1
00:00:09,250 --> 00:00:12,350
(എല്ലാ പ്രതീകങ്ങളും ലൊക്കേഷനുകളും ഗ്രൂപ്പുകളും,
സംഭവങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

2
00:00:29,950 --> 00:00:31,789
സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ ഒരിക്കൽ കൂടി ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

3
00:00:34,415 --> 00:00:36,654
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ക്ലെയിം ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലേ?

4
00:00:38,285 --> 00:00:40,325
നിന്നെ സ്നേഹിക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.

5
00:00:42,094 --> 00:00:43,564
പക്ഷേ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

6
00:00:43,795 --> 00:00:46,204
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മറയ്ക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
പകരം നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ?

7
00:00:48,234 --> 00:00:50,004
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

8
00:00:52,144 --> 00:00:54,004
പക്ഷേ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

9
00:00:54,445 --> 00:00:56,344
നിരന്തരം എന്തെങ്കിലും പരാജയപ്പെടുന്നു ...

10
00:00:57,014 --> 00:00:58,814
നിങ്ങൾക്ക് സമ്മാനം ഇല്ല എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

11
00:00:59,984 --> 00:01:01,885
അത് പാതയല്ല
നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

12
00:01:05,685 --> 00:01:07,754
ഒരുപക്ഷേ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സമയമായിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ കോഴ്സ് മാറ്റാൻ.

13
00:01:11,924 --> 00:01:14,025
അത് ഞാൻ മാത്രമാണെങ്കിൽ ഞാൻ,

14
00:01:14,624 --> 00:01:16,234
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ക്ഷേമം അപകടപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല ...

15
00:01:35,984 --> 00:01:37,614
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലായില്ലേ?

16
00:01:39,825 --> 00:01:41,484
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്ന ഏത് വഴിയും ...

17
00:01:42,894 --> 00:01:45,325
എനിക്ക് സന്തോഷം നൽകും
ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

18
00:02:41,144 --> 00:02:43,014
(എപ്പിസോഡ് 12)

19
00:02:51,964 --> 00:02:53,695
ഞങ്ങളുടെ അതിഥിയെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ.

20
00:02:54,524 --> 00:02:56,234
ഹ്വാങ്‌രിയോയിലെ രാജകുമാരൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

21
00:03:00,764 --> 00:03:02,535
ദയവായി ആൺകുട്ടി ക്ഷമിക്കൂ.

22
00:03:02,734 --> 00:03:04,035
വേണ്ടി ഞാൻ മാപ്പ് പറയും...

23
00:03:06,905 --> 00:03:08,475
നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയാത്തതിൽ ക്ഷമാപണം.

24
00:03:08,975 --> 00:03:10,244
ഞാൻ ഹേചുൻമൂ ആണ്.

25
00:03:13,114 --> 00:03:17,655
ഇപ്പോൾ രാജകുമാരി ഇവിടെയുണ്ട്,
ഞങ്ങൾ അവളുമായി വാർത്ത പങ്കിടണം.

26
00:03:17,885 --> 00:03:19,084
എന്ത് വാർത്ത?

27
00:03:19,584 --> 00:03:21,325
സിയോറയും ഹ്വാങ്‌രിയോയും...

28
00:03:22,424 --> 00:03:24,195
സമാധാന ഉടമ്പടിയിൽ ഒപ്പിടാൻ സമ്മതിച്ചു.

29
00:03:25,155 --> 00:03:28,464
മികച്ചത്. അത് അതിശയകരമായ വാർത്തയാണ്.

30
00:03:28,864 --> 00:03:32,565
നമ്മുടെ ഇരുമ്പുമൂടിയ സഖ്യം ലോകത്തെ കാണിക്കാൻ,

31
00:03:32,764 --> 00:03:33,834
നീ...

32
00:03:34,704 --> 00:03:37,234
ഹേചുൻമൂവിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ,
ഹ്വാങ്രിയോയിലെ രാജകുമാരൻ.

33
00:03:46,915 --> 00:03:47,984
അച്ഛൻ.

34
00:03:48,954 --> 00:03:50,514
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

35
00:03:52,554 --> 00:03:54,125
- അച്ഛൻ.
- സ്വയം വിവരമുള്ളതായി പരിഗണിക്കുക.

36
00:03:54,624 --> 00:03:56,123
രാജകുമാരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

37
00:03:56,124 --> 00:03:58,894
ഞാൻ പൂങ് ബേക്കിനെ വിവാഹം കഴിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

38
00:03:58,895 --> 00:04:01,063
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
രാജകുമാരിയെ ഒറ്റയടിക്ക് പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!

39
00:04:01,064 --> 00:04:02,134
- അതെ, രാജാവേ!
- അതെ, രാജാവേ!

40
00:04:04,395 --> 00:04:05,605
പ്ലീസ്, യുവർ റോയൽ ഹൈനസ്.

41
00:04:05,965 --> 00:04:07,734
വേഗം അവളെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!

42
00:04:10,975 --> 00:04:14,545
പിതാവേ, അങ്ങ് എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു. പിതാവേ!

43
00:04:14,605 --> 00:04:17,545
എന്നെ വിടൂ! പിതാവേ!

44
00:04:35,434 --> 00:04:38,134
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, പോകട്ടെ!
- അവളെ വിട്ടയക്കുക.

45
00:04:43,634 --> 00:04:45,645
ഞാൻ അവളെ അവളുടെ ചേമ്പറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

46
00:04:58,215 --> 00:05:01,655
എന്റെ ക്ഷമാപണം. ഞാൻ ചെയ്തില്ല
ഇത് സംഭവിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

47
00:05:02,994 --> 00:05:05,595
എന്നിട്ട് ധിക്കാരത്തിൽ എന്നോടൊപ്പം ചേരുക
ഇത് നിശ്ചയിച്ച വിവാഹം.

48
00:05:06,864 --> 00:05:10,994
എൻ്റെ പിതാവിന് വേണ്ടി എനിക്ക് കഴിയില്ല
അതിൽ വളരെ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു.

49
00:05:11,494 --> 00:05:14,105
ഈ വിവാഹബന്ധം തകർന്നാൽ,

50
00:05:14,465 --> 00:05:16,975
അവൻ മുന്നോട്ട് പോയി സ്ഥാപിക്കും
യോഹെയുമായുള്ള സഖ്യം.

51
00:05:18,634 --> 00:05:19,674
യോഹേ?

52
00:05:20,105 --> 00:05:23,145
അപ്പോൾ സിയോറ അതിർത്തി പങ്കിടും
വടക്ക് ഹ്വാങ്‌രിയോയ്‌ക്കൊപ്പം...

53
00:05:23,975 --> 00:05:26,515
തെക്ക് യോഹെ,
രണ്ട് സംസ്ഥാനങ്ങൾ സഖ്യത്തിൽ.

54
00:05:27,384 --> 00:05:28,984
അത് നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

55
00:05:29,254 --> 00:05:31,314
ഇതൊരു ഭീഷണിയാണോ?

56
00:05:32,785 --> 00:05:33,855
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

57
00:05:34,424 --> 00:05:37,754
നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം എന്ന പ്രതീക്ഷയിലായിരുന്നു ഞാൻ...

58
00:05:37,994 --> 00:05:39,994
ആ വിധി ഞങ്ങളെ ഒരുമിപ്പിച്ചു.

59
00:05:40,194 --> 00:05:41,464
വിധിയോ?

60
00:05:41,465 --> 00:05:45,934
ഒരു രാജകുമാരൻ എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ അത് വെറുത്തു
നിശ്ചയിച്ച വിവാഹത്തെ അനുസരിക്കേണ്ടിവന്നു.

61
00:05:46,335 --> 00:05:48,134
അതിനാൽ കലാപം ചെയ്യാൻ,

62
00:05:48,335 --> 00:05:50,205
ഞാൻ കൊട്ടാരം വിട്ടു
ഒരു വിനോദയാത്ര പോയി.

63
00:05:51,405 --> 00:05:52,504
പിന്നെ ആ യാത്രയിൽ,

64
00:05:53,874 --> 00:05:56,145
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയുമായി പ്രണയത്തിലായി
ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ.

65
00:05:59,684 --> 00:06:00,744
ശരിയാണ്.

66
00:06:02,884 --> 00:06:05,554
ഞാൻ പ്രണയിച്ച സ്ത്രീ
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കുന്ന ആളാണ്.

67
00:06:10,124 --> 00:06:12,364
ഇത് വിധിയല്ലെങ്കിൽ, എന്താണ്?

68
00:06:15,265 --> 00:06:17,864
"വിധി" വ്യത്യസ്തമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമ്മുടെ ലോകത്തിലെ അർത്ഥങ്ങൾ.

69
00:06:18,734 --> 00:06:20,165
നിങ്ങൾ കേട്ടതുപോലെ,

70
00:06:20,734 --> 00:06:23,134
എനിക്ക് മറ്റൊരാളെ വിവാഹം കഴിക്കണം.

71
00:06:25,744 --> 00:06:26,775
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

72
00:06:34,384 --> 00:06:36,614
ആരു ജയിക്കുമെന്ന് നോക്കാം.

73
00:06:38,655 --> 00:06:41,684
ഈ നിർദ്ദേശം നിരസിക്കുന്നു
യുദ്ധത്തിലേക്ക് നയിക്കും.

74
00:06:44,494 --> 00:06:46,494
നിങ്ങളുടെ ശക്തികളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ബോധവാനാണ്,

75
00:06:47,265 --> 00:06:48,563
പക്ഷേ അവർ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പര്യാപ്തമല്ല...

76
00:06:48,564 --> 00:06:50,134
ഹ്വാങ്രിയോയുടെ 100,000 സൈനികർ.

77
00:06:50,335 --> 00:06:53,704
എന്നെ കാണാൻ അനുവദിക്കൂ
ഒരു ദൂതനായി ഹ്വാംഗ്രിയോയിലെ രാജാവ്.

78
00:06:53,705 --> 00:06:54,804
അത് അർത്ഥശൂന്യമാണ്.

79
00:06:56,574 --> 00:06:59,004
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് പിന്തുടരുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

80
00:07:03,275 --> 00:07:05,744
ഒരു യുദ്ധവുമില്ലാതെ നമ്മെ കീഴടക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

81
00:07:05,944 --> 00:07:08,015
നിങ്ങൾ രാജകുമാരിയെ വിവാഹം കഴിക്കും,
അത് അറിഞ്ഞോ?

82
00:07:08,515 --> 00:07:10,554
ഒരു ചെറിയ രാജ്യത്തിൻ്റെ രാജാവെന്ന നിലയിൽ,
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

83
00:07:13,355 --> 00:07:16,095
എങ്ങനെയുള്ള ജീവിതമായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ ജീവിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

84
00:07:16,994 --> 00:07:19,194
യുദ്ധത്തിൽ തകർന്ന മണ്ണിൽ അടിമകളായി ജീവിക്കുന്ന...

85
00:07:19,465 --> 00:07:21,465
അക്രമാസക്തനായ ഒരു സഹോദരൻ ഉള്ളതിനെതിരെ.

86
00:07:23,665 --> 00:07:24,694
സാഹോദര്യത്തിൽ ചേരുന്നു...

87
00:07:25,965 --> 00:07:27,905
അടിമകളാകുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

88
00:07:29,734 --> 00:07:30,804
പൂങ് ബേക്ക്.

89
00:07:31,705 --> 00:07:34,275
ഒരു പിതാവെന്ന നിലയിൽ,
എൻ്റെ മകൾക്കായി ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

90
00:07:36,545 --> 00:07:38,373
എന്നാലും എനിക്ക് നിന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കണം...

91
00:07:38,374 --> 00:07:40,244
എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ കാരണം
രാജാവായി.

92
00:07:41,785 --> 00:07:42,814
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

93
00:07:44,455 --> 00:07:46,324
നിങ്ങൾക്ക് ജനങ്ങളോട് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

94
00:07:47,984 --> 00:07:49,655
നിങ്ങൾ ചുൻ ഹ്വയെ അനുനയിപ്പിക്കണം.

95
00:07:51,525 --> 00:07:53,824
- തിരുമേനി.
- ഇതൊരു ഉത്തരവാണ്.

96
00:08:29,594 --> 00:08:31,035
നമുക്ക് അവരുമായി യുദ്ധത്തിന് പോകാം.

97
00:08:32,604 --> 00:08:35,005
ഞാൻ എല്ലാവരുടെയും തല വെട്ടും
ഹ്വാങ്രിയോയുടെ സൈനികരുടെ.

98
00:08:35,775 --> 00:08:38,504
കൂടാതെ, നമുക്ക് പവിത്രമായ കണ്ണാടിയുണ്ട്.

99
00:08:38,505 --> 00:08:40,174
എന്താണ് ഭയപ്പെടേണ്ടത്?

100
00:08:40,704 --> 00:08:42,045
വിശുദ്ധ കണ്ണാടിയുടെ ശക്തി...

101
00:08:42,515 --> 00:08:44,973
ആളുകളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ഒരിക്കലും ഉപയോഗിക്കരുത്.

102
00:08:44,974 --> 00:08:46,385
നമ്മൾ മുന്നോട്ട് പോയി അത് ഉപയോഗിച്ചാലോ?

103
00:08:47,344 --> 00:08:48,814
അത് നമ്മുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തുമോ?

104
00:08:49,285 --> 00:08:51,584
ഞാൻ പണം നൽകേണ്ടിവരും
എൻ്റെ പ്രതിജ്ഞ ലംഘിക്കുന്നു.

105
00:08:53,354 --> 00:08:55,485
അത് എൻ്റെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തുമെന്ന് മാത്രമല്ല,

106
00:08:56,025 --> 00:08:58,194
എന്നാൽ എല്ലാ അത്ഭുതങ്ങളും
എന്നിലൂടെ സംഭവിച്ചത്...

107
00:08:58,424 --> 00:09:00,564
ശാപങ്ങളായി മാറുകയും ചെയ്യും
അത് ലോകത്തെ ദ്രോഹിക്കുന്നു.

108
00:09:05,765 --> 00:09:06,964
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

109
00:09:08,135 --> 00:09:09,534
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കണം...

110
00:09:09,535 --> 00:09:11,135
എനിക്ക് നൽകിയതിന്
മുഖ്യപുരോഹിതനായി.

111
00:09:13,304 --> 00:09:14,745
ഞാൻ അത്യാഗ്രഹി ആയിരുന്നു.

112
00:09:16,844 --> 00:09:18,344
ഞാൻ എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ മറച്ചുവെച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

113
00:09:20,584 --> 00:09:22,655
എങ്കിൽ എനിക്ക് രക്ഷിക്കാമായിരുന്നു
രാജകുമാരി ഈ ഹൃദയവേദനകളെല്ലാം.

114
00:10:16,974 --> 00:10:18,535
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെടുന്നു.

115
00:10:20,204 --> 00:10:23,775
നിങ്ങൾ ഉടൻ ഒരു നീണ്ട യാത്ര പുറപ്പെടണം.
നിങ്ങൾക്ക് ബലഹീനത തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ ...

116
00:10:26,615 --> 00:10:28,015
ഞാൻ വിടില്ല.

117
00:10:29,615 --> 00:10:33,625
പിന്നെ ഞാൻ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കില്ല.

118
00:10:33,755 --> 00:10:35,084
നിങ്ങൾ പോകണം.

119
00:10:36,155 --> 00:10:37,625
അവൻ്റെ മഹത്വത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

120
00:10:37,694 --> 00:10:39,165
എന്നിട്ടും പോകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

121
00:10:40,265 --> 00:10:41,964
ജനങ്ങളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

122
00:10:44,295 --> 00:10:46,135
നീ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ ധീരമായ ഹൃദയം കാത്തുസൂക്ഷിക്കുക...

123
00:10:46,665 --> 00:10:48,535
നിങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും.

124
00:10:50,375 --> 00:10:51,974
ശക്തരായിരിക്കുക.

125
00:10:54,245 --> 00:10:55,574
എന്നാൽ പൂങ് ബേക്ക്, നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

126
00:10:57,415 --> 00:10:59,745
ഞാനില്ലാതെ നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?

127
00:11:01,084 --> 00:11:04,314
എല്ലാ ദിവസവും ഗുഹയിൽ പോകുമോ
ശൂന്യതയോട് സംസാരിക്കണോ?

128
00:11:07,184 --> 00:11:08,424
എന്നെങ്കിലും,

129
00:11:10,625 --> 00:11:12,255
എനിക്ക് എല്ലാം പുറത്തു വിടാൻ കഴിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

130
00:11:17,964 --> 00:11:20,865
നമുക്ക് ഓടിപ്പോകാം.

131
00:11:23,804 --> 00:11:26,275
പൂങ് ബേക്ക്, നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

132
00:11:29,875 --> 00:11:32,385
പ്രധാന പുരോഹിതൻ എന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ ചുമതലകൾ
എനിക്ക് കൂടുതൽ പ്രാധാന്യം.

133
00:11:33,645 --> 00:11:36,785
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ കടമ നിർവഹിക്കണം...

134
00:11:37,084 --> 00:11:38,454
ഒരു രാജകുമാരിയായി.

135
00:12:30,875 --> 00:12:32,004
ഈ രാജകൽപ്പന സ്വീകരിക്കുക.

136
00:12:32,005 --> 00:12:34,103
പൂങ് ബേക്ക്, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
വിശുദ്ധ കണ്ണാടി കൈമാറുക.

137
00:12:34,104 --> 00:12:35,203
കാര്യമെന്താണ്?

138
00:12:35,204 --> 00:12:36,914
അവനെ ഉടൻ കെട്ടുക!

139
00:12:36,915 --> 00:12:38,045
- അതെ, സർ!
- അതെ, സർ!

140
00:12:56,064 --> 00:12:58,064
പൂങ് ബേക്ക്,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് സത്യം പറയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

141
00:12:59,064 --> 00:13:02,165
നിങ്ങളാണെന്നത് സത്യമാണോ
യോഹെയുമായി ലീഗിൽ?

142
00:13:03,804 --> 00:13:05,875
നീ അവരോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
നമ്മുടെ സൈനിക രഹസ്യങ്ങൾ...

143
00:13:06,145 --> 00:13:09,674
ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കാനുള്ള പദ്ധതി തയ്യാറാക്കാൻ അവരെ സഹായിക്കണോ?

144
00:13:10,444 --> 00:13:13,184
തിരുമേനി,
നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ ഒരു കാര്യം പറയാൻ കഴിഞ്ഞു?

145
00:13:14,115 --> 00:13:15,284
അത് അപഹാസ്യമാണ്.

146
00:13:15,285 --> 00:13:17,255
നീ താഴ്ന്ന എലി.

147
00:13:17,415 --> 00:13:19,323
നുണ പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

148
00:13:19,324 --> 00:13:21,885
തിരുമേനിയോട് കള്ളം പറയാൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും ധൈര്യപ്പെടില്ല.

149
00:13:22,525 --> 00:13:24,324
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, അത് സത്യമല്ല.

150
00:13:24,854 --> 00:13:26,795
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

151
00:13:29,865 --> 00:13:32,394
തിരുമേനി,
ആരോ കൊണ്ടുവന്നു...

152
00:13:32,395 --> 00:13:35,365
യോഹെയിലേക്കുള്ള രഹസ്യ കത്തുകൾ
പൂങ് ബേക്കിൻ്റെ അറകളിൽ കണ്ടെത്തി.

153
00:13:52,214 --> 00:13:53,554
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

154
00:13:54,424 --> 00:13:56,094
ഇത് തുറക്കുക.

155
00:13:56,354 --> 00:13:58,025
വാതിൽ തുറക്കൂ!

156
00:14:03,235 --> 00:14:05,865
മാസ്റ്റർ ചോയി,
പൂങ് ബേക്ക് രാജ്യദ്രോഹം ചെയ്തു?

157
00:14:06,265 --> 00:14:07,505
അത് പറ്റില്ല.

158
00:14:08,564 --> 00:14:09,934
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ രാജകീയ ഹൈനസ്.

159
00:14:10,235 --> 00:14:11,905
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

160
00:14:12,434 --> 00:14:13,545
ഞാൻ...

161
00:14:14,444 --> 00:14:16,974
എനിക്ക് അച്ഛനോട് സംസാരിക്കണം...

162
00:14:17,115 --> 00:14:18,813
- നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
- അത് പോകട്ടെ.

163
00:14:18,814 --> 00:14:20,015
ഇല്ല!

164
00:14:20,145 --> 00:14:21,843
- മാറി നിൽക്കൂ!
- നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല!

165
00:14:21,844 --> 00:14:24,254
അത് പോകട്ടെ!

166
00:14:24,255 --> 00:14:26,553
- ഇല്ല!
- മാറി നിൽക്കൂ!

167
00:14:26,554 --> 00:14:27,724
ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ...

168
00:14:43,135 --> 00:14:46,474
നിങ്ങളുടെ രാജാവിന് മങ്ങിയ ഹൃദയമുണ്ട്.

169
00:14:48,775 --> 00:14:51,045
അവൻ ദയയോടെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയെ നാടുകടത്തുക.

170
00:14:53,985 --> 00:14:56,655
നിങ്ങൾ മനഃപൂർവം ചെയ്തതാണ്
രാജകുമാരിയെ വശീകരിക്കണോ?

171
00:14:58,054 --> 00:15:01,224
നീ കാരണം,
അവൾ ഇപ്പോൾ രക്തക്കണ്ണീർ പൊഴിക്കുന്നു.

172
00:15:03,554 --> 00:15:04,954
ദയവായി...

173
00:15:06,594 --> 00:15:09,064
ഒരിക്കൽ മാത്രം അവളെ കാണാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

174
00:15:11,395 --> 00:15:12,635
ദയവായി.

175
00:15:15,905 --> 00:15:17,934
അത് നടക്കില്ല.

176
00:15:20,844 --> 00:15:22,645
രാജകുമാരി...

177
00:15:27,645 --> 00:15:29,314
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യത്തെ വെറുക്കുന്നു.

178
00:16:03,755 --> 00:16:06,924
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ മുറിയിൽ കയറാൻ കഴിയില്ല
ഈ വൈകിയ വേളയിൽ.

179
00:16:07,655 --> 00:16:09,424
ഞങ്ങൾ ഉടൻ ഒരേ കിടക്കയിൽ ഉറങ്ങും.

180
00:16:10,094 --> 00:16:11,554
അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടേണ്ട കാര്യമില്ല.

181
00:16:11,694 --> 00:16:13,795
ഇത് വളരെ അനുചിതമാണ്.

182
00:16:14,995 --> 00:16:16,265
ദയവായി പോകൂ.

183
00:16:20,765 --> 00:16:22,434
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ
ഞാൻ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്.

184
00:16:31,545 --> 00:16:34,184
ഹ്വാംഗ്രിയോ രത്നങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ഇവയേക്കാൾ അപൂർവമായ ആഭരണങ്ങളും,

185
00:16:35,515 --> 00:16:36,755
അതിനാൽ നിരാശപ്പെടരുത്.

186
00:16:41,724 --> 00:16:43,225
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കായി ചിലത് ഉണ്ട്.

187
00:16:47,695 --> 00:16:50,795
അത് മനോഹരമാണ്.

188
00:16:51,094 --> 00:16:53,765
അത് അത്ര ഗംഭീരമല്ല
നിങ്ങൾ ജനങ്ങൾക്ക് നൽകി

189
00:16:54,435 --> 00:16:56,435
പക്ഷേ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
നഗ്നമായി തോന്നാൻ നിങ്ങളുടെ കൈ.

190
00:16:56,935 --> 00:16:59,235
കടന്നുപോകുമ്പോൾ ഞാൻ ഇത് എടുത്തു
നേരത്തെ മാർക്കറ്റ് പ്ലേസ് വഴി.

191
00:17:02,275 --> 00:17:04,574
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ ചെയ്യാത്തതായി ഒന്നുമില്ല.

192
00:17:08,844 --> 00:17:11,884
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമോ?

193
00:17:12,255 --> 00:17:15,925
ആഭരണങ്ങളിൽ നിന്ന് അധികാരത്തിലേക്ക്,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തും നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

194
00:17:16,094 --> 00:17:18,755
എനിക്ക് അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല.
എനിക്ക് വേണ്ടത്...

195
00:17:20,225 --> 00:17:22,324
തൻ്റെ പേര് മായ്‌ക്കാൻ പൂങ് ബേക്കിനായി.

196
00:17:23,735 --> 00:17:25,834
അവൻ്റെ പേര് മായ്‌ക്കാൻ നിങ്ങൾ അവനെ സഹായിച്ചാൽ,

197
00:17:30,205 --> 00:17:32,334
അപ്പോൾ നിനക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ തരാം.

198
00:17:39,785 --> 00:17:40,945
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു...

199
00:17:43,955 --> 00:17:45,785
എൻ്റെ മുന്നിൽ അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണോ?

200
00:17:49,054 --> 00:17:50,425
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

201
00:17:55,824 --> 00:17:57,235
അവൻ ആരുമില്ലാത്തവനാണ്.

202
00:17:59,195 --> 00:18:02,104
വിശുദ്ധ കണ്ണാടി ഇല്ലാതെ,
അവൻ വെറുമൊരു കൃഷിക്കാരനാണ്.

203
00:18:03,604 --> 00:18:05,535
ഒരു കർഷകൻ കാരണം,

204
00:18:06,804 --> 00:18:09,445
നീ എന്നെ നിരസിക്കുന്നു,
ഹ്വാംഗ്രിയോയുടെ രാജകുമാരൻ?

205
00:18:11,515 --> 00:18:14,414
നിന്നെ കിട്ടാൻ വേണ്ടി, ഞാൻ അയച്ചു
100,000 സൈനികർ ഹ്വാങ്‌രിയോയിലേക്ക് മടങ്ങി.

206
00:18:16,084 --> 00:18:18,955
നമുക്ക് എളുപ്പത്തിൽ കീറാൻ കഴിയുമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പാവപ്പെട്ട രാജ്യം കഷണങ്ങളായി.

207
00:18:20,525 --> 00:18:22,084
പിന്നെ എന്ത്?

208
00:18:24,925 --> 00:18:27,495
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ അവസാനിപ്പിച്ചത്.

209
00:18:29,735 --> 00:18:32,064
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാനുള്ള ആജ്ഞ നീ അനുസരിച്ചിരുന്നോ?

210
00:18:33,134 --> 00:18:35,104
അത്തരം ഒരു പരീക്ഷണം തന്നെ
ആവശ്യമായിരുന്നില്ല.

211
00:18:39,945 --> 00:18:41,705
അതിനാൽ അത് നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തിയായിരുന്നു.

212
00:18:43,844 --> 00:18:46,015
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് അച്ഛനോട് പറയണം.

213
00:18:58,025 --> 00:18:59,695
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് അറിയില്ല എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

214
00:19:00,824 --> 00:19:02,364
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇല്ലേ
സാഹചര്യം മനസ്സിലായോ?

215
00:19:04,094 --> 00:19:05,364
പുഞ്ചിരിക്കൂ.

216
00:19:06,634 --> 00:19:08,364
ബാക്കി ഞങ്ങൾ ചെലവഴിക്കും
നമ്മുടെ ഒരുമിച്ചുള്ള ജീവിതത്തിൻ്റെ.

217
00:19:08,735 --> 00:19:10,535
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കുകയാണെങ്കിൽ,

218
00:19:11,104 --> 00:19:12,804
ഞാൻ ഹൃദയം തകർന്നുപോകും.

219
00:19:14,945 --> 00:19:16,144
മറക്കരുത്...

220
00:19:17,414 --> 00:19:18,745
നീ എൻ്റേതാണെന്ന്.

221
00:20:05,624 --> 00:20:09,025
മുമ്പ് പൂങ് ബേക്ക് ഒഴിവാക്കുക
അവൻ പ്രവാസസ്ഥലത്ത് എത്തുന്നു.

222
00:20:09,795 --> 00:20:11,334
അവൻ ഇതിനകം ദുർബലനായി വളർന്നു,

223
00:20:11,995 --> 00:20:13,563
അങ്ങനെ കാണപ്പെടും
സ്വാഭാവിക കാരണങ്ങളാൽ ഒരു മരണം.

224
00:20:13,564 --> 00:20:14,564
അതെ, നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.

225
00:20:29,785 --> 00:20:30,884
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.

226
00:20:36,154 --> 00:20:39,195
വിശുദ്ധ കണ്ണാടി ആയിരിക്കണം
അവർ പിടിച്ചെടുത്ത വസ്തുക്കളിൽ ഒന്ന്.

227
00:20:40,594 --> 00:20:41,695
അത് കണ്ടെത്തുക.

228
00:20:42,364 --> 00:20:44,094
അതാണ് എൻ്റെ അവസാന പ്രതീക്ഷ.

229
00:21:33,814 --> 00:21:35,644
എനിക്ക് ഇവിടെ സഹായം വേണം!

230
00:21:37,215 --> 00:21:39,214
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
- എന്താണിത്?

231
00:21:39,215 --> 00:21:40,823
- ഞാൻ അതിൽ ചവിട്ടി.
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

232
00:21:40,824 --> 00:21:42,784
- എൻ്റെ കൈകൾ വഴുതി.
- നിങ്ങൾക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ടോ?

233
00:21:42,785 --> 00:21:44,254
- ഓ, നന്മ.
- ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

234
00:21:44,255 --> 00:21:45,695
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
- ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

235
00:22:04,614 --> 00:22:05,975
രാജകുമാരി എവിടെ?

236
00:22:07,084 --> 00:22:08,285
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

237
00:22:08,844 --> 00:22:10,154
എനിക്കറിയില്ല.

238
00:22:21,995 --> 00:22:22,995
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

239
00:22:32,104 --> 00:22:34,005
- യുവർ റോയൽ ഹൈനസ്.
- മാറി നിൽക്കുക.

240
00:22:34,775 --> 00:22:37,244
ഞങ്ങൾ രാജകൽപ്പന നടപ്പിലാക്കുന്നു.

241
00:22:37,245 --> 00:22:38,945
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ?

242
00:22:46,215 --> 00:22:47,425
തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

243
00:22:48,455 --> 00:22:50,995
നിങ്ങൾ എന്നോട് വഴക്കിടുമോ അതോ മാറിനിൽക്കുമോ?

244
00:22:54,465 --> 00:22:55,495
കൽപ്പന പോലെ ചെയ്യുക.

245
00:23:02,634 --> 00:23:04,104
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, മാസ്റ്റർ പൂങ് ബേക്ക്?

246
00:23:04,775 --> 00:23:07,474
എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്,
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്?

247
00:23:07,475 --> 00:23:09,745
എല്ലാത്തിനും പിന്നിൽ ഹേച്ചുൻമൂ ആയിരുന്നു.

248
00:23:20,225 --> 00:23:21,225
ഇവിടെ.

249
00:23:23,725 --> 00:23:25,525
സിയോറ എന്നെ പുറത്താക്കിക്കഴിഞ്ഞു.

250
00:23:26,495 --> 00:23:28,664
- വിശുദ്ധ കണ്ണാടിയിൽ പോലും ...
- നിന്നെ പുറത്താക്കണോ?

251
00:23:28,824 --> 00:23:31,295
നീയാണ് ഏക പ്രതീക്ഷ
എനിക്കും ജനങ്ങൾക്കും വേണ്ടി.

252
00:23:32,435 --> 00:23:35,134
ആദ്യം സ്വയം മറയ്ക്കുക,
അപ്പോൾ സമരം ചെയ്യാൻ അവസരം കണ്ടെത്തുക.

253
00:23:46,814 --> 00:23:49,715
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്, ഓടുക!
ഞങ്ങൾ അവരെ പരിപാലിക്കും.

254
00:24:39,364 --> 00:24:40,965
ഇവിടെ നിന്ന് ഒരിഞ്ച് നീങ്ങരുത്.

255
00:24:57,955 --> 00:24:59,054
അവനെ വെടിവയ്ക്കുക!

256
00:25:47,765 --> 00:25:49,334
എന്തുവേണം?

257
00:25:49,634 --> 00:25:51,035
വിശുദ്ധ കണ്ണാടി.

258
00:25:51,975 --> 00:25:53,005
ചെയ്യരുത്.

259
00:25:55,045 --> 00:25:56,245
അതല്ല!

260
00:26:04,215 --> 00:26:05,354
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

261
00:26:07,654 --> 00:26:09,685
നിങ്ങളിലൊരാൾ മരിച്ചതിനുശേഷം മാത്രമേ ഇത് അവസാനിക്കൂ.

262
00:26:11,324 --> 00:26:12,854
എന്തൊരു കണ്ണീർ സ്നേഹം.

263
00:26:19,594 --> 00:26:21,334
രാജകുമാരിയെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

264
00:26:22,465 --> 00:26:24,374
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഞാനാണ്, അല്ലേ?

265
00:26:24,634 --> 00:26:25,775
ഇത് ചെയ്യരുത്.

266
00:26:26,505 --> 00:26:27,574
എഴുന്നേൽക്കുക.

267
00:26:28,445 --> 00:26:29,874
വേഗം ഓടിപ്പോവുക!

268
00:26:42,725 --> 00:26:44,525
ദയവായി എല്ലാം ഇതോടെ അവസാനിപ്പിക്കുക.

269
00:26:45,324 --> 00:26:48,594
നിങ്ങളുടെ അത്യാഗ്രഹം, ക്രോധം...

270
00:26:51,295 --> 00:26:52,364
ഒപ്പം അറ്റാച്ചുമെൻ്റുകളും.

271
00:26:53,265 --> 00:26:54,505
അവസാനിക്കുന്നു?

272
00:26:56,005 --> 00:26:58,074
ഞാൻ തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ.

273
00:27:40,844 --> 00:27:43,554
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്!

274
00:28:00,935 --> 00:28:02,064
ഞാൻ അവളെ കൊന്നിട്ടില്ല.

275
00:28:04,334 --> 00:28:05,505
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

276
00:28:08,245 --> 00:28:09,844
നീ അവളെ കൊന്നു!

277
00:28:49,545 --> 00:28:51,215
ദുഷ്ടൻ!

278
00:28:52,215 --> 00:28:54,225
നിങ്ങൾ പാതാളത്തിലേക്ക് വീഴുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!

279
00:29:02,265 --> 00:29:03,324
അധോലോകമോ?

280
00:29:04,134 --> 00:29:05,594
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും.

281
00:29:06,394 --> 00:29:07,604
എന്നാൽ നിങ്ങൾ.

282
00:29:08,634 --> 00:29:11,634
നിങ്ങൾ കരുണയ്ക്കായി യാചിക്കും.

283
00:30:55,804 --> 00:30:57,374
ദയവായി അധികം ദുഃഖിക്കരുത്.

284
00:30:58,814 --> 00:31:00,144
കാരണം ഒരു ദിവസം,

285
00:31:02,844 --> 00:31:04,384
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പാതകൾ കടക്കും.

286
00:31:26,574 --> 00:31:27,574
സാരമില്ല...

287
00:31:28,604 --> 00:31:32,374
എപ്പോൾ, എങ്ങനെ നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു

288
00:31:35,084 --> 00:31:36,445
ഞാൻ...

289
00:31:38,354 --> 00:31:39,814
അവളെ സ്നേഹിക്കും.

290
00:31:41,525 --> 00:31:45,755
അവൾ പുഞ്ചിരിക്കുമ്പോൾ,
എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് ഒഴിവാക്കും...

291
00:31:46,654 --> 00:31:48,564
എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയാതെ.

292
00:31:50,735 --> 00:31:52,695
ഒടുവിൽ, ഞാൻ തിരിച്ചറിയും.

293
00:31:54,265 --> 00:31:55,334
തിരിച്ചറിയുക...

294
00:31:56,535 --> 00:31:58,175
അവളാണ് എൻ്റെ വിധി.

295
00:32:04,914 --> 00:32:06,114
കാരണം...

296
00:32:06,814 --> 00:32:08,084
എൻ്റെ ജീവിതത്തിനായി.

297
00:33:53,615 --> 00:33:54,825
മിസ്റ്റർ ചാ?

298
00:33:57,354 --> 00:33:58,555
നിങ്ങൾ ചുറ്റും വന്നിട്ടുണ്ടോ?

299
00:33:59,454 --> 00:34:00,724
നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?

300
00:34:03,325 --> 00:34:05,635
ഒരു വഴിയുമില്ല. ഇതൊരു സ്വപ്നമാണോ?

301
00:34:10,905 --> 00:34:12,175
ഇതല്ല.

302
00:34:13,874 --> 00:34:15,244
ഞാൻ ഉണർന്നു.

303
00:34:16,545 --> 00:34:17,874
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

304
00:34:18,675 --> 00:34:19,874
അത് ശരിയാണ്.

305
00:34:21,644 --> 00:34:24,083
ഈ സ്ഥലം ആരാണ്?

306
00:34:24,084 --> 00:34:26,985
അല്ല, നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

307
00:34:36,664 --> 00:34:37,764
പിന്നെ ഞാനും?

308
00:34:39,795 --> 00:34:41,434
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

309
00:34:53,345 --> 00:34:54,445
അതെ.

310
00:34:57,385 --> 00:34:58,615
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

311
00:35:03,155 --> 00:35:04,454
ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നു.

312
00:35:09,365 --> 00:35:10,965
ഒടുവിൽ ഞാൻ...

313
00:35:12,764 --> 00:35:14,104
ഒടുവിൽ ചെയ്യുക.

314
00:35:19,334 --> 00:35:20,575
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

315
00:35:25,874 --> 00:35:27,144
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

316
00:35:43,856 --> 00:35:47,151
(കങ്കുക്ക് ആശുപത്രി)

317
00:35:47,151 --> 00:35:48,591
(ചാ ചാ വൂങ്)

318
00:35:50,281 --> 00:35:52,121
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

319
00:35:56,075 --> 00:35:58,715
അതിനാണോ നീ കണ്ണുരുട്ടി കരഞ്ഞത്
നീ എന്നെ കണ്ട നിമിഷം?

320
00:36:01,646 --> 00:36:04,586
നീ മരിക്കാൻ കാരണം ഞാനാണ്.

321
00:36:06,485 --> 00:36:09,785
നിനക്ക് നൽകാൻ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടത്,
എനിക്ക് തിരികെ നൽകാൻ കഴിയാത്തത്

322
00:36:10,425 --> 00:36:11,825
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ആഗ്രഹിച്ചതും.

323
00:36:13,925 --> 00:36:15,166
അവയെല്ലാം ഞാൻ നിനക്കു തരാം.

324
00:36:17,965 --> 00:36:20,666
ഞാൻ വളരെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

325
00:36:20,735 --> 00:36:22,764
അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ കാലത്താണ്,
നീ ദുരാത്മാവിനെ മുദ്രവെച്ചു.

326
00:36:22,765 --> 00:36:25,436
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ലോഗ് ഔട്ട് ചെയ്യേണ്ട സമയം അതിക്രമിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുൻകാല ജീവിതത്തിൽ നിന്ന്.

327
00:36:27,805 --> 00:36:28,976
മിസ്റ്റർ ചാ!

328
00:36:36,586 --> 00:36:37,715
ഹായ് എല്ലാവർക്കും.

329
00:36:38,115 --> 00:36:39,715
ഞാൻ എത്രമാത്രം വിഷമിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

330
00:36:39,856 --> 00:36:41,884
ഹേയ്, നിർത്തൂ.

331
00:36:41,885 --> 00:36:43,555
സംവിധായകൻ മാ!

332
00:36:44,425 --> 00:36:46,496
നിങ്ങൾ അവനെ വീണ്ടും കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

333
00:36:47,695 --> 00:36:48,965
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

334
00:36:49,066 --> 00:36:51,034
അതെ, ഞാൻ സാധാരണ നിലയിലേക്ക് മടങ്ങി.

335
00:36:51,035 --> 00:36:52,965
എന്തൊരു ആശ്വാസം.

336
00:36:53,066 --> 00:36:54,666
നിങ്ങളെല്ലാവരും എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

337
00:36:54,765 --> 00:36:56,505
തികച്ചും കൊള്ളാം.

338
00:36:56,506 --> 00:36:58,976
ഓഫീസർ കോ ഞങ്ങളെ വളരെ ശ്രദ്ധിച്ചു.

339
00:36:59,735 --> 00:37:00,776
എന്ത്?

340
00:37:01,476 --> 00:37:03,575
അതിനാൽ അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ പ്രേതങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയും എന്നത് ശരിയാണ്.

341
00:37:06,046 --> 00:37:09,015
അവർക്കായി ഇത്രയും ദൂരം പോയതിന് നന്ദി.

342
00:37:09,945 --> 00:37:12,785
സംവിധായകൻ മാ തീരുമാനിച്ചു
പകരം അവൾക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുക...

343
00:37:13,316 --> 00:37:16,125
ഹേയ്, ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

344
00:37:16,126 --> 00:37:19,526
വിഷമിക്കേണ്ട.
നീയാണ് എൻ്റെ ഏക മുതലാളി.

345
00:37:19,825 --> 00:37:22,325
പിടിച്ചു നിന്നതിന് നന്ദി.

346
00:37:22,626 --> 00:37:24,336
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം ഉത്കണ്ഠാകുലനായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

347
00:37:25,336 --> 00:37:28,265
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

348
00:37:30,035 --> 00:37:33,436
ചീഫ് നാം, ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണോ?

349
00:37:34,146 --> 00:37:37,445
അവൻ ഞങ്ങളോട് മാപ്പ് പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ.

350
00:37:37,546 --> 00:37:40,175
എൻ്റെ ദൈവമേ, അവൻ ഇപ്പോഴും രോഗിയാണോ?

351
00:37:40,615 --> 00:37:42,844
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വിശ്രമിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.

352
00:37:42,845 --> 00:37:45,654
ബില്ലുകൾ ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല, അല്ലേ?
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് ഒരു പരീക്ഷ നഷ്ടമായിരിക്കാം.

353
00:37:45,655 --> 00:37:48,586
വിചിത്രമെന്നു പറയട്ടെ,
അവനോട് എല്ലാം ശരിയാണ്.

354
00:37:49,456 --> 00:37:51,626
അതുകൊണ്ട് സ്വസ്ഥമായിരിക്കുക, വീട്ടിൽ കാത്തിരിക്കുക.

355
00:37:51,825 --> 00:37:54,126
ഞങ്ങൾ ഒഖ്വ ഹൗസിൽ നിർത്താൻ പോകുന്നു.

356
00:37:54,825 --> 00:37:57,195
ഉപദേശകൻ ചോയിയും ഒപ്പമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

357
00:37:57,635 --> 00:38:00,635
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

358
00:38:07,075 --> 00:38:10,445
അവസാനം നിങ്ങൾ അത് പൊളിച്ചു
നീണ്ട, മോശമായ ബന്ധം.

359
00:38:10,746 --> 00:38:11,816
വലിയ ജോലി.

360
00:38:13,476 --> 00:38:17,256
മിസ്റ്റർ ഷാമനും ഡിറ്റക്ടീവ് കോ...

361
00:38:18,015 --> 00:38:20,686
ഇപ്പോൾ മറ്റൊരു ലോകത്ത് വിശ്രമിക്കാം.

362
00:38:22,325 --> 00:38:24,095
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് അധികം ഓർമ്മയില്ല...

363
00:38:24,226 --> 00:38:26,026
ഞാൻ ദുരാത്മാവിനെ എങ്ങനെ മുദ്രവച്ചു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

364
00:38:28,026 --> 00:38:29,865
ആ മനുഷ്യൻ എന്നെ പിടിച്ചപ്പോൾ,

365
00:38:30,226 --> 00:38:32,436
എൻ്റെ മുൻകാല ജീവിതത്തിൻ്റെ ഓർമ്മകൾ തിരികെ വന്നു.

366
00:38:33,706 --> 00:38:35,206
അതുകൊണ്ടാകുമോ?

367
00:38:39,106 --> 00:38:42,175
നിങ്ങളുടെ മുൻകാല ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഓർമ്മകൾ?

368
00:38:42,506 --> 00:38:44,876
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഞാൻ ഒരു രാജകുമാരിയായിരുന്നു.

369
00:38:45,845 --> 00:38:49,145
എന്നാൽ എത്ര ഗംഭീരമാണെന്ന് ആളുകൾ പ്രശംസിച്ചു ...

370
00:38:49,146 --> 00:38:52,586
ഞാൻ സുന്ദരനായിരുന്നു
ചെറുപ്പം മുതലേ.

371
00:38:52,655 --> 00:38:55,125
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഒരു രാജകുമാരിയോ?

372
00:38:55,126 --> 00:38:58,626
ചാ വൂങ്,
നിങ്ങൾ അവളെ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കണം.

373
00:39:00,465 --> 00:39:02,295
നീ ഒരു രാജകുമാരി ആയിരുന്നെങ്കിൽ,

374
00:39:02,296 --> 00:39:05,735
അപ്പോൾ ഞാൻ ആയിരുന്നിരിക്കണം
ഒരു രാജ്യത്തിൻ്റെ രാജ്ഞി.

375
00:39:05,936 --> 00:39:07,905
എൻ്റെ കുലീനത ഓണാണ്
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു തലം.

376
00:39:08,365 --> 00:39:10,836
നിശബ്ദം. നിങ്ങൾ ബഹളമുണ്ടാക്കുകയാണ്.

377
00:39:11,336 --> 00:39:13,506
നീ കണ്ടോ...

378
00:39:14,075 --> 00:39:15,475
സംഭവിച്ചതെല്ലാം
നിങ്ങളുടെ മുൻകാല ജീവിതത്തിൽ?

379
00:39:15,476 --> 00:39:16,845
എല്ലാം അല്ല.

380
00:39:17,445 --> 00:39:21,246
ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടവ മാത്രം.

381
00:39:22,646 --> 00:39:23,885
ശരിയാണ്.

382
00:39:24,785 --> 00:39:26,086
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

383
00:39:26,586 --> 00:39:28,226
അതായിരിക്കണം.

384
00:39:30,356 --> 00:39:32,296
അറിയുമ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുൻകാല ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്?

385
00:39:32,756 --> 00:39:34,965
അത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ തകർക്കുന്നില്ലേ?

386
00:39:36,325 --> 00:39:37,365
അത് ചെയ്യുന്നു.

387
00:39:38,566 --> 00:39:41,106
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പുനർജന്മിച്ചത്...

388
00:39:41,765 --> 00:39:43,506
പിന്നെ ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കണം...

389
00:39:44,336 --> 00:39:45,535
എൻ്റെ ജീവിതം.

390
00:40:05,756 --> 00:40:06,856
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

391
00:40:07,526 --> 00:40:09,924
നിർത്തൂ. നിങ്ങൾ പോലും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

392
00:40:09,925 --> 00:40:13,335
ഞാൻ ഒരു സമ്മാനം തയ്യാറാക്കുകയാണ്,
എന്നാൽ എംബ്രോയ്ഡറി അത്ര എളുപ്പമല്ല.

393
00:40:13,336 --> 00:40:16,205
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ ചോദ്യം,
നീ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?

394
00:40:16,206 --> 00:40:19,376
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
നിങ്ങൾ വിചിത്രമാണ്. അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

395
00:40:20,436 --> 00:40:22,305
നിങ്ങളുടെ പഴയ വ്യക്തിയായിരിക്കുക.

396
00:40:22,606 --> 00:40:24,876
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഇപ്പോഴും സ്വപ്നം കാണുന്നു.

397
00:40:25,515 --> 00:40:27,345
ഉണരുക!

398
00:40:28,046 --> 00:40:29,484
ഞാനല്ല.

399
00:40:29,485 --> 00:40:33,825
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല ചെയ്യുന്നത്.
ഇതാ, എനിക്ക് തരൂ.

400
00:40:35,655 --> 00:40:36,825
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

401
00:40:37,055 --> 00:40:41,595
ഞാൻ വീണ്ടും ബട്ടണുകൾ തുന്നാറുണ്ടായിരുന്നു...

402
00:40:42,166 --> 00:40:45,694
ഒപ്പം നെയിം ടാഗുകളും
എൻ്റെ മകളുടെ പി.ഇ. യൂണിഫോം.

403
00:40:45,695 --> 00:40:47,134
അത് എങ്ങനെ അകത്തേക്ക് പോയി എന്ന് കണ്ടോ?

404
00:40:47,135 --> 00:40:50,804
ഇങ്ങോട്ട് തള്ളുക,
അത് പുറത്തുവരുന്നു, എന്നിട്ട് അത് പുറത്തെടുക്കുക.

405
00:40:50,805 --> 00:40:53,304
അത് നീട്ടാൻ മറക്കരുത്,
അതിനാൽ ചുളിവുകൾ വീഴുന്നില്ല.

406
00:40:53,305 --> 00:40:54,904
ഇവിടെ നിന്ന് ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.

407
00:40:54,905 --> 00:40:56,276
- ഇതുപോലെ.
- അതെ.

408
00:41:03,615 --> 00:41:06,756
ഇത് ഞാൻ തന്നെ എംബ്രോയ്ഡറി ചെയ്തു.

409
00:41:07,115 --> 00:41:08,825
ഞാൻ, ചാ ചാ വൂങ്.

410
00:41:10,626 --> 00:41:13,094
ഇത് എന്താണ്? രണ്ട് മലകൾ?

411
00:41:13,095 --> 00:41:15,595
അല്ല, ചിരിക്കുന്ന കണ്ണുകളാണ്.

412
00:41:16,526 --> 00:41:18,235
അത് നിങ്ങളുടെ വ്യാപാരമുദ്രയാണ്.

413
00:41:23,235 --> 00:41:24,376
എൻ്റെ മോശം.

414
00:41:24,876 --> 00:41:25,935
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

415
00:41:25,936 --> 00:41:27,575
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

416
00:41:29,905 --> 00:41:31,416
എന്നാൽ ഇത് പുറത്താണ്.

417
00:41:32,675 --> 00:41:34,916
നിങ്ങൾ എന്നെ മുമ്പ് ഒരാളാക്കി.

418
00:41:36,485 --> 00:41:37,855
ഞാൻ ചെയ്തോ? എപ്പോൾ?

419
00:41:37,856 --> 00:41:39,055
നമ്മുടെ മുൻകാല ജീവിതത്തിൽ.

420
00:41:39,316 --> 00:41:41,186
ഞാൻ രാജകുമാരിയായിരുന്നപ്പോൾ?

421
00:41:42,226 --> 00:41:45,026
അവൾ മിടുക്കിയായിരുന്നിരിക്കണം
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ.

422
00:41:45,126 --> 00:41:46,856
എനിക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് അറിയില്ല,

423
00:41:47,296 --> 00:41:49,396
എന്നാൽ അവൾ ഒരു ഉദാരമനസ്സുള്ളവളായിരുന്നു.

424
00:42:01,046 --> 00:42:02,345
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

425
00:42:03,106 --> 00:42:05,944
- അത് നോക്കൂ!
- ഓഫീസർ കോ!

426
00:42:05,945 --> 00:42:08,685
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

427
00:42:08,686 --> 00:42:09,984
ഇത് ഒരു നിർദ്ദേശമാണോ?

428
00:42:09,985 --> 00:42:11,456
അതെ എന്ന് പറയുക! അവനെ വിവാഹം കഴിക്കൂ!

429
00:42:17,325 --> 00:42:20,666
നിന്നെ കുറിച്ചുള്ള ചിന്ത മാത്രം മതി...

430
00:42:21,026 --> 00:42:23,325
എൻ്റെ ഹൃദയം നിറയ്ക്കാൻ
ചൂടും പൂക്കളും.

431
00:42:25,436 --> 00:42:28,165
എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ അറിയിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നമ്മുടെ കഴിഞ്ഞ ജീവിതത്തിൽ എന്നെ ദുഃഖിപ്പിച്ചു,

432
00:42:28,166 --> 00:42:29,666
എന്നാൽ ഇനി ഇല്ല.

433
00:42:30,206 --> 00:42:31,805
ദയവായി പൂക്കൾ സ്വീകരിക്കുക.

434
00:42:39,715 --> 00:42:41,416
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ജോലിക്ക് പുറത്താണോ?

435
00:42:41,785 --> 00:42:42,885
മിസ്റ്റർ ചാ!

436
00:42:44,916 --> 00:42:47,456
ഞാൻ കുറച്ച് ഓറിയൻ്റൽ വാങ്ങി
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിനുള്ള മരുന്ന്.

437
00:42:48,456 --> 00:42:49,485
എന്ത്?

438
00:42:54,796 --> 00:42:56,765
അതിനാൽ നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നത് ഇവിടെയാണ്.

439
00:42:57,965 --> 00:42:59,035
ഞാൻ എപ്പോഴും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

440
00:42:59,365 --> 00:43:01,566
- ദയവായി ഇരിക്കൂ.
- ശരിയാണ്.

441
00:43:06,635 --> 00:43:09,675
ഇത് കാലത്തെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
ഞാൻ ആദ്യം നിങ്ങളുടെ ചേമ്പറിലേക്ക് നടന്നു.

442
00:43:10,206 --> 00:43:12,945
അങ്ങേയറ്റം രോഗിയായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

443
00:43:13,646 --> 00:43:15,444
എനിക്ക് എങ്ങനെ അത് ഓർക്കാൻ കഴിയും?

444
00:43:15,445 --> 00:43:17,146
ശരി, തീർച്ചയായും.

445
00:43:17,485 --> 00:43:19,585
എന്തായാലും, നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പച്ചമരുന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ,

446
00:43:19,586 --> 00:43:21,455
കുത്തനെയുള്ള ഒരു കുന്നിൻ മുകളിലേക്ക് ഞാൻ കയറി...

447
00:43:21,456 --> 00:43:23,885
ഒരു മലഞ്ചെരിവിൽ പോലും ഉരുട്ടി.

448
00:43:24,356 --> 00:43:25,956
ഞാൻ ആദ്യം മിക്കവാറും മരിച്ചു.

449
00:43:26,756 --> 00:43:29,626
എത്ര സ്പർശിക്കുന്നു.

450
00:43:30,066 --> 00:43:32,135
പോലീസ് സേനയിൽ സേവനം അനുഷ്ഠിക്കുന്നു
സഹിഷ്ണുത വളർത്തിയെടുത്തു...

451
00:43:32,735 --> 00:43:35,335
പുരുഷന്മാർ സംസാരിക്കുന്നതിനെതിരെ
സൈന്യത്തെ കുറിച്ച്, ഫുട്ബോൾ,

452
00:43:35,336 --> 00:43:37,606
പട്ടാളത്തിൽ സോക്കർ കളിക്കുന്നു.

453
00:43:38,905 --> 00:43:42,276
എന്നാൽ ഈ കഴിഞ്ഞ ജീവിത ബിസിനസ്സ് ആണ്
എൻ്റെ തല ചുറ്റിപ്പിടിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

454
00:43:42,476 --> 00:43:44,175
എന്തുകൊണ്ടാണത്? നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയില്ലേ?

455
00:43:44,876 --> 00:43:46,175
ഇത് നിങ്ങളുടെയും കഥയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

456
00:43:46,376 --> 00:43:48,515
അതെ, അതെനിക്കറിയാം,

457
00:43:50,146 --> 00:43:52,485
എന്നാൽ ഇത് എൻ്റെ മുൻകാല ജീവിതത്തിൽ ഞാനാണ്.

458
00:43:52,816 --> 00:43:53,855
എന്ത് ഗുണം ചെയ്യുന്നു
ഒരു രാജകുമാരി ആയിരുന്നിട്ട്...

459
00:43:53,856 --> 00:43:55,126
ഞാൻ ഇനി ഒരാളല്ലാത്തപ്പോൾ?

460
00:43:56,686 --> 00:43:59,356
ഇനി മുതൽ ഞാൻ നിന്നെ ഒരു പോലെ സേവിക്കും.

461
00:43:59,695 --> 00:44:00,765
മിസ്റ്റർ ചാ,

462
00:44:01,396 --> 00:44:03,396
ഞാൻ ഞാനാണ്.

463
00:44:03,726 --> 00:44:05,896
ഞാൻ കോ സീൽ ഹേയാണ്, ചുൻ ഹ്വാ രാജകുമാരിയല്ല.

464
00:44:06,735 --> 00:44:08,964
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു...

465
00:44:08,965 --> 00:44:11,436
കാരണം നീ എന്നെ അവളായി മാത്രം കാണുന്നു.

466
00:44:13,075 --> 00:44:14,276
അരോചകമാണ്.

467
00:44:15,606 --> 00:44:16,904
സത്യമാണ്, അല്ലേ?

468
00:44:16,905 --> 00:44:18,714
പൂക്കളും തൂവാലയും.

469
00:44:18,715 --> 00:44:20,674
നിങ്ങൾ ഭൂതകാല സ്മരണകൾ പുനരാവിഷ്കരിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

470
00:44:20,675 --> 00:44:22,415
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,

471
00:44:22,416 --> 00:44:23,714
ഒരുപക്ഷേ അടുത്തതായി വരാൻ പോകുന്നത് ഒരു ചുംബനമായിരിക്കും.

472
00:44:23,715 --> 00:44:25,315
നീ അവളെ ചുംബിച്ചാൽ,
നീയും എന്നെ ചുംബിക്കണം.

473
00:44:25,316 --> 00:44:26,356
അത് സംഭവിക്കാത്തതിനാൽ...

474
00:44:30,756 --> 00:44:31,756
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

475
00:44:36,396 --> 00:44:38,336
- ഒരു ഗുഹയിൽ.
- ഒരു ഗുഹ?

476
00:44:38,735 --> 00:44:39,765
അതെ.

477
00:44:41,606 --> 00:44:44,735
അത്... വന്യമാണ്.

478
00:44:46,305 --> 00:44:48,445
ശരി, അത് പുരാതന കാലമായിരുന്നു.

479
00:44:51,276 --> 00:44:52,746
എന്താണ് ചുംബനത്തിലേക്ക് നയിച്ചത്?

480
00:44:54,515 --> 00:44:57,586
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നോ
ആ നിമിഷവും പുനഃസൃഷ്ടിക്കണോ?

481
00:44:58,655 --> 00:45:00,256
കണ്ടോ...

482
00:45:02,186 --> 00:45:05,726
നിങ്ങളാണ്
എൻ്റെ നേരെ സ്വയം വിക്ഷേപിച്ചവൻ.

483
00:45:06,055 --> 00:45:07,126
ഞാനോ?

484
00:45:08,265 --> 00:45:10,066
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നേരെ തിരിഞ്ഞോ?

485
00:45:10,695 --> 00:45:12,535
- ദൈവമേ, ഞാൻ ചെയ്തു.
- അതെ.

486
00:45:12,965 --> 00:45:14,066
ഓ, ഇല്ല.

487
00:45:14,706 --> 00:45:15,965
അതുകൊണ്ടാണ്...

488
00:45:16,635 --> 00:45:18,935
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

489
00:45:18,936 --> 00:45:19,936
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

490
00:45:23,445 --> 00:45:24,916
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

491
00:45:28,586 --> 00:45:30,046
ഹേയ്, നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.

492
00:45:30,515 --> 00:45:31,615
അത് മിസ്റ്റർ ചാ ആണ്.

493
00:45:32,086 --> 00:45:33,285
എന്താണ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നത്?

494
00:45:34,356 --> 00:45:35,984
അദ്ദേഹം എനിക്ക് പച്ചമരുന്ന് കൊണ്ടുവന്നു.

495
00:45:35,985 --> 00:45:39,225
അതെ, അത് ഓഫീസർ കോയ്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്
അവളുടെ ഊർജ്ജം വീണ്ടെടുക്കാൻ.

496
00:45:39,226 --> 00:45:41,796
ആരുടെ ഊർജം വീണ്ടെടുക്കണം? അവളുടെ?

497
00:45:42,765 --> 00:45:45,535
അവൾ ഉരുക്ക് കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

498
00:45:45,695 --> 00:45:48,505
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആവശ്യമുണ്ട്
ആ നീണ്ട ആശുപത്രിവാസത്തിനു ശേഷം.

499
00:45:48,506 --> 00:45:50,435
ശരി, തീർച്ചയായും.

500
00:45:50,436 --> 00:45:53,336
എനിക്കവളെ കിട്ടിയത് ഒരെണ്ണത്തിന് മാത്രം
1 വാങ്ങുക 1 സൗജന്യ ഡീൽ നേടുക.

501
00:45:53,635 --> 00:45:55,105
- എന്തായാലും ഞാൻ പോകാം.
- ശരിയാണ്.

502
00:45:55,106 --> 00:45:56,976
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക. ശുഭ രാത്രി.

503
00:46:01,416 --> 00:46:04,555
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടുടമസ്ഥൻ നിങ്ങൾക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നില്ലേ?

504
00:46:04,885 --> 00:46:05,915
ഏത് വിധത്തിൽ?

505
00:46:05,916 --> 00:46:08,455
അവൻ ഒരു ഭ്രാന്തൻ പൂച്ചയായിരുന്നു,

506
00:46:08,456 --> 00:46:10,825
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൻ ഒരു കുട്ടനായ നായ്ക്കുട്ടിയാണ്.

507
00:46:12,896 --> 00:46:15,195
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

508
00:46:15,626 --> 00:46:17,225
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ സത്യസന്ധമായി ചിന്തിക്കുന്നു.

509
00:46:17,226 --> 00:46:18,965
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

510
00:46:22,265 --> 00:46:24,506
ഇത് ശരിയല്ല, ദേ.

511
00:46:25,776 --> 00:46:28,876
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ തൂത്തുവാരാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല
ഈ കഴിഞ്ഞ ജീവിത ബിസിനസ്സിൽ.

512
00:46:30,445 --> 00:46:31,515
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.

513
00:46:33,876 --> 00:46:36,916
സ്റ്റാർ ഡിറ്റക്ടീവിൻ്റെ സന്ദർശനം
തീർച്ചയായും ആശ്ചര്യകരമാണ്.

514
00:46:38,456 --> 00:46:40,585
ജനങ്ങൾക്ക് മതിയായില്ല
സുന്ദരനായ കുറ്റാന്വേഷകൻ്റെ...

515
00:46:40,586 --> 00:46:42,655
പൗർണ്ണമി കൊലയാളിയെ പിടികൂടിയത്.

516
00:46:45,296 --> 00:46:47,325
ഞാൻ അവനെ ആദ്യം കൊന്നിരുന്നെങ്കിൽ.

517
00:46:47,666 --> 00:46:49,725
നീ കാരണം,

518
00:46:49,726 --> 00:46:51,566
ഞാൻ ഛേദിക്കപ്പെടാൻ അടുത്തിരിക്കുന്നു.

519
00:46:53,265 --> 00:46:55,706
നിനക്കുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
നിങ്ങളെ കൊലക്കുറ്റത്തിന് അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

520
00:46:57,606 --> 00:46:58,805
അങ്ങനെയായിരുന്നെങ്കിൽ,

521
00:46:59,235 --> 00:47:01,976
നിങ്ങൾക്ക് അറസ്റ്റ് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
അഭ്യർത്ഥിച്ചതിന് നിങ്ങളുടെ പിതാവ്.

522
00:47:02,675 --> 00:47:04,575
എത്ര നാളായി നീ എൻ്റെ അച്ഛന് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നു?

523
00:47:04,945 --> 00:47:05,976
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

524
00:47:07,015 --> 00:47:08,785
അച്ഛനോട് ചോദിക്കണ്ടേ?

525
00:47:09,445 --> 00:47:11,916
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നത്?
- എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.

526
00:47:13,515 --> 00:47:15,626
ലൈഫ്‌ലൈൻ നേടാനുള്ള നിങ്ങളുടെ അവസരമാണിത്.

527
00:47:19,155 --> 00:47:20,226
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

528
00:47:22,365 --> 00:47:24,496
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു പുഷ്ഓവറായി ഗൗരവമായി കാണുന്നുണ്ടോ?

529
00:47:24,836 --> 00:47:27,364
നീ മുഖ്യൻ്റെ മകനായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ...

530
00:47:27,365 --> 00:47:29,904
തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നതിനുപകരം
പുറത്തേക്ക് പോകുന്ന ഒരാൾ,

531
00:47:29,905 --> 00:47:31,235
ഉയരുന്നവനെ പിന്നിലാക്കുക.

532
00:47:33,405 --> 00:47:34,546
ഞാൻ നിന്നോട് ഇനി ചോദിക്കില്ല.

533
00:47:36,876 --> 00:47:38,146
നിങ്ങൾ അകത്താണോ പുറത്താണോ?

534
00:47:42,046 --> 00:47:43,845
ശരി, നന്നായി.

535
00:47:45,316 --> 00:47:46,316
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

536
00:47:48,256 --> 00:47:49,425
ഞാൻ ആയിരിക്കണം.

537
00:47:50,226 --> 00:47:51,296
നല്ലത്.

538
00:47:53,155 --> 00:47:55,026
പിന്നെ നമുക്ക് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ സംസാരിക്കാനുണ്ട്.

539
00:47:57,965 --> 00:47:59,134
- തീർച്ചയായും.
- ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

540
00:47:59,135 --> 00:48:01,565
മിസ്റ്റർ ചാ, നിങ്ങൾ ഇന്നത്തെ വാർത്ത കണ്ടോ?

541
00:48:01,566 --> 00:48:02,935
വിചിത്രമായ ഒരു ലേഖനം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.

542
00:48:02,936 --> 00:48:04,534
ഏത് ലേഖനം?

543
00:48:04,535 --> 00:48:05,975
അതിൽ പറയുന്നു...

544
00:48:05,976 --> 00:48:08,804
നിങ്ങൾ പണം സംഭാവന ചെയ്തുവെന്ന്
കുട്ടികളുടെ അടിത്തറയിലേക്ക്.

545
00:48:08,805 --> 00:48:10,674
കുട്ടികളുടെ കാൻസർ ഫൗണ്ടേഷനിലേക്കും,

546
00:48:10,675 --> 00:48:11,745
സിംഗിൾ മദേഴ്‌സ് അസോസിയേഷൻ,

547
00:48:11,746 --> 00:48:12,776
യുടെ പിന്തുണക്കും
ആവശ്യമുള്ള പ്രായമായവർ.

548
00:48:13,316 --> 00:48:15,484
അവർ നിങ്ങളെ നേടിയിരിക്കണം
ഒരാളുമായി ഇടകലർന്നു.

549
00:48:15,485 --> 00:48:19,185
"ചാ ചാ വൂങ്, ചാരിറ്റി ഏഞ്ചൽ."
അവർക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

550
00:48:19,186 --> 00:48:21,185
അവർക്ക് എങ്ങനെ ഒരു ലേഖനം പുറത്തിറക്കാൻ കഴിയും...

551
00:48:21,186 --> 00:48:22,784
ആദ്യം വസ്തുതകൾ പരിശോധിക്കാതെ...

552
00:48:22,785 --> 00:48:24,654
മറ്റാരെങ്കിലും പ്രശംസ അർഹിക്കുമ്പോൾ?

553
00:48:24,655 --> 00:48:26,125
ഞാൻ അവ ശരിയാക്കാം.

554
00:48:26,126 --> 00:48:28,665
എനിക്ക് ഇതിനകം ബന്ധപ്പെടാനുള്ള നമ്പറുകൾ ഉണ്ട്
എല്ലാ പത്രപ്രവർത്തകർക്കും.

555
00:48:28,666 --> 00:48:30,665
സംഭാവനകൾ നൽകിയത് ഞാനാണ്,
അതിനാൽ അവരെ വിട്ടേക്കുക.

556
00:48:30,666 --> 00:48:32,095
കാത്തിരിക്കൂ, അത് ശരിക്കും നിങ്ങളായിരുന്നോ?

557
00:48:44,445 --> 00:48:45,515
മിസ്റ്റർ ചാ,

558
00:48:46,316 --> 00:48:48,686
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കുകയാണോ?

559
00:48:49,215 --> 00:48:52,654
നിങ്ങളുടെ പരിശോധനാ ഫലങ്ങൾ ചെയ്തു
ഗുരുതരമായ ഒരു പ്രശ്നം വെളിപ്പെടുത്തണോ?

560
00:48:52,655 --> 00:48:54,155
നിങ്ങൾക്ക് മാരകമായ അസുഖമുണ്ടോ?

561
00:48:54,215 --> 00:48:56,955
നിങ്ങൾ ഉദാരമായി ജീവിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുകയാണോ
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

562
00:48:56,956 --> 00:48:58,856
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അവനോട് അത് പോയിൻ്റ് ബ്ലാങ്ക് ചോദിക്കാൻ കഴിയും?

563
00:48:59,055 --> 00:49:01,396
എന്തായാലും നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിച്ചു, അപ്പോൾ ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

564
00:49:02,896 --> 00:49:04,066
ഞാൻ മരിക്കുന്നില്ല.

565
00:49:05,166 --> 00:49:06,235
പക്ഷേ...

566
00:49:07,365 --> 00:49:10,805
മരണത്തോടടുത്ത ഒരു അനുഭവം
എൻ്റെ മുൻഗണനകൾ നേരെയാക്കി.

567
00:49:10,905 --> 00:49:13,034
ഒപ്പം എൻ്റെ വിശപ്പും പോകുന്നു.

568
00:49:13,035 --> 00:49:15,706
ഒരു വിഡ്ഢിയാകുന്നത് നിങ്ങളെ ആകർഷകമാക്കുന്നു.

569
00:49:17,175 --> 00:49:18,215
അങ്ങനെയാണോ?

570
00:49:19,345 --> 00:49:21,186
അങ്ങനെയായതിനാൽ,

571
00:49:21,586 --> 00:49:25,356
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിഡ്ഢിയായി തുടരും.

572
00:49:26,115 --> 00:49:28,054
രുചികരമായ വിഭവം
ആദ്യം ആസ്വദിക്കണം...

573
00:49:28,055 --> 00:49:29,956
അത് വാങ്ങിയവൻ വഴി.

574
00:49:30,155 --> 00:49:32,525
ഇത് നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്.
എനിക്ക് നിന്നെ വീണ്ടും അടിക്കണം.

575
00:49:32,526 --> 00:49:33,856
ഇപ്പോൾ, അത് തിരികെ നൽകുക.

576
00:49:34,226 --> 00:49:35,525
ഇവിടെ തരൂ.

577
00:49:35,526 --> 00:49:36,996
അത് ചോദിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

578
00:49:39,166 --> 00:49:42,006
എങ്ങനെയുണ്ട് കാര്യങ്ങൾ
നീയും ഓഫീസർ കോയും തമ്മിൽ?

579
00:49:42,265 --> 00:49:44,705
നിങ്ങളുടേത് പോലെ തോന്നുന്നു
അവളെ വശീകരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു...

580
00:49:44,706 --> 00:49:46,135
അവയ്ക്ക് സമാനമായ സമ്മാനങ്ങൾക്കൊപ്പം
നിങ്ങളുടെ മുൻകാല ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾ കൈമാറി.

581
00:49:46,735 --> 00:49:47,776
അവൾ അവരോട് പ്രതികരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

582
00:49:56,485 --> 00:49:59,256
നന്മ. അവൾക്ക് അവരെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ പാടില്ല.

583
00:50:00,155 --> 00:50:01,685
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

584
00:50:01,686 --> 00:50:03,824
എനിക്ക് വെറുതെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല...

585
00:50:03,825 --> 00:50:05,856
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ
ഒരു പുതിയ ഇല മറിക്കുക.

586
00:50:15,436 --> 00:50:19,234
കുറെ നാളായി,
എന്നാൽ ലവ് ടിഎഫ് ടീമിൻ്റെ കാര്യമോ...

587
00:50:19,235 --> 00:50:21,006
പുനഃസംഘടിപ്പിച്ച് തന്ത്രം മെനയണോ?

588
00:50:23,405 --> 00:50:24,476
ചെയ്യരുത്.

589
00:50:25,646 --> 00:50:27,646
എനിക്ക് പേടിയാണ്
നിങ്ങൾ എന്ത് കൊണ്ട് വരും.

590
00:50:29,186 --> 00:50:31,654
മിസ്റ്റർ ചാ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

591
00:50:31,655 --> 00:50:33,515
നീ പറഞ്ഞു, നീ എനിക്ക് ഒരു വിഡ്ഢി മാത്രമായിരിക്കുമെന്ന്.

592
00:50:33,785 --> 00:50:35,026
തമാശ പറഞ്ഞാൽ മതി.

593
00:50:35,686 --> 00:50:36,756
വേറെ ഒരാളുണ്ട്...

594
00:50:38,256 --> 00:50:40,396
ആരാണ് കുഴപ്പങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടത്.

595
00:50:50,865 --> 00:50:51,876
മിസ്റ്റർ ചോയി,

596
00:50:52,606 --> 00:50:54,575
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

597
00:50:55,146 --> 00:50:56,246
അവന് എന്ത് പറ്റി?

598
00:50:56,905 --> 00:50:57,945
ദൈവമേ.

599
00:51:05,316 --> 00:51:07,256
പൂങ് ബേക്ക്,
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധമായി ഉത്തരം പറയണം.

600
00:51:07,925 --> 00:51:10,885
നിങ്ങളാണെന്നത് സത്യമാണോ
യോഹെയുമായി ലീഗിൽ?

601
00:51:11,155 --> 00:51:14,626
ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കാനുള്ള പദ്ധതി തയ്യാറാക്കാൻ അവരെ സഹായിക്കണോ?

602
00:51:14,726 --> 00:51:17,765
തിരുമേനി,
നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ ഒരു കാര്യം പറയാൻ കഴിഞ്ഞു?

603
00:51:17,965 --> 00:51:19,865
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

604
00:51:20,166 --> 00:51:22,464
തിരുമേനി,
ആരോ കൊണ്ടുവന്നു...

605
00:51:22,465 --> 00:51:25,376
യോഹെയിലേക്കുള്ള രഹസ്യ കത്തുകൾ
പൂങ് ബേക്കിൻ്റെ അറകളിൽ കണ്ടെത്തി.

606
00:51:35,046 --> 00:51:36,385
രാജാവേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ

607
00:51:37,615 --> 00:51:39,485
എന്നാൽ ഇവയാണ് അക്ഷരങ്ങൾ.

608
00:51:51,265 --> 00:51:55,134
ഞാൻ നിങ്ങളെയെല്ലാം ഇവിടെ കൂട്ടി
ഈ മണിക്കൂറിൽ...

609
00:51:55,135 --> 00:51:56,904
ജ്ജാജാങ് രമിയോൻ അല്ലെങ്കിൽ ബിബിം രമിയോൻ?

610
00:51:56,905 --> 00:51:58,375
ജ്ജാജാങ് റമിയോൺ ഇതിലും മികച്ചതായിരിക്കില്ലേ?

611
00:51:58,376 --> 00:52:00,336
- യുവ റാഡിഷ് കിമ്മി...
- ദയവായി.

612
00:52:01,476 --> 00:52:03,404
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൂട്ടാൻ പറഞ്ഞില്ല
രാത്രി വൈകിയുള്ള ലഘുഭക്ഷണത്തിന്.

613
00:52:03,405 --> 00:52:06,245
അപ്പോൾ ഞാൻ പുറത്ത്. എനിക്കുണ്ട്
കളിക്കാനുള്ള ഒരു ഗെയിമിംഗ് ലീഗ്.

614
00:52:06,246 --> 00:52:08,746
വരൂ.
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് പ്രധാനമാണ്.

615
00:52:08,885 --> 00:52:10,785
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങൾ എടുക്കുക.

616
00:52:16,456 --> 00:52:17,726
ഇന്നത്തെ നിലയിൽ,

617
00:52:18,396 --> 00:52:21,464
ഞാൻ സ്ഥാനമൊഴിയും
മാജിക് ഫാക്ടറിയുടെ ഉപദേശകൻ.

618
00:52:21,465 --> 00:52:22,465
- എന്ത്?
- എന്ത്?

619
00:52:22,765 --> 00:52:23,796
ഞാനും ചെയ്യും...

620
00:52:24,695 --> 00:52:25,795
ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന് മാറൂ.

621
00:52:25,796 --> 00:52:27,395
- പക്ഷേ...
- ഇത് കാരണം ...

622
00:52:27,396 --> 00:52:28,804
മിസ്റ്റർ ചാ നേരത്തെ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നുണ്ടോ?

623
00:52:28,805 --> 00:52:29,935
അവൻ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

624
00:52:29,936 --> 00:52:32,835
അവൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥ ഒരു പെൻഡുലം പോലെ മാറുന്നു.

625
00:52:32,836 --> 00:52:34,335
ഏത് പുതിയ ജോലിയുടെ കാര്യത്തിലും അങ്ങനെ തന്നെ.

626
00:52:34,336 --> 00:52:36,645
ആദ്യത്തെ ആറുമാസം
എപ്പോഴും ഏറ്റവും മോശമായവയാണ്.

627
00:52:36,646 --> 00:52:39,746
- ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ അതിനെ മറികടന്നു ...
- ഇല്ല, അതല്ല.

628
00:52:40,376 --> 00:52:43,515
ഇപ്പോൾ ദുരാത്മാവ് ഇല്ലാതായി,
വിടുന്നത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

629
00:52:44,146 --> 00:52:45,485
ഞാൻ എത്തിച്ചേർന്ന നിഗമനമാണ്.

630
00:52:45,615 --> 00:52:46,655
പക്ഷേ...

631
00:52:46,756 --> 00:52:49,385
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും നല്ല ആരോഗ്യം നേരുന്നു.

632
00:52:49,956 --> 00:52:52,825
ഉചിതമെന്ന് തോന്നുമ്പോൾ നിർവാണത്തിൽ പ്രവേശിക്കുക.

633
00:52:56,066 --> 00:52:57,126
വിട.

634
00:52:57,465 --> 00:52:58,534
- പക്ഷേ...
- മിസ്റ്റർ ചോയി!

635
00:52:58,535 --> 00:53:01,435
- ഒരു നിമിഷം.
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

636
00:53:01,436 --> 00:53:03,635
ജീവനക്കാരുടെ ആനുകൂല്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്?
ഈ മാസം എൻ്റെ ഊഴമാണ്.

637
00:53:03,905 --> 00:53:05,335
ഞാൻ വാങ്ങാൻ തയ്യാറായി...

638
00:53:05,336 --> 00:53:07,275
സൂപ്പർഗേൾ ലുലു
20 വർഷത്തെ വാർഷികം...

639
00:53:07,276 --> 00:53:10,506
ബ്ലൂ-റേ ലിമിറ്റഡ് എഡിഷൻ
ഹോളോഗ്രാം പുനർനിർമ്മിച്ച പാക്കേജ്.

640
00:53:11,276 --> 00:53:12,276
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

641
00:53:16,285 --> 00:53:19,554
ഇപ്പോഴും. ഇങ്ങനെ തിടുക്കം കൂട്ടാൻ പറ്റില്ല
നീ ഓടിപ്പോകുന്നതുപോലെ.

642
00:53:19,555 --> 00:53:21,924
നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് വേണം
മിസ്റ്റർ ചായോട് വിട പറയുക.

643
00:53:21,925 --> 00:53:23,325
ഇത് ഞാനല്ല ഓടിപ്പോകുന്നത്.

644
00:53:23,756 --> 00:53:25,296
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്, അത്രമാത്രം.

645
00:53:25,595 --> 00:53:28,066
എനിക്ക് കഴിയുമ്പോൾ ഞാൻ ചാ വൂംഗുമായി ബന്ധപ്പെടാം.

646
00:53:28,626 --> 00:53:30,365
- പക്ഷേ...
- മിസ്റ്റർ ചോയി!

647
00:53:35,336 --> 00:53:36,936
അല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
വെറുതെ ഓടിപ്പോകുമോ?

648
00:53:39,075 --> 00:53:42,075
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്നെ ബന്ധപ്പെടാൻ പോവുകയായിരുന്നോ?

649
00:53:45,075 --> 00:53:46,115
കൃത്യമായി എപ്പോൾ?

650
00:53:47,416 --> 00:53:50,186
ഏകദേശം 2,000 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം?

651
00:53:51,756 --> 00:53:53,215
ഞാൻ പുനർജന്മത്തിന് ശേഷം?

652
00:53:59,555 --> 00:54:02,566
സംഭവിച്ചതെല്ലാം കണ്ടോ?

653
00:54:04,396 --> 00:54:06,496
ഞാൻ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
ആദ്യം എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ.

654
00:54:07,566 --> 00:54:09,166
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിച്ചത്.

655
00:54:10,606 --> 00:54:14,175
എത്ര നാൾ ഞാൻ നിന്നെ സഹിക്കണം?

656
00:54:15,376 --> 00:54:16,706
എത്ര കാലത്തേക്ക്...

657
00:54:18,546 --> 00:54:20,115
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നിരാശപ്പെടേണ്ടതുണ്ടോ?

658
00:54:21,586 --> 00:54:23,445
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ പാപങ്ങളെക്കുറിച്ച് ബോധവാന്മാരാണ്,

659
00:54:24,785 --> 00:54:28,186
എന്നെ കണ്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കും.

660
00:54:28,285 --> 00:54:30,756
നീ അത് എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു
എനിക്കറിയാത്ത ഒരു കാര്യമുണ്ട്...

661
00:54:31,695 --> 00:54:33,626
അല്ലെങ്കിൽ സ്വയം ഒഴികഴിവുകൾ പറഞ്ഞു.

662
00:54:37,566 --> 00:54:39,764
ഞാൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല...

663
00:54:39,765 --> 00:54:41,666
എൻ്റെ പാപങ്ങൾ കഴുകിക്കളയും.

664
00:54:42,965 --> 00:54:46,776
എനിക്ക് വേണ്ടി ഒഴികഴിവ് പറയാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല.

665
00:54:48,445 --> 00:54:49,546
എന്നിട്ട് പറയൂ.

666
00:54:51,515 --> 00:54:53,246
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തത്?

667
00:54:54,215 --> 00:54:57,186
പിന്നെ എന്തിനാ ഞങ്ങളെ കളിയാക്കിയത്
ഒരു ജനറലായി അഭിനയിച്ചുകൊണ്ട്...

668
00:54:59,555 --> 00:55:01,055
ചാ കുടുംബം സേവിച്ചത്?

669
00:55:34,416 --> 00:55:37,026
സിയോറയുടെ രാജകുമാരിയുടെ വിവാഹനിശ്ചയം പോലെ,

670
00:55:40,226 --> 00:55:42,796
അവളുടെ അംഗരക്ഷകനെ കുറിച്ച് എനിക്ക് കൗതുകം തോന്നി.

671
00:55:43,825 --> 00:55:45,265
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെയുള്ളത്.

672
00:55:49,405 --> 00:55:51,006
നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

673
00:56:34,445 --> 00:56:35,945
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭാധനനായ വാളുകാരനാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

674
00:56:37,215 --> 00:56:38,186
അഴുകാൻ പാടില്ലാത്ത ഒന്ന്...

675
00:56:38,187 --> 00:56:39,816
രാജകീയ അംഗരക്ഷകനായി
ഈ ചെറിയ രാജ്യത്തിൻ്റെ.

676
00:56:59,376 --> 00:57:00,836
ഇരിക്കൂ.

677
00:57:02,776 --> 00:57:06,276
ഇഷ്ടമുള്ള പുരുഷന്മാരെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുക
താമസിയാതെ നിങ്ങളുടെ സഖാക്കളാകുക.

678
00:57:06,445 --> 00:57:09,485
അവർ ആയിരിക്കുമോ എന്ന്
എൻ്റെ സഖാക്കൾ അനിശ്ചിതത്വത്തിലാണ്.

679
00:57:10,146 --> 00:57:12,316
ഞങ്ങൾ ഒരേ പക്ഷത്തായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

680
00:57:12,985 --> 00:57:14,555
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി ചിന്തിക്കണം.

681
00:57:16,726 --> 00:57:18,424
നീയും പൂങ് ബേക്കും കേൾക്കുന്നു
നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

682
00:57:18,425 --> 00:57:19,425
അതാണോ കാരണം?

683
00:57:20,925 --> 00:57:23,296
വേഗത്തിൽ ഒരു വശം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല താൽപ്പര്യമുള്ളതായിരിക്കും.

684
00:57:24,095 --> 00:57:25,666
നിനക്കു അധികം സമയമില്ല.

685
00:57:27,865 --> 00:57:29,436
അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

686
00:57:38,106 --> 00:57:39,215
നന്മ.

687
00:57:40,675 --> 00:57:41,785
യോം!

688
00:57:43,046 --> 00:57:45,155
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഭൂമിയിൽ?

689
00:57:47,316 --> 00:57:49,456
എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരനെ നീ എന്ത് ചെയ്തു!

690
00:57:49,586 --> 00:57:53,126
ഒന്നുമില്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിക്കണം.

691
00:57:54,726 --> 00:57:56,626
ഒരു കാൽ പടയാളി എന്ന നിലയിൽ,

692
00:57:56,865 --> 00:58:00,095
അവൻ കടന്നുപോകുന്നു
യോഹെയിലേക്കുള്ള സൈനിക രഹസ്യങ്ങൾ.

693
00:58:05,976 --> 00:58:08,876
അതിനുള്ള തെളിവാണ് ഈ കത്തുകൾ.

694
00:58:13,476 --> 00:58:15,146
അത് സത്യമായിരിക്കില്ല.

695
00:58:16,246 --> 00:58:18,256
അതെ, അത് സത്യമായിരിക്കില്ല.

696
00:58:20,586 --> 00:58:22,856
ആ കത്തുകൾ ശരിക്കും നിങ്ങളുടേതാണോ?

697
00:58:23,126 --> 00:58:24,226
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തോ?

698
00:58:25,825 --> 00:58:27,896
നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!

699
00:58:28,925 --> 00:58:31,325
സഹോദരാ, ക്ഷമിക്കണം.

700
00:58:31,425 --> 00:58:32,535
നീ നിഷ്കളങ്കൻ!

701
00:58:34,396 --> 00:58:36,535
ഒരിക്കൽ തിരുമേനി ഇക്കാര്യം ബോധവാന്മാരായിക്കഴിഞ്ഞാൽ,

702
00:58:36,706 --> 00:58:38,166
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ മാത്രമല്ല,

703
00:58:38,876 --> 00:58:41,976
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബവും
ഉന്മൂലനം ചെയ്യും.

704
00:58:45,215 --> 00:58:46,416
എന്നിരുന്നാലും,

705
00:58:47,515 --> 00:58:49,246
ഞാൻ പറഞ്ഞതിൽ ഉറച്ചു നിൽക്കുന്നു.

706
00:58:50,715 --> 00:58:52,856
നമ്മൾ ഒരേ പക്ഷത്തായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

707
00:58:56,086 --> 00:58:58,155
ശരിയായ തീരുമാനം എടുക്കുക,

708
00:58:59,055 --> 00:59:01,126
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ മാത്രമല്ല
അവൻ്റെ പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രനാകുക,

709
00:59:01,965 --> 00:59:04,965
എന്നാൽ നിങ്ങളെ നിയമിക്കും
ഹ്വാങ്രിയോയിലെ മഹാനായ ജനറൽ.

710
00:59:35,195 --> 00:59:37,095
ഈ അക്ഷരങ്ങൾ ചെയ്യൂ...

711
00:59:38,226 --> 00:59:39,965
നിൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ...

712
00:59:40,465 --> 00:59:41,936
അതോ പൂങ് ബേക്ക്?

713
00:59:43,865 --> 00:59:45,675
അത് നിങ്ങളാണ് തീരുമാനിക്കേണ്ടത്.

714
00:59:52,046 --> 00:59:53,276
ഇതാണ് അക്ഷരങ്ങൾ...

715
00:59:53,445 --> 00:59:56,785
അവൻ യോഹെയുമായി കൈമാറ്റം ചെയ്തു
സൈനിക രഹസ്യങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച്.

716
00:59:57,546 --> 01:00:01,086
മാസ്റ്റർ ചോയി, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

717
01:00:02,655 --> 01:00:04,385
പൂങ് ബേക്ക്, നിങ്ങൾ നിശബ്ദത പാലിക്കണം.

718
01:00:04,885 --> 01:00:07,055
തിരുമേനി,
എനിക്കെതിരെ തെറ്റായ കുറ്റം ചുമത്തുകയാണ്.

719
01:00:09,765 --> 01:00:12,865
മാസ്റ്റർ ചോയി, ദയവായി എന്നെ നോക്കൂ.

720
01:00:14,695 --> 01:00:16,905
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കിക്കൊണ്ട് വീണ്ടും പറയൂ!

721
01:00:16,965 --> 01:00:20,336
നിങ്ങൾ നിരപരാധിത്വം നടിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു
ഭൗതിക തെളിവുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും.

722
01:00:21,106 --> 01:00:22,175
തിരുമേനി.

723
01:00:22,905 --> 01:00:26,546
പൂങ് ബേക്കിൻ്റെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കണം
അവൻ്റെ ശിരഛേദത്തിൽ കലാശിച്ചു.

724
01:00:29,885 --> 01:00:30,985
പൂങ് ബേക്ക്.

725
01:00:32,115 --> 01:00:35,256
നിങ്ങളുടെ ക്രൂരമായ കുറ്റകൃത്യം ചെയ്യണം
വധശിക്ഷ വിധിക്കണം,

726
01:00:35,825 --> 01:00:37,586
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സംഭാവന ചെയ്യും
കണക്കിലെടുക്കണം...

727
01:00:38,055 --> 01:00:41,095
അങ്ങനെ മാത്രമായിരിക്കും
ചാട്ടവാറടിച്ച ശേഷം നാടുകടത്തി.

728
01:00:52,560 --> 01:00:54,089
രാജകുമാരി!

729
01:00:55,230 --> 01:00:56,500
മാസ്റ്റർ പൂങ് ബേക്ക്.

730
01:00:58,700 --> 01:00:59,969
രാജകുമാരി!

731
01:01:02,000 --> 01:01:05,140
മാസ്റ്റർ പൂങ് ബേക്ക്. രാജകുമാരി!

732
01:01:05,710 --> 01:01:06,739
രാജകുമാരി...

733
01:01:14,779 --> 01:01:15,850
രാജകുമാരി.

734
01:01:23,259 --> 01:01:24,560
മാസ്റ്റർ പൂങ് ബേക്ക്...

735
01:01:29,399 --> 01:01:30,700
രാജകുമാരി...

736
01:01:42,739 --> 01:01:44,480
രാജകുമാരി!

737
01:03:04,790 --> 01:03:05,830
എന്ത്?

738
01:03:13,029 --> 01:03:15,100
(ഗ്യോൾജാഹേജി)

739
01:03:17,140 --> 01:03:19,810
"കെട്ട് കെട്ടിയവൻ
അത് അഴിക്കണം."

740
01:03:21,040 --> 01:03:23,979
(ഗ്യോൾജാഹേജി)

741
01:03:23,980 --> 01:03:26,950
(കെട്ട് കെട്ടിയവൻ
അത് അഴിക്കണം.)

742
01:03:27,810 --> 01:03:28,850
കാത്തിരിക്കൂ.

743
01:03:30,250 --> 01:03:31,520
കാത്തിരിക്കൂ!

744
01:03:38,930 --> 01:03:40,790
(ഗ്യോൾജാഹേജി)

745
01:03:58,109 --> 01:03:59,350
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ,

746
01:04:00,210 --> 01:04:02,750
മരണാനന്തര ജീവിതത്തിന് പോലും ഞാൻ യോഗ്യനല്ല.

747
01:04:06,489 --> 01:04:08,088
എന്തിനാ എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്...

748
01:04:08,089 --> 01:04:10,189
ദേശങ്ങളിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുക
നഷ്ടപ്പെട്ട ആത്മാവായി ശുദ്ധീകരണസ്ഥലമോ?

749
01:04:18,700 --> 01:04:21,270
ഉണ്ടെങ്കിൽ പറയൂ
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ട ഒരു കാര്യം.

750
01:04:22,100 --> 01:04:25,069
ഇല്ലെങ്കിൽ, കുറഞ്ഞത് ഉണ്ടായിരിക്കണം
എൻ്റെ ആത്മാവ് സ്ഥലം മാറി...

751
01:04:26,270 --> 01:04:28,069
ഞാൻ ആയിരിക്കണം എങ്കിലും
പീഡനക്കുഴിയിൽ.

752
01:04:36,757 --> 01:04:40,958
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ മാറിയത്
മുദ്രയുടെ സൂക്ഷിപ്പുകാരൻ.

753
01:04:42,059 --> 01:04:44,959
കൂടാതെ 2,000 വർഷത്തേക്ക്,
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരെ സഹായിച്ചാണ് ഞാൻ ജീവിച്ചത്.

754
01:04:47,228 --> 01:04:49,297
അതാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു
എൻ്റെമേൽ ഏൽപ്പിച്ച കടമ.

755
01:04:50,998 --> 01:04:52,106
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ തെറ്റാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു ...

756
01:04:52,107 --> 01:04:54,567
ആ മാസ്റ്റർ പൂങ് ബേക്കിനെ കണ്ടപ്പോൾ
ഒപ്പം ചുൻ ഹ്വാ രാജകുമാരിയും...

757
01:04:55,237 --> 01:04:57,208
പുനർജനിച്ചു.

758
01:04:58,848 --> 01:05:00,478
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ കടമ...

759
01:05:01,607 --> 01:05:03,947
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് സന്തോഷകരമായ ജീവിതം നൽകാനായിരുന്നു,

760
01:05:05,118 --> 01:05:07,118
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യാൻ പരാജയപ്പെട്ടത്.

761
01:05:10,958 --> 01:05:13,157
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ നിമിഷം...

762
01:05:14,458 --> 01:05:16,157
ഞാൻ പൂങ് ബേക്ക് ആയിരുന്നോ?

763
01:05:17,998 --> 01:05:20,368
ഞാൻ എത്രമാത്രം വിസ്മൃതിയിലാണെന്ന് കാണാൻ രസകരമായിരുന്നോ?

764
01:05:22,697 --> 01:05:23,737
അത് നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം നൽകിയോ?

765
01:05:24,768 --> 01:05:27,668
ഒരു കാരണവുമില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു
നിങ്ങളെ വേദന പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ.

766
01:05:30,607 --> 01:05:33,877
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇല്ല.
കാരണം ഞാനൊരു ഭീരുവാണ്.

767
01:05:38,078 --> 01:05:41,587
നീ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഭയന്നു
സത്യം വെളിപ്പെടുത്തി എന്നെ നിന്ദിക്കുക.

768
01:05:44,058 --> 01:05:47,586
നിങ്ങൾക്കുള്ള ഏത് ശിക്ഷയും ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ സ്വീകരിക്കും.

769
01:05:47,587 --> 01:05:51,058
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു!

770
01:06:48,987 --> 01:06:50,087
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

771
01:06:51,918 --> 01:06:53,527
നിന്നെ കണ്ട് ഞാൻ വളരെ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.

772
01:06:54,757 --> 01:06:55,757
ക്ഷമിക്കണം?

773
01:06:55,758 --> 01:06:58,828
കുറച്ച് മുമ്പ്, നിങ്ങൾ പോയി
നിങ്ങളുടെ ഉണർവിൽ വേദനിപ്പിക്കുന്ന വാക്കുകൾ...

774
01:06:59,168 --> 01:07:02,268
അത് എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
നീ എന്നെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല.

775
01:07:02,538 --> 01:07:06,208
എന്നാൽ പിന്നീട് നിങ്ങൾ ഈ കേസ് പൊതിഞ്ഞു
മുകളിൽ ഭംഗിയായി കെട്ടിയ വില്ലുമായി.

776
01:07:06,337 --> 01:07:08,138
നീ തീർച്ചയായും എൻ്റെ മകനാണ്.

777
01:07:09,837 --> 01:07:10,877
വൃത്തിയായി?

778
01:07:14,777 --> 01:07:18,177
ഭ്രാന്തനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതിനു പകരം,
നീ അവനെ കൊന്നു.

779
01:07:18,618 --> 01:07:20,518
ഇതിലും സന്തോഷകരമായ മറ്റെന്താണ്?

780
01:07:22,217 --> 01:07:24,816
ഇപ്പോൾ, ഒന്നുമില്ല
അത് നമ്മെ നിലനിർത്തും...

781
01:07:24,817 --> 01:07:27,087
മുകളിൽ എത്തുന്നതിൽ നിന്ന്.

782
01:07:31,427 --> 01:07:32,467
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി!

783
01:07:42,078 --> 01:07:43,208
എങ്കിലും നിങ്ങൾക്കറിയാം,

784
01:07:44,237 --> 01:07:45,578
നിങ്ങൾക്ക് സ്യൂൽ ഹെയ്‌ക്കൊപ്പം നിൽക്കാനാവില്ല.

785
01:07:46,677 --> 01:07:48,816
എൻ്റെ ഔദാര്യം വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

786
01:07:48,817 --> 01:07:50,918
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അവളെ ഉണ്ടായത്
ഡിറ്റക്ടീവ് സ്ക്വാഡിൽ ചേരുക.

787
01:07:51,317 --> 01:07:52,688
എന്നാൽ അത് അവിടെ അവസാനിക്കുന്നു.

788
01:07:53,547 --> 01:07:54,917
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, അല്ലേ?

789
01:07:55,518 --> 01:07:58,157
നിങ്ങൾ താരപദവിയിലേക്കുള്ള പാതയിലാണ്.

790
01:07:58,158 --> 01:08:01,028
അടിസ്ഥാനരഹിതമായ ഒരു കിംവദന്തി
നിനക്ക് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല.

791
01:08:02,627 --> 01:08:06,367
നിനക്ക് ഇത് സുഖമായിരിക്കണോ
യാങ് തേ ചുൻ മരിച്ചതുകൊണ്ടാണോ?

792
01:08:07,228 --> 01:08:08,297
എന്ത്?

793
01:08:08,797 --> 01:08:10,297
പത്ത് വർഷം മുമ്പ് സംഭവിച്ചത്...

794
01:08:10,667 --> 01:08:12,537
താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ ഒന്നുമല്ല
അതിനുശേഷം നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്.

795
01:08:14,738 --> 01:08:16,206
രാഷ്ട്രീയക്കാർ, ഉടമകൾ
നിർമ്മാണ കമ്പനികൾ,

796
01:08:16,207 --> 01:08:17,437
തെമ്മാടികൾ പോലും.

797
01:08:17,438 --> 01:08:18,777
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ബന്ധങ്ങളുണ്ട്.

798
01:08:18,778 --> 01:08:20,747
മയക്കുമരുന്ന്, ആക്രമണം, ബ്ലാക്ക് മെയിലിംഗ്,

799
01:08:22,848 --> 01:08:23,877
ഇപ്പോൾ കൊലപാതകവും.

800
01:08:25,018 --> 01:08:26,746
നിങ്ങൾ പലതരം കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ മൂടിവച്ചു.

801
01:08:26,747 --> 01:08:29,087
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

802
01:08:29,287 --> 01:08:30,358
ദൈവമേ.

803
01:08:31,217 --> 01:08:33,158
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

804
01:08:33,558 --> 01:08:35,058
നമ്മൾ അച്ഛനും മകനുമാണ്, അല്ലേ?

805
01:08:38,867 --> 01:08:40,598
രക്തം വെള്ളത്തേക്കാൾ കട്ടിയുള്ളതാണ്,

806
01:08:41,228 --> 01:08:43,938
ഒപ്പം സാമൂഹിക പടവുകൾ കയറുകയും ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ പുതിയ താൽപ്പര്യമാണ്.

807
01:08:45,297 --> 01:08:46,638
ഞാൻ വെളിപ്പെടുത്തില്ല
നിങ്ങളുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ.

808
01:08:53,308 --> 01:08:54,778
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പരാമർശിക്കുന്ന കൊടുമുടി.

809
01:08:56,077 --> 01:08:58,577
എനിക്കും അതിലെത്താൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്,
ചെലവ് പരിഗണിക്കാതെ.

810
01:09:05,927 --> 01:09:08,457
അതുകൊണ്ട് ഇനി മുതൽ, എന്നോട് കൽപ്പിക്കരുത്.

811
01:09:49,568 --> 01:09:50,797
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

812
01:09:51,438 --> 01:09:55,608
ഹീ സൂ, നീ ആയിരിക്കണം
ഈ ആളോട് ശ്രദ്ധിക്കുക.

813
01:09:57,108 --> 01:09:58,438
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിവുള്ളവനാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?

814
01:09:59,077 --> 01:10:00,706
എൻ്റെ ന്യായമായ വിഹിതം ഞാൻ തടഞ്ഞു
അക്രമാസക്തരായ കുറ്റവാളികളുടെ...

815
01:10:00,707 --> 01:10:01,808
അത് തെളിയിക്കാൻ അവാർഡുകളും ഉണ്ട്.

816
01:10:02,247 --> 01:10:03,318
എന്നിട്ടും അവൻ...

817
01:10:04,648 --> 01:10:05,917
വിഷമിക്കേണ്ട, സ്യൂൽ ഹേ.

818
01:10:06,318 --> 01:10:08,117
ഞാൻ അവനെ കിട്ടും. ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

819
01:10:14,688 --> 01:10:16,827
അവളുടെ മേൽ ഒരു വിരൽ വയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

820
01:10:57,837 --> 01:10:58,867
എന്ത്?

821
01:10:59,507 --> 01:11:00,967
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

822
01:11:22,257 --> 01:11:23,457
ഇതാണോ പോലീസ്?

823
01:11:25,158 --> 01:11:27,098
അതെ, പൂർണ്ണചന്ദ്ര കൊലപാതകിയെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ കണ്ടു.

824
01:11:31,568 --> 01:11:32,638
അത് ഉപേക്ഷിക്കുക!

825
01:11:33,808 --> 01:11:35,068
നിങ്ങൾ അടുത്ത് വന്നാൽ ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യും.

826
01:11:40,778 --> 01:11:42,348
ഒരു കരാർ നിർദ്ദേശിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

827
01:11:44,377 --> 01:11:45,717
പൂർണ്ണ ചന്ദ്ര കൊലപാതകി.

828
01:11:46,717 --> 01:11:48,287
അവനെ പിടിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.

829
01:11:49,457 --> 01:11:50,517
എന്ത്?

830
01:11:50,518 --> 01:11:53,228
തിരിച്ചും,

831
01:11:54,528 --> 01:11:55,797
നിൻ്റെ ശരീരം ഞാൻ സ്വന്തമാക്കും.

832
01:13:18,007 --> 01:13:19,978
(വിശ്വസനീയമായ പോലീസ്, സുരക്ഷിത രാജ്യം)

833
01:13:23,978 --> 01:13:25,318
ആശംസകൾ!

834
01:13:25,747 --> 01:13:27,347
ഞാൻ കോ സീൽ ഹേ,

835
01:13:27,348 --> 01:13:28,787
ഏറ്റവും പുതിയ അംഗം
ഡിറ്റക്ടീവ് സ്ക്വാഡിൻ്റെ.

836
01:13:29,087 --> 01:13:30,518
ഞങ്ങൾ ഒത്തുചേരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

837
01:13:32,988 --> 01:13:34,057
സ്വാഗതം!

838
01:13:34,058 --> 01:13:36,158
- കൊള്ളാം.
- നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

839
01:13:38,658 --> 01:13:39,698
സ്വാഗതം.

840
01:13:40,967 --> 01:13:42,697
- ഭൂമിയിൽ എന്താണ്?
- എന്ത്?

841
01:13:42,698 --> 01:13:45,267
നിനക്ക് എപ്പോഴാണ് അവളുടെ പൂക്കൾ കിട്ടിയത്?

842
01:13:45,268 --> 01:13:47,137
സ്ഥിരതയാണ് നിങ്ങളുടെ കളി, അല്ലേ?

843
01:13:47,138 --> 01:13:49,877
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി.
"നിശ്ചലമായത്" ഞാൻ പറയും.

844
01:13:50,278 --> 01:13:51,876
ഇവിടെ നിന്ന്,

845
01:13:51,877 --> 01:13:54,908
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും
എനിക്ക് എത്ര അശ്രാന്തമായിരിക്കാൻ കഴിയും!

846
01:13:57,077 --> 01:13:58,077
അഭിനന്ദിക്കുക.

847
01:14:01,717 --> 01:14:02,818
സ്വാഗതം.

848
01:14:29,047 --> 01:14:31,648
(ഇനി മുതൽ, ഷോടൈം!)

849
01:14:32,018 --> 01:14:34,188
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പ് കാപ്പി വേണോ?

850
01:14:34,318 --> 01:14:36,688
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പ് കാപ്പി വേണോ?

851
01:14:37,188 --> 01:14:41,558
ഞാൻ എല്ലാ ധൈര്യവും സംഭരിച്ചു
എനിക്ക് ഇത് പറയേണ്ടി വന്നു

852
01:14:43,558 --> 01:14:45,058
എൻ്റെ മധുരമുള്ള പെൺകുട്ടി, നിങ്ങൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

853
01:14:46,568 --> 01:14:49,238
ഇത് അവളുടെ മനോവീര്യം വർദ്ധിപ്പിക്കുമോ?
അത് അവളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ മാത്രമേ സഹായിക്കൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

854
01:14:49,438 --> 01:14:51,336
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പ്രണയം അങ്ങനെയാണ്.

855
01:14:51,337 --> 01:14:53,206
തീ ആളിക്കത്തുന്നത് തടയാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

856
01:14:53,207 --> 01:14:55,307
ഡിറ്റക്ടീവ് സിയോ അവളുടെ ആദ്യ പ്രണയമല്ലേ?

857
01:14:55,308 --> 01:14:57,237
അവർ നിരന്തരം ആയിരിക്കും
ജോലിയിൽ ഒരുമിച്ച് സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു.

858
01:14:57,238 --> 01:14:58,607
അവർക്കിടയിലെ തീ ആദ്യം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടും.

859
01:14:58,608 --> 01:15:00,478
ഞങ്ങൾ താമസിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

860
01:15:00,778 --> 01:15:02,677
സഹപ്രവർത്തകരും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളും ആയി.

861
01:15:03,648 --> 01:15:06,547
ചാ ചാ വൂങ് കൊണ്ടാണോ?
എനിക്ക് ആരെങ്കിലും പോകണം.

862
01:15:07,087 --> 01:15:08,448
അപകടമാണ് അഭികാമ്യം.

863
01:15:12,787 --> 01:15:15,457
ഡാർ ഇറ്റ്!

864
01:15:16,098 --> 01:15:17,297
ചാ ചാ വൂങ്ങിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?