 --> 00:33:04,370 Viens me parler d'abord aussi. 357 00:33:04,910 --> 00:33:06,610 Pourquoi moi ? 358 00:33:06,610 --> 00:33:09,630 La plupart des suicidés sont des cyborgs à part entière. 359 00:33:09,630 --> 00:33:15,850 Les normes du cybercerveau changent, ce qui signifie qu'ils ne peuvent pas utiliser les prothèses les plus récentes, donc elles s'effondrent de leur vivant. 360 00:33:21,350 --> 00:33:23,010 Comme moi. 361 00:33:24,450 --> 00:33:29,440 Sans mon rôle de point relais, je me serais suicidé, moi aussi. 362 00:33:33,070 --> 00:33:38,370 Si la version du cybercerveau que vous avez choisie ne correspond pas à l'air du temps, 363 00:33:39,540 --> 00:33:41,940 c'est à cela que la prothèse vous condamne. 364 00:33:46,580 --> 00:33:48,560 Qu'avez-vous fait de la personne décédée ? 365 00:33:48,560 --> 00:33:50,530 Nous ne pouvions rien faire. 366 00:33:50,530 --> 00:33:54,920 S'il n'est pas réparable, je recommande de récupérer ses données ! 367 00:33:54,920 --> 00:33:58,650 Vous ne pouvez pas récupérer sa vie ou son fantôme s'il est mort. 368 00:33:58,650 --> 00:34:00,990 Quelle unité mal conçue. 369 00:34:00,990 --> 00:34:03,610 Etes-vous déjà mort, M. Batou ? 370 00:34:04,540 --> 00:34:08,190 J'étais censé le faire, mais je suis devenu un cyborg complet à la place. 371 00:34:08,720 --> 00:34:12,650 Travaillez-vous comme l'un des éléments du Major pour pouvoir mourir ? 372 00:34:12,970 --> 00:34:14,220 Hé, maintenant ! 373 00:34:17,060 --> 00:34:20,500 Un étalon comme moi ne meurt pas trop facilement. 374 00:34:20,500 --> 00:34:21,580 Compris ? 375 00:34:21,580 --> 00:34:25,980 Oui ! Merci pour cette autre expérience d'apprentissage précieuse ! 376 00:34:29,100 --> 00:34:31,920 Demandez-le auprès des Affaires étrangères. 377 00:34:32,460 --> 00:34:34,160 We're victims here. 378 00:34:34,160 --> 00:34:36,920 I won't allow you to "strip them of military affiliation." 379 00:34:37,640 --> 00:34:40,390 Je veux une compensation de la part du gouvernement. 380 00:34:43,400 --> 00:34:45,580 Cette "victime" est un problème. 381 00:34:45,580 --> 00:34:48,550 That was Robert Lee, the Far East Trade Representative. 382 00:34:48,550 --> 00:34:50,810 C'est aussi un tristement célèbre réparateur. 383 00:34:50,810 --> 00:34:57,170 Il a failli être expulsé une fois à la demande des Américains, mais il a réussi à s'en sortir. 384 00:34:57,170 --> 00:35:00,980 Il a des couilles. Pour autant qu'il sache, il pourrait être à nouveau attaqué. 385 00:35:00,980 --> 00:35:03,740 Il a probablement beaucoup de secrets qu'il ne veut pas révéler. 386 00:35:04,460 --> 00:35:08,770 Ça me donne envie de savoir qui a organisé les discussions secrètes du Premier ministre. 387 00:35:09,630 --> 00:35:12,230 Et qui a divulgué sa localisation. 388 00:35:12,940 --> 00:35:16,880 Dites au major que je suis toujours ouvert à une enquête conjointe. 389 00:35:35,900 --> 00:35:41,120 Les normes sont les frontières nationales pour les entreprises, tout comme elles le sont pour les cybercerveaux et les prothèses. 390 00:35:41,120 --> 00:35:46,240 Aucun pays n'abandonne ses frontières simplement parce que les frontières nationales donnent lieu à des écarts technologiques. 391 00:35:46,240 --> 00:35:51,520 Le lieutenant. Le colonel Kurutsu et moi essayions pour trouver le chemin vers la prochaine époque. 392 00:35:51,520 --> 00:35:56,470 N'êtes-vous pas ceux qui ont profité d'un système qui transcende ces frontières, 393 00:35:56,470 --> 00:35:58,270 Directeur adjoint Amagata ? 394 00:35:58,270 --> 00:35:59,880 Ce n'est plus mon titre. 395 00:36:00,180 --> 00:36:02,000 Kurutsu m'a dit la même chose— 396 00:36:02,000 --> 00:36:06,390 qu'un jour viendrait forcément où les réseaux cyber-cerveaux transcenderaient même les frontières des entreprises. 397 00:36:07,300 --> 00:36:09,300 C'est encore loin. 398 00:36:09,950 --> 00:36:14,560 Si vous sentez que vous êtes en danger, Je recommande notre protection et notre surveillance. 399 00:36:15,360 --> 00:36:16,730 Ce n'est pas nécessaire. 400 00:36:17,510 --> 00:36:20,860 Vos anciens collègues protégeront mon entreprise. 401 00:36:28,980 --> 00:36:30,330 Majeur. 402 00:36:30,330 --> 00:36:31,580 Vous avez l'info ? 403 00:36:31,580 --> 00:36:37,220 Pas encore de chance avec le brouillage, mais j'ai trouvé un transfert de données de Kurutsu. 404 00:36:37,220 --> 00:36:40,790 C'était une transmission extérieure, automatiquement envoyé une minute après l'explosion. 405 00:36:40,790 --> 00:36:44,010 Et ce n'était pas non plus un testament envoyé sur le Net militaire. 406 00:36:44,010 --> 00:36:46,460 Donnez-moi l'adresse. J'y vais. 407 00:36:59,310 --> 00:37:03,530 Donc, tous les membres des 501 sont désormais des salariés de l'entreprise ? 408 00:37:03,530 --> 00:37:05,860 Ou êtes-vous des sujets de recherche ? 409 00:37:05,860 --> 00:37:07,910 S'il vous plaît, restez en dehors de ça, Kusanagi. 410 00:37:08,660 --> 00:37:10,120 Instructeur Ibachi. 411 00:37:10,120 --> 00:37:12,720 Nous obtiendrons justice pour Kurutsu. 412 00:37:12,720 --> 00:37:15,260 Ne vous impliquez plus. 413 00:37:15,260 --> 00:37:19,800 Vous n'êtes qu'une paria qui modifie ses propres pièces, sans même le soutien d'une organisation de développement. 414 00:37:20,540 --> 00:37:24,260 Mettez-vous sur notre chemin, et je vais vraiment vous faire sortir cette fois. 415 00:37:36,220 --> 00:37:39,390 Gardez un œil sur tout le monde à Harimadara depuis le 501. 416 00:37:39,390 --> 00:37:40,960 Attendez-vous à ce qu'ils fassent obstacle à notre enquête. 417 00:37:40,960 --> 00:37:42,120 Roger. 418 00:37:42,120 --> 00:37:44,240 Ils veulent probablement riposter de toute façon. 419 00:37:45,020 --> 00:37:48,630 J'ai trouvé le plan pour éviter les impasses dans certains documents gouvernementaux. 420 00:37:48,630 --> 00:37:54,890 Un plan de sécurité a été mis en place en fonction de ce qui s'est passé il y a plus de 20 ans, lorsqu'ils ont essayé la même politique nationale. 421 00:37:54,890 --> 00:37:56,750 La sécurité ? Que s'est-il passé ? 422 00:37:56,750 --> 00:37:59,150 De nombreuses personnes ont disparu. 423 00:37:59,150 --> 00:38:02,510 En tête de liste se trouvent un chercheur en prothèses et sa femme enceinte. 424 00:38:02,510 --> 00:38:06,340 Ils ont été vus pour la dernière fois sur le site d'une explosion d'armes chimiques. 425 00:38:10,870 --> 00:38:14,130 Certaines organisations gardent leurs corps à des fins de recherche... 426 00:38:15,170 --> 00:38:16,700 Écoutez-vous ? 427 00:38:19,610 --> 00:38:22,150 Je vais demander à mes IA d'analyser les données. 428 00:38:22,150 --> 00:38:24,260 Découvrez le lien avec ces crimes. 429 00:38:33,590 --> 00:38:35,420 Ils me disent que vous êtes dans une autre unité maintenant. 430 00:38:39,140 --> 00:38:42,390 Nous avons récemment reçu davantage d'entreprises non militaires qui ont interviewé ici. 431 00:38:42,390 --> 00:38:45,370 Nous encourageons désormais un plus large éventail de personnel. 432 00:38:45,370 --> 00:38:47,470 Sont-ils de bons achats pour les entreprises ? 433 00:38:47,980 --> 00:38:50,430 Le fait est que nous pouvons promettre un avenir à ces enfants. 434 00:38:54,560 --> 00:38:55,620 Ils sont là-bas. 435 00:39:04,190 --> 00:39:06,920 Bonjour. 436 00:39:06,920 --> 00:39:08,260 Comment t'appelles-tu ? 437 00:39:08,910 --> 00:39:09,790 Chris. 438 00:39:10,460 --> 00:39:12,520 Je m'appelle Kusanagi Motoko. 439 00:39:12,520 --> 00:39:14,200 J'habitais ici. 440 00:39:15,180 --> 00:39:17,160 Vous sentez-vous nostalgique ? 441 00:39:17,160 --> 00:39:20,550 Oui, je suppose que cela rappelle des souvenirs. 442 00:39:21,430 --> 00:39:22,940 Connaissez-vous Kurutsu ? 443 00:39:22,940 --> 00:39:24,380 Tout le monde ici le fait. 444 00:39:24,810 --> 00:39:27,600 Elle allait nous construire un avenir. 445 00:39:27,600 --> 00:39:29,380 Mais elle est morte. 446 00:39:30,660 --> 00:39:32,840 Puis-je écouter son message ? 447 00:39:32,840 --> 00:39:33,300 Oui. 448 00:39:43,970 --> 00:39:49,950 Si vous regardez ceci, cela signifie que je ne suis plus de ce monde. 449 00:39:51,160 --> 00:39:57,110 Vérifiez vos Nets individuels pour connaître les droits, les actifs et les devoirs que je vous ai assignés. 450 00:39:58,210 --> 00:40:00,180 Je suis sûr que vous êtes inquiet, mais il y a un avenir. 451 00:40:00,900 --> 00:40:04,680 Si vous croyez au tiers monde, nous nous reverrons un jour. 452 00:40:06,540 --> 00:40:07,870 « Tiers-Monde » ? 453 00:40:09,810 --> 00:40:12,590 Un monde non pas de personnes ou de choses, mais de données. 454 00:40:13,000 --> 00:40:17,800 Croyez-vous qu'il y a un endroit où nous pouvons aller 455 00:40:17,800 --> 00:40:21,210 même si nous devenons incapables d'échanger des prothèses et que nous ne pouvons plus continuer à vivre ? 456 00:40:23,490 --> 00:40:25,050 Ce n'est pas quelque chose que je sais. 457 00:40:25,940 --> 00:40:27,430 Est-ce le seul message ? 458 00:40:28,120 --> 00:40:28,730 Oui. 459 00:40:31,180 --> 00:40:32,200 Est-ce qu'on se reverra ? 460 00:40:35,350 --> 00:40:37,860 Bonne idée. Allons-y. 461 00:40:47,760 --> 00:40:49,370 Pourquoi se retrouver pour discuter ? 462 00:40:49,370 --> 00:40:52,000 Voulez-vous dire que mon cyberlobby est mis sur écoute ? 463 00:40:52,000 --> 00:40:57,220 Non, c'est juste... Il est parfois important de parler autour d'un repas au lieu de simplement le faire via le cybercerveau, vous savez ? 464 00:40:57,220 --> 00:40:59,120 De quoi parlez-vous ? 465 00:40:59,120 --> 00:41:04,030 C'est vous qui avez choisi d'intégrer ce type en chair et en os dans notre équipe aux spécifications unifiées. 466 00:41:10,970 --> 00:41:16,020 Notre recrue a peur que vous soyez secrètement un robot. 467 00:41:16,020 --> 00:41:17,740 Je ne suis pas allé si loin ! 468 00:41:17,740 --> 00:41:19,790 Je veux juste approfondir notre compréhension et notre confiance— 469 00:41:19,790 --> 00:41:21,780 Il dit que c'est un environnement de travail épouvantable : 470 00:41:21,780 --> 00:41:25,170 Pas de vacances, pas de divertissement et pas d'observation des fleurs de cerisier, même si c'est le printemps. 471 00:41:25,170 --> 00:41:26,380 Je n'ai pas dit ça ! 472 00:41:38,620 --> 00:41:40,180 Donc, à propos de la faction du Ministère... 473 00:41:40,870 --> 00:41:46,720 Les onze preneurs d'otages, plus le colonel Nada et sept MIA, ont tous laissé le même testament. 474 00:41:47,390 --> 00:41:52,150 Ce qui signifie qu'ils se cachent tous quelque part et qu'ils risquent de frapper à nouveau. 475 00:41:52,560 --> 00:41:56,110 Le testament du colonel Nada comporte une ligne supplémentaire, et elle est étrange. 476 00:41:56,110 --> 00:41:59,490 Il a dit qu'il avait "reçu un cadeau du tiers monde". 477 00:42:00,080 --> 00:42:04,430 Cela ne signifie-t-il pas qu'il a contracté le virus auprès du courtier ? 478 00:42:04,430 --> 00:42:06,360 Non... C'est bizarre. 479 00:42:12,880 --> 00:42:15,760 Le « tiers-monde » ? Est-ce une chose occulte ? 480 00:42:15,760 --> 00:42:20,220 Découvrez si quelqu'un au ministère de la Défense ou dans des sociétés affiliées utilise cette expression. 481 00:42:20,220 --> 00:42:22,660 Engagez encore du personnel, bon sang. 482 00:42:22,660 --> 00:42:24,600 Je le ferai si je trouve des pièces optimales. 483 00:42:24,600 --> 00:42:26,470 Vous nous appelez encore des pièces ? 484 00:42:26,470 --> 00:42:27,730 Vous avez un problème ? 485 00:42:27,730 --> 00:42:32,500 Le débutant dit que vous êtes un mauvais leader qui parle des gens comme des choses. 486 00:42:33,150 --> 00:42:35,200 Sérieusement, je ne suis pas allé aussi loin ! 487 00:42:35,200 --> 00:42:36,650 Rapport pour vous, Major. 488 00:42:36,650 --> 00:42:41,520 D'après le fusil confisqué et ce que j'ai vu sur les lieux du crime, il s'agissait d'un RMC. 489 00:42:41,520 --> 00:42:44,120 Ils ont utilisé une mitrailleuse télécommandée, pas un tireur d'élite humain. 490 00:42:44,120 --> 00:42:48,190 Quelqu'un a tiré, le virus, et contrôler un corps à distance en même temps ? 491 00:42:48,190 --> 00:42:51,090 Ce n'est pas le modèle du corps du Major, c'est le Major ! 492 00:42:51,490 --> 00:42:53,890 Ça me donne encore plus envie de la tuer. 493 00:42:53,890 --> 00:42:58,010 De plus, je continue de sentir que quelqu'un me regarde. 494 00:42:58,010 --> 00:42:59,470 Quelle coïncidence— 495 00:43:00,660 --> 00:43:01,930 moi aussi. 496 00:43:07,210 --> 00:43:08,990 Moi aussi, en fait. 497 00:43:08,990 --> 00:43:10,610 Visage de singe de la section 9 ? 498 00:43:10,610 --> 00:43:12,560 Non, c'est différent. 499 00:43:12,560 --> 00:43:15,450 J'ai trouvé quelque chose qui est probablement lié. 500 00:43:15,450 --> 00:43:18,530 Venez dans mon hall et je vais vous montrer quelque chose d'intéressant. 501 00:43:21,750 --> 00:43:23,450 Que veux-tu nous montrer ? 502 00:43:23,450 --> 00:43:28,320 J'ai utilisé une recherche médico-légale pour reproduire les mouvements des objets pris dans l'explosion. 503 00:43:46,600 --> 00:43:51,230 Il s'agit d'une mesure pyro inversée : c'est comme rejouer l'explosion à l'envers. 504 00:43:51,700 --> 00:43:53,190 Assez incroyable. 505 00:44:08,910 --> 00:44:12,040 La mallette contenant la bombe utilisait la reconnaissance d'empreintes digitales. 506 00:44:12,040 --> 00:44:13,880 Seul le Premier ministre ou ses collaborateurs pouvaient l'ouvrir. 507 00:44:19,760 --> 00:44:21,300 Une caméra de surveillance ? 508 00:44:21,300 --> 00:44:23,940 C'est militaire, mais sa portée de transmission est limitée. 509 00:44:23,940 --> 00:44:26,220 J'ai fait des tests aléatoires avec du bruit blanc. 510 00:44:26,700 --> 00:44:30,190 Il s'agit d'un cryptage bon marché par l'IA. 511 00:44:30,190 --> 00:44:32,190 D'accord, je suis connecté à notre Peeping Tom's Net. 512 00:44:39,530 --> 00:44:41,270 Je veux votre nom et votre tenue ! 513 00:44:41,270 --> 00:44:44,490 Et pour info, mon assassin a hâte de tuer quelqu'un. 514 00:44:57,300 --> 00:44:59,650 Je fais partie du Département de révision des traités, section D ! 515 00:44:59,650 --> 00:45:00,670 Contactez-les ! 516 00:45:01,780 --> 00:45:03,680 Il est prêté aux Affaires étrangères par la Sécurité publique. 517 00:45:06,100 --> 00:45:09,050 Ils sont impliqués dans les pourparlers secrets du Premier ministre ? 518 00:45:25,760 --> 00:45:28,200 Je m'appelle Akiyama, chef de section du Département de révision des traités. 519 00:45:28,490 --> 00:45:30,160 Donnez-moi une explication courte et douce. 520 00:45:31,240 --> 00:45:33,620 Nous l'avons filmée il y a un mois. 521 00:45:33,980 --> 00:45:40,550 Fire-Starter, le tiercé prétendument impossible du lavage de cerveau, de l'infiltration de fantômes et des faux souvenirs... 522 00:45:40,550 --> 00:45:42,540 C'est elle la vendeuse. 523 00:45:42,540 --> 00:45:45,090 Une garce folle qui porte le même nom que le virus. 524 00:45:45,740 --> 00:45:49,160 Vous l'avez approchée pour attraper le virus et vous êtes tombé dans son piège. 525 00:45:49,160 --> 00:45:52,140 Alors vous me surveillez, puisque nous avons le même corps. 526 00:45:52,140 --> 00:45:53,310 Tu es un imbécile. 527 00:45:53,310 --> 00:45:58,020 Vous êtes un hacker de classe super-sorcier. Je serais stupide de ne pas te soupçonner. 528 00:46:03,070 --> 00:46:05,780 C'est deux officiers qu'elle a manipulés. 529 00:46:05,780 --> 00:46:06,820 Officiers ? 530 00:46:06,820 --> 00:46:09,950 Personnes qui ont aidé à mettre en œuvre les politiques établies par le Premier ministre. 531 00:46:09,950 --> 00:46:12,730 L'un d'eux était le colonel Nada Haruyoshi. 532 00:46:12,730 --> 00:46:14,620 Celui qui a disparu avant l'incident ? 533 00:46:14,620 --> 00:46:19,360 Son travail consistait à isoler les éléments radicaux au sein de la faction ministérielle. 534 00:46:19,360 --> 00:46:23,300 Et puis il s'est levé et a appuyé sur la gâchette d'une double attaque terroriste ! 535 00:46:23,300 --> 00:46:25,600 C'est comme s'il avait subi une greffe de personnalité. 536 00:46:25,600 --> 00:46:27,260 Il a été infecté par le virus. 537 00:46:28,130 --> 00:46:30,100 Le courtier irait-il aussi loin, cependant ? 538 00:46:30,440 --> 00:46:34,090 Les ennemis du Premier ministre ont dû acheter le virus aux enchères. 539 00:46:34,090 --> 00:46:38,100 Je veux découvrir qui ils étaient, et contactez-les et le courtier. 540 00:46:38,770 --> 00:46:40,440 Qui était l'autre officier ? 541 00:46:44,110 --> 00:46:47,380 Kitahara Youko, vice-ministre de la Défense. 542 00:46:51,270 --> 00:46:52,580 Qu'est-ce que ça veut dire ?! 543 00:46:57,340 --> 00:46:58,500 Ne bougez pas ! 544 00:46:58,500 --> 00:47:00,210 Espèces de salauds qui ignorent le protocole ! 545 00:47:00,670 --> 00:47:02,920 Vous êtes en état d'arrestation pour enquête illégale ! 546 00:47:02,920 --> 00:47:04,190 Arrêtez-le. 547 00:47:07,840 --> 00:47:10,800 Je... ne m'attendais pas à ça... 548 00:47:11,810 --> 00:47:13,510 Écoutons votre histoire. 549 00:47:17,500 --> 00:47:21,440 Elle a été infectée par Nada et elle a provoqué la flambée de la faction du Ministère. 550 00:47:22,020 --> 00:47:26,740 Elle a manipulé l'opinion publique pour déclasser "l'Agence", licenciant plusieurs milliers de soldats lors de la restructuration. 551 00:47:27,400 --> 00:47:30,080 A-t-elle été impliquée dans l'assassinat du Premier ministre ? 552 00:47:30,080 --> 00:47:31,620 Ce n'est pas ce que nous avons découvert. 553 00:47:32,260 --> 00:47:38,080 Ainsi, une équipe des Affaires étrangères et l'épine dorsale du ministère de la Défense ont été utilisées dans un complot visant à assassiner le Premier ministre. 554 00:47:38,080 --> 00:47:40,670 Le virus lui-même n'a pas été trouvé. 555 00:47:40,670 --> 00:47:43,000 Si c'est le plan de cette femme... 556 00:47:43,000 --> 00:47:46,120 J'ai vu cela dès l'étape de l'infraction au cybercerveau. 557 00:47:46,120 --> 00:47:47,710 Je suis conscient que je suis une victime. 558 00:47:48,420 --> 00:47:51,560 Qui a orchestré cela pour que cela ressemble à ma configuration ? 559 00:47:51,560 --> 00:47:52,690 Excusez-moi ?! 560 00:47:52,690 --> 00:47:54,550 Il n'est pas dans la section 9, n'est-ce pas ? 561 00:47:55,090 --> 00:47:57,720 C'est Kuwahara, chef du bureau stratégique du renseignement. 562 00:47:57,720 --> 00:48:00,270 Il est après le courtier qui pourrait être votre jumeau. 563 00:48:00,270 --> 00:48:01,300 Aramaki ! 564 00:48:01,300 --> 00:48:06,020 Donc, c'est le bureau du renseignement qui a surenchéri sur le bureau des traités pour le virus ? 565 00:48:06,860 --> 00:48:09,080 Je n'ai rien à voir avec le bureau des traités. 566 00:48:09,080 --> 00:48:13,700 L'achat était une ruse pour arrêter le courtier, et elle nous a échappé avant que nous puissions sécuriser le virus. 567 00:48:13,700 --> 00:48:16,160 Je ferai semblant de le croire. 568 00:48:16,800 --> 00:48:20,190 À l'heure actuelle, nous avons besoin que tout le monde travaille ensemble sur ce sujet. 569 00:48:20,190 --> 00:48:22,470 Arrêtez d'être têtu et faites équipe avec nous, Major. 570 00:48:25,900 --> 00:48:30,990 Une organisation qui enferme des témoins pour se protéger mérite d'être punie au même titre que les criminels. 571 00:48:30,990 --> 00:48:33,480 Vous n'êtes qu'une équipe de voyous parvenus ! 572 00:48:33,480 --> 00:48:36,200 Je t'appellerai quand nous l'aurons descendue, 573 00:48:36,200 --> 00:48:38,530 pour que vous puissiez avoir quelque chose à faire après. 574 00:48:48,670 --> 00:48:53,410 Cette équipe a retracé les choses jusqu'à Kitahara, Fire-Starter. 575 00:48:53,940 --> 00:48:57,370 Ce sont des nuisances. Tu ne peux pas les prendre en charge avec ton virus ? 576 00:48:57,370 --> 00:48:59,400 Pas de panique. 577 00:48:59,400 --> 00:49:01,830 Le renseignement et le Département de révision des traités sont tous deux sous ma coupe, 578 00:49:02,330 --> 00:49:05,790 et la vérité est le plus grand piège, la plus grande tragédie de tous. 579 00:49:05,790 --> 00:49:10,140 Le simple fait de profiter du patriotisme des gens n'est pas un plan infaillible. 580 00:49:10,140 --> 00:49:13,260 Nous devrions éliminer toute possibilité qu'ils puissent remonter jusqu'à nous. 581 00:49:13,710 --> 00:49:15,970 Cela vous coûtera cher. 582 00:49:37,220 --> 00:49:39,040 Kusanagi Motoko... 583 00:49:39,040 --> 00:49:41,590 Maintenant, quand vais-je voler votre nom ? 584 00:49:46,020 --> 00:49:51,200 Le Premier ministre Fujimoto a définitivement émis une sorte de directive. 585 00:49:51,200 --> 00:49:56,620 Et notre seule piste connexe est que Le vice-ministre Kitahara se souvient 586 00:49:56,620 --> 00:49:59,970 un navire fantôme d'origine inconnue au large de Niihama. 587 00:49:59,970 --> 00:50:02,490 La cachette de Nada... 588 00:50:02,490 --> 00:50:04,860 Et pourtant, l'intelligence ne bouge pas. 589 00:50:04,860 --> 00:50:08,440 Si Nada est infectée comme le dit le bureau des traités... 590 00:50:09,140 --> 00:50:11,550 Les chances sont de dix contre un, c'est un piège. 591 00:50:12,810 --> 00:50:16,820 L'emplacement probable du navire est à proximité d'un groupe de câbles sous-marins. 592 00:50:16,820 --> 00:50:18,410 Peut être un vaisseau espion. 593 00:50:18,990 --> 00:50:22,910 Voici toutes les informations dont nous disposons, grâce aux renseignements qui nous ont volé Kitahara. 594 00:50:22,910 --> 00:50:23,870 Et maintenant ? 595 00:50:23,870 --> 00:50:25,830 Nous découvrirons le reste en reprenant le navire. 596 00:50:29,360 --> 00:50:31,340 Vous adorez prendre d'assaut les positions ennemies, n'est-ce pas ? 597 00:50:31,340 --> 00:50:33,550 Quittez l'équipe si vous avez des doutes. 598 00:50:34,620 --> 00:50:36,960 Tout est lié au Premier ministre. 599 00:50:36,960 --> 00:50:40,300 Voulez-vous découvrir la vérité ou reculer maintenant ? 600 00:50:41,020 --> 00:50:43,200 Laissez vos fantômes décider. 601 00:51:31,530 --> 00:51:35,970 Il y a une nouvelle maison où vous allez, n'est-ce pas ? 602 00:51:35,970 --> 00:51:40,620 Pas un champ de bataille sanglant ou un coin étroit où mourir. 603 00:51:44,620 --> 00:51:49,630 J'ai l'intention de nous trouver un poste qui nous convient, au moins. 604 00:52:00,900 --> 00:52:03,410 Restez là. Nous ne savons pas à quoi nous sommes confrontés. 605 00:52:04,600 --> 00:52:07,330 "Une unité offensive avec la priorité absolue..." 606 00:52:08,080 --> 00:52:13,420 Beaucoup en ont parlé, mais personne n'en a fait une réalité... 607 00:52:13,420 --> 00:52:14,720 Jusqu'à maintenant. 608 00:52:21,580 --> 00:52:23,240 Aucun signe de personne à bord. 609 00:52:42,130 --> 00:52:42,720 Entrant ! 610 00:52:48,620 --> 00:52:50,410 Ils retirent les tanks dès le départ ?! 611 00:52:52,140 --> 00:52:54,440 Je savais que j'aurais dû rester à la maison ! 612 00:52:54,440 --> 00:52:55,510 Saito ! 613 00:52:57,070 --> 00:52:59,030 Je ne peux pas les récupérer ! 614 00:53:01,500 --> 00:53:02,600 Merde. 615 00:53:04,280 --> 00:53:06,990 C'est un camouflage thermo-optique de type 2902— 616 00:53:06,990 --> 00:53:08,950 La dernière version de Kyo-Re ! 617 00:53:09,530 --> 00:53:13,260 Combien de capital faudrait-il pour obtenir cela pour vos chars et vos troupes ? 618 00:53:16,980 --> 00:53:18,710 Je prends le bateau. Couvre-moi ! 619 00:53:20,800 --> 00:53:22,630 Comment, exactement ?! 620 00:53:23,870 --> 00:53:25,800 Je vais vous montrer comment procéder, recrue. 621 00:53:40,740 --> 00:53:41,150 Partez ! 622 00:54:41,650 --> 00:54:43,050 Allez, major ! 623 00:55:03,460 --> 00:55:05,810 J'ai atteint le serveur de sécurité intermédiaire. 624 00:55:06,760 --> 00:55:08,660 J'ai des yeux sur le réseau de portes de la barrière. 625 00:55:10,820 --> 00:55:13,430 C'est une variante des barrières de défense tactiques de l'armée. 626 00:55:14,100 --> 00:55:16,740 Beaucoup d'entrées, mais une seule sortie... 627 00:55:16,740 --> 00:55:18,670 Ça va être pénible. 628 00:55:19,350 --> 00:55:21,080 Ouvrir un tunnel. 629 00:55:21,080 --> 00:55:23,680 Merde, c'est plein de données nulles. 630 00:55:23,680 --> 00:55:25,230 Ils me laissent tomber ! 631 00:55:25,230 --> 00:55:26,900 Ce faux semble familier. 632 00:55:26,900 --> 00:55:28,620 Les données réelles se trouvent de l'autre côté des valeurs nulles. 633 00:55:28,620 --> 00:55:30,430 Je vais chercher un moyen de contourner. 634 00:55:30,430 --> 00:55:32,630 Je ne veux pas attendre. Je vais juste forcer son ouverture. 635 00:55:43,160 --> 00:55:45,800 La protection active du fourgon de diffusion a grillé ! 636 00:55:45,800 --> 00:55:46,970 Fermez la connexion ! 637 00:55:46,970 --> 00:55:47,570 Trop tard ! 638 00:56:04,700 --> 00:56:05,480 Quoi ? 639 00:56:08,340 --> 00:56:11,760 Bon sang, combien de serveurs cachés as-tu ? 640 00:56:11,760 --> 00:56:14,310 Je ne prends pas d'assaut un endroit sans arme. 641 00:56:14,310 --> 00:56:16,680 J'ai pris le contrôle. L'info— 642 00:56:18,910 --> 00:56:20,530 Qu'est-ce que c'est ? 643 00:56:21,640 --> 00:56:24,290 Signaux 2, 6 et 7 perdus. 644 00:56:24,290 --> 00:56:26,640 Nombre et positionnement des troupes ennemies inconnus. 645 00:56:26,640 --> 00:56:29,070 Ils ont pris notre salle de contrôle des incendies ! 646 00:56:52,020 --> 00:56:54,280 D'accord, je l'ai. 647 00:56:58,390 --> 00:57:00,090 Nous avons terminé ici aussi. 648 00:57:05,810 --> 00:57:06,710 Allez sur le pont ! 649 00:57:11,740 --> 00:57:13,230 Un autre ?! 650 00:57:13,230 --> 00:57:14,790 M. Batou ! 651 00:57:20,970 --> 00:57:21,910 Arrêtez ! 652 00:57:22,340 --> 00:57:24,600 Quand vas-tu avoir un cockpit ?! 653 00:57:24,600 --> 00:57:26,380 La demande est en cours de traitement ! 654 00:57:27,810 --> 00:57:29,470 Restructuration militaire ? 655 00:57:29,470 --> 00:57:31,090 Pourquoi mon équipe ? 656 00:57:31,840 --> 00:57:33,360 Qui diable— 657 00:57:37,670 --> 00:57:39,600 Alors c'est comme ça ? 658 00:57:43,100 --> 00:57:45,230 Sortez de là maintenant, Major ! 659 00:57:46,300 --> 00:57:48,140 Quel est votre statut, Major ?! 660 00:57:55,570 --> 00:57:57,840 Hé, qu'est-ce qui se passe ?! 661 00:57:57,840 --> 00:57:59,960 Je sais que nous avons repris le navire. 662 00:57:59,960 --> 00:58:03,110 Quelqu'un les contrôle à distance à proximité. 663 00:58:04,760 --> 00:58:07,690 Saito ! Trouvez-les et tuez-les ! 664 00:58:08,330 --> 00:58:10,290 Donnez-moi plus d'informations ! 665 00:58:14,320 --> 00:58:15,260 Cette salope ! 666 00:58:18,340 --> 00:58:19,640 Oh, tu vas bien. 667 00:58:19,640 --> 00:58:22,220 Tu pourras travailler pour moi quand elle sera morte. 668 00:58:29,580 --> 00:58:30,930 Merde. 669 00:58:30,930 --> 00:58:32,030 Elle s'est enfuie, les gars ! 670 00:58:41,040 --> 00:58:43,440 Pourquoi personne ne nous tire dessus ? 671 00:58:43,440 --> 00:58:45,580 Leur objectif n'est-il pas de reprendre le navire ? 672 00:58:46,780 --> 00:58:47,960 Tout le monde va bien ? 673 00:58:47,960 --> 00:58:48,710 Majeur ?! 674 00:58:49,580 --> 00:58:50,590 Qu'est-ce que... 675 00:58:50,880 --> 00:58:52,530 A-t-elle utilisé des clés d'infiltration Ghost ? 676 00:58:52,530 --> 00:58:54,460 Elle nous a rassemblés de force. 677 00:58:54,460 --> 00:58:57,050 Nous n'avons pas le temps, je vais donc être bref. 678 00:58:57,050 --> 00:59:01,070 Je refais l'enquête avec une nouvelle hypothèse en tête. 679 00:59:01,070 --> 00:59:03,380 Il n'est pas nécessaire que nous supportions tous le risque. 680 00:59:04,310 --> 00:59:05,320 Majeur ? 681 00:59:05,320 --> 00:59:07,220 Ce n'est pas elle. Juste des données projetées. 682 00:59:07,220 --> 00:59:10,060 Je viens de déclarer cette équipe dissoute. 683 00:59:11,090 --> 00:59:12,040 Tu dis quoi ?! 684 00:59:12,040 --> 00:59:14,880 Je laisserai des lettres de recommandation au chef Aramaki. 685 00:59:14,880 --> 00:59:17,150 Choisissez vous-mêmes où vous souhaitez transférer. 686 00:59:18,150 --> 00:59:20,470 Vous êtes des pièces de premier ordre. 687 00:59:21,170 --> 00:59:26,540 Quand vous êtes tous ensemble, vous faites mieux que moi seul. 688 00:59:30,020 --> 00:59:31,060 C'est tout. 689 00:59:31,060 --> 00:59:32,950 Obéissez à vos fantômes. 690 00:59:36,100 --> 00:59:37,880 Son hall d'entrée a été fermé. 691 00:59:37,880 --> 00:59:40,260 Elle s'est purgée. 692 00:59:40,940 --> 00:59:43,430 Elle vient peut-être de nous interrompre. 693 00:59:43,430 --> 00:59:46,150 C'est foiré de toute façon. 694 00:59:53,860 --> 00:59:55,730 Mon verrou fantôme ne fonctionne pas ! 695 01:00:07,980 --> 01:00:10,110 Un corps télécommandé... 696 01:00:33,510 --> 01:00:35,590 Le Colonel Nada a-t-il été capturé ? 697 01:00:37,910 --> 01:00:40,630 Vous êtes contrarié que l'audience ait été reportée sine die ? 698 01:00:42,050 --> 01:00:45,580 Je ne sais même pas quelle est la vérité moi-même ! 699 01:00:45,960 --> 01:00:47,240 Je ne suis pas contrarié. 700 01:01:30,180 --> 01:01:33,970 Envoyez la facture de réparation au ministère du Commerce ou à l'ambassade commerciale d'Extrême-Orient. 701 01:01:33,970 --> 01:01:36,040 J'emprunte une autre voiture. 702 01:01:37,110 --> 01:01:39,160 "Allume-feu"... 703 01:01:39,160 --> 01:01:42,180 Est-ce que c'était juste le nom de code du virus pendant le développement, 704 01:01:42,180 --> 01:01:44,400 ou est-ce votre propre nom ? 705 01:01:45,040 --> 01:01:46,580 Y a-t-il une différence ? 706 01:01:48,050 --> 01:01:51,000 J'ai abandonné le vaisseau espion, comme vous l'avez demandé. 707 01:01:51,000 --> 01:01:53,480 Que veux-tu de plus ?! 708 01:01:53,480 --> 01:01:56,760 Nous ne savons pas si Kusanagi est mort ou vivant. 709 01:01:56,760 --> 01:01:58,870 Recherchez-la sur votre Net. 710 01:02:00,100 --> 01:02:01,470 Coopérer... 711 01:02:02,490 --> 01:02:05,870 Ou bien le plus grand scandale depuis la guerre est rendu public. 712 01:02:17,670 --> 01:02:21,670 {\an5}À partir d'où souhaitez-vous redémarrer ? 722 01:02:53,890 --> 01:02:56,020 Si le bateau ne nous a rien donné, 723 01:02:56,020 --> 01:02:59,170 Je rechercherais toute personne impliquée qui refuse de témoigner. 724 01:02:59,170 --> 01:03:01,920 Vous voulez dire Robert Lee, le représentant commercial d'Extrême-Orient. 725 01:03:02,580 --> 01:03:04,130 C'est un adversaire redoutable. 726 01:03:04,130 --> 01:03:06,010 Utilisez le réseau de la Section 9. 727 01:03:06,010 --> 01:03:06,950 Oui, monsieur ! 728 01:03:12,400 --> 01:03:15,530 Ce que vous avez cultivé commence à prospérer. 729 01:03:15,530 --> 01:03:18,540 Je ne le laisserai pas être réduit, Major. 730 01:03:26,640 --> 01:03:28,450 Il y avait cette information... 731 01:03:29,060 --> 01:03:33,910 Deux développeurs, un couple marié, sont devenus MIA pendant l'ancien projet pour éviter une impasse. 732 01:03:34,260 --> 01:03:35,970 Je viens de creuser un peu. 733 01:03:35,970 --> 01:03:39,870 Leurs corps sont gardés par Unité 501 à des fins de recherche. 734 01:03:41,490 --> 01:03:44,650 Tu ferais mieux de ne pas me dire que ma femme était enceinte. 735 01:03:44,650 --> 01:03:46,070 De quoi parlez-vous ? 736 01:03:48,500 --> 01:03:51,340 Quelqu'un qui est un cyborg à part entière depuis sa naissance. 737 01:03:52,460 --> 01:03:53,910 Ce sont les parents du major ? 738 01:03:54,430 --> 01:03:56,760 Je ne peux pas en être sûr. 739 01:03:56,760 --> 01:03:59,830 Les corps sont tellement contaminés qu'ils ne peuvent même pas être identifiés. 740 01:04:01,910 --> 01:04:06,520 Elle est née sans corps et a été élevée comme équipement militaire. 741 01:04:07,210 --> 01:04:09,110 Ce n'est pas qu'elle n'a rien à perdre... 742 01:04:09,820 --> 01:04:12,640 C'est qu'elle n'a jamais rien eu à perdre. 743 01:04:14,380 --> 01:04:18,490 Jusqu'à la fin de la guerre et qu'elle devienne indépendante, vous dites ? 744 01:04:19,780 --> 01:04:23,870 Donc, selon vous, ces victimes qui pourraient être ses parents sont la raison pour laquelle elle est devenue un voyou ? 745 01:04:24,530 --> 01:04:26,140 C'est le major. 746 01:04:26,140 --> 01:04:28,980 Ils sont probablement secondaires par rapport à quelque chose de plus grand qu'elle recherche. 747 01:04:30,170 --> 01:04:35,300 Ce ne sont que des spéculations, mais je pense elle a vu quelque chose de vraiment mauvais sur ce vaisseau. 748 01:04:35,300 --> 01:04:38,400 Assez mauvais pour qu'elle nous purge tous. 749 01:04:39,680 --> 01:04:42,800 Si vous insinuez qu'elle veut nous protéger, c'est amusant. 750 01:04:42,800 --> 01:04:44,830 Elle nous appelle "pièces" ! 751 01:04:45,560 --> 01:04:49,190 Elle parle comme si nous étions des choses, mais elle ne nous traite pas comme des choses. 752 01:04:49,760 --> 01:04:52,630 De toute façon, les cyborgs complets sont des parties. 753 01:04:53,340 --> 01:04:58,160 Je dois rejoindre une organisation qui fera votre entretien, ou s'effondrer de votre vivant. 754 01:05:11,060 --> 01:05:12,340 Où vas-tu ? 755 01:05:14,120 --> 01:05:16,430 Je ne suis pas du genre à obéir à mon fantôme. 756 01:05:17,920 --> 01:05:20,280 Ce que je peux voir de mes propres yeux, c'est tout ce qu'il y a. 757 01:05:24,330 --> 01:05:28,200 Un navire, deux chars et sept fantassins. 758 01:05:28,890 --> 01:05:31,240 C'était un piège coûteux. 759 01:06:00,250 --> 01:06:02,040 Que regardaient-ils ? 760 01:06:17,100 --> 01:06:18,680 Je suis venu parler. 761 01:06:25,380 --> 01:06:28,080 Désolé de vous avoir demandé ici à l'improviste. 762 01:06:28,080 --> 01:06:30,710 J'ai entendu dire que vous souhaitiez travailler à nouveau pour nous. 763 01:06:30,710 --> 01:06:34,570 Si vous me donnez des informations sur le major Kusanagi, j'y réfléchirai. 764 01:06:37,150 --> 01:06:39,060 C'est vous qui parlez. 765 01:06:42,740 --> 01:06:46,950 Mon rôle de point relais... est... 766 01:06:47,560 --> 01:06:51,170 Sawada Kouichi, ancien de la division blindée de l'armée. 767 01:06:51,170 --> 01:06:56,830 Ce nom correspond à celui d'un des loyalistes du ministère décédé hier sur un navire espion d'affiliation inconnue. 768 01:06:57,520 --> 01:06:58,690 Je... 769 01:07:02,900 --> 01:07:05,780 On vous a implanté de faux souvenirs... 770 01:07:05,780 --> 01:07:07,510 Colonel Nada Haruyoshi. 771 01:07:11,460 --> 01:07:12,460 {\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{=11}{\an5}{=10}{\an5}{=7}{\an5}{=6}{\an5}{=11}{\an5}{=10}{\an5}{=7}{\an5}{=6}{\an5}{=11}{\an5}{=10}{\an5}{=7}{\an5}{=6}{\an5}{=11}{\an5}{=10}{\an5}{=7}{\an5}{=6}{\an5}{=11}{\an5}{=8}{\an5}{=7}{\an5}{=6}{\an5}{=11}{\an5}{=8}{\an5}{=7}{\an5}{=6}{\an5}{=11}{\an5}{=8}{\an5}{=7}{\an5}{=6}{\an5}{=11}{\an5}{=8}{\an5}{=7}{\an5}{=6}{\an5}{=11}{\an5}{=8}{\an5}{=7}{\an5}{=6}{\an5}{=11}{\an5}{=8}{\an5}{=7}{\an5}{=6}{\an5}{=11}{\an5}{=8}{\an5}{=9}Ceci est rempli de micromachines qui multiplient par 7 000 la sensibilité à la douleur. 847 01:07:34,020 --> 01:07:36,640 Il leur faut cinq minutes pour atteindre votre cybercerveau. 848 01:07:36,640 --> 01:07:38,650 Ce n'est pas le genre de chose à laquelle vous pouvez résister. 849 01:07:38,650 --> 01:07:39,800 Arrêtez ! 850 01:07:41,320 --> 01:07:42,870 Arrêtez ! 851 01:08:05,630 --> 01:08:06,640 De l'intérieur ?! 852 01:08:31,570 --> 01:08:32,430 Entrez ! 853 01:08:37,380 --> 01:08:42,640 Les gros bonnets de la Fédération d'Asie de l'Est et le cyborg avec le modèle du Major sont ensemble depuis le début. 854 01:08:42,640 --> 01:08:45,630 Cela exclut une attaque terroriste sur deux fronts. 855 01:08:45,630 --> 01:08:47,640 Pourquoi étiez-vous à l'ambassade ? 856 01:08:48,080 --> 01:08:51,230 J'ai réussi à lire une partie des données 857 01:08:51,930 --> 01:08:54,640 de ce journal électronique surdimensionné sur le site de la bombe. 858 01:08:57,140 --> 01:08:59,190 Un plan 3D de l'ambassade ? 859 01:08:59,620 --> 01:09:02,670 Ensuite, le but des discussions secrètes du Premier ministre était... 860 01:09:04,600 --> 01:09:09,240 Le navire était utilisé à des fins d'espionnage national dans le cadre d'un accord secret avec les Américains. 861 01:09:09,830 --> 01:09:13,140 Oubliez un scandale : c'est une question de sécurité nationale ! 862 01:09:13,140 --> 01:09:16,230 Mais vous y avez renoncé. Pourquoi aller si loin pour créer la Major ? 863 01:09:16,230 --> 01:09:17,500 Qui est l'ennemi du Premier ministre ?! 864 01:09:18,070 --> 01:09:22,860 Le Premier ministre voulait utiliser la faction du ministère de la Défense pour évincer les rebelles du ministère du Commerce. 865 01:09:23,820 --> 01:09:25,560 C'est tout ce que je sais ! 866 01:09:25,560 --> 01:09:27,420 S'il vous plaît, donnez-moi l'antidote ! 867 01:09:37,160 --> 01:09:39,460 C'est une injection de vitamines, idiot. 868 01:09:54,890 --> 01:09:57,400 C'est le colonel Nada ? 869 01:09:57,400 --> 01:10:01,640 Peut-être que sa sympathie pour la base a engendré ses faux souvenirs. 870 01:10:01,640 --> 01:10:07,010 Vous pensez que le désir et la culpabilité de l'hôte constituent le noyau des faux souvenirs ? 871 01:10:07,490 --> 01:10:11,500 Et ils l'ont laissé vivant comme carte à jouer lorsqu'ils voulaient intimider le gouvernement. 872 01:10:12,200 --> 01:10:14,080 Incroyable. 873 01:10:15,740 --> 01:10:21,150 Après l'incident, le représentant Lee a repris une mine de terres rares qui était sous la juridiction de Wong. 874 01:10:21,830 --> 01:10:25,270 Ils étaient extérieurement coopératifs, mais ils étaient concurrents. 875 01:10:25,980 --> 01:10:28,920 Il s'agit de marchands de guerre qui tentent de s'écraser les uns les autres. 876 01:10:29,810 --> 01:10:34,580 Le Premier ministre a dû contribuer au plan de l'ambassadeur visant à tuer le représentant. 877 01:10:35,220 --> 01:10:37,990 Et le Représentant a contre-attaqué. 878 01:10:38,540 --> 01:10:42,380 Notre courtier a fourni le virus aux deux parties. 879 01:10:43,100 --> 01:10:45,220 Je joue probablement un double jeu. 880 01:10:45,220 --> 01:10:50,100 Au fond, c'était une guerre entre le Premier ministre et la Fédération ! 881 01:10:58,120 --> 01:10:59,100 Compris. 882 01:10:59,810 --> 01:11:02,170 Quelqu'un a ordonné l'arrestation du major. 883 01:11:03,350 --> 01:11:04,320 Où vas-tu ? 884 01:11:06,580 --> 01:11:09,660 Même le Major a décidé d'y aller seul. 885 01:11:09,660 --> 01:11:12,190 Je sais que vous n'agirez pas. 886 01:11:13,340 --> 01:11:15,200 Ne me sous-estimez pas. 887 01:11:15,200 --> 01:11:16,800 Je vous laisse le Major. 888 01:11:16,800 --> 01:11:18,150 Ne la laissez pas mourir. 889 01:11:40,060 --> 01:11:41,520 Major Kusanagi ? 890 01:11:43,730 --> 01:11:47,090 La section 9 m'a dit de les appeler si vous vous présentiez. 891 01:11:48,280 --> 01:11:50,320 Vous voulez garder ce secret même pour eux ? 892 01:11:50,320 --> 01:11:53,490 Cela dépend de vous, conseiller spécial Fujimoto. 893 01:12:26,580 --> 01:12:31,520 Vous avez porté la bombe ennemie à votre père. 894 01:12:31,520 --> 01:12:32,900 Oh, mon Dieu... 895 01:12:34,370 --> 01:12:39,430 Encore une chose. Le budget de mon équipe— Je n'ai pas pu en retracer une partie. 896 01:12:39,430 --> 01:12:41,150 D'où vient cet argent ? 897 01:12:44,370 --> 01:12:46,390 Je pense que c'est un surplus... 898 01:12:47,830 --> 01:12:50,800 de la privatisation d'une aile militaire... 899 01:12:51,650 --> 01:12:53,430 De la démolition d'un poste appelé Unité 501. 900 01:12:54,480 --> 01:12:57,800 S'il vous plaît, remettez mes souvenirs tels qu'ils étaient ! 901 01:12:58,510 --> 01:13:00,430 Je ne peux pas supporter ces souvenirs ! 902 01:13:01,320 --> 01:13:03,500 Je choisis la vérité. 903 01:13:04,190 --> 01:13:09,090 Je ne veux pas échanger mes souvenirs contre des souvenirs fabriqués, peu importe à quel point mon cœur le souhaite. 904 01:13:09,650 --> 01:13:10,720 Plus jamais ça. 905 01:13:30,380 --> 01:13:32,090 Un corps télécommandé... 906 01:13:40,020 --> 01:13:41,010 Kurutsu ! 907 01:14:10,840 --> 01:14:12,510 Montrez-moi à l'étage des serveurs. 908 01:14:55,780 --> 01:14:58,860 Un virus de développement Net... Il se transmet de l'extérieur ?! 909 01:15:14,820 --> 01:15:17,690 Une barrière d'attaque et un labyrinthe de barrières. 910 01:15:17,690 --> 01:15:20,530 De toute évidence, cette information mérite d'être protégée pour vous deux. 911 01:15:20,530 --> 01:15:23,480 Votre cerveau nous a associés à nos anciens corps, je vois. 912 01:15:23,480 --> 01:15:25,500 Nous sommes désolés, mais nous allons vous retenir. 913 01:15:26,120 --> 01:15:27,520 Sur ordre de Kurutsu ? 914 01:15:27,520 --> 01:15:29,530 Non, c'est notre volonté collective. 915 01:15:29,530 --> 01:15:31,380 Kurutsu n'est qu'une partie. 916 01:15:31,690 --> 01:15:33,380 Alors elle est vivante. 917 01:15:35,660 --> 01:15:37,670 S'il vous plaît, ne vous battez pas, Kusanagi. 918 01:15:37,670 --> 01:15:39,590 Nous ne voulons pas vous voir tué. 919 01:16:19,010 --> 01:16:20,600 Cela suffit. 920 01:16:20,600 --> 01:16:22,470 Laisse tomber, Kusanagi. 921 01:16:29,380 --> 01:16:30,690 Paria. 922 01:16:44,280 --> 01:16:45,620 Hors de mon chemin ! 923 01:17:31,900 --> 01:17:35,000 Vous avez atteint votre limite, Kusanagi. 924 01:17:53,490 --> 01:17:55,590 Majeur ! 925 01:18:16,220 --> 01:18:17,460 Oui. Réveillé maintenant ? 926 01:18:18,090 --> 01:18:20,800 J'ai piraté votre laboratoire secret pour l'utiliser. 927 01:18:20,800 --> 01:18:21,670 Pas de plainte. 928 01:18:22,380 --> 01:18:27,590 Ce n'est pas comme si tu baissais le corps fonctionnalité avec des armes implantées. 929 01:18:28,750 --> 01:18:29,970 Pourquoi es-tu venu ? 930 01:18:30,560 --> 01:18:32,870 Et si vous étiez honnête et disiez : 931 01:18:32,870 --> 01:18:39,200 "En tant que chef, je ne pouvais pas vous ordonner de venir avec moi, mais en tant qu'humain avec un fantôme, je voulais vous donner le choix" ? 932 01:18:39,200 --> 01:18:40,460 Exécuter. 933 01:18:40,460 --> 01:18:42,360 Bien sûr, une fois que vous êtes sorti du labyrinthe. 934 01:18:42,720 --> 01:18:45,360 En attendant, nous allons faire notre propre truc. 935 01:18:55,780 --> 01:18:57,370 J'espère que vous pourrez en assumer la responsabilité ! 936 01:18:57,700 --> 01:19:00,760 Ne vous inquiétez pas. J'utiliserai les membres de l'unité. 937 01:19:00,760 --> 01:19:03,520 Je demanderai à mes filiales de vous donner des soldats. 938 01:19:03,520 --> 01:19:05,470 Parcourez-en autant que vous le souhaitez. 939 01:19:05,990 --> 01:19:08,430 Les pertes sur le champ de bataille ne vous dérangent pas ? 940 01:19:08,940 --> 01:19:12,290 Pas lorsqu'un accord de 500 milliards de dollars est en jeu. 941 01:19:12,290 --> 01:19:16,390 Les imbéciles qui veulent changer le monde sont un groupe minoritaire. 942 01:19:16,950 --> 01:19:20,940 Votre « démocratie » ne consiste-t-elle pas à s'en débarrasser rapidement ? 943 01:19:38,380 --> 01:19:40,520 Ne résistez pas, Kusanagi. 944 01:19:40,520 --> 01:19:42,840 Nous ne voulons pas voir votre cerveau grillé. 945 01:19:42,840 --> 01:19:46,450 Ma barrière n'est pas si bon marché. 946 01:19:52,840 --> 01:19:54,900 Penser que vous avez franchi la barrière à l'envers... 947 01:19:54,900 --> 01:19:56,520 Il n'y aura aucun retour en arrière pour aucun d'entre nous. 948 01:19:56,930 --> 01:20:01,480 Dites-moi l'emplacement et l'objectif réel de Kurutsu avant que cela n'arrive. 949 01:20:01,930 --> 01:20:03,630 Nous ne connaissons pas sa position. 950 01:20:03,630 --> 01:20:06,880 Le fait qu'elle ait plusieurs corps était top secret. 951 01:20:06,880 --> 01:20:11,450 Son objectif est toujours le même : survivre, peu importe qui gagne. 952 01:20:12,290 --> 01:20:14,150 Je suppose que vous le savez, 953 01:20:14,150 --> 01:20:18,460 mais les objectifs de la Fédération d'Asie de l'Est sont la révolution technologique par l'impasse et le monopole du marché. 954 01:20:19,930 --> 01:20:23,730 Certains enfants ne sont pas encore confrontés à une impasse. 955 01:20:23,730 --> 01:20:25,920 Vous les transformeriez en marchandise ?! 956 01:20:26,390 --> 01:20:28,880 Ce sont nos successeurs, à qui il faut tout laisser. 957 01:20:29,260 --> 01:20:33,850 Ils deviendront des modèles de nouvelle génération et feront de la mise à niveau à long terme une réalité. 958 01:20:33,850 --> 01:20:36,680 Et vous allez leur faire répéter tout ça ? 959 01:20:36,680 --> 01:20:38,510 Vendre même leurs fantômes ?! 960 01:21:17,890 --> 01:21:18,720 Pourquoi, vous... 961 01:21:50,750 --> 01:21:53,010 Vous avez toujours été libre. 962 01:21:53,350 --> 01:21:55,520 Essayer constamment de créer un avenir. 963 01:21:55,520 --> 01:21:57,970 Nous vous envions pour cela. 964 01:21:58,380 --> 01:22:00,550 Tu m'as protégé ?! 965 01:22:00,550 --> 01:22:03,140 De toute façon, notre cerveau est à ses limites. 966 01:22:03,790 --> 01:22:06,680 Nous passerons au tiers monde avant leur expiration. 967 01:22:06,680 --> 01:22:09,650 Priez pour que nous fassions partie de la mer de données. 968 01:22:10,780 --> 01:22:14,450 Un jour, quelqu'un pourrait naître et accéder à vous. 969 01:22:41,910 --> 01:22:43,270 Là ! 970 01:23:19,180 --> 01:23:20,150 Saito ! 971 01:23:20,150 --> 01:23:22,310 Comment ce salaud ose-t-il me baiser ?! 972 01:23:31,180 --> 01:23:32,780 Hé les gars, tout le monde est vivant ? 973 01:23:32,780 --> 01:23:34,980 Nous ne pouvons pas vous réparer si vous mourez, vous savez ! 974 01:23:35,450 --> 01:23:37,450 Nous, les étalons, ne mourons pas ! 975 01:24:08,180 --> 01:24:09,660 Pourquoi restes-tu là ? 976 01:24:09,660 --> 01:24:12,150 Je vous remplacerai si vous ne faites pas mieux. 977 01:24:13,880 --> 01:24:16,860 J'étais sur le point de montrer mes affaires, espèce de foutu maniaque. 978 01:24:44,290 --> 01:24:45,350 Majeur ! 979 01:24:57,650 --> 01:25:00,630 Espèce de paria ! 980 01:25:21,260 --> 01:25:22,980 Major, vous allez bien ? 981 01:25:49,040 --> 01:25:51,330 Les prothèses normales sont les meilleures, n'est-ce pas ? 982 01:25:52,050 --> 01:25:55,710 Je vous ai dit de courir, idiots en quête de sensations fortes. 983 01:25:56,440 --> 01:26:00,670 Vous êtes le genre de pièces que je ne pourrai plus récupérer ! 984 01:26:02,340 --> 01:26:04,910 Nous avons encore un travail important à faire. 985 01:26:13,450 --> 01:26:16,060 À quoi bon m'arrêter ? 986 01:26:16,060 --> 01:26:19,770 Le même jeu recommencera après la dissolution de cette administration. 987 01:26:20,080 --> 01:26:24,730 Plusieurs ministres sortants me l'ont déjà dit aujourd'hui, mais je ne laisserai pas cela arriver. 988 01:26:24,730 --> 01:26:29,350 Nous avons utilisé l'argent et la technologie pour lutter contre un système sans scrupules. 989 01:26:29,350 --> 01:26:31,830 Ce n'est pas différent de vous avec vos armes. 990 01:26:31,830 --> 01:26:34,040 Nous détestons le crime. 991 01:26:34,040 --> 01:26:37,380 Vous engendrez des criminels pour le profit. 992 01:26:38,210 --> 01:26:40,720 Vous comprendrez un jour. 993 01:27:33,430 --> 01:27:34,890 C'est là que vous étiez ? 994 01:27:49,220 --> 01:27:50,740 Vous êtes en retard. 995 01:27:51,300 --> 01:27:53,200 Elle vient juste de partir. 996 01:28:22,280 --> 01:28:23,060 Kurutsu ! 997 01:28:25,520 --> 01:28:27,460 Kurutsu est mort. 998 01:28:27,460 --> 01:28:32,530 Même en contrôlant le même corps, Je ne peux plus me comporter avec la même personnalité. 999 01:28:33,660 --> 01:28:35,430 C'est un mystère même pour moi. 1000 01:28:36,470 --> 01:28:38,500 Depuis combien de temps fais-tu ça ? 1001 01:28:38,500 --> 01:28:40,380 Depuis le début. 1002 01:28:40,380 --> 01:28:43,520 J'ai compensé l'échec de la croissance avec des micromachines, 1003 01:28:43,520 --> 01:28:47,280 et même si je ne peux pas porter de prothèse, J'ai opéré de nombreuses prothèses corporelles. 1004 01:28:48,280 --> 01:28:51,620 Mais tu es le seul dont je ne peux pas utiliser le nom. 1005 01:28:51,620 --> 01:28:52,930 Et allume-feu ? 1006 01:28:53,440 --> 01:28:55,410 Étiez-vous le développeur ? 1007 01:29:07,760 --> 01:29:12,560 Un jour, tu comprendras le diversité des dossiers d'information, 1008 01:29:12,560 --> 01:29:15,000 et la naissance d'un nouveau monde... 1009 01:29:16,080 --> 01:29:19,540 J'y vais... J'irai là où tout le monde est. 1010 01:29:53,420 --> 01:29:58,870 Je te plains de rester dans un monde comme celui-ci alors que tu étais autrefois plus libre que quiconque. 1011 01:30:29,330 --> 01:30:31,430 Avez-vous dit au revoir ? 1012 01:30:33,290 --> 01:30:35,230 Pourquoi l'avez-vous utilisée ? 1013 01:30:36,390 --> 01:30:42,180 Deux possibilités existaient pour éviter l'impasse des cybercerveaux et des corps prothétiques. 1014 01:30:42,180 --> 01:30:44,040 Vous et elle étiez ces possibilités. 1015 01:30:44,660 --> 01:30:45,990 C'est tout. 1016 01:30:47,280 --> 01:30:48,440 Prenez-le. 1017 01:30:52,230 --> 01:30:55,020 Vous devriez arrêter de chercher les noms des morts. 1018 01:30:55,020 --> 01:30:56,980 Il n'y a rien à gagner. 1019 01:30:56,980 --> 01:31:00,180 Prenez-le de quelqu'un qui a longtemps été l'un d'entre eux. 1020 01:31:05,450 --> 01:31:06,430 Qu'est-ce que c'est ? 1021 01:31:06,430 --> 01:31:08,080 Ne nous emmèneras-tu pas avec toi ? 1022 01:31:08,080 --> 01:31:10,130 Où devrions-nous aller ?! 1023 01:31:10,130 --> 01:31:11,490 Que veux-tu ? 1024 01:31:13,240 --> 01:31:20,070 Pour obtenir des normes uniformes en vendant vos corps et Des fantômes et sacrifier ceux à qui rien n'a été donné ? 1025 01:31:21,020 --> 01:31:23,550 Vous avez tous un cybercerveau. 1026 01:31:23,550 --> 01:31:25,330 Vous avez des fantômes auxquels vous devriez obéir. 1027 01:31:26,230 --> 01:31:30,000 Vous attendez plus que cela des autres— que comptez-vous offrir en échange ? 1028 01:31:31,390 --> 01:31:32,700 Construisez un avenir. 1029 01:31:42,730 --> 01:31:44,620 Il s'agit simplement de la « position officielle » du gouvernement. 1030 01:31:44,620 --> 01:31:47,240 Cela n'entre pas en conflit avec notre commerce. 1031 01:31:47,240 --> 01:31:47,980 Excellent. 1032 01:31:48,410 --> 01:31:53,480 Lorsque l'État esclavagiste ne parvient pas à servir, l'État aristocratique meurt de faim. 1033 01:31:53,810 --> 01:31:56,590 La traite négrière profite de la pénurie de main-d'œuvre. 1034 01:32:16,160 --> 01:32:18,270 Vous allez vraiment faire ça, Major ? 1035 01:32:34,320 --> 01:32:40,040 Nous avons donc ici le représentant commercial d'Extrême-Orient, le vice-ministre du Commerce Itou et quelques responsables syndicaux. 1036 01:32:40,040 --> 01:32:41,520 Comment oses-tu ? 1037 01:32:41,520 --> 01:32:44,880 Le ministère des Affaires étrangères et l'Agence de défense surveillent cela. 1038 01:32:44,880 --> 01:32:50,560 Je demanderai au vice-ministre Itou de témoigner devant un tribunal au sujet de l'assassinat du Premier ministre. 1039 01:32:50,560 --> 01:32:51,710 Je suis ruiné... 1040 01:32:51,710 --> 01:32:53,150 Impossible. 1041 01:32:53,150 --> 01:32:57,410 Il a demandé l'asile et a été accepté. Il a même signé le serment écrit. 1042 01:32:57,410 --> 01:32:58,320 Quand ?! 1043 01:32:58,320 --> 01:32:59,920 Je n'ai pas besoin de répondre à cela. 1044 01:32:59,920 --> 01:33:01,710 Les papiers sont à l'ambassade. 1045 01:33:01,710 --> 01:33:03,910 Je vous les transmettrai. 1046 01:33:03,910 --> 01:33:06,320 Les souhaits de l'ancien Premier ministre survivent. 1047 01:33:06,320 --> 01:33:07,680 Vous serez assassiné. 1048 01:33:07,680 --> 01:33:11,620 Ha ! C'est une nation civilisée et pacifiste. 1049 01:33:11,620 --> 01:33:13,150 Oh, n'est-ce pas ? 1050 01:33:20,290 --> 01:33:21,280 Dehors la fenêtre ! 1051 01:33:25,760 --> 01:33:27,030 Aide ! 1052 01:33:27,030 --> 01:33:27,910 Retenez votre feu ! 1053 01:33:39,590 --> 01:35:14,020 {\an9}{\an7}hikari ga sashiteru 1059 01:34:17,190 --> 01:34:25,670 {\an9}après une éternité de sommeil 1060 01:34:17,190 --> 01:34:25,670 {\an7}nagaku tojiteita moi o kosuru 1061 01:34:28,800 --> 01:34:35,120 {\an9}Hommes insensés 1062 01:34:28,800 --> 01:34:35,120 {\an7}soboku na hitotachi ga 1063 01:34:35,120 --> 01:34:41,360 {\an9}appelez mon nom 1064 01:34:35,120 --> 01:34:41,360 {\an7}watashi ou yondeiru 1065 01:34:42,080 --> 01:34:53,850 {\an9}J'étire mes bras, je bouge mes jambes lourdes de rouille 1066 01:34:42,080 --> 01:34:53,850 {\an7}omoku sabitsuita te o nabashi ashi ou mageru 1067 01:34:57,240 --> 01:35:03,750 {\an9}J'ai besoin d'une raison, d'une raison, 1068 01:34:57,240 --> 01:35:03,750 {\an7}dokomademo dokomademo tsudzuku michi o 1069 01:35:03,750 --> 01:35:12,890 {\an9}pour marcher davantage ce chemin sans fin 1070 01:35:03,750 --> 01:35:12,890 {\an7}sukoshizutsu sukoshizutsu aruku apprivoiser ni ryuu ga iru 1071 01:35:12,890 --> 01:35:16,700 {\an9}Je continue 1072 01:35:12,890 --> 01:35:16,700 {\an7}mada 1073 01:35:18,750 --> 01:35:22,760 {\an9}déplacer 1074 01:35:18,750 --> 01:35:22,760 {\an9}déplacer 1075 01:35:18,750 --> 01:35:22,760 {\an7}ugoku 1076 01:35:18,750 --> 01:35:22,760 {\an7}ugoku 1077 01:35:25,240 --> 01:35:29,070 {\an9}Je continue 1078 01:35:25,240 --> 01:35:29,070 {\an9}Je continue 1079 01:35:25,240 --> 01:35:29,070 {\an7}mada 1080 01:35:25,240 --> 01:35:29,070 {\an7}mada 1081 01:35:31,160 --> 01:35:35,260 {\an9}voir 1082 01:35:31,160 --> 01:35:35,260 {\an9}voir 1083 01:35:31,160 --> 01:35:35,260 {\an7}{\an7}{\an9}dont personne ne se souvient maintenant 1094 01:35:43,630 --> 01:35:49,920 {\an7}namae ga tsuiteita 1095 01:35:43,630 --> 01:35:49,920 {\an7}namae ga tsuiteita 1096 01:35:47,940 --> 01:35:49,780 Il est temps de travailler, major. 1097 01:35:49,780 --> 01:35:50,960 Dans le district 4 de Niihama Sud— 1098 01:35:50,800 --> 01:35:59,410 {\an9}Je vous ai trouvé le budget, alors mettez-vous au travail. 1104 01:35:55,560 --> 01:35:56,680 Logicome ! 1105 01:35:56,680 --> 01:36:01,180 Oui ! Nous avons vu le rapport selon lequel le conseil a adopté votre budget ! 1106 01:36:01,180 --> 01:36:02,060 D'accord. 1107 01:36:02,060 --> 01:36:03,770 Surveillance des fleurs suspendue ! 1108 01:36:02,280 --> 01:36:08,510 {\an9}Les bons 1109 01:36:02,280 --> 01:36:08,510 {\an9}Les bons 1110 01:36:02,280 --> 01:36:08,510 {\an7}suteki na hitotachi wa 1111 01:36:02,280 --> 01:36:08,510 {\an7}suteki na hitotachi wa 1112 01:36:06,470 --> 01:36:07,270 Allons-y ! 1113 01:36:08,510 --> 01:36:14,950 {\an9}sont tous partis avant moi 1114 01:36:08,510 --> 01:36:14,950 {\an9}sont tous partis avant moi 1115 01:36:08,510 --> 01:36:14,950 {\an7}{\an7}{\an9}{\an7}démo 1131 01:36:52,120 --> 01:36:56,340 {\an9}les voir 1132 01:36:52,120 --> 01:36:56,340 {\an7}mieru 1133 01:36:58,690 --> 01:37:02,740 {\an9}Nous le ferons 1134 01:36:58,690 --> 01:37:02,740 {\an7}mata 1135 01:37:04,660 --> 01:37:08,770 {\an9}se revoir 1136 01:37:04,660 --> 01:37:08,770 {\an7}aeru 1137 01:37:11,380 --> 01:37:15,020 {\an9}Mais je peux toujours 1138 01:37:11,380 --> 01:37:15,020 {\an7}démo 1139 01:37:17,030 --> 01:37:21,190 {\an9}les voir 1140 01:37:17,030 --> 01:37:21,190 {\an7}mieru 1141 01:37:23,640 --> 01:37:27,640 {\an9}Nous le ferons 1142 01:37:23,640 --> 01:37:27,640 {\an7}mata 1143 01:37:29,640 --> 01:37:33,860 {\an9}se revoir 1144 01:37:29,640 --> 01:37:33,860 {\an7}aeru 1145 01:37:36,170 --> 01:37:42,520 {\an9}J'ai besoin d'une raison, d'une raison, 1146 01:37:36,170 --> 01:37:42,520 {\an7}dokomademo dokomademo tsudzuku michi o 1147 01:37:42,520 --> 01:37:51,830 {\an9}pour parcourir davantage ce chemin sans fin 1148 01:37:42,520 --> 01:37:51,830 {\an7}sukoshizutsu sukoshizutsu aruku apprivoiser ni ryuu ga iru 1149 01:37:51,830 --> 01:37:55,590 {\an9}Je continue 1150 01:37:51,830 --> 01:37:55,590 {\an7}mada 1151 01:37:57,610 --> 01:38:01,780 {\an9}déplacer 1152 01:37:57,610 --> 01:38:01,780 {\an7}ugoku 1153 01:38:04,120 --> 01:38:08,080 {\an9}Je continue 1154 01:38:04,120 --> 01:38:08,080 {\an7}mada 1155 01:38:09,980 --> 01:38:14,270 {\an9}voir 1156 01:38:09,980 --> 01:38:14,270 {\an7}mieru 1157 01:38:16,540 --> 01:38:20,580 {\an9}Je continue 1158 01:38:16,540 --> 01:38:20,580 {\an7}mada 1159 01:38:22,560 --> 01:38:26,670 {\an9}déplacer 1160 01:38:22,560 --> 01:38:26,670 {\an7}ugoku 1161 01:38:29,050 --> 01:38:33,030 {\an9}Je continue 1162 01:38:29,050 --> 01:38:33,030 {\an7}mada 1163 01:38:34,900 --> 01:38:39,310 {\an9}voir 1164 01:38:34,900 --> 01:38:39,310 {\an7}mieru 1165 01:38:41,520 --> 01:38:45,570 {\an9}Je continue 1166 01:38:41,520 --> 01:38:45,570 {\an7}mada 1167 01:38:47,530 --> 01:38:51,500 {\an9}déplacer 1168 01:38:47,530 --> 01:38:51,500 {\an7}ugoku 1169 01:38:54,040 --> 01:38:57,930 {\an9}Je continue 1170 01:38:54,040 --> 01:38:57,930 {\an7}mada 1171 01:38:59,820 --> 01:39:04,110 {\an9}voir 1172 01:38:59,820 --> 01:39:04,110 {\an7}mieru 1173 01:39:06,460 --> 01:39:10,550 {\an9}Je continue 1174 01:39:06,460 --> 01:39:10,550 {\an7}mada 1175 01:39:12,550 --> 01:39:16,360 {\an9}déplacer 1176 01:39:12,550 --> 01:39:16,360 {\an7}oie