1
00:00:09,820 --> 00:00:12,830
(എല്ലാ പ്രതീകങ്ങളും ലൊക്കേഷനുകളും ഗ്രൂപ്പുകളും,
സംഭവങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

2
00:00:15,430 --> 00:00:16,530
ഇതെന്തുപറ്റി?

3
00:00:17,530 --> 00:00:19,270
അവൻ ഇന്ന് നിങ്ങളോട് വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്തുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

4
00:00:19,271 --> 00:00:22,000
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല!
അവനെ കാണുന്നതുവരെ എനിക്കറിയില്ല.

5
00:00:23,701 --> 00:00:26,469
വധുവിൻ്റെ പൂച്ചെണ്ട് പിടിച്ചെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ ജോലിക്കാരൻ്റെ വിവാഹത്തിൽ.

6
00:00:26,470 --> 00:00:27,540
ഇയാളുടെ കാര്യമോ?

7
00:00:28,441 --> 00:00:30,039
അവൻ പറഞ്ഞത് താങ്കൾ സൂചിപ്പിച്ചു...

8
00:00:30,040 --> 00:00:32,280
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതേയുള്ളൂ
ആറു മാസത്തിനുള്ളിൽ വിവാഹം കഴിക്കുക.

9
00:00:32,610 --> 00:00:34,551
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- ഇത്?

10
00:00:35,511 --> 00:00:38,280
പിന്നെ എന്തോ ഉണ്ടെന്നു പറഞ്ഞു
ഇന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ പ്രധാനമാണ്.

11
00:00:38,820 --> 00:00:40,950
അതെ! ഇയാളുടെ കാര്യമോ?

12
00:00:40,951 --> 00:00:43,659
ഹേയ്! നീ കൊച്ചു...
എൻ്റെ മുന്നിൽ നിസാരമായി അഭിനയിക്കാൻ നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

13
00:00:43,660 --> 00:00:46,489
മതി. വേഗം പോയി
ഇതിലേക്ക് മാറുക.

14
00:00:46,490 --> 00:00:48,830
ഈ വസ്ത്രം ധരിച്ചാൽ മതി
ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിൽ വരരുത്, ശരി?

15
00:00:49,360 --> 00:00:50,961
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ വരാൻ അനുവാദമില്ല.

16
00:00:51,030 --> 00:00:52,930
നിങ്ങൾക്ക് നാളെ മോതിരത്തെക്കുറിച്ച് വീമ്പിളക്കാം,

17
00:00:52,931 --> 00:00:54,630
അതുകൊണ്ട് എന്നെ വിളിക്കരുത്. മനസ്സിലായി?

18
00:00:55,841 --> 00:00:57,239
ഹേയ്, ഏതാണ് നല്ലത്?

19
00:00:57,240 --> 00:00:59,511
വലതുവശത്തുള്ളവൻ.
വേഗം തയ്യാറായി പൊയ്ക്കോളൂ!

20
00:01:00,011 --> 00:01:01,110
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!

21
00:01:04,880 --> 00:01:06,011
ചാ വൂങ്.

22
00:01:07,511 --> 00:01:09,880
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ ചിന്തയിൽ അകപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

23
00:01:11,421 --> 00:01:15,591
വരിക. നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
എല്ലാം ഗൗരവത്തോടെയും ശാന്തമായും കാണാൻ ശ്രമിക്കുക.

24
00:01:16,520 --> 00:01:18,720
ഞാൻ ഒരുങ്ങി വന്നു.

25
00:01:20,091 --> 00:01:23,530
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എനിക്ക് ഒരു ആശയവുമില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്,

26
00:01:24,030 --> 00:01:28,101
എങ്കിലും ഞാൻ കേൾക്കാൻ തയ്യാറാണ്
തുറന്ന ഹൃദയത്തോടെ.

27
00:01:30,101 --> 00:01:31,341
സീൽ ഹേ.

28
00:01:32,440 --> 00:01:33,470
അതെ.

29
00:01:33,910 --> 00:01:34,940
നമുക്ക്...

30
00:01:37,341 --> 00:01:38,511
പിരിയുക.

31
00:01:45,681 --> 00:01:47,191
അതൊരു തമാശയായിരുന്നു, അല്ലേ?

32
00:01:47,751 --> 00:01:50,520
നിങ്ങൾ എന്നെ പൂർണ്ണമായും പിടികൂടി.
ഇതിൽ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

33
00:01:51,520 --> 00:01:53,990
ഇല്ല, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

34
00:01:56,701 --> 00:01:58,400
എനിക്ക് നിന്നോട് പിരിയണം.

35
00:01:59,930 --> 00:02:01,001
എന്തുകൊണ്ട്?

36
00:02:03,340 --> 00:02:04,701
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ കാരണം?

37
00:02:06,441 --> 00:02:08,340
കാരണം വ്യക്തമല്ലേ?

38
00:02:10,110 --> 00:02:11,680
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഇനി അങ്ങനെ തോന്നില്ല.

39
00:02:15,680 --> 00:02:17,150
എന്നെ വീണ്ടും ബന്ധപ്പെടരുത്.

40
00:02:36,300 --> 00:02:38,101
ചാ വൂങ്, കാത്തിരിക്കൂ!

41
00:02:56,990 --> 00:02:59,860
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി. ദയവായി?

42
00:03:02,031 --> 00:03:03,459
എനിക്കറിയില്ല.

43
00:03:03,460 --> 00:03:05,200
ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് ഒന്നും കേട്ടിട്ടില്ല ...

44
00:03:05,201 --> 00:03:07,399
അവൻ പറഞ്ഞിട്ട് ഒരാഴ്ചയായി
അവൻ കാര്യങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

45
00:03:07,400 --> 00:03:08,829
അവൻ ഇതുവരെ വീട്ടിൽ പോലും വന്നിട്ടില്ല.
അത് അവനിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ് ...

46
00:03:08,830 --> 00:03:11,101
അദ്ദേഹത്തിന് അവൻ്റെ കാരണങ്ങളുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

47
00:03:12,240 --> 00:03:13,810
അവന് കുറച്ച് സമയം കൊടുത്താൽ മതി.

48
00:03:36,800 --> 00:03:38,400
ഒരു ആത്മാവ് നിങ്ങളുടെ മേൽ വരാൻ വേണ്ടി,

49
00:03:39,131 --> 00:03:41,370
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ഒരു ശൂന്യമായ സ്ലേറ്റ് ആയിരിക്കണം.

50
00:03:42,671 --> 00:03:46,471
നിങ്ങളുടെ എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുക
ലൗകിക മോഹങ്ങളും അത്യാഗ്രഹവും.

51
00:03:47,011 --> 00:03:50,281
നിങ്ങളുടെ ക്ഷണികതയെ നിങ്ങൾ അനുവദിക്കരുത്
ചിന്തകൾ നിങ്ങളെ വ്യതിചലിപ്പിക്കുന്നു.

52
00:03:51,610 --> 00:03:53,180
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

53
00:03:55,211 --> 00:03:56,521
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

54
00:03:57,380 --> 00:04:00,091
ഇല്ല, ഞാനത് ചെയ്യും.

55
00:04:11,101 --> 00:04:12,200
ഓ, എൻ്റെ.

56
00:04:12,630 --> 00:04:16,240
ഇവിടുത്തെ വായു കൂടുതൽ ശുദ്ധമാണ്
നഗരത്തിൽ ഞങ്ങൾ ശീലിച്ചതിനേക്കാൾ.

57
00:04:23,141 --> 00:04:24,380
സുഖമാണോ?

58
00:04:26,180 --> 00:04:27,250
അതെ.

59
00:04:28,081 --> 00:04:30,851
നാം ദുരാത്മാവിനെ പിടിക്കണം
അടുത്ത പൗർണ്ണമിക്ക് മുമ്പ്.

60
00:04:31,421 --> 00:04:35,221
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ
ഓഫീസർ കോയോട് അത് ചെയ്യണോ?

61
00:04:36,360 --> 00:04:38,791
അവൾ ഹൃദയം തകർന്നിരിക്കണം
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് പോലും അറിയാതെ.

62
00:04:39,021 --> 00:04:40,190
അവൾ അറിഞ്ഞാൽ,

63
00:04:40,661 --> 00:04:42,930
അവൾ അവനെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കും
അവസാനം മുറിവേറ്റും.

64
00:04:45,430 --> 00:04:48,731
അവൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
ഞാൻ അവളോട് ഒന്നും ചെയ്യാതെ ഒളിക്കാൻ പറഞ്ഞാൽ.

65
00:04:49,870 --> 00:04:53,870
അത് ശരിയാണ്. അവൾ തീർച്ചയായും അല്ല
ഒന്നും ചെയ്യാതെ ഇരിക്കുന്ന തരം.

66
00:04:56,711 --> 00:04:58,410
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും ചേർന്നാൽ

67
00:04:58,411 --> 00:05:01,180
നമുക്ക് ദുരാത്മാവിനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും
വേഗം അവനെ ഒഴിവാക്കുക.

68
00:05:04,550 --> 00:05:06,750
ഞാൻ ഇത് വേഗം നോക്കാം
എന്നിട്ട് എല്ലാം അവളോട് പറയുക.

69
00:05:20,130 --> 00:05:21,671
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...

70
00:05:23,000 --> 00:05:24,800
അവളോട് എല്ലാം പറയുക, അതായത്.

71
00:05:25,440 --> 00:05:26,840
ഡാർ ഇറ്റ്!

72
00:05:26,841 --> 00:05:29,610
കുറച്ചു നേരം നിശബ്ദമായിരുന്നു,
എന്നാൽ അക്രമ സംഭവങ്ങൾ വീണ്ടും നടക്കുന്നു.

73
00:05:29,810 --> 00:05:31,679
നമ്മൾ ശരിക്കും ആലോചിക്കണമോ
ഒരു ഷാമനോ മറ്റോ?

74
00:05:31,680 --> 00:05:34,879
എന്തിന്, കൊലപാതകം കാരണം
കങ്കുക്-റോ 2-ഗായിലെ പ്രായമായ സ്ത്രീ?

75
00:05:34,880 --> 00:05:37,950
അതെ, ഇത് ഒരു തലവേദനയാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് വഴികളൊന്നുമില്ല.

76
00:05:42,151 --> 00:05:43,221
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

77
00:05:43,990 --> 00:05:46,130
അത്തരം ധിക്കാരം!
നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

78
00:06:48,450 --> 00:06:51,090
പക്ഷെ എനിക്ക് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
അതൊരു കോപ്പിയടി കൊലപാതകമാണെന്ന്.

79
00:06:51,091 --> 00:06:52,591
ഞാനും അത് ആലോചിച്ചിരുന്നു.

80
00:06:52,791 --> 00:06:53,859
ഇര അതേ സംസ്ഥാനത്തു തന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു...

81
00:06:53,860 --> 00:06:55,290
പൗർണ്ണമി കൊലപാതകത്തിൻ്റെ ഇരകളായി.

82
00:06:55,291 --> 00:06:57,460
- അതെ.
- പൗർണ്ണമി കൊലപാതകം?

83
00:06:57,461 --> 00:07:00,570
അത് ശരിയാണ്. അത് 15ആം തീയതി ആയിരുന്നു
ചാന്ദ്ര കലണ്ടർ അനുസരിച്ച്.

84
00:07:00,901 --> 00:07:03,671
ഡാർൺ ഇറ്റ്. ആരാണ് ഈ ഭ്രാന്തൻ
അത് പൂർണ്ണ ചന്ദ്ര കൊലപാതകിയെ പകർത്തുകയാണോ?

85
00:07:04,841 --> 00:07:06,240
അതനുസരിച്ച് 15-ാം തീയതി
ചന്ദ്ര കലണ്ടറിലേക്ക്?

86
00:07:09,141 --> 00:07:11,041
ഓഫീസർ കോ.

87
00:07:16,921 --> 00:07:19,221
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്
ദുരാത്മാവിനെ മുദ്രവച്ചു.

88
00:07:19,591 --> 00:07:22,021
അത് ദുരാത്മാവായിരുന്നില്ല.

89
00:07:22,690 --> 00:07:25,120
അത് മനുഷ്യൻ്റെ ആത്മാവായിരുന്നു
ദുരാത്മാവ് ബാധിച്ചു.

90
00:07:25,360 --> 00:07:27,760
അപ്പോൾ ചാ വൂങ് വീണു
ഭൂമിയുടെ മുഖം കാരണം...

91
00:07:27,891 --> 00:07:30,700
ദുരാത്മാവിനെ പിടിക്കാൻ ചാ വൂങ്...

92
00:07:32,531 --> 00:07:34,499
തൻ്റെ വിധി ഒരു ഷാമനായി അംഗീകരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

93
00:07:34,500 --> 00:07:36,799
അപ്പോൾ അവൻ എന്നോട് എല്ലാം പറയണമായിരുന്നു.

94
00:07:36,800 --> 00:07:40,440
ഒരിക്കൽ അവൻ ഒരു ഷാമൻ ആയിത്തീർന്നു,
ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനെന്ന നിലയിൽ അവൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിച്ചു.

95
00:07:40,570 --> 00:07:42,440
അവന് ഒരുപക്ഷേ കഴിഞ്ഞില്ല
അവന് വിഷമം തോന്നിയതിനാൽ നിങ്ങളോട് പറയുക.

96
00:07:45,510 --> 00:07:49,581
പക്ഷേ നിങ്ങൾ വളരെ തകർന്നതായി തോന്നി,
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങളോട് പറയാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

97
00:07:50,380 --> 00:07:52,521
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

98
00:07:57,161 --> 00:07:58,221
നന്ദി.

99
00:07:59,421 --> 00:08:01,690
അവൻ്റെ ആരാധനാ ആത്മാവിനെ അവൻ സ്വീകരിക്കും
എന്നെ ഒഴിവാക്കാൻ?

100
00:08:03,860 --> 00:08:05,101
അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

101
00:08:23,021 --> 00:08:24,720
ഹേയ്, യേ ജി!

102
00:08:25,680 --> 00:08:27,089
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.

103
00:08:27,090 --> 00:08:30,090
- ഓ, ഹലോ.
- ഹായ്, വളരെക്കാലമായി കണ്ടിട്ടില്ല.

104
00:08:32,861 --> 00:08:36,230
കാര്യങ്ങൾ നന്നായി നടക്കുന്നില്ലേ
നീയും ഓഫീസർ ലീയും തമ്മിൽ?

105
00:08:36,300 --> 00:08:37,400
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

106
00:08:37,401 --> 00:08:39,870
യോങ് റ്യൂൾ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ വളരെ നിശബ്ദയാണ്.

107
00:08:39,871 --> 00:08:42,429
അവൻ വെറുതെ ഫോണിലേക്ക് നോക്കി
ദിവസം മുഴുവൻ നെടുവീർപ്പുകളും

108
00:08:42,430 --> 00:08:44,470
ജീവിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം നഷ്ടപ്പെട്ടതുപോലെ.

109
00:08:44,700 --> 00:08:45,800
ശരിക്കും?

110
00:08:51,310 --> 00:08:53,050
എന്ത്? നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

111
00:09:12,631 --> 00:09:13,800
ചാ വൂങ്.

112
00:09:16,771 --> 00:09:17,970
സീൽ ഹേ.

113
00:09:20,511 --> 00:09:22,111
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

114
00:09:34,220 --> 00:09:35,450
വിടുക.

115
00:09:36,590 --> 00:09:37,921
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒന്നും പറയാനില്ല.

116
00:10:05,121 --> 00:10:06,791
ജി എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.

117
00:10:07,921 --> 00:10:10,921
ഞാൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമോ?

118
00:10:11,391 --> 00:10:14,590
ഇല്ല, അതൊന്നുമല്ല.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു...

119
00:10:15,960 --> 00:10:18,430
നീ ഇങ്ങിനെ ഇങ്ങോട്ട് ഓടി വരുമെന്നും.

120
00:10:20,901 --> 00:10:22,430
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
നിങ്ങളെ ഇരുട്ടിൽ നിർത്തുക.

121
00:10:24,641 --> 00:10:27,141
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത ഈ വഴി വളരെ കഠിനമാണ്...

122
00:10:28,771 --> 00:10:30,041
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ അപകടകരവും.

123
00:10:30,210 --> 00:10:31,541
അത് എത്ര കഠിനമായിരിക്കും?

124
00:10:33,480 --> 00:10:35,050
അത് നിങ്ങളുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തുമോ?

125
00:10:36,421 --> 00:10:37,850
അത് നിന്നെ കൊല്ലുമോ?

126
00:10:39,281 --> 00:10:41,820
- അങ്ങനെയല്ല, എന്തുകൊണ്ട് ...
- അത് എന്നെ കൊന്നേക്കാം.

127
00:10:42,590 --> 00:10:44,791
- അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യട്ടെ...
- നിങ്ങൾ മരിച്ചാൽ പിന്നെ എന്ത്?

128
00:10:45,690 --> 00:10:47,491
ഞാൻ പറയണോ... "തീർച്ചയായും."

129
00:10:48,761 --> 00:10:50,200
"ഞങ്ങൾ ഇനി ദമ്പതികളല്ല"

130
00:10:51,560 --> 00:10:54,300
"അപ്പോൾ ഞാൻ എന്തിന് ശ്രദ്ധിക്കണം
അവൻ മരിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും?"

131
00:10:55,700 --> 00:10:57,200
ഞാൻ അത് ഒഴിവാക്കി മുന്നോട്ട് പോകണോ?

132
00:11:00,541 --> 00:11:02,070
ആലോചിച്ചാൽ,

133
00:11:03,881 --> 00:11:05,480
ഞാൻ ആയിരുന്നിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങളുടെ റൂട്ട്.

134
00:11:07,710 --> 00:11:09,411
നീ അനുഭവിച്ചത് മതി.

135
00:11:10,921 --> 00:11:14,251
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയാണ്
എളുപ്പമുള്ള ജീവിതം നയിക്കാൻ...

136
00:11:16,590 --> 00:11:17,621
അതിൽ ഞാനില്ലാതെ.

137
00:11:19,590 --> 00:11:20,861
അത് നിർത്തുക!

138
00:11:22,031 --> 00:11:23,261
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വിഡ്ഢിയാകാൻ കഴിയും?

139
00:11:24,060 --> 00:11:25,600
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഇത് എളുപ്പമാക്കാൻ കഴിയും?

140
00:11:26,261 --> 00:11:28,030
ഒരു ഭ്രാന്തനെ പോലെ ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നു

141
00:11:28,031 --> 00:11:30,871
നിന്നെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തയും
മുറിവേറ്റത് എന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചു.

142
00:11:32,001 --> 00:11:33,411
നിനക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?

143
00:11:34,440 --> 00:11:36,041
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിനക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

144
00:11:38,111 --> 00:11:39,111
ഒരു തരത്തിലും...

145
00:11:40,080 --> 00:11:42,310
ഞാൻ നിന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?

146
00:11:43,720 --> 00:11:45,751
എന്നാൽ അത് എങ്ങനെയെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ടാകും.

147
00:11:48,021 --> 00:11:49,720
അതാണ് പ്രണയത്തിൻ്റെ എൻ്റെ നിർവചനം.

148
00:11:52,621 --> 00:11:53,690
മനസ്സിലായോ?

149
00:12:32,261 --> 00:12:33,470
ഹീ സൂ.

150
00:12:34,970 --> 00:12:36,229
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നോ?

151
00:12:36,230 --> 00:12:37,641
നിങ്ങൾ ഒരു ഷാമനോടൊപ്പമാണ് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്?

152
00:12:38,641 --> 00:12:40,710
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് രോമാഞ്ചമായിരിക്കും.

153
00:12:41,371 --> 00:12:44,041
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവൻ ആയിരിക്കും.

154
00:12:45,011 --> 00:12:46,310
അവന് എന്നെ വേണം...

155
00:12:46,950 --> 00:12:49,411
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയും വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന പുരുഷനോടൊപ്പം ആയിരിക്കാൻ.

156
00:12:50,021 --> 00:12:51,050
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

157
00:12:53,791 --> 00:12:55,550
എൻ്റെ ക്ഷമ നശിച്ചു.

158
00:12:56,891 --> 00:12:57,891
ഇപ്പോൾ, തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

159
00:12:58,590 --> 00:12:59,861
ഒന്നുകിൽ എൻ്റേതാവുക...

160
00:13:00,991 --> 00:13:02,491
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ കൈകൊണ്ട് മരിക്കും.

161
00:13:11,141 --> 00:13:12,300
എപ്പോൾ മുതൽ?

162
00:13:14,111 --> 00:13:15,511
ഹീ സൂയെ സ്വതന്ത്രനാക്കട്ടെ.

163
00:13:15,671 --> 00:13:17,980
ഒരു തോക്കിന് എന്നെ തടയാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

164
00:13:22,810 --> 00:13:24,320
നിങ്ങൾ ഇത് സ്വയം കൊണ്ടുവന്നു.

165
00:13:25,480 --> 00:13:26,521
വിഡ്ഢി പെൺകുട്ടി.

166
00:13:30,521 --> 00:13:31,590
ഇല്ല!

167
00:13:32,960 --> 00:13:34,661
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും മുറിവേറ്റാൽ.

168
00:13:35,430 --> 00:13:36,430
മറക്കരുത് നിൻ്റെ അച്ഛൻ...

169
00:13:36,431 --> 00:13:38,700
എന്നെ നിയമിച്ചു
നിങ്ങളുടെ നിയുക്ത അംഗരക്ഷകനായി.

170
00:13:39,871 --> 00:13:41,970
ഞാൻ ഒരിക്കലും തകർന്നിട്ടില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചെയ്ത ഒരു വാഗ്ദാനം.

171
00:13:51,381 --> 00:13:52,440
ഇല്ല...

172
00:13:54,810 --> 00:13:55,810
ഇല്ല.

173
00:13:58,180 --> 00:13:59,651
സീൽ ഹെയെ വെറുതെ വിടൂ.

174
00:14:08,861 --> 00:14:10,531
എതിർക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല.

175
00:14:11,361 --> 00:14:12,960
എന്തെന്നാൽ, കൽപ്പിക്കാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ശരീരം എൻ്റേതാണ്.

176
00:14:31,881 --> 00:14:32,950
ഹീ സൂ, അത് നിങ്ങളാണോ?

177
00:14:37,521 --> 00:14:39,391
- ഇത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?
- ഇല്ല!

178
00:14:39,661 --> 00:14:43,361
സ്യൂൽ ഹേ, എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോവുക. ഇപ്പോൾ തന്നെ.

179
00:14:44,700 --> 00:14:45,730
ഹീ സൂ.

180
00:14:46,230 --> 00:14:47,300
ദയവായി...

181
00:15:03,580 --> 00:15:04,580
ഇല്ല!

182
00:15:08,961 --> 00:15:11,000
(വാർഡ് 35)

183
00:15:13,331 --> 00:15:14,369
എൻ്റെ നന്മ.

184
00:15:14,370 --> 00:15:16,370
ഹീ സൂ. എൻ്റെ കുട്ടി.

185
00:15:16,941 --> 00:15:19,000
- നഴ്സ്.
- അതെ?

186
00:15:19,071 --> 00:15:22,071
സിയോ ഹീ സോയെ എനിക്ക് എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?

187
00:15:23,441 --> 00:15:24,510
ഹീ സൂ!

188
00:15:25,441 --> 00:15:26,851
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഹീ സൂ!

189
00:15:28,981 --> 00:15:31,551
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സംഭവിച്ചത്?

190
00:15:32,420 --> 00:15:33,489
അച്ഛൻ.

191
00:15:33,490 --> 00:15:35,990
അതെ, ഞാനാണ്. നിങ്ങൾ വന്നിട്ടുണ്ടോ?

192
00:15:37,591 --> 00:15:41,431
ഇതുവരെ ചെയ്തതെല്ലാം...

193
00:15:42,831 --> 00:15:44,560
എല്ലാം എനിക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു, അല്ലേ?

194
00:15:44,561 --> 00:15:47,931
അതെ, തീർച്ചയായും.
അതെല്ലാം വേറെ ആർക്കുവേണ്ടി ആയിരുന്നിരിക്കാം?

195
00:15:53,270 --> 00:15:54,270
നന്ദി.

196
00:16:14,191 --> 00:16:15,191
(റൂം 501: കോ സീൽ ഹേ)

197
00:16:23,540 --> 00:16:25,040
നിങ്ങൾ വന്നിട്ടുണ്ടോ?

198
00:16:26,611 --> 00:16:27,640
എവിടെ...

199
00:16:28,370 --> 00:16:29,440
നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിലാണ്.

200
00:16:29,441 --> 00:16:32,540
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മുറിവുകളുണ്ട്
നേരിയ ഞെരുക്കവും.

201
00:16:33,481 --> 00:16:35,509
കുറച്ചു ദിവസത്തെ വിശ്രമം കിട്ടും
നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക...

202
00:16:35,510 --> 00:16:37,150
ഒരു ആശ്വാസമാണ്.

203
00:16:39,481 --> 00:16:40,889
എഴുന്നേൽക്കരുത്. നിങ്ങൾ വീണ്ടും കിടക്കണം.

204
00:16:40,890 --> 00:16:41,920
ദുരാത്മാവ്...

205
00:16:43,291 --> 00:16:44,920
ഹീ സോ സ്വന്തമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

206
00:16:45,620 --> 00:16:46,689
എന്ത്?

207
00:16:46,690 --> 00:16:48,361
അത് എന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു...

208
00:16:49,190 --> 00:16:51,261
എപ്പോൾ ഹീ സോയുടെ മനസ്സ്
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് അതിനെ തടഞ്ഞു.

209
00:16:52,730 --> 00:16:54,200
അതുകൊണ്ടാണ് ഹീ സൂ ചാടിയത്
ട്രക്കിൻ്റെ മുന്നിൽ.

210
00:17:21,331 --> 00:17:24,160
ഒന്നുമില്ല. അയാൾക്ക് ബാധയില്ല.

211
00:17:26,430 --> 00:17:28,130
ഇപ്പോൾ അവൻ കഴിവില്ലാത്തവനാണ്,

212
00:17:28,501 --> 00:17:31,470
ദുരാത്മാവ് ഉണ്ടായിരിക്കണം
മറ്റൊരു ശരീരത്തിലേക്ക് ചാടി.

213
00:17:34,710 --> 00:17:38,111
ദുഷ്ടാത്മാക്കൾ വഴിയൊരുക്കുന്നു
രക്തത്തിലൂടെ ശരീരത്തിലേക്ക്.

214
00:17:38,680 --> 00:17:40,379
ഞങ്ങൾ ഒരു ആശുപത്രിയിലാണ്,

215
00:17:40,380 --> 00:17:42,910
അതിനാൽ അത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല
രക്തസ്രാവമുള്ള ഒരാളെ കണ്ടെത്തുക.

216
00:17:44,081 --> 00:17:45,120
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

217
00:17:46,751 --> 00:17:48,791
ചാ വൂങ് ലയിപ്പിക്കണം
ഒരേസമയം ജനറലുമായി.

218
00:17:54,630 --> 00:17:55,690
സമയമായി.

219
00:17:57,361 --> 00:18:01,801
മാഡം ഷമൻ നാ ഉണ്ടാകും
എല്ലാം ഞങ്ങൾക്കായി ഒരുക്കി.

220
00:18:05,071 --> 00:18:06,501
മാസ്റ്റർ സ്പിരിറ്റ്.

221
00:18:07,470 --> 00:18:10,581
ചാ വൂങ് തീരുമാനിച്ചു
അവൻ്റെ വിധി ജീവിക്കാൻ.

222
00:18:12,480 --> 00:18:16,551
അങ്ങനെ അവന് നമ്മുടെ ലോകത്തെ സുരക്ഷിതമായി സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും,

223
00:18:17,220 --> 00:18:18,880
ദയവായി അവനെ സൂക്ഷിക്കുക.

224
00:18:37,470 --> 00:18:38,501
നിങ്ങൾ.

225
00:18:39,801 --> 00:18:40,841
അത് ശരിയാണ്.

226
00:18:41,940 --> 00:18:43,071
ഇത് ഞാനാണ്.

227
00:19:20,081 --> 00:19:21,081
സീൽ ഹേ,

228
00:19:22,351 --> 00:19:24,620
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ പെട്ടത്?

229
00:19:25,521 --> 00:19:27,291
നിനക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ലേ?

230
00:19:28,991 --> 00:19:30,021
ഇത് വിചിത്രമാണ്.

231
00:19:30,821 --> 00:19:33,460
പുക ഉള്ളത് പോലെ
എൻ്റെ ഓർമ്മകളെ മൂടി.

232
00:19:34,730 --> 00:19:36,730
എൻ്റെ പ്രവൃത്തികൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
കഴിഞ്ഞ ഏതാനും ആഴ്ചകളിൽ.

233
00:19:39,730 --> 00:19:40,801
അതും തോന്നുന്നു...

234
00:19:41,801 --> 00:19:43,601
എനിക്ക് പാടില്ലാത്തത് ഞാൻ ചെയ്തു.

235
00:19:46,601 --> 00:19:48,741
ഇല്ല, നീ മോശമായി ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

236
00:19:49,811 --> 00:19:52,040
ഒപ്പം നിൻ്റെ ഓർമ്മകളും...
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു...

237
00:19:52,041 --> 00:19:54,111
അപകടങ്ങൾ കാരണമാകും
ഹ്രസ്വകാല മെമ്മറി നഷ്ടം.

238
00:19:54,781 --> 00:19:56,880
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാകും, അതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ട.

239
00:20:12,130 --> 00:20:13,200
മുത്തശ്ശി ഗ്യൂം ശരി.

240
00:20:15,400 --> 00:20:17,271
മുത്തശ്ശി ഗ്യൂം ശരി!

241
00:20:31,950 --> 00:20:33,021
അത് അവനായിരുന്നു.

242
00:20:41,861 --> 00:20:42,890
അനങ്ങരുത്!

243
00:20:44,400 --> 00:20:46,400
ചാ ചാ വൂങ്?

244
00:20:50,400 --> 00:20:52,170
കത്തി ഉപേക്ഷിച്ച് കൈകൾ ഉയർത്തുക!

245
00:20:53,541 --> 00:20:54,611
ശരിയാണ്.

246
00:20:56,880 --> 00:21:00,351
ചാ ചാ വൂങ്, നിങ്ങളാണ്
കൊലപാതകമാണെന്ന് സംശയിക്കുന്നതിൻ്റെ പേരിൽ അറസ്റ്റിൽ.

247
00:21:01,380 --> 00:21:02,380
എന്ത്?

248
00:21:02,551 --> 00:21:03,949
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനാകാനുള്ള അവകാശമുണ്ട്,

249
00:21:03,950 --> 00:21:05,680
നിശബ്ദത പാലിക്കാനുള്ള അവകാശവും.

250
00:21:07,851 --> 00:21:08,920
എഴുന്നേൽക്കുക.

251
00:21:12,690 --> 00:21:15,429
അതെ, ഞങ്ങൾ കുറ്റവാളിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത്.

252
00:21:15,430 --> 00:21:16,561
ഞങ്ങൾ ഉടൻ സ്റ്റേഷനിൽ തിരിച്ചെത്തും.

253
00:21:18,001 --> 00:21:19,160
നിങ്ങൾ. പ്രവേശിക്കുക.

254
00:21:23,301 --> 00:21:26,400
അവൻ മാഡം ഷമൻ നയെ കൊന്നു
നിന്നെ കൈവശമാക്കുന്നതിൽ നിന്ന് എന്നെ തടയാൻ.

255
00:21:30,241 --> 00:21:33,111
പോലീസിനെ എനിക്ക് വിട്ടുതരിക
നിങ്ങളുടെ പഴയ കുടുംബ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

256
00:21:33,650 --> 00:21:35,811
ഞാനൊരു വഴി പറഞ്ഞുതരാം
അവിടെ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുക.

257
00:21:36,150 --> 00:21:37,780
- ഇപ്പോൾ?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

258
00:21:37,781 --> 00:21:38,781
എന്ത്?

259
00:21:39,480 --> 00:21:41,620
എന്താ... അവനെ പിടിക്കൂ!

260
00:21:41,821 --> 00:21:44,690
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ! ഇതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

261
00:21:44,791 --> 00:21:46,159
എന്തുകൊണ്ട് ഇത് വഴങ്ങുന്നില്ല? ബെൽറ്റ് മുറിക്കുക!

262
00:21:46,160 --> 00:21:48,561
- ഡാൺ ഇറ്റ്.
- അവനെ പിന്തുടരുക!

263
00:21:48,890 --> 00:21:50,660
എന്ത്? നിനക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

264
00:21:51,102 --> 00:21:52,832
വിഡ്ഢികളേ!

265
00:21:53,432 --> 00:21:55,500
അവൻ്റെ രക്ഷപ്പെടാനുള്ള വഴികൾ വെട്ടിക്കളയൂ...

266
00:21:55,501 --> 00:21:57,372
കൂടാതെ ഒരു APB ഇട്ടു.

267
00:21:57,572 --> 00:22:00,811
അവനെ വെടിവയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അനുവാദമുണ്ട്
അറസ്റ്റിനെ എതിർത്താൽ സ്ഥലത്തുതന്നെ.

268
00:22:00,812 --> 00:22:01,812
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

269
00:22:16,261 --> 00:22:19,531
അസംബ്ലിമാൻ ജംഗ്?
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

270
00:22:20,062 --> 00:22:23,132
താങ്കളെ വിളിക്കാമോ
മാധ്യമങ്ങളിലെ ബന്ധങ്ങൾ? അതെ.

271
00:22:23,971 --> 00:22:26,631
ഞങ്ങൾക്ക് ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ് ഉണ്ട്.
പോലീസ് ഒരു APB പുറപ്പെടുവിച്ചു ...

272
00:22:26,632 --> 00:22:29,241
മാന്ത്രികൻ ചാ ചാ വൂങ്ങിൽ.

273
00:22:29,402 --> 00:22:33,111
ഇയാൾ ക്രൂരമാണെന്നാണ് സംശയിക്കുന്നത്
അവൻ്റെ അയൽവാസിയായ നായെ കൊലപ്പെടുത്തി

274
00:22:33,112 --> 00:22:36,040
- ഇപ്പോൾ ഓട്ടത്തിലാണ്.
- മുത്തശ്ശി!

275
00:22:36,041 --> 00:22:39,411
ഇയാളാണെന്നാണ് പോലീസ് കരുതുന്നത്
ഇനിയും അധികം പോകാമായിരുന്നില്ല,

276
00:22:39,412 --> 00:22:41,780
അതിനാൽ അവർ ഒരു ടീമിനെ അയച്ചു
കങ്കുക് ജില്ലയിലേക്ക് ഡിറ്റക്ടീവുകളുടെ...

277
00:22:41,781 --> 00:22:43,791
അവനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ.

278
00:23:07,441 --> 00:23:08,682
ഹലോ.

279
00:23:09,912 --> 00:23:12,412
- ഇത് പൂരിപ്പിക്കൂ.
- തീർച്ചയായും കാര്യം.

280
00:23:25,031 --> 00:23:26,892
(ചാ ചാ വൂങ്ങിനെ ആവശ്യമുണ്ട്
അയൽവാസിയുടെ കൊലപാതകത്തിന്)

281
00:23:29,332 --> 00:23:30,971
അതെ, ചാ ചാ വൂങ് ആണ്.

282
00:23:39,572 --> 00:23:40,812
മുത്തശ്ശി.

283
00:23:41,342 --> 00:23:43,882
കാത്തിരിക്കൂ, ദയവായി. ഒരു നിമിഷം.

284
00:23:49,481 --> 00:23:52,251
മുത്തശ്ശി!

285
00:23:52,622 --> 00:23:55,862
ഇല്ല മുത്തശ്ശി...

286
00:24:00,062 --> 00:24:04,372
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി... എൻ്റെ മുത്തശ്ശി മരിച്ചു.

287
00:24:06,201 --> 00:24:07,941
മുത്തശ്ശി...

288
00:24:14,211 --> 00:24:17,211
(അടിയന്തര കേന്ദ്രം,
അംഗീകൃത ഉദ്യോഗസ്ഥർ മാത്രം)

289
00:24:22,652 --> 00:24:23,751
സീൽ ഹേ.

290
00:24:24,852 --> 00:24:25,892
ഉപദേശകൻ ചോയി.

291
00:24:27,092 --> 00:24:29,720
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
അത് ദുരാത്മാവായിരുന്നു, അല്ലേ?

292
00:24:29,721 --> 00:24:32,092
അതൊരു കെണിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

293
00:24:33,092 --> 00:24:34,101
ചാ വൂങ് എവിടെയാണ്?

294
00:24:34,102 --> 00:24:36,301
ഞാൻ അവനെ തൽക്കാലം വീട്ടിലേക്ക് അയച്ചു.

295
00:24:36,701 --> 00:24:38,531
- ഞാൻ അവനെ പരിശോധിക്കാം.
- ചെയ്യരുത്.

296
00:24:39,471 --> 00:24:41,901
എല്ലാവരും സൂക്ഷിക്കണം
നിങ്ങളെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുക,

297
00:24:41,902 --> 00:24:43,541
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അടുപ്പത്തിലാണെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്.

298
00:24:44,112 --> 00:24:46,471
അശ്രദ്ധമായ നീക്കം മാത്രമേ ചെയ്യൂ
അവൻ്റെ സ്ഥാനം അവരോട് വെളിപ്പെടുത്തുക.

299
00:25:04,362 --> 00:25:05,761
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

300
00:25:11,902 --> 00:25:14,041
- അതെ.
- നന്ദി. ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

301
00:25:14,741 --> 00:25:18,211
നയിക്കുന്ന എല്ലാ റോഡുകളും തടയുക
സുചംഗ്-റി, ചെക്ക്‌പോസ്റ്റുകൾ സ്ഥാപിക്കുക.

302
00:25:18,241 --> 00:25:20,841
- ബാക്കപ്പ് അഭ്യർത്ഥിക്കുക.
- അതെ, സർ.

303
00:25:20,842 --> 00:25:22,612
അയാൾക്ക് അധികം ദൂരം പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഗ്യാസ് തീർന്നതിനാൽ.

304
00:25:22,682 --> 00:25:24,050
ഞാൻ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് പോകും.

305
00:25:24,051 --> 00:25:25,852
ബാക്കപ്പ് ടീമിനൊപ്പം നഗരകേന്ദ്രത്തിൽ തിരയുക.

306
00:25:31,551 --> 00:25:34,362
ഡാർൺ ഇറ്റ്. അവൻ എവിടെയാണ്?

307
00:25:38,761 --> 00:25:40,261
എന്ത്? അത്...

308
00:25:56,182 --> 00:25:57,311
പുറത്തു പോകൂ, ചാ ചാ വൂങ്!

309
00:25:57,312 --> 00:25:58,412
ചാ ചാ വൂങ്.

310
00:26:30,781 --> 00:26:33,412
അവൾ വളരെ പ്രശംസനീയമായ ഒരു ഷാമൻ ആയിരുന്നു.

311
00:26:41,822 --> 00:26:43,422
ചാ വൂങ്ങിനും എനിക്കും വേണ്ടിയുള്ള ആചാരം...

312
00:26:45,362 --> 00:26:47,701
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

313
00:26:51,072 --> 00:26:53,301
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒരു തുടക്കക്കാരൻ ആണ്.
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും...

314
00:26:54,342 --> 00:26:56,372
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യില്ല.

315
00:26:57,642 --> 00:26:59,142
മാഡം ഷമൻ നാ ആയിരിക്കും...

316
00:27:00,241 --> 00:27:02,082
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ തന്നെ.

317
00:27:12,291 --> 00:27:13,551
ഞാനത് ചെയ്യാം.

318
00:27:15,221 --> 00:27:17,122
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിക്ക് വേണ്ടി എനിക്ക് നിന്നെ വേണം...

319
00:27:20,132 --> 00:27:21,961
എന്ത് വിലകൊടുത്തും ആ ദുരാത്മാവിനെ പിടിക്കാൻ.

320
00:27:24,701 --> 00:27:25,832
ഹേയ്, യോങ് റ്യൂൾ.

321
00:27:26,801 --> 00:27:31,010
നീ എന്താ ഇത്ര ഉറ്റു നോക്കുന്നത്?

322
00:27:31,011 --> 00:27:33,981
നിങ്ങൾ യെ ജിയിൽ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യാൻ പോകേണ്ടതല്ലേ?

323
00:27:34,082 --> 00:27:37,451
നീ ചെയ്തിരിക്കണം. എന്തെല്ലാം കൈവിട്ടാൽ മതി
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി പോകേണ്ടതുണ്ട്.

324
00:27:38,251 --> 00:27:42,121
വിചിത്രമായ എന്തോ ഉണ്ട് എന്നതാണ് കാര്യം
യെ ജിയുടെ മുത്തശ്ശി കേസിനെക്കുറിച്ച്.

325
00:27:42,122 --> 00:27:43,681
എന്ത്? എന്താണ് വിചിത്രം?

326
00:27:43,682 --> 00:27:46,050
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച കോൾ ചെയ്തു ...

327
00:27:46,051 --> 00:27:48,221
ഒഖ്‌വ ഹൗസിനടുത്തുള്ള ഒരു പേയ്‌മെൻ്റ് ഫോണിൽ നിന്ന്.

328
00:27:49,021 --> 00:27:52,491
എന്നാൽ ഈ വ്യക്തിക്ക് തൻ്റെ കാർ ഉണ്ടായിരുന്നു
മൂന്ന് മണിക്കൂറിലധികം ഇവിടെ പാർക്ക് ചെയ്തു.

329
00:27:52,731 --> 00:27:53,761
കാണുക.

330
00:27:56,761 --> 00:27:58,031
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

331
00:27:58,172 --> 00:27:59,832
ഇത് ഏതാണ്ട് പോലെ തോന്നുന്നു
അവൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു...

332
00:28:00,231 --> 00:28:03,041
കണ്ടയുടനെ അകത്തേക്ക് വിളിച്ചു
ചാ ചാ വൂങ് കെട്ടിടത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു.

333
00:28:03,471 --> 00:28:06,210
അവൻ ഇരയെ കാത്തിരിക്കുന്ന പോലെ
അവൻ ഒരുക്കിയ കെണിയിൽ വീഴാൻ.

334
00:28:06,211 --> 00:28:09,210
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഇത് മത്സ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

335
00:28:09,211 --> 00:28:12,050
പ്ലേറ്റ് പ്രവർത്തിപ്പിച്ച് കണ്ടെത്തുക
കാർ ആരുടേതാണ്.

336
00:28:12,051 --> 00:28:13,811
ഞാൻ ചുറ്റും ചോദിക്കും...

337
00:28:13,812 --> 00:28:16,951
നമുക്ക് അത് ലഭിക്കുമോ എന്ന് നോക്കാൻ
കോൾ ലോഗുകളും ബാങ്ക് രേഖകളും.

338
00:28:17,051 --> 00:28:18,122
- അതെ, സർ.
- അതെ, സർ.

339
00:28:27,432 --> 00:28:28,602
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

340
00:28:30,602 --> 00:28:32,372
അവൻ മദ്യപിച്ചതായി തോന്നുന്നില്ല.

341
00:28:32,572 --> 00:28:34,402
നമുക്ക് പോകാം.

342
00:28:34,501 --> 00:28:36,671
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഒരുമിച്ച് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
നിങ്ങൾ ഭവനരഹിതനാണോ?

343
00:28:36,672 --> 00:28:37,771
അവൻ ഒരുപക്ഷേ.

344
00:28:39,372 --> 00:28:42,882
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് ഒരു സവാരി ലഭിക്കുമോ?

345
00:28:55,822 --> 00:28:57,432
എന്തിനാ എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കുന്നത്?

346
00:29:00,162 --> 00:29:02,730
എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരാളെ പോലെയാണ് നിങ്ങൾ കാണുന്നത്.

347
00:29:02,731 --> 00:29:05,071
ഒരാളുണ്ട്
എന്നെപ്പോലെ സുന്ദരനാണോ?

348
00:29:05,072 --> 00:29:06,271
എനിക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

349
00:29:09,541 --> 00:29:13,540
മിസ്റ്റർ നാം സാങ് ഗണ്ണിനെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

350
00:29:13,541 --> 00:29:16,312
- നാം... ആരാണ്?
- നാം സാങ് ഗൺ.

351
00:29:16,412 --> 00:29:17,682
അത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

352
00:29:18,011 --> 00:29:21,181
ഞാൻ കോ സിയോക് യോങ് ആണ്. എനിക്ക് 61 വയസ്സായി, ഇപ്പോഴും അവിവാഹിതനാണ്.

353
00:29:21,182 --> 00:29:22,322
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

354
00:29:22,551 --> 00:29:26,422
ഞാൻ കോ ക്യൂ പിൽ, വയസ്സ് 65. ഞാനും അവിവാഹിതനാണ്.

355
00:29:26,852 --> 00:29:29,391
എന്തായാലും നീ എന്തിനായിരുന്നു
നേരത്തെ അങ്ങനെ നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

356
00:29:29,392 --> 00:29:30,991
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

357
00:29:32,691 --> 00:29:34,761
ഓ, ഇല്ല.

358
00:29:35,332 --> 00:29:38,700
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ നടന്നു, പക്ഷേ നടന്നിട്ടില്ല
എന്തും കഴിച്ചു, അതിനാൽ ഞാൻ തളർന്നുപോയി.

359
00:29:38,701 --> 00:29:43,001
എൻ്റെ നന്മ. നിങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടോ
ഭക്ഷണത്തിനായി ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് വരണോ?

360
00:29:44,142 --> 00:29:45,311
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

361
00:29:45,312 --> 00:29:49,210
തീർച്ചയായും. ഉച്ചഭക്ഷണം ഇപ്പോൾ തയ്യാറായിരിക്കണം.
നമ്മുടെ സഹോദരി കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടാവും.

362
00:29:49,211 --> 00:29:51,281
ഞങ്ങൾ അവളെ വെച്ചാൽ മതി
നിങ്ങൾക്കായി മേശപ്പുറത്ത് ഒരു അധിക സ്പൂൺ.

363
00:29:52,981 --> 00:29:55,582
- നമുക്ക് പോകാം സഹോദരാ.
- മുറുകെ പിടിക്കുക!

364
00:29:59,221 --> 00:30:00,422
നമുക്ക് പോകാം!

365
00:30:01,761 --> 00:30:03,361
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോൾ ക്ഷീണിതനാകുന്നത്
നീ ഒന്നും ചെയ്തില്ലേ?

366
00:30:03,362 --> 00:30:05,391
എൻ്റെ കാലുകൾ വല്ലാതെ വേദനിച്ചു.

367
00:30:05,392 --> 00:30:08,760
ബ്രാറ്റുകളേ! ഞാൻ വേണം
ഈ വാർദ്ധക്യത്തിൽ ഇത് കൊണ്ടുപോകണോ?

368
00:30:08,761 --> 00:30:10,460
- എനിക്കത് കിട്ടി.
- ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്തു.

369
00:30:10,461 --> 00:30:12,572
എൻ്റെ കാലുകൾ എന്നെ കൊല്ലുന്നു.

370
00:30:13,031 --> 00:30:14,071
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

371
00:30:14,072 --> 00:30:16,801
നിങ്ങൾ ഒരു കരച്ചിൽ ആണ് കാരണം
നിൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ നിന്നെ കോപിച്ചു.

372
00:30:24,152 --> 00:30:27,781
പന്നി! ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നത് അസഭ്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ അതിഥിക്ക് മുമ്പ്!

373
00:30:28,422 --> 00:30:30,422
നായ്ക്കൾ പോലും പാടില്ല
അവർ ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ വിഷമിച്ചു!

374
00:30:30,551 --> 00:30:33,652
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? തിന്നുക! കുഴിച്ചിടുക!

375
00:30:33,751 --> 00:30:34,991
ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.

376
00:30:47,231 --> 00:30:48,402
ഇവിടെ.

377
00:30:49,741 --> 00:30:52,011
കൈകൊണ്ട് കീറിയ പഴകിയ കിമ്മിയാണ് ഏറ്റവും മികച്ച രുചി.

378
00:30:53,112 --> 00:30:54,142
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

379
00:31:08,392 --> 00:31:11,161
ഇത് നല്ലതാണ്. നീയും കഴിക്കണം മുത്തശ്ശി.

380
00:31:11,162 --> 00:31:12,392
"മുത്തശ്ശി"? നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

381
00:31:13,092 --> 00:31:15,602
ഞാൻ കോ സിയോ യോൻ ആണ്. എനിക്ക് 72 വയസ്സായി, ഇപ്പോഴും അവിവാഹിതനാണ്.

382
00:31:17,102 --> 00:31:18,730
നിങ്ങളും അവിവാഹിതനാണോ?

383
00:31:18,731 --> 00:31:20,471
ഞാൻ വിവാഹിതനല്ല.

384
00:31:20,602 --> 00:31:21,672
അങ്ങനെയാണോ?

385
00:31:23,701 --> 00:31:25,471
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
പ്രായമായ ഒരു സ്ത്രീയുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണോ?

386
00:31:30,812 --> 00:31:33,351
നീ അവളുടെ കൂടെ പുറത്തു പോകണം. അവൾ ശാന്തയാണ്.

387
00:31:33,352 --> 00:31:34,652
- ക്ഷമിക്കണം?
- എന്ത്?

388
00:31:35,922 --> 00:31:37,521
- കഴിക്കൂ.
- നന്ദി.

389
00:31:40,721 --> 00:31:42,720
- നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര വേഗത്തിൽ ഭക്ഷണം കഴിച്ചത്?

390
00:31:42,721 --> 00:31:44,690
- ആ സൂചി...
- നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

391
00:31:44,691 --> 00:31:47,800
- ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
- നിൽക്കൂ.

392
00:31:47,801 --> 00:31:52,030
ഞാൻ ഇത് വളരെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

393
00:31:52,031 --> 00:31:53,471
ഹേയ്, വിശ്രമിക്കുക!

394
00:31:57,372 --> 00:32:00,241
- ഹേയ്, നിൽക്കൂ.
- അനങ്ങരുത്!

395
00:32:04,211 --> 00:32:05,911
- അയ്യോ!
- ഹേയ്! ഇത് ചെയ്യൂ!

396
00:32:05,912 --> 00:32:07,750
നിങ്ങൾ അത് മോശമാക്കുകയാണ്.

397
00:32:07,751 --> 00:32:09,021
- എന്താണത്?
- എന്ത്?

398
00:32:10,182 --> 00:32:13,250
എന്ത്? ചുവന്ന രക്തം പുറത്തേക്ക് വരുന്നത് മാത്രമാണ് ഞാൻ കാണുന്നത്.
ഇരുട്ടായിരിക്കണമെന്നാണ് കരുതുന്നത്.

399
00:32:13,251 --> 00:32:15,720
- എന്ത്?
- മറ്റേ കൈ തരൂ.

400
00:32:15,721 --> 00:32:18,661
വിഡ്ഢി! നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയാക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒറ്റയടിക്ക്? അതെനിക്ക് തരൂ.

401
00:32:18,662 --> 00:32:20,831
- നന്മ.
- ശാന്തമാകുക. നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

402
00:32:20,832 --> 00:32:23,161
നിങ്ങൾക്ക് കഷ്ടിച്ച് കാണാൻ കഴിയുമായിരുന്നു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ക്യൂ പിൽ മുഴുവൻ കുത്തി.

403
00:32:23,162 --> 00:32:25,771
കാരണം അവൻ ഏതാണ്ട് മരിച്ചു
അവൻ്റെ രക്തക്കുഴലുകൾ പൊട്ടി.

404
00:32:26,001 --> 00:32:27,500
- എൻ്റെ നന്മ.
- ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

405
00:32:27,501 --> 00:32:29,071
കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല!

406
00:32:29,072 --> 00:32:31,112
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ഇപ്പോൾ അതെല്ലാം കുറഞ്ഞു.

407
00:32:31,941 --> 00:32:33,841
അതെ, എല്ലാം കുറഞ്ഞു.

408
00:32:33,842 --> 00:32:35,581
- സുഖമാണോ?
- അതെ, എല്ലാം കുറഞ്ഞു.

409
00:32:35,582 --> 00:32:37,751
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വിളറിയതായി കാണപ്പെടുന്നു.

410
00:32:38,112 --> 00:32:40,751
നിനക്കെന്താ ഒന്നു മയങ്ങിക്കൂടാ?
നിനക്ക് കിടക്കണോ?

411
00:32:41,822 --> 00:32:43,220
- ക്ഷമിക്കണം?
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം!

412
00:32:43,221 --> 00:32:45,490
നേരം വൈകുകയാണ്.
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ കിടക്കണം.

413
00:32:45,491 --> 00:32:46,892
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.
- ഇവിടെ ഉറങ്ങൂ!

414
00:32:47,662 --> 00:32:49,092
- അതെ.
- അകത്തേക്ക് പോകൂ.

415
00:33:06,372 --> 00:33:08,342
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢികൾ.

416
00:34:03,031 --> 00:34:04,901
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അരി ഉരുളകളും കുറച്ച് വെള്ളവും പായ്ക്ക് ചെയ്തു.

417
00:34:05,502 --> 00:34:07,271
ഒഴിഞ്ഞ വയറുമായി ചുറ്റിക്കറങ്ങരുത്.

418
00:34:07,272 --> 00:34:08,341
നന്ദി.

419
00:34:09,841 --> 00:34:11,471
ഞാൻ ഇന്നലെ നിങ്ങളോട് ഒരുപാട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

420
00:34:11,741 --> 00:34:13,970
എൻ്റെ നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ മടങ്ങിവരും.

421
00:34:13,971 --> 00:34:15,010
അതെ, തീർച്ചയായും.

422
00:34:15,011 --> 00:34:17,511
"നന്ദി" എന്ന് ഒന്നും പറയുന്നില്ല
കൊറിയൻ ബീഫിനെക്കാൾ കൂടുതൽ.

423
00:34:17,682 --> 00:34:18,682
തികച്ചും.

424
00:34:18,682 --> 00:34:19,682
യുവാവേ, ആരോഗ്യവാനായിരിക്കുക.

425
00:34:19,683 --> 00:34:22,150
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന അവസാന കാര്യം
തകർന്നു വീഴുക എന്നതാണ്.

426
00:34:22,151 --> 00:34:23,551
ആരോഗ്യമുള്ളതായി മാത്രം
നിനക്ക് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല.

427
00:34:25,051 --> 00:34:26,522
അതെ, തീർച്ചയായും.

428
00:34:27,392 --> 00:34:29,692
നിങ്ങളുടെ ഔദാര്യം ഞാൻ മറക്കില്ല.

429
00:34:31,162 --> 00:34:32,192
തീർച്ചയായും.

430
00:34:32,631 --> 00:34:34,631
എങ്കിൽ പോകൂ. ഒരു നല്ല കാര്യം.

431
00:34:37,701 --> 00:34:40,432
അവനു വേണ്ട ചോറ് ഉരുളകൾ പാക്ക് ചെയ്തോ?

432
00:34:41,142 --> 00:34:42,502
ഞാൻ ചെയ്തു.

433
00:34:43,741 --> 00:34:44,971
അവൻ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

434
00:34:45,542 --> 00:34:46,671
അവൻ ആയിരിക്കണം.

435
00:35:34,861 --> 00:35:35,892
മുത്തച്ഛൻ,

436
00:35:36,821 --> 00:35:39,031
എൻ്റെ ഒളിച്ചോട്ടം നിനക്ക് വേദന മാത്രമേ നൽകിയുള്ളൂ...

437
00:35:40,292 --> 00:35:41,662
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നുവെന്നും.

438
00:35:43,662 --> 00:35:44,701
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

439
00:35:55,042 --> 00:35:56,642
ചാ വൂങ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

440
00:35:59,582 --> 00:36:02,582
എൻ്റെ ദൈവമേ. നീ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.

441
00:36:09,552 --> 00:36:11,091
- ദൈവമേ.
- അവിശ്വസനീയം.

442
00:36:11,092 --> 00:36:13,062
ആരെങ്കിലും സ്പെയർ സോക്സുകൾ ഉണ്ടോ?

443
00:36:13,063 --> 00:36:15,132
എനിക്ക് എൻ്റേതായി ചുറ്റിനടക്കാൻ കഴിയില്ല.

444
00:36:16,232 --> 00:36:17,933
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നുറുങ്ങുകൾ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അവൻ എവിടെയാണ്?

445
00:36:19,002 --> 00:36:20,032
എനിക്ക് ഭയമില്ല.

446
00:36:20,802 --> 00:36:22,203
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

447
00:36:27,502 --> 00:36:30,873
ദുഷ്ടാത്മാക്കൾ വഴിയൊരുക്കുന്നു
രക്തത്തിലൂടെ ശരീരത്തിലേക്ക്.

448
00:36:31,083 --> 00:36:32,813
ഞങ്ങൾ ഒരു ആശുപത്രിയിലാണ്,

449
00:36:33,342 --> 00:36:35,913
അതിനാൽ അത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല
രക്തസ്രാവമുള്ള ഒരാളെ കണ്ടെത്തുക.

450
00:36:36,612 --> 00:36:37,652
ഡിറ്റക്ടീവ് ബ്യൂൺ,

451
00:36:38,583 --> 00:36:40,551
നിങ്ങൾ ക്യാപ്റ്റൻ സിയോയെ സന്ദർശിച്ചോ?
ആശുപത്രിയിൽ?

452
00:36:40,552 --> 00:36:43,353
അതെ, ചീഫ് സിയോ എന്നെ അറിയിച്ചതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ.

453
00:36:44,293 --> 00:36:46,462
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ കൈയുടെ പുറകിൽ മുറിവേറ്റത്?

454
00:36:46,993 --> 00:36:48,063
എന്താ, ഇത്?

455
00:36:48,862 --> 00:36:51,032
അതിനിടയിൽ ഞാനത് ചൊറിഞ്ഞു
ഇന്നലെ രാത്രി തിരച്ചിൽ നടത്തി.

456
00:36:51,902 --> 00:36:52,962
എന്തുകൊണ്ട്?

457
00:36:53,302 --> 00:36:54,302
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

458
00:36:57,103 --> 00:36:58,643
- ചീഫ്!
- ചീഫ്!

459
00:36:59,172 --> 00:37:01,473
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ തല തിരിച്ചു പിടിക്കണോ?

460
00:37:02,143 --> 00:37:03,972
നിങ്ങൾ അവനെ സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് പോകാൻ അനുവദിച്ചു ...

461
00:37:03,973 --> 00:37:05,813
തുടർന്ന് വീണ്ടും അവൻ്റെ ട്രാക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

462
00:37:06,243 --> 00:37:07,583
നിങ്ങൾ ഇതിനെ പോലീസ് ജോലി എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

463
00:37:07,752 --> 00:37:08,913
- ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം, സർ.
- ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം, സർ.

464
00:37:10,152 --> 00:37:12,853
കോ സെയുൽ ഹേ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?

465
00:37:12,953 --> 00:37:15,722
ജോലിയിൽ തിരികെ വരാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു...

466
00:37:15,723 --> 00:37:17,092
ഞാൻ അനുവദിച്ചത്.

467
00:37:18,223 --> 00:37:19,493
നീ മണ്ടൻ.

468
00:37:19,763 --> 00:37:21,762
കൂടെ ഒരു പോലീസ് ഓഫീസറും
സംശയിക്കുന്നയാളുമായി വ്യക്തിപരമായ ബന്ധം...

469
00:37:21,763 --> 00:37:24,132
കേസിൽ ആകാൻ പാടില്ല.

470
00:37:24,563 --> 00:37:26,232
- അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!
- അതെ, സർ.

471
00:37:27,163 --> 00:37:28,231
പുറത്തുപോകുക.

472
00:37:28,232 --> 00:37:30,433
നിങ്ങൾ ഈ കേസിൽ നിന്ന് പിന്മാറി. പുറത്തുപോകുക!

473
00:37:32,072 --> 00:37:33,572
ഈ തൽക്ഷണം പുറത്തുകടക്കുക!

474
00:37:35,513 --> 00:37:37,273
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

475
00:37:39,942 --> 00:37:42,211
ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷൻ എവിടെയാണ്
ചാ ചാ വൂങ്ങിനെ കണ്ടു...

476
00:37:42,212 --> 00:37:44,013
അവൻ്റെ കുട്ടിക്കാലത്തെ വീടിനടുത്താണ്.

477
00:37:44,382 --> 00:37:45,921
എന്ത്? അത് സത്യമാണോ?

478
00:37:45,922 --> 00:37:49,623
അവൻ അവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കാം,
അതിനാൽ ഈ തൽക്ഷണം അവിടെ എത്തുക!

479
00:37:50,123 --> 00:37:52,321
അതെ സർ. സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് പോകാം.

480
00:37:52,322 --> 00:37:55,731
ഫോൺ ഓഫാണ്.
നിങ്ങളെ വോയ്‌സ്‌മെയിലിലേക്ക് റീഡയറക്‌ടുചെയ്യും.

481
00:37:55,732 --> 00:37:58,432
ടോണിന് ശേഷം ദയവായി ഒരു സന്ദേശം അയക്കുക.

482
00:37:58,433 --> 00:38:00,063
(കങ്കുക്ക് പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ്)

483
00:38:02,532 --> 00:38:05,103
ജീ, ഉടൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് പോകൂ.

484
00:38:05,743 --> 00:38:07,672
പോലീസ് അവിടെ ഉണ്ടാകും
ഏത് നിമിഷവും. കൂടാതെ...

485
00:38:09,543 --> 00:38:10,643
ദുരാത്മാവ്...

486
00:38:22,793 --> 00:38:23,793
എന്ത്?

487
00:38:24,692 --> 00:38:27,393
നീ അത് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നോ
അത് നിങ്ങളുടെ അടുത്താണോ?

488
00:39:04,563 --> 00:39:07,502
മുത്തശ്ശി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മാർഗനിർദേശം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

489
00:40:20,603 --> 00:40:23,072
അത് കഴിഞ്ഞു. സുഖമാണോ?

490
00:40:28,052 --> 00:40:29,152
ഞാൻ കരുതുന്നു.

491
00:40:34,592 --> 00:40:35,592
നന്ദി.

492
00:40:37,123 --> 00:40:38,192
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

493
00:40:47,603 --> 00:40:48,603
സീൽ ഹേ.

494
00:40:50,333 --> 00:40:51,473
സീൽ ഹേ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

495
00:41:03,552 --> 00:41:05,583
നിങ്ങൾ എല്ലാം ഒരു ദുർബല മനുഷ്യനാണ്.

496
00:41:06,322 --> 00:41:08,752
നിനക്ക് സമയമായില്ലേ
സത്യം അംഗീകരിച്ചോ?

497
00:41:09,652 --> 00:41:11,563
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ജയിക്കാൻ കഴിയുന്ന പോരാട്ടമല്ല.

498
00:41:12,263 --> 00:41:13,393
ഞാൻ ശക്തിയില്ലാത്തവനായിരിക്കാം,

499
00:41:15,232 --> 00:41:17,092
എങ്കിലും ഞാൻ ഒരു ജീവിയാണ്.

500
00:41:19,603 --> 00:41:21,263
അതേസമയം,

501
00:41:22,572 --> 00:41:24,572
നിങ്ങൾ ഒരു മുൻകാല ജീവിതത്തിൻ്റെ ശേഷിപ്പാണ്
അത് മരിച്ചിട്ടില്ല, ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല.

502
00:41:25,002 --> 00:41:27,342
കഴിഞ്ഞകാല ജീവിതത്തിൻ്റെ അവശിഷ്ടമോ?

503
00:41:29,813 --> 00:41:31,942
പൂങ് ബേക്ക് ആണ്
ആരാണ് എന്നെ ഇങ്ങനെ ആക്കിയത്!

504
00:41:32,842 --> 00:41:36,853
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അവനെ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കാനാകും
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചപ്പോൾ...

505
00:41:37,652 --> 00:41:39,023
2,000 വർഷത്തേക്ക്?

506
00:41:39,282 --> 00:41:40,782
സ്നേഹമേ, എൻ്റെ കാൽ.

507
00:41:43,252 --> 00:41:46,322
നിങ്ങൾ പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നതെല്ലാം
ഒരു വികലമായ അഭിനിവേശമാണ്.

508
00:41:47,592 --> 00:41:49,433
നീ ഒന്നും പഠിച്ചില്ലേ
കഴിഞ്ഞ 2,000 വർഷമായി?

509
00:41:50,263 --> 00:41:52,902
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു
നീ ഒരിക്കലും സ്നേഹിക്കാത്തപ്പോൾ...

510
00:41:53,962 --> 00:41:55,902
അതോ സ്നേഹിക്കപ്പെട്ടോ?

511
00:42:07,583 --> 00:42:10,313
അത് ശരിയാണ്. അതാണ് ഞാൻ.

512
00:42:11,652 --> 00:42:13,252
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഞാൻ എടുക്കുന്നു ...

513
00:42:13,953 --> 00:42:15,723
എൻ്റെ വഴിയിൽ വരുന്നവരെ ഇല്ലാതാക്കുക.

514
00:42:20,893 --> 00:42:23,163
നിൻ്റെ ശരീരം ഞാൻ സ്വന്തമാക്കും,
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മകളുടെ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കുക

515
00:42:23,732 --> 00:42:25,862
പിടിച്ചെടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലെ സെവൻ സ്റ്റാർ ചാനൽ.

516
00:42:26,232 --> 00:42:29,501
ഇങ്ങനെ ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റേതാക്കും.

517
00:42:29,502 --> 00:42:32,103
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

518
00:43:00,732 --> 00:43:02,632
ഇല്ല...

519
00:43:25,223 --> 00:43:26,223
സീൽ ഹേ.

520
00:43:36,032 --> 00:43:37,172
ഹേച്ചുൻമൂ.

521
00:43:38,302 --> 00:43:41,203
വിസ്മയിപ്പിക്കുന്നത്. ഞാൻ ചെയ്തില്ല
ഇത്രയും ശക്തി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

522
00:44:19,712 --> 00:44:22,152
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
അവളെ കൊല്ലാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരണോ?

523
00:44:28,123 --> 00:44:29,293
വാൾ ഇടുക.

524
00:44:30,322 --> 00:44:31,962
അല്ലെങ്കിൽ ഈ സ്ത്രീ മരിക്കും.

525
00:45:35,853 --> 00:45:38,822
ഹേച്ചുൻമൂ, ഞാൻ തോൽവി സമ്മതിക്കുന്നു.

526
00:45:43,962 --> 00:45:45,132
പകരം എന്നെ എടുക്കൂ.

527
00:45:45,833 --> 00:45:47,132
നിങ്ങൾ എന്താണ് കളിക്കുന്നത്?

528
00:45:47,902 --> 00:45:49,902
ചാ വൂങ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

529
00:45:50,532 --> 00:45:52,973
ദുരാത്മാവ് എന്നെ പുറത്താക്കും.

530
00:45:53,103 --> 00:45:54,802
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ എനിക്കാവില്ല!

531
00:45:55,873 --> 00:45:58,442
നമുക്ക് അവനെ അനുവദിക്കാനാവില്ല
സ്യൂൾ ഹെയുടെ നിയന്ത്രണം.

532
00:45:59,982 --> 00:46:02,683
സ്യൂൾ ഹെയുടെ സ്നേഹമല്ലേ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

533
00:46:03,313 --> 00:46:05,583
എന്നെ സ്വന്തമാക്കൂ, എൻ്റെ ഓർമ്മകൾ മായ്ക്കൂ,

534
00:46:05,782 --> 00:46:07,322
ചാ ചാ വൂങ്ങായി പുനർജനിക്കുകയും ചെയ്യുക.

535
00:46:08,293 --> 00:46:11,052
അത് നിങ്ങളെ സമ്പാദിക്കും
സീൽ ഹെയുടെ സ്നേഹവും വിശ്വാസവും.

536
00:46:12,393 --> 00:46:14,362
അത് അത്ര മോശമായിരിക്കില്ല...

537
00:46:15,893 --> 00:46:18,933
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ അനന്തമായി കുടുക്കാൻ
നീ വേദനയോടെ നിലവിളിക്കുന്നത് കേൾക്കുന്നു.

538
00:46:20,132 --> 00:46:21,732
എന്നാലും ഒരു കാര്യം വാക്ക് തരൂ.

539
00:46:24,232 --> 00:46:26,002
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സ്യൂൾ ഹെയെ ഉപദ്രവിക്കില്ല എന്ന്.

540
00:46:43,023 --> 00:46:45,293
- ചാ വൂങ്.
- ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ജാലകം.

541
00:46:45,493 --> 00:46:46,722
എന്നിലൂടെ വാൾ ഓടിക്കുക.

542
00:46:46,723 --> 00:46:49,192
എന്ത്? നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

543
00:46:50,433 --> 00:46:52,663
നീയാണോ ഈ കരാർ ഉണ്ടാക്കിയത്...

544
00:46:53,532 --> 00:46:55,072
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലെ ദുരാത്മാവിനെ കുടുക്കാൻ?

545
00:46:55,302 --> 00:46:56,333
വേഗം.

546
00:46:57,132 --> 00:46:58,473
എനിക്ക് ഇനിയും പിടിച്ചു നിൽക്കാനാവില്ല.

547
00:46:58,572 --> 00:46:59,643
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

548
00:47:00,243 --> 00:47:02,873
ഈ ആക്രമണത്തെ നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കില്ല.

549
00:47:03,143 --> 00:47:04,643
ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്.

550
00:47:04,913 --> 00:47:06,342
മണ്ടത്തരങ്ങൾ മതി.

551
00:47:07,013 --> 00:47:08,212
നീ എൻ്റേതാണ്.

552
00:47:13,723 --> 00:47:14,882
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.

553
00:47:17,322 --> 00:47:18,692
നിങ്ങൾ ഇത് അവസാനിപ്പിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

554
00:47:19,462 --> 00:47:23,333
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരിക്കലും പൊറുക്കില്ല
നിങ്ങൾ നടത്തിയ തിരഞ്ഞെടുപ്പിന്.

555
00:47:23,833 --> 00:47:24,861
ചാ വൂങ്...

556
00:47:24,862 --> 00:47:27,032
ഇപ്പോൾ. ചെയ്യൂ!

557
00:47:54,922 --> 00:47:56,732
നിങ്ങൾക്ക് ഒടുവിൽ...

558
00:47:59,103 --> 00:48:01,933
നിൻ്റെ പാപത്തിന് പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്തു.

559
00:48:04,773 --> 00:48:06,002
ഞാൻ,

560
00:48:08,973 --> 00:48:10,572
ഒരിക്കൽ കൂടി,

561
00:48:13,583 --> 00:48:15,782
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.

562
00:48:18,822 --> 00:48:20,322
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

563
00:48:29,433 --> 00:48:30,663
അല്ല, ജനറൽ ചോയി.

564
00:48:31,802 --> 00:48:33,632
നിങ്ങൾ മതിയാക്കി.

565
00:48:36,273 --> 00:48:39,043
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഭാരം ഇറക്കിവയ്ക്കുക...

566
00:48:41,643 --> 00:48:43,043
സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുക.

567
00:50:16,232 --> 00:50:17,433
എൻ്റെ കർത്താവേ മുകളിൽ.

568
00:50:18,873 --> 00:50:20,643
ഞാൻ ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ രാജകുമാരിയാണ്.

569
00:50:22,612 --> 00:50:24,572
എന്നിരുന്നാലും,
എൻ്റെ ജനങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടാൽ...

570
00:50:25,913 --> 00:50:28,112
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന മനുഷ്യനും,

571
00:50:30,013 --> 00:50:31,552
ഒരു രാജകുമാരിയായി...

572
00:50:32,552 --> 00:50:34,152
അർത്ഥശൂന്യമായിരിക്കും.

573
00:50:36,493 --> 00:50:37,822
അതുകൊണ്ടാണ്...

574
00:50:39,322 --> 00:50:41,092
നാളെ എൻ്റെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

575
00:50:44,433 --> 00:50:47,703
എൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ മായ്‌ക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
മാസ്റ്റർ പൂങ് ബേക്കിൻ്റെ പേര്,

576
00:50:50,172 --> 00:50:52,373
നീ സന്തോഷത്തോടെ എൻ്റെ ജീവനെടുക്കണം.

577
00:50:55,543 --> 00:50:57,373
പിന്നെ എൻ്റെ അടുത്ത ജന്മത്തിലും

578
00:50:59,583 --> 00:51:01,953
എന്നെ സേവിക്കാൻ അനുവദിക്കുക
അവരിൽ ഒരാളായി ആളുകൾ...

579
00:51:03,813 --> 00:51:05,453
പിന്നെ ഞാൻ വിലമതിക്കട്ടെ...

580
00:51:06,782 --> 00:51:08,282
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ...

581
00:51:10,692 --> 00:51:13,163
പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ.

582
00:51:37,482 --> 00:51:38,752
സ്യൂൽ ഹേ?

583
00:51:39,083 --> 00:51:42,092
നീ... നീ മാസ്റ്റർ പൂങ് ബേക്ക് ആണോ?

584
00:51:43,393 --> 00:51:45,092
രാജകുമാരി ചുൻ ഹ്വാ?

585
00:52:20,723 --> 00:52:23,433
നിങ്ങൾ പുനർജന്മമായിരിക്കണം
മാസ്റ്റർ പൂങ് ബേക്കിൻ്റെ.

586
00:52:27,203 --> 00:52:29,132
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെയുണ്ട്?

587
00:52:33,672 --> 00:52:35,043
ഈ വിശുദ്ധ കണ്ണാടി...

588
00:52:36,743 --> 00:52:38,013
ഒപ്പം ആകാശവും...

589
00:52:40,282 --> 00:52:42,612
എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചിരിക്കണം...

590
00:52:44,413 --> 00:52:46,353
പാപമോചനം തേടാൻ.

591
00:52:46,683 --> 00:52:48,353
പാപമോചനം തേടണോ?

592
00:52:49,552 --> 00:52:51,853
പക്ഷേ നീ എന്നോട് ഒരു വിധത്തിലും അന്യായം ചെയ്തിട്ടില്ല.

593
00:52:53,493 --> 00:52:54,723
നാളെ,

594
00:52:58,462 --> 00:53:00,632
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെടും.

595
00:53:04,402 --> 00:53:05,842
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

596
00:53:09,513 --> 00:53:10,743
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

597
00:53:11,942 --> 00:53:13,313
മാസ്റ്റർ പൂങ് ബേക്കിൻ്റെ കാര്യമോ?

598
00:53:14,513 --> 00:53:16,083
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

599
00:53:31,692 --> 00:53:35,373
പിന്നെ നമ്മുടെ അടുത്ത ജന്മത്തിലോ? നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുമോ?

600
00:53:38,232 --> 00:53:40,342
എൻ്റെ പാപങ്ങൾക്ക് പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു...

601
00:53:41,773 --> 00:53:44,243
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ എൻ്റെ ജീവൻ ബലിയർപ്പിക്കുക...

602
00:53:46,243 --> 00:53:47,643
അതിൽ ഞാൻ സന്തോഷിക്കുന്നു.

603
00:53:49,953 --> 00:53:51,152
ഇപ്പോൾ,

604
00:53:52,252 --> 00:53:54,252
ഞാൻ എൻ്റെ വിധി നിറവേറ്റിയതിനാൽ,

605
00:53:56,353 --> 00:53:57,522
ഞാൻ പോകണം.

606
00:53:57,523 --> 00:53:59,462
നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടി...

607
00:54:00,962 --> 00:54:03,393
എൻ്റെ പ്രാർത്ഥനകൾക്ക് ഉത്തരം ലഭിച്ചുവെന്ന് തെളിയിക്കുന്നു.

608
00:54:04,793 --> 00:54:06,263
അതുകൊണ്ടാണ്...

609
00:54:07,433 --> 00:54:10,302
നീ പുനർജനിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾക്ക് പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യാൻ.

610
00:54:12,703 --> 00:54:14,243
അത് സ്നേഹിക്കാനായിരുന്നു.

611
00:54:15,612 --> 00:54:18,413
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ജനിച്ചത് പ്രണയത്തിനാണ്
പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ.

612
00:54:20,482 --> 00:54:22,313
അതിനാണ് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചത്.

613
00:54:24,652 --> 00:54:27,023
എനിക്കറിയാവുന്ന എൻ്റെ ജീവിതം നാളെ അവസാനിക്കും.

614
00:54:29,793 --> 00:54:31,853
പക്ഷെ ഇന്ന് നീ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നിരിക്കുന്നു...

615
00:54:33,263 --> 00:54:34,962
എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് വിലപ്പെട്ടതാണെന്ന് എന്നോട് പറയാൻ.

616
00:54:36,933 --> 00:54:38,032
പിന്നെ,

617
00:54:40,203 --> 00:54:43,603
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെങ്കിലും
നിങ്ങളുടെ വിധിയെക്കുറിച്ച് ബോധവാന്മാരാണ്...

618
00:54:46,243 --> 00:54:47,442
ഇപ്പോൾ, പോകൂ.

619
00:54:49,342 --> 00:54:50,672
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക...

620
00:54:52,043 --> 00:54:54,043
നീ സ്നേഹിക്കുന്നവനെ പിടിക്കൂ...

621
00:54:54,643 --> 00:54:56,252
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ മുറുകെ പിടിക്കുക.

622
00:54:58,882 --> 00:55:00,652
കാരണം അതും ഞാനായിരിക്കും.

623
00:55:15,632 --> 00:55:17,473
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മാസ്റ്റർ പൂങ് ബേക്ക്.

624
00:56:13,322 --> 00:56:14,822
ദയവായി അധികം ദുഃഖിക്കരുത്.

625
00:56:17,032 --> 00:56:18,433
കാരണം ഒരു ദിവസം,

626
00:56:21,263 --> 00:56:22,802
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പാതകൾ കടക്കും.

627
00:56:57,532 --> 00:56:58,603
സാരമില്ല...

628
00:56:59,572 --> 00:57:03,243
എപ്പോൾ, എങ്ങനെ നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു

629
00:57:06,183 --> 00:57:09,583
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കും.

630
00:57:12,752 --> 00:57:14,422
അങ്ങനെയാണ് പങ്കാളിത്തം പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

631
00:57:15,183 --> 00:57:16,192
ശരി?

632
00:57:17,393 --> 00:57:18,922
അവൾ പുഞ്ചിരിക്കുമ്പോൾ,

633
00:57:19,523 --> 00:57:21,663
എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് ഒഴിവാക്കും...

634
00:57:22,592 --> 00:57:24,532
എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയാതെ.

635
00:57:28,163 --> 00:57:30,203
ഒടുവിൽ, ഞാൻ തിരിച്ചറിയും.

636
00:57:31,703 --> 00:57:32,842
തിരിച്ചറിയുക...

637
00:57:33,942 --> 00:57:35,572
അവളാണ് എൻ്റെ വിധി.

638
00:57:37,913 --> 00:57:39,882
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ കാരണം.

639
00:58:12,442 --> 00:58:13,543
ചാ വൂങ്?

640
00:58:25,453 --> 00:58:26,493
ഇല്ല!

641
00:58:27,563 --> 00:58:28,962
ഇല്ല!

642
00:58:31,732 --> 00:58:33,132
ഇത് പറ്റില്ല!

643
00:58:50,013 --> 00:58:51,013
ഇല്ല.

644
00:59:42,791 --> 00:59:45,801
(വിശ്വസനീയമായ പോലീസ്, സുരക്ഷിത രാജ്യം)

645
00:59:45,802 --> 00:59:48,531
മുൻ ആദ്യ വിചാരണയിൽ
പോലീസ് മേധാവി സിയോ ചാങ് ഹോ,

646
00:59:48,532 --> 00:59:51,371
പ്രോസിക്യൂട്ടർമാർ ആവശ്യപ്പെട്ടു
പ്രതിക്ക് ജീവപര്യന്തം തടവ്.

647
00:59:51,372 --> 00:59:52,641
അതാണോ നമ്മുടെ തലവൻ?

648
00:59:52,642 --> 00:59:54,202
- ഡാൺ ഇറ്റ്.
- ഇപ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും?

649
00:59:54,642 --> 00:59:56,641
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ്റെ കാര്യമോ?

650
00:59:56,642 --> 00:59:58,372
ദൈവമേ, ആർക്കറിയാം?

651
01:00:01,541 --> 01:00:05,012
ഡിറ്റക്ടീവ് ബ്യൂൺ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?
ഒരു അന്ധനായ തീയതിയോ മറ്റോ?

652
01:00:05,381 --> 01:00:08,452
പുതിയ മേധാവിയെ ഞാൻ കേൾക്കുന്നു...

653
01:00:08,921 --> 01:00:11,892
മിടുക്കരായ തൊഴിലാളികളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

654
01:00:15,722 --> 01:00:17,832
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? ഞാൻ നന്നായി കാണുന്നുണ്ടോ?

655
01:00:24,231 --> 01:00:26,670
കൂടാതെ, മുൻ പോലീസ് മേധാവി...

656
01:00:26,671 --> 01:00:29,610
യുമായി ഒരു നീണ്ട ബന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു സംഘത്തിൻ്റെ തലവൻ.

657
01:00:29,611 --> 01:00:32,210
എന്നിരുന്നാലും, അവർ വീണുപോയപ്പോൾ,
നേതാവിനെ കൊന്നു...

658
01:00:32,211 --> 01:00:34,182
- ആത്മഹത്യയായി വേഷംമാറി.
- എന്തൊരു തെണ്ടി.

659
01:00:34,811 --> 01:00:37,411
യോങ് റ്യൂൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ ജോലി ചെയ്തു.

660
01:00:37,412 --> 01:00:41,782
അവൻ കൊറിയയെ തുടച്ചുനീക്കി
ഏറ്റവും മോശമായ ചവറ്റുകുട്ടകൾ.

661
01:00:42,651 --> 01:00:46,561
- സ്നേഹത്തിൻ്റെ ശക്തി അവിശ്വസനീയമാണ്.
- ശരിയാണോ?

662
01:00:47,122 --> 01:00:50,131
അതോടൊപ്പം, അവസാനത്തെ പറഞ്ഞല്ലോ.

663
01:00:50,631 --> 01:00:52,860
- ഇവിടെ.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ട്.

664
01:00:52,861 --> 01:00:54,701
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ട്.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ.

665
01:00:54,702 --> 01:00:56,901
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ.
- നിർത്തൂ.

666
01:00:57,472 --> 01:00:58,931
- കഴിക്കൂ.
- ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

667
01:00:58,932 --> 01:01:00,102
നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.

668
01:01:04,671 --> 01:01:05,711
ഹീ സൂ.

669
01:01:08,082 --> 01:01:09,111
സീൽ ഹേ.

670
01:01:11,412 --> 01:01:12,452
ദൈവമേ.

671
01:01:15,151 --> 01:01:16,352
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

672
01:01:17,251 --> 01:01:18,552
ഞാൻ അടുത്ത ആഴ്ച ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യും.

673
01:01:19,892 --> 01:01:20,892
അത് കൊള്ളാം.

674
01:01:21,961 --> 01:01:23,291
നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് തിരികെ വരണം.

675
01:01:24,461 --> 01:01:27,631
എന്നാൽ ഉടനടി അല്ല.
എൻ്റെ അച്ഛനുമായി എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

676
01:01:29,472 --> 01:01:30,501
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

677
01:01:31,872 --> 01:01:32,972
നിങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.

678
01:01:36,711 --> 01:01:38,710
അവനു സംഭവിച്ചത് ഒരു നാണക്കേടാണ്,

679
01:01:38,711 --> 01:01:40,841
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം
നിങ്ങൾ വലിയ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.

680
01:01:42,881 --> 01:01:45,711
നിങ്ങൾ എത്രയും വേഗം തിരികെ വരൂ
സ്വയം ഒന്നിച്ചു വലിക്കുക.

681
01:01:47,122 --> 01:01:50,492
നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ പൂരിപ്പിക്കും
അതുവരെ ഒഴിഞ്ഞ സ്ഥലം.

682
01:01:55,421 --> 01:01:56,461
നന്ദി.

683
01:01:57,262 --> 01:01:58,992
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ കാര്യത്തിൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തതിന്.

684
01:01:59,332 --> 01:02:00,561
ഞാനൊരു പോലീസ് ഓഫീസറാണ്.

685
01:02:02,461 --> 01:02:03,731
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്തു.

686
01:02:04,432 --> 01:02:06,872
അത് നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

687
01:02:07,642 --> 01:02:09,001
എനിക്ക് വെറുതെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല.

688
01:02:12,072 --> 01:02:15,282
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തിരിച്ചടക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

689
01:02:16,611 --> 01:02:17,682
നീ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

690
01:02:19,282 --> 01:02:20,881
എങ്കിൽ എനിക്ക് ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്യാമോ?

691
01:02:21,682 --> 01:02:22,691
ഒരു ഭക്ഷണം?

692
01:02:23,122 --> 01:02:24,122
അതെ.

693
01:02:25,151 --> 01:02:27,622
തിരിച്ചടയ്ക്കാൻ അത് മതിയാകും.

694
01:02:34,262 --> 01:02:35,802
ദയവായി ഇവിടെ ഇരുന്ന് അൽപ്പസമയം കാത്തിരിക്കൂ.

695
01:02:35,901 --> 01:02:37,302
അൽപ്പസമയത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ അത് അടിച്ചുപൊളിക്കും.

696
01:02:37,401 --> 01:02:38,901
ശരി. നന്ദി.

697
01:02:51,611 --> 01:02:53,651
എന്ത്? അമ്മേ!

698
01:02:54,722 --> 01:02:56,250
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

699
01:02:56,251 --> 01:02:57,521
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

700
01:02:57,722 --> 01:02:59,892
ശരി, ഞാൻ...

701
01:03:02,461 --> 01:03:03,532
മാഡം.

702
01:03:04,762 --> 01:03:05,961
ദയവായി തെറ്റായ ധാരണ എടുക്കരുത്.

703
01:03:06,361 --> 01:03:08,101
നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ അവനെ വിളിച്ചു.

704
01:03:08,102 --> 01:03:10,031
നമ്മൾ തമ്മിൽ ഇനി കാണില്ല.
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

705
01:03:10,032 --> 01:03:11,102
മുന്നോട്ടുപോകുക.

706
01:03:11,731 --> 01:03:12,742
എന്ത്?

707
01:03:13,041 --> 01:03:15,142
നീയും യോങ് റ്യൂലും. വീണ്ടും ഒന്നിക്കുക.

708
01:03:17,441 --> 01:03:19,581
അമ്മേ, നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണോ?

709
01:03:19,582 --> 01:03:22,082
ആ മനുഷ്യൻ കഷ്ടപ്പെട്ടു
തകർന്ന ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന്.

710
01:03:22,412 --> 01:03:24,781
എന്നാൽ അവൻ സ്വയം അകപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയുടെ കേസ്.

711
01:03:24,782 --> 01:03:27,052
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എത്ര ഗൗരവതരമാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

712
01:03:28,651 --> 01:03:31,392
നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ പലതവണ വന്നു
ഇന്നാണ് ഒടുവിൽ ഞാൻ ചെയ്യുന്ന ദിവസം.

713
01:03:32,961 --> 01:03:34,791
ആ ദിവസത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

714
01:03:35,361 --> 01:03:36,432
ഇത് ഓകെയാണ്.

715
01:03:39,662 --> 01:03:41,262
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരുക്കനായിരുന്നു, അല്ലേ?

716
01:03:43,332 --> 01:03:44,932
നീ മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

717
01:03:50,211 --> 01:03:52,041
ഞാൻ ബീഫ് ബോൺ സൂപ്പ് കൊണ്ടുവന്നു.
നമുക്ക് കുഴിച്ചിടാം, ശരി?

718
01:03:54,082 --> 01:03:56,651
പോയി യെ ജിക്ക് വേണ്ടി ഒരു സ്പൂണും ചോപ്സ്റ്റിക്കുകളും എടുക്കുക.

719
01:03:57,311 --> 01:03:58,381
ശരി.

720
01:04:02,082 --> 01:04:03,151
ഇരിക്കൂ.

721
01:04:24,441 --> 01:04:25,512
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

722
01:04:38,493 --> 01:04:39,532
(ചാ ചാ വൂങ് ഒപ്പം
കോ സീൽ ഹേയുടെ കല്യാണം)

723
01:04:39,533 --> 01:04:41,632
അത് ഇപ്പോൾ ചുറ്റുപാടും.

724
01:04:43,102 --> 01:04:45,073
വഴിയിൽ, നമ്മൾ ആരെയാണ് കാണാൻ പോകുന്നത്?

725
01:04:45,772 --> 01:04:47,202
എൻ്റെ ജീവിത രക്ഷകർ.

726
01:04:47,203 --> 01:04:50,373
അവർ എനിക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുകയും അഭയം നൽകുകയും ചെയ്തു
എന്നെ ചുറ്റും ഓടിച്ചപ്പോൾ.

727
01:04:50,712 --> 01:04:52,343
എത്ര നന്ദിയുള്ള ആളുകൾ.

728
01:04:52,812 --> 01:04:54,143
എന്നാൽ അവരുടെ എണ്ണം നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലേ?

729
01:04:54,343 --> 01:04:56,082
ചോദിക്കാനുള്ള മനസ്സ് എനിക്കുണ്ടായിരുന്നില്ല.

730
01:04:57,113 --> 01:04:59,382
പക്ഷേ അവർ ഞങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന് വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

731
01:05:00,323 --> 01:05:02,352
അവരെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും.

732
01:05:02,953 --> 01:05:04,093
ഒപ്പം സന്തോഷവും.

733
01:05:05,152 --> 01:05:07,723
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ടോ?

734
01:05:08,562 --> 01:05:09,632
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

735
01:05:11,093 --> 01:05:12,433
മിസ്റ്റർ കോ ക്യൂ പിൽ?

736
01:05:13,933 --> 01:05:15,332
മിസ്റ്റർ കോ സിയോക് യോങ്?

737
01:05:18,332 --> 01:05:20,172
ഇത് ശരിയായ സ്ഥലമാണോ?
വീട് ശൂന്യമായി തോന്നുന്നു.

738
01:05:21,502 --> 01:05:24,373
അത് വിചിത്രമാണ്.
ഇതാണ് സ്ഥലം എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

739
01:05:25,613 --> 01:05:26,743
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആരാണ്?

740
01:05:32,652 --> 01:05:34,882
ഇവിടെ താമസിക്കുന്ന മുതിർന്നവരെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

741
01:05:35,152 --> 01:05:36,291
അവർ നീങ്ങിയോ?

742
01:05:36,292 --> 01:05:37,822
ഞാൻ ഈ ഗ്രാമത്തിൻ്റെ തലവനാണ്.

743
01:05:37,823 --> 01:05:40,322
പിന്നെ ഈ വീട്ടിൽ ആരും താമസിക്കുന്നില്ല.

744
01:05:40,323 --> 01:05:42,363
എന്ത്? അത് പറ്റില്ല.

745
01:05:43,292 --> 01:05:46,203
മൂന്ന് സഹോദരങ്ങളാണ് ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത്.
പ്രായമായ രണ്ടു പുരുഷന്മാരും ഒരു വൃദ്ധയും.

746
01:05:47,062 --> 01:05:49,972
ഞാൻ ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിച്ചു
അവരുടെ കൂടെ കിടന്നു.

747
01:05:49,973 --> 01:05:51,372
അത് അസംബന്ധമാണ്.

748
01:05:51,373 --> 01:05:54,343
ജലവിതരണവും വൈദ്യുതിയും
പത്ത് വർഷം മുമ്പ് വെട്ടിമുറിച്ചു.

749
01:05:55,873 --> 01:05:56,913
വിചിത്രം.

750
01:05:58,272 --> 01:05:59,783
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് ഞാൻ...

751
01:06:03,013 --> 01:06:05,982
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഒരു പ്രേതബാധ.

752
01:06:09,422 --> 01:06:10,723
ഒരു പ്രേതമോ?

753
01:06:25,303 --> 01:06:26,373
ഗീസ്.

754
01:06:42,086 --> 01:06:46,216
ഓ, എൻ്റെ! ഗ്രേറ്റ് ജേഡ് ചക്രവർത്തി.

755
01:06:50,526 --> 01:06:51,657
ശരിയാണ്.

756
01:06:54,097 --> 01:06:56,767
- ചോയ് ജിയോം?
- അതെ.

757
01:06:56,997 --> 01:07:00,736
ഒറ്റിക്കൊടുത്ത പാപിയാണോ നീ
നിങ്ങളുടെ യജമാനനും സുഹൃത്തും...

758
01:07:01,106 --> 01:07:04,037
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലത്ത് അവരെ മരണത്തിലേക്ക് നയിച്ചുവോ?

759
01:07:04,876 --> 01:07:07,106
അതെ, ഞാൻ.

760
01:07:07,276 --> 01:07:08,407
നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം.

761
01:07:09,347 --> 01:07:10,376
ശരിയാണ്.

762
01:07:11,517 --> 01:07:15,716
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോയി
ഈ ലോകത്ത്, അല്ലേ?

763
01:07:16,216 --> 01:07:17,255
അതെ.

764
01:07:17,256 --> 01:07:19,686
എൻ്റെ ദൈവമേ! നിങ്ങൾ പോലും
ഒരു ദുരാത്മാവിനെ പിടിച്ചോ?

765
01:07:19,687 --> 01:07:20,887
ഞാൻ ചെയ്തു.

766
01:07:21,986 --> 01:07:24,126
വലിയ ജോലി.

767
01:07:24,356 --> 01:07:26,326
മികച്ചത്.

768
01:07:26,327 --> 01:07:27,396
ശരിയാണോ?

769
01:07:27,666 --> 01:07:32,597
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒടുവിൽ പറുദീസയിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

770
01:07:32,796 --> 01:07:33,867
പറുദീസയോ?

771
01:07:37,077 --> 01:07:38,407
നമുക്ക് കാണാം.

772
01:07:39,606 --> 01:07:40,646
എന്ത്?

773
01:07:40,807 --> 01:07:42,606
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

774
01:07:45,617 --> 01:07:48,986
എന്ത്? വരിക. ഗീസ്.

775
01:07:51,316 --> 01:07:53,656
ഇത് അൽപ്പം...

776
01:07:53,657 --> 01:07:57,427
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

777
01:07:57,697 --> 01:07:59,556
ഞാൻ വിധി പറയും.

778
01:07:59,557 --> 01:08:01,027
അതെ, യുവജനത.

779
01:08:01,126 --> 01:08:04,836
ഈ ലോകത്ത് ജീവിക്കുമ്പോൾ
2000 വർഷത്തേക്ക്,

780
01:08:05,366 --> 01:08:07,536
നിങ്ങൾ നിരവധി ആളുകളെ രക്ഷിച്ചു.

781
01:08:07,966 --> 01:08:09,706
നീ ഇതുവരെ സമ്പാദിച്ച പുണ്യം...

782
01:08:10,437 --> 01:08:13,576
എല്ലാം ലിക്വിഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ മതി
നിങ്ങളുടെ മുൻകാല ജീവിതത്തിലെ കർമ്മം.

783
01:08:14,246 --> 01:08:15,307
അതെ, യുവജനത.

784
01:08:15,977 --> 01:08:17,017
എന്നിരുന്നാലും!

785
01:08:18,216 --> 01:08:20,086
എന്നിരുന്നാലും?

786
01:08:20,216 --> 01:08:22,517
സ്‌പോങ്ങിംഗ് ഓഫ്...

787
01:08:22,616 --> 01:08:24,755
അന്യായമായ തൊഴിൽ ചൂഷണവും
ചാ കുടുംബത്തിന്...

788
01:08:24,756 --> 01:08:28,826
ജനറൽ സ്പിരിറ്റായി ആൾമാറാട്ടം നടത്തി
അതിനുശേഷം നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ കർമ്മം ലഭിച്ചു.

789
01:08:28,887 --> 01:08:32,956
ആൾമാറാട്ടം നടത്തണോ? സ്പോങ്ങിംഗ് ഓഫ്?

790
01:08:33,227 --> 01:08:34,896
ഞാൻ എന്താണ് കടന്നുപോയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

791
01:08:34,897 --> 01:08:38,166
ചെറുക്കനെ... അവസാനം വരെ കേൾക്കൂ!

792
01:08:38,496 --> 01:08:40,535
അവൻ എന്നെ പുറത്താക്കുകയാണ്.

793
01:08:40,536 --> 01:08:41,567
നീ!

794
01:08:41,807 --> 01:08:43,875
- പങ്ക്!
- ചക്രവർത്തി!

795
01:08:43,876 --> 01:08:45,976
- ദയവായി ശാന്തനാകൂ.
- എനിക്ക് നിന്നെ പുറത്താക്കാം!

796
01:08:45,977 --> 01:08:48,506
- ദയവായി ശാന്തനാകൂ.
- എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു!

797
01:08:49,607 --> 01:08:51,147
അവൻ എന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്തി.

798
01:08:52,416 --> 01:08:55,817
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
വിധി, ശരിയാണോ? നന്മ.

799
01:08:56,147 --> 01:08:58,487
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ അരുത് എന്ന്
പ്രതിമാസം 100 കേസുകൾ ബുക്ക് ചെയ്യണോ?

800
01:08:58,857 --> 01:09:01,626
നീ ഇന്ന് ചത്ത മാംസമാണ്.
അവൻ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

801
01:09:02,187 --> 01:09:03,227
ദൈവമേ.

802
01:09:05,156 --> 01:09:07,067
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി തരാം... നീ ചെറുതാണ്!

803
01:09:10,197 --> 01:09:11,336
എല്ലാം ശരി.

804
01:09:11,996 --> 01:09:13,666
ഞാൻ വിധി പറയും.

805
01:09:14,437 --> 01:09:17,777
നിങ്ങൾ പോകണം
വീണ്ടും മനുഷ്യ ലോകം...

806
01:09:18,237 --> 01:09:22,846
സന്തോഷത്തോടെ പ്രതികാരം ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികൾ ചാ കുടുംബത്തിന്.

807
01:09:22,847 --> 01:09:26,786
അത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് നിർവാണത്തിൽ പ്രവേശിക്കാം.
മനസ്സിലായോ?

808
01:09:32,586 --> 01:09:33,626
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

809
01:09:34,826 --> 01:09:35,887
എന്ത്?

810
01:09:37,326 --> 01:09:38,796
അത് രണ്ട് വർഷമായിരുന്നില്ല.

811
01:09:40,067 --> 01:09:42,567
2000 വർഷത്തോളം ഞാൻ എൻ്റെ നിതംബം വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

812
01:09:45,036 --> 01:09:46,067
എന്നാൽ വീണ്ടും?

813
01:09:47,406 --> 01:09:50,006
(5 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം)

814
01:09:56,147 --> 01:09:57,216
ഹേയ്.

815
01:09:58,546 --> 01:10:00,285
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ? നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

816
01:10:00,286 --> 01:10:01,887
ആളുകൾ കാടുകയറി.

817
01:10:02,647 --> 01:10:04,986
ഞാൻ നിൽക്കുന്നിടത്ത് നീ അടുത്തെങ്ങും ഇല്ല.

818
01:10:04,987 --> 01:10:06,057
തീർച്ചയായും.

819
01:10:06,156 --> 01:10:09,656
നിൽക്കാൻ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു
താങ്കളുടെ അതേ വേദിയിൽ.

820
01:10:10,227 --> 01:10:12,126
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് വളർന്നു.

821
01:10:12,727 --> 01:10:16,295
നീ കഴിഞ്ഞപ്പോൾ മാത്രം ഇന്നലെ പോലെ തോന്നി
പെട്ടെന്ന് അകത്തു കയറി എന്നോട് ചോദിച്ചു...

822
01:10:16,296 --> 01:10:18,267
അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ.

823
01:10:18,966 --> 01:10:21,705
എത്ര യഥാർത്ഥ ശേഖരണങ്ങൾ
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

824
01:10:21,706 --> 01:10:24,076
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ മാർഗനിർദേശത്തിന് നന്ദി.

825
01:10:25,336 --> 01:10:26,745
നമുക്ക് പോകാം, ചാ വൂങ്.

826
01:10:26,746 --> 01:10:27,746
ശരി.

827
01:10:28,107 --> 01:10:30,745
സഹകരണ ഘട്ടം
അവൻ്റെ പിന്നാലെ ശരിയാണ്, അല്ലേ?

828
01:10:30,746 --> 01:10:34,386
എൻ്റെ സിൽഹൗറ്റ് വെളിച്ചത്തെ ആലിംഗനം ചെയ്യും...

829
01:10:34,387 --> 01:10:38,517
തുടർന്ന് ഇതിലേക്ക് മാറ്റുക
പത്തു സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ ഒരു നിഴൽ.

830
01:10:38,756 --> 01:10:41,387
അതുകൊണ്ട് മാറി നിൽക്കൂ
പത്തിൽ സ്ക്രീനിന് പിന്നിൽ.

831
01:10:41,626 --> 01:10:42,626
പത്ത് സെക്കൻഡ്.

832
01:10:44,027 --> 01:10:46,426
സാങ് ഹീ, നമുക്ക് കുറയ്ക്കാം
സമയം രണ്ട് സെക്കൻഡ്.

833
01:10:46,427 --> 01:10:47,567
പിന്നെ എന്താണ് അതിനെ വ്യത്യസ്തമാക്കുന്നത്?

834
01:10:48,027 --> 01:10:49,796
- ക്ലാസ്.
- ശരിയാണ്.

835
01:10:50,097 --> 01:10:51,137
ഹ്യുങ് ക്യൂ.

836
01:10:51,267 --> 01:10:53,807
എൻ്റെ നിൽപ്പിന് നിങ്ങൾ വളരെ മെലിഞ്ഞതല്ലേ?

837
01:10:53,906 --> 01:10:55,705
പ്രദർശനത്തിന് ശേഷം ഫ്രൈഡ് ചിക്കൻ എനിക്കുണ്ട്.

838
01:10:55,706 --> 01:10:56,836
ഗംഭീരം.

839
01:10:57,506 --> 01:10:59,436
പക്ഷെ എന്തിനാ... നിൻ്റെ മുതുകിൽ വേദനിച്ചോ?

840
01:10:59,437 --> 01:11:01,075
കുറച്ച്, പക്ഷേ എനിക്ക് സുഖമാണ്.

841
01:11:01,076 --> 01:11:04,017
കൊള്ളാം? ഒരു വഴിയുമില്ല. നിങ്ങളുടെ ശരീരം നിങ്ങളുടെ ജീവനാണ്.

842
01:11:04,116 --> 01:11:06,886
- നിങ്ങൾക്ക് പകരമായി ജി സോയോട് ആവശ്യപ്പെടുക, മനസ്സിലായോ?
- ശരി.

843
01:11:06,887 --> 01:11:08,887
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. എൻ്റെ വാക്കുകളാണ് നിയമം.

844
01:11:12,857 --> 01:11:15,155
ഞങ്ങൾ പരിശീലിച്ചതുപോലെ ചെയ്യുക.

845
01:11:15,156 --> 01:11:16,656
അത് തികഞ്ഞതായിരിക്കണമെന്നില്ല.

846
01:11:17,097 --> 01:11:19,697
നമുക്ക് പരമാവധി ചെയ്യാം
യാതൊരു ഖേദവുമില്ലാതെ. ശരി?

847
01:11:21,097 --> 01:11:23,296
- ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്. നമുക്ക് പോകാം!
- നമുക്ക് പോകാം!

848
01:11:24,966 --> 01:11:27,466
ഹേയ്, നിങ്ങൾ വൃത്തികെട്ട പാറ്റകൾ!

849
01:11:29,536 --> 01:11:31,777
നിങ്ങളെയെല്ലാം ഉന്മൂലനം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

850
01:11:33,647 --> 01:11:34,706
ഇവിടെ വരിക!

851
01:11:49,256 --> 01:11:51,696
- അത് പോകട്ടെ! ഡാർൺ ഇറ്റ്.
- എതിർക്കുന്നത് നിർത്തുക.

852
01:11:51,697 --> 01:11:53,495
- എന്നെ വിടൂ!
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ശരി?

853
01:11:53,496 --> 01:11:55,465
- അത് പോകട്ടെ!
- വേഗം.

854
01:11:55,466 --> 01:11:56,965
മികച്ച ജോലി, ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ.

855
01:11:56,966 --> 01:11:59,336
നന്ദി, ഡിറ്റക്ടീവ് കോ.
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ.

856
01:12:01,767 --> 01:12:03,906
നീ ഇന്ന് അവധിയെടുത്തില്ലേ
വീട്ടിൽ എന്തെങ്കിലും വേണ്ടി?

857
01:12:04,737 --> 01:12:07,205
ഞാൻ മറന്നുപോയി! എൻ്റെ മോശം. ഞാൻ ആദ്യം പോകുന്നു.

858
01:12:07,206 --> 01:12:08,576
- ബൈ.
- ബൈ!

859
01:12:08,977 --> 01:12:10,575
നിങ്ങളുടെ കച്ചേരി അവസാനിച്ചോ?

860
01:12:10,576 --> 01:12:13,447
അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ജോലിക്ക് പോയിരിക്കുകയാണ്.
വൈകരുത്, പ്രിയേ!

861
01:12:18,687 --> 01:12:21,027
എത്ര മണിക്കാണ് കുട്ടികൾ വരുന്നത്?
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

862
01:12:22,027 --> 01:12:23,125
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും 30 മിനിറ്റ് ബാക്കിയുണ്ട്.

863
01:12:23,126 --> 01:12:25,456
- ബലൂണുകളും ബാനറും. വേഗം!
- മനസ്സിലായി.

864
01:12:30,036 --> 01:12:32,937
- ജന്മദിനാശംസകൾ!
- ജന്മദിനാശംസകൾ!

865
01:12:33,296 --> 01:12:36,336
- ജന്മദിനാശംസകൾ!
- ജന്മദിനാശംസകൾ!

866
01:12:36,737 --> 01:12:40,947
- ജന്മദിനാശംസകൾ പ്രിയ ചാ മാ റൂ!
- ജന്മദിനാശംസകൾ പ്രിയ ചാ മാ റൂ!

867
01:12:41,107 --> 01:12:44,576
- ജന്മദിനാശംസകൾ!
- ജന്മദിനാശംസകൾ!

868
01:12:48,487 --> 01:12:51,416
ആശംസിച്ചതിന് നന്ദി
മാരുവിന് ജന്മദിനാശംസകൾ.

869
01:12:51,557 --> 01:12:52,585
കുഴിച്ചു നോക്കൂ, ശരി?

870
01:12:52,586 --> 01:12:56,086
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പിയോന്യുക്ക് അല്ലെങ്കിൽ വാരിയെല്ലുകൾ ഉണ്ടോ?

871
01:12:56,326 --> 01:12:58,155
എനിക്ക് മാംസം ഇഷ്ടമാണ്.

872
01:12:58,156 --> 01:13:02,096
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്
ഇപ്പോൾ മാംസവും ആകുന്നു.

873
01:13:02,097 --> 01:13:06,336
അത് ഇപ്പോഴും ഒരു പാർട്ടിയാണ്. വാരിയെല്ലുകൾ നിർബന്ധമാണ്.

874
01:13:06,597 --> 01:13:08,906
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അടുത്ത തവണ ഞാൻ തയ്യാറാക്കാം.

875
01:13:08,966 --> 01:13:11,477
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തെരുവ് ഭക്ഷണം ഉണ്ടോ?

876
01:13:11,706 --> 01:13:13,905
എനിക്ക് tteokbokki ഇഷ്ടമാണ്.

877
01:13:13,906 --> 01:13:15,307
റ്റിയോക്ബോക്കി?

878
01:13:16,046 --> 01:13:18,846
ഞാൻ ഉടനെ ഉണ്ടാക്കാം.
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം കാത്തിരിക്കാമോ?

879
01:13:18,847 --> 01:13:21,847
മിസ്റ്റർ ചാ, വെറുതെ വിടൂ.

880
01:13:22,116 --> 01:13:25,487
സുഹൃത്തുക്കളേ, അവർ ഞങ്ങൾക്ക് ലഘുഭക്ഷണം നൽകുന്നു ...

881
01:13:25,756 --> 01:13:29,086
ഈ സ്ഥലം സൗജന്യമായി നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.

882
01:13:29,227 --> 01:13:31,597
അധികം കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കരുത്, ശരി?

883
01:13:31,656 --> 01:13:33,866
കൊടുക്കുന്നതെന്തും കഴിച്ചാൽ മതി.

884
01:13:35,097 --> 01:13:38,436
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അവിടെ ഉണ്ടോ
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

885
01:13:38,437 --> 01:13:41,536
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. വെറുതെ കുഴിച്ചിടുക.

886
01:13:42,137 --> 01:13:46,506
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഒരു മാജിക് ഷോ കാത്തിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം കഴിച്ചതിന് ശേഷം.

887
01:13:46,706 --> 01:13:49,306
നിങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാം
ഞാൻ ഒരു പ്രശസ്ത മാന്ത്രികനാണ്, അല്ലേ?

888
01:13:49,307 --> 01:13:52,446
അച്ഛാ, നമുക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് കളിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

889
01:13:52,447 --> 01:13:55,286
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മാജിക് എല്ലാ ദിവസവും കാണുന്നു.

890
01:13:55,887 --> 01:13:58,956
അപ്പോൾ ശരി.

891
01:13:59,656 --> 01:14:02,125
സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് പിന്നീട് ഡിറ്റക്ടീവ് കളിക്കാം.

892
01:14:02,126 --> 01:14:03,995
ഞാൻ ആകാൻ പോകുന്നു
ഒരു അക്രമാസക്തമായ ക്രൈം ഡിറ്റക്ടീവ്.

893
01:14:03,996 --> 01:14:06,097
ഞാൻ ആകാൻ പോകുന്നു
ഒരു ക്രൈം സീൻ ഇൻവെസ്റ്റിഗേറ്റർ.

894
01:14:06,156 --> 01:14:09,495
ഞാൻ ഒരു മോട്ടോർസൈക്കിൾ പോലീസുകാരനാകാൻ പോകുന്നു.

895
01:14:09,496 --> 01:14:11,767
അതിനർത്ഥം ഞാൻ വീണ്ടും കുറ്റവാളിയായി.

896
01:14:12,166 --> 01:14:13,196
നിങ്ങളാണ്!

897
01:14:13,197 --> 01:14:16,776
നിങ്ങളാണ് കുറ്റവാളി!

898
01:14:16,777 --> 01:14:19,237
എന്നെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക! ബൂ!

899
01:14:20,036 --> 01:14:22,607
- അനങ്ങരുത്!
- അവിടെ നിർത്തുക!

900
01:14:24,116 --> 01:14:25,347
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

901
01:14:26,616 --> 01:14:29,216
മുകളിലേക്ക്! മുകളിലേക്ക് പറക്കുക!

902
01:14:30,086 --> 01:14:31,557
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

903
01:14:31,656 --> 01:14:34,427
മാ റു കഴിക്കുന്നത് കണ്ടു
നന്നായി കളിക്കുന്നത് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

904
01:14:34,626 --> 01:14:38,597
പൂർണ്ണമായും. അവൻ്റെ ഗര്ഭപിണ്ഡത്തിൻ്റെ പേര് പോലും
സന്തോഷമായിരുന്നു.

905
01:14:39,126 --> 01:14:41,996
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അവൻ്റെ അസ്തിത്വം തന്നെ സന്തോഷമാണ്.

906
01:14:43,296 --> 01:14:47,506
എന്നാൽ ചില വിചിത്രമായ കാരണങ്ങളാൽ,
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ പരിചിതരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

907
01:14:48,906 --> 01:14:50,437
അദ്ദേഹം ചീഫ് നാമിനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

908
01:14:52,076 --> 01:14:53,546
ആ കുട്ടി, ഡയറക്ടർ മാ.

909
01:14:54,406 --> 01:14:57,216
അവളും, ആ റിയൂം.

910
01:14:59,116 --> 01:15:00,116
അതിനർത്ഥം...

911
01:15:00,117 --> 01:15:03,655
അമ്മ, അച്ഛൻ! ഞാൻ കുറ്റവാളിയെ പിടികൂടി!

912
01:15:03,656 --> 01:15:05,857
മികച്ച ജോലി, ഡിറ്റക്ടീവ് ചാ മാ റൂ!

913
01:15:12,256 --> 01:15:13,326
എന്ത്?

914
01:15:13,666 --> 01:15:17,896
ഒരു വഴിയുമില്ല. അത് അസാധ്യമാണ്.

915
01:15:17,897 --> 01:15:19,137
എന്താണ്?

916
01:15:19,536 --> 01:15:21,107
ഇല്ല, മറക്കുക.

917
01:15:22,206 --> 01:15:24,006
എന്താണിത്? എന്നോട് പറയൂ.

918
01:15:24,177 --> 01:15:25,977
ഗൗരവമായി. ഇത് ഒന്നുമില്ല.

919
01:15:27,576 --> 01:15:28,746
മാ രു!

920
01:15:29,807 --> 01:15:32,046
- ഞാൻ ചേരണോ? നമുക്ക് പോകാം.
- ഇല്ല...

921
01:15:41,456 --> 01:15:43,357
ഒരു നിത്യതയ്ക്ക് ശേഷം,

922
01:15:43,996 --> 01:15:45,456
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

923
01:15:46,897 --> 01:15:48,697
ജീവിതവും മരണവും കടന്ന ശേഷം,

924
01:15:49,353 --> 01:15:50,952
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നിരിക്കുന്നു.

925
01:15:51,853 --> 01:15:55,723
അത് വെറും യാദൃശ്ചികമല്ല
ഞങ്ങൾ ഇങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി എന്ന്.

926
01:15:57,162 --> 01:16:00,032
പരസ്പരം കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കാൻ,

927
01:16:00,303 --> 01:16:02,962
സർവ്വശക്തന് ഉണ്ടായേക്കാം
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു അവസരം നൽകി.

928
01:16:04,172 --> 01:16:07,202
എന്നോടൊപ്പം ചേർന്ന എൻ്റെ നന്ദിയുള്ള പ്രിയ
ഇന്ന് വിളിച്ച സ്റ്റേജിലേക്ക്.

929
01:16:08,172 --> 01:16:09,903
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ...

930
01:16:10,513 --> 01:16:13,072
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം സ്നേഹിക്കാനും
നമുക്കുള്ളതിൽ സന്തോഷിക്കണോ?

931
01:16:14,612 --> 01:16:17,552
- അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ മുതൽ, ഷോടൈം!
- ഇപ്പോൾ മുതൽ, പ്രദർശന സമയം!

932
01:16:17,553 --> 01:16:21,322
(ഇനി മുതൽ, ഷോടൈം!)

933
01:16:39,672 --> 01:16:40,843
നിർത്തുക.

934
01:16:41,943 --> 01:16:44,342
വേഗം. ഇപ്പോൾ വരൂ.

935
01:16:44,343 --> 01:16:45,372
എൻ്റെ കൈ!

936
01:16:47,513 --> 01:16:49,282
- അടുത്തത് എന്താണ്?
- എനിക്കറിയില്ല.

937
01:16:51,013 --> 01:16:52,752
ഇല്ല, നിർത്തുക!

938
01:16:53,922 --> 01:16:55,023
ഇല്ല!

939
01:16:55,183 --> 01:16:56,653
ഓഫീസർ കോ...

940
01:16:57,053 --> 01:16:58,792
ഞാൻ ഇവിടെ തളർന്നു പോകുന്നു!

941
01:17:01,622 --> 01:17:03,462
മധുരക്കിഴങ്ങ് മൂസ് അരി കേക്ക്?

942
01:17:05,792 --> 01:17:07,133
മുറിക്കുക! ശരി!

943
01:17:08,002 --> 01:17:09,402
(ഞങ്ങൾ ഇം വോൺ ഹീയ്ക്കും ലീ യൂൻ ഗ്യോളിനും നന്ദി പറയുന്നു
അവരുടെ പ്രത്യേക രൂപത്തിന്.)

944
01:17:09,403 --> 01:17:12,433
- അടയ്‌ക്കൂ.
- മുറിക്കുക!

945
01:17:12,532 --> 01:17:14,541
(ബേ ഗി സിയോങ്ങിൻ്റെ "ഇഹെരാദിയ" ആണ്
എല്ലാ സ്ട്രീമിംഗ് സൈറ്റുകളിലും ലഭ്യമാണ്.)

946
01:17:14,542 --> 01:17:15,572
നിർത്തൂ.

947
01:17:17,659 --> 01:17:24,760
(കണ്ടതിന് നന്ദി
'ഇനി മുതൽ, ഷോടൈം!'.)