1
00:00:09,215 --> 00:00:12,310
(എല്ലാ പ്രതീകങ്ങളും ലൊക്കേഷനുകളും ഗ്രൂപ്പുകളും,
സംഭവങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

2
00:00:13,058 --> 00:00:14,887
(എപ്പിസോഡ് 11)

3
00:00:14,887 --> 00:00:16,156
ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ.

4
00:00:16,356 --> 00:00:17,487
ഞാൻ അവിടെ പോയാൽ,

5
00:00:19,525 --> 00:00:22,095
എനിക്ക് ദുരാത്മാവിൻ്റെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാനാകും
കുറച്ച് സമയം വാങ്ങുകയും ചെയ്യുക.

6
00:00:23,465 --> 00:00:24,465
ദയവായി.

7
00:00:25,665 --> 00:00:27,035
ദയവായി...

8
00:00:27,864 --> 00:00:29,805
എന്തെങ്കിലും മോശമായാൽ എന്തുചെയ്യും
മിസ്റ്റർ ചായ്ക്ക് സംഭവിക്കുമോ?

9
00:00:30,404 --> 00:00:32,675
അപ്പോൾ പത്തു വർഷം മുൻപത്തെ പോലെയാകും.

10
00:00:33,775 --> 00:00:36,345
ഒരിക്കൽ കൂടി, ഞാൻ ചെയ്യില്ല
എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയും.

11
00:00:38,785 --> 00:00:40,785
എപ്പോഴും, ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ!

12
00:00:42,755 --> 00:00:44,615
ഡാർൺ ഇറ്റ്. ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

13
00:00:45,154 --> 00:00:46,824
മിസ്റ്റർ നാം, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

14
00:00:49,855 --> 00:00:51,554
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം, ഓഫീസർ കോ.

15
00:00:51,555 --> 00:00:53,494
ശ്രീ ചാ അതിൽ വളരെ ഉറച്ചു നിന്നു.

16
00:00:53,495 --> 00:00:56,094
എന്നാൽ മുത്തശ്ശി ഗ്യൂം ഓകെ അവനോടൊപ്പം പോയി,

17
00:00:56,434 --> 00:00:58,505
അതിനാൽ നമുക്ക് ശാന്തമായി കാത്തിരിക്കാം, ശരി?

18
00:01:08,514 --> 00:01:09,945
അപ്പോൾ എനിക്ക് മറ്റ് മാർഗമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

19
00:01:12,115 --> 00:01:13,445
ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം.

20
00:01:13,784 --> 00:01:16,683
ശരി, നല്ലത്. നിങ്ങൾ ശരിയായ തീരുമാനമെടുത്തു.

21
00:01:16,684 --> 00:01:18,054
അല്പം വിശ്രമിക്കൂ.

22
00:01:18,055 --> 00:01:20,554
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ വിശ്രമിക്കുക.

23
00:01:20,555 --> 00:01:23,025
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക. ശരി?

24
00:01:54,354 --> 00:01:56,555
ചോയി ജിയോം കഷ്ടപ്പെടുകയായിരുന്നോ
ഒരു അടി പോരേ?

25
00:01:57,895 --> 00:01:59,024
ഈ സമയം, നിങ്ങൾ ജഡത്തിൽ ഇവിടെയുണ്ട്.

26
00:01:59,025 --> 00:02:00,163
നന്നായി പറഞ്ഞു.

27
00:02:00,164 --> 00:02:01,663
എൻ്റെ ഉപദേശകനെ നീ വേദനിപ്പിക്കുന്നു...

28
00:02:01,664 --> 00:02:03,365
ബിസിനസ്സിന് നല്ലതല്ല.

29
00:02:04,495 --> 00:02:06,064
ഞാൻ നഷ്ടപരിഹാരം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

30
00:02:08,335 --> 00:02:10,374
കൂടാതെ, ഇത് അൽപ്പം അരോചകമല്ലേ?

31
00:02:11,175 --> 00:02:13,705
ചെന്നായ്ക്കൾ മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
പൗർണ്ണമിയുടെ കീഴിൽ വേട്ടയാടി.

32
00:02:14,305 --> 00:02:16,574
ഒരുപക്ഷേ 2,000 വർഷമായി കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്
നിങ്ങളെ ശരിക്കും ഒരു നമ്പർ ചെയ്തു.

33
00:02:16,575 --> 00:02:18,014
കുസൃതി ഉള്ളതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

34
00:02:18,015 --> 00:02:19,844
നിങ്ങൾ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു.

35
00:02:24,414 --> 00:02:27,224
എന്തായാലും ഇവിടെയാണ്
നീ നിൻ്റെ അവസാന ശ്വാസം എടുക്കും

36
00:02:28,495 --> 00:02:29,555
പൂങ് ബേക്ക്.

37
00:02:30,354 --> 00:02:31,395
"പൂങ് ബേക്ക്"?

38
00:02:32,594 --> 00:02:33,724
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

39
00:02:35,594 --> 00:02:38,434
ഹേയ്! ആരാണെന്ന് പറയുന്നു?

40
00:02:39,265 --> 00:02:40,504
വെറുതെ വഴിതെറ്റി, അല്ലേ?

41
00:02:41,034 --> 00:02:42,335
ഇത് തികച്ചും രസകരമാണ്.

42
00:02:44,474 --> 00:02:47,144
ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യന് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്...

43
00:02:47,145 --> 00:02:50,515
ശരി, ഞാൻ കൃത്യമായി അല്ല
ഒരു "സാധാരണ" മനുഷ്യൻ.

44
00:02:54,684 --> 00:02:55,715
ഓ, ഇത് ചൂടാണ്!

45
00:02:59,184 --> 00:03:00,184
അതൊരു പരിശീലന ഓട്ടമായിരുന്നു.

46
00:03:08,064 --> 00:03:09,434
നീ മിടുക്കനായ വീസൽ...

47
00:03:10,594 --> 00:03:11,664
ഇപ്പോൾ!

48
00:03:21,745 --> 00:03:24,874
മുത്തശ്ശി, കുറച്ചുകൂടി!
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി!

49
00:03:25,245 --> 00:03:27,843
ചാരം ചാരം.

50
00:03:27,844 --> 00:03:30,854
ആത്മാവിനോട് ആത്മാവ്.

51
00:03:31,085 --> 00:03:34,284
അവൻ്റെ ആത്മാവിനെ എടുക്കുക. ഈ തിന്മയെ തുരത്തുക!

52
00:03:52,545 --> 00:03:53,545
യേ ജി!

53
00:03:54,244 --> 00:03:55,613
അല്ല, നീചൻ!

54
00:03:55,614 --> 00:03:57,544
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്
എൻ്റെ കൊച്ചുമകളോട്!

55
00:04:11,094 --> 00:04:12,195
അവളെ വിട്ടയക്കുക!

56
00:04:20,534 --> 00:04:21,534
നിങ്ങൾ ജീവിതം തിരഞ്ഞെടുക്കുമോ?

57
00:04:28,614 --> 00:04:30,144
അതോ മരണമോ?

58
00:04:30,145 --> 00:04:31,174
പൂങ് ബേക്ക്.

59
00:05:05,315 --> 00:05:07,585
ശ്രീ ചാ.

60
00:05:08,484 --> 00:05:09,515
ചുൻ ഹ്വാ?

61
00:05:17,525 --> 00:05:19,465
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരിക്കൽ കൂടി കടന്നു പോയോ?

62
00:05:22,794 --> 00:05:23,895
മരിക്കുക.

63
00:05:25,904 --> 00:05:28,804
മരിക്കുക!

64
00:05:51,354 --> 00:05:52,395
നിങ്ങൾ...

65
00:07:01,594 --> 00:07:04,364
എന്ത്? ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

66
00:07:07,965 --> 00:07:09,005
അയ്യോ!

67
00:07:15,244 --> 00:07:16,275
അച്ഛൻ.

68
00:07:19,515 --> 00:07:21,645
അച്ഛൻ...

69
00:07:22,385 --> 00:07:24,185
അച്ഛൻ...

70
00:07:29,755 --> 00:07:32,125
ചാ വൂങ്!

71
00:07:32,825 --> 00:07:33,924
ചാ വൂങ്!

72
00:07:34,465 --> 00:07:35,594
ചാ വൂങ്.

73
00:07:35,994 --> 00:07:37,164
ചാ വൂങ്!

74
00:07:56,885 --> 00:07:58,923
ഞാൻ ഈ വഴി പോകും. നിങ്ങൾ ആ വഴിക്ക് പോകൂ.

75
00:07:58,924 --> 00:08:00,754
ഒരുപക്ഷെ അതൊരു പ്രാങ്ക് കോൾ മാത്രമായിരിക്കാം.

76
00:08:00,755 --> 00:08:02,754
മുഴുവൻ ടീമും ചെയ്യുന്നു
ഇത് ശരിക്കും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

77
00:08:02,755 --> 00:08:03,894
പൂർണ്ണചന്ദ്രൻ പുറത്ത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

78
00:08:03,895 --> 00:08:06,424
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂചന ലഭിച്ചതിനാൽ,
ചില തെളിവുകൾ സുരക്ഷിതമാക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.

79
00:08:07,224 --> 00:08:08,834
കാർ എടുത്ത് പ്രദേശത്ത് പട്രോളിംഗ് നടത്തുക.

80
00:08:08,835 --> 00:08:09,935
എല്ലാം ശരി.

81
00:08:43,234 --> 00:08:45,094
- ഡാർ ഇറ്റ്!
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?

82
00:08:45,364 --> 00:08:46,364
എന്തിനാ എന്നെ വാലാട്ടുന്നത്?

83
00:08:48,035 --> 00:08:50,504
ഉടനെ എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ.
നിങ്ങൾ യാങ് തേ ചുനിൻ്റെ കൂടെയാണോ?

84
00:08:51,835 --> 00:08:53,344
ഞാൻ നിന്നെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു.

85
00:08:54,205 --> 00:08:55,274
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

86
00:08:56,815 --> 00:08:59,945
മുഖ്യൻ. നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ അയച്ചു.

87
00:09:00,715 --> 00:09:03,155
അതുകൊണ്ട് അയാൾക്ക് ആ തെണ്ടിയെ പിടിക്കാം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്.

88
00:09:06,155 --> 00:09:07,685
എൻ്റെ വഴിയിൽ വരരുത്. വെറുതെ വഴിതെറ്റി.

89
00:09:24,435 --> 00:09:25,474
യാങ് തേ ചുൻ?

90
00:09:48,695 --> 00:09:50,764
യാങ് തേ ചുൻ, ഇപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

91
00:09:51,894 --> 00:09:53,165
കീഴടങ്ങിയാൽ മതി.

92
00:09:58,634 --> 00:09:59,844
അത് ഉപേക്ഷിക്കുക!

93
00:10:01,104 --> 00:10:02,545
നിങ്ങൾ അടുത്ത് വന്നാൽ ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യും.

94
00:10:06,415 --> 00:10:07,884
(അടിയന്തരാവസ്ഥ)

95
00:10:12,724 --> 00:10:14,254
- പൾസ് ഇല്ല.
- ശരി.

96
00:10:16,425 --> 00:10:18,524
- ഡിഫിബ്രിലേറ്റർ തയ്യാറാക്കുക.
- അതെ, മാഡം!

97
00:10:35,874 --> 00:10:38,274
(ഒരു മാസം കഴിഞ്ഞ്)

98
00:10:40,844 --> 00:10:41,984
"അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് സർട്ടിഫിക്കറ്റ്."

99
00:10:42,384 --> 00:10:45,155
"ലെഫ്റ്റനൻ്റ് സിയോ ഹീ സൂ ഇൻ
കങ്കുക്ക് പോലീസിൻ്റെ ഡിറ്റക്ടീവ് ഡിവിഷൻ..."

100
00:10:45,484 --> 00:10:46,925
"സീനിയർ ഇൻസ്പെക്ടറായി സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചു."

101
00:10:47,085 --> 00:10:49,555
"പോലീസ് കമ്മീഷണർ ഹാ ഡോങ് യംഗ്."

102
00:10:52,764 --> 00:10:54,695
അതെ! ക്യാപ്റ്റൻ സിയോ!

103
00:10:57,335 --> 00:10:58,335
പോകാനുള്ള വഴി!

104
00:11:00,065 --> 00:11:02,205
(പ്രത്യേക പ്രമോഷനും
നിയമന ചടങ്ങ്)

105
00:11:07,244 --> 00:11:10,175
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന കേസ്
പണ്ട് പരിഹരിക്കാൻ...

106
00:11:12,545 --> 00:11:16,815
ഒടുവിൽ എൻ്റെ മകൻ പരിഹരിച്ചു,
സീനിയർ ഇൻസ്പെക്ടർ സിയോ ഹീ സൂ.

107
00:11:16,884 --> 00:11:18,354
അത് എന്നെ...

108
00:11:19,785 --> 00:11:21,055
അവിശ്വസനീയമാംവിധം സന്തോഷവും അഭിമാനവും.

109
00:11:21,185 --> 00:11:23,554
കാങ്കൂക്ക് പോലീസ് ഉള്ളിടത്തോളം
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉണ്ട്,

110
00:11:23,555 --> 00:11:26,665
കങ്കുക്ക് ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ നഗരമായിരിക്കും
നീതി എപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നിടത്ത്.

111
00:11:28,864 --> 00:11:31,695
എൻ്റെ മകനെ കുറിച്ച് നല്ല ലേഖനങ്ങൾ എഴുതൂ.

112
00:11:32,234 --> 00:11:34,465
ഞങ്ങൾ പോസ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
കുറച്ച് ചിത്രങ്ങൾ കൂടി? വരിക.

113
00:11:35,264 --> 00:11:37,134
പോകാം, സിയോ ഹീ സൂ!

114
00:11:37,474 --> 00:11:38,734
- പോകേണ്ട വഴി!
- പോകേണ്ട വഴി!

115
00:12:11,604 --> 00:12:12,675
എൻ്റെ ദൈവമേ.

116
00:12:13,905 --> 00:12:15,404
ദൈവമേ, എൻ്റെ ഹൃദയം.

117
00:12:15,405 --> 00:12:17,444
സൂക്ഷിക്കുക, മിസ്റ്റർ മാ.

118
00:12:17,445 --> 00:12:18,643
ഓ, നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ മാ.

119
00:12:18,644 --> 00:12:20,714
കുറച്ച് സമയമേ ആയിട്ടുള്ളൂ
അവൾ പ്രേതങ്ങളെ കാണാൻ തുടങ്ങിയത് മുതൽ.

120
00:12:20,715 --> 00:12:23,684
അവളിലേക്ക് കയറാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
അവളെ അങ്ങനെ പേടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

121
00:12:23,685 --> 00:12:25,483
ഒരു പ്രേതം അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ല.

122
00:12:25,484 --> 00:12:27,324
എൻ്റെ ഹൃദയം എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ നിന്ന് ചാടിയിറങ്ങി.

123
00:12:27,325 --> 00:12:30,454
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഇതൊന്നും ശീലമായിട്ടില്ല.

124
00:12:30,455 --> 00:12:31,794
കുഴപ്പമില്ല, സ്യൂൽ ഹേ.

125
00:12:31,795 --> 00:12:34,664
ഏകദേശം ആറുമാസമെടുത്തു
മിസ്റ്റർ മായുടെ മുഖവുമായി പരിചയപ്പെടാൻ.

126
00:12:34,665 --> 00:12:35,994
ഇത് തികച്ചും സാധാരണമാണ്.

127
00:12:36,435 --> 00:12:37,535
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

128
00:12:38,695 --> 00:12:40,504
ഓ, ഇരുന്നു കഴിക്കൂ.

129
00:12:40,734 --> 00:12:43,405
എൻ്റെ നന്മ. നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
ഓരോ തവണയും ഞങ്ങൾക്കായി ഇത് ചെയ്യുക.

130
00:12:43,634 --> 00:12:47,045
നമുക്ക് അൽപ്പം പട്ടിണി കിടക്കാം.
നമുക്ക് രണ്ടുതവണ മരിക്കാം എന്നല്ല.

131
00:12:48,104 --> 00:12:49,545
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരുന്നത് നിർത്തുക.

132
00:12:50,244 --> 00:12:52,983
- ഇത് നല്ലതാണ്.
- ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി!

133
00:12:52,984 --> 00:12:56,084
കഴിക്കൂ. നമ്മൾ ചെയ്യണം
നന്നായി ഭക്ഷിക്കുകയും ശക്തരായിരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

134
00:12:56,085 --> 00:12:57,854
തൽക്കാലം നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഇത്രമാത്രം.

135
00:12:59,825 --> 00:13:01,954
മിസ്റ്റർ നാം, നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഭംഗിയില്ല.

136
00:13:01,955 --> 00:13:04,555
വരിക. ഒരു പ്രേതത്തിന് എത്ര ആരോഗ്യകരമായി കാണാൻ കഴിയും?

137
00:13:04,994 --> 00:13:09,065
നന്ദി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഓഫീസർ കോ.

138
00:13:09,295 --> 00:13:11,464
ആരും ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ മൂന്ന് പേർ മാത്രം

139
00:13:11,465 --> 00:13:13,263
അത് വളരെ നിരാശാജനകമായിരിക്കും.

140
00:13:13,264 --> 00:13:15,334
ഇത് ശരിക്കും ഒരു നിഗൂഢതയാണെങ്കിലും.

141
00:13:15,335 --> 00:13:18,234
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
ആ ദിവസത്തിന് ശേഷം പ്രേതങ്ങളെ കാണുമോ?

142
00:13:18,805 --> 00:13:22,174
അത് ശ്രീ ചായുടെ ശക്തിയായതുകൊണ്ടാകാം
അവൾക്ക് കൈമാറിയിട്ടുണ്ടോ?

143
00:13:22,175 --> 00:13:24,514
ശരിക്കും? പിന്നെ...

144
00:13:24,815 --> 00:13:27,013
ഇനി അവൾ നമ്മുടെ ബോസ് ആകണോ?

145
00:13:27,014 --> 00:13:29,013
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിഞ്ഞു?

146
00:13:29,014 --> 00:13:30,983
കുറച്ച് സമയമേ ആയിട്ടുള്ളൂ
കാരണം മിസ്റ്റർ ചാ അങ്ങനെ അവസാനിച്ചു.

147
00:13:30,984 --> 00:13:32,113
നിങ്ങൾ വളരെ മോശമാണ്.

148
00:13:32,114 --> 00:13:35,854
ഇനിയെത്ര കാലം നമ്മൾ പോകും
ഈ ആളൊഴിഞ്ഞ വീട്ടിൽ കുടുങ്ങുമോ?

149
00:13:35,955 --> 00:13:37,353
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം,

150
00:13:37,354 --> 00:13:40,324
അല്ലെങ്കിൽ ഗ്രിം റീപ്പർ ചെയ്യും
കാണിച്ചു ഞങ്ങളെ വലിച്ചെറിയുക.

151
00:13:40,325 --> 00:13:42,794
ഞങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു എന്നതാണ് സത്യം
നമ്മുടെ ശക്തിയും നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

152
00:13:42,795 --> 00:13:46,104
താമസിയാതെ, ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കില്ല
ഈ മനുഷ്യരൂപം നിലനിർത്താൻ കഴിയും...

153
00:13:46,335 --> 00:13:48,335
കാരണം പങ്കിടാൻ ആരുമില്ല
അവരുടെ ആത്മീയ ശക്തി നമ്മോടൊപ്പമുണ്ട്.

154
00:13:48,835 --> 00:13:50,474
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

155
00:13:50,835 --> 00:13:52,874
എനിക്കിപ്പോൾ നിന്നെ കാണാനാകുമെങ്കിലും,

156
00:13:53,004 --> 00:13:56,143
എനിക്ക് എങ്ങനെ പങ്കിടാനാകുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
മറ്റുള്ളവരുമായി എൻ്റെ ആത്മീയ ശക്തി.

157
00:13:56,144 --> 00:13:59,384
ഉപദേശകൻ ചോയി അടുത്തുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

158
00:13:59,445 --> 00:14:02,554
അവൻ ഒരു ആത്മാവാണ്, അതിനാൽ അവൻ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

159
00:14:02,555 --> 00:14:04,483
അവൻ തൻ്റെ കഴിവുകളെക്കുറിച്ച് നിരന്തരം വീമ്പിളക്കി,

160
00:14:04,484 --> 00:14:06,585
എന്നാൽ നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ അവൻ ഒരിക്കലും അടുത്തില്ല.

161
00:14:06,754 --> 00:14:08,784
അവൻ ഛായാചിത്രത്തിലേക്ക് പോകുന്നതിനുമുമ്പ്,

162
00:14:08,785 --> 00:14:11,424
അവൻ എപ്പോഴും കളിക്കുമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ കാണാത്തിടത്ത് ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു.

163
00:14:11,425 --> 00:14:13,464
എന്നാൽ നിമിഷം
ഞങ്ങൾ അവനെ ചീത്ത പറയാൻ തുടങ്ങുന്നു,

164
00:14:13,465 --> 00:14:15,565
അവൻ എവിടെ നിന്നും പുറത്തു കാണിക്കും.

165
00:14:15,624 --> 00:14:17,834
- നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?
- അതെ, നിങ്ങൾ.

166
00:14:17,835 --> 00:14:20,064
കണ്ടോ? ഞാൻ അവനെ ചെറുതായി ചീത്ത പറഞ്ഞു,
അവൻ പെട്ടെന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

167
00:14:20,065 --> 00:14:22,034
- എൻ്റെ ദൈവമേ, ഉപദേശകൻ ചോയി!
- ഉപദേശകൻ ചോയി!

168
00:14:22,035 --> 00:14:24,003
- ഡാൺ ഇറ്റ്.
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പുറത്തു വന്നത്?

169
00:14:24,004 --> 00:14:25,335
സുഖമാണോ?

170
00:14:26,004 --> 00:14:27,874
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കേട്ടില്ല, അല്ലേ?

171
00:14:28,874 --> 00:14:31,815
ഹേയ് ഞാൻ ഇപ്പോഴാണ് പുറത്ത് വന്നത്.
കൂടാതെ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പൂർണ സുഖം തോന്നുന്നു.

172
00:14:31,974 --> 00:14:33,585
നീ, നീ പറഞ്ഞതെല്ലാം ഞാൻ കേട്ടു.

173
00:14:33,945 --> 00:14:36,884
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചത്ത മാംസമാണ്.
- എന്ത്?

174
00:14:37,455 --> 00:14:40,054
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഉപദേശകൻ ചോയി.
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

175
00:14:40,055 --> 00:14:41,655
ഭ്രാന്തൻ.

176
00:14:42,695 --> 00:14:46,263
ഓഫീസർ കോ. ഇതാണ് ഉപദേശകൻ ചോയി.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല.

177
00:14:46,264 --> 00:14:48,194
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ തവണയാണ്
അദ്ദേഹത്തെ നേരിൽ കണ്ടു. വരിക!

178
00:14:48,195 --> 00:14:50,394
ഹലോ പറയൂ! ശരിയായി സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തുക.

179
00:14:51,335 --> 00:14:52,935
ഹലോ, ഞാൻ കോ സീൽ ഹേ.

180
00:14:53,104 --> 00:14:55,634
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യമായാണ്
നിങ്ങളെ വ്യക്തിപരമായി കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

181
00:14:55,974 --> 00:14:58,973
മിസ്റ്റർ ചാ എന്നോട് നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് പറഞ്ഞു,
പക്ഷെ നീ ഞാൻ കേട്ടതിലും സുന്ദരനാണ്.

182
00:14:58,974 --> 00:15:00,874
ഓ... എന്താ?

183
00:15:01,644 --> 00:15:03,614
നിനക്ക് എന്നെ കാണാൻ പറ്റുമോ?

184
00:15:03,715 --> 00:15:04,774
അതെ.

185
00:15:05,344 --> 00:15:07,514
അപ്പോൾ ഇവരും?

186
00:15:07,915 --> 00:15:09,854
- അതെ.
- എൻ്റെ ദൈവമേ.

187
00:15:10,854 --> 00:15:13,085
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

188
00:15:13,585 --> 00:15:14,884
എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങിയത്?

189
00:15:15,894 --> 00:15:19,594
- നന്നായി...
- എൻ്റെ നന്മ. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

190
00:15:19,764 --> 00:15:21,724
വഴിയിൽ, ചാ വൂങ് എവിടെയാണ്?

191
00:15:31,705 --> 00:15:33,374
ജനറൽ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

192
00:15:59,364 --> 00:16:01,004
ചാ വൂങ്ങിൻ്റെ കണ്ണുകൾ...

193
00:16:02,734 --> 00:16:04,175
നീലയായി മാറിയോ?

194
00:16:04,374 --> 00:16:05,435
അതെ.

195
00:16:06,575 --> 00:16:07,974
അതിനു ശേഷം...

196
00:16:08,644 --> 00:16:10,844
എനിക്കറിയാം, അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് അവനെ ഒരിക്കലും പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ല,

197
00:16:11,415 --> 00:16:12,815
പക്ഷെ അയാൾക്ക് മനസ്സിലായി...

198
00:16:13,514 --> 00:16:15,585
എങ്ങനെ സീൽ ചെയ്യാം
കുപ്പിയിലെ ദുരാത്മാവ്.

199
00:16:16,854 --> 00:16:20,484
എൻ്റെ ദൈവമേ. എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

200
00:16:21,484 --> 00:16:22,894
നീ പറഞ്ഞു...

201
00:16:23,754 --> 00:16:25,055
ഓഫീസർ കോ...

202
00:16:26,024 --> 00:16:28,195
ചാ വൂങ്ങിനെ അവളുടെ കൈകളിൽ പിടിച്ചിരുന്നു
അത് സംഭവിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

203
00:16:28,965 --> 00:16:30,035
അതെ.

204
00:16:30,165 --> 00:16:33,205
മരിക്കുക!

205
00:16:40,445 --> 00:16:43,845
എന്താണ് ചാ വൂങ് പ്രദർശിപ്പിച്ചത്
പൂങ് ബേക്കിൻ്റെ കഴിവായിരുന്നു.

206
00:16:44,645 --> 00:16:46,644
തനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടവരെ കണ്ടുമുട്ടാൻ...

207
00:16:46,645 --> 00:16:48,915
പൂങ് ബേക്കിൻ്റെ ശക്തികളെ ഉണർത്തണം.

208
00:16:50,014 --> 00:16:53,484
ഓഫീസർ കോയുടെ കാര്യവും അങ്ങനെ തന്നെ.
ശക്തികൾ ഉണർന്നു.

209
00:16:54,054 --> 00:16:56,095
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ പ്രേതങ്ങളെ കാണാം.

210
00:16:58,824 --> 00:16:59,965
ഉപദേശകൻ ചോയി.

211
00:17:04,264 --> 00:17:07,135
ചാ വൂങ് കിടപ്പിലായിട്ടുണ്ടോ
മുഴുവൻ സമയവും ഇതുപോലെ?

212
00:17:07,905 --> 00:17:09,304
അവൻ ഒട്ടും മെച്ചപ്പെടുന്നില്ലേ?

213
00:17:10,504 --> 00:17:13,845
മസ്തിഷ്ക മരണം സംഭവിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു.

214
00:17:14,774 --> 00:17:17,145
മസ്തിഷ്ക മരണം സംഭവിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്ക തരംഗങ്ങൾ ഒരു പരന്ന രേഖയായി മാറുന്നു.

215
00:17:17,314 --> 00:17:20,685
എന്നാൽ അദ്ദേഹം അത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു
അവൻ REM ഉറക്കത്തിലാണ്.

216
00:17:22,215 --> 00:17:24,355
- "REM ഉറക്കം"?
- അതെ.

217
00:17:24,814 --> 00:17:26,824
ഒരാളുടെ മസ്തിഷ്ക തരംഗങ്ങൾ
ആരാണ് സ്വപ്നം കാണുന്നത്.

218
00:17:27,724 --> 00:17:30,754
അവൻ എന്താണ് ഇത്രയും കാലം സ്വപ്നം കാണുന്നത്?

219
00:17:35,024 --> 00:17:37,264
(അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് സർട്ടിഫിക്കറ്റ്,
സിയോ ഹീ സൂ)

220
00:17:48,105 --> 00:17:50,544
എന്ത്? അത് ഓഫീസർ കോയുടെ ഫോട്ടോയാണ്
അവൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.

221
00:17:51,615 --> 00:17:55,313
ഓ, എൻ്റെ. അവൾക്കുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ക്യാപ്റ്റൻ സിയോയോട് ഒരു ക്രഷ്,

222
00:17:55,314 --> 00:17:58,185
പക്ഷേ എന്തിനാണ് അവൾ അവനെ അയച്ചത്?
അവൾ ചെറുപ്പത്തിൽ എടുത്ത ഒരു ഫോട്ടോ?

223
00:17:58,355 --> 00:18:01,084
അവൾ പ്രായോഗികമായി ഒരു വേട്ടക്കാരിയാണ്.
നിങ്ങൾ അവളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം!

224
00:18:03,195 --> 00:18:06,524
എപ്പോഴാണ് അവൾക്ക് എന്നോട് ഒരു പ്രണയം തുടങ്ങിയത്?

225
00:18:06,724 --> 00:18:08,293
നീ മാത്രമാണ് ആൾ...

226
00:18:08,294 --> 00:18:11,993
അവൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ഇഷ്ടം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൾ ജനിച്ച ദിവസം മുതൽ. ശരിയാണോ?

227
00:18:11,994 --> 00:18:15,834
അത് ശരിയാണ്. അതായത്, അവൾ അത് പറയുന്നു
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് ആകുക എന്നതാണ് അവളുടെ സ്വപ്നം

228
00:18:16,105 --> 00:18:18,334
എന്നാൽ അത് ആർക്കും പറയാം
അവളുടെ ലക്ഷ്യം നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക എന്നതാണ്.

229
00:18:18,375 --> 00:18:20,073
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, ക്യാപ്റ്റൻ സിയോ.

230
00:18:20,074 --> 00:18:23,675
നിങ്ങൾ അവളെ ചുറ്റും സൂക്ഷിച്ച് പരിപാലിക്കുകയാണെങ്കിൽ
അവളുടെ, അവൾ നിനക്കു ചങ്ങലയിടും.

231
00:18:25,145 --> 00:18:29,415
ചീഫ് അവളെ പുറത്താക്കാൻ ഒരു കാരണമുണ്ട്.

232
00:18:34,185 --> 00:18:35,624
ഹലോ!

233
00:18:35,625 --> 00:18:37,553
- ഹലോ.
- എനിക്ക് കുറച്ച് സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കാൻ കാളയുടെ എല്ലുകൾ വേണം.

234
00:18:37,554 --> 00:18:40,324
ഓ, ഇല്ല. ഇത് മാത്രമാണ് എനിക്ക് അവശേഷിക്കുന്നത്.

235
00:18:42,965 --> 00:18:45,394
- ശരിക്കും?
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

236
00:18:45,395 --> 00:18:48,635
അവൾ ഇതുവരെ ഇതിന് പണം നൽകിയിട്ടില്ല, അല്ലേ?
അപ്പോൾ ഞാൻ വിലയുടെ 1.5 മടങ്ങ് നൽകും.

237
00:18:49,135 --> 00:18:50,204
ഇല്ല, ഞാൻ ഇരട്ടി പണം തരാം!

238
00:18:50,205 --> 00:18:53,073
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും വാങ്ങാം.

239
00:18:53,074 --> 00:18:55,445
അല്ല, ഈ സ്ഥലത്ത് ഏറ്റവും മികച്ച കാളയുടെ അസ്ഥികളുണ്ട്...

240
00:18:56,175 --> 00:18:58,574
എന്ത്? മാഡം.

241
00:18:58,915 --> 00:19:01,715
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ ദിവസത്തെ ആ സ്ത്രീയാണ്.

242
00:19:02,284 --> 00:19:03,614
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയില്ലേ?

243
00:19:03,615 --> 00:19:05,614
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പുതിയ വസ്ത്രം പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിച്ചു.

244
00:19:05,615 --> 00:19:07,754
ഓ, നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

245
00:19:08,724 --> 00:19:12,523
അന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് പോലും ചോദിച്ചില്ല
എൻ്റെ ഡ്രൈ-ക്ലീനിംഗ് ചെലവുകൾ ശ്രദ്ധിക്കാൻ.

246
00:19:12,524 --> 00:19:14,764
അത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യട്ടെ.

247
00:19:16,334 --> 00:19:17,764
അതിൻ്റെ പകുതി മാത്രം എങ്ങനെ?

248
00:19:18,095 --> 00:19:20,704
എൻ്റെ കാമുകൻ കൈ ഒടിഞ്ഞു...

249
00:19:20,705 --> 00:19:22,204
കൂടാതെ കുറച്ച് പ്രോട്ടീൻ ആവശ്യമുണ്ട്.

250
00:19:22,205 --> 00:19:24,334
എൻ്റെ മകൻ്റെ കാര്യവും അങ്ങനെ തന്നെ.

251
00:19:24,435 --> 00:19:26,244
ഇതാ, ഞാൻ ഇതിനൊപ്പം പണമടയ്ക്കും.

252
00:19:27,244 --> 00:19:30,013
എന്നിട്ട് എൻ്റെ വസ്ത്രത്തിന് എനിക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം തരൂ.

253
00:19:30,014 --> 00:19:31,714
ഇത് ഒരു ഡിസൈനർ ബ്രാൻഡിൽ നിന്നുള്ളതാണ്,

254
00:19:31,715 --> 00:19:33,484
അതിനാൽ അത് ഡ്രൈ-ക്ലീൻ ചെയ്യുന്നു
ഏകദേശം 300,000 വിജയമാണ്.

255
00:19:34,284 --> 00:19:35,284
എന്ത്?

256
00:19:36,584 --> 00:19:37,715
വിട.

257
00:19:38,754 --> 00:19:39,783
(കശാപ്പ് കട)

258
00:19:39,784 --> 00:19:41,584
എനിക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് കഷ്ടിച്ച് ഒന്നും കിട്ടില്ല.

259
00:19:42,324 --> 00:19:45,594
ധിക്കാരിയായ വെഞ്ച്.
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും ...

260
00:19:45,595 --> 00:19:47,595
അവളുടെ കാമുകൻ എങ്ങനെയുള്ള ആളാണ്.

261
00:19:53,105 --> 00:19:54,204
കുഴിയെടുക്കുക.

262
00:19:54,205 --> 00:19:56,105
അതുണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം പകർന്നു.

263
00:19:57,334 --> 00:20:00,304
യേ ജി, ഞാൻ ശരിക്കും സ്പർശിച്ചു.

264
00:20:00,445 --> 00:20:02,175
അവൾ വളരെ അർപ്പണബോധമുള്ളവളാണ്.

265
00:20:03,445 --> 00:20:05,974
പക്ഷേ ഒരിക്കൽ പോലും അവൾ അത് പാകം ചെയ്തില്ല
സുഖമില്ലാത്തപ്പോൾ എനിക്കായി.

266
00:20:06,244 --> 00:20:07,915
ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് തയ്യാറാക്കി.

267
00:20:09,044 --> 00:20:11,314
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഉത്സാഹം കുറവാണ്.

268
00:20:14,584 --> 00:20:17,024
എന്താണിത്? ഗോങ്ജിണ്ടൻ അല്ലേ?

269
00:20:17,294 --> 00:20:20,764
എൻ്റെ ദൈവമേ, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

270
00:20:22,294 --> 00:20:23,534
അത് നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാനാണ്.

271
00:20:23,794 --> 00:20:25,734
നന്മ, നന്ദി.

272
00:20:26,405 --> 00:20:27,405
കുഴിയെടുക്കുക.

273
00:20:29,435 --> 00:20:33,044
ഒരു സമ്പന്ന കുടുംബത്തിൻ്റെ മകനിൽ നിന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ.

274
00:20:33,705 --> 00:20:35,375
അവൻ നല്ല ക്യാച്ചാണ്.

275
00:20:38,074 --> 00:20:40,115
- നല്ലതാണോ?
- അതെ.

276
00:20:40,484 --> 00:20:41,715
മറ്റൊരു പാത്രം എടുക്കുക.

277
00:20:42,445 --> 00:20:43,754
എനിക്ക് മൂന്നെണ്ണം കിട്ടും.

278
00:20:51,824 --> 00:20:53,294
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

279
00:20:53,724 --> 00:20:55,864
തിരികെ സ്വാഗതം. ഇരുന്ന് അത്താഴം കഴിക്കൂ.

280
00:20:55,865 --> 00:20:57,264
ഞാൻ ബീഫ് ബോൺ സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കി.

281
00:20:59,605 --> 00:21:01,965
അമ്മേ, ഞാൻ നേരത്തെ അത്താഴം കഴിച്ചിരുന്നു.

282
00:21:02,534 --> 00:21:04,134
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ? എന്ത്?

283
00:21:04,135 --> 00:21:06,973
ജിംബാപ്പ്. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ലളിതമായ ഒന്ന്.

284
00:21:06,974 --> 00:21:09,043
നിൻ്റെ ഒടിഞ്ഞ കൈക്ക് അത് പോരാ.

285
00:21:09,044 --> 00:21:10,374
കുറച്ച് സൂപ്പെങ്കിലും കഴിക്കൂ.

286
00:21:10,375 --> 00:21:12,043
ഇത് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വേഗത്തിൽ സുഖപ്പെടുത്താൻ സഹായിക്കും.

287
00:21:12,044 --> 00:21:14,845
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
ഞാൻ ഇത് പാചകം ചെയ്യാൻ പോയോ?

288
00:21:17,415 --> 00:21:18,484
എല്ലാം ശരി.

289
00:21:23,554 --> 00:21:26,125
അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു,
എൻ്റെ ഗോങ്ജിൻഡൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

290
00:21:29,935 --> 00:21:33,105
അത് എവിടെയാണ് അപ്രത്യക്ഷമായതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

291
00:21:35,064 --> 00:21:37,375
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.

292
00:21:42,605 --> 00:21:44,115
നിങ്ങളുടെ ബീഫ് ബോൺ സൂപ്പ് ഒരു കൊലയാളിയാണ്.

293
00:21:44,415 --> 00:21:45,513
എനിക്ക് കൂടുതൽ വേണോ?

294
00:21:45,514 --> 00:21:46,784
തീർച്ചയായും. മുഴുവൻ പാത്രത്തിൽ കുഴിക്കുക.

295
00:21:48,014 --> 00:21:49,314
അത് എവിടെ പോയി?

296
00:21:50,655 --> 00:21:52,215
എൻ്റെ ദൈവമേ, കോ സീൽ ഹേ.

297
00:21:52,855 --> 00:21:54,184
അത് വലിയ വാർത്തയാണ്.

298
00:21:54,185 --> 00:21:56,394
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും തുടർന്നു
ഡിറ്റക്ടീവ് ഡിവിഷനെ കുറിച്ച്.

299
00:21:56,395 --> 00:22:00,263
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?

300
00:22:00,264 --> 00:22:02,524
ശരി, സത്യം.

301
00:22:02,824 --> 00:22:04,494
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു.

302
00:22:04,665 --> 00:22:07,364
പിന്നെ ഈ ചിത്രം എനിക്ക് നഷ്ടമാകും.

303
00:22:07,365 --> 00:22:09,434
ശരിയാണ്. ഞാനും ചെയ്യും...

304
00:22:09,435 --> 00:22:10,534
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

305
00:22:10,935 --> 00:22:13,205
കാങ്കുക്ക് പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ്
അതിശയകരമായ കഫറ്റീരിയയ്ക്ക് പേരുകേട്ടതാണ്.

306
00:22:13,405 --> 00:22:16,514
ഒരു മാസം പോലും എടുക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ വിശപ്പിനൊപ്പം 10 കിലോഗ്രാം വർദ്ധിപ്പിക്കുക.

307
00:22:17,244 --> 00:22:19,345
എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയും.

308
00:22:21,345 --> 00:22:23,753
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മരണ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

309
00:22:23,754 --> 00:22:27,084
സീൽ ഹേ, തുടരുക
അവിടെ നല്ല ജോലി, ശരി?

310
00:22:27,984 --> 00:22:30,323
പ്രത്യക്ഷമായും, ഡിറ്റക്റ്റീവ് സിയോ,

311
00:22:30,324 --> 00:22:33,425
ആരാണ് തിരികെ വന്നത്, നിങ്ങളെ ശക്തമായി ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.

312
00:22:33,595 --> 00:22:35,194
ഹീ സൂ ചെയ്തോ?

313
00:22:35,195 --> 00:22:37,794
അത് പ്രണയമല്ലേ?

314
00:22:47,645 --> 00:22:50,274
നിങ്ങൾ എന്നെ ശുപാർശ ചെയ്തതിൽ ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

315
00:22:51,915 --> 00:22:55,583
പക്ഷേ ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വാസമില്ല
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കൈമാറുകയാണെങ്കിൽ.

316
00:22:55,584 --> 00:22:56,685
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

317
00:22:57,185 --> 00:22:58,455
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

318
00:22:58,855 --> 00:23:00,355
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഡിവിഷനിലേക്ക് അപേക്ഷിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച എല്ലാ അവസരങ്ങളും.

319
00:23:00,784 --> 00:23:03,595
ഞാൻ ഒരാളാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
പൗർണ്ണമി കൊലയാളി കാരണം.

320
00:23:04,494 --> 00:23:05,895
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവനെ പിടികൂടി...

321
00:23:06,524 --> 00:23:08,024
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

322
00:23:09,895 --> 00:23:11,564
അതിൽ വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

323
00:23:11,865 --> 00:23:13,935
ലോകം ദുഷ്ടന്മാരാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

324
00:23:15,105 --> 00:23:16,205
അല്ലെങ്കിൽ...

325
00:23:17,004 --> 00:23:18,705
വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
അത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

326
00:23:19,574 --> 00:23:20,645
ഇത് വെറും...

327
00:23:22,804 --> 00:23:24,875
എൻ്റെ മനസ്സ് കലങ്ങിയിരിക്കുന്നു
വിവിധ കാരണങ്ങളാലും.

328
00:23:25,974 --> 00:23:27,984
നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറ്റം നിരസിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു പ്രത്യേക കാരണവുമില്ലാതെ.

329
00:23:28,814 --> 00:23:31,254
കുറച്ച് സമയമെടുത്താലോ
നിങ്ങളുടെ തല തണുപ്പിക്കാൻ?

330
00:23:32,215 --> 00:23:33,685
എനിക്ക് അത് സാധ്യമാക്കാം.

331
00:23:37,095 --> 00:23:38,294
ആ ഓഫർ ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കും.

332
00:23:51,105 --> 00:23:53,105
എനിക്ക് ഒരു ട്രാൻസ്ഫർ നോട്ടീസ് ലഭിച്ചു
ഡിറ്റക്ടീവ് ഡിവിഷൻ ഇന്ന്.

333
00:23:54,474 --> 00:23:57,375
അതാണ് ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടത്,
പക്ഷെ എനിക്ക് സന്തോഷം തോന്നുന്നില്ല.

334
00:24:01,044 --> 00:24:04,154
ഞാൻ തിരക്കിലാണെങ്കിൽ
രാവും പകലും സ്ഥിരതാമസമാക്കുന്നു,

335
00:24:04,155 --> 00:24:06,185
എനിക്ക് പലപ്പോഴും ഇതിലൂടെ വരാൻ കഴിയില്ല.

336
00:24:08,054 --> 00:24:10,125
നിങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുമോ?

337
00:24:12,494 --> 00:24:14,264
ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴും ശല്യപ്പെടുത്തിയതിനാൽ.

338
00:24:24,004 --> 00:24:25,175
ശ്രീ ചാ.

339
00:24:31,145 --> 00:24:32,945
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉണരാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

340
00:24:38,885 --> 00:24:42,155
എന്താണ് അത്ഭുതമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നീ കാണുന്ന സ്വപ്നങ്ങൾ...

341
00:24:48,465 --> 00:24:50,365
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം ഉറങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

342
00:26:33,564 --> 00:26:36,435
എൻ്റെ ദൈവമേ. ഇല്ല
ആകാശത്ത് ഒരൊറ്റ മേഘം.

343
00:26:36,834 --> 00:26:38,774
എല്ലാവരും ശരിക്കും മഴ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

344
00:26:39,034 --> 00:26:43,645
നിശബ്ദമായി നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ ശാന്തമാക്കുക.

345
00:26:43,945 --> 00:26:44,945
മനസ്സിലായി.

346
00:27:10,734 --> 00:27:13,105
- മേഘങ്ങൾ! നോക്കൂ!
- എന്ത്?

347
00:27:13,774 --> 00:27:15,174
- മേഘങ്ങൾ!
- അവിടെ!

348
00:27:15,175 --> 00:27:16,674
- മേഘങ്ങൾ വരുന്നു!
- മേഘങ്ങൾ!

349
00:27:16,675 --> 00:27:19,174
- നോക്കൂ, ഇരുണ്ട മേഘങ്ങൾ!
- ഇരുണ്ട മേഘങ്ങൾ?

350
00:27:19,175 --> 00:27:20,984
- ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നു?
- ഇതൊരു അത്ഭുതമാണ്.

351
00:27:21,514 --> 00:27:23,914
- മഴ പെയ്യാൻ പോകുന്നില്ലേ?
- അവ ഇരുണ്ട മേഘങ്ങളാണ്!

352
00:27:23,915 --> 00:27:24,915
പൂങ് ബേക്ക്.

353
00:27:30,425 --> 00:27:33,695
- മഴത്തുള്ളികൾ!
- ഇത് മഴത്തുള്ളികളല്ലേ?

354
00:27:33,965 --> 00:27:36,024
- ഇപ്പോൾ മഴയാണ്!
- മഴ!

355
00:27:36,425 --> 00:27:38,434
- ഇപ്പോൾ മഴയാണ്!
- തിരുമേനി!

356
00:27:38,435 --> 00:27:40,263
ഒടുവിൽ മഴ പെയ്യുന്നു!

357
00:27:40,264 --> 00:27:44,573
പെയ്തിറങ്ങുന്നു!

358
00:27:44,574 --> 00:27:45,774
ഇപ്പോൾ മഴയാണ്!

359
00:27:46,804 --> 00:27:48,504
ദൈവമേ, മഴയാണ്!

360
00:27:58,855 --> 00:28:00,425
- ഇപ്പോൾ മഴയാണ്!
- എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

361
00:28:00,784 --> 00:28:02,983
പെയ്തിറങ്ങുന്നു!

362
00:28:02,984 --> 00:28:05,294
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

363
00:28:09,365 --> 00:28:12,564
രാജകുമാരി, എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തിരികെ പോയിക്കൂടാ?

364
00:28:16,465 --> 00:28:18,534
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും രക്ഷപ്പെട്ടു!

365
00:28:18,875 --> 00:28:22,375
ഇവിടെ ഇല്ല, രാജകുമാരി. നിങ്ങൾ പിടിച്ചുനിൽക്കണം.

366
00:28:23,375 --> 00:28:25,215
- മഴ പെയ്യുന്നു, രാജാവേ!
- എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

367
00:28:26,345 --> 00:28:27,845
നിർത്തുക! രാജകുമാരി!

368
00:28:28,885 --> 00:28:31,584
- ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ?
- ഞങ്ങൾ രക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

369
00:28:31,855 --> 00:28:33,284
ഇപ്പോൾ മഴയാണ്!

370
00:28:38,554 --> 00:28:40,563
(പൂങ്)

371
00:28:40,564 --> 00:28:41,664
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

372
00:28:41,665 --> 00:28:43,165
- അതെ, രാജകുമാരി!
- അതെ, രാജകുമാരി!

373
00:28:44,064 --> 00:28:45,334
- മഴ!
- ഒരു പെരുമഴ!

374
00:28:45,435 --> 00:28:47,304
നമുക്ക് പോകാം!

375
00:28:48,905 --> 00:28:50,105
(ലവ് പൂങ് ബേക്ക്)

376
00:28:51,135 --> 00:28:53,774
ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പൂങ് ബേക്ക്!

377
00:28:53,974 --> 00:28:56,573
- ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പൂങ് ബേക്ക്!
- ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പൂങ് ബേക്ക്!

378
00:28:56,574 --> 00:28:58,973
മാലാഖയുടെ പുഞ്ചിരി, പൂങ് ബേക്ക്!

379
00:28:58,974 --> 00:29:01,243
- മാലാഖ പുഞ്ചിരി, പൂങ് ബേക്ക്!
- മാലാഖ പുഞ്ചിരി, പൂങ് ബേക്ക്!

380
00:29:01,244 --> 00:29:03,455
കുറച്ച് ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക!

381
00:29:04,215 --> 00:29:07,084
(ലവ് പൂങ് ബേക്ക്)

382
00:29:09,125 --> 00:29:10,855
നിർത്തൂ, രാജകുമാരി.

383
00:29:11,955 --> 00:29:15,394
തിരുമേനി നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

384
00:29:15,395 --> 00:29:16,665
ദയവായി സ്വയം സമാധാനിക്കുക...

385
00:29:16,794 --> 00:29:18,494
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.

386
00:29:22,834 --> 00:29:25,935
ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പൂങ് ബേക്ക്!

387
00:29:26,074 --> 00:29:29,303
- ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പൂങ് ബേക്ക്!
- ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പൂങ് ബേക്ക്!

388
00:29:29,304 --> 00:29:32,043
മാലാഖയുടെ പുഞ്ചിരി, പൂങ് ബേക്ക്!

389
00:29:32,044 --> 00:29:34,744
- മാലാഖ പുഞ്ചിരി, പൂങ് ബേക്ക്!
- മാലാഖ പുഞ്ചിരി, പൂങ് ബേക്ക്!

390
00:29:37,455 --> 00:29:40,885
(ലവ് പൂങ് ബേക്ക്)

391
00:30:13,484 --> 00:30:16,083
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്, എൻ്റെ കർത്താവേ?

392
00:30:16,084 --> 00:30:19,054
തിരുമേനി ആഹ്ലാദത്തിലാണ്
വരൾച്ചക്കാലം കഴിഞ്ഞു.

393
00:30:19,655 --> 00:30:20,865
വലിയ ജോലി.

394
00:30:21,665 --> 00:30:23,734
ഞാൻ എൻ്റെ കടമ നിറവേറ്റുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.

395
00:30:26,435 --> 00:30:28,405
ഇതാണോ വിശുദ്ധ കണ്ണാടി?

396
00:30:30,405 --> 00:30:33,504
ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ അങ്ങനെ തോന്നും
അല്പം അദ്വിതീയമായ കണ്ണാടി.

397
00:30:35,345 --> 00:30:38,445
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നിയന്ത്രിക്കും
മഴയും കാറ്റും കൂടെ?

398
00:30:49,885 --> 00:30:53,425
വിശുദ്ധ കണ്ണാടി അറിയിക്കുന്നു
മുകളിൽ പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾക്ക് മനുഷ്യരുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ...

399
00:30:53,925 --> 00:30:57,364
അനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ആചാരത്തിലൂടെ മുകളിൽ.

400
00:30:57,365 --> 00:30:58,935
ആ ഊർജ്ജം.

401
00:31:03,234 --> 00:31:05,834
എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കാം
അത് രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി നന്നായി ഉപയോഗിക്കുമോ?

402
00:31:07,804 --> 00:31:09,175
യുദ്ധത്തിൽ.

403
00:31:10,145 --> 00:31:12,675
കാര്യങ്ങൾ നോക്കുന്നില്ല
അതിർത്തിയിൽ നല്ലത്.

404
00:31:13,014 --> 00:31:15,984
നിനക്ക് കഴിയുമായിരുന്നില്ലേ
ശത്രുസൈന്യത്തെ നശിപ്പിക്കണോ?

405
00:31:17,855 --> 00:31:20,385
പവിത്രമായ കണ്ണാടി ഉപയോഗിക്കണം...

406
00:31:20,754 --> 00:31:23,224
ജനങ്ങളുടെ പ്രയോജനത്തിനായി മാത്രം.

407
00:31:24,554 --> 00:31:27,095
"ആളുകളെ ദ്രോഹിക്കാൻ ഞാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കില്ല."

408
00:31:27,465 --> 00:31:28,723
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യാൻ സത്യം ചെയ്തത്.

409
00:31:28,724 --> 00:31:32,533
ആ നേർച്ചയാണോ കൂടുതൽ പ്രധാനം
നിൻ്റെ ജീവനേക്കാൾ?

410
00:31:32,534 --> 00:31:34,004
ആ നേർച്ച തന്നെ...

411
00:31:35,334 --> 00:31:36,834
എൻ്റെ ജീവിതമാണ്.

412
00:31:39,675 --> 00:31:41,645
കർത്താവേ, നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?

413
00:31:42,544 --> 00:31:44,973
അവൻ്റെ മഹത്വത്തിനെതിരെ പോകാൻ
ഒരു യുദ്ധം ആസൂത്രണം ചെയ്യുക...

414
00:31:44,974 --> 00:31:47,345
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ലൈനിൽ നിർത്തുക എന്നതാണ്.

415
00:31:48,685 --> 00:31:49,744
എന്ത്?

416
00:31:50,455 --> 00:31:52,855
താഴ്മയുള്ളവനേ, നിൻ്റെ വായ് നോക്കൂ.

417
00:31:53,185 --> 00:31:55,624
നിങ്ങൾ മുഖ്യപുരോഹിതൻ മാത്രമാണ്
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ തന്ത്രങ്ങൾ കാരണം.

418
00:31:55,625 --> 00:31:57,494
അത് നിങ്ങളുടെ തലയിലേക്ക് പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.

419
00:32:00,264 --> 00:32:04,264
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രയോജനവുമില്ലാത്ത ഷാമൻ അല്ലേ
ആ വിശുദ്ധ കണ്ണാടി ഇല്ലാതെ?

420
00:32:20,058 --> 00:32:21,497
ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കുക.

421
00:32:21,758 --> 00:32:23,258
എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കണം.

422
00:32:31,584 --> 00:32:32,783
ഹേയ്, ഹ്യോ സിയോൺ.

423
00:32:34,043 --> 00:32:35,303
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

424
00:32:40,939 --> 00:32:42,617
അവൻ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെട്ടു ...

425
00:32:42,618 --> 00:32:45,618
നനഞ്ഞാൽ പോലും.

426
00:32:46,387 --> 00:32:50,156
നമുക്കുള്ള ലളിതമായ വസ്തുത
സിയോറയിലെ മാസ്റ്റർ പൂങ് ബേക്ക്...

427
00:32:50,157 --> 00:32:52,128
എനിക്ക് അഭിമാനബോധം നൽകുന്നു.

428
00:32:52,788 --> 00:32:56,157
തീർച്ചയായും. അതായിരുന്നില്ല
മഴയ്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ഒരു ചടങ്ങ്, പക്ഷേ ഒരു സംഭവം.

429
00:32:56,697 --> 00:33:00,497
അഭിനന്ദിക്കേണ്ട ഒരു സംഭവം
മാസ്റ്റർ പൂങ് ബേക്കിൻ്റെ ഭംഗി.

430
00:33:01,967 --> 00:33:03,807
ശരിക്കും? ഒരു സംഭവം?

431
00:33:03,808 --> 00:33:06,038
കൂടുതൽ ഉണ്ട്
അവിടെ നല്ല ഭംഗിയുള്ള മനുഷ്യർ.

432
00:33:11,078 --> 00:33:13,278
പുറത്ത് എവിടെ?

433
00:33:14,147 --> 00:33:16,518
ഞാനൊരിക്കലും ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല.

434
00:33:16,987 --> 00:33:18,547
അതിലുപരിയായി,

435
00:33:18,548 --> 00:33:21,417
അദ്ദേഹത്തിന് സ്വർണ്ണ ഹൃദയമുണ്ട്
അവൻ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ ഏറ്റവും നല്ലത്.

436
00:33:21,618 --> 00:33:24,457
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ചിയർ ബോർഡുകൾ നിർമ്മിക്കുന്നത്.

437
00:33:25,528 --> 00:33:28,057
നന്മ. എൻ്റെ കൈകൾ
സൂചികൾ കൂടുതൽ ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്...

438
00:33:28,058 --> 00:33:30,427
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളതിനാൽ വാളുകളെക്കാൾ.

439
00:33:30,598 --> 00:33:33,166
അവനെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നത് നിർത്തുക.

440
00:33:33,167 --> 00:33:35,937
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അംഗരക്ഷകനാണ്.

441
00:33:36,467 --> 00:33:38,407
അത് എന്നെ ചെറുതായി തോന്നിപ്പിക്കുന്നു
തിരുമേനിയുടെ മുമ്പിൽ നിൽക്കുക.

442
00:33:38,838 --> 00:33:41,237
ഞാൻ നേരത്തെ വളരെ ആവേശഭരിതനായി.

443
00:33:42,407 --> 00:33:43,548
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

444
00:33:45,808 --> 00:33:46,977
എന്തായാലും,

445
00:33:47,747 --> 00:33:50,017
വരൾച്ച തകർത്തു
മാസ്റ്റർ പൂങ് ബേക്കിന് നന്ദി.

446
00:33:50,517 --> 00:33:53,658
എന്നാൽ ഉണ്ടായിരുന്ന ആളുകൾ
ഇത് വരെ പട്ടിണി കിടക്കുന്ന എൻ്റെ ഹൃദയം തകർന്നു.

447
00:33:55,888 --> 00:33:57,557
എനിക്ക് പുറത്ത് ഒന്ന് സന്ദർശിക്കണം.

448
00:33:57,858 --> 00:33:59,887
തീർച്ചയായും ഞാൻ തയ്യാറെടുപ്പുകൾ നടത്തും.

449
00:33:59,888 --> 00:34:00,957
ശരി.

450
00:34:07,667 --> 00:34:10,738
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...

451
00:34:12,307 --> 00:34:16,378
മാസ്റ്റർ പൂങ് ബേക്ക് ചെയ്യും
ഇത്തവണയും ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരണോ?

452
00:34:17,577 --> 00:34:20,847
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവനോട് നേരത്തെ ചോദിച്ചു.

453
00:34:22,318 --> 00:34:23,378
പിന്നെ?

454
00:34:23,548 --> 00:34:25,717
ശരി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു ...

455
00:34:25,718 --> 00:34:26,888
അതെ?

456
00:34:28,057 --> 00:34:29,658
നന്നായി...

457
00:34:34,897 --> 00:34:36,527
അവൻ ടാഗ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

458
00:34:36,528 --> 00:34:37,667
എനിക്ക് ഇതറിയാം!

459
00:34:40,028 --> 00:34:41,838
ഹ്യോ സിയോൺ, ഞാൻ എന്ത് ധരിക്കണം?

460
00:34:43,298 --> 00:34:44,568
ഇതിനുള്ള സമയമല്ല ഇത്!

461
00:34:44,707 --> 00:34:46,666
വേഗം.

462
00:34:46,667 --> 00:34:49,608
ഇവയുടെ കാര്യമോ, നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്?

463
00:34:51,647 --> 00:34:54,448
- നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്!
- യുവർ റോയൽ ഹൈനസ്!

464
00:34:57,318 --> 00:35:01,457
എങ്ങനെ തിരിച്ചടയ്ക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ദയ, നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.

465
00:35:03,787 --> 00:35:05,727
ഇല്ല, ദയവായി എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ.

466
00:35:07,858 --> 00:35:09,597
അത് കഠിനമായിരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

467
00:35:09,628 --> 00:35:11,927
എങ്കിലും ഞങ്ങളിൽ വിശ്വസിച്ചതിന് നന്ദി...

468
00:35:11,928 --> 00:35:14,037
ഒപ്പം പിടിച്ചുനിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

469
00:35:14,298 --> 00:35:18,638
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെ ലഭിച്ചതിൽ ഞങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാന്മാർ.

470
00:35:26,178 --> 00:35:28,576
ധാന്യങ്ങൾ തുല്യമായി വിതരണം ചെയ്യുക...

471
00:35:28,577 --> 00:35:30,277
ഇവിടെയുള്ള ഓരോ വീട്ടിലേക്കും.

472
00:35:30,278 --> 00:35:31,887
മനസ്സിലായി.

473
00:35:31,888 --> 00:35:34,416
- ഗോഷ്, യുവർ റോയൽ ഹൈനസ്.
- വളരെ നന്ദി.

474
00:35:34,417 --> 00:35:37,358
- യുവർ റോയൽ ഹൈനസ്.
- നന്ദി.

475
00:35:41,597 --> 00:35:44,427
- അത് ധാന്യങ്ങളല്ലേ?
- ദയവായി തള്ളുന്നത് നിർത്തുക.

476
00:35:44,428 --> 00:35:47,437
- നിങ്ങൾ അവ കാണുന്നുണ്ടോ?
- ഇത് ഉടൻ ഞങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

477
00:35:47,738 --> 00:35:50,367
- വേഗം.
- എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

478
00:35:51,108 --> 00:35:52,667
- വരിക.
- നന്ദി.

479
00:35:54,738 --> 00:35:57,577
ദയവായി മരുന്ന് എടുക്കൂ
ഇതുമായി നിൻ്റെ അച്ഛന് വേണ്ടി.

480
00:35:57,878 --> 00:35:59,448
നന്ദി, നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.

481
00:36:16,057 --> 00:36:18,397
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

482
00:36:23,097 --> 00:36:24,238
കാത്തിരിക്കൂ.

483
00:36:39,388 --> 00:36:41,658
ഇവിടെ. ഇത് എടുക്കൂ.

484
00:36:42,088 --> 00:36:44,488
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അവിടെ പോയി
നാട്ടിൻപുറങ്ങൾ വ്യാപാരം ചെയ്യാൻ, അല്ലേ?

485
00:36:44,787 --> 00:36:48,557
ഇത് നിങ്ങളെ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകും
അവൻ മടങ്ങിവരുന്നതുവരെ.

486
00:36:49,358 --> 00:36:52,427
നന്ദി.
ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളും വരാം...

487
00:36:52,428 --> 00:36:54,397
മൂന്നു മാസത്തിലധികം.

488
00:37:13,247 --> 00:37:14,917
നിനക്ക് ആ മോതിരം ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ലേ?

489
00:37:16,617 --> 00:37:18,388
നിങ്ങൾക്കത് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു.

490
00:37:23,867 --> 00:37:25,568
അത് പണ്ട് അമ്മയുടേതായിരുന്നു.

491
00:37:26,867 --> 00:37:29,198
പക്ഷെ മുകളിൽ നിന്ന് അവൾ അഭിമാനിക്കും...

492
00:37:29,367 --> 00:37:30,807
ഒരു നല്ല കാര്യത്തിനായി ഞാൻ അത് ഉപയോഗിച്ചു എന്ന്...

493
00:37:31,338 --> 00:37:33,508
എന്നിൽ ഉള്ളതിനേക്കാൾ.

494
00:37:34,707 --> 00:37:38,207
അതെ, അവൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

495
00:37:39,307 --> 00:37:40,718
നല്ല ജോലി.

496
00:37:42,347 --> 00:37:45,488
ചുൻ ഹ്വാ എന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
വീണ്ടും പുഞ്ചിരിക്കും.

497
00:37:46,117 --> 00:37:49,287
എന്നാൽ പൂങ് ബേക്ക് അവളെ സഹായിച്ചു
ലോകത്തിലേക്ക് പുറത്തുകടക്കുക.

498
00:37:50,017 --> 00:37:51,358
അവളുടെ അമ്മ മരിച്ചതിനു ശേഷം,

499
00:37:51,888 --> 00:37:54,827
അവൾ അവളുടെ മുറിയിൽ അടച്ചില്ലേ?

500
00:37:55,198 --> 00:37:57,826
അതെ. വലിയ ആശ്വാസമാണ്.

501
00:37:57,827 --> 00:37:59,167
അതുമാത്രമല്ല.

502
00:38:00,497 --> 00:38:02,867
രാജ്യം അപകടത്തിൽ അകപ്പെട്ടപ്പോഴെല്ലാം,

503
00:38:03,198 --> 00:38:05,008
അവൻ ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നത് തടഞ്ഞു.

504
00:38:05,767 --> 00:38:07,338
അവൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു...

505
00:38:08,238 --> 00:38:09,937
എൻ്റെ കുറവുകൾക്ക്.

506
00:38:11,707 --> 00:38:13,977
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ, മാസ്റ്റർ പൂങ് ബേക്ക്,

507
00:38:15,347 --> 00:38:18,488
ഇത് ഞാൻ തന്നെ എംബ്രോയ്ഡറി ചെയ്തു.

508
00:38:23,057 --> 00:38:24,227
മനോഹരമാണ്.

509
00:38:26,327 --> 00:38:27,827
ഇതാണോ...

510
00:38:29,097 --> 00:38:30,628
ഒരു പർവ്വതം?

511
00:38:30,698 --> 00:38:31,897
ഇല്ല.

512
00:38:32,327 --> 00:38:33,866
അത് അവിടെ തന്നെ...

513
00:38:33,867 --> 00:38:36,937
നിങ്ങളുടെ മെലിഞ്ഞതും മൂർച്ചയുള്ളതുമായ മൂക്ക്.

514
00:38:38,207 --> 00:38:40,307
എന്റെ ക്ഷമാപണം.

515
00:38:43,077 --> 00:38:45,507
സുഖമല്ലേ?

516
00:38:45,508 --> 00:38:46,847
അതെ, വളരെ.

517
00:38:49,318 --> 00:38:50,647
നന്നായി, നല്ലത്.

518
00:38:52,448 --> 00:38:53,517
നന്ദി.

519
00:38:56,758 --> 00:38:59,557
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കായി ചിലത് ഉണ്ട്.

520
00:39:04,897 --> 00:39:06,568
അത് മനോഹരമാണ്.

521
00:39:06,867 --> 00:39:09,437
അത് അത്ര ഗംഭീരമല്ല
നിങ്ങൾ ജനങ്ങൾക്ക് നൽകി

522
00:39:10,097 --> 00:39:12,138
പക്ഷേ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
നഗ്നമായി തോന്നാൻ നിങ്ങളുടെ കൈ.

523
00:39:12,638 --> 00:39:15,008
കടന്നുപോകുമ്പോൾ ഞാൻ ഇത് എടുത്തു
നേരത്തെ മാർക്കറ്റ് പ്ലേസ് വഴി.

524
00:39:26,888 --> 00:39:27,917
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?

525
00:39:32,687 --> 00:39:35,298
എൻ്റെ വിരലുകൾക്ക് വിറയൽ വരുന്നു.

526
00:39:35,497 --> 00:39:37,497
ഓ, ശരിയാണ്.

527
00:39:56,678 --> 00:39:57,687
അതെ എന്നാണ് എൻ്റെ ഉത്തരം.

528
00:39:58,517 --> 00:40:01,057
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

529
00:40:01,858 --> 00:40:02,917
ക്ഷമിക്കണം?

530
00:40:04,988 --> 00:40:08,497
ഒരു പുരുഷൻ ഒരു സ്ത്രീക്ക് നൽകിയ മോതിരം.

531
00:40:10,528 --> 00:40:12,097
ഒരു നിർദ്ദേശം മാത്രമേ അർത്ഥമാക്കൂ.

532
00:40:12,698 --> 00:40:14,937
അതല്ല എൻ്റെ മനസ്സിൽ.

533
00:40:16,097 --> 00:40:17,138
ഇല്ലേ?

534
00:40:18,167 --> 00:40:19,408
പിന്നെ എന്തിനാ ഇത് എനിക്ക് തന്നത്?

535
00:40:21,508 --> 00:40:23,908
ഇതാണോ നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുന്നത്?

536
00:40:24,178 --> 00:40:27,416
ഈ തൽക്ഷണം എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ.
ഇത് ഒരു നിർദ്ദേശമാണോ അല്ലയോ?

537
00:40:27,417 --> 00:40:28,548
നിങ്ങളെ കളിയാക്കണോ?

538
00:40:29,247 --> 00:40:30,718
ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല.

539
00:40:33,787 --> 00:40:37,487
അപ്പോൾ, ഞാൻ അത് ഒരു നിർദ്ദേശമായി സ്വീകരിക്കും.

540
00:40:37,488 --> 00:40:38,488
നന്നായി...

541
00:40:39,557 --> 00:40:40,997
കണ്ടോ...

542
00:40:41,258 --> 00:40:42,698
നന്ദി, പൂങ് ബേക്ക്.

543
00:40:43,397 --> 00:40:45,968
എൻ്റെ കൈവശമുള്ള എല്ലാ ആഭരണങ്ങളിലും,

544
00:40:46,428 --> 00:40:50,167
നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഈ മോതിരം
ഞാൻ ഏറ്റവും വിലമതിക്കുന്ന ഒന്നാണ്.

545
00:41:09,718 --> 00:41:12,457
(ഹ്വാങ്‌രിയോ സംസ്ഥാനം)

546
00:41:14,258 --> 00:41:17,928
അതുകൊണ്ട് പറയൂ. എൻ്റെ സഹോദരൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

547
00:41:18,367 --> 00:41:20,197
അവൻ കഴിച്ചു...

548
00:41:20,198 --> 00:41:21,867
കുഴമ്പ്
നീ അവനെ പത്തു ദിവസത്തേക്ക് അയച്ചു.

549
00:41:22,267 --> 00:41:25,138
അവൻ അത് നേടുമെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
രാത്രി മുഴുവൻ.

550
00:41:25,508 --> 00:41:26,537
അങ്ങനെയാണോ?

551
00:41:27,807 --> 00:41:29,408
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

552
00:41:31,108 --> 00:41:34,448
അവൻ തൻ്റെ ഭൂതങ്ങൾക്ക് കീഴടങ്ങുന്നു
അവൻ്റെ കിരീടധാരണത്തിന് ഒരു മാസം മുമ്പ്.

553
00:41:35,378 --> 00:41:38,687
അവൻ നന്നായി അറിയേണ്ടതായിരുന്നു
സിംഹാസനം മോഹിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

554
00:41:39,048 --> 00:41:41,286
നിങ്ങൾ രാജാവായി കിരീടധാരണം ചെയ്യും.

555
00:41:41,287 --> 00:41:42,857
ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

556
00:41:42,858 --> 00:41:44,028
ശരിയാണ്.

557
00:41:45,687 --> 00:41:48,097
കഷായം മാറ്റി വാങ്ങുന്നു.

558
00:41:52,367 --> 00:41:53,666
സത്യം നിനക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ.

559
00:41:53,667 --> 00:41:55,597
എനിക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ.

560
00:41:59,537 --> 00:42:01,338
അത് കേൾക്കാൻ നല്ലതാണ്.

561
00:42:12,448 --> 00:42:14,088
ഒടുവിൽ അത് ആരംഭിക്കുന്നു.

562
00:42:14,687 --> 00:42:18,088
ഒരിക്കൽ ഞാൻ രാജാവായി,
ഞാൻ സിയോറ സംസ്ഥാനം കീഴടക്കും.

563
00:42:18,957 --> 00:42:21,928
എന്നെ പുച്ഛത്തോടെ നോക്കിയവർ
അവിഹിത മകനായതിന്...

564
00:42:22,727 --> 00:42:24,227
മിണ്ടാതിരിക്കും.

565
00:42:24,397 --> 00:42:27,267
തിരുമേനി, ഒരു കത്ത്
സിയോറയിൽ നിന്ന് അയച്ചിട്ടുണ്ട്.

566
00:42:44,318 --> 00:42:45,388
പൂങ് ബേക്ക്?

567
00:42:47,957 --> 00:42:50,588
(സിയോറ സംസ്ഥാനം)

568
00:42:57,727 --> 00:42:58,798
നിങ്ങൾ അത് അങ്ങനെ തിരിക്കുക.

569
00:42:59,327 --> 00:43:01,837
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്, ഇത് രസകരമാണ്.

570
00:43:01,838 --> 00:43:02,937
അത് ഉയരത്തിൽ പറക്കുന്നത് നോക്കൂ.

571
00:43:11,247 --> 00:43:12,908
എന്തൊരു മനോഹരമായ കാഴ്ച.

572
00:43:26,758 --> 00:43:29,158
നമുക്ക് അത് ഉയരത്തിൽ ഉയർത്താം. ഇവിടെ.

573
00:43:30,827 --> 00:43:32,028
ഓ, ഇല്ല.

574
00:44:32,428 --> 00:44:33,457
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

575
00:44:37,628 --> 00:44:38,997
നിങ്ങൾ ട്രിപ്പ് ചെയ്തിരിക്കണം.

576
00:44:40,727 --> 00:44:41,767
സുഖമാണോ?

577
00:44:54,218 --> 00:44:55,318
നന്മ.

578
00:44:55,948 --> 00:44:57,177
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

579
00:44:57,178 --> 00:44:58,787
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, പക്ഷേ...

580
00:45:05,888 --> 00:45:09,227
ദയവായി ആൺകുട്ടി ക്ഷമിക്കൂ.
വേണ്ടി ഞാൻ മാപ്പ് പറയും...

581
00:45:12,827 --> 00:45:13,827
നിങ്ങൾ രക്തം വാർന്നു കിടക്കുന്നു.

582
00:45:14,997 --> 00:45:16,338
നന്മ.

583
00:45:16,667 --> 00:45:18,068
- ഞാൻ...
- നിൽക്കൂ.

584
00:45:18,838 --> 00:45:19,908
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

585
00:45:34,818 --> 00:45:35,818
അവിടെ.

586
00:45:36,917 --> 00:45:39,857
രക്തസ്രാവം നിലച്ചിരിക്കുന്നു.
എന്നാൽ അണുബാധ തടയാൻ,

587
00:45:39,858 --> 00:45:42,758
നിങ്ങൾ ശുദ്ധജലത്തിൽ മുറിവ് വൃത്തിയാക്കണം.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

588
00:45:43,798 --> 00:45:44,798
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

589
00:45:45,528 --> 00:45:46,628
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ അതിനു വിടാം.

590
00:45:48,198 --> 00:45:49,198
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

591
00:45:49,767 --> 00:45:51,307
നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

592
00:45:51,908 --> 00:45:52,937
വരിക.

593
00:45:53,767 --> 00:45:55,807
- നിങ്ങളുടെ പേര് ...
- രാജകുമാരി ചുൻ ഹ്വാ.

594
00:45:56,477 --> 00:45:58,377
കൊള്ളാം, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

595
00:45:58,378 --> 00:45:59,448
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

596
00:46:04,117 --> 00:46:05,247
നിനക്കു സുഖമാണോ, തിരുമേനി?

597
00:46:06,917 --> 00:46:08,017
ചുൻ ഹ്വാ.

598
00:46:12,858 --> 00:46:15,258
അത്തരമൊരു പുഷ്പം ആർക്കറിയാം
സിയോറയിൽ പൂവിട്ടിരുന്നോ?

599
00:46:24,198 --> 00:46:27,037
എനിക്ക് കുറച്ച് നിമിഷം നിൽക്കാൻ കഴിയുമോ?

600
00:46:27,977 --> 00:46:30,408
അല്ല, നിങ്ങളുടെ രാജകീയ ഹൈനസ്.
ആളുകൾ നമ്മളെ കാണും.

601
00:46:36,278 --> 00:46:37,278
അവരെ അനുവദിക്കൂ.

602
00:46:38,588 --> 00:46:40,287
ഞങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞ ദമ്പതികളാണ്.

603
00:46:40,448 --> 00:46:42,557
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു.

604
00:46:42,818 --> 00:46:46,158
ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് കാണുമ്പോൾ പലരും നെറ്റി ചുളിക്കുന്നു.

605
00:46:47,227 --> 00:46:50,028
അങ്ങനെയൊരു തമാശ പാടില്ല.

606
00:46:55,937 --> 00:46:57,068
അതൊരു തമാശയല്ല.

607
00:46:59,068 --> 00:47:00,468
നിങ്ങളോടുള്ള എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണ്.

608
00:47:00,807 --> 00:47:01,937
നീ മറന്നോ...

609
00:47:02,608 --> 00:47:04,807
എൻ്റെ താഴ്ന്ന ഉത്ഭവത്തെക്കുറിച്ച്?

610
00:47:05,347 --> 00:47:07,577
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ നിരന്തരം ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം...

611
00:47:08,318 --> 00:47:10,278
എന്നെ എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് നിർത്തി.

612
00:47:11,318 --> 00:47:12,948
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിഞ്ഞു?

613
00:47:15,258 --> 00:47:16,818
നീ പറയുന്നുണ്ടോ...

614
00:47:19,227 --> 00:47:21,298
നിനക്ക് എന്നോട് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല എന്ന്?

615
00:47:29,798 --> 00:47:31,267
ദയവായി സത്യസന്ധമായി ഉത്തരം നൽകുക.

616
00:47:40,108 --> 00:47:41,417
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ രാജകീയ ഹൈനസ്.

617
00:47:43,548 --> 00:47:46,017
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അകമ്പടി സേവിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇനി ഗ്രാമങ്ങളിലേക്ക്.

618
00:48:12,948 --> 00:48:14,207
മാസ്റ്റർ പൂങ് ബേക്ക്.

619
00:48:16,847 --> 00:48:20,647
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ
ഇന്ന് രാജകുമാരിയോട്?

620
00:48:21,017 --> 00:48:23,087
അവൾ നിശബ്ദയായി
അവൾ തിരിച്ചെത്തിയത് മുതൽ...

621
00:48:23,088 --> 00:48:24,388
അവളുടെ ഗ്രാമത്തിലേക്കുള്ള യാത്രയിൽ നിന്ന്.

622
00:48:25,727 --> 00:48:27,758
കുട്ടികളെ രസിപ്പിക്കുന്നു...

623
00:48:28,097 --> 00:48:29,698
അവളുടെ ഊർജം ചോർത്തിക്കളഞ്ഞിരിക്കണം.

624
00:48:30,227 --> 00:48:31,497
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

625
00:48:33,397 --> 00:48:34,497
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ...

626
00:48:34,937 --> 00:48:36,597
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

627
00:48:37,497 --> 00:48:40,908
എൻ്റെ തല വൃത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കാൻ പോകുന്നു.

628
00:48:41,178 --> 00:48:44,608
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷിതമായ തിരിച്ചുവരവ്.

629
00:48:45,008 --> 00:48:46,048
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

630
00:48:53,818 --> 00:48:55,718
ഇന്ന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

631
00:48:56,388 --> 00:48:58,457
മറ്റെന്താണ് അവന് വേണ്ടത്
അവൻ്റെ തല വൃത്തിയാക്കണോ?

632
00:49:02,876 --> 00:49:06,145
പൂങ് ബേക്കിൻ്റെ മഹത്തായ ശക്തികൾ
സാക്ഷ്യം വഹിച്ചിട്ടുണ്ട്.

633
00:49:06,645 --> 00:49:09,446
നാം അവനെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യണം
ഏത് വിധത്തിലും സാധ്യമാണ്.

634
00:49:09,615 --> 00:49:11,386
അവൻ്റെ മഹത്തായ ശക്തികൾ പോലും ...

635
00:49:11,586 --> 00:49:13,914
ഞങ്ങളുടെ 100,000 പുരുഷന്മാർക്ക് ഒരു പൊരുത്തമല്ല.

636
00:49:13,915 --> 00:49:15,824
അവരുടെ ഭൂമി എളുപ്പത്തിൽ കീഴടക്കും.

637
00:49:15,825 --> 00:49:18,184
എന്നാൽ ജനങ്ങളുടെ മേൽ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കാൻ,

638
00:49:18,185 --> 00:49:20,156
അവർ വിശ്വസിക്കുന്നവരെ നാം ഇല്ലാതാക്കണം.

639
00:49:20,626 --> 00:49:23,125
പൂങ് ബേക്കും രാജകുമാരി ചുൻ ഹ്വയും...

640
00:49:23,126 --> 00:49:25,966
ആളുകൾ മാനസികമായി ആശ്രയിക്കുന്നവരെയാണ്.

641
00:49:26,595 --> 00:49:28,636
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഓർഡർ നൽകിയാൽ,

642
00:49:29,466 --> 00:49:31,136
ഞങ്ങൾ മടിക്കില്ല...

643
00:49:31,736 --> 00:49:33,106
ഞാനൊരു തീരുമാനത്തിലെത്തി.

644
00:49:34,276 --> 00:49:36,446
ഞാൻ അത് നിർദ്ദേശിക്കും
ചക്രവർത്തി തന്നെ,

645
00:49:37,506 --> 00:49:39,045
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങണം.

646
00:49:39,046 --> 00:49:41,015
ഈ നിർദ്ദേശം എന്തായിരിക്കും?

647
00:49:41,645 --> 00:49:43,446
ഭൂമി, ജനങ്ങൾ,

648
00:49:46,316 --> 00:49:47,586
അവരുടെ പൂക്കളും.

649
00:49:48,785 --> 00:49:50,325
അവയെല്ലാം ഞാൻ സ്വന്തമാക്കും.

650
00:50:24,555 --> 00:50:26,026
ടൈഫോയ്ഡ് പനി, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?

651
00:50:26,696 --> 00:50:28,665
ചികിത്സയില്ലേ?

652
00:50:30,026 --> 00:50:33,136
ഞാൻ ചിയോൺസു സസ്യത്തെ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവളുടെ പനി കുറയ്ക്കും.

653
00:50:33,265 --> 00:50:34,765
ചിയോൺസു സസ്യം?

654
00:50:34,995 --> 00:50:36,906
അത് അപൂർവ്വമാണ്,

655
00:50:37,406 --> 00:50:39,475
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം
കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്.

656
00:50:40,305 --> 00:50:43,145
അത് ഹ്യൂക്നോജിയിൽ കാണാമെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

657
00:50:43,406 --> 00:50:44,605
ഇത് അറിയപ്പെടുന്നു...

658
00:50:44,606 --> 00:50:47,176
ഏറ്റവും പരുക്കൻ
അതിൻ്റെ അതിർത്തിയിലുള്ള ഭൂപ്രദേശം.

659
00:50:47,546 --> 00:50:49,845
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ ശത്രുവിൽ നിന്ന് മരിക്കും
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പാറക്കെട്ടിൽ നിന്ന് എറിയപ്പെടുന്നു.

660
00:50:50,685 --> 00:50:52,316
സൈനികരെ വിന്യസിക്കുന്നു...

661
00:50:52,656 --> 00:50:54,414
ഒരു തർക്കത്തിലേക്ക് നയിച്ചേക്കാം.

662
00:50:54,415 --> 00:50:55,626
ഞാൻ സന്നദ്ധസേവനം ചെയ്യുന്നു.

663
00:50:56,986 --> 00:50:59,756
തിരുമേനി, ഞാൻ സസ്യം അന്വേഷിക്കും.

664
00:51:03,665 --> 00:51:05,836
നീ എന്നോട് ആഞ്ഞടിക്കുകയാണോ...

665
00:51:06,165 --> 00:51:08,196
എൻ്റെ സത്യസന്ധതയ്‌ക്ക് എന്നെ ശിക്ഷിക്കണോ?

666
00:51:09,365 --> 00:51:10,906
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്...

667
00:51:12,075 --> 00:51:13,975
നിങ്ങൾ രോഗിയായി തുടരുകയാണെങ്കിൽ?

668
00:51:27,685 --> 00:51:28,886
ഞാൻ തിരിച്ചു വരില്ല...

669
00:51:30,486 --> 00:51:32,395
ചിയോൺസു സസ്യം ഇല്ലാതെ.

670
00:51:38,265 --> 00:51:41,196
അവിടെ സൂക്ഷിക്കുക.

671
00:51:42,906 --> 00:51:45,636
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ ദയവായി അവളെ പരിപാലിക്കുക.

672
00:53:58,836 --> 00:54:01,336
രാജകുമാരി എങ്ങനെയുണ്ട്?

673
00:54:01,636 --> 00:54:04,006
അവളുടെ ശ്വാസം കുറഞ്ഞു വരുന്നതേയുള്ളൂ.

674
00:54:05,305 --> 00:54:06,615
ഈ നിരക്കിൽ...

675
00:54:07,915 --> 00:54:10,486
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു. ദയവായി അൽപ്പം വിശ്രമിക്കൂ.

676
00:54:11,946 --> 00:54:13,955
ഞാൻ അവളുടെ അരികിൽ നിൽക്കും.

677
00:54:14,156 --> 00:54:16,386
പൂങ് ബേക്കിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ലേ?

678
00:54:17,656 --> 00:54:19,394
ഇതിനകം നാല് ദിവസം കഴിഞ്ഞു.

679
00:54:19,395 --> 00:54:22,926
തിരുമേനി വിന്യസിക്കും
രാവിലെ കൂടുതൽ പുരുഷന്മാർ.

680
00:54:25,026 --> 00:54:27,336
അവൻ കേടുപാടുകൾ കൂടാതെ തുടരുമെന്ന് ഒരാൾക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

681
00:54:32,205 --> 00:54:33,336
മാസ്റ്റർ പൂങ് ബേക്ക്!

682
00:55:56,426 --> 00:55:58,756
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

683
00:55:58,955 --> 00:56:00,455
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

684
00:56:02,296 --> 00:56:04,126
- ഹ്യോ സീയോൻ...
- എൻ്റെ നന്മ.

685
00:56:04,365 --> 00:56:06,894
അവളുടെ നാഡിമിടിപ്പ് നിശ്ചലമാണ്.

686
00:56:06,895 --> 00:56:08,136
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്!

687
00:56:32,995 --> 00:56:35,995
നന്മ. വേദന സഹിക്കുന്നു
വേദന കുറയ്ക്കില്ല.

688
00:56:36,626 --> 00:56:38,325
നിങ്ങൾ ഞരങ്ങാം.

689
00:56:41,636 --> 00:56:43,106
എനിക്ക് എല്ലാം ശരിയാണ്.

690
00:56:48,575 --> 00:56:50,575
നിങ്ങൾ ഉള്ളതുപോലെ.

691
00:56:51,506 --> 00:56:54,644
കുപ്പിവളച്ച വികാരങ്ങൾ
ഉള്ളിൽ നിന്ന് മാത്രം തിന്നുക.

692
00:56:54,645 --> 00:56:57,446
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുക,
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് പറയുക

693
00:56:57,845 --> 00:56:59,586
നിങ്ങൾ ഒരാളെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുക.

694
00:56:59,955 --> 00:57:02,216
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നതെന്ന് മാത്രം പറയരുത്?

695
00:57:04,126 --> 00:57:08,055
നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും കാലം അറിയാമായിരുന്നോ?

696
00:57:08,196 --> 00:57:10,095
നീ മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചു...

697
00:57:10,325 --> 00:57:12,895
എല്ലാ ആളുകൾക്കും അറിയാവുന്നത്.

698
00:57:19,935 --> 00:57:23,276
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ വീണ്ടും വീണ്ടും ചോദിച്ചു.

699
00:57:24,305 --> 00:57:27,376
അവളുടെ അരികിലുണ്ട്
അവളെ സംരക്ഷിക്കാനുള്ള ശരിയായ വഴി?

700
00:57:28,845 --> 00:57:31,845
അവയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ബോധമുണ്ട്
എന്നെ നീക്കം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ.

701
00:57:35,725 --> 00:57:40,095
എന്തെങ്കിലും അവസരമുണ്ടെങ്കിൽ
ഈ പ്രക്രിയയിൽ അവൾക്ക് പരിക്കേറ്റു,

702
00:57:42,225 --> 00:57:44,625
എനിക്ക് ഒരിക്കലും എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയില്ല.

703
00:57:44,626 --> 00:57:46,136
ഞാൻ, ചോയി ജിയോം,

704
00:57:46,365 --> 00:57:49,165
അവളുടെ അംഗരക്ഷകൻ,
എൻ്റെ ജീവൻ കൊണ്ട് അവളെ സംരക്ഷിക്കും.

705
00:57:49,836 --> 00:57:52,035
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെയ്യേണ്ടത് പ്രണയത്തിലാകുക എന്നതാണ്.

706
00:57:53,106 --> 00:57:55,035
പരസ്പരം വിലമതിക്കുക
നീ ഉണ്ടായിരുന്നത് പോലെ...

707
00:57:56,506 --> 00:57:58,245
ആളുകളെ നോക്കുകയും ചെയ്യുക.

708
00:58:00,046 --> 00:58:02,046
ജീവിതത്തിൽ മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്?

709
00:58:26,014 --> 00:58:27,974
നിങ്ങൾ ഇരുന്നു ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് കാണാൻ...

710
00:58:28,575 --> 00:58:29,914
എനിക്ക് സന്തോഷം നൽകുന്നു.

711
00:58:30,845 --> 00:58:32,684
നീയാണ് പ്രശംസ അർഹിക്കുന്നവൻ.

712
00:58:33,315 --> 00:58:34,385
കഷ്ടിച്ച്.

713
00:58:37,325 --> 00:58:38,425
പ്രശംസിക്കപ്പെടേണ്ടവൻ...

714
00:58:39,494 --> 00:58:41,095
മാസ്റ്റർ പൂങ് ബേക്ക് ആണ്.

715
00:58:42,865 --> 00:58:45,764
അദ്ദേഹം ഹ്യൂക്നോജിയിലേക്ക് പോയി
ചിയോൺസു സസ്യം തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

716
00:58:48,034 --> 00:58:49,434
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

717
00:58:51,635 --> 00:58:53,635
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇത്ര അപകടകരമായ ഒരു സ്ഥലത്ത് പോയത്?

718
00:58:53,834 --> 00:58:56,345
ഞങ്ങൾ അവനെ തടയും മുമ്പ് അവൻ പോയി.

719
00:58:57,775 --> 00:58:59,474
നാല് ദിവസം കഴിഞ്ഞ് അവൻ തിരിച്ചെത്തി...

720
00:59:00,215 --> 00:59:02,045
മുറിവുകളും ചതവുകളും മൂടിയിരിക്കുന്നു.

721
00:59:03,784 --> 00:59:07,485
അത് മാസ്റ്റർ പൂങ് ബേക്ക് ആയിരുന്നു
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചത്.

722
00:59:24,664 --> 00:59:27,204
എൻ്റെ ശരീരം സമ്മാനിച്ചു
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളാൽ എനിക്ക്...

723
00:59:27,775 --> 00:59:29,744
അസുഖം വന്നതിന് ഞാൻ ശരിക്കും ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

724
00:59:30,845 --> 00:59:32,304
നന്ദിയോടെ,

725
00:59:32,775 --> 00:59:35,345
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണാൻ കഴിയും
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

726
00:59:37,615 --> 00:59:39,014
മരണത്തോട് മല്ലിട്ട്...

727
00:59:39,954 --> 00:59:42,315
എന്നെ ഒരു തിരിച്ചറിവിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

728
00:59:43,885 --> 00:59:44,925
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

729
00:59:46,795 --> 00:59:49,295
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കാൻ
മാസ്റ്റർ പൂങ് ബേക്കിനൊപ്പം.

730
00:59:53,295 --> 00:59:54,894
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

731
00:59:57,135 --> 00:59:59,874
വേണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം
രാജകീയ വംശജനെ വിവാഹം കഴിക്കുക.

732
01:00:00,034 --> 01:00:01,104
ഞാനാണ്.

733
01:00:01,604 --> 01:00:03,104
പാരമ്പര്യം പാലിക്കേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ,

734
01:00:03,905 --> 01:00:05,775
ഞാൻ എൻ്റെ രാജകീയ പദവി ത്യജിക്കും.

735
01:00:07,474 --> 01:00:09,644
നീ നിൻ്റെ പിതാവിനെ ഉപേക്ഷിക്കും
ഒരു പുരുഷനോടൊപ്പം ആയിരിക്കാൻ?

736
01:00:10,684 --> 01:00:13,513
മാസ്റ്റർ പൂങ് ബേക്ക് അപകടപ്പെടുത്തി
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ അവൻ്റെ സ്വന്തം ജീവൻ.

737
01:00:13,514 --> 01:00:14,784
അവൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

738
01:00:15,485 --> 01:00:17,223
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

739
01:00:17,224 --> 01:00:18,624
എൻ്റെ തലക്കെട്ട്?

740
01:00:19,825 --> 01:00:22,124
അത് എന്തോ ആണ്
എനിക്ക് അവനുവേണ്ടി എളുപ്പത്തിൽ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

741
01:00:23,394 --> 01:00:25,195
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ അവൻ്റെ തീരുമാനം.

742
01:00:25,764 --> 01:00:27,794
അവൻ്റെ സ്നേഹം ശരിക്കും പോരാ?

743
01:00:27,795 --> 01:00:29,603
എന്താണ് കൂടുതൽ പ്രാധാന്യമുള്ളത്?

744
01:00:29,604 --> 01:00:30,664
നിയമം...

745
01:00:46,014 --> 01:00:48,414
നിങ്ങൾക്ക് പൂങ് ബേക്കിനെ നന്നായി അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു,

746
01:00:48,885 --> 01:00:50,925
അല്ലാതെ സ്വന്തം പിതാവല്ല.

747
01:00:51,854 --> 01:00:52,854
ക്ഷമിക്കണം?

748
01:00:52,855 --> 01:00:54,155
പൂങ് ബേക്ക് എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

749
01:00:55,325 --> 01:00:56,494
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

750
01:00:56,764 --> 01:00:59,664
മതിയായ കാരണങ്ങൾ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഉദ്യോഗസ്ഥരെ അനുനയിപ്പിക്കാൻ.

751
01:01:00,965 --> 01:01:03,034
ഹ്വാനങ്ങിൻ്റെ വരം ഉള്ളവൻ.

752
01:01:03,434 --> 01:01:05,764
ആകാശത്തിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ആത്മാവ്
ഒരു മരുമകന് വേണ്ടി?

753
01:01:06,604 --> 01:01:08,675
സിയോറയ്ക്കും ഇതൊരു അനുഗ്രഹമാണ്.

754
01:01:11,244 --> 01:01:14,215
പിതാവേ, നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്!

755
01:01:14,445 --> 01:01:18,384
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

756
01:01:18,385 --> 01:01:21,485
ഒരു രാജകുമാരിക്ക് ഇത് പെരുമാറാൻ കഴിയില്ല.

757
01:01:22,684 --> 01:01:24,054
ഇതല്ല ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്.

758
01:01:24,624 --> 01:01:25,784
പിതാവേ, ഞാൻ എന്നോട് ക്ഷമിക്കാം.

759
01:01:28,525 --> 01:01:29,724
എൻ്റെ നന്മ.

760
01:01:33,965 --> 01:01:35,295
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ചുവടുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

761
01:01:38,264 --> 01:01:40,234
ഹ്വാങ്‌രിയോയിലെ രാജകുമാരനായ നിങ്ങളുടെ മഹത്വം...

762
01:01:40,235 --> 01:01:41,974
തൻ്റെ ദൂതന്മാരുമായി എത്തിയിരിക്കുന്നു.

763
01:01:49,385 --> 01:01:52,655
ഹ്വാങ്രിയോയിലെ രാജകുമാരൻ,
സിയോറയിലെ ജനങ്ങൾ...

764
01:01:52,954 --> 01:01:54,054
നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

765
01:01:55,385 --> 01:01:57,454
രാജാവ് സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഒരാൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

766
01:01:57,655 --> 01:02:01,025
അതെ, ഒരാൾക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ
നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

767
01:02:01,454 --> 01:02:05,565
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ നിൽക്കുന്നു
ഒരു സമാധാന ഉടമ്പടി നിർദ്ദേശിക്കാൻ...

768
01:02:09,735 --> 01:02:13,103
അത് ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊണ്ടുവരും
ഐക്യവും സമൃദ്ധിയും.

769
01:02:13,104 --> 01:02:14,275
ഒരു സമാധാന ഉടമ്പടി?

770
01:02:15,874 --> 01:02:16,945
എനിക്ക് ആശയം ഇഷ്ടമാണ്.

771
01:02:17,575 --> 01:02:20,374
എന്നിരുന്നാലും, അതിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ
ഏറ്റവും പ്രധാനം.

772
01:02:26,854 --> 01:02:28,885
ദൈവമേ, അവൻ ഭൂമിയിൽ എവിടെ പോയി?

773
01:02:30,255 --> 01:02:31,284
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്,

774
01:02:31,925 --> 01:02:34,854
മാസ്റ്റർ പൂങ് ബെയ്ക്ക് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

775
01:02:39,164 --> 01:02:40,934
ഒരു ദിവസം നിങ്ങളോടൊപ്പം ചെലവഴിച്ചതിന് ശേഷം,

776
01:02:41,595 --> 01:02:44,235
അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് മല കയറുന്നു.

777
01:02:45,704 --> 01:02:49,204
ആശങ്ക കാരണം ഒരു ദിവസം ഞാൻ അവനെ അനുഗമിച്ചു.

778
01:02:50,005 --> 01:02:52,405
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ സത്യം മനസ്സിലാക്കിയത്.

779
01:02:53,474 --> 01:02:56,514
നിങ്ങളോടുള്ള അവൻ്റെ വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

780
01:02:57,244 --> 01:02:58,315
ശരിക്കും?

781
01:03:00,184 --> 01:03:02,584
അവൻ എന്നെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നു?

782
01:03:03,925 --> 01:03:06,994
വാക്കുകളിൽ വിശദീകരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

783
01:03:08,195 --> 01:03:11,795
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം കാണേണ്ടിവരും.

784
01:03:17,264 --> 01:03:19,434
(ലവ് പൂങ് ബേക്ക്)

785
01:03:27,075 --> 01:03:31,244
എനിക്ക് നിന്നോട് ഉള്ള സ്നേഹം
മതി എൻ്റെ മനസ്സിന്...

786
01:03:32,084 --> 01:03:33,184
വസന്തത്തിലേക്ക് എന്നെ നയിക്കാൻ...

787
01:03:35,584 --> 01:03:36,784
പൂക്കുന്ന പൂക്കളും.

788
01:03:39,454 --> 01:03:41,295
എന്നിരുന്നാലും,

789
01:03:41,854 --> 01:03:44,394
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ എത്രമാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

790
01:03:47,565 --> 01:03:50,534
ഈ സ്ഥലം കൂടുതൽ മനോഹരമാണ്,
ഞാൻ കൂടുതൽ ദുഃഖിതനായി.

791
01:03:53,534 --> 01:03:55,104
അത് അനിവാര്യവുമാണ്.

792
01:04:49,925 --> 01:04:51,865
സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ ഒരിക്കൽ കൂടി ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

793
01:04:54,434 --> 01:04:56,604
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പോകുന്നുണ്ടോ
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് അവകാശപ്പെടുമോ?

794
01:04:58,505 --> 01:05:00,575
നിന്നെ സ്നേഹിക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.

795
01:05:02,204 --> 01:05:03,644
പക്ഷേ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

796
01:05:04,005 --> 01:05:06,345
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മറയ്ക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
പകരം നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ?

797
01:05:08,374 --> 01:05:10,215
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

798
01:05:12,315 --> 01:05:14,115
പക്ഷേ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

799
01:05:14,655 --> 01:05:16,454
നിരന്തരം എന്തെങ്കിലും പരാജയപ്പെടുന്നു ...

800
01:05:17,184 --> 01:05:18,985
നിങ്ങൾക്ക് സമ്മാനം ഇല്ല എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

801
01:05:20,124 --> 01:05:22,095
അത് പാതയല്ല
നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

802
01:05:25,894 --> 01:05:27,994
ഒരുപക്ഷേ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സമയമായിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ കോഴ്സ് മാറ്റാൻ.

803
01:05:32,104 --> 01:05:34,235
അത് ഞാൻ മാത്രമാണെങ്കിൽ ഞാൻ,

804
01:05:34,775 --> 01:05:36,304
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ക്ഷേമം അപകടപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല ...

805
01:06:01,434 --> 01:06:03,104
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലായില്ലേ?

806
01:06:05,235 --> 01:06:06,834
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്ന ഏത് വഴിയും ...

807
01:06:08,374 --> 01:06:10,675
എനിക്ക് സന്തോഷം നൽകും
ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

808
01:07:23,409 --> 01:07:26,039
(ഇനി മുതൽ, ഷോടൈം!)

809
01:07:27,155 --> 01:07:28,715
എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി...

810
01:07:28,985 --> 01:07:31,954
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ പുനർജന്മം ചെയ്തു
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം എങ്ങനെ ജീവിക്കണം.

811
01:07:32,525 --> 01:07:33,654
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

812
01:07:33,655 --> 01:07:36,324
ഞാൻ വളരെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

813
01:07:36,325 --> 01:07:37,925
നിനക്ക് നൽകാൻ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടത്,

814
01:07:39,264 --> 01:07:40,434
എനിക്ക് തിരികെ നൽകാൻ കഴിയാത്തത്

815
01:07:40,635 --> 01:07:43,004
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ആഗ്രഹിച്ചതും.
അവയെല്ലാം ഞാൻ നിനക്കു തരാം.

816
01:07:43,005 --> 01:07:46,033
ഞാൻ ആദ്യമായി ഓർക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അറകളിൽ പ്രവേശിച്ചു.

817
01:07:46,034 --> 01:07:48,303
ഞാൻ കോ സീൽ ഹേയാണ്, ചുൻ ഹ്വാ രാജകുമാരിയല്ല.

818
01:07:48,304 --> 01:07:51,004
നിങ്ങൾ ലോഗ് ഔട്ട് ചെയ്യേണ്ട സമയം അതിക്രമിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുൻകാല ജീവിതത്തിൽ നിന്ന്.

819
01:07:51,005 --> 01:07:53,873
മിസ്റ്റർ ചാ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.
ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

820
01:07:53,874 --> 01:07:55,244
നടന്നതെല്ലാം കണ്ടോ...

821
01:07:55,245 --> 01:07:56,615
നിങ്ങളുടെ മുൻകാല ജീവിതത്തിൽ?

822
01:07:56,785 --> 01:07:59,654
എന്നോട് പറയൂ. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തത്?

823
01:07:59,655 --> 01:08:01,054
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ചതിച്ചത്?

824
01:08:01,485 --> 01:08:03,285
("ഫാലിൻ" കിം ഹീ ജെ
എല്ലാ സ്ട്രീമിംഗ് സൈറ്റുകളിലും ലഭ്യമാണ്.)