1
00:00:09,357 --> 00:00:12,450
(എല്ലാ പ്രതീകങ്ങളും ലൊക്കേഷനുകളും ഗ്രൂപ്പുകളും,
സംഭവങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

2
00:00:12,685 --> 00:00:14,054
(എപ്പിസോഡ് 13)

3
00:00:14,685 --> 00:00:16,085
ആശംസകൾ!

4
00:00:16,363 --> 00:00:18,303
ഞാൻ കോ സീൽ ഹേ,

5
00:00:18,304 --> 00:00:19,473
ഏറ്റവും പുതിയ അംഗം
ഡിറ്റക്ടീവ് സ്ക്വാഡിൻ്റെ.

6
00:00:19,734 --> 00:00:21,204
ഞങ്ങൾ ഒത്തുചേരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

7
00:00:22,903 --> 00:00:23,972
സ്വാഗതം!

8
00:00:23,973 --> 00:00:25,774
- കൊള്ളാം.
- നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

9
00:00:28,143 --> 00:00:29,143
സ്വാഗതം.

10
00:00:29,744 --> 00:00:31,913
- ഭൂമിയിൽ എന്താണ്?
- എന്ത്?

11
00:00:31,914 --> 00:00:33,752
സ്ഥിരതയാണ് നിങ്ങളുടെ കളി, അല്ലേ?

12
00:00:33,753 --> 00:00:36,323
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി.
"നിശ്ചലമായത്" ഞാൻ പറയും.

13
00:00:36,823 --> 00:00:38,483
ഇവിടെ നിന്ന്,

14
00:00:38,484 --> 00:00:41,424
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും
എനിക്ക് എത്ര അശ്രാന്തമായിരിക്കാൻ കഴിയും!

15
00:00:47,464 --> 00:00:48,493
സ്വാഗതം.

16
00:00:54,574 --> 00:00:55,574
നിർത്തുക!

17
00:00:56,174 --> 00:00:57,204
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

18
00:01:02,113 --> 00:01:03,113
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

19
00:01:04,044 --> 00:01:05,883
എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ. വരിക.

20
00:01:11,654 --> 00:01:13,023
ദയനീയം.

21
00:01:30,803 --> 00:01:31,844
നീ ഒരു ഭാഗം...

22
00:01:38,243 --> 00:01:39,253
ഇവിടെ വരിക.

23
00:01:40,113 --> 00:01:41,184
നീ കൊച്ചു...

24
00:01:47,123 --> 00:01:48,553
സീൽ ഹേ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

25
00:01:50,093 --> 00:01:51,093
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

26
00:01:52,993 --> 00:01:54,563
എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്?

27
00:01:56,403 --> 00:01:58,674
നന്ദി. ഞാൻ കരുതി നിനക്ക് വേദനിച്ചെന്ന്.

28
00:02:03,674 --> 00:02:05,414
അവളുടെ മരണം രജിസ്റ്റർ ചെയ്യണോ?

29
00:02:06,414 --> 00:02:08,914
മാഡം, ദയവായി ഞാൻ വിശദീകരിക്കട്ടെ.

30
00:02:08,984 --> 00:02:12,312
നിനക്ക് ശേഷം അഞ്ച് വർഷം
ആരെയെങ്കിലും കാണാതായതായി അറിയിക്കുക

31
00:02:12,313 --> 00:02:14,914
നിങ്ങൾക്ക് അവ നിയമപരമായി രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാം
മരിച്ച നിലയിൽ.

32
00:02:15,053 --> 00:02:17,052
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ അവസ്ഥ...
- എനിക്കറിയാൻ വഴിയില്ല...

33
00:02:17,053 --> 00:02:20,593
എൻ്റെ മകൾ മരിച്ചോ ഇല്ലയോ!

34
00:02:22,093 --> 00:02:23,323
അവൾ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,

35
00:02:23,324 --> 00:02:27,134
അവളുടെ ശവമെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകൂ.

36
00:02:30,803 --> 00:02:32,234
മാഡം, ദയവായി ഇവിടെ ഇരിക്കുക.

37
00:02:39,074 --> 00:02:40,474
എന്താണ് കാര്യം?

38
00:02:41,414 --> 00:02:42,944
എൻ്റെ മകൾ മി യംഗ്...

39
00:02:43,544 --> 00:02:46,183
ഇതിനകം അഞ്ച് വർഷം കഴിഞ്ഞു,

40
00:02:46,754 --> 00:02:48,984
പക്ഷേ അവൾ ഇപ്പോഴും തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.

41
00:02:50,284 --> 00:02:54,293
അവളെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് പോലീസ് പറഞ്ഞു.

42
00:02:54,294 --> 00:02:56,764
എന്നാൽ അവർ ഇപ്പോൾ പറയുന്നു
ഞാൻ അവളെ മരിച്ചതായി രജിസ്റ്റർ ചെയ്യണം.

43
00:02:56,963 --> 00:02:58,022
ഇല്ല, അതൊന്നുമല്ല...

44
00:02:58,023 --> 00:03:00,833
മാഡം, നിങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ട്
എല്ലാ ദിവസവും ഇവിടെ വരുന്നു.

45
00:03:01,034 --> 00:03:02,933
അയാൾക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു, സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

46
00:03:03,204 --> 00:03:04,903
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം തകർന്നിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

47
00:03:05,773 --> 00:03:07,234
ഞാൻ അത് വീണ്ടും നോക്കാം.

48
00:03:07,803 --> 00:03:09,104
നിങ്ങളുടെ മകളെ കണ്ടെത്താമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

49
00:03:09,403 --> 00:03:11,143
(കാണാതായ വ്യക്തി,
കിം മി യംഗ്, സ്ത്രീ, വയസ്സ് 39)

50
00:03:11,373 --> 00:03:12,444
പ്രായം 39...

51
00:03:16,343 --> 00:03:17,384
ഹേ, കോ സീൽ ഹേ.

52
00:03:18,284 --> 00:03:19,984
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ അഭിനയിക്കുന്നത് തുടരേണ്ടതുണ്ടോ?

53
00:03:20,514 --> 00:03:22,552
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണോ?
- പറഞ്ഞു നടക്കരുത്...

54
00:03:22,553 --> 00:03:24,454
അവളെ കാണാതായതായി നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
എന്തായാലും മകളേ!

55
00:03:26,053 --> 00:03:28,424
അവളുടെ മകളെ മാത്രം അന്വേഷിക്കുമോ
മറ്റ് കേസുകളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലേ?

56
00:03:28,963 --> 00:03:30,593
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അത്രയും സമയം നമ്മുടെ കയ്യിലുണ്ടോ?

57
00:03:32,333 --> 00:03:34,194
- എന്നിട്ടും നമ്മൾ ചെയ്യണം...
- നിങ്ങൾ എന്നോട് വീണ്ടും സംസാരിക്കുന്നു!

58
00:03:35,034 --> 00:03:38,333
ഹേയ്, എനിക്ക് ഒരു കപ്പ് കാപ്പി കൊണ്ടുവരിക.
ധാരാളം ഐസ് ക്യൂബുകൾക്കൊപ്പം.

59
00:03:40,773 --> 00:03:41,833
അതെ സർ.

60
00:03:44,273 --> 00:03:46,544
ആ പിശാച്.

61
00:03:46,944 --> 00:03:47,944
ഡിറ്റക്ടീവ് ബ്യൂൺ.

62
00:03:49,944 --> 00:03:51,383
അത് പരിധിക്ക് പുറത്തായിരുന്നു.

63
00:03:51,384 --> 00:03:55,453
കൊള്ളാം, മുഖ്യനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കേസ് അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

64
00:03:55,924 --> 00:03:57,853
എനിക്ക് ആകുലതയുണ്ട് ആ ബുദ്ധിയില്ലാത്ത ചേട്ടനെ...

65
00:03:57,854 --> 00:04:00,854
ഓടി വീണ്ടും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കും.

66
00:04:04,063 --> 00:04:05,693
ഞാനിവിടെ ചുമതലക്കാരനാണ്.

67
00:04:06,534 --> 00:04:07,964
ഞാൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല, പിന്നെ എന്തിനാ...

68
00:04:09,563 --> 00:04:11,003
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പരിധികൾ മറികടക്കേണ്ടത്?

69
00:04:13,303 --> 00:04:14,334
ശരിയാണ്.

70
00:04:15,774 --> 00:04:17,344
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- കൂടാതെ,

71
00:04:18,104 --> 00:04:20,373
Chun Hwa അയക്കരുത്
വീണ്ടും അതുപോലൊരു പണി.

72
00:04:20,774 --> 00:04:24,414
ശരി. കാത്തിരിക്കൂ, ചുൻ... ആരാണ്?

73
00:04:25,553 --> 00:04:27,753
കോ സെയുൽ ഹേ, മറ്റാരാണ്?

74
00:04:28,354 --> 00:04:30,683
ശരി, അതെ.

75
00:04:34,323 --> 00:04:36,024
ഓ, എത്ര മനോഹരം.

76
00:04:37,094 --> 00:04:38,724
ക്ഷമിക്കണം, അത് അരോചകമായി തോന്നിയിരിക്കണം.

77
00:04:39,594 --> 00:04:41,894
ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കാൻ ഞാൻ യോഗ്യനല്ല.

78
00:04:42,734 --> 00:04:44,404
ജോലി കഴിഞ്ഞ് എന്നെ കാണാൻ വരൂ.

79
00:04:46,474 --> 00:04:47,474
വാഗ്ദാനം?

80
00:04:48,873 --> 00:04:50,844
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
അത് നല്ലതായിരുന്നോ? ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

81
00:04:51,373 --> 00:04:52,414
അത് തികഞ്ഞതായിരുന്നു.

82
00:04:53,073 --> 00:04:54,543
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്ന് ഇത് ആവശ്യമായി വരുന്നത്?

83
00:04:54,544 --> 00:04:56,984
സ്യൂൽ ഹെയ്‌ക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടാകണം
അവളുടെ പുതിയ ടീമുമായി പരിചയപ്പെടുന്നു.

84
00:04:57,144 --> 00:04:58,382
ഇത് അവളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

85
00:04:58,383 --> 00:05:01,083
അത് അവളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അത് അവളെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കില്ലേ?

86
00:05:01,084 --> 00:05:04,682
ഞാൻ അവളായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്ഥലത്തുവെച്ചു തന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

87
00:05:04,683 --> 00:05:06,293
എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണോ? എന്തുകൊണ്ട്?

88
00:05:06,294 --> 00:05:10,122
നിങ്ങൾ ഒരു വീഡിയോ അയച്ചാൽ അത്
ഭയം അല്ലെങ്കിൽ ഭയം ഉണർത്തുന്നു,

89
00:05:10,123 --> 00:05:12,632
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജയിൽ നേരിടാം
ഒരു വർഷത്തെ ശിക്ഷ...

90
00:05:12,633 --> 00:05:13,733
അല്ലെങ്കിൽ 10 ദശലക്ഷം വരെ പിഴ.

91
00:05:13,734 --> 00:05:15,394
ഹേയ്, അവനെ വെറുതെ വിടൂ.

92
00:05:15,664 --> 00:05:17,663
നിങ്ങൾ വളരെ പ്രണയത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ,
പ്രത്യേകിച്ച് ആദ്യമായി,

93
00:05:17,664 --> 00:05:19,573
നിന്നെ തടയാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

94
00:05:20,303 --> 00:05:23,503
ഓ, ശരിയാണ്.
ഡിറ്റക്ടീവ് സിയോ അവളുടെ ആദ്യ പ്രണയം ആയിരുന്നില്ലേ?

95
00:05:23,703 --> 00:05:26,013
ഇപ്പോൾ, അവ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒട്ടിച്ചിരിക്കും
ഡിറ്റക്ടീവ് സ്ക്വാഡിൽ ഒരുമിച്ച്.

96
00:05:26,214 --> 00:05:27,713
അപ്പോൾ അവൾ ആദ്യം അവനുമായി പ്രണയത്തിലാകും.

97
00:05:27,714 --> 00:05:29,513
അതുകൊണ്ടാണ് ഇന്ന് ഞാൻ അവളെ ക്ഷണിച്ചത്.

98
00:05:29,683 --> 00:05:31,414
അതിനാൽ എനിക്ക് അവനെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

99
00:05:31,984 --> 00:05:33,013
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

100
00:05:33,154 --> 00:05:35,654
(കോ സെയു റെ)

101
00:05:43,164 --> 00:05:44,693
ഓ, എത്ര മനോഹരം.

102
00:05:46,664 --> 00:05:47,762
ക്ഷമിക്കണം, അത് അരോചകമായി തോന്നിയിരിക്കണം.

103
00:05:47,763 --> 00:05:49,404
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണിത്?

104
00:05:49,763 --> 00:05:50,803
എന്താ പറ്റിയത്, പെട്ടെന്ന്?

105
00:05:52,803 --> 00:05:54,632
- നിങ്ങളുടെ അസാധാരണ സൗന്ദര്യം ...
- എന്ത്? ഇത് എന്താണ്?

106
00:05:54,633 --> 00:05:57,002
എന്നെ ഒരു ബ്ലാങ്ക് വരച്ചു.

107
00:05:57,003 --> 00:05:58,404
- എനിക്ക് ഇതറിയാം.
- ഏതെങ്കിലും അവസരത്തിൽ,

108
00:05:58,873 --> 00:06:00,312
നിനക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

109
00:06:00,313 --> 00:06:03,013
- ചാ ചാ വൂങ്ങ് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?
- പറയൂ...

110
00:06:03,584 --> 00:06:04,882
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാക്കും.
- എനിക്കറിയില്ല.

111
00:06:04,883 --> 00:06:08,214
- എന്ത്? ഹേയ്, നോക്കൂ. നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പ് കാപ്പി വേണോ?

112
00:06:08,683 --> 00:06:10,854
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പ് കാപ്പി വേണോ?

113
00:06:11,584 --> 00:06:14,192
ഉള്ള ധൈര്യം മുഴുവൻ ഞാൻ സംഭരിച്ചു

114
00:06:14,193 --> 00:06:17,263
- ഇത് പറയാൻ
- അവൻ നിങ്ങളോട് ഭ്രാന്തനാണ്.

115
00:06:17,924 --> 00:06:19,333
- എൻ്റെ മധുരമുള്ള പെൺകുട്ടി, നിങ്ങൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു.
- ദൈവമേ.

116
00:06:19,334 --> 00:06:20,763
ശരിയായ മനസ്സിൽ ആരുമില്ല
ഇത് ചെയ്യും.

117
00:06:23,703 --> 00:06:26,503
കാര്യം, അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന വ്യക്തി ...

118
00:06:27,674 --> 00:06:28,943
ഞാനായിരിക്കാം.

119
00:06:29,803 --> 00:06:31,174
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് ഞാനല്ല.

120
00:06:32,243 --> 00:06:34,373
എന്നിരുന്നാലും, ഒരു തരത്തിൽ അത് ഞാനാണ്.

121
00:06:36,484 --> 00:06:38,984
വിശദീകരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

122
00:06:39,953 --> 00:06:41,154
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

123
00:06:42,013 --> 00:06:44,883
എന്തായാലും ഇന്ന് വൈകുന്നേരം പോയി അവനെ കാണാൻ
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

124
00:06:45,383 --> 00:06:47,354
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു
അവന് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ.

125
00:06:47,493 --> 00:06:49,924
ദൈവമേ, പെൺകുട്ടി.

126
00:06:50,363 --> 00:06:54,063
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
ഇക്കാലത്ത് പുരുഷന്മാർക്ക് നിങ്ങളെ മതിയാകില്ല.

127
00:06:55,664 --> 00:06:56,933
എന്നെ പിന്നീട് അവനെ പരിചയപ്പെടുത്തുക.

128
00:07:03,303 --> 00:07:04,774
നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്?

129
00:07:04,974 --> 00:07:08,072
ഈ ലേഖനം ചാ ചാ വൂങ് പറയുന്നു
തൻ്റെ സമ്പത്തിൻ്റെ പകുതി ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

130
00:07:08,073 --> 00:07:10,044
എൻ്റെ ദൈവമേ, അത് രസകരമാണ്.

131
00:07:10,584 --> 00:07:11,644
അത് അത്ഭുതകരമാണ്.

132
00:07:11,743 --> 00:07:13,914
അതെ ഇതാണ്.

133
00:07:15,784 --> 00:07:17,284
നന്ദി, ഞാൻ സ്വിച്ച് ചെയ്തു.

134
00:07:17,784 --> 00:07:19,123
അവൻ എന്തിനാണ് തൻ്റെ പണം സംഭാവന ചെയ്തത്?

135
00:07:19,854 --> 00:07:20,894
യേ ജി.

136
00:07:22,193 --> 00:07:23,263
ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.

137
00:07:25,693 --> 00:07:28,793
യോങ് റ്യൂൾ, നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ...

138
00:07:28,794 --> 00:07:32,034
ശരിക്കും താൽപ്പര്യമില്ല
ചാരിറ്റിക്ക് സംഭാവന ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

139
00:07:32,373 --> 00:07:34,603
ഞാൻ അവരെ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
കുറച്ച് ചെറിയ സംഭാവനകൾ നൽകുക...

140
00:07:34,604 --> 00:07:36,144
സാൽവേഷൻ ആർമിയിലേക്ക്
പ്രളയബാധിതരെ സഹായിക്കാനും.

141
00:07:36,404 --> 00:07:37,703
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

142
00:07:38,904 --> 00:07:40,513
അത് മനോഹരമാണ്. ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

143
00:07:42,284 --> 00:07:43,284
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

144
00:07:47,284 --> 00:07:48,284
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്!

145
00:07:50,453 --> 00:07:53,594
ആ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടോ? അവളാണ്
അയൽപക്കത്തെ പുതിയ ഷാമൻ.

146
00:07:53,794 --> 00:07:54,992
- അവൾ ഒരു ഷാമൻ ആണോ?
- അതെ.

147
00:07:54,993 --> 00:07:57,394
എനിക്ക് ഇതറിയാം. അവൾ വളരെ തീവ്രമായി കാണപ്പെടുന്നു.

148
00:07:57,594 --> 00:08:00,033
എന്തിനാണ് അവൾ അങ്ങനെയൊരു ജോലി ചെയ്യുന്നത്
അവൾ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമായിരിക്കുമ്പോൾ?

149
00:08:00,034 --> 00:08:03,003
- അവൾക്ക് മാന്യമായ ഒരു ജോലി ലഭിക്കണം.
- എൻ്റെ പോയിൻ്റ് കൃത്യമായി.

150
00:08:04,034 --> 00:08:05,164
അവരെ കാര്യമാക്കരുത്.

151
00:08:05,604 --> 00:08:07,503
എനിക്ക് ഇത് ശീലമാണ്.

152
00:08:08,373 --> 00:08:10,773
നമ്മൾ അവരോട് തർക്കിച്ചാലും,
അവർ മാറുകയില്ല.

153
00:08:10,774 --> 00:08:12,713
അവരെ അവഗണിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

154
00:08:20,053 --> 00:08:21,114
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

155
00:08:22,083 --> 00:08:23,553
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക, ദയവായി.

156
00:08:25,083 --> 00:08:27,293
സ്ത്രീകൾ അടിസ്ഥാന മര്യാദകൾ പഠിക്കണം...

157
00:08:27,294 --> 00:08:30,264
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളുടെ ജോലിയെ വിമർശിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

158
00:08:31,063 --> 00:08:33,962
സംസാരിക്കുന്നത് വളരെ മോശമാണ്
ഉറക്കെ ബോധപൂർവ്വം,

159
00:08:33,963 --> 00:08:35,563
അങ്ങനെ അവൾ കേൾക്കും.

160
00:08:35,904 --> 00:08:37,933
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം.
അവൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

161
00:08:38,103 --> 00:08:39,404
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ!

162
00:08:40,404 --> 00:08:42,744
- ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
- ക്ഷമിക്കണം.

163
00:08:53,853 --> 00:08:55,284
കാത്തിരിക്കൂ, യോങ് റ്യൂൾ!

164
00:08:58,654 --> 00:08:59,723
ഇത്.

165
00:09:01,924 --> 00:09:03,793
അതിനെക്കുറിച്ച്? നമുക്ക് കൈ കോർത്തുകൂടേ?

166
00:09:03,794 --> 00:09:05,093
അതൊന്നുമല്ല.

167
00:09:06,063 --> 00:09:09,233
ഞാൻ ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ല.

168
00:09:09,634 --> 00:09:10,703
ശരിക്കും?

169
00:09:12,774 --> 00:09:15,874
എന്നിട്ട് സ്വയം തയ്യാറാകൂ.
ഞാൻ നിനക്ക് പത്തു സെക്കൻഡ് തരാം.

170
00:09:16,803 --> 00:09:20,874
ഒന്ന്, മൂന്ന്, അഞ്ച്, ഏഴ്, ഒമ്പത്, പത്ത്.

171
00:09:21,374 --> 00:09:22,443
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

172
00:09:25,443 --> 00:09:27,654
എനിക്ക് ഒരു മകനുണ്ട്,
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് വളരെ വിഷമിക്കുന്നു.

173
00:09:27,713 --> 00:09:30,182
അവൻ വളരെ ഭീരുവാണ്
ഒരു പെൺകുട്ടിയോട് എങ്ങനെ ചോദിക്കണമെന്ന് അറിയില്ല.

174
00:09:30,183 --> 00:09:33,193
അയാൾക്ക് അടിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി ഒരു സംഭാഷണം.

175
00:09:33,524 --> 00:09:34,853
അവൻ ഭീരുവാണോ?

176
00:09:43,404 --> 00:09:46,473
അവൻ ഇപ്പോഴും അമ്മയുടെ കുട്ടിയാണ്.

177
00:09:46,703 --> 00:09:48,634
അവൻ ഏറ്റവും മധുരമുള്ള മകനാണ്
ഏത് അമ്മയ്ക്കും ചോദിക്കാം.

178
00:09:48,803 --> 00:09:51,644
- അയാൾക്ക് ഒരാളുണ്ട്.
- എനിക്കറിയാം. എന്ത്?

179
00:09:52,203 --> 00:09:56,183
ഞാൻ ഒരു സുന്ദരിയെ കാണുന്നു,
അവൻ്റെ തൊട്ടടുത്ത് കുറുക്കൻ പെൺകുട്ടി.

180
00:09:57,044 --> 00:09:58,342
ഞാൻ അവരെ ഒരുമിച്ചാണ് കാണുന്നത്.

181
00:09:58,343 --> 00:10:02,083
തീർച്ചയായും.
പെൺകുട്ടികൾ എൻ്റെ മകനെ വെറുതെ വിടില്ല.

182
00:10:03,384 --> 00:10:04,784
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. അവൾ കുറുക്കനാണോ?

183
00:10:05,483 --> 00:10:07,993
അവൻ കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
ശാന്തയായ ഒരു പെൺകുട്ടി.

184
00:10:07,994 --> 00:10:10,864
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കില്ല.

185
00:10:12,164 --> 00:10:14,693
അതിന് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഒരാളെ കണ്ടെത്തി...

186
00:10:15,034 --> 00:10:16,904
അവനെ പരിപാലിക്കുന്നവൻ.

187
00:10:17,603 --> 00:10:19,504
വായ അടച്ചു നിൽക്കുക.

188
00:10:20,404 --> 00:10:23,144
എന്നാൽ അവൾ ശരിക്കും സുന്ദരിയല്ലേ?

189
00:10:23,644 --> 00:10:25,874
ഇല്ല, അവളല്ല. അവൾക്കൊരു ദേഷ്യവും ഉണ്ട്.

190
00:10:27,144 --> 00:10:29,583
ഈ വിരുന്നിന് എന്ത് പറ്റി?
നിങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടിയോ മറ്റോ നടത്തുകയാണോ?

191
00:10:29,943 --> 00:10:33,483
ഓഫീസർ കോ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഡിറ്റക്ടീവ് കോ.

192
00:10:33,983 --> 00:10:36,483
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവായതിനാൽ,
ആഘോഷിക്കണം എന്ന് തോന്നി.

193
00:10:36,624 --> 00:10:40,294
ഞാൻ എത്തി
സഹായത്തിനായി ഒരു രാജകീയ പാചക വിദഗ്ധൻ.

194
00:10:41,924 --> 00:10:44,193
- ഇരിക്കൂ.
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

195
00:10:52,433 --> 00:10:54,703
ഞാൻ നിന്നെ ചികിത്സിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഇനി മുതൽ ഒരു രാജകുമാരിയെപ്പോലെ.

196
00:10:55,034 --> 00:10:56,943
- ഒരു രാജകുമാരി?
- കുഴിച്ചെടുക്കുക. കഴിക്കുക.

197
00:11:00,343 --> 00:11:01,614
ഇത് രുചികരമായി തോന്നുന്നു.

198
00:11:05,284 --> 00:11:07,383
എൻ്റെ വയറു കഴിഞ്ഞു
ദിവസം മുഴുവൻ അൽപ്പം അസ്വസ്ഥത.

199
00:11:07,384 --> 00:11:09,383
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
കൊഴുപ്പുള്ള ഭക്ഷണങ്ങളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക.

200
00:11:09,384 --> 00:11:12,154
- ഞാൻ ഇത് കഴിക്കും.
- എങ്കിൽ ഇത് പരീക്ഷിക്കുക. സൂപ്പ് സഹായിക്കും.

201
00:11:13,424 --> 00:11:14,524
ഇതാ, ഇത് കഴിക്കൂ.

202
00:11:27,134 --> 00:11:29,303
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാത്തത്?

203
00:11:30,073 --> 00:11:32,573
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു ആരാധകനല്ലേ?
പരമ്പരാഗത കൊറിയൻ വിഭവങ്ങൾ?

204
00:11:32,744 --> 00:11:34,143
ഞാൻ പാശ്ചാത്യ വിഭവങ്ങൾ തയ്യാറാക്കണമോ?

205
00:11:34,144 --> 00:11:37,982
നന്മ. അവൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ അവളെ അങ്ങനെ തന്നെ നോക്കിയിരുന്നാലോ?

206
00:11:37,983 --> 00:11:40,783
ഈറ്റിംഗ് ഷോകൾ പോലും ഇല്ല
ഇക്കാലത്ത് അത്തരം ക്ലോസപ്പ് ഷോട്ടുകൾ.

207
00:11:40,784 --> 00:11:43,983
അതെ. അവളെ കഴിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ, അല്ലേ?

208
00:11:44,823 --> 00:11:46,124
എനിക്ക് അവളെ നോക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ലേ?

209
00:11:48,553 --> 00:11:50,723
ഓ, എങ്ങനെ ഉപദേശകൻ ചോയി
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നില്ലേ?

210
00:11:51,424 --> 00:11:52,634
അവൻ എവിടെയെങ്കിലും പോയോ?

211
00:12:00,504 --> 00:12:02,203
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അവനെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയും?

212
00:12:03,203 --> 00:12:04,703
അവൻ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം പോയി.

213
00:12:05,203 --> 00:12:06,713
ഞാൻ അവനെ തടഞ്ഞില്ല. അത്രയേയുള്ളൂ.

214
00:12:06,774 --> 00:12:08,244
നീ അവനെ തടയണമായിരുന്നു.

215
00:12:09,313 --> 00:12:11,613
അവൻ വളരെ ഉത്കണ്ഠാകുലനായിരുന്നു.

216
00:12:11,614 --> 00:12:13,583
അയാൾക്ക് കുറച്ച് നാണക്കേട് ഉണ്ടാകണം
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ പാടില്ലേ?

217
00:12:13,713 --> 00:12:17,223
അവൻ ഞാനും നിങ്ങളും ആയിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ ജീവിതത്തിൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ വിശ്വസിച്ചത്.

218
00:12:18,483 --> 00:12:20,693
എന്നാൽ അവൻ ഞങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു
നമ്മുടെമേൽ മരണം കൊണ്ടുവന്നു.

219
00:12:23,164 --> 00:12:25,963
അത് അവനില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും...

220
00:12:27,063 --> 00:12:28,534
ഒരുമിച്ച് സന്തോഷിക്കാമായിരുന്നു.

221
00:12:28,963 --> 00:12:30,833
അപ്പോൾ ഇതെന്തുപറ്റി? നമ്മൾ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണോ?

222
00:12:31,504 --> 00:12:33,374
ആ പഠനം നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ മുൻകാല ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്...

223
00:12:33,534 --> 00:12:35,102
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചു
നീ പുനർജന്മം പ്രാപിച്ചു...

224
00:12:35,103 --> 00:12:37,603
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ജീവിക്കണം എന്നതും
ഇനി മുതൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം.

225
00:12:38,973 --> 00:12:40,174
ഇതിനാണോ നീ...

226
00:12:41,014 --> 00:12:43,284
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇതുകൊണ്ടാണോ
നീയും ഞാനും പുനർജന്മം പ്രാപിച്ചോ?

227
00:12:44,544 --> 00:12:47,414
നമ്മുടെ മുൻകാല ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചും
ദേഷ്യവും നിരാശയും തോന്നുന്നുണ്ടോ?

228
00:12:50,654 --> 00:12:53,653
അഡൈ്വസർ ചോയി ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
കയറാൻ കഴിഞ്ഞു...

229
00:12:53,654 --> 00:12:55,924
2,000 വർഷമായി അവനുണ്ടായിരുന്നു
അവൻ ചെയ്തതിന് പണം നൽകാൻ. പിന്നെ...

230
00:12:57,063 --> 00:12:58,823
അപ്പോൾ ഞാൻ പറയും അവൻ അർഹനാണെന്ന്
ഇപ്പോൾ ക്ഷമിക്കണം.

231
00:12:58,963 --> 00:13:01,294
അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അതൊരു കാര്യമാണ്
2,000 വർഷം മുമ്പ് സംഭവിച്ചു.

232
00:13:02,164 --> 00:13:04,203
പക്ഷേ എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് ഇപ്പോഴും വളരെ സ്പഷ്ടമാണ്
ഇന്നലെ സംഭവിച്ചതുപോലെ.

233
00:13:07,733 --> 00:13:09,603
അവനെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തോന്നുമ്പോൾ.

234
00:13:09,803 --> 00:13:12,713
അപ്പോൾ എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ ഇങ്ങനെ അഭിമുഖീകരിക്കുമ്പോൾ?

235
00:13:14,573 --> 00:13:15,744
ആശുപത്രിയിൽ,

236
00:13:17,343 --> 00:13:21,114
നീ ഉണർന്നിരിക്കണേ എന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

237
00:13:23,524 --> 00:13:26,754
എത്ര സന്തോഷമുണ്ടെന്നും നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
നിങ്ങൾ ഉണർന്നപ്പോൾ ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരുന്നു.

238
00:13:28,053 --> 00:13:29,823
എന്നാൽ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ,
ഞാൻ ഇടയ്ക്കിടെ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു ...

239
00:13:31,723 --> 00:13:35,664
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആ വ്യക്തിയാണെങ്കിൽ
ആർക്കായി ഞാൻ വളരെ തീവ്രമായി കാത്തിരുന്നു.

240
00:13:38,864 --> 00:13:41,073
എനിക്കും തോന്നുന്നില്ല
നീ എന്നെ നോക്കുന്നു.

241
00:13:46,144 --> 00:13:50,014
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം വേണമെന്ന് തോന്നുന്നു
എൻ്റെ ചിന്തകൾ ശേഖരിക്കാൻ.

242
00:13:55,453 --> 00:13:56,583
ശരി.

243
00:13:57,384 --> 00:13:59,924
നിന്നെ ഇങ്ങനെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,

244
00:14:02,024 --> 00:14:04,994
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നതുവരെ നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടരുത്
സ്വയം വലിച്ചു.

245
00:14:22,644 --> 00:14:25,044
മറ്റൊരു അപകടമുണ്ടായി
കങ്കുക്ക് ടണലിന് സമീപമുള്ള ഒരു റോഡിൽ.

246
00:14:25,813 --> 00:14:29,154
എന്ത്? എന്നോട് പറയരുത്
അത് മറ്റൊരു കറുത്ത അഡാജിയോ ആണ്.

247
00:14:29,183 --> 00:14:32,082
അതെ, ഞാൻ ദൃശ്യങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു
എന്ന് ട്രാഫിക് ഡിവിഷനുണ്ട്.

248
00:14:32,083 --> 00:14:34,124
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ചുറ്റും ഒന്നുമില്ല.

249
00:14:34,353 --> 00:14:36,263
എന്നാൽ ഡ്രൈവർ പെട്ടെന്ന്
സ്റ്റിയറിംഗ് വീൽ തിരിച്ചു...

250
00:14:36,264 --> 00:14:37,764
അവർ എന്തോ ഒഴിവാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച പോലെ...

251
00:14:37,894 --> 00:14:39,393
കുഴിയിൽ ഇടിക്കുകയും ചെയ്തു.

252
00:14:39,394 --> 00:14:41,533
ആ പ്രദേശത്ത് പലപ്പോഴും അപകടങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?

253
00:14:41,534 --> 00:14:43,634
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാം.

254
00:14:43,764 --> 00:14:45,333
എന്നാൽ ഓരോ തവണയും ഇത് ഒരു കറുത്ത അഡാജിയോ ആണ്.

255
00:14:45,764 --> 00:14:48,572
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?
ഓരോ തവണയും ഒരേ കാർ മോഡൽ?

256
00:14:48,573 --> 00:14:51,673
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ചിലത് ഇതാ.
ഡ്രൈവർമാർ എല്ലാവരും പറയുന്നു...

257
00:14:51,674 --> 00:14:54,843
വെള്ള വസ്ത്രം ധരിച്ച ഒരു സ്ത്രീയെ അവർ കണ്ടു.

258
00:14:55,813 --> 00:14:59,583
ജയു മോട്ടോർവേയിൽ പ്രേതമുണ്ട്
കങ്കൂക്കിലേക്ക് മാറിയോ മറ്റോ?

259
00:14:59,914 --> 00:15:01,113
പ്രേതമോ?

260
00:15:01,114 --> 00:15:03,653
അത് മറ്റെന്താണ്?
ദൃശ്യങ്ങൾ ഒന്നും കാണിക്കുന്നില്ല...

261
00:15:03,654 --> 00:15:04,754
കോ സെയുൽ ഹേ.

262
00:15:05,624 --> 00:15:07,853
- നമുക്ക് ഒരു സ്‌റ്റേക്കൗട്ടിൽ പോകാം.
- എന്ത്?

263
00:15:14,394 --> 00:15:15,394
എന്ത്?

264
00:15:17,164 --> 00:15:19,833
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇപ്പോഴും ഉണ്ടോ?
പത്ത് വർഷത്തിലേറെയായി നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉണ്ട്.

265
00:15:24,274 --> 00:15:25,343
എന്താണിത്?

266
00:15:26,973 --> 00:15:28,014
ഓ.

267
00:15:29,414 --> 00:15:32,244
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
ഓഹരിപങ്കാളിത്തം ഒരു ഒഴികഴിവ് മാത്രമായിരുന്നു.

268
00:15:32,953 --> 00:15:34,483
ഞങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറത്തു കൊണ്ടുവന്നു.

269
00:15:35,183 --> 00:15:36,384
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

270
00:15:37,024 --> 00:15:38,323
ഓ, തീർച്ച.

271
00:15:58,803 --> 00:16:00,274
എൻ്റെ ടീമിലേക്ക് സ്വാഗതം.

272
00:16:16,924 --> 00:16:18,963
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- ഈ...

273
00:16:19,364 --> 00:16:21,894
ഇത് വളരെ ചെലവേറിയതായി തോന്നുന്നു.
അത് സ്വീകരിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് അസ്വസ്ഥതയുണ്ട്.

274
00:16:25,664 --> 00:16:27,374
നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥതയുണ്ടോ?
എന്നാൽ ഇതൊന്നും അല്ല.

275
00:16:27,504 --> 00:16:29,333
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാൻ പോകുന്നു
ഇനി മുതൽ ഒരുപാട്.

276
00:16:30,404 --> 00:16:31,644
"ഒരുപാട് കൂടുതൽ"?

277
00:16:32,343 --> 00:16:34,544
പണം, പ്രശസ്തി, അധികാരം.

278
00:16:35,174 --> 00:16:36,583
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും.

279
00:16:39,713 --> 00:16:41,154
കാരണം നീ ഇപ്പോൾ എൻ്റേതാണ്.

280
00:16:50,193 --> 00:16:53,193
എനിക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ ചെയ്തില്ല
എൻ്റെ ഉത്തരം നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിഞ്ഞു.

281
00:16:54,564 --> 00:16:57,364
ഞാൻ ഒരുപാട് ആലോചിച്ചു
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ ദിവസം പറഞ്ഞത്,

282
00:16:57,604 --> 00:17:01,533
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ താമസിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

283
00:17:02,003 --> 00:17:04,074
സഹപ്രവർത്തകരും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളും ആയി.

284
00:17:05,043 --> 00:17:06,314
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ കാരണം?

285
00:17:07,243 --> 00:17:08,344
അത്...

286
00:17:10,844 --> 00:17:12,144
ചാ ചാ വൂങ് കൊണ്ടാണോ?

287
00:17:15,384 --> 00:17:17,953
ഒരു കേസ് കാരണം ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ വീണ്ടും ഓഫീസിലേക്ക് വരാം.

288
00:17:27,634 --> 00:17:29,933
എനിക്ക് നിന്നെ ഇനി നഷ്ടപ്പെടില്ല.

289
00:17:48,753 --> 00:17:49,953
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം!

290
00:17:51,084 --> 00:17:52,154
റോഡിൽ നിന്ന് മാറുക!

291
00:17:53,193 --> 00:17:55,453
ഇത് അപകടകരമാണ്! മാഡം!

292
00:17:57,463 --> 00:17:58,463
അതെ, ഇവിടെ.

293
00:18:07,404 --> 00:18:09,803
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്? നിർത്തുക!

294
00:18:09,804 --> 00:18:11,043
ഹീ സൂ!

295
00:18:23,824 --> 00:18:28,293
പ്രേതവുമായി ബന്ധമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
വാഹനാപകട സാധ്യതയുള്ള സ്ഥലത്തേക്ക്.

296
00:18:29,354 --> 00:18:30,962
പക്ഷെ തിരിച്ചു പോകാൻ എനിക്ക് ഭയമാണ്.

297
00:18:30,963 --> 00:18:32,522
ആർക്കും കഴിയില്ല.

298
00:18:32,523 --> 00:18:34,633
അവൾ മിക്കവാറും ഒരു ദുരാത്മാവാണ്.

299
00:18:34,634 --> 00:18:36,403
അവരെപ്പോലെയുള്ള പ്രേതങ്ങൾ എന്നെയും ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

300
00:18:36,404 --> 00:18:37,433
ശരിയാണോ?

301
00:18:38,203 --> 00:18:41,303
പക്ഷെ എനിക്ക് വെറുതെ കഴിയുന്നത് പോലെയല്ല
അവൾ അപകടങ്ങൾ വരുത്തിവെക്കട്ടെ.

302
00:18:41,304 --> 00:18:43,272
മിസ്റ്റർ ചായുമായി എങ്ങനെ സംസാരിക്കാം ഒപ്പം...

303
00:18:43,273 --> 00:18:45,543
- വഴിയില്ല!
- എന്തുകൊണ്ട്?

304
00:18:46,543 --> 00:18:49,814
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ നിർബന്ധിച്ചു...

305
00:18:49,914 --> 00:18:53,084
നമ്മൾ തമ്മിൽ കാണാൻ പാടില്ല
ഇന്നലെ കുറച്ചു നേരം.

306
00:18:53,914 --> 00:18:55,914
അതുകൊണ്ട് ഇന്ന് അവനോട് ചോദിക്കുന്നു
എന്നെ മുഖം നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു.

307
00:18:56,013 --> 00:18:57,624
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

308
00:18:58,953 --> 00:19:00,193
കേൾക്കുക,

309
00:19:01,094 --> 00:19:03,692
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിഞ്ഞു
കുറച്ചു നാളായി...

310
00:19:03,693 --> 00:19:05,793
മുമ്പ് ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.

311
00:19:06,263 --> 00:19:07,394
അപ്പോൾ എങ്ങനെ...

312
00:19:07,693 --> 00:19:10,834
ഞങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ചായെ പുറത്ത് വിട്ടിട്ട് ഒറ്റയ്ക്ക് പോകണോ?

313
00:19:11,564 --> 00:19:12,634
എന്നെ വിട്ടിട്ട് എന്ത് ചെയ്യും?

314
00:19:13,174 --> 00:19:15,702
ഞാൻ ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല. ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

315
00:19:15,703 --> 00:19:18,143
എൻ്റെ തൊഴിലാളികളുമായി നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്?

316
00:19:18,144 --> 00:19:20,043
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനേയുള്ളൂ
അവരുമായി സംസാരിക്കുക.

317
00:19:20,614 --> 00:19:23,113
അതിന് നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല,
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക.

318
00:19:23,114 --> 00:19:24,712
ഞാൻ അവർക്ക് പണം നൽകുന്നു...

319
00:19:24,713 --> 00:19:26,282
അവർ എന്ത് ചെയ്താലും,

320
00:19:26,283 --> 00:19:28,314
അപ്പോൾ അത് എങ്ങനെ ഉണ്ടാകും
എന്നോട് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലേ?

321
00:19:28,783 --> 00:19:29,854
കൂടാതെ ഇപ്പോൾ,

322
00:19:31,023 --> 00:19:32,282
ഇത് പ്രവൃത്തി സമയമാണ്.

323
00:19:32,283 --> 00:19:34,753
അവർക്ക് എവിടെയും പോകാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ.

324
00:19:39,523 --> 00:19:40,594
നന്നായി,

325
00:19:41,394 --> 00:19:43,033
നിങ്ങൾ എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നില്ലെങ്കിൽ.

326
00:19:50,844 --> 00:19:53,073
ആ പ്രേതം അവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

327
00:19:53,074 --> 00:19:54,074
അതെ.

328
00:19:54,644 --> 00:19:57,042
അവൾ വളരെ അസ്ഥിരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

329
00:19:57,043 --> 00:19:59,712
എല്ലാം ശരിയാകുമോ?
അവൾ അപകടകാരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

330
00:19:59,713 --> 00:20:01,683
നിങ്ങൾ ഇതിനെ അപകടകരമെന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

331
00:20:01,953 --> 00:20:03,483
ഞാൻ ആരാണെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

332
00:20:03,624 --> 00:20:06,594
മുഖ്യപുരോഹിതൻ ആർ
ദുരാത്മാവിനെ മുദ്രവച്ചു.

333
00:20:07,953 --> 00:20:09,094
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ.

334
00:20:10,993 --> 00:20:13,763
ഇത് പ്രദർശന സമയമാണ്!

335
00:20:16,604 --> 00:20:17,604
പോകൂ!

336
00:20:22,773 --> 00:20:24,703
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുകയാണോ?
- അതെ.

337
00:20:27,674 --> 00:20:31,043
ഹേയ്, നീ അവിടെ! നമുക്ക് ഒരു ചിറ്റ് ചാറ്റ് നടത്താം.

338
00:20:31,443 --> 00:20:33,154
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

339
00:20:35,183 --> 00:20:36,213
ഓടുക!

340
00:20:37,023 --> 00:20:38,084
മിസ്റ്റർ ചാ!

341
00:20:42,354 --> 00:20:44,424
ഡാർൺ ഇറ്റ്. ഹേയ്!

342
00:20:46,864 --> 00:20:49,262
- ഓടുക!
- പ്രേതങ്ങളെ എങ്ങനെ പേടിക്കും?

343
00:20:49,263 --> 00:20:50,333
അത് പ്രദർശന സമയമായിരുന്നില്ലേ?

344
00:20:50,334 --> 00:20:52,732
ഗുരുതരമായി, രാജ്യദ്രോഹികളേ!

345
00:20:52,733 --> 00:20:55,134
- ഇത് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ഓടുക!

346
00:20:55,604 --> 00:20:58,404
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!
- ഓഫീസർ കോ!

347
00:20:58,604 --> 00:21:00,513
മിസ്റ്റർ ചാ! ഡാർൺ ഇറ്റ്.

348
00:21:22,733 --> 00:21:23,763
മി യംഗ്?

349
00:21:26,104 --> 00:21:27,503
ഡോങ് ചുൽ?

350
00:21:47,554 --> 00:21:49,293
- ഹായ്.
- സ്വാഗതം!

351
00:21:58,364 --> 00:21:59,634
നിങ്ങൾ എല്ലാം തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു.

352
00:22:00,834 --> 00:22:02,874
ഓ, എൻ്റെ! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

353
00:22:08,314 --> 00:22:10,212
അത് ഇന്ന് വീട്ടിലാണ്.

354
00:22:10,213 --> 00:22:11,983
അത് ഒരു ചെറിയ ട്രിം മാത്രമായിരുന്നു.

355
00:22:12,414 --> 00:22:15,154
എടുത്താൽ മതി.

356
00:22:15,884 --> 00:22:18,683
പറയട്ടെ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇടയ്ക്കിടെ വരുന്നത്?

357
00:22:19,223 --> 00:22:21,394
നിങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ ആഴ്ചയിൽ രണ്ടുതവണ പോലും വരും.

358
00:22:22,894 --> 00:22:26,163
കാരണമില്ല. എനിക്ക് പറ്റില്ലേ?

359
00:22:26,164 --> 00:22:27,993
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

360
00:22:28,664 --> 00:22:30,634
- ശരി, ബൈ.
- ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കുക.

361
00:22:31,904 --> 00:22:34,203
ഇവിടെ. അത് നിങ്ങളുടെ മുറിവിനുള്ളതാണ്.

362
00:22:44,084 --> 00:22:45,114
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

363
00:23:09,033 --> 00:23:10,304
ക്ഷമിക്കണം...

364
00:23:10,743 --> 00:23:13,273
എനിക്ക് നിന്നോട് വികാരമുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞതിന്.

365
00:23:16,374 --> 00:23:17,644
ഞാൻ മണ്ടനായിരുന്നു...

366
00:23:18,314 --> 00:23:20,084
എന്നെപ്പോലൊരു മനുഷ്യനെ സ്വപ്നം കാണാൻ
സന്തോഷവാനായിരിക്കാം.

367
00:23:22,713 --> 00:23:24,654
- എനിക്ക് പോകണം.
- ഞാൻ...

368
00:23:26,183 --> 00:23:27,894
നിനക്ക് വേദനിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല.

369
00:23:29,253 --> 00:23:30,824
ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല.

370
00:23:32,364 --> 00:23:33,993
വൃത്തിയുള്ള സ്ലേറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ആരംഭിക്കാം.

371
00:23:35,733 --> 00:23:37,334
അത് സന്തോഷം നൽകും.

372
00:23:38,503 --> 00:23:39,604
നിങ്ങൾ രണ്ടു പേർക്കും...

373
00:23:41,834 --> 00:23:42,874
ഞാനും.

374
00:23:46,144 --> 00:23:47,174
ഡാർൺ.

375
00:23:51,084 --> 00:23:52,084
മി യംഗ്.

376
00:23:57,953 --> 00:23:59,022
ഹേയ്, മിൻ ഗു!

377
00:23:59,023 --> 00:24:01,293
- ഹായ്, മിസ്റ്റർ മാ!
- ഹേയ്.

378
00:24:01,854 --> 00:24:04,423
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ വീണ്ടും പ്രസവിക്കുന്നത്?

379
00:24:04,424 --> 00:24:06,522
ദൈവമേ, ഇത് ഇതിനകം അടുത്ത ആഴ്ചയാണ്.

380
00:24:06,523 --> 00:24:07,664
- ശരിക്കും?
- അതെ.

381
00:24:08,094 --> 00:24:10,732
- അത് എന്തായിരുന്നു? പ്രസവാനന്തര പരിചരണം?
- അതെ?

382
00:24:10,733 --> 00:24:12,202
അത് പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

383
00:24:12,203 --> 00:24:14,533
അവളെ വാങ്ങൂ... ഡാർ ഇറ്റ്.

384
00:24:14,874 --> 00:24:16,303
അവൾക്ക് ധാരാളം രുചികരമായ ഭക്ഷണം വാങ്ങുക.

385
00:24:16,304 --> 00:24:19,144
ദൈവമേ, അത് വളരെ കൂടുതലാണ്.
എല്ലാം ശരിയാണ്.

386
00:24:19,443 --> 00:24:22,013
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, പങ്ക്.

387
00:24:23,983 --> 00:24:25,113
- തിരികെ സ്വാഗതം.
- ശരിയാണ്.

388
00:24:25,114 --> 00:24:26,183
ഹായ്.

389
00:24:27,584 --> 00:24:30,253
ബോസ്, എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

390
00:24:30,654 --> 00:24:32,253
ശരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

391
00:24:33,124 --> 00:24:35,923
ഹേയ്, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മുറി തരൂ.

392
00:24:35,924 --> 00:24:36,993
ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.

393
00:24:37,693 --> 00:24:40,533
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ. നിങ്ങളുടെ മുടി വളർത്തുക.

394
00:24:40,993 --> 00:24:41,993
പോകൂ.

395
00:24:44,463 --> 00:24:45,503
ബോസ്.

396
00:24:46,064 --> 00:24:48,233
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

397
00:24:52,804 --> 00:24:53,814
ഹേയ്.

398
00:24:54,644 --> 00:24:58,182
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്ലയൻ്റ് മാത്രമേ ലഭിച്ചിട്ടുള്ളൂ
ഒരു വലിയ കമ്പനി നേടിക്കൊണ്ട്,

399
00:24:58,183 --> 00:25:00,054
ഒരു നിയമസഭാംഗവും പോലീസും ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.

400
00:25:02,414 --> 00:25:04,483
ഉന്നതരോട് ഞാൻ എന്ത് പറയും?

401
00:25:04,783 --> 00:25:07,593
"നമ്മുടെ നമ്പർ രണ്ട് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ബന്ധങ്ങളും ആർക്കറിയാം..."

402
00:25:07,594 --> 00:25:09,653
"ഉപേക്ഷിച്ചതിന് ശേഷം ആഞ്ഞടിക്കും"

403
00:25:09,654 --> 00:25:12,594
"എന്നാൽ ഞാൻ അവനെ വിടുകയാണോ?"

404
00:25:13,634 --> 00:25:15,793
നിങ്ങൾ പോകാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
ബ്രൗൺ ബിയർ ഗ്രൂപ്പ്, അല്ലേ?

405
00:25:16,394 --> 00:25:18,303
നിങ്ങൾ മാറാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റിനൊപ്പം, അല്ലേ?

406
00:25:18,304 --> 00:25:20,203
വഴിയില്ല ബോസ്.

407
00:25:20,304 --> 00:25:23,644
ഞാൻ അത്ര മിടുക്കനല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

408
00:25:27,114 --> 00:25:29,144
ഞാൻ പ്രണയത്തിൽ വീണു.

409
00:25:29,443 --> 00:25:32,614
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളുടെ മുന്നിൽ മാന്യനായ മനുഷ്യൻ.

410
00:25:33,814 --> 00:25:35,354
- പ്രണയമോ?
- അതെ.

411
00:25:41,394 --> 00:25:42,394
നന്നായി.

412
00:25:43,124 --> 00:25:45,664
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

413
00:25:48,733 --> 00:25:51,263
ബ്രൗൺ ബിയർ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ
ക്ലബ്ബുകൾ നടത്താനുള്ള അവകാശം.

414
00:25:52,203 --> 00:25:54,174
അത് കൊണ്ടുവരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കും.

415
00:26:02,414 --> 00:26:04,513
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കത് തരാം.

416
00:26:08,753 --> 00:26:11,624
മി യംഗ്, ഞാൻ വരാം
ഇന്ന് രാത്രി സലൂൺ.

417
00:26:11,824 --> 00:26:13,154
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

418
00:26:13,624 --> 00:26:14,854
എന്നോട് പറയൂ?

419
00:26:15,493 --> 00:26:16,993
നീ വരുന്നതുവരെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

420
00:26:17,564 --> 00:26:19,124
നീ വരണം, ശരി, ഡോങ് ചുൾ?

421
00:26:20,164 --> 00:26:21,733
ബ്രൗൺ ബിയർ അകത്തുണ്ട്, അല്ലേ?

422
00:26:23,094 --> 00:26:25,033
നിങ്ങൾക്ക് മരണ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

423
00:26:36,674 --> 00:26:39,213
മിസ്റ്റർ മാ! നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

424
00:26:40,043 --> 00:26:41,983
എന്തിനാ ഒറ്റയ്ക്ക് വന്നത്?

425
00:26:42,683 --> 00:26:44,753
- ഇത് ബോസിന് കൊടുക്കുക.
- എന്ത്?

426
00:26:46,483 --> 00:26:48,824
(ഓപ്പറേഷൻ ഒഴിവാക്കാനുള്ള അവകാശം)

427
00:26:50,094 --> 00:26:52,594
മിസ്റ്റർ മാ!

428
00:26:54,134 --> 00:26:56,664
ഹേയ്, ഇതും കൈ കഴുകൂ.

429
00:26:57,963 --> 00:26:59,364
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

430
00:27:11,384 --> 00:27:15,314
(ബോം ഹെയർ സലൂൺ)

431
00:27:15,884 --> 00:27:17,054
മി യംഗ്!

432
00:27:55,523 --> 00:27:56,793
ദൈവമേ.

433
00:27:58,664 --> 00:28:01,233
എന്നെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് മാറ്റി...

434
00:28:01,733 --> 00:28:04,664
എന്നാൽ ഉണ്ടായതിന് ശേഷം മരിച്ചു
ഒരു മാസത്തോളം കോമയിൽ.

435
00:28:08,033 --> 00:28:11,543
ഞാൻ സന്ദർശിച്ചപ്പോൾ
ഹെയർ സലൂൺ ഒരു പ്രേതമായി,

436
00:28:12,104 --> 00:28:14,273
അത് ഇതിനകം അടച്ചിരുന്നു.

437
00:28:14,674 --> 00:28:15,773
നന്നായി,

438
00:28:15,973 --> 00:28:18,543
അത് സ്വാഭാവികം മാത്രമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ കടന്നുപോയതിന് ശേഷം.

439
00:28:18,914 --> 00:28:21,483
അതുകൊണ്ട് നീ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എവിടെയോ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുന്നു.

440
00:28:22,453 --> 00:28:25,253
എന്നാൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു പ്രേതമായത്?

441
00:28:26,183 --> 00:28:27,594
ആ ദിവസം,

442
00:28:29,293 --> 00:28:30,624
ഞാനും മരിച്ചു.

443
00:28:44,874 --> 00:28:46,804
അവൻ എന്നെ കാറിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു...

444
00:28:48,743 --> 00:28:50,283
എന്നെ കൊന്നു.

445
00:28:50,943 --> 00:28:52,983
ആ വിഡ്ഢി നിങ്ങളുടെ ജീവൻ പോലും അപഹരിച്ചോ?

446
00:28:53,614 --> 00:28:54,783
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

447
00:28:55,253 --> 00:28:59,054
എനിക്ക് ബ്രൗൺ ബിയർ ഗ്രൂപ്പിനെ അറിയാമായിരുന്നു
ദുഷ്ടനായിരുന്നു, പക്ഷേ അവർക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

448
00:29:00,394 --> 00:29:02,424
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആ വഴിയിൽ പോയത്.

449
00:29:03,023 --> 00:29:05,963
അതെ, ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

450
00:29:06,493 --> 00:29:08,193
ഞങ്ങളെ കൊന്ന ആ പങ്കിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു...

451
00:29:09,233 --> 00:29:10,432
പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ.

452
00:29:10,433 --> 00:29:14,403
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും നിരപരാധികൾ
നിങ്ങൾ കാരണം അപകടങ്ങളിൽ അകപ്പെട്ടു.

453
00:29:14,404 --> 00:29:17,702
പ്രതികാരത്തോടെ ജ്വലിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ മനുഷ്യർക്ക് ദൃശ്യമാക്കുന്നു.

454
00:29:17,703 --> 00:29:20,043
നിങ്ങൾ പോലും വക്കിലാണ്
ഒരു ദുരാത്മാവായി മാറുന്നതിൻ്റെ.

455
00:29:21,074 --> 00:29:22,443
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

456
00:29:22,844 --> 00:29:25,243
എന്തിനാ അവളെ ശകാരിക്കുന്നത്?

457
00:29:25,384 --> 00:29:28,712
ഇത് എത്രമാത്രം അന്യായമാണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
ദയയുള്ള വ്യക്തിക്ക് തോന്നി!

458
00:29:28,713 --> 00:29:30,722
ആ വിഡ്ഢിയെ നമ്മൾ നേരത്തെ പിടിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

459
00:29:30,723 --> 00:29:32,854
മി യംഗ് ചെയ്യില്ല
അങ്ങനെ അവസാനിച്ചു.

460
00:29:34,054 --> 00:29:36,293
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടു, അല്ലേ?

461
00:29:36,894 --> 00:29:38,664
നിങ്ങൾക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

462
00:29:41,993 --> 00:29:44,733
നീ കൊച്ചേ.. ദേ!

463
00:29:47,304 --> 00:29:48,404
ഒരു കത്തി വടു.

464
00:29:49,074 --> 00:29:51,973
ഒരു നീണ്ട കത്തിയുടെ മുറിവുണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ കണ്ണിനു താഴെ.

465
00:29:52,874 --> 00:29:54,042
കത്തിയുടെ പാട്?

466
00:29:54,043 --> 00:29:57,043
നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കാമോ, ഓഫീസർ?

467
00:29:57,614 --> 00:29:58,844
എൻ്റെ അമ്മ...

468
00:30:00,043 --> 00:30:02,084
ഇപ്പോഴും എന്നെ തിരയുന്നു.

469
00:30:04,253 --> 00:30:05,924
എനിക്ക് അവളോട് വല്ലാത്ത സഹതാപം തോന്നുന്നു.

470
00:30:12,864 --> 00:30:14,834
ഇതെല്ലാം അവൻ കാരണമാണ്.

471
00:30:16,564 --> 00:30:18,634
ആ തെണ്ടി.

472
00:30:20,574 --> 00:30:21,703
ശാന്തമാകുക.

473
00:30:22,703 --> 00:30:23,804
മി യംഗ്?

474
00:30:32,144 --> 00:30:33,384
ഈ നിരക്കിൽ, നിങ്ങൾ ആദ്യം മരിക്കും.

475
00:30:34,753 --> 00:30:35,753
എവിടേക്ക്?

476
00:30:39,554 --> 00:30:41,753
വാതിൽ തുറക്കൂ! തുറക്കൂ!

477
00:30:42,854 --> 00:30:44,293
തുറക്കൂ!

478
00:30:46,094 --> 00:30:48,394
അവൾക്ക് കഴിയില്ല
കുറച്ചു നേരം പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങി.

479
00:30:49,064 --> 00:30:51,564
എനിക്ക് ആ വിഡ്ഢിയെ കൊല്ലണം!

480
00:30:53,904 --> 00:30:55,473
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

481
00:31:04,713 --> 00:31:06,814
അവളുടെ നിലവിലെ അവസ്ഥയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,
അധികം സമയമില്ല.

482
00:31:07,654 --> 00:31:09,012
താമസിയാതെ അവൾ ഒരു ദുരാത്മാവായി മാറും.

483
00:31:09,013 --> 00:31:11,482
അവൾക്ക് പിന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ. നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

484
00:31:11,483 --> 00:31:14,793
അത് വ്യക്തമല്ലേ? കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കൂ
അവളുടെ പകയെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുക.

485
00:31:14,953 --> 00:31:17,292
അവൻ്റെ കാറിൻ്റെ മോഡലും സിഗ്നലും നമുക്കറിയാം.

486
00:31:17,293 --> 00:31:18,463
ഞാൻ അത് നോക്കാം.

487
00:31:19,364 --> 00:31:21,032
പക്ഷേ അവൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
കാർ മോഡലിനെക്കുറിച്ച്.

488
00:31:21,033 --> 00:31:23,904
അപകടത്തിൽപ്പെട്ട എല്ലാ കാറുകളും
പിന്നിൽ ഒരു കറുത്ത അഡാജിയോ ഉണ്ടായിരുന്നു.

489
00:31:24,503 --> 00:31:26,703
എന്ത്? ഒരു കറുത്ത അഡാജിയോ?

490
00:31:32,703 --> 00:31:34,543
കുറ്റവാളി ബാഡ്ജർ ആണ്.

491
00:31:34,943 --> 00:31:36,472
ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്ന സംഘത്തിൻ്റെ തലവൻ.

492
00:31:36,473 --> 00:31:39,383
എന്ത്? എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തു
അവൻ ചോദിച്ചതെല്ലാം. അപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട്?

493
00:31:39,384 --> 00:31:41,913
അവനെ വെറുതെ വിടാൻ അവൻ ഒരിക്കലും ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.

494
00:31:41,914 --> 00:31:44,353
ഉപയോഗിച്ചതിന് ശേഷം നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

495
00:31:44,354 --> 00:31:46,523
മി യങ്ങിനും ലഭിച്ചു
ദൗർഭാഗ്യത്താൽ അതിൽ അകപ്പെട്ടു.

496
00:31:46,654 --> 00:31:48,193
അത് ഞാൻ കാരണമായിരുന്നു.

497
00:31:49,253 --> 00:31:50,893
- ദൈവമേ.
- എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ മാത്രം.

498
00:31:50,894 --> 00:31:53,094
ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ മാത്രം
അവൾക്കു തലയെടുപ്പ്.

499
00:31:54,894 --> 00:31:56,863
ഞാൻ അതിനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു
ഈ തൽക്ഷണം ബാഡ്ജർ ഞെട്ടി.

500
00:31:56,864 --> 00:31:57,864
ഹേയ്, നിർത്തൂ.

501
00:31:57,865 --> 00:31:59,304
നിങ്ങൾക്കും വേണോ
ഒരു ദുരാത്മാവ് ആകുമോ?

502
00:31:59,433 --> 00:32:01,533
അത്തരം സമയങ്ങളിൽ
നിങ്ങൾ യുക്തിസഹമായിരിക്കണം.

503
00:32:01,733 --> 00:32:05,344
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എങ്ങനെയെന്ന് ചിന്തിക്കുക
മി യങ്ങിനു തോന്നും.

504
00:32:06,003 --> 00:32:08,114
നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞാൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

505
00:32:09,314 --> 00:32:10,414
നീ...

506
00:32:18,021 --> 00:32:20,250
ഇന്നലെയെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

507
00:32:21,362 --> 00:32:22,503
ഇത് നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി, അല്ലേ?

508
00:32:23,632 --> 00:32:26,303
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാനും എന്നെത്തന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.

509
00:32:28,003 --> 00:32:31,442
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും കൂടുതൽ എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന് തോന്നുന്നു.

510
00:32:32,912 --> 00:32:34,783
- ഹീ സൂ.
- ഇല്ല.

511
00:32:35,013 --> 00:32:37,553
ഞാൻ പറ്റിനിൽക്കുന്നില്ല, അതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ട.

512
00:32:39,483 --> 00:32:41,482
അതിനു ശേഷം ഇന്നലെ,
ഞാൻ ദീർഘമായി ചിന്തിച്ചു...

513
00:32:41,483 --> 00:32:43,452
ഇനി മുതൽ നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ പെരുമാറണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

514
00:32:43,952 --> 00:32:47,293
പിന്നെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
നിങ്ങളുടെ കാൽപ്പാടുകൾ പിന്തുടരുക.

515
00:32:47,692 --> 00:32:48,692
എന്ത്?

516
00:32:49,862 --> 00:32:52,192
നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് തുടരുക, പക്ഷേ നിർബന്ധിക്കരുത്.

517
00:32:52,432 --> 00:32:54,263
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിൽക്കുക,
എന്നാൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തരുത്.

518
00:32:54,932 --> 00:32:57,803
പൊതുവും സ്വകാര്യവുമായ കാര്യങ്ങൾ മാറ്റിവെക്കുക
ജോലിയിൽ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുക.

519
00:32:58,033 --> 00:33:00,803
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ,

520
00:33:01,743 --> 00:33:03,303
അതിൽ വിഷമിക്കേണ്ട.

521
00:33:06,672 --> 00:33:07,783
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

522
00:33:08,442 --> 00:33:11,753
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
ഇനി മുതൽ സുഖമായിരിക്കുകയാണോ?

523
00:33:13,452 --> 00:33:15,283
അതെ. ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, ക്ഷമിക്കണം.

524
00:33:17,122 --> 00:33:19,823
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു.

525
00:33:21,793 --> 00:33:24,333
പറയട്ടെ, നിങ്ങളല്ലേ
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

526
00:33:24,892 --> 00:33:26,192
നന്നായി,

527
00:33:27,303 --> 00:33:30,402
ഞാൻ അകത്തേക്ക് നോക്കി
കിം മി യങ്ങിൻ്റെ മിസ്സിംഗ് കേസ്.

528
00:33:31,533 --> 00:33:34,941
കിം മി യങ്ങിൻ്റെ കാമുകൻ
ബാഡ്ജർ ഗ്രൂപ്പിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

529
00:33:34,942 --> 00:33:37,042
പിന്നെ അവളെ കാണാതായ ദിവസം...

530
00:33:37,043 --> 00:33:39,073
അവളുടെ കാമുകൻ കുത്തേറ്റു.

531
00:33:39,412 --> 00:33:41,542
സാഹചര്യങ്ങൾ കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,
എനിക്ക് തോന്നുന്നു രണ്ടുപേരും...

532
00:33:41,543 --> 00:33:44,583
പിടിക്കപ്പെട്ടു, അവസാനിച്ചു
ബാഡ്ജർ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ ഇരകളായി.

533
00:33:45,612 --> 00:33:48,452
എന്നാൽ ആ ഗ്രൂപ്പിനെ പരാമർശിച്ചില്ല
ഏതെങ്കിലും അന്വേഷണ രേഖകളിൽ.

534
00:33:49,222 --> 00:33:51,722
അപ്പോൾ? നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ കുഴിച്ചോ?

535
00:33:52,452 --> 00:33:56,293
ഇനിയും ഇല്ല. ഞാൻ അഭിമുഖത്തിന് പോകുന്നു
ആദ്യം സാക്ഷിയായി ബാഡ്ജർ.

536
00:33:56,822 --> 00:34:00,193
നല്ല ചിന്ത. അത് തുടരുക.

537
00:34:00,702 --> 00:34:01,702
ശരി.

538
00:34:22,122 --> 00:34:25,153
ക്യാപ്റ്റൻ സിയോ, എനിക്ക് ഇന്ന് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു.

539
00:34:26,052 --> 00:34:27,193
ഒരു അന്വേഷണം?

540
00:34:27,563 --> 00:34:30,093
എന്തിനാണ് കേസ് കുഴിക്കുന്നത്
അത് അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് മറച്ചുവെച്ചോ?

541
00:34:31,093 --> 00:34:32,262
മൂടിവെച്ചോ?

542
00:34:33,162 --> 00:34:34,463
ഓഫീസർ കോ സെയുൽ ഹേ.

543
00:34:35,162 --> 00:34:36,802
അവൾ നിങ്ങളുടെ ടീമിലെ പുതുമുഖമാണ്, അല്ലേ?

544
00:34:37,233 --> 00:34:39,432
നീ അവളെ തടയണമായിരുന്നു.

545
00:34:39,733 --> 00:34:41,402
നിങ്ങളുടെ കീഴാളരെ എങ്ങനെ പഠിപ്പിക്കുന്നു?

546
00:34:41,403 --> 00:34:43,302
നീ തന്നെയല്ലേ
ആർക്കാണ് ആദ്യം ഒരു പാഠം വേണ്ടത്?

547
00:34:43,872 --> 00:34:44,872
എന്ത്?

548
00:34:45,642 --> 00:34:48,613
ഞാൻ നടപടിയെടുക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ആദ്യം അങ്ങനെ ചെയ്യണം.

549
00:34:49,343 --> 00:34:50,983
ഒപ്പം അലറുന്നത് നിർത്തുക.

550
00:34:51,113 --> 00:34:52,383
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കുന്നത്.

551
00:34:52,782 --> 00:34:54,782
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ
ബാറുകൾക്ക് പിന്നിൽ നിശബ്ദമായി ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകുമോ?

552
00:34:55,722 --> 00:34:56,782
നന്നായി.

553
00:34:58,653 --> 00:35:00,093
എന്തുവേണം?

554
00:35:01,892 --> 00:35:03,293
എനിക്ക് ആരെങ്കിലും പോകണം.

555
00:35:04,162 --> 00:35:05,532
അപകടമാണ് അഭികാമ്യം.

556
00:35:07,403 --> 00:35:08,602
ചാ ചാ വൂങ്ങിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

557
00:35:09,463 --> 00:35:10,503
ചാ ചാ വൂങ്?

558
00:35:11,702 --> 00:35:13,372
ടിവിയിലെ മാന്ത്രികൻ?

559
00:35:13,872 --> 00:35:14,943
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ?

560
00:35:18,472 --> 00:35:20,642
മി യംഗ്, കുറച്ച് വെള്ളം കുടിക്കൂ.

561
00:35:28,222 --> 00:35:32,022
എൻ്റെ അസ്ഥിരമായ അവസ്ഥയിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

562
00:35:32,023 --> 00:35:33,222
മിസ് കിം,

563
00:35:33,452 --> 00:35:35,192
നിങ്ങൾക്ക് ഭൗതിക തെളിവുകൾ ഉണ്ടോ...

564
00:35:35,193 --> 00:35:36,722
അത് നേരിട്ട് ലിങ്ക് ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൊലയാളിയോട് ബാഡ്ജർ?

565
00:35:37,363 --> 00:35:39,431
ഭൗതിക തെളിവുകൾ?

566
00:35:39,432 --> 00:35:40,633
അധികം സമയമില്ല.

567
00:35:41,262 --> 00:35:44,102
നമുക്ക് തെളിവുകൾ ശേഖരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ വഷളാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

568
00:35:44,903 --> 00:35:46,201
അതൊരു വേദനാജനകമായ ഓർമ്മയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

569
00:35:46,202 --> 00:35:49,273
പക്ഷെ എനിക്ക് നീ ഓർക്കണം
നിൻ്റെ കൊലപാതകം നടന്ന രാത്രി.

570
00:35:56,083 --> 00:35:57,182
എന്തിനാ നീ...

571
00:35:59,083 --> 00:36:00,182
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

572
00:36:04,653 --> 00:36:06,052
ഞാൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

573
00:36:06,892 --> 00:36:08,822
ഞാൻ അവൻ്റെ മുടി പുറത്തെടുത്തു.

574
00:36:09,463 --> 00:36:13,162
മറ്റ് മനുഷ്യ കോശങ്ങളുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ,
മുടി അഴുകുന്നത് മന്ദഗതിയിലാണ്.

575
00:36:13,693 --> 00:36:14,902
അഞ്ച് വർഷമേ ആയിട്ടുള്ളൂ,

576
00:36:14,903 --> 00:36:16,801
അതിനാൽ ഒരു നല്ല അവസരമുണ്ട്
അത് കേടായിട്ടില്ല.

577
00:36:16,802 --> 00:36:19,733
അത് കണ്ടെത്തുന്നത് ഡിഎൻഎ പൊരുത്തത്തിലേക്ക് നയിച്ചേക്കാം.

578
00:36:21,343 --> 00:36:23,642
നിങ്ങളെ എവിടെയാണ് അടക്കം ചെയ്തത്?

579
00:36:35,923 --> 00:36:38,093
മിസ് കിം, ഇത് സ്ഥലമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

580
00:36:39,153 --> 00:36:40,193
അതെ.

581
00:36:40,662 --> 00:36:43,892
അതെ, എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ലാതെ അടക്കം ചെയ്തു.

582
00:36:44,892 --> 00:36:46,133
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല...

583
00:36:47,662 --> 00:36:50,262
ഞാൻ എത്ര നേരം അലഞ്ഞു
കണ്ണീരോടെ ഈ മരങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും.

584
00:36:53,833 --> 00:36:55,003
ഞാൻ അവനോട് ഒരിക്കലും ക്ഷമിക്കില്ല.

585
00:36:55,472 --> 00:36:56,543
മരിക്കുക!

586
00:36:57,043 --> 00:36:59,511
- മി യംഗ്, ഇല്ല!
- മിസ് കിം.

587
00:36:59,512 --> 00:37:00,943
ദയവായി ശാന്തമാകൂ.

588
00:37:01,483 --> 00:37:03,483
- ഇത് ഓകെയാണ്. അത് ഉടൻ തീരും.
- മിസ് കിം.

589
00:37:03,742 --> 00:37:05,011
ദയവായി ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

590
00:37:05,012 --> 00:37:07,322
കിം, ഇത് ഉപേക്ഷിക്കാനുള്ള സമയമല്ല.

591
00:37:18,492 --> 00:37:20,132
- സുഖമാണോ?
- നിങ്ങളാണോ?

592
00:37:20,133 --> 00:37:21,133
ദൈവമേ.

593
00:37:25,072 --> 00:37:26,872
ഭൂമിയിൽ എന്ത്? അത് ബാഡ്ജർ ആണ്.

594
00:37:52,063 --> 00:37:53,063
നീക്കുക!

595
00:37:55,833 --> 00:37:56,833
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വഴങ്ങാത്തത്?

596
00:38:03,572 --> 00:38:07,142
മുങ്ങുക, ഡാർ ചെയ്യുക.

597
00:38:14,852 --> 00:38:15,923
മിസ്റ്റർ ചോയി?

598
00:38:42,883 --> 00:38:46,682
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം പിടിച്ചുനിന്നു.

599
00:38:51,222 --> 00:38:52,293
ഭൂമിയിൽ എന്ത്?

600
00:38:52,852 --> 00:38:55,492
എന്തുകൊണ്ടാണ് കാർ നീങ്ങാത്തത്?

601
00:39:14,742 --> 00:39:17,912
ബാഡ്ജർ, ചെളിയുടെ കഷണം!

602
00:39:29,122 --> 00:39:30,222
മാ ഡോങ് ചുൽ?

603
00:39:39,102 --> 00:39:41,742
എന്താ... എൻ്റെ കണ്ണുകളായിരുന്നു
എന്നെ കബളിപ്പിക്കുകയാണോ?

604
00:39:42,372 --> 00:39:43,403
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

605
00:39:44,972 --> 00:39:46,113
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം, അല്ലേ?

606
00:39:47,343 --> 00:39:48,412
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരായിരിക്കാം?

607
00:39:49,043 --> 00:39:50,113
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

608
00:39:51,313 --> 00:39:52,682
നീ എന്നെ കൊന്നു.

609
00:39:56,722 --> 00:39:58,923
നീ എന്നെ കൊന്നു.

610
00:40:16,543 --> 00:40:19,872
മരിക്കുക.

611
00:40:26,052 --> 00:40:27,922
മി യംഗ്, നിർത്തുക!

612
00:40:27,923 --> 00:40:29,652
ഇല്ല, പോകട്ടെ.

613
00:40:29,653 --> 00:40:31,293
എന്നെ വിടൂ!

614
00:40:32,852 --> 00:40:34,092
അത് പോകട്ടെ.

615
00:40:34,093 --> 00:40:36,492
മി യംഗ്, സ്വയം ഒരു പിടി നേടൂ.

616
00:40:37,162 --> 00:40:38,162
മി യംഗ്!

617
00:40:39,863 --> 00:40:41,662
ഇത് നിങ്ങളല്ല.

618
00:40:42,463 --> 00:40:44,133
നിങ്ങളാണ്
വീണ്ടും തുടങ്ങാൻ എന്നെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു...

619
00:40:44,833 --> 00:40:47,233
എനിക്ക് സന്തോഷിക്കാം എന്ന് പറഞ്ഞു.

620
00:40:48,702 --> 00:40:50,342
അവനെ കൊന്നാൽ,

621
00:40:50,343 --> 00:40:52,313
അതു നിനക്കു തീരും.

622
00:40:52,412 --> 00:40:53,543
പക്ഷേ അത് അന്യായമാണ്.

623
00:40:55,343 --> 00:40:56,613
അത് ഒട്ടും ന്യായമല്ല.

624
00:40:58,852 --> 00:41:00,313
അവനും മരിക്കണം.

625
00:41:01,622 --> 00:41:04,193
അവൻ ജീവിക്കാൻ പാടില്ല!

626
00:41:07,762 --> 00:41:09,162
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് അവൻ മരിക്കണം, അല്ലേ?

627
00:41:10,693 --> 00:41:13,032
അത് ഒടുവിൽ നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കുമോ?

628
00:41:17,262 --> 00:41:18,302
പകരം ഞാൻ ചെയ്യും.

629
00:41:21,003 --> 00:41:24,142
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വൃത്തിയായി തുടരും.

630
00:41:27,372 --> 00:41:29,943
മി യംഗ്, മിസ്റ്റർ ചായുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക.

631
00:41:31,253 --> 00:41:34,282
അവനെ കൊന്നാൽ എന്നെ തിരിയും
ഒരു ദുരാത്മാവിലേക്ക്...

632
00:41:35,153 --> 00:41:37,182
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ ആക്രമിച്ചേക്കാം.

633
00:41:39,753 --> 00:41:41,463
മിസ്റ്റർ ചാ നിങ്ങളെ എന്നിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കും.

634
00:41:43,063 --> 00:41:44,262
എന്നെ പോലെ ഒരാളെ മറക്കൂ...

635
00:41:46,093 --> 00:41:47,463
സമാധാനത്തോടെ നിർവാണത്തിൽ പ്രവേശിക്കുക.

636
00:42:01,583 --> 00:42:03,343
- നിർത്തുക.
- അത് പോകട്ടെ!

637
00:42:05,282 --> 00:42:07,383
- നിർത്തുക!
- ഡോങ് ചുൽ.

638
00:42:09,682 --> 00:42:11,193
ഇല്ല, ഇത് ചെയ്യരുത്.

639
00:42:14,722 --> 00:42:15,722
അത് മതി.

640
00:42:20,162 --> 00:42:21,233
എന്നെ വിടൂ!

641
00:42:36,483 --> 00:42:37,613
ഇത് ചെയ്യരുത്.

642
00:42:38,282 --> 00:42:39,452
ദയവായി അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

643
00:42:40,113 --> 00:42:41,282
എൻ്റെ വികാരം നിനക്കറിയുമെന്ന പോലെ.

644
00:42:42,083 --> 00:42:43,952
ഞാൻ കാരണം മി യംഗ് മരിച്ചു.

645
00:42:44,653 --> 00:42:46,622
ഒന്നും ചെയ്യാതെ ഇരിക്കാൻ ഞാൻ ആരാണ്?

646
00:42:47,492 --> 00:42:48,722
ഡോങ് ചുൽ!

647
00:42:48,923 --> 00:42:49,923
ഞാൻ...

648
00:42:53,532 --> 00:42:56,602
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

649
00:42:57,773 --> 00:43:00,833
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യുകയാണോ?
തീർച്ചയായും അതാണ് നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

650
00:43:01,602 --> 00:43:04,372
എന്നാൽ അത് ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല. അത് ഇല്ല.

651
00:43:06,872 --> 00:43:08,142
ഇരുണ്ട പാത തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു...

652
00:43:09,043 --> 00:43:10,483
നിങ്ങളെ വേട്ടയാടാൻ തിരികെ വരും.

653
00:43:15,052 --> 00:43:16,423
നീ മാത്രമല്ല...

654
00:43:17,452 --> 00:43:19,492
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന എല്ലാവരെയും.

655
00:43:22,162 --> 00:43:23,222
ആ ദിവസം വരുമ്പോൾ,

656
00:43:24,563 --> 00:43:25,733
നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കും.

657
00:43:27,463 --> 00:43:28,532
എന്നേക്കും.

658
00:44:01,633 --> 00:44:03,202
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഡോങ് ചുൽ.

659
00:44:04,532 --> 00:44:07,633
ഞാൻ ഇത് നിർത്താം.
അതുകൊണ്ട് എനിക്കുവേണ്ടി ഇത് ചെയ്യരുത്.

660
00:44:09,142 --> 00:44:10,903
ഞാൻ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

661
00:44:13,773 --> 00:44:15,313
ഇല്ല, മി യംഗ്.

662
00:44:16,343 --> 00:44:17,883
ഞാൻ കാരണമാണ് നീ...

663
00:44:18,753 --> 00:44:21,583
ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

664
00:44:26,093 --> 00:44:27,153
ഞാൻ...

665
00:44:28,963 --> 00:44:30,392
സുഖമായി.

666
00:44:31,833 --> 00:44:33,833
നിന്നെ വീണ്ടും കാണുന്നു,

667
00:44:35,003 --> 00:44:36,733
എൻ്റെ അരികിൽ ആരോ ഉണ്ടെന്നറിഞ്ഞുകൊണ്ട്

668
00:44:38,972 --> 00:44:40,673
എന്നെ ആശ്വസിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

669
00:45:11,063 --> 00:45:13,633
ഇവിടെ. ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുപോകട്ടെ.

670
00:45:13,932 --> 00:45:15,802
അത് മറക്കുക.

671
00:45:16,072 --> 00:45:17,242
ശരിയാണ്.

672
00:45:19,343 --> 00:45:22,512
ഇവിടെ വരാൻ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

673
00:45:22,613 --> 00:45:24,412
ഓ, അത്.

674
00:45:24,983 --> 00:45:26,952
അംഗരക്ഷകനായി,

675
00:45:27,012 --> 00:45:29,452
കണ്ടെത്തപ്പെടാതെ തുടരുന്നു
എൻ്റെ ഒരു കഴിവായി മാറുക.

676
00:45:31,492 --> 00:45:33,523
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. നീ പറയുന്നുണ്ടോ...

677
00:45:33,822 --> 00:45:35,793
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നോ?

678
00:45:36,963 --> 00:45:38,392
നന്നായി...

679
00:45:38,563 --> 00:45:40,931
സ്വകാര്യതയ്ക്ക് അത്രമാത്രം.

680
00:45:40,932 --> 00:45:42,532
അത് പിന്തുടരുന്നതിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?

681
00:45:42,802 --> 00:45:44,302
നീ എനിക്ക് ക്രീപ്പുകൾ തരൂ.

682
00:45:44,633 --> 00:45:45,773
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

683
00:45:46,673 --> 00:45:49,802
അങ്ങനെയായതിനാൽ,
ഞാൻ ആദ്യം താഴേക്ക് പോകും.

684
00:45:56,543 --> 00:45:57,983
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

685
00:46:05,793 --> 00:46:07,551
പകൽ ഇടവേളയ്ക്ക് മുമ്പ് മൃതദേഹം കണ്ടെത്തണം.

686
00:46:07,552 --> 00:46:09,762
മിസ്റ്റർ മാവും ഞാനും ഒരു വഴിയുമില്ല
അത് നമുക്ക് തന്നെ ചെയ്യാം.

687
00:46:09,992 --> 00:46:11,293
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അധിക കൈകൾ ആവശ്യമാണ്.

688
00:46:12,262 --> 00:46:13,432
എൻ്റെ വാലിൽ നിൽക്കൂ.

689
00:46:14,532 --> 00:46:16,233
അതെ, തീർച്ചയായും.

690
00:46:20,702 --> 00:46:21,903
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

691
00:46:27,983 --> 00:46:30,613
ബാഡ്ജർ. നിനക്ക് അവളെ അറിയാം, അല്ലേ?

692
00:46:34,622 --> 00:46:38,193
അവളെ നന്നായി നോക്കൂ.
നിനക്ക് അവളെ അറിയുമോ ഇല്ലയോ?

693
00:46:42,662 --> 00:46:45,932
ഇല്ല, അത് പറ്റില്ല.

694
00:46:47,363 --> 00:46:50,202
ഞാൻ... അന്ന്...

695
00:46:50,363 --> 00:46:52,071
ഇല്ല. വഴിയില്ല.

696
00:46:52,072 --> 00:46:55,141
എന്നപോലെ. തെളിവുണ്ട്
നീ അവളെ കൊന്നു എന്ന്.

697
00:46:55,142 --> 00:46:57,172
എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്!

698
00:46:57,173 --> 00:46:59,943
ക്ഷമിക്കണം, ശരിയാണോ?

699
00:47:00,173 --> 00:47:02,511
വെറുതെ... ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്.

700
00:47:02,512 --> 00:47:04,512
എന്താണ് നിങ്ങളിൽ കടന്നുകൂടിയത്?

701
00:47:06,083 --> 00:47:08,083
ഇത് പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

702
00:47:19,593 --> 00:47:20,863
എന്റെ മകൾ.

703
00:47:21,963 --> 00:47:23,302
എൻ്റെ മി യംഗ്.

704
00:47:25,072 --> 00:47:28,072
ഒടുവിൽ അവൾ എൻ്റെ കൈകളിൽ തിരിച്ചെത്തി.

705
00:47:28,802 --> 00:47:32,572
ആ ഇരുണ്ട, തണുത്ത സ്ഥലത്ത്.

706
00:47:32,713 --> 00:47:34,742
അവൾ വളരെ ഏകാന്തയായിരുന്നിരിക്കണം.

707
00:47:44,153 --> 00:47:45,852
നന്ദി, കുറ്റാന്വേഷകൻ.

708
00:47:49,162 --> 00:47:50,222
അമ്മ.

709
00:47:52,563 --> 00:47:55,102
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങി വന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം
ഈ അവസ്ഥയിൽ.

710
00:47:57,063 --> 00:47:59,372
അചിന്തനീയമായത് ഞാൻ ചെയ്തു, അല്ലേ?

711
00:48:02,443 --> 00:48:04,613
ഞാനില്ലാതെ നീ എങ്ങനെ ജീവിക്കും?

712
00:48:05,673 --> 00:48:07,142
എൻ്റെ മി യംഗ്...

713
00:48:08,613 --> 00:48:10,813
എപ്പോഴും ഏകാന്തമായിരുന്നു.

714
00:48:12,682 --> 00:48:15,682
ഞാൻ എങ്ങനെയായിരിക്കണം
അവൾ തനിയെ പോകട്ടെ?

715
00:48:16,952 --> 00:48:18,793
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട അമ്മേ.

716
00:48:20,153 --> 00:48:22,063
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഡോങ് ചുൾ ഉണ്ട്.

717
00:48:23,523 --> 00:48:26,093
ഞാൻ ഇനി തനിച്ചല്ല,
ഞാൻ എല്ലാം ശരിയാകും.

718
00:48:26,563 --> 00:48:27,762
അതെ അമ്മേ.

719
00:48:27,863 --> 00:48:31,003
മി യങ്ങിനെ ഞാൻ നന്നായി പരിപാലിക്കും.

720
00:48:33,202 --> 00:48:35,273
മി യങ്ങിനും നിങ്ങൾക്കും വേണ്ടി,

721
00:48:36,273 --> 00:48:38,043
ദയവായി ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ...

722
00:48:39,813 --> 00:48:41,313
ധാരാളം ഉറങ്ങുകയും ചെയ്യുക.

723
00:48:41,742 --> 00:48:42,943
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്.

724
00:48:45,182 --> 00:48:47,083
എൻ്റെ അഭിനയം ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരുന്നു...

725
00:48:48,182 --> 00:48:49,322
എങ്ങനെ...

726
00:48:50,523 --> 00:48:53,193
എൻ്റെ മകൾക്കും മുന്നോട്ട് പോകാം.

727
00:48:57,863 --> 00:48:58,932
അമ്മേ...

728
00:49:18,182 --> 00:49:20,213
(വിശ്വസനീയമായ പോലീസ്, സുരക്ഷിത രാജ്യം)

729
00:49:33,392 --> 00:49:35,133
(വിശ്വസനീയമായ പോലീസ്, സുരക്ഷിത രാജ്യം)

730
00:49:52,246 --> 00:49:54,016
നന്ദി, എല്ലാവർക്കും.

731
00:49:54,301 --> 00:49:57,471
അവസാനം എനിക്ക് പോകാൻ കഴിഞ്ഞു
റോഡിൻ്റെ ആ ഭാഗം.

732
00:49:57,747 --> 00:50:00,515
ഞങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ സന്തോഷവാനാണ്.

733
00:50:00,516 --> 00:50:03,555
ഇപ്പോൾ ഒന്നും നിങ്ങളെ തടയുന്നില്ല,
നീ നിർവാണത്തിൽ പ്രവേശിക്കുമോ?

734
00:50:03,556 --> 00:50:06,397
ഇല്ല, കുറച്ചുകൂടി താമസിക്കാൻ ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു.

735
00:50:08,866 --> 00:50:11,796
ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രേത വിവാഹം കഴിക്കും.

736
00:50:11,797 --> 00:50:13,396
കൂടാതെ, നമ്മൾ നികത്തണം ...

737
00:50:13,397 --> 00:50:14,797
ഞങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയാത്ത എല്ലാ തീയതികളും.

738
00:50:15,607 --> 00:50:18,265
ഞങ്ങൾ നിർവാണത്തിൽ പ്രവേശിക്കും
കല്യാണം കഴിഞ്ഞ് ഒരുമിച്ച്.

739
00:50:18,266 --> 00:50:19,377
നന്മ.

740
00:50:20,337 --> 00:50:22,646
നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നത് മാറ്റിവയ്ക്കാമോ
സ്വതന്ത്ര ഇച്ഛാശക്തിയുടെ നിർവാണ?

741
00:50:22,647 --> 00:50:26,817
അതെ, ഞാൻ ഹ്യൂൺ ജൂണുമായി അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു,

742
00:50:26,946 --> 00:50:28,276
അവൻ അനുവദിച്ചു.

743
00:50:28,277 --> 00:50:30,786
അവൻ നമുക്കായി ഒരു നിവേദനം നൽകും.

744
00:50:31,547 --> 00:50:34,015
ദൈവമേ, ഇതൊരു വലിയ വാർത്തയാണ്.
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

745
00:50:34,016 --> 00:50:37,926
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ അന്ധനായ തീയതികളിലും അതിശയിക്കാനില്ല
ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിച്ചില്ല.

746
00:50:38,027 --> 00:50:40,656
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരാളുണ്ട്
ഞങ്ങൾ കൂടെ ആയിരിക്കാനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

747
00:50:45,596 --> 00:50:47,937
- അന്ധനായ തീയതികൾ?
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.

748
00:50:49,507 --> 00:50:52,206
സ്ത്രീ പ്രേതങ്ങൾ എന്ന് മാത്രം...

749
00:50:52,207 --> 00:50:55,906
എല്ലാവരും അവനെ ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ ഒരു അവസരം ആഗ്രഹിച്ചു.

750
00:50:56,277 --> 00:50:59,715
അവരിൽ ആർക്കെങ്കിലും എങ്ങനെ കഴിയും
ആരോടെങ്കിലും ദയയോടെ ജീവിക്കുക...

751
00:50:59,716 --> 00:51:01,277
നിങ്ങളെപ്പോലെ സുന്ദരിയാണോ?

752
00:51:01,777 --> 00:51:04,187
തന്നെ ജയിക്കാൻ ഒരു സ്ത്രീയെയും അവൻ അനുവദിച്ചില്ല.

753
00:51:06,357 --> 00:51:09,527
കൃത്യമായി. ഞാൻ ഒരു കണ്ണ് പോലും നോക്കിയില്ല.

754
00:51:10,187 --> 00:51:11,826
നീ അവളോട് കള്ളം പറയുകയാണോ
വിവാഹം കഴിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം?

755
00:51:12,527 --> 00:51:13,627
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

756
00:51:13,757 --> 00:51:16,326
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
- ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ മോശം.

757
00:51:17,297 --> 00:51:18,596
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മി യംഗ്.

758
00:51:20,236 --> 00:51:21,365
ദയവായി വീണ്ടും ഇരിക്കുക.

759
00:51:21,366 --> 00:51:24,366
നന്നായേനെ
മിസ്റ്റർ ചോയിക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ.

760
00:51:24,766 --> 00:51:27,607
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
അവനില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ.

761
00:51:31,176 --> 00:51:34,346
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ,
എനിക്ക് ഒരു പ്രഖ്യാപനം നടത്താനുണ്ട്.

762
00:51:35,377 --> 00:51:36,715
ഇപ്പോൾ മിസ്റ്റർ ചോയി നമ്മെ വിട്ടു പിരിഞ്ഞു...

763
00:51:36,716 --> 00:51:38,886
മിസ്റ്റർ മാ ഉടൻ ചെയ്യും
നിർവാണത്തിൽ പ്രവേശിക്കും,

764
00:51:38,986 --> 00:51:40,686
അധിക ജീവനക്കാരെ നിയമിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

765
00:51:40,687 --> 00:51:41,886
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
- ശരിയാണ്.

766
00:51:43,326 --> 00:51:44,886
ഇതിനകം ഇവിടെ പ്രവേശിക്കുക.

767
00:51:51,966 --> 00:51:54,096
- വേഗം പോകൂ!
- ഭൂമിയിൽ എന്താണ്?

768
00:51:57,437 --> 00:51:59,136
- എന്ത്?
- ഉപദേശകൻ ചോയി!

769
00:52:00,136 --> 00:52:02,277
ഹായ്, ഇത് ഞാനാണ്.

770
00:52:04,777 --> 00:52:06,216
നല്ല ചിന്ത, മിസ്റ്റർ ചാ.

771
00:52:06,877 --> 00:52:08,416
ഉപദേശകൻ ചോയി, എങ്ങനെ...

772
00:52:08,417 --> 00:52:10,747
നിൽക്കൂ. നിർത്തുക.

773
00:52:11,116 --> 00:52:12,886
അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു ഉപദേശകനല്ല.

774
00:52:13,317 --> 00:52:15,356
അവൻ എന്നെ വഞ്ചിച്ചതിന് കാരണം,

775
00:52:15,357 --> 00:52:17,826
ഒരു ഉപദേശക സ്ഥാനം ഒരു ഓപ്ഷനായിരുന്നില്ല.

776
00:52:18,027 --> 00:52:20,055
പകരം അവൻ തിരിച്ചെത്തി...

777
00:52:20,056 --> 00:52:22,426
ഒരു എൻട്രി ലെവൽ ജീവനക്കാരനായി.

778
00:52:22,466 --> 00:52:24,965
- എന്ത്?
- ദയവായി നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകരെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുക.

779
00:52:24,966 --> 00:52:28,265
ആശംസകൾ, ഞാൻ ചോയി ജിയോം,
പുതിയ റിക്രൂട്ട്.

780
00:52:28,266 --> 00:52:29,667
ഞങ്ങൾ ഒത്തുചേരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

781
00:52:29,806 --> 00:52:32,067
ഭൂമിയിൽ എന്ത്?

782
00:52:32,877 --> 00:52:35,235
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഇതിനർത്ഥം ഞാൻ അവൻ്റെ സീനിയർ ആണെന്നാണോ?

783
00:52:35,236 --> 00:52:36,675
അവൻ ഒരു ജൂനിയർ സ്റ്റാഫ് അംഗമാണോ?

784
00:52:36,676 --> 00:52:38,345
അവൻ്റെ അനുഭവം പറയരുത്...

785
00:52:38,346 --> 00:52:39,945
അയാൾക്ക് ഉയർന്ന ശമ്പളം നൽകുന്നു.

786
00:52:39,946 --> 00:52:42,445
ഇത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ശ്രേണിയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ?

787
00:52:42,446 --> 00:52:44,216
നീ വിഷമിക്കണ്ട. ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ,

788
00:52:44,587 --> 00:52:47,215
ഇന്ന് മുതൽ, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജരായി സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചു.

789
00:52:47,216 --> 00:52:48,257
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ കാങ്.

790
00:52:48,757 --> 00:52:50,486
അതെ!

791
00:52:52,227 --> 00:52:53,656
നമുക്ക് ആസ്വദിക്കാം, പുതിയ റിക്രൂട്ട്!

792
00:52:54,156 --> 00:52:55,667
ശരി, തീർച്ചയായും.

793
00:52:57,297 --> 00:52:58,366
അതായത്, അതെ, മാഡം.

794
00:52:59,266 --> 00:53:00,337
മിസ്. കാങ്.

795
00:53:01,766 --> 00:53:03,906
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് സ്നേഹപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!

796
00:53:06,477 --> 00:53:09,477
- ശരിയാണ്.
- ഇത് ഒരു സന്തോഷമാണ്, 2000 വർഷം.

797
00:53:22,457 --> 00:53:23,527
മിസ്റ്റർ നാം,

798
00:53:24,486 --> 00:53:26,426
ജിയോമിനെ അത് ചെയ്‌ത് വിശ്രമിക്കൂ.

799
00:53:27,156 --> 00:53:28,797
ജിയോം? ആരാണ് ജിയോം?

800
00:53:29,826 --> 00:53:34,465
ദൈവമേ. നിങ്ങൾക്ക് നിലവിളിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഉപദേശകൻ ചോയിയുടെ പേര് അങ്ങനെയാണ്.

801
00:53:34,466 --> 00:53:36,266
അവൻ ഒരു പുതിയ റിക്രൂട്ട് ആണ്, ഒരു ഉപദേശകനല്ല.

802
00:53:37,167 --> 00:53:41,476
ശരിയാണ്. ദയവായി എന്നെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുക
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമെന്ന് തോന്നുന്നത് പോലെ, മിസ്റ്റർ നാം.

803
00:53:41,477 --> 00:53:43,076
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും...

804
00:53:45,107 --> 00:53:46,116
പുതിയ റിക്രൂട്ട്.

805
00:53:47,076 --> 00:53:48,076
ക്ഷമിക്കണം?

806
00:53:48,516 --> 00:53:50,946
തറ തുടച്ചുനീക്കുക
പകരം ഞാൻ അത് തരട്ടെ.

807
00:53:55,757 --> 00:53:57,257
അതെ സർ.

808
00:53:58,527 --> 00:54:01,257
ഇവിടെ നിന്ന് അങ്ങോട്ടേക്ക് പോകുക.

809
00:54:01,397 --> 00:54:03,527
ദൈവമേ, എൻ്റെ പുറം എന്നെ കൊല്ലുന്നു.

810
00:54:03,804 --> 00:54:05,303
എൻ്റെ പുറം വേദനിക്കുന്നു.

811
00:54:05,304 --> 00:54:07,304
- എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
- നന്മ.

812
00:54:08,034 --> 00:54:10,045
എനിക്ക് മറ്റ് മാർഗമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

813
00:54:10,304 --> 00:54:13,743
ഞാൻ ചോയി ജിയോം ആണ്, എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

814
00:54:13,744 --> 00:54:15,013
ഇവിടെയും മലിനമാണ്.

815
00:54:15,014 --> 00:54:16,145
ശരിയാണ്.

816
00:54:16,844 --> 00:54:18,645
ഞാൻ അത് വലിച്ചെടുക്കും.

817
00:54:19,454 --> 00:54:21,484
എന്തോ ഉണ്ട്
ഞാൻ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

818
00:54:21,485 --> 00:54:23,524
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിയുടെ മേലുള്ള വാൾ.

819
00:54:23,525 --> 00:54:24,723
എവിടുന്നു കിട്ടി?

820
00:54:24,724 --> 00:54:26,524
ഒരു അപൂർവ ഇനം പോലെ തോന്നുന്നു.

821
00:54:26,525 --> 00:54:30,194
മിസ് കാങ്, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
കാര്യങ്ങളിൽ സൂക്ഷ്മമായ കണ്ണ്.

822
00:54:30,195 --> 00:54:31,363
ഞാൻ പോയി...

823
00:54:31,364 --> 00:54:33,464
തലസ്ഥാനത്തെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായത്
2000 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് കമ്മാരൻ...

824
00:54:33,465 --> 00:54:35,493
അതു വാങ്ങാൻ മൂന്നു മാസം കാത്തിരിക്കുകയും ചെയ്തു.

825
00:54:35,494 --> 00:54:37,605
ദൈവമേ. അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല.

826
00:54:37,804 --> 00:54:39,633
എനിക്ക് അത് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉപയോഗിക്കാമോ?

827
00:54:39,634 --> 00:54:41,074
ഇത് നന്നായി സന്തുലിതമാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

828
00:54:41,404 --> 00:54:45,344
ആർക്കും കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അത്തരത്തിലുള്ള ആയുധം ചൂണ്ടുക.

829
00:54:46,375 --> 00:54:47,445
ആരെങ്കിലും?

830
00:54:48,275 --> 00:54:50,884
പുതിയ റിക്രൂട്ട്, നിങ്ങൾ എന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചു.

831
00:54:51,014 --> 00:54:54,355
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥനാണ്,
അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ കാങ്.

832
00:54:54,855 --> 00:54:55,985
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് "ആരും" ആകുന്നത്?

833
00:54:56,185 --> 00:54:57,283
ശത്രുതാപരമായ പ്രവൃത്തിയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത് പരിസ്ഥിതി?

834
00:54:57,284 --> 00:54:59,395
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

835
00:54:59,855 --> 00:55:03,465
നിങ്ങൾ ഒഴിവായിരിക്കുമ്പോൾ ദയവായി എന്നെ അറിയിക്കൂ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി സജ്ജീകരിക്കും.

836
00:55:04,695 --> 00:55:06,834
എത്ര ഉദാരമതിയാണ് നിങ്ങൾ.

837
00:55:06,835 --> 00:55:08,894
എനിക്കായി ഒരിക്കൽ അത് സജ്ജമാക്കുക
നിങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കൽ പൂർത്തിയാക്കുക.

838
00:55:08,895 --> 00:55:09,904
അതെ, മിസ് കാങ്.

839
00:55:17,605 --> 00:55:19,645
- മോപ്പിംഗ് തുടരുക.
- തീർച്ചയായും കാര്യം.

840
00:55:20,715 --> 00:55:22,715
അതെ, തീർച്ചയായും.

841
00:55:23,145 --> 00:55:24,384
ഞാൻ ഇത് അർഹിക്കുന്നു.

842
00:55:26,815 --> 00:55:28,883
മിസ്റ്റർ ചാ, നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

843
00:55:28,884 --> 00:55:31,284
നിനക്ക് പ്രായമായില്ലേ
ഇതുപോലൊരു കളിപ്പാട്ടം കൊണ്ട് കളിക്കണോ?

844
00:55:31,685 --> 00:55:35,454
അവർ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഫാൻസി മാർബിളുകൾ ഉണ്ടാക്കണം.

845
00:55:37,695 --> 00:55:41,134
എല്ലാം ശരി. എനിക്കിപ്പോഴും ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കാം.

846
00:55:45,775 --> 00:55:48,704
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഒരു സൗന്ദര്യവർദ്ധക ഉൽപ്പന്നത്തിനൊപ്പം?

847
00:55:49,045 --> 00:55:50,875
കാത്തിരിക്കൂ. ഇതൊരു സൗന്ദര്യവർദ്ധക ഉൽപ്പന്നമാണോ?

848
00:55:51,074 --> 00:55:52,105
ദൈവമേ.

849
00:55:53,445 --> 00:55:54,514
ഒരു വഴിയുമില്ല.

850
00:55:56,384 --> 00:55:59,355
ടാ-ഡാ. അത് നേരെയാക്കും
ആ ചുളിവുകൾ.

851
00:56:00,514 --> 00:56:03,624
ശരി, എൻ്റെ ചുളിവുകൾ. കൊള്ളാം.

852
00:56:03,625 --> 00:56:07,255
കുറച്ച് ഇവിടെത്തന്നെ അപേക്ഷിക്കാമോ?

853
00:56:08,755 --> 00:56:11,465
നിങ്ങൾ ഇത് പൂഴ്ത്തിവെച്ചിട്ടുണ്ടോ
എല്ലാം നിനക്കോ?

854
00:56:11,795 --> 00:56:14,493
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ചർമ്മം ഉണ്ടെന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

855
00:56:14,494 --> 00:56:16,204
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റമറ്റ ചർമ്മം ആവശ്യമായി വന്നത്
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രേതമാകുമ്പോൾ?

856
00:56:16,435 --> 00:56:18,565
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മാത്രമേ ഇട്ടിട്ടുള്ളൂ
നിങ്ങൾ ഒരു ഡേറ്റിന് പുറത്ത് പോകുന്നതിനാൽ.

857
00:56:19,335 --> 00:56:20,375
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

858
00:56:21,974 --> 00:56:22,974
ഇത് കൊള്ളാം.

859
00:56:23,445 --> 00:56:25,343
- ഞാൻ നിന്നെ കാണട്ടെ.
- ശരിയാണ്.

860
00:56:25,344 --> 00:56:27,114
ഇവിടെ.

861
00:56:28,674 --> 00:56:30,145
ഇത് മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.

862
00:56:34,085 --> 00:56:35,085
ഡോങ് ചുൽ.

863
00:56:43,364 --> 00:56:46,695
ഈ പൂക്കൾ
വളരെക്കാലം കഴിഞ്ഞു, അല്ലേ?

864
00:56:47,695 --> 00:56:50,464
നന്ദി, ഡോങ് ചുൽ. അവർ സുന്ദരിയാണ്.

865
00:56:50,465 --> 00:56:51,504
അത് പരാമർശിക്കരുത്.

866
00:56:51,505 --> 00:56:52,704
കൂടാതെ, അവർ പോലും അല്ല
നിന്നെ പോലെ സുന്ദരി.

867
00:56:52,775 --> 00:56:55,875
വാസ്‌തവത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം കൂടിയുണ്ട്.

868
00:56:56,404 --> 00:56:58,743
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഞാൻ ഒരു മാന്ത്രികനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

869
00:56:58,744 --> 00:57:01,614
- എന്ത്?
- ഒരു സർപ്രൈസ് സമ്മാനം.

870
00:57:01,815 --> 00:57:02,815
നന്മ.

871
00:57:03,114 --> 00:57:06,384
ഇവിടെ. സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുക.

872
00:57:09,625 --> 00:57:10,755
അത് ആ കൈയിലാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

873
00:57:17,565 --> 00:57:20,235
മി യംഗ്, ദയവായി എൻ്റെ സ്നേഹം സ്വീകരിക്കുക.

874
00:57:20,695 --> 00:57:21,695
തീർച്ചയായും.

875
00:57:21,696 --> 00:57:23,764
ഓ, ഇല്ല!

876
00:57:24,065 --> 00:57:25,604
- ഇല്ല!
- നന്മ.

877
00:57:25,605 --> 00:57:27,374
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

878
00:57:27,375 --> 00:57:28,973
- ഡോങ് ചുൽ!
- ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

879
00:57:28,974 --> 00:57:30,875
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
- ഇല്ല!

880
00:57:32,045 --> 00:57:33,613
എനിക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ആ മാന്ത്രികവിദ്യ തെറ്റിച്ചു.

881
00:57:33,614 --> 00:57:35,014
ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ ഞാൻ അവനെ അത് പഠിപ്പിച്ചു.

882
00:57:35,375 --> 00:57:36,883
ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് ഒരാൾക്ക് അത് എങ്ങനെ പഠിക്കാനാകും?

883
00:57:36,884 --> 00:57:38,185
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

884
00:57:38,585 --> 00:57:40,354
അത് ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ള ഒന്നാണ്
പുസ്തകത്തിലെ തന്ത്രങ്ങൾ.

885
00:57:40,355 --> 00:57:42,215
എനിക്ക് തന്ത്രങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും
അത് കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമാണ്.

886
00:57:42,985 --> 00:57:43,985
എന്നെ കാണിക്കുക.

887
00:57:49,195 --> 00:57:51,694
വളയങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്ത അർത്ഥങ്ങളുണ്ട്
അവർ ചൂണ്ടുന്ന വിരലിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

888
00:57:51,695 --> 00:57:52,764
എന്നെ അടിക്കുന്നു.

889
00:57:55,804 --> 00:57:57,235
ഒന്ന് ചൂണ്ടുവിരലിൽ
സൗഹൃദത്തിന് വേണ്ടി നിലകൊള്ളുന്നു.

890
00:57:59,034 --> 00:58:00,174
തള്ളവിരൽ വിശ്വാസങ്ങളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

891
00:58:04,074 --> 00:58:05,204
നടുവിരൽ വിജയത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

892
00:58:09,114 --> 00:58:10,815
പൈങ്കിളി ഭാഗ്യത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

893
00:58:11,645 --> 00:58:13,054
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

894
00:58:36,344 --> 00:58:37,344
ഒരു മോതിരം?

895
00:58:38,174 --> 00:58:39,244
ഇത്.

896
00:58:40,145 --> 00:58:41,614
അത് നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ നിന്നുള്ള ആളല്ലേ?

897
00:58:56,895 --> 00:58:59,165
മോതിരവിരലിൽ ഒന്ന്
സ്നേഹത്തിന് വേണ്ടി നിലകൊള്ളുന്നു.

898
00:59:02,804 --> 00:59:04,364
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
വളരെക്കാലം.

899
00:59:05,165 --> 00:59:06,775
നമ്മുടെ മുൻകാല ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അറിയുന്നതിന് മുമ്പുതന്നെ.

900
00:59:08,974 --> 00:59:10,375
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത്...

901
00:59:11,375 --> 00:59:13,815
കോ സീൽ ഹേ ആണ്,
എൻ്റെ തൊട്ടുമുന്നിലുള്ള സ്ത്രീ.

902
00:59:15,315 --> 00:59:18,715
ശാന്തൻ, ആത്മവിശ്വാസം, സത്യസന്ധൻ,
ഒപ്പം വിചിത്രമായ കോ സെയുൽ ഹേ...

903
00:59:19,454 --> 00:59:22,585
ഒരിക്കലും തിരിയാത്തവൻ
അനീതിക്ക് നേരെ കണ്ണടച്ചിരിക്കുന്നു.

904
00:59:27,795 --> 00:59:29,665
ഞാൻ എൻ്റെ മുൻകാല ജീവിതം അനുകരിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

905
00:59:30,824 --> 00:59:32,364
ഇനി ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ എൻ്റേതായ രീതിയിൽ ചെയ്യും.

906
00:59:33,335 --> 00:59:34,764
എങ്ങനെ എന്നതുപോലെ?

907
00:59:36,804 --> 00:59:38,804
പൂങ് ബേക്ക് പിടിച്ചുനിന്ന് കാത്തിരുന്നു.

908
00:59:39,704 --> 00:59:41,105
എന്നാൽ ചാ ചാ വൂങ് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.

909
00:59:43,045 --> 00:59:44,174
എങ്ങനെ വ്യത്യസ്തമാണ്?

910
01:00:45,435 --> 01:00:48,034
(ഇനി മുതൽ, ഷോടൈം!)

911
01:00:51,204 --> 01:00:52,243
ഓ, എത്ര മനോഹരം.

912
01:00:52,244 --> 01:00:54,074
ക്ഷമിക്കണം, അത് അരോചകമായി തോന്നിയിരിക്കണം.

913
01:00:55,014 --> 01:00:57,545
സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ മിടുക്കനല്ല
എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ മറച്ചു.

914
01:00:58,685 --> 01:01:02,883
നിങ്ങളുടെ അസാധാരണമായ സൗന്ദര്യം
എന്നെ ഒരു ബ്ലാങ്ക് വരച്ചു.

915
01:01:02,884 --> 01:01:03,953
ഗൗരവമായി?

916
01:01:03,954 --> 01:01:06,454
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
- അവൻ ആരാധ്യനാണ്.

917
01:01:06,654 --> 01:01:09,695
എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടാക്കിത്തരാം.

918
01:01:14,634 --> 01:01:18,364
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പ് കാപ്പി വേണോ?

919
01:01:19,005 --> 01:01:23,704
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പ് കാപ്പി വേണോ?

920
01:01:24,474 --> 01:01:28,715
ഞാൻ എല്ലാ ധൈര്യവും സംഭരിച്ചു
എനിക്ക് ഇത് പറയേണ്ടി വന്നു

921
01:01:29,045 --> 01:01:30,685
എൻ്റെ മധുരമുള്ള പെൺകുട്ടി, നിങ്ങൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു.