1
00:00:09,720 --> 00:00:12,750
(എല്ലാ പ്രതീകങ്ങളും ലൊക്കേഷനുകളും ഗ്രൂപ്പുകളും,
സംഭവങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

2
00:00:14,063 --> 00:00:16,262
നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് വേണം
ഗുഡ്നൈറ്റ് ശരിയായി പറയുക.

3
00:00:22,736 --> 00:00:25,196
ശുഭരാത്രിയും മധുര സ്വപ്നങ്ങളും.

4
00:00:26,560 --> 00:00:27,730
മനസ്സിലായി.

5
00:01:02,539 --> 00:01:03,569
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല...

6
00:01:04,569 --> 00:01:06,240
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞ വാക്ക് പാലിക്കാം.

7
00:01:07,240 --> 00:01:08,308
"വാഗ്ദാനം"?

8
00:01:08,309 --> 00:01:10,949
എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ വേർപെടുത്താമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ജോലിയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാം.

9
00:01:13,250 --> 00:01:14,280
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

10
00:01:15,119 --> 00:01:16,390
ഹീ സൂ, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

11
00:01:20,720 --> 00:01:22,289
നിങ്ങൾ എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു. വിടുക.

12
00:01:22,890 --> 00:01:24,630
ഞാൻ എന്താണ് കടന്നുപോയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇത്രയും ദൂരം വരാൻ.

13
00:01:25,559 --> 00:01:27,130
നിങ്ങൾ എനിക്കും ഒരു അവസരം തരണം.

14
00:01:28,030 --> 00:01:29,830
ഞാൻ ചാ വൂങ്ങിനെ കാണുന്നു.

15
00:01:31,030 --> 00:01:32,838
പിന്നെ ഞാൻ കാര്യമായി...

16
00:01:32,839 --> 00:01:34,740
ഞാനും ഇക്കാര്യത്തിൽ ഗൗരവത്തിലാണ്.

17
00:01:35,100 --> 00:01:37,640
നിങ്ങൾ നേരത്തെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടുന്നത് കണ്ടു
അത് എന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്തി.

18
00:01:37,709 --> 00:01:39,179
അത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കി!

19
00:01:49,190 --> 00:01:50,889
എനിക്കും നിന്നെ കൊല്ലാൻ തോന്നിയില്ല.

20
00:01:51,449 --> 00:01:53,789
ആവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അതേ തെറ്റ്,

21
00:01:54,389 --> 00:01:55,419
അതുകൊണ്ട് ദയവായി...

22
00:01:56,460 --> 00:01:57,930
എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കൂ.

23
00:02:11,769 --> 00:02:13,780
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ തോന്നിയില്ലേ?

24
00:02:16,680 --> 00:02:18,049
സുഖമാണോ?

25
00:02:24,590 --> 00:02:27,120
ക്ഷമിക്കണം. നമുക്ക് മറ്റൊരിക്കൽ സംസാരിക്കാം.

26
00:02:28,259 --> 00:02:29,289
ഹീ സൂ.

27
00:02:37,569 --> 00:02:38,600
നിങ്ങളുടെ ഊഴം.

28
00:02:40,669 --> 00:02:42,239
ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു!

29
00:02:44,669 --> 00:02:45,780
- വരിക.
- സൗമ്യ.

30
00:02:46,710 --> 00:02:47,780
സൗമ്യമായിരിക്കുക.

31
00:02:52,519 --> 00:02:54,949
ഇത് ലിസ്റ്റ് എഴുതിയ "ലാ കാമ്പനെല്ല" ആണ്.

32
00:02:55,449 --> 00:02:57,449
കൊള്ളാം. ഈ സാധനം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

33
00:02:58,289 --> 00:03:00,160
അതിനാൽ യൂൻ പിയാനോ വായിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

34
00:03:00,720 --> 00:03:03,659
ഈ പാട്ട് പരിശീലിക്കാമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
എനിക്കായി കളിക്കൂ,

35
00:03:03,660 --> 00:03:06,960
പക്ഷേ അത് കേൾക്കുംമുമ്പ് ഞാൻ മരിച്ചു.
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

36
00:03:07,630 --> 00:03:08,729
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

37
00:03:09,970 --> 00:03:11,499
അവൾ ഇപ്പോഴും പിയാനോ വായിക്കുന്നു, അല്ലേ?

38
00:03:11,500 --> 00:03:14,268
തീർച്ചയായും. അവൾ ഇപ്പോൾ വളരെ നല്ലവളാണ്.

39
00:03:14,269 --> 00:03:15,840
വാസ്തവത്തിൽ, അവൾക്ക് ലഭിച്ചു
നിരവധി അവാർഡുകൾ.

40
00:03:16,269 --> 00:03:17,310
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

41
00:03:18,739 --> 00:03:21,609
ഓ, അതിനാൽ യൂൻ ചെയ്യണം
ഇപ്പോൾ അവളുടെ പാഠവുമായി.

42
00:03:22,340 --> 00:03:24,179
ഞാൻ വേഗം സോ യൂണിനെ കാണാൻ പോകാം.

43
00:03:24,180 --> 00:03:25,250
തീർച്ചയായും.

44
00:03:36,130 --> 00:03:39,229
(മരു സ്റ്റാർ പിയാനോ)

45
00:03:43,729 --> 00:03:46,068
നാം സോ യൂൻ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
നിങ്ങൾ പരിശീലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

46
00:03:46,069 --> 00:03:47,369
രണ്ട് ദിവസങ്ങളിലായാണ് മത്സരം.

47
00:03:47,370 --> 00:03:50,269
ഞാൻ മത്സരത്തിൽ പങ്കെടുക്കില്ല.
എനിക്കത് പറ്റില്ല.

48
00:03:52,479 --> 00:03:53,539
അതിനാൽ യൂൻ!

49
00:03:57,510 --> 00:04:00,020
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇതിനകം പോകുന്നത്?
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

50
00:04:06,090 --> 00:04:08,320
അതിനാൽ യൂൻ, വാതിൽ തുറക്കുക.

51
00:04:08,489 --> 00:04:10,429
എന്തിനാ പെട്ടെന്ന്
പിയാനോ ഉപേക്ഷിക്കണോ?

52
00:04:10,859 --> 00:04:12,260
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സുഹൃത്തുമായി വഴക്കുണ്ടായോ?

53
00:04:12,390 --> 00:04:13,928
ഇല്ല.

54
00:04:13,929 --> 00:04:15,829
അപ്പോൾ അതെന്താണ്?

55
00:04:15,830 --> 00:04:18,070
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുകയായിരുന്നു. നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
പെട്ടെന്ന് ഇങ്ങനെയാണോ?

56
00:04:22,640 --> 00:04:24,270
പിയാനോ പഠിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

57
00:04:25,710 --> 00:04:27,809
അത് പഠിക്കാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

58
00:04:28,309 --> 00:04:30,479
അച്ഛൻ മരിച്ചത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

59
00:04:31,210 --> 00:04:32,409
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

60
00:04:32,410 --> 00:04:34,179
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

61
00:04:34,450 --> 00:04:36,089
എന്തിനാണ് നിൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചത്?

62
00:04:36,090 --> 00:04:38,520
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജേണൽ വായിച്ചു.

63
00:04:39,289 --> 00:04:40,460
നീ എഴുതിയത് അച്ഛാ...

64
00:04:41,619 --> 00:04:45,129
എനിക്ക് ഒരു പിയാനോ വാങ്ങാൻ വേണ്ടി സ്വയം അദ്ധ്വാനിച്ചു,
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ മരിച്ചത്.

65
00:04:45,429 --> 00:04:48,259
താങ്കൾക്ക് വിഷമം തോന്നി എന്ന് എഴുതി
നിനക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...

66
00:04:48,260 --> 00:04:51,469
- നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നുവെന്നും.
- അപ്പോൾ യൂൻ, അത്...

67
00:04:51,470 --> 00:04:53,938
അച്ഛൻ മരിച്ചത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

68
00:04:53,939 --> 00:04:56,010
അപ്പോൾ ഞാൻ എങ്ങനെ സൂക്ഷിക്കും
പിയാനോ വായിക്കുന്നത്, അത് അറിഞ്ഞോ?

69
00:04:57,010 --> 00:04:58,640
എനിക്ക് കഴിയില്ല!

70
00:04:58,809 --> 00:05:01,410
എനിക്ക് അച്ഛനോട് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നുന്നു
എനിക്ക് ഇനി പിയാനോ വായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

71
00:05:02,879 --> 00:05:05,378
ഞാൻ ഒരു പിയാനോ കാണുമ്പോഴെല്ലാം,
എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു കണ്ണീരൊഴുക്കുന്നു.

72
00:05:05,379 --> 00:05:06,650
അപ്പോൾ എനിക്കത് എങ്ങനെ കളിക്കാനാകും?

73
00:05:14,320 --> 00:05:16,788
അവിടെ പോയി കേസ് ഫയൽ എടുക്കുക.

74
00:05:16,789 --> 00:05:18,090
- ഇപ്പോൾ പോകൂ.
- അതെ, സർ.

75
00:05:18,929 --> 00:05:20,858
- ഹേയ്! എൻ്റെ നന്മ.
- ക്ഷമിക്കണം, ഓഫീസർ കോ.

76
00:05:20,859 --> 00:05:22,329
- സുഖമാണോ?
- അതെ.

77
00:05:22,330 --> 00:05:25,070
ഹേയ്, സൂക്ഷിക്കുക. എൻ്റെ നന്മ.

78
00:05:27,770 --> 00:05:29,238
നീ വിഡ്ഢി. അവളെ തൊടാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

79
00:05:29,239 --> 00:05:31,869
- ക്യാപ്റ്റൻ സിയോ! നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
- ഹേയ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?

80
00:05:36,379 --> 00:05:38,349
- ദൈവമേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അവന് എന്ത് പറ്റി?

81
00:05:38,350 --> 00:05:39,379
- അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- ഹീ സൂ.

82
00:05:40,720 --> 00:05:42,179
- എഴുന്നേൽക്കുക.
- നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

83
00:05:43,119 --> 00:05:44,319
ഹേയ്, നീങ്ങുക.

84
00:05:44,320 --> 00:05:46,819
സുഖമാണോ?
ഇന്ന് അവന് എന്ത് പറ്റി?

85
00:05:46,820 --> 00:05:49,189
ക്യാപ്റ്റൻ സിയോയ്ക്ക് എന്ത് പറ്റി?

86
00:05:49,429 --> 00:05:50,688
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം കാണുന്നുണ്ടോ?

87
00:05:50,689 --> 00:05:53,259
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഡേറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ
പിരിയുകയും? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

88
00:05:53,260 --> 00:05:54,298
ഇല്ല സർ.

89
00:05:54,299 --> 00:05:56,970
എന്തായാലും അദ്ദേഹം പ്രതികരിച്ചു
നിങ്ങൾ കാരണം അത് പോലെ.

90
00:05:57,729 --> 00:05:58,799
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

91
00:05:58,830 --> 00:06:00,900
ഓ, കുട്ടി.

92
00:06:03,010 --> 00:06:04,640
എനിക്കും നിന്നെ കൊല്ലാൻ തോന്നിയില്ല.

93
00:06:04,739 --> 00:06:06,979
ആവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അതേ തെറ്റ്,

94
00:06:07,580 --> 00:06:08,679
അതുകൊണ്ട് ദയവായി...

95
00:06:09,950 --> 00:06:11,379
എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കൂ.

96
00:06:14,379 --> 00:06:16,289
എനിക്ക് ചീഫിനോട് പറയണം.

97
00:06:16,989 --> 00:06:18,548
അദ്ദേഹത്തിന് ചികിത്സ നൽകേണ്ടതുണ്ട്,

98
00:06:18,549 --> 00:06:20,160
അവനോട് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ഉത്തരവിടേണ്ടി വന്നാലും.

99
00:06:21,520 --> 00:06:24,030
ഹീ സോ മാറിയിരിക്കുന്നു
കാരണം കോ സെയുൽ ഹേ?

100
00:06:24,260 --> 00:06:26,799
അവൻ വളരെ വിചിത്രമായി അഭിനയിച്ചു
ഓഫീസർ കോ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നത് മുതൽ.

101
00:06:27,059 --> 00:06:28,428
അവൻ സ്വയം സംസാരിക്കുന്നു,

102
00:06:28,429 --> 00:06:31,199
അവൻ വളരെ ആക്രമണകാരിയായിത്തീർന്നു.
എൻ്റെ നന്മ.

103
00:06:31,200 --> 00:06:34,900
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു. മോശം ഊർജ്ജം
അവൾ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം സീൽ ഹെയെ പിന്തുടരുന്നു.

104
00:06:35,299 --> 00:06:37,308
മുഖ്യാ, നീ അവളെ അകത്താക്കിയില്ലേ...

105
00:06:37,309 --> 00:06:39,509
അവളെ ചെറുപ്പത്തിൽ വളർത്തിയാലോ?

106
00:06:39,510 --> 00:06:41,009
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു!

107
00:06:41,010 --> 00:06:43,649
എന്നാൽ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുന്നതിനു പകരം,

108
00:06:43,650 --> 00:06:45,978
അവൾ എല്ലാം പറ്റിപ്പിടിച്ചിരുന്നു
ഹീ സോവിലേക്ക്.

109
00:06:45,979 --> 00:06:48,820
അവൾ അവളുടെ സ്ഥലം അറിഞ്ഞിരിക്കണം!
എൻ്റെ മകനെ മുറുകെ പിടിക്കാൻ അവൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

110
00:06:49,049 --> 00:06:53,119
ഞാൻ സത്യസന്ധനായിരിക്കും. അത് പോലെയല്ല
അവളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

111
00:06:53,390 --> 00:06:55,618
സംഭവിച്ചതിൽ എനിക്ക് വിഷമം തോന്നി
യുവ ഷിക്ക്,

112
00:06:55,619 --> 00:06:57,058
ഞാൻ അത് ചെയ്യുമെന്ന് കരുതി...

113
00:06:57,059 --> 00:06:59,359
ഒപ്പം ഒരു വിശ്വസ്ത സുഹൃത്തിനെ പോലെ
എന്നെ സഹായിക്കുമായിരുന്നു.

114
00:06:59,929 --> 00:07:01,729
നമുക്ക് അവളെ പുറത്താക്കിയാൽ മതി.

115
00:07:02,600 --> 00:07:04,729
- സബ് സ്റ്റേഷനിലേക്കോ?
- അത് ശരിയാണ്.

116
00:07:05,169 --> 00:07:07,669
അവളെ നിരീക്ഷിക്കുക, അങ്ങനെ നമുക്ക് കഴിയും
അവളെ പുറത്താക്കാനുള്ള കാരണം കണ്ടെത്തുക.

117
00:07:07,939 --> 00:07:09,270
എനിക്ക് അവളെ സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല!

118
00:07:10,970 --> 00:07:12,039
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

119
00:07:20,419 --> 00:07:22,890
- വരൂ, ഒരിക്കൽ മാത്രം.
- ദൈവമേ, ഗൗരവമായി.

120
00:07:23,419 --> 00:07:25,389
ഹേയ്, എല്ലാവരും ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഗോൾഫ് കളിക്കുന്നു.

121
00:07:25,390 --> 00:07:28,589
ഞാൻ നിന്നോട് പലവട്ടം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഗോൾഫ് എൻ്റെ കപ്പ് ചായയല്ല.

122
00:07:28,590 --> 00:07:30,090
വരിക!

123
00:07:30,359 --> 00:07:33,759
ഹേയ്, നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ അനുവദിച്ചു
ഒടുവിൽ ആരോഹണത്തിനായി.

124
00:07:33,760 --> 00:07:35,830
നിനക്കെങ്കിലും എനിക്കായി ഇത് ചെയ്യാം.

125
00:07:37,270 --> 00:07:39,899
നിങ്ങളുടെ ഇടതു കൈ നേരെയാക്കുക
അതിനെ മുകളിലേക്ക് ഉയർത്തുക.

126
00:07:39,900 --> 00:07:41,639
ഉയർന്നത്. എല്ലാ വഴികളും.

127
00:07:41,640 --> 00:07:44,238
അത്രയേയുള്ളൂ, ഉയർന്നത്.
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര കർക്കശമായിരിക്കുന്നത്?

128
00:07:44,239 --> 00:07:45,969
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ നിലപാടിന് എന്താണ് പറ്റിയത്?

129
00:07:45,970 --> 00:07:48,608
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ പന്തിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

130
00:07:48,609 --> 00:07:50,478
- ഓ, ഇവിടെ ഇറങ്ങി.
- അതെ, പന്ത് നോക്കൂ.

131
00:07:50,479 --> 00:07:51,579
നല്ലത്.

132
00:07:51,580 --> 00:07:55,479
ഇപ്പോൾ, പന്ത് എന്ന് ചിന്തിക്കുക
എൻ്റെ മുഖമാണ്, ശക്തമായി അടിക്കുക.

133
00:07:55,780 --> 00:07:56,988
മനസ്സിലായി? നല്ലത്.

134
00:07:56,989 --> 00:07:58,320
1, 2 ൽ.

135
00:07:58,749 --> 00:08:00,590
നന്മ കൃപ.

136
00:08:00,789 --> 00:08:02,989
- ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നില്ല.
- ദൂരെ പോവുക!

137
00:08:03,760 --> 00:08:04,890
കണ്ടു പഠിക്കുക.

138
00:08:05,530 --> 00:08:07,228
പന്തിൽ കണ്ണുകൾ.

139
00:08:07,229 --> 00:08:09,100
ഇടത് കൈ നേരെയാക്കുക.

140
00:08:09,900 --> 00:08:12,128
വലതു കാൽമുട്ട് അൽപം വളയ്ക്കുക.

141
00:08:12,129 --> 00:08:14,369
അപ്പോൾ ഞാൻ ആലോചിക്കും
പന്ത് നിങ്ങളുടെ മുഖമാണ്...

142
00:08:17,009 --> 00:08:18,470
നല്ല ഷോട്ട്!

143
00:08:21,440 --> 00:08:23,180
ഹേയ്, നോക്കൂ.

144
00:08:24,149 --> 00:08:27,420
അവർ ഒരുമിച്ച് ഗോൾഫ് പാഠങ്ങൾ പഠിക്കുന്നു
ദമ്പതികളായി. അത് രസകരമായിരിക്കണം.

145
00:08:32,279 --> 00:08:36,157
ഞാൻ ചുവടുവെക്കാൻ പോലും പോകുന്നില്ല
ഞാൻ സ്യൂൽ ഹേയ്‌ക്കൊപ്പം ആയിരിക്കുമ്പോൾ വീടിന് പുറത്ത്.

146
00:08:36,158 --> 00:08:38,619
നീയും നിൻ്റെ വൃത്തികെട്ട മനസ്സും.

147
00:08:44,298 --> 00:08:45,328
ഹായ്, സീൽ ഹേ.

148
00:08:47,428 --> 00:08:48,469
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കണോ?

149
00:08:54,239 --> 00:08:56,078
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ നിറം നിങ്ങൾ കണ്ടു.

150
00:08:57,879 --> 00:08:59,009
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാകണം.

151
00:08:59,808 --> 00:09:01,048
എനിക്ക് ശരിക്കും പേടിയാണ്.

152
00:09:02,609 --> 00:09:03,619
എന്തിൻ്റെ?

153
00:09:03,979 --> 00:09:05,548
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കുടുംബം ഇല്ലെങ്കിലും...

154
00:09:06,019 --> 00:09:09,149
കാരണം എനിക്ക് ആളുകളുണ്ടായിരുന്നു
എപ്പോഴും എനിക്കൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നവർ,

155
00:09:11,158 --> 00:09:13,058
പക്ഷെ ഞാൻ വ്യാമോഹമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

156
00:09:15,658 --> 00:09:18,359
എനിക്ക് തിരിഞ്ഞുനോക്കാൻ ആരുമില്ലെങ്കിലോ?

157
00:09:20,568 --> 00:09:23,198
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു കുടുംബം തുടങ്ങാം.

158
00:09:27,438 --> 00:09:28,568
ഒരു യഥാർത്ഥ കുടുംബം.

159
00:09:40,749 --> 00:09:43,688
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കൂടുതൽ അടുക്കുന്നത്?

160
00:09:45,688 --> 00:09:48,688
ഒരാൾക്ക് എപ്പോഴും ഒരു കുടുംബം തുടങ്ങാം.

161
00:09:50,658 --> 00:09:52,058
അത് നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്ര വലുതായിരിക്കും.

162
00:09:53,499 --> 00:09:54,827
എൻ്റെ ദൈവമേ! നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

163
00:09:54,828 --> 00:09:56,739
എൻ്റെ നന്മ.

164
00:09:57,798 --> 00:09:58,798
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല!

165
00:09:59,808 --> 00:10:01,208
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.

166
00:10:02,208 --> 00:10:03,407
ഗൗരവമായി.

167
00:10:03,408 --> 00:10:06,208
ശരി, അത് കുലുക്കുക.

168
00:10:06,849 --> 00:10:08,408
എന്ത്? വരിക.

169
00:10:11,349 --> 00:10:13,948
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇനി കുടിക്കാൻ പാടില്ല.

170
00:10:15,548 --> 00:10:17,658
എന്തുകൊണ്ട്? സമ്മർദ്ദം കുറയ്ക്കാൻ എനിക്ക് കുടിക്കണം.

171
00:10:18,119 --> 00:10:20,889
ഏറ്റവും നല്ല വഴി എനിക്കറിയാം
സമ്മർദ്ദം ഒഴിവാക്കാൻ.

172
00:10:22,288 --> 00:10:26,399
ഇത് ഉത്പാദനത്തെ അടിച്ചമർത്തുന്നു
ഗ്ലൂക്കോകോള്യൂട്ടിക്കോയിഡ് സ്ട്രെസ് ഹോർമോണുകൾ,

173
00:10:26,499 --> 00:10:28,528
ഗവേഷകർ കണ്ടെത്തി...

174
00:10:28,529 --> 00:10:30,499
അത് വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ ആയുസ്സ് അഞ്ച് വർഷം.

175
00:10:30,739 --> 00:10:32,869
ഓ, അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
എന്താണിത്?

176
00:10:35,009 --> 00:10:38,239
ഒരു നിമിഷം നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക, സീൽ ഹേ.

177
00:10:38,609 --> 00:10:39,678
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ?

178
00:10:42,749 --> 00:10:44,519
- ഇതുപോലെ?
- അതെ.

179
00:11:01,668 --> 00:11:02,668
എൻ്റെ ദൈവമേ!

180
00:11:03,538 --> 00:11:04,837
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെ വന്നത്?

181
00:11:04,838 --> 00:11:07,609
- ഞങ്ങൾ എല്ലാം കണ്ടു.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വേരൂന്നുന്നു, ഓഫീസർ കോ!

182
00:11:07,938 --> 00:11:09,808
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് തുടരുക.

183
00:11:10,078 --> 00:11:12,848
ഓ, മിസ്റ്റർ ചാ. ചുംബനം അടിച്ചമർത്തുന്നു...

184
00:11:12,849 --> 00:11:17,378
ഗ്ലൂക്കോകോർട്ടിക്കോയിഡ് സ്ട്രെസ് ഹോർമോണുകൾ.
ഇത് "ഗ്ലൂക്കോകോള്യൂട്ടിക്കോയിഡുകൾ" അല്ല.

185
00:11:17,379 --> 00:11:20,389
നല്ല ആംഗിൾ, മിസ്റ്റർ ചാ.
15 ഡിഗ്രി കോണിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

186
00:11:21,119 --> 00:11:22,149
നമുക്ക് പോകാം.

187
00:11:24,019 --> 00:11:26,629
ആ പ്രേതങ്ങൾ, ഗൗരവമായി.

188
00:11:29,859 --> 00:11:31,828
അത് തുടരാൻ അവർ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത്.

189
00:11:33,698 --> 00:11:36,798
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം? ഗ്ലൂക്കോകോ കാര്യം
നമുക്ക് നല്ലതാണ്, അതിനാൽ ...

190
00:12:04,558 --> 00:12:06,129
അച്ചൂ!

191
00:12:06,158 --> 00:12:07,328
ദൈവമേ, എന്തായിരുന്നു അത്?

192
00:12:11,698 --> 00:12:13,109
ഗൗരവമായി!

193
00:12:13,308 --> 00:12:14,308
ക്ഷമിക്കണം.

194
00:12:14,808 --> 00:12:17,139
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കാൻ വന്നതാണ്.

195
00:12:17,578 --> 00:12:19,238
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഓഫീസർ കോ എന്നോട് നന്ദി പറഞ്ഞേക്കാം.

196
00:12:19,239 --> 00:12:21,807
നിങ്ങൾ വളരെ കൂടുതലാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സ്വകാര്യത തരൂ, അല്ലേ?

197
00:12:21,808 --> 00:12:23,648
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

198
00:12:23,649 --> 00:12:25,317
മിസ്റ്റർ നാമിനെക്കുറിച്ചാണ്.

199
00:12:25,318 --> 00:12:27,688
ദിവസം മുഴുവൻ അവൻ പുറത്തിറങ്ങിയില്ല.

200
00:12:28,219 --> 00:12:29,758
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ആവശ്യമില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...

201
00:12:29,759 --> 00:12:32,288
അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന പ്രേതമായി തീരാൻ
കാരണം നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്ന തിരക്കിലായിരുന്നു.

202
00:12:33,188 --> 00:12:34,259
മിസ്റ്റർ നാം?

203
00:12:37,958 --> 00:12:40,129
(നാം സാങ് ഗൺ)

204
00:12:48,568 --> 00:12:49,739
എന്ത്?

205
00:12:50,208 --> 00:12:51,638
അവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

206
00:12:51,639 --> 00:12:54,748
ഞാൻ ഇന്ന് നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല.
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

207
00:12:54,749 --> 00:12:56,149
നിങ്ങൾ പുരുഷ ആർത്തവവിരാമത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.

208
00:12:56,349 --> 00:12:58,848
ഹാപ്പി ക്ലാപ്പിംഗ് വ്യായാമം സഹായിക്കും.
വരിക. പുറത്തുവരിക.

209
00:12:58,849 --> 00:13:00,787
ഞാനില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!

210
00:13:00,788 --> 00:13:02,018
വരിക!

211
00:13:02,019 --> 00:13:04,018
പുറത്തുവരൂ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കും.

212
00:13:04,019 --> 00:13:06,587
ഹേയ്! ദൈവമേ, ഗൗരവമായി!

213
00:13:06,588 --> 00:13:09,287
നിങ്ങൾ വളരെ അരോചകമാണ്.
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

214
00:13:09,288 --> 00:13:12,697
മിസ്റ്റർ നാം! കുറച്ച് സോജു എങ്ങനെ?

215
00:13:12,698 --> 00:13:14,928
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാകുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക. ഞാൻ എല്ലാം ചെവിയാണ്.

216
00:13:16,469 --> 00:13:17,499
അതെ.

217
00:13:17,639 --> 00:13:22,907
- ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
- ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

218
00:13:22,908 --> 00:13:24,378
- ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു
- ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു

219
00:13:24,379 --> 00:13:26,447
ഒരു പക്ഷെ യൂൻ ഒരു പ്രതിഭയായിരിക്കാം.

220
00:13:26,448 --> 00:13:29,008
അവൾ ഒന്നാം ക്ലാസ്സുകാരി മാത്രമാണ്,
പക്ഷേ അവൾ ഗ്രാൻഡ് പ്രൈസ് നേടി!

221
00:13:29,009 --> 00:13:30,149
അവൾ ഒരു പ്രതിഭ ആയിരിക്കണം, അല്ലേ?

222
00:13:30,318 --> 00:13:31,918
അവൾ ഒരു വലിയ ജോലി ചെയ്തു.

223
00:13:32,249 --> 00:13:36,019
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ ഇതിനകം അഭിമാനിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ നിലവാരം ഉയർത്തേണ്ടതുണ്ട്.

224
00:13:40,458 --> 00:13:43,758
ഒന്നു കേൾക്കൂ.
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു ഗാനമാണ്,

225
00:13:43,759 --> 00:13:46,698
എങ്കിലും ഞാൻ കഠിനമായി പരിശീലിക്കും
നിങ്ങൾക്കായി ഇത് കളിക്കുക.

226
00:13:48,969 --> 00:13:50,168
നിങ്ങൾ ഇത് കളിക്കുമോ?

227
00:13:50,599 --> 00:13:51,797
ഈ ഗാനത്തെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

228
00:13:51,798 --> 00:13:54,038
ലിസ്റ്റ് എഴുതിയ "ലാ കാമ്പനെല്ല".

229
00:13:54,538 --> 00:13:56,537
ഞാൻ വളർന്ന് ഒരു പിയാനിസ്റ്റ് ആകുമ്പോൾ,

230
00:13:56,538 --> 00:13:58,739
ഞാൻ ഈ ഭാഗം കാർണഗീ ഹാളിൽ കളിക്കും.

231
00:13:59,749 --> 00:14:01,508
അമ്മ, അച്ഛൻ. ആ ദിവസത്തിനായി കാത്തിരിക്കുക.

232
00:14:01,509 --> 00:14:03,719
എൻ്റെ ദൈവമേ, എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല!

233
00:14:04,219 --> 00:14:07,788
എന്നിട്ട് എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ. വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

234
00:14:09,349 --> 00:14:12,288
- വാഗ്ദാനം. അതെ!
- അതെ!

235
00:14:20,499 --> 00:14:22,269
- ഹേയ്!
- ഹായ്.

236
00:14:22,599 --> 00:14:25,197
- നിങ്ങൾ ഒരു ദുരിതാശ്വാസ ഡ്രൈവറായി ജോലി ചെയ്തു.
- ശരിയാണ്.

237
00:14:25,198 --> 00:14:27,108
നിനക്ക് എന്നെ വയ്ക്കാമോ
ആ കമ്പനിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

238
00:14:27,109 --> 00:14:29,037
ഈ ജോലി നിങ്ങളെ വേണ്ടത്ര തിരക്കിലാക്കുന്നു.

239
00:14:29,038 --> 00:14:30,678
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രാത്രി ജോലി തിരഞ്ഞെടുക്കണോ?

240
00:14:30,838 --> 00:14:32,738
എൻ്റെ മകൾക്ക് ഒരു പിയാനോ വാങ്ങണം,

241
00:14:32,739 --> 00:14:33,879
അതിനാൽ എനിക്ക് കൂടുതൽ പണം സമ്പാദിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

242
00:14:35,109 --> 00:14:37,019
ദയവായി അവരുടെ നമ്പർ എനിക്ക് മെസ്സേജ് ചെയ്യുക.

243
00:14:48,129 --> 00:14:50,859
(ഹാൻഡോങ് ലോജിസ്റ്റിക്സ്)

244
00:15:08,479 --> 00:15:10,048
- ഇതാ, സാർ.
- അതെ, നന്ദി.

245
00:15:10,178 --> 00:15:11,317
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകണം.

246
00:15:11,318 --> 00:15:12,447
ഇവിടെ 30,000 പേർ വിജയിച്ചു.

247
00:15:12,448 --> 00:15:14,648
- കൊള്ളാം, നന്ദി.
- നന്ദി.

248
00:15:14,649 --> 00:15:15,889
നന്ദി, സർ.

249
00:15:16,119 --> 00:15:18,558
അച്ഛാ, ഇന്ന് വീട്ടിൽ വരാൻ വൈകുമോ?

250
00:15:19,119 --> 00:15:20,827
എനിക്ക് വറുത്ത ചിക്കൻ കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

251
00:15:20,828 --> 00:15:23,058
നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് ഓർഡർ ചെയ്യാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

252
00:15:23,198 --> 00:15:25,629
അമ്മ എനിക്ക് വേണ്ടി ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്യില്ല.

253
00:15:25,999 --> 00:15:27,999
തടി കൂടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് അവൾ എപ്പോഴും എന്നെ ശകാരിക്കും.

254
00:15:28,229 --> 00:15:30,368
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാൻ.

255
00:15:30,369 --> 00:15:31,499
കൃത്യമായി!

256
00:15:32,198 --> 00:15:34,668
എനിക്ക് ധാരാളം കഴിക്കണം
പിയാനോ വായിക്കാനുള്ള ഊർജ്ജം.

257
00:15:34,869 --> 00:15:36,509
ഇന്ന് നിങ്ങൾ ഒരുപാട് പരിശീലിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

258
00:15:36,739 --> 00:15:39,138
എൻ്റെ ടീച്ചർ പറഞ്ഞു
കഷണം പത്ത് തവണ പരിശീലിക്കുക,

259
00:15:39,139 --> 00:15:40,408
പക്ഷെ ഞാൻ അത് 15 തവണ കളിച്ചു.

260
00:15:41,349 --> 00:15:43,178
എൻ്റെ ദൈവമേ, അത് അതിശയകരമാണ്.

261
00:15:44,649 --> 00:15:47,447
അതിനാൽ യൂൻ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു. എനിക്ക് പോകണം.

262
00:15:47,448 --> 00:15:50,889
വറുത്ത ചിക്കൻ ഓർഡർ ചെയ്യാൻ അമ്മയോട് ആവശ്യപ്പെടുക
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കഴിക്കാം. ശരി!

263
00:15:53,188 --> 00:15:55,588
എന്ത്? ഡാർൺ ഇറ്റ്.

264
00:15:56,928 --> 00:15:59,729
ഹേയ്, എന്നെ ജോങ്‌നോയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

265
00:16:00,198 --> 00:16:01,499
നിങ്ങൾ ഇഞ്ചിയോണിലേക്ക് പോകുന്നില്ലേ?

266
00:16:02,499 --> 00:16:05,167
ഇല്ല, ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റി.

267
00:16:05,168 --> 00:16:06,369
മനസ്സിലായി സാർ.

268
00:16:08,668 --> 00:16:11,208
എന്ത്? നിങ്ങളല്ലേ
കാർ തിരിക്കുകയാണോ?

269
00:16:14,609 --> 00:16:16,848
ഹേയ്! നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ അവഗണിക്കുകയാണോ?

270
00:16:16,849 --> 00:16:19,417
എനിക്ക് ഇവിടെ യു-ടേൺ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ അത് അവിടെ ചെയ്യാം.

271
00:16:19,418 --> 00:16:22,518
- ഇപ്പോൾ യു-ടേൺ ചെയ്യുക.
- ഇത് അപകടകരമാണ്. ദയവായി ഇരിക്കൂ.

272
00:16:22,519 --> 00:16:23,888
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ ജോങ്‌നോയിലേക്ക് പോകുന്നു!

273
00:16:23,889 --> 00:16:26,318
- ദയവായി ഇരിക്കൂ!
- ഇപ്പോൾ യു-ടേൺ ചെയ്യുക!

274
00:16:27,259 --> 00:16:28,288
ഒരു യു-ടേൺ ഉണ്ടാക്കുക!

275
00:16:32,798 --> 00:16:34,369
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ മരിച്ചത്?

276
00:16:35,168 --> 00:16:36,668
ജീവിതം വളരെ നിഷ്ഫലമാണ്.

277
00:16:39,168 --> 00:16:40,869
നിനക്ക് വല്ലാത്ത ദേഷ്യം തോന്നിയിരിക്കണം.

278
00:16:44,308 --> 00:16:46,439
അപ്പോൾ യൂൺ ഈയിടെ അതിനെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്തി?

279
00:16:47,578 --> 00:16:50,048
ഞാൻ മരിച്ചത് അവളുടെ തെറ്റാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു.

280
00:16:53,519 --> 00:16:55,787
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചത്
പിയാനോ ഉപേക്ഷിക്കാൻ...

281
00:16:55,788 --> 00:16:56,959
അവൾ അത് വളരെയധികം സ്നേഹിച്ചിട്ടും.

282
00:16:57,058 --> 00:16:59,788
അല്ല, അത് തെറ്റാണ്.
എന്തൊരു പാഴ് കഴിവ്.

283
00:17:00,058 --> 00:17:01,087
കൃത്യമായി.

284
00:17:01,088 --> 00:17:03,558
പിയാനോ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് പോലെയല്ല ഇത്
അവളുടെ അച്ഛനെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

285
00:17:07,229 --> 00:17:09,029
സോ യൂണിനെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

286
00:17:12,568 --> 00:17:14,909
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നത്
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളെ നഷ്ടപ്പെട്ട ശേഷം ഉപേക്ഷിച്ചു.

287
00:17:15,909 --> 00:17:17,838
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും വിഷമം തോന്നുന്നു,
എത്ര ചെറുതാണെങ്കിലും.

288
00:17:19,479 --> 00:17:20,608
നിങ്ങൾക്ക് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.

289
00:17:23,919 --> 00:17:26,888
അവൾ വിചാരിച്ചാൽ
നീ മരിച്ചത് അവളുടെ തെറ്റാണ്...

290
00:17:28,489 --> 00:17:30,219
എനിക്കും പിയാനോ ഉപേക്ഷിക്കണം,
ഞാൻ അവളാണെങ്കിൽ.

291
00:17:32,659 --> 00:17:33,788
ഞാൻ കരുതുന്നു...

292
00:17:35,189 --> 00:17:36,959
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു വലിയ ഭാരം നൽകി.

293
00:17:40,229 --> 00:17:43,469
അവൾ അത് ഇടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ലോഡ് ഓഫ് ചെയ്ത് സന്തോഷവാനായിരിക്കുക.

294
00:17:53,548 --> 00:17:55,479
GI സ്പീക്കർ!

295
00:17:55,578 --> 00:17:58,019
അവളോട് സംസാരിക്കാൻ എനിക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

296
00:17:58,578 --> 00:18:01,749
കഴിഞ്ഞ തീപിടിത്തത്തിനിടെയാണ് ഇത് തകർന്നത്.

297
00:18:01,989 --> 00:18:05,318
മത്സരം നാളെയാണെങ്കിൽ,
അപ്പോഴേക്കും എനിക്കത് ശരിയാക്കാൻ പറ്റില്ല.

298
00:18:06,318 --> 00:18:09,929
പിന്നെ പെട്ടെന്ന് കളിച്ചു
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരാളോട് മരിച്ച മനുഷ്യൻ്റെ ശബ്ദം...

299
00:18:10,229 --> 00:18:11,798
അവരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കും.

300
00:18:13,469 --> 00:18:16,128
ആഴത്തിൽ ചിന്തിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഈ പ്രശ്നത്തെ എങ്ങനെ സമീപിക്കണം.

301
00:18:19,638 --> 00:18:20,808
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

302
00:18:23,338 --> 00:18:24,578
എനിക്ക് വയ്യ...

303
00:18:26,538 --> 00:18:28,348
ഇതുപോലെ നിർവാണത്തിൽ പ്രവേശിക്കുക.

304
00:18:32,318 --> 00:18:35,189
എൻ്റെ ഭാര്യയെയും കുട്ടിയെയും ഞാൻ എങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കും?

305
00:18:45,358 --> 00:18:46,628
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

306
00:18:46,828 --> 00:18:48,068
വിഡ്ഢി.

307
00:18:49,169 --> 00:18:52,199
ഒരു ഷാമൻ്റെ മകനായി,
ആരോട് സഹായം ചോദിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

308
00:18:53,568 --> 00:18:54,638
എന്ത്?

309
00:18:56,108 --> 00:18:59,107
സഹായിക്കുന്നവരാണ് ഷാമന്മാർ
മരിച്ചവർക്കിടയിൽ ആശയവിനിമയം നടത്തുക...

310
00:18:59,108 --> 00:19:00,848
ജീവനുള്ളവനും.

311
00:19:03,249 --> 00:19:06,118
- ഒഖ്വ ഹൗസ്!
- മുത്തശ്ശി ഗ്യൂം ശരി!

312
00:19:06,578 --> 00:19:08,189
എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ മാത്രം അത് കൊണ്ടുവരുന്നത്?

313
00:19:13,358 --> 00:19:15,628
തമ്മിൽ ആശയവിനിമയം നടത്തുക
മരിച്ചവരും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരും?

314
00:19:16,628 --> 00:19:20,729
ഒന്നുകിൽ അത് സാധ്യമാണ്
ഭാവികഥനം അല്ലെങ്കിൽ ഭൂതോച്ചാടനം.

315
00:19:21,169 --> 00:19:23,638
നാളെ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു മത്സരമാണ്.

316
00:19:24,338 --> 00:19:26,868
ഇന്ന് രാത്രി അവർക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

317
00:19:30,409 --> 00:19:32,538
ഇത് അസാധ്യമാണെന്നല്ല.

318
00:19:33,878 --> 00:19:35,408
അപ്പോൾ നമുക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

319
00:19:35,409 --> 00:19:36,449
സ്വപ്നങ്ങൾ.

320
00:19:37,378 --> 00:19:39,318
ആത്മാവിന് അവരുടെ വികാരങ്ങൾ അറിയിക്കാൻ കഴിയും ...

321
00:19:39,378 --> 00:19:41,348
അവരുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ സന്ദർശിച്ചുകൊണ്ട്.

322
00:19:42,048 --> 00:19:44,587
അവർക്ക് പരസ്പരം സംസാരിക്കാനും അനുഭവിക്കാനും കഴിയും ...

323
00:19:44,588 --> 00:19:46,459
അവർ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ.

324
00:19:47,159 --> 00:19:49,429
അത് കൊള്ളാം! എന്തൊരു ആശ്വാസം.

325
00:19:49,828 --> 00:19:53,298
എന്നാൽ സ്വപ്‌നങ്ങളിലേക്ക് കടക്കുക അത്ര എളുപ്പമല്ല.

326
00:19:53,868 --> 00:19:55,528
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

327
00:19:55,529 --> 00:19:57,699
മൂന്ന് സ്വപ്ന താലിസ്മാൻ ആവശ്യമാണ്.

328
00:19:58,068 --> 00:20:00,038
അവരുടെ അനുവാദം വേണം.

329
00:20:01,169 --> 00:20:03,067
ഈ ലോകാത്മാവിൽ നിന്നുള്ള അനുവാദങ്ങൾ...

330
00:20:03,068 --> 00:20:05,338
മനുഷ്യ ലോകത്ത് പ്രവേശിക്കാൻ,

331
00:20:05,578 --> 00:20:07,179
കുടുംബത്തിൻ്റെ പൂർവ്വിക ആത്മാവ്,

332
00:20:08,608 --> 00:20:11,449
ഒപ്പം ആത്മാവും...

333
00:20:13,118 --> 00:20:14,719
ഞാൻ സേവിക്കുന്നു.

334
00:20:14,818 --> 00:20:16,449
എന്നാൽ അതെങ്ങനെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്?

335
00:20:17,459 --> 00:20:19,688
താലിസ്മാൻ വിലയേറിയതാണോ?

336
00:20:19,689 --> 00:20:21,959
- അവ എത്രയാണ്?
- ഇത് പണമല്ല.

337
00:20:23,328 --> 00:20:25,898
നിങ്ങൾ എത്ര നിരാശനാണെന്ന് അവരെ കാണിക്കാൻ,

338
00:20:27,229 --> 00:20:29,028
മൂന്ന് താലിമാലകളും...

339
00:20:29,029 --> 00:20:31,169
ഉപഭോക്താവിൻ്റെ രക്തത്തിൽ എഴുതിയിരിക്കണം.

340
00:20:31,868 --> 00:20:34,607
ദൈവമേ, നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി
ഒന്നിനും വേണ്ടിയല്ല. അത് എളുപ്പമാണ്.

341
00:20:34,608 --> 00:20:38,179
ഇതാ, എൻ്റെ എല്ലാ വിരലുകളും കാൽവിരലുകളും കുത്തുക.

342
00:20:38,409 --> 00:20:40,078
ദയവായി താലിസ്‌മൻ എഴുതുക.

343
00:20:40,148 --> 00:20:41,748
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ, മിസ്റ്റർ ചാ?

344
00:20:41,749 --> 00:20:44,978
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കരയുകയും നിലവിളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ചെറിയ പരിക്ക് പോലും.

345
00:20:44,979 --> 00:20:46,949
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
നിർവാണത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.

346
00:20:48,048 --> 00:20:50,048
എന്നെ കഠിനമായി തല്ലിയാലോ?

347
00:20:50,588 --> 00:20:52,988
ഒരു മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തം കൂടുതൽ രക്തം ഉത്പാദിപ്പിച്ചേക്കാം.

348
00:20:52,989 --> 00:20:54,229
ഞാൻ ചെയ്യണോ?

349
00:20:55,189 --> 00:20:56,689
ഇതാ ഞാൻ പോകുന്നു.

350
00:20:57,199 --> 00:20:58,229
തയ്യാറാണോ?

351
00:20:58,628 --> 00:21:01,327
ഇല്ല. രണ്ടാമത് ചിന്തിച്ചാൽ,

352
00:21:01,328 --> 00:21:03,169
എൻ്റെ വിരലുകൾ കുത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.

353
00:21:03,868 --> 00:21:05,838
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂചി ഉണ്ടോ? നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

354
00:21:07,038 --> 00:21:09,668
- ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.
- ഒരു ആരാധനാലയത്തിൽ തീർച്ചയായും ഒന്ന് ഉണ്ടായിരിക്കും.

355
00:21:09,669 --> 00:21:12,537
അത് എന്തുകൊണ്ട്? വരിക. ഇത് വേഗതയേറിയതാണ്.

356
00:21:12,538 --> 00:21:13,548
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

357
00:21:13,608 --> 00:21:15,577
സീൽ ഹേ, വീണ്ടും ചിന്തിക്കുക.

358
00:21:15,578 --> 00:21:17,117
- ചാ വൂങ്,
- അവളെ നിർത്തൂ, ചീഫ് നാം.

359
00:21:17,118 --> 00:21:19,979
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം മാറിയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

360
00:21:20,749 --> 00:21:23,488
- മിസ്റ്റർ ഷാമൻ ഇത് കണ്ടാൽ,
- എന്നെ അഭിമുഖീകരിക്കുക!

361
00:21:23,489 --> 00:21:24,718
ഇല്ല! ഞാൻ എൻ്റെ കാഴ്ചയിൽ ജീവിക്കുന്നു.

362
00:21:24,719 --> 00:21:27,288
- അവൻ ആകെ ആനന്ദത്തിലായിരിക്കും.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തല്ലാൻ കഴിയില്ല.

363
00:21:28,189 --> 00:21:30,029
- ഇത് ഒരു സൂചിയെക്കാൾ മികച്ചതാണ്.
- ഇല്ല.

364
00:22:22,179 --> 00:22:25,019
അതുകൊണ്ട് യൂൻ, ഞാൻ ഫ്രൈഡ് ചിക്കൻ വാങ്ങി.
പുറത്തു വരൂ!

365
00:22:32,159 --> 00:22:33,358
ഫ്രൈഡ് ചിക്കൻ?

366
00:22:42,429 --> 00:22:43,538
അച്ഛനോ?

367
00:22:44,439 --> 00:22:46,598
അതെ, ഇവിടെ വരൂ.
നമുക്ക് ചിക്കൻ ഫ്രൈഡ് ചെയ്യാം.

368
00:22:49,269 --> 00:22:50,807
ശരിക്കും നിങ്ങളാണോ അച്ഛാ?

369
00:22:50,808 --> 00:22:53,209
തീർച്ചയായും, ഇത് ഞാനാണ്.

370
00:22:53,578 --> 00:22:55,378
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എൻ്റെ മുഖം മറന്നോ?

371
00:23:01,249 --> 00:23:05,088
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
ഞാൻ എന്നേക്കും കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

372
00:23:07,058 --> 00:23:09,287
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മത്സരം ഇല്ലേ
നാളെ രാവിലെ?

373
00:23:09,288 --> 00:23:12,858
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ കൊണ്ടുവന്നു
നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ വറുത്ത ചിക്കൻ!

374
00:23:16,169 --> 00:23:17,999
ഞാൻ ഇനി പിയാനോ വായിക്കില്ല.

375
00:23:19,739 --> 00:23:23,138
ഞാൻ ഒരിക്കലും കളിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
നിന്നെ വീണ്ടും കൊന്ന കാര്യം.

376
00:23:25,838 --> 00:23:27,848
ഞാൻ പിയാനോ വായിച്ചില്ലെങ്കിൽ മാത്രം.

377
00:23:28,578 --> 00:23:31,578
അതിനാൽ യൂൻ, ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കൂ, ശരി?

378
00:23:32,779 --> 00:23:35,949
എനിക്ക് സംഭവിച്ചത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

379
00:23:36,818 --> 00:23:38,318
തെറ്റുകാരൻ...

380
00:23:38,959 --> 00:23:42,159
അത് മദ്യപിച്ച ഉപഭോക്താവാണ്
അന്ന് കാടുകയറിയത്.

381
00:23:43,229 --> 00:23:46,459
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല,
പിന്നെ നീ എന്തിനാണ് കുറ്റം ചുമക്കുന്നത്?

382
00:23:47,368 --> 00:23:48,598
നിർത്തൂ.

383
00:23:51,098 --> 00:23:54,368
പിയാനോ കാരണം എനിക്ക് ഒരു മികച്ച ജീവിതം ഉണ്ടായിരുന്നു.

384
00:23:55,469 --> 00:23:57,738
നിങ്ങളെ പിയാനോ പഠിപ്പിക്കാൻ,

385
00:23:57,739 --> 00:24:00,508
ഞാൻ രാവിലെ കട്ടിലിൽ നിന്ന് ചാടിയെണീറ്റു...

386
00:24:00,509 --> 00:24:03,618
ഒരിക്കലും തളർന്നില്ല
ഞാൻ വൈകി ജോലി ചെയ്തപ്പോഴും.

387
00:24:05,618 --> 00:24:07,318
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നു...

388
00:24:07,888 --> 00:24:10,219
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ ചെയ്ത ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം.

389
00:24:11,989 --> 00:24:16,159
നിങ്ങൾ പിയാനോ വായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ സ്നേഹിക്കുന്നു...

390
00:24:16,628 --> 00:24:18,898
ഒപ്പം ധൈര്യത്തോടെയും സന്തോഷത്തോടെയും ജീവിക്കുക.

391
00:24:21,169 --> 00:24:22,499
അതാണ് എൻ്റെ സ്വപ്നം.

392
00:24:25,199 --> 00:24:28,568
നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ് അച്ഛാ.

393
00:24:29,838 --> 00:24:32,439
ഞാൻ എന്തിനാണ് വിഡ്ഢി?

394
00:24:32,779 --> 00:24:36,709
"ലാ കാമ്പനെല്ല" എന്ന തലക്കെട്ട് പോലും എനിക്കറിയാം.

395
00:24:37,419 --> 00:24:40,847
എൻ്റെ പ്രേത സുഹൃത്തുക്കൾ അമ്പരന്നു...

396
00:24:40,848 --> 00:24:42,318
ഞാൻ എത്ര മിടുക്കനാണ്.

397
00:24:43,219 --> 00:24:46,918
പിന്നെ എന്നെ കളിക്കാമെന്ന് വാക്ക് തന്നില്ലേ...

398
00:24:46,919 --> 00:24:48,458
"ലാ കാമ്പനെല്ല" നിങ്ങൾ അത് നേടിയതിന് ശേഷമോ?

399
00:24:48,459 --> 00:24:51,729
നിങ്ങൾ മറന്നില്ല, അല്ലേ?
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

400
00:24:53,029 --> 00:24:54,429
ഞാൻ അത് കളിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

401
00:24:55,398 --> 00:24:56,898
നിനക്ക് അത് കേൾക്കാമോ?

402
00:24:57,398 --> 00:24:58,698
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വരാൻ കഴിയുമോ?

403
00:24:58,699 --> 00:25:02,209
തീർച്ചയായും. എനിക്ക് വറുത്ത ചിക്കൻ പോലും വാങ്ങാം,
അതിനാൽ അത് എളുപ്പമാണ്.

404
00:25:02,669 --> 00:25:06,279
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും, അതിനാൽ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

405
00:25:07,578 --> 00:25:09,078
നിങ്ങൾ പങ്കെടുക്കുമെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
മത്സരത്തിൽ.

406
00:25:11,118 --> 00:25:12,148
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

407
00:25:17,189 --> 00:25:19,959
- നമുക്കെന്താ ഇപ്പോൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചുകൂടാ?
- തീർച്ചയായും.

408
00:25:20,358 --> 00:25:21,828
- നമുക്ക് കഴിക്കാം.
- ശരി.

409
00:25:26,098 --> 00:25:28,669
- ഇത് നല്ലതാണ്.
- അത് ഗംഭീരമാണ്.

410
00:25:30,568 --> 00:25:31,769
നന്ദി, അച്ഛാ.

411
00:25:32,499 --> 00:25:33,568
എന്തിനുവേണ്ടി?

412
00:25:34,209 --> 00:25:38,009
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അച്ഛനായതിൽ ഞാൻ ശരിക്കും നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

413
00:25:38,578 --> 00:25:39,909
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അച്ഛാ.

414
00:25:40,239 --> 00:25:42,279
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, സോ യൂൻ.

415
00:25:57,558 --> 00:25:59,298
- അമ്മ.
- അതെ?

416
00:26:05,469 --> 00:26:06,938
എനിക്ക് മത്സരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

417
00:26:06,939 --> 00:26:09,068
എന്ത്? ശരിക്കും?

418
00:26:10,308 --> 00:26:13,878
അച്ഛൻ എന്നോട് പിയാനോ വായിക്കാൻ പറഞ്ഞു
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ.

419
00:26:13,949 --> 00:26:15,148
അച്ഛൻ ചെയ്തോ?

420
00:26:16,348 --> 00:26:18,278
- നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ?
- അതെ.

421
00:26:18,279 --> 00:26:19,547
വറുത്ത കോഴിയുമായി അവൻ വീട്ടിലെത്തി.

422
00:26:19,548 --> 00:26:22,847
കൊള്ളാം, അച്ഛൻ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു...

423
00:26:22,848 --> 00:26:25,159
നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള രഹസ്യ രീതി.

424
00:26:25,588 --> 00:26:26,689
ശരി എനിക്കറിയാം?

425
00:26:28,058 --> 00:26:30,558
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
ഇപ്പോൾ സമയം എത്രയാണ്?

426
00:26:33,868 --> 00:26:35,699
- വേഗം, അമ്മേ!
- വേഗം! ഓടുക!

427
00:26:36,298 --> 00:26:37,368
അതിനാൽ യൂൻ.

428
00:26:40,239 --> 00:26:41,867
നിങ്ങൾ വൈകി, അല്ലേ? കയറുക.

429
00:26:41,868 --> 00:26:43,168
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

430
00:26:43,169 --> 00:26:45,409
ഞാൻ കോഫി ഷോപ്പിൽ ഇറങ്ങി
നാ യൂൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

431
00:26:45,979 --> 00:26:49,348
ഞാൻ അകമ്പടി പോകണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഭാവിയിലെ ലോകോത്തര പിയാനിസ്റ്റ്.

432
00:26:50,108 --> 00:26:51,919
- നന്ദി!
- എൻ്റെ ദൈവമേ.

433
00:26:58,489 --> 00:27:01,529
അപകടമുണ്ടായോ?
കാറുകൾ ഒരിഞ്ച് ചലിക്കില്ല.

434
00:27:02,189 --> 00:27:03,999
എന്നാൽ ഇനി പത്തു മിനിറ്റ് മാത്രം.

435
00:27:04,429 --> 00:27:06,699
അമ്മേ, ഞാൻ എങ്ങനെ അവിടെ ഓടും?

436
00:27:07,669 --> 00:27:09,669
കുറഞ്ഞത് 20 മിനിറ്റെങ്കിലും എടുക്കും,
നിങ്ങൾ സ്പ്രിൻ്റ് ചെയ്താലും.

437
00:27:10,398 --> 00:27:11,838
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

438
00:27:13,939 --> 00:27:16,169
അത് വിചിത്രമാണ്.
അവനെന്താ ഇത്ര സമയം എടുക്കുന്നത്?

439
00:27:21,749 --> 00:27:23,608
അവൻ എനിക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ഞാൻ അവനെ വിളിച്ചു.

440
00:27:24,019 --> 00:27:25,877
അതുകൊണ്ട് യൂൻ ആ ബൈക്കിൽ കയറൂ.

441
00:27:25,878 --> 00:27:28,348
അവൻ നിങ്ങളെ വേഗത്തിൽ ഓടിക്കും
എന്നാൽ സുരക്ഷിതമായി ഹാളിലേക്ക്.

442
00:27:51,239 --> 00:27:53,878
(കൊറിയ സംഗീത വിദ്യാഭ്യാസ അസോസിയേഷൻ
പിയാനോ മത്സരം)

443
00:27:59,648 --> 00:28:01,587
നന്ദി, സർ!

444
00:28:01,588 --> 00:28:04,288
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി,
എനിക്ക് അച്ഛനോട് വാക്ക് പാലിക്കാം.

445
00:28:08,189 --> 00:28:10,459
(കൊറിയ സംഗീത വിദ്യാഭ്യാസ അസോസിയേഷൻ
പിയാനോ മത്സരം)

446
00:28:18,398 --> 00:28:21,239
(കൊറിയ സംഗീത വിദ്യാഭ്യാസ അസോസിയേഷൻ
പിയാനോ മത്സരം)

447
00:28:25,439 --> 00:28:27,578
(പരീക്ഷകൻ)

448
00:28:48,828 --> 00:28:52,398
(പരീക്ഷകൻ)

449
00:29:11,888 --> 00:29:13,929
(പരീക്ഷകൻ)

450
00:29:22,298 --> 00:29:24,838
ബ്രാവോ!

451
00:29:25,469 --> 00:29:26,837
(കൊറിയ സംഗീത വിദ്യാഭ്യാസ അസോസിയേഷൻ
പിയാനോ മത്സരം)

452
00:29:26,838 --> 00:29:30,608
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്, നാം സോ യൂൻ! മികച്ചത്!

453
00:29:36,578 --> 00:29:37,578
യേ ജി!

454
00:29:37,878 --> 00:29:39,148
ഹേയ്, യോങ് റ്യൂൾ.

455
00:29:40,249 --> 00:29:42,219
നിങ്ങൾ തയ്യാറാക്കേണ്ടതില്ല
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും.

456
00:29:42,449 --> 00:29:44,058
പക്ഷേ അമ്മയ്ക്ക് ഇഷ്ടമാകും.

457
00:29:44,719 --> 00:29:46,759
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായിട്ടാണ് പരസ്പരം കാണുന്നത്.

458
00:29:47,019 --> 00:29:49,029
എനിക്ക് വെറുംകൈയോടെ പോകാൻ കഴിയില്ല.

459
00:29:51,259 --> 00:29:53,659
ഇതാ, എന്നെ നോക്കൂ.
ഞാൻ വളരെയധികം മേക്കപ്പ് ഇട്ടിട്ടുണ്ടോ?

460
00:29:54,269 --> 00:29:55,769
എൻ്റെ വസ്ത്രം വൃത്തിയായി കാണുന്നുണ്ടോ?

461
00:29:56,298 --> 00:29:57,969
ഇത് എനിക്ക് ആദ്യമാണ്.

462
00:29:58,138 --> 00:30:00,669
ദൈവമേ, വിഷമിക്കേണ്ട.

463
00:30:00,939 --> 00:30:04,378
എൻ്റെ അമ്മ തീർച്ചയായും നിന്നെ സ്നേഹിക്കും.

464
00:30:05,179 --> 00:30:07,578
- ശരിക്കും?
- തീർച്ചയായും. നമുക്ക് പോകാം.

465
00:30:07,808 --> 00:30:09,249
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായോ?

466
00:30:11,878 --> 00:30:13,749
അമ്മേ, എൻ്റെ കാമുകി ഇവിടെയുണ്ട്.

467
00:30:14,449 --> 00:30:15,888
സ്വാഗതം.

468
00:30:16,019 --> 00:30:18,088
യോങ് റ്യൂളിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് കേട്ടു.

469
00:30:18,558 --> 00:30:21,088
ഹായ്. അതൊരു സന്തോഷമാണ്
നിങ്ങളെ കാണാൻ, അമ്മേ...

470
00:30:28,298 --> 00:30:29,728
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

471
00:30:29,729 --> 00:30:32,538
അവൾ ഇതുവരെ ഇതിന് പണം നൽകിയിട്ടില്ല, അല്ലേ?
അപ്പോൾ ഞാൻ വിലയുടെ 1.5 മടങ്ങ് നൽകും.

472
00:30:33,038 --> 00:30:34,939
എനിക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് കഷ്ടിച്ച് ഒന്നും കിട്ടില്ല.

473
00:30:35,509 --> 00:30:38,939
നീ ആ കാളയെല്ലു പെണ്ണല്ലേ?

474
00:30:39,108 --> 00:30:41,308
എന്ത്? കാളയുടെ അസ്ഥിയോ?

475
00:30:41,779 --> 00:30:43,577
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം അറിയുമോ?

476
00:30:43,578 --> 00:30:46,019
അതെ, വളരെ നന്നായി.

477
00:30:46,318 --> 00:30:48,989
അപ്പോൾ നീ എൻ്റെ മകൻ്റെ കാമുകിയാണോ?

478
00:30:49,449 --> 00:30:52,318
- അവൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണോ?
- അതെ, എൻ്റെ അമ്മ.

479
00:30:53,519 --> 00:30:57,429
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. എന്തൊരു അത്ഭുതം
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണാൻ!

480
00:30:59,199 --> 00:31:00,558
ഇത് എത്ര തവണയാണ്?

481
00:31:01,128 --> 00:31:02,199
അവിശ്വസനീയം.

482
00:31:05,699 --> 00:31:07,939
നമുക്ക് പരസ്പരം വ്യക്തിത്വങ്ങൾ അറിയാം,
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് അത് ഒഴിവാക്കാം.

483
00:31:08,068 --> 00:31:09,508
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

484
00:31:09,509 --> 00:31:13,779
ശരി, അവർ മരിച്ചു
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ.

485
00:31:14,578 --> 00:31:16,307
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയോടൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്.

486
00:31:16,308 --> 00:31:19,378
ഓ, എൻ്റെ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പരുക്കൻ സമയം ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം
നീ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.

487
00:31:20,078 --> 00:31:21,689
ബോധം വരൂ, ഞാൻ.

488
00:31:22,489 --> 00:31:24,118
ഇല്ല, ഇത് ശരിയല്ല.

489
00:31:25,759 --> 00:31:28,127
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

490
00:31:28,128 --> 00:31:29,128
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലിയുണ്ട്, അല്ലേ?

491
00:31:29,129 --> 00:31:32,159
തീർച്ചയായും. ഞാൻ ഒരു ഷാമനാണ്.

492
00:31:34,999 --> 00:31:37,668
എന്ത്? ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞാൻ അവളെ ശരിയായി കേട്ടു. എന്ത് മനുഷ്യൻ?

493
00:31:37,669 --> 00:31:38,699
ഒരു ഷാമൻ.

494
00:31:39,739 --> 00:31:42,807
യെ ജിയുടെ മുത്തശ്ശിയാണ്
പ്രശസ്ത മാഡം ഷാമൻ കൂടിയാണ്.

495
00:31:42,808 --> 00:31:44,478
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...

496
00:31:44,479 --> 00:31:47,548
മണികൾ പിടിക്കുന്നവരെപ്പോലെ ജമാന്മാർ
ഒപ്പം ഭൂതോച്ചാടനം നടത്തണോ?

497
00:31:50,449 --> 00:31:52,219
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

498
00:31:52,449 --> 00:31:55,087
ഒരു ഷാമനു എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
കാമുകൻ്റെ അമ്മയെ തിരിച്ചറിയൂ...

499
00:31:55,088 --> 00:31:56,548
എല്ലാ മര്യാദകേടും പ്രവർത്തിക്കുക.

500
00:31:58,719 --> 00:32:01,489
അതിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

501
00:32:01,989 --> 00:32:06,328
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒരു അപ്രൻ്റീസാണ്
ആർക്കാണ് കൂടുതൽ പരിശീലനം ആവശ്യമുള്ളത്.

502
00:32:10,568 --> 00:32:12,668
എനിക്ക് ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കാമോ?

503
00:32:12,669 --> 00:32:14,709
അത് അവിടെ കഴിഞ്ഞു, യേ ജി.

504
00:32:14,909 --> 00:32:15,939
നന്ദി.

505
00:32:19,378 --> 00:32:20,878
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

506
00:32:21,249 --> 00:32:23,308
- നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?
- എന്താണിത്?

507
00:32:24,348 --> 00:32:26,249
കിട്ടുന്നത് നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ
നിൻ്റെ ഭാഗ്യം പറഞ്ഞോ?

508
00:32:26,848 --> 00:32:28,749
നിങ്ങളുടെ മരുമകളെ സങ്കൽപ്പിക്കുക
അത് സൗജന്യമായി ചെയ്യുന്നു.

509
00:32:29,219 --> 00:32:32,087
കൊള്ളാം, വിഡ്ഢി!

510
00:32:32,088 --> 00:32:33,218
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

511
00:32:33,219 --> 00:32:36,388
വസ്തുത ആർക്കും ഇഷ്ടപ്പെടും പോലെ
എൻ്റെ മരുമകൾ എൻ്റെ ഭാഗ്യം വായിക്കുന്നു.

512
00:32:37,229 --> 00:32:40,297
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ഒരാളുടെ കൂടെ ഞാൻ പോകുകയാണ്.

513
00:32:40,298 --> 00:32:42,127
മറ്റുള്ളവർ ചെയ്യുന്ന ഒരാളല്ല.

514
00:32:42,128 --> 00:32:45,668
പിന്നെ നീ എപ്പോഴും എന്നോട് പറഞ്ഞു
എല്ലാ തൊഴിലുകളും മാന്യമാണ്...

515
00:32:45,669 --> 00:32:47,568
എല്ലാവരോടും നീതിയോടെ പെരുമാറാനും.

516
00:32:48,439 --> 00:32:49,708
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ വാക്കുകൾ മാറ്റുന്നത്?

517
00:32:49,709 --> 00:32:53,378
എന്നാൽ ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമായി മാറാൻ പോകുന്നു.

518
00:32:53,608 --> 00:32:56,578
പരിശീലനം ആവശ്യമുള്ള ഒരു അപ്രൻ്റിസ്?
അതെല്ലാം എനിക്ക് തലവേദനയാണ്.

519
00:32:56,779 --> 00:32:58,749
ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു. ഞാൻ അവളെ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല.

520
00:32:59,219 --> 00:33:01,588
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക.

521
00:33:01,888 --> 00:33:04,318
- യേ ജി പറയുന്നത് കേൾക്കും.
- ദൈവമേ, എൻ്റെ തല.

522
00:33:04,919 --> 00:33:06,388
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

523
00:33:08,729 --> 00:33:09,759
യേ ജി.

524
00:33:11,729 --> 00:33:14,128
എനിക്ക് വന്നത് ഒരു മോശം ആശയമായിരുന്നു.

525
00:33:17,798 --> 00:33:19,199
ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ.

526
00:33:19,739 --> 00:33:21,608
യേ ജി!

527
00:33:32,048 --> 00:33:34,388
(മൈൻഡ് കമ്പാനിയൻ സെൻ്റർ)

528
00:33:36,348 --> 00:33:38,618
മെഡിക്കൽ രേഖകൾ
കർശനമായി രഹസ്യമായിരിക്കും,

529
00:33:39,189 --> 00:33:41,429
കൂടാതെ മെഡിക്കൽ ബില്ലുകൾ പൂർണമായും ഫണ്ട് ചെയ്തു.

530
00:33:41,989 --> 00:33:45,159
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
പരിശോധിച്ചു പോലും ചികിത്സിച്ചു.

531
00:33:47,599 --> 00:33:49,068
ഞാൻ കുറെ ആലോചിച്ചു.

532
00:33:49,398 --> 00:33:52,498
പിന്നെ നീ ഒരുപാട് മാറിയിരിക്കുന്നു
പൗർണ്ണമി കൊലപാതക കേസ് മുതൽ.

533
00:33:53,469 --> 00:33:55,369
കുറ്റവാളിയെ വെടിവെച്ച് കൊല്ലുന്നു...

534
00:33:56,139 --> 00:33:58,239
അറിയാതെ നിങ്ങളെ ഞെട്ടിച്ചിരിക്കണം.

535
00:34:00,949 --> 00:34:02,349
അതിനെ മറികടക്കാൻ,

536
00:34:03,179 --> 00:34:04,949
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ ചികിത്സ ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

537
00:34:05,119 --> 00:34:06,179
ഞെട്ടിയോ?

538
00:34:07,179 --> 00:34:08,219
ഞാനോ?

539
00:34:10,619 --> 00:34:12,418
വെറുമൊരു ബഗ് ഒഴിവാക്കിയതിന് ശേഷം?

540
00:34:17,429 --> 00:34:20,329
ഞാൻ കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യമുണ്ടെങ്കിൽ
ഒരു കാരണവശാലും അല്ല,

541
00:34:21,128 --> 00:34:22,929
ഞാൻ വീണ്ടും പോലീസ് സബ്‌സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകും.

542
00:34:24,268 --> 00:34:25,298
എന്ത്?

543
00:34:25,739 --> 00:34:27,397
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യാൻ മരിക്കുകയായിരുന്നു
ഡിറ്റക്ടീവ് വിഭാഗത്തിൽ,

544
00:34:27,398 --> 00:34:28,608
എന്നാൽ ഈ നിരക്കിൽ

545
00:34:30,438 --> 00:34:32,409
ഞാൻ അസൗകര്യം മാത്രമേ ഉണ്ടാക്കൂ
ഞങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകർക്ക്.

546
00:34:35,809 --> 00:34:38,878
ഞങ്ങൾക്കും അന്വേഷണത്തിനും,

547
00:34:39,978 --> 00:34:41,248
ഇതാണ് മികച്ച ഓപ്ഷൻ.

548
00:34:45,619 --> 00:34:46,759
ദയവായി...

549
00:34:47,989 --> 00:34:49,128
ഈ സ്ഥലം പരിഗണിക്കുക.

550
00:35:01,258 --> 00:35:02,789
("കോമിക്സിലൂടെ തൊഴിൽ നിയമം പഠിക്കുക")

551
00:35:04,359 --> 00:35:05,398
ഇത് എന്താണ്?

552
00:35:05,399 --> 00:35:08,099
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ് പോകും
നാളെ ഡോങ് ചുളിൻ്റെ കല്യാണം.

553
00:35:08,399 --> 00:35:10,967
ഇത് ഞങ്ങളുടെ വേർപിരിയൽ സമ്മാനമായി പരിഗണിക്കുക.

554
00:35:10,968 --> 00:35:14,867
ഇത് പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല, പക്ഷേ സ്വീകരിക്കുക
അത് ഞങ്ങളുടെ നന്ദി സൂചകമായി.

555
00:35:14,868 --> 00:35:16,637
ഞങ്ങൾ ദീർഘനേരം ചിന്തിച്ചു ...

556
00:35:16,638 --> 00:35:19,508
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും വാങ്ങി
ഞങ്ങൾ പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ തീർച്ചയായും വേണം.

557
00:35:19,738 --> 00:35:20,849
നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല.

558
00:35:24,318 --> 00:35:25,379
നന്ദി.

559
00:35:28,189 --> 00:35:29,249
അതൊരു പുസ്തകമാണ്.

560
00:35:30,318 --> 00:35:34,488
"കോമിക്സിലൂടെ തൊഴിൽ നിയമം പഠിക്കുക.
നിങ്ങൾ ഒരു മീൻ ബോസ് ആണ്!"

561
00:35:34,859 --> 00:35:35,928
ഇത് എന്നിൽ നിന്നുള്ളതാണ്!

562
00:35:36,603 --> 00:35:39,341
ഇനി മുതൽ ജോലി ചെയ്യണം
മനുഷ്യ തൊഴിലാളികൾക്കൊപ്പം, പ്രേതങ്ങളല്ല.

563
00:35:39,342 --> 00:35:43,173
ഞങ്ങളോട് പെരുമാറിയ പോലെ അവരോട് പെരുമാറിയാൽ
നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഒരു റിപ്പോർട്ട് തയ്യാറാക്കും.

564
00:35:43,576 --> 00:35:45,445
നിങ്ങൾക്ക് സമയമായി
ലേബർ ലോയിൽ പഠിച്ചു.

565
00:35:45,446 --> 00:35:46,945
- ദൈവമേ.
- മിടുക്കൻ, അല്ലേ?

566
00:35:46,946 --> 00:35:50,047
- നന്നായി ചെയ്തു, ആഹ് റിയൂം.
- അത് നിങ്ങൾക്ക് മധുരമായിരുന്നു.

567
00:35:50,246 --> 00:35:53,147
ശരിയാണ്. ഒരു ദോഷവും ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിയമം അറിയുന്നതിൽ.

568
00:35:55,357 --> 00:35:57,626
("കോമിക്സിലൂടെ തൊഴിൽ നിയമം പഠിക്കുക")

569
00:35:57,627 --> 00:35:59,587
അത് എന്നിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

570
00:36:00,257 --> 00:36:03,857
- എന്താണിത്?
- ഓ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

571
00:36:05,496 --> 00:36:08,167
അത് പിഴിഞ്ഞെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
അത് പൊങ്ങുമെന്ന് തോന്നുന്നു,

572
00:36:08,897 --> 00:36:09,966
എന്നാൽ അതു ചെയ്യില്ല.

573
00:36:09,967 --> 00:36:12,436
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര കഠിനമായി ഞെക്കുക
നിനക്ക് ദേഷ്യം വരുമ്പോൾ

574
00:36:12,437 --> 00:36:14,776
നിങ്ങളുടെ കോപം ശമിക്കും.

575
00:36:14,777 --> 00:36:16,035
ഞാൻ അത് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

576
00:36:16,036 --> 00:36:17,575
ഇത് ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,

577
00:36:17,576 --> 00:36:19,377
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുമായിരുന്നു
അനന്തമായ പീഡനങ്ങൾ അനുഭവിക്കുകയും ചെയ്തു.

578
00:36:19,576 --> 00:36:22,676
കൊള്ളാം. നിനക്ക് കഴിഞ്ഞില്ലേ
അവനെ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് കിട്ടിയോ?

579
00:36:22,846 --> 00:36:24,886
അടുത്തിടെയാണ് ഞാൻ അത് കണ്ടത്.
ഇത് സ്വയം പരീക്ഷിക്കുക.

580
00:36:25,286 --> 00:36:28,087
ശരിയാണ്. ഇത്...

581
00:36:28,516 --> 00:36:30,356
ശരി, അത് ഒരു ആവശ്യമാണ്.

582
00:36:30,357 --> 00:36:31,987
താഴെയുള്ളത് എന്നിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

583
00:36:34,527 --> 00:36:37,495
ചുവരിൽ തൂക്കിയിടുക
പോയതിനു ശേഷം കാണാൻ.

584
00:36:37,496 --> 00:36:40,027
നമ്പർ നാല്. എന്താണിതിനർത്ഥം?

585
00:36:41,136 --> 00:36:44,166
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. അതായിരിക്കണം
ഞങ്ങൾ നാലുപേരെയും ഓർക്കാൻ.

586
00:36:44,167 --> 00:36:45,337
ഇല്ല.

587
00:36:45,806 --> 00:36:49,206
നിങ്ങൾക്ക് നാല് കാര്യങ്ങൾ കുറവാണ്
സാധാരണ ആളുകൾ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു,

588
00:36:49,207 --> 00:36:50,737
അതിനാൽ ഞാൻ അത് ഒരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തലായി വരച്ചു.

589
00:36:51,707 --> 00:36:54,277
എനിക്ക് ഇല്ലാത്ത നാല് കാര്യങ്ങൾ?

590
00:36:56,147 --> 00:36:59,516
സമ്പത്ത്, പ്രശസ്തി, ഭംഗി,

591
00:37:00,786 --> 00:37:03,555
ഇപ്പോൾ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീ.
എനിക്ക് എല്ലാം ഇല്ലേ?

592
00:37:03,556 --> 00:37:06,226
ഞാൻ അത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

593
00:37:06,926 --> 00:37:09,926
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിനക്കൊരു കുസൃതിക്കാരനാകാം എന്നാണ്.

594
00:37:12,326 --> 00:37:13,766
ഒരു കുബുദ്ധി!

595
00:37:14,437 --> 00:37:17,667
മിസ്റ്റർ നാം, കൊള്ളാം! പോകൂ, മിസ്റ്റർ നാം!

596
00:37:17,806 --> 00:37:19,167
ഗൗരവമായി?

597
00:37:19,567 --> 00:37:21,437
എന്നോട് കലഹിക്കുന്നത് നിർത്തൂ, അല്ലേ?

598
00:37:21,777 --> 00:37:24,406
ഇപ്പോൾ അതിനുള്ള നിമിഷമാണ്
ഞാൻ നിനക്കു തന്നത് ഞെക്കിക്കൊൾക.

599
00:37:27,676 --> 00:37:28,877
അവിശ്വസനീയം.

600
00:37:34,487 --> 00:37:36,786
(നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ!)

601
00:37:37,156 --> 00:37:39,556
- അല്പം താഴെ.
- ശരിയാണ്. അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

602
00:37:48,667 --> 00:37:50,667
എല്ലാം മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

603
00:37:51,207 --> 00:37:53,237
- സുഖമാണോ?
- എന്ത്?

604
00:37:54,067 --> 00:37:55,176
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

605
00:37:57,877 --> 00:37:59,806
നിങ്ങളുടെ ജീവനക്കാർ ഉടൻ പോകും.

606
00:38:00,476 --> 00:38:02,216
എനിക്ക് പോലും കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
എൻ്റെ തല അതിനെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കാൻ,

607
00:38:02,217 --> 00:38:03,746
അതിനാൽ എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
അത് നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേദനാജനകമായിരിക്കും.

608
00:38:04,176 --> 00:38:06,317
ഓ, അത്.

609
00:38:08,516 --> 00:38:11,087
എത്രയും വേഗം, നല്ലത്, അല്ലേ?

610
00:38:11,226 --> 00:38:13,426
അത് നമുക്ക് കൂടുതൽ തരും
ഞങ്ങളുടെ തീയതികളിലെ സ്വകാര്യത.

611
00:38:14,187 --> 00:38:15,595
അത് സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

612
00:38:15,596 --> 00:38:17,897
അത് നീ അറിയണം
ഞാൻ പിടിച്ചു നിർത്തി.

613
00:38:18,027 --> 00:38:20,797
ഞാൻ ഇനി ചെയ്യില്ല, അതിനാൽ സ്വയം ധൈര്യപ്പെടുക.

614
00:38:21,096 --> 00:38:22,536
അതിൻ്റെ വല്ല ആവശ്യവും ഉള്ളതുപോലെ.

615
00:38:38,817 --> 00:38:40,547
മി യംഗ്, നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

616
00:38:41,556 --> 00:38:43,687
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു വധുവിനെ കണ്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഈ മനോഹരം.

617
00:38:44,087 --> 00:38:45,627
നന്ദി.

618
00:38:45,786 --> 00:38:47,186
നിനക്ക് ഒട്ടും പരിഭ്രമമില്ലേ?

619
00:38:47,187 --> 00:38:49,055
ഞാൻ,

620
00:38:49,056 --> 00:38:52,126
എന്നാൽ ഡോങ് ചുൾ ആകുന്നത് കാണുന്നത്
കൂടുതൽ പരിഭ്രാന്തി എന്നെ ശാന്തനാക്കി.

621
00:38:52,127 --> 00:38:54,095
അവൻ അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

622
00:38:54,096 --> 00:38:56,737
അവൻ യാത്ര ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇടനാഴിയിലൂടെ നടക്കുന്നു.

623
00:38:57,437 --> 00:38:59,506
പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ,
നിങ്ങൾ വിവാഹിതയായ ഒരു സ്ത്രീയായിരിക്കും.

624
00:38:59,507 --> 00:39:00,666
നമുക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ എടുത്താലോ?

625
00:39:00,667 --> 00:39:03,135
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ ഞങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

626
00:39:03,136 --> 00:39:05,007
ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കും, അത് നന്നായി.

627
00:39:05,607 --> 00:39:07,305
ഇന്ന് നീ വളരെ സുന്ദരിയാണ്...

628
00:39:07,306 --> 00:39:09,446
അത് ഫോട്ടോയിൽ നോക്കി
അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കും.

629
00:39:13,286 --> 00:39:14,616
1, 2, 3 എന്നിവയിൽ.

630
00:39:16,386 --> 00:39:19,086
നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ, അല്ലേ?
വില്ല് വശത്തേക്ക് വഴുതികൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

631
00:39:19,087 --> 00:39:21,995
മിസ്റ്റർ ചാ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ശാന്തമായ ഗുളികകൾ ഉണ്ടോ?

632
00:39:21,996 --> 00:39:23,656
ചെയ്യുമെങ്കിൽ ഒന്ന് തരൂ.

633
00:39:25,096 --> 00:39:28,595
ഇത് ഒരു മനുഷ്യനിൽ നിന്ന്
വിവാഹം കഴിക്കാൻ തീവ്രമായി ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ?

634
00:39:28,596 --> 00:39:30,136
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പരിഭ്രമിക്കുന്നത്?

635
00:39:30,866 --> 00:39:33,635
വരൻ ആയിരിക്കണം
വധുവിന് ഒരു ഉറച്ച പാറ.

636
00:39:33,636 --> 00:39:36,207
കാരണം നിങ്ങൾ അത് മാത്രം പറയുന്നു
നിങ്ങൾ മുമ്പ് വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

637
00:39:36,437 --> 00:39:39,846
ഇത് തമാശയല്ല.
എനിക്ക് ഒരു പരിഭ്രാന്തി ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു.

638
00:39:40,746 --> 00:39:41,777
എല്ലാം ശരി.

639
00:39:44,587 --> 00:39:46,547
ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം എടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ നെഞ്ച് നീട്ടുക.

640
00:39:46,846 --> 00:39:47,917
ഞാൻ നിന്നെ കാണട്ടെ.

641
00:39:48,687 --> 00:39:50,016
നീ എത്ര സുന്ദരനാണെന്ന് നോക്കൂ.

642
00:39:50,687 --> 00:39:51,687
ഇവിടെ.

643
00:39:52,826 --> 00:39:57,027
നീ വിഷമിക്കണ്ട. ഇന്ന്,
അവിടെയുള്ള ഏറ്റവും നല്ല വരൻ നിങ്ങളായിരിക്കും.

644
00:39:58,096 --> 00:39:59,196
ഞാൻ ഗംഭീരമായി കാണുന്നില്ലേ?

645
00:40:00,196 --> 00:40:02,136
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

646
00:40:02,897 --> 00:40:06,305
മിസ്റ്റർ ചോയി, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിരസിച്ചത്
ഇന്ന് കല്യാണം നടത്തണോ?

647
00:40:06,306 --> 00:40:09,076
കല്യാണം നടത്തുന്നു
ഒരു ബഹുമതി മതി.

648
00:40:09,277 --> 00:40:11,405
എന്താണ് എനിക്ക് അവകാശം നൽകുന്നത്
ഉദ്യോഗസ്ഥനാകാൻ?

649
00:40:11,406 --> 00:40:13,575
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ലെന്ന് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

650
00:40:13,576 --> 00:40:16,015
നിങ്ങൾ ഈ വീട്ടിൽ താമസിച്ചു
2,000 വർഷത്തേക്ക്.

651
00:40:16,016 --> 00:40:18,686
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ എല്ലാം കടന്നുപോയി എന്നാണ് ...

652
00:40:18,687 --> 00:40:20,746
കല്യാണം മുതൽ ശവസംസ്കാരം വരെ.

653
00:40:23,487 --> 00:40:24,687
യഥാർത്ഥത്തിൽ,

654
00:40:26,457 --> 00:40:29,826
എനിക്ക് ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

655
00:40:30,196 --> 00:40:31,226
എന്ത്?

656
00:40:31,567 --> 00:40:33,397
ഞാൻ 2,000 വർഷം പഴക്കമുള്ള ഒരു ബാച്ചിലറാണ്.

657
00:40:34,127 --> 00:40:35,237
ഒരിക്കൽ പോലും ഇല്ലേ?

658
00:40:36,196 --> 00:40:38,107
- ഇല്ല.
- 2,000 വർഷത്തേക്ക്?

659
00:40:38,866 --> 00:40:39,937
അത് ശരിയാണ്.

660
00:40:40,266 --> 00:40:42,176
- എന്തുകൊണ്ട്?
- നന്നായി...

661
00:40:43,737 --> 00:40:45,475
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലിയിൽ എന്നെത്തന്നെ കുഴിച്ചിട്ടു...

662
00:40:45,476 --> 00:40:47,446
എന്നെ ഒരു ഒറ്റ മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്താൻ മാത്രം
ഏതാനും നൂറു വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

663
00:40:48,647 --> 00:40:51,616
ഇളയ സ്ത്രീകൾ എന്നെ നിരസിക്കും,
എനിക്ക് പ്രായമായി എന്ന് പറഞ്ഞു...

664
00:40:52,987 --> 00:40:54,587
ഒപ്പം എൻ്റെ പ്രായത്തിലുള്ളവരും...

665
00:40:55,286 --> 00:40:57,286
ഡേറ്റിംഗ് വരെ എനിക്ക് ഭയങ്കരമാണ്.

666
00:40:58,156 --> 00:41:02,096
അത് ഞാൻ പോലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
ഞാൻ ഈ വഴിക്ക് മാറും.

667
00:41:05,127 --> 00:41:07,865
ഇത് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കാം.

668
00:41:07,866 --> 00:41:09,496
എല്ലാം ശരിയാണ്.

669
00:41:10,766 --> 00:41:13,067
നമ്മൾ അനുഭവിക്കേണ്ടതില്ല
ജീവിതത്തിലെ എല്ലാം.

670
00:41:13,207 --> 00:41:15,076
എല്ലാം സജ്ജമായി. നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

671
00:41:35,127 --> 00:41:38,196
ഞാൻ, മാ ഡോങ് ചുൽ,
ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയെ എടുക്കൂ...

672
00:41:39,196 --> 00:41:41,636
ഇന്ന് എൻ്റെ ഭാര്യയായി.

673
00:41:42,136 --> 00:41:44,765
ഈ നിമിഷം മുതൽ, ഞാനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു ...

674
00:41:44,766 --> 00:41:47,167
ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തി
എപ്പോഴും അവളുടെ പക്ഷത്തായിരിക്കുക.

675
00:41:49,377 --> 00:41:53,576
ഞാൻ, കിം മി യംഗ്,
ഏറ്റവും വിലപ്പെട്ട മനുഷ്യനെ എടുക്കൂ...

676
00:41:53,777 --> 00:41:56,717
ഇന്ന് എൻ്റെ ഭർത്താവായി.

677
00:41:57,377 --> 00:42:02,257
ഈ നിമിഷം മുതൽ,
അവൻ്റെ നിത്യസങ്കേതമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

678
00:42:08,797 --> 00:42:09,826
അതെ!

679
00:42:13,926 --> 00:42:16,696
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

680
00:42:24,536 --> 00:42:25,806
ഞാൻ അത് ചെയ്തു!

681
00:42:26,147 --> 00:42:27,776
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അത് കണ്ടോ?

682
00:42:27,777 --> 00:42:30,675
അത് തികച്ചും ആവശ്യമായിരുന്നോ
എല്ലാ കുഴപ്പങ്ങളിലൂടെയും കടന്നുപോകണോ?

683
00:42:30,676 --> 00:42:33,346
ഓഫീസർ കോ വേണം
വേഗം കെട്ടാൻ.

684
00:42:33,547 --> 00:42:35,356
ആറ് മാസത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

685
00:42:35,357 --> 00:42:37,757
നിങ്ങൾ എന്നേക്കും അവിവാഹിതനായിരിക്കും.
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയാണോ?

686
00:42:38,187 --> 00:42:40,555
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,

687
00:42:40,556 --> 00:42:41,725
ഒരു വിവാഹം വെറും ചെയ്യും
ആറുമാസത്തിനുള്ളിൽ സംഭവിക്കണം.

688
00:42:41,726 --> 00:42:44,155
- എന്ത്?
- മിസ്റ്റർ ചാ, നന്നായി പറഞ്ഞു.

689
00:42:44,156 --> 00:42:45,527
നിങ്ങൾ എത്ര പുരുഷനാണ്.

690
00:42:46,996 --> 00:42:48,366
എങ്കിൽ നമുക്ക് ഒരു കഷണം കഴിക്കാം.

691
00:42:51,866 --> 00:42:55,437
(നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ!)

692
00:42:56,277 --> 00:42:58,546
ഹണിമൂൺ ആസ്വദിക്കണം...

693
00:42:58,547 --> 00:43:00,546
നവദമ്പതികളായി ജീവിതം,

694
00:43:00,547 --> 00:43:02,245
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സാധിക്കാത്തതിൽ എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.

695
00:43:02,246 --> 00:43:05,446
അമിതമായ അത്യാഗ്രഹിയാകും
നിങ്ങളെ കൂടുതൽ മോഹിപ്പിക്കുക മാത്രം ചെയ്യുക.

696
00:43:06,016 --> 00:43:07,785
എന്ത് ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് അറിയുന്നു
എന്നതും പ്രധാനമാണ്.

697
00:43:07,786 --> 00:43:10,487
എനിക്ക് സുഖമാണ്, സുഹൃത്തുക്കളേ.
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിൽ കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ല.

698
00:43:10,556 --> 00:43:13,357
എനിക്ക് എൻ്റെ "എത്രത്തോളം" ഉണ്ട്, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

699
00:43:16,696 --> 00:43:19,226
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളിടത്തോളം.

700
00:43:19,826 --> 00:43:21,496
- വൗ!
- ഗൗരവമായി?

701
00:43:22,866 --> 00:43:25,236
നിങ്ങൾ മനോഹരമായ ചെറിയ കാര്യം.

702
00:43:25,237 --> 00:43:27,136
ഞങ്ങൾ അവരെ അനുവദിക്കും
കാരണം അത് അവരുടെ വിവാഹമാണ്.

703
00:43:27,937 --> 00:43:30,007
കൂടുതലായി ഒന്നുമില്ല
ഒന്നുകിൽ എനിക്ക് ആഗ്രഹിക്കാം.

704
00:43:30,277 --> 00:43:33,976
ഡോങ് ചുളിനൊപ്പം പോകാൻ കഴിയുന്നു
എനിക്ക് മതി.

705
00:43:34,377 --> 00:43:36,876
- വളരെ നന്ദി.
- അത് പരാമർശിക്കരുത്.

706
00:43:36,877 --> 00:43:39,216
മിസ്റ്റർ ചോയി, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പോകുക?

707
00:43:39,217 --> 00:43:40,817
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരേണ്ടതല്ലേ?

708
00:43:41,987 --> 00:43:44,515
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കാം
ഒപ്പം നിർവാണത്തിലും പ്രവേശിക്കുക.

709
00:43:44,516 --> 00:43:46,487
ഞാൻ തീർന്നു പോകുന്നു
എന്തായാലും ആത്മീയ ശക്തി.

710
00:43:47,857 --> 00:43:50,126
കൂടാതെ, എനിക്ക് വേണ്ടത് ഓഫീസർ കോ...

711
00:43:50,127 --> 00:43:52,096
ഒരിക്കൽ കൂടി നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കാൻ.

712
00:43:53,527 --> 00:43:55,467
ഞാൻ ഉടൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും സുഹൃത്തുക്കളെ.

713
00:44:00,467 --> 00:44:02,276
ഗാൽബിറ്റാങ്ങ് മരിക്കാനുള്ളതാണ്.

714
00:44:02,277 --> 00:44:04,076
ഒരു വിവാഹത്തിൽ നല്ലത് ഒന്നും തന്നെയില്ല.

715
00:44:06,306 --> 00:44:08,047
അത് ഒരു പൂർണ്ണത ഉണ്ടാക്കുന്നു
അവസാനത്തെ ഭക്ഷണവും.

716
00:44:10,917 --> 00:44:13,246
എല്ലാം കഴിഞ്ഞോ?

717
00:44:14,857 --> 00:44:17,386
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ദയവായി കുറച്ച് കൂടി തരൂ.

718
00:44:17,786 --> 00:44:19,587
ഈ ഭക്ഷണമെല്ലാം നോക്കൂ.

719
00:44:20,386 --> 00:44:22,456
മിസ്റ്റർ മാ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
കുറഞ്ഞത് മൂന്ന് പാത്രങ്ങളെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

720
00:44:22,457 --> 00:44:24,457
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

721
00:44:25,397 --> 00:44:26,995
ഓ റ്യൂം, കുറച്ചുകൂടി ടിയോക്ബോക്കി കഴിക്കൂ.

722
00:44:26,996 --> 00:44:28,837
ഞാൻ ആവശ്യത്തിലധികം ഉണ്ടാക്കി
കാരണം ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.

723
00:44:30,067 --> 00:44:31,866
മി യംഗ്...

724
00:44:33,607 --> 00:44:35,506
ഞാൻ പലഹാരം മറന്നു.

725
00:44:35,507 --> 00:44:38,575
ഞങ്ങൾക്ക് ഐസ്ക്രീം ഉണ്ട്
ധാരാളം പഴങ്ങളും. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

726
00:44:38,576 --> 00:44:39,676
ഓഫീസർ കോ.

727
00:44:43,676 --> 00:44:44,917
ഞങ്ങൾക്ക് മതിയായി.

728
00:44:48,286 --> 00:44:49,317
നന്ദി.

729
00:45:13,946 --> 00:45:15,575
(കാങ് അഹ് റിയം,
നാം സാങ് ഗൺ, മാ ഡോങ് ചുൽ)

730
00:45:15,576 --> 00:45:16,717
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ പോയാൽ,

731
00:45:17,547 --> 00:45:20,087
ഈ ജീവിതം നമ്മുടെ മുൻകാല ജീവിതമായിരിക്കും.

732
00:45:22,056 --> 00:45:23,917
ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നില്ല,

733
00:45:24,687 --> 00:45:26,156
പക്ഷേ അത് തീർച്ചയായും നല്ല ഒന്നായിരുന്നു.

734
00:45:32,266 --> 00:45:33,266
ശ്രീ ചാ.

735
00:45:35,266 --> 00:45:36,266
ഓഫീസർ കോ.

736
00:45:37,996 --> 00:45:39,036
മിസ്റ്റർ ചോയി.

737
00:45:41,676 --> 00:45:42,676
ശ്രീ മാ.

738
00:45:44,946 --> 00:45:45,946
ഒപ്പം ആഹ് റയും.

739
00:45:46,676 --> 00:45:49,176
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, എനിക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

740
00:45:50,047 --> 00:45:51,076
നന്ദി.

741
00:45:51,846 --> 00:45:52,917
ഗോഷ്, മിസ്റ്റർ നാം.

742
00:45:53,687 --> 00:45:57,556
എന്നെ മിസ്റ്റർ മാ എന്ന് വിളിക്കുന്നത് പരിഹാസ്യമാണ്.
എന്നെ ഡോങ് ചുൽ എന്ന് വിളിച്ചാൽ മതി.

743
00:45:59,627 --> 00:46:00,627
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...

744
00:46:01,726 --> 00:46:03,127
ഒരു മികച്ച മാതൃക കാണിക്കാത്തതിന്.

745
00:46:09,996 --> 00:46:11,036
ചാ വൂങ്.

746
00:46:12,437 --> 00:46:14,237
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യമായി എന്നെ വിളിക്കുന്നു.

747
00:46:14,507 --> 00:46:16,535
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന ദിവസമാണ്...

748
00:46:16,536 --> 00:46:17,536
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കൂ.

749
00:46:18,647 --> 00:46:21,476
ഞാൻ തൊഴിലുടമയും
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജോലിക്കാരാണ്.

750
00:46:21,676 --> 00:46:23,975
മരണത്തിനു ശേഷവും,
അത് ഒരിക്കലും മാറില്ല.

751
00:46:23,976 --> 00:46:26,385
ആ ദാരുണൻ.

752
00:46:26,386 --> 00:46:27,816
- ഇല്ല, ചെയ്യരുത്.
- എന്നെ വിട്ടയക്കുക.

753
00:46:27,817 --> 00:46:29,015
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!

754
00:46:29,016 --> 00:46:30,316
- ഇല്ല!
- ഞാൻ പറഞ്ഞു നിന്നെ അടിക്കുമെന്ന്...

755
00:46:30,317 --> 00:46:31,626
ഞാൻ നിർവാണത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

756
00:46:31,627 --> 00:46:33,155
മി യംഗ്, എന്നെ വിടൂ.

757
00:46:33,156 --> 00:46:34,556
വേണ്ട, വേണ്ട.

758
00:46:38,096 --> 00:46:39,567
അതൊരു തമാശ മാത്രമായിരുന്നു.

759
00:46:49,576 --> 00:46:50,707
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി,

760
00:46:51,176 --> 00:46:54,676
മാജിക് ഫാക്‌ടറി നടത്തിക്കൊണ്ടിരുന്നത് ഒരിക്കലും ഒറ്റപ്പെട്ടില്ല.

761
00:46:58,516 --> 00:47:00,187
നിങ്ങളായിരുന്നു എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല ജോലിക്കാർ...

762
00:47:01,346 --> 00:47:02,487
ഞാൻ നിന്നെ മറക്കുകയുമില്ല.

763
00:47:07,826 --> 00:47:10,056
അല്ലാത്തതിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു...

764
00:47:12,167 --> 00:47:13,196
ഒരു മികച്ച ബോസ്.

765
00:47:13,866 --> 00:47:15,437
മിസ്റ്റർ ചാ...

766
00:47:16,897 --> 00:47:17,937
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

767
00:47:18,667 --> 00:47:19,766
ശ്രീ ചാ.

768
00:47:30,317 --> 00:47:32,946
ഇപ്പോൾ തല ഉയർത്താനുള്ള സമയമാണ്.

769
00:47:33,286 --> 00:47:35,087
അതെ, മിസ്റ്റർ ചോയി. ഞാൻ ചുറ്റും കാണും.

770
00:47:36,757 --> 00:47:39,326
മിസ്റ്റർ ചാ, ഓഫീസർ കോ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു.

771
00:47:40,457 --> 00:47:42,056
എപ്പോഴും ആരോഗ്യവാനായിരിക്കുക.

772
00:47:47,866 --> 00:47:50,666
സീൽ ഹേ,
ദയവായി മിസ്റ്റർ ചായെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

773
00:47:50,667 --> 00:47:51,706
അവൻ മറിച്ചായി തോന്നിയേക്കാം,

774
00:47:51,707 --> 00:47:52,766
പക്ഷേ അവൻ മുതിർന്നവൻ്റെ വസ്ത്രം ധരിച്ച കുട്ടിയാണ്.

775
00:47:54,707 --> 00:47:55,806
എനിക്കത് അറിയാം.

776
00:48:01,147 --> 00:48:02,616
സുരക്ഷിതമായ യാത്ര നേരുന്നു.

777
00:48:03,417 --> 00:48:04,777
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും മിസ്സ് ചെയ്യും.

778
00:48:11,656 --> 00:48:14,487
കണ്ണുനീർ കൊണ്ടുവരരുത്
നമ്മുടെ കണ്ണുകളും പോകും.

779
00:48:14,726 --> 00:48:16,425
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

780
00:48:16,426 --> 00:48:17,627
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, മിസ്റ്റർ ചാ.

781
00:48:18,667 --> 00:48:19,696
ഇത്...

782
00:48:21,426 --> 00:48:22,437
പ്രദർശന സമയം.

783
00:48:25,207 --> 00:48:26,265
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

784
00:48:26,266 --> 00:48:27,406
തീർച്ചയായും.

785
00:48:51,156 --> 00:48:52,397
അവർ ശരിക്കും പോയി.

786
00:48:53,926 --> 00:48:57,136
എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളുടെയും വിധിയാണിത്.

787
00:49:00,536 --> 00:49:03,476
മിസ്റ്റർ ചോയി, നിങ്ങൾക്ക് സ്യൂൾ ഹെയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ?

788
00:49:03,806 --> 00:49:05,107
എനിക്ക് വീട് വൃത്തിയാക്കണം.

789
00:49:06,047 --> 00:49:07,976
- എന്തുകൊണ്ട്? നമുക്ക് സഹായിക്കാം...
- ചെയ്യരുത്.

790
00:49:08,777 --> 00:49:12,317
അവൻ കാര്യങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കട്ടെ.
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

791
00:49:32,667 --> 00:49:38,476
(നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ!)

792
00:49:56,156 --> 00:49:59,527
(കാങ് അഹ് റിയം,
നാം സാങ് ഗൺ, മാ ഡോങ് ചുൽ)

793
00:50:00,127 --> 00:50:02,067
("കോമിക്സിലൂടെ തൊഴിൽ നിയമം പഠിക്കുക")

794
00:50:31,556 --> 00:50:33,466
ഒരു മേലധികാരിയെ കാണുന്നത് എളുപ്പമല്ല...

795
00:50:33,467 --> 00:50:34,766
ആർക്കാണ് ആശയവിനിമയം നടത്താൻ കഴിയുക
പ്രേതങ്ങളോടൊപ്പം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

796
00:50:36,067 --> 00:50:37,765
മിസ്റ്റർ മാ ഹെവി ലിഫ്റ്റിംഗിന് അനുയോജ്യമാണ്.

797
00:50:37,766 --> 00:50:39,936
മിസ്റ്റർ നാം ചടുലനാണ്
ഒരു നല്ല ഡ്രൈവർ കൂടിയാണ്,

798
00:50:39,937 --> 00:50:41,306
അങ്ങനെ അവൻ ഒരു തികഞ്ഞ സ്റ്റണ്ട്മാൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

799
00:50:41,567 --> 00:50:43,937
ആഹ് റിയൂമിൻ്റെ എഞ്ചിനീയറിംഗ് പശ്ചാത്തലം
അവൾ സാങ്കേതിക പരിജ്ഞാനമുള്ളവളാണ് എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

800
00:50:52,187 --> 00:50:53,446
അടയ്‌ക്കൂ, അല്ലേ?

801
00:50:53,786 --> 00:50:54,886
അത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്!

802
00:50:58,257 --> 00:50:59,426
സമരം!

803
00:51:10,337 --> 00:51:11,397
മിസ്റ്റർ ചാ!

804
00:51:14,406 --> 00:51:15,607
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

805
00:51:15,737 --> 00:51:17,136
ഞങ്ങൾ അസുഖബാധിതരായിരുന്നു!

806
00:51:21,246 --> 00:51:23,176
- മിസ്റ്റർ ചാ!
- ജോലി വെല്ലുവിളി നിറഞ്ഞതായിരുന്നു,

807
00:51:23,777 --> 00:51:25,386
എങ്കിലും എനിക്കും ഒരുപാട് സന്തോഷം ഉണ്ടായിരുന്നു.

808
00:51:25,786 --> 00:51:27,016
നന്ദി, മിസ്റ്റർ ചാ.

809
00:51:28,217 --> 00:51:29,417
നന്ദി, മിസ്റ്റർ ചാ.

810
00:51:30,917 --> 00:51:31,957
നന്നായിരിക്കുക.

811
00:51:32,857 --> 00:51:35,357
ശ്രീ ചാ. ചാ വൂങ്.

812
00:51:36,397 --> 00:51:37,527
നന്ദി.

813
00:52:18,631 --> 00:52:21,901
സെവൻ സ്റ്റാർ ചാനൽ.
അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.

814
00:52:22,543 --> 00:52:24,344
എനിക്ക് വീണ്ടും വേട്ടയാടണം.

815
00:52:51,363 --> 00:52:52,763
നിങ്ങൾ സ്ഥിരതയുള്ള ഒരാളാണ്.

816
00:52:54,403 --> 00:52:56,303
നിനക്ക് ഉണ്ടാകേണ്ടതല്ലേ
നിങ്ങളുടെ വിധി ഇപ്പോൾ അംഗീകരിച്ചോ?

817
00:52:58,673 --> 00:53:00,204
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്താം.

818
00:53:01,303 --> 00:53:03,173
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മകളും വികാരങ്ങളും.

819
00:53:03,943 --> 00:53:05,414
അവരെയെല്ലാം ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

820
00:53:06,283 --> 00:53:07,914
നിങ്ങൾക്കായി സ്യൂൽ ഹേയും വേണം.

821
00:53:08,644 --> 00:53:11,353
നിങ്ങൾക്ക് ചാ ചാ വൂംഗ് വേണം
എന്നെന്നേക്കുമായി അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ.

822
00:53:11,354 --> 00:53:12,383
എന്നാൽ ഈ...

823
00:53:14,153 --> 00:53:15,423
സീൽ ഹെയെ വെറുതെ വിടൂ.

824
00:53:17,836 --> 00:53:18,865
കാത്തിരുന്ന് കാണാം.

825
00:53:20,006 --> 00:53:21,765
അവസാനം നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയും.

826
00:53:26,575 --> 00:53:27,646
ഇല്ല!

827
00:53:54,268 --> 00:53:57,168
ഒഴിഞ്ഞ വയറ്റിൽ കുടിക്കുന്നു
ഉള്ളിൽ നിന്നെ പൊള്ളിക്കും.

828
00:53:59,137 --> 00:54:00,438
ഇതിൽ കുറച്ച് കഴിക്കൂ.

829
00:54:02,467 --> 00:54:05,737
മുത്തശ്ശി, എങ്ങനെയുണ്ട്
മുത്തച്ഛനെ വിവാഹം കഴിക്കണോ?

830
00:54:08,177 --> 00:54:10,277
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയപ്പന്മാർ അംഗീകരിച്ചില്ലേ?

831
00:54:10,978 --> 00:54:12,378
തീർച്ചയായും അവർ ചെയ്തു.

832
00:54:14,088 --> 00:54:15,347
അവർ ആഗ്രഹിച്ചില്ല...

833
00:54:16,117 --> 00:54:18,487
മരുമകൾക്ക് ഒരു ഷാമൻ.

834
00:54:20,628 --> 00:54:22,657
വേറെയും പുരുഷന്മാരും ഉണ്ടായിരുന്നു
നിൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ മുമ്പിൽ...

835
00:54:24,697 --> 00:54:26,927
അതേ കാരണത്താൽ എന്നെ നിരസിച്ചവൻ.

836
00:54:28,867 --> 00:54:30,168
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

837
00:54:32,568 --> 00:54:34,637
നിങ്ങൾക്കും അത് പരുക്കനായിരുന്നു.

838
00:54:36,277 --> 00:54:40,047
യുടെ പാത സ്വീകരിക്കുന്നു
ഒരു ആത്മീയ ഏജൻ്റ് എളുപ്പമല്ല.

839
00:54:41,648 --> 00:54:44,418
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്,

840
00:54:45,717 --> 00:54:47,717
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളുകളും.

841
00:54:48,617 --> 00:54:51,117
ഈ തൊഴിൽ നിങ്ങളുടെ തീരുമാനങ്ങളെ പരിമിതപ്പെടുത്തുന്നു.

842
00:54:52,927 --> 00:54:54,157
മുത്തശ്ശി.

843
00:54:57,657 --> 00:55:00,398
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഈ തൊഴിൽ...

844
00:55:01,668 --> 00:55:02,998
മികച്ചതാണ്.

845
00:55:05,168 --> 00:55:08,407
എന്നാൽ അത് അന്യായമായ സമയങ്ങളുണ്ട്.

846
00:55:10,362 --> 00:55:12,062
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത വഴി സ്വീകരിക്കണം...

847
00:55:12,063 --> 00:55:14,532
ഞാൻ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒന്നല്ലെങ്കിലും.

848
00:55:17,802 --> 00:55:19,743
ആരും എൻ്റെ പക്ഷത്തുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല...

849
00:55:21,243 --> 00:55:22,743
ഞാൻ തനിച്ചാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

850
00:55:27,313 --> 00:55:30,252
ഞാനുള്ളപ്പോൾ നിനക്കെങ്ങനെ തനിച്ചാകും?

851
00:55:32,183 --> 00:55:35,623
ആളുകൾ എന്ത് പറഞ്ഞാലും,
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്തുണ്ടാകും.

852
00:55:37,922 --> 00:55:40,462
അത് മറക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

853
00:55:42,123 --> 00:55:44,763
മനസ്സിലായി, മുത്തശ്ശി. ഞാൻ അത് ഓർക്കും.

854
00:55:47,362 --> 00:55:49,933
അതിനാൽ ആരോഗ്യവാനായിരിക്കുകയും ദീർഘായുസ്സോടെ ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുക.

855
00:55:51,002 --> 00:55:53,442
തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും.

856
00:56:08,453 --> 00:56:09,493
എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് ഒഴിക്കുക.

857
00:56:15,163 --> 00:56:17,493
- അവിശ്വസനീയം.
- ഞാൻ കുപ്പി കാലിയാക്കി.

858
00:56:21,232 --> 00:56:23,802
മുത്തശ്ശി, നമുക്കെന്താണ്
ഇനി ഒരു കുപ്പി കൂടി ഉണ്ടോ?

859
00:56:25,032 --> 00:56:26,103
തീർച്ചയായും കാര്യം.

860
00:56:28,543 --> 00:56:30,243
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

861
00:56:30,513 --> 00:56:31,513
തീർച്ചയായും.

862
00:56:34,342 --> 00:56:36,353
കൊള്ളാം, എൻ്റെ മധുരമുള്ള നായ്ക്കുട്ടി.

863
00:56:38,052 --> 00:56:40,882
അവൾ എന്തിന് ജനിക്കണം
എനിക്ക് നേരിടേണ്ടി വന്ന വിധിയോ?

864
00:56:44,052 --> 00:56:46,163
എല്ലാം അവളുടെ മുന്നിലാണ്
കുണ്ടും കുഴിയും നിറഞ്ഞ റോഡാണ്.

865
00:57:35,342 --> 00:57:36,413
സ്വയം തിരിച്ചറിയുക.

866
00:57:37,913 --> 00:57:40,043
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!
നിന്നെ തിരിച്ചറിയാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

867
00:57:51,723 --> 00:57:52,723
എൻ്റെ നന്മ.

868
00:57:52,724 --> 00:57:54,223
മാഡം ഷമൻ നയുടെ ചെറുമകളാണ്.

869
00:57:54,563 --> 00:57:55,692
എങ്ങനെ?

870
00:58:00,433 --> 00:58:02,603
ഈ ദുഷിച്ച ഊർജ്ജം...

871
00:58:16,083 --> 00:58:19,552
അത് അതേ ദുരാത്മാവാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

872
00:58:19,953 --> 00:58:21,152
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

873
00:58:22,282 --> 00:58:25,723
ഞങ്ങൾ ഒരു താലിസ്മാൻ ഘടിപ്പിച്ചു
ഗുഹ മുദ്രവെക്കുകയും ചെയ്തു.

874
00:58:26,393 --> 00:58:27,922
അതെങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടും?

875
00:58:28,362 --> 00:58:29,563
നമുക്ക് അത് സ്ഥിരീകരിക്കാം.

876
00:58:36,632 --> 00:58:38,072
താലിസ്മാൻ കേടുകൂടാതെയിരിക്കുന്നു.

877
00:58:39,703 --> 00:58:42,873
ജനറൽ ചോയി,
ഇനി ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ...

878
00:58:43,643 --> 00:58:45,112
അത് അവിടെ ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കാൻ.

879
00:58:45,342 --> 00:58:47,013
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

880
00:58:47,442 --> 00:58:49,413
ഗുഹ ഒരു ബലപ്രയോഗത്താൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,

881
00:58:50,712 --> 00:58:52,482
അതിനാൽ അതിന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

882
01:00:11,732 --> 01:00:12,793
മിസ്റ്റർ ചോയി.

883
01:00:16,732 --> 01:00:18,072
എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്?

884
01:00:18,203 --> 01:00:20,703
നിങ്ങൾ ദുരാത്മാവിനെ പരാജയപ്പെടുത്തിയോ?

885
01:00:21,973 --> 01:00:23,172
ചാ വൂങ്.

886
01:00:24,243 --> 01:00:25,813
നീ മുദ്രവെച്ച ആത്മാവ്...

887
01:00:27,382 --> 01:00:29,143
ഹേചുൻമൂവിൻ്റേതായിരുന്നില്ല.

888
01:00:36,052 --> 01:00:38,453
ഹേച്ചുൻമൂ നമ്മുടെ ഇടയിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ?

889
01:00:39,052 --> 01:00:40,993
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം നിഷ്ക്രിയനായത്
അപ്പോൾ ഇത്രയും കാലം?

890
01:00:41,192 --> 01:00:44,232
നിലനിർത്താൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞു
അവൻ്റെ ആത്മാവ് എങ്ങനെയോ മറച്ചു.

891
01:00:44,962 --> 01:00:46,732
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ ആത്മീയത
ശക്തി കുറഞ്ഞു,

892
01:00:47,732 --> 01:00:49,562
അവനു തൻ്റെ വിശപ്പ് അവഗണിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...

893
01:00:49,563 --> 01:00:51,603
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ വീണ്ടും വേട്ടയാടുന്നത്.

894
01:00:51,902 --> 01:00:55,001
പിന്നെ യെ ജിയെയും ഓഫീസർ കോയെയും പോലുള്ളവർ...

895
01:00:55,002 --> 01:00:59,143
സെവൻ സ്റ്റാർ ചാനലിൻ്റെ ഉടമ
വീണ്ടും അവൻ്റെ കൈകളിൽ മരണം നേരിടേണ്ടിവരും.

896
01:01:00,382 --> 01:01:02,482
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

897
01:01:02,913 --> 01:01:04,981
നിങ്ങളും അപകടത്തിലാണ്.

898
01:01:04,982 --> 01:01:07,652
അതുമാത്രമല്ല.
അവൻ്റെ ആത്മാവിനെ നാം മുദ്രവെച്ച ദിവസം,

899
01:01:08,052 --> 01:01:10,523
അദ്ദേഹത്തിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
വിശുദ്ധ കണ്ണാടിയുടെ ശക്തി.

900
01:01:10,623 --> 01:01:12,122
ദുരാത്മാവിനും അറിയണം...

901
01:01:12,123 --> 01:01:13,862
സീൽ ഹേ പുനർജന്മമാണെന്ന്
ചുൻ ഹ്വാ രാജകുമാരിയുടെ.

902
01:01:14,993 --> 01:01:17,392
ചാ വൂങ്ങിനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നത് ഒരു കാര്യമാണ്,

903
01:01:17,393 --> 01:01:19,462
പക്ഷേ അതിനും കഴിയുമായിരുന്നു
സെയുൽ ഹെയുടെ പിന്നാലെ പോകുക.

904
01:01:19,962 --> 01:01:21,762
ജനറൽ ചോയി, നിങ്ങൾ കഴിച്ചു...

905
01:01:21,763 --> 01:01:23,472
നിങ്ങളുടെ മിക്കവാറും എല്ലാ ആത്മീയ ഊർജ്ജവും...

906
01:01:23,473 --> 01:01:26,072
നിങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചപ്പോൾ
ഈ ഗുഹയ്ക്ക് ചുറ്റും ഒരു ശക്തി മണ്ഡലം.

907
01:01:27,743 --> 01:01:30,543
ഒരിക്കൽ അയാൾക്ക് കഴിക്കാൻ കഴിയും
ഒരു സെവൻ സ്റ്റാർ ചാനൽ,

908
01:01:31,873 --> 01:01:34,143
അവൻ തടയാൻ കഴിയാത്തവനായിരിക്കും.

909
01:01:35,942 --> 01:01:37,552
സമയം ഭീകരമാണ്.

910
01:01:39,583 --> 01:01:41,223
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര ആത്മീയ ശക്തിയുണ്ട്.

911
01:01:42,853 --> 01:01:44,523
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല
എൻ്റെ ജീവനക്കാരുമായി പങ്കിടുക,

912
01:01:46,362 --> 01:01:47,793
എനിക്ക് മിച്ചം വെക്കാൻ ആവശ്യത്തിലധികം ഉണ്ട്.

913
01:01:49,563 --> 01:01:51,163
നിങ്ങൾ കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു
ഒരു തിരഞ്ഞെടുത്ത വിദ്യാർത്ഥി...

914
01:01:51,393 --> 01:01:53,362
നിങ്ങളുടെ ശക്തി വർദ്ധിപ്പിക്കും.

915
01:01:56,732 --> 01:01:57,773
ഞാൻ...

916
01:01:59,502 --> 01:02:00,643
നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും...

917
01:02:03,112 --> 01:02:04,342
എന്നെ സ്വന്തമാക്കാൻ.

918
01:02:16,523 --> 01:02:19,092
(ഇനി മുതൽ, ഷോടൈം!)

919
01:02:37,198 --> 01:02:38,398
(ഞങ്ങൾ ഹോങ് സൂ ഹ്യൂണിന് നന്ദി പറയുന്നു
അവളുടെ പ്രത്യേക രൂപത്തിന്.)

920
01:02:38,398 --> 01:02:39,473
("എഹെരാദിയ" ബേ ഗി സിയോങ്ങിൻ്റെ
എല്ലാ സ്ട്രീമിംഗ് സൈറ്റുകളിലും ലഭ്യമാണ്.)