1
00:00:10,052 --> 00:00:13,122
(എല്ലാ പ്രതീകങ്ങളും ലൊക്കേഷനുകളും ഗ്രൂപ്പുകളും,
സംഭവങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

2
00:00:13,498 --> 00:00:15,098
(എപ്പിസോഡ് 10)

3
00:00:32,342 --> 00:00:34,372
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

4
00:00:35,442 --> 00:00:37,783
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു. ഞാൻ ഒരു കാഴ്ചക്കാരൻ മാത്രമാണ്.

5
00:00:39,912 --> 00:00:41,051
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഓടിപ്പോയത്?

6
00:00:41,052 --> 00:00:43,322
കാരണം നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന്
എന്നെ വേട്ടയാടാൻ തുടങ്ങി.

7
00:00:52,063 --> 00:00:54,292
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു
ഇതുവരെ, ഹേചുൻമൂ.

8
00:01:11,783 --> 00:01:12,851
ചോയി ജിയോം.

9
00:01:12,852 --> 00:01:14,813
ഇവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ വിച്ഛേദിക്കുന്നത്
നമ്മുടെ തെറ്റായ ബന്ധങ്ങൾ നല്ലതിനുവേണ്ടിയാണ്.

10
00:01:18,052 --> 00:01:19,152
നമ്മൾ അത് ചെയ്യട്ടെ?

11
00:02:21,212 --> 00:02:22,622
ഇനി എത്ര നാൾ...

12
00:02:23,323 --> 00:02:25,383
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിത്തമായി സ്വയം അനുവദിക്കുമോ?
ഈ ദുഷിച്ച ചക്രത്തിൽ അകപ്പെടുമോ?

13
00:02:26,622 --> 00:02:27,751
അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് സമ്പന്നമാണ്.

14
00:02:27,752 --> 00:02:30,293
ഇനി എത്ര നേരം
പൂങ് ബേക്കിൻ്റെ വിശ്വസ്ത നായയാണോ?

15
00:02:32,733 --> 00:02:34,562
അവൻ ചാ ചാ വൂങ് ആണ്
ഈ ജീവിതത്തിൽ, അല്ലേ?

16
00:02:36,432 --> 00:02:37,462
എന്ത്?

17
00:02:38,462 --> 00:02:39,971
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

18
00:02:39,972 --> 00:02:41,872
പൂങ് ബേക്ക് എൻ്റെ സ്ത്രീയെ മോഷ്ടിച്ചു...

19
00:02:42,673 --> 00:02:44,742
എൻ്റെ ജീവനെടുത്തു.
അത് പോരാ എന്ന മട്ടിൽ,

20
00:02:45,443 --> 00:02:47,043
അവൻ എൻ്റെ പ്രാണനെ പൂട്ടിയിട്ടു.

21
00:02:48,842 --> 00:02:51,443
ഞാൻ ഉള്ളിൽ അലറി കരഞ്ഞു
2,000 വർഷമായി ഇരുട്ട്!

22
00:02:54,113 --> 00:02:55,682
ഇനി കഷ്ടപ്പെടാനുള്ള ഊഴമാണ് പൂങ് ബെയ്ക്കിന്.

23
00:02:56,383 --> 00:02:59,052
അതിനാൽ എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

24
00:03:24,842 --> 00:03:28,353
അതിനാൽ ദുരാത്മാക്കൾക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ ഇത് ഇട്ടാൽ എൻ്റെ വീട്?

25
00:03:28,983 --> 00:03:30,083
അത് ശരിയാണ്.

26
00:03:30,182 --> 00:03:31,383
ഒപ്പം...

27
00:03:32,323 --> 00:03:34,893
കുറച്ച് കൂടി എടുക്കുക.

28
00:03:35,423 --> 00:03:36,722
നിങ്ങൾ അത് ദുരാത്മാക്കളിൽ വയ്ക്കുകയാണെങ്കിൽ,

29
00:03:37,823 --> 00:03:39,222
അതിന് അവരെ കീഴ്പ്പെടുത്താൻ കഴിയും...

30
00:03:39,763 --> 00:03:43,163
കുറച്ചുകാലത്തേക്ക്, അധികനാളായില്ലെങ്കിലും.

31
00:03:57,643 --> 00:04:01,052
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
ജനറലിന് സംഭവിച്ചു.

32
00:04:01,053 --> 00:04:02,112
നമുക്ക് വേഗം പോകണം.

33
00:04:09,152 --> 00:04:11,823
ഉപദേശി ചോയി, ഉണരൂ. ഉപദേശകൻ ചോയി!

34
00:04:18,032 --> 00:04:20,172
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

35
00:04:22,503 --> 00:04:24,042
നമുക്ക് അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

36
00:04:30,212 --> 00:04:32,042
എൻ്റെ ദൈവമേ, ജനറൽ.

37
00:04:32,482 --> 00:04:34,083
ഭൂമിയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

38
00:04:34,453 --> 00:04:36,352
എനിക്ക് ഒരു ദുരാത്മാവുമായി കണ്ടുമുട്ടി.

39
00:04:41,193 --> 00:04:42,292
ഒരു ദുരാത്മാവ്?

40
00:04:42,493 --> 00:04:44,292
അവന് വേദനിച്ചു,

41
00:04:45,222 --> 00:04:46,662
പക്ഷേ എനിക്ക് അവനെ നഷ്ടമായി.

42
00:04:48,092 --> 00:04:49,092
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

43
00:04:49,093 --> 00:04:53,072
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടുമെന്ന്
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത വിദ്യാർത്ഥി ഇല്ലാതെ.

44
00:04:53,073 --> 00:04:56,573
ചാ വൂങ്, അവന് നിന്നെ കുറിച്ച് അറിയാം.

45
00:04:57,703 --> 00:04:59,203
അവൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെയുണ്ട്.

46
00:04:59,573 --> 00:05:00,573
ഞാനോ?

47
00:05:02,342 --> 00:05:03,342
അവനും ഞാനും...

48
00:05:04,943 --> 00:05:06,912
നമ്മുടെ മുൻകാല ജീവിതത്തിൽ ശത്രുക്കളായിരുന്നു.

49
00:05:09,383 --> 00:05:10,852
അവൻ തൻ്റെ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

50
00:05:11,883 --> 00:05:13,422
അത് ചെയ്യാൻ അവൻ വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.

51
00:05:14,222 --> 00:05:17,522
ഞാൻ സ്വപ്നത്തിൽ കണ്ട മനുഷ്യനാണോ?

52
00:05:18,862 --> 00:05:20,462
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തിയവൻ
ഒരു രാജകുമാരിയെ കൊന്നതിൻ്റെ.

53
00:05:21,662 --> 00:05:22,693
അത് ശരിയാണ്.

54
00:05:24,503 --> 00:05:26,172
അവന് എന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു...

55
00:05:28,333 --> 00:05:30,703
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിന് പിന്നാലെ പോകുക.

56
00:05:31,472 --> 00:05:34,672
നിങ്ങൾ ആ ദുരാത്മാവിലേക്ക് ഓടിക്കയറിയാൽ,

57
00:05:35,243 --> 00:05:37,912
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ മുറിവുകളില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

58
00:05:38,883 --> 00:05:41,953
അതിലൂടെ കടന്നുപോകുന്ന വാഹനമാണ് രക്തം
ദുരാത്മാക്കൾ മനുഷ്യ ശരീരത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.

59
00:05:43,453 --> 00:05:44,583
ഒരിക്കൽ കൈവശപ്പെടുത്തി,

60
00:05:45,383 --> 00:05:49,152
ദുരാത്മാവ് പൂർണ്ണമാകും
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെയും ശരീരത്തെയും നിയന്ത്രിക്കുക.

61
00:05:52,123 --> 00:05:55,292
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഉപദേശം ശ്രദ്ധിക്കണം ...

62
00:05:56,333 --> 00:05:57,433
ഉപദേശകൻ ചോയി.

63
00:05:59,133 --> 00:06:01,933
അവൻ്റെ ശരീരം... അവൻ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

64
00:06:02,503 --> 00:06:04,472
അവൻ തളർന്നു പോയിരിക്കണം
അവൻ്റെ ആത്മീയ ശക്തി.

65
00:06:05,602 --> 00:06:06,712
ജനറൽ.

66
00:06:07,313 --> 00:06:10,242
എൻ്റെ ശക്തിയിൽ ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യും
ചാ വൂങ്ങിനെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ,

67
00:06:10,243 --> 00:06:13,253
അതിനാൽ വേഗം പോർട്രെയ്‌റ്റിലേക്ക് മടങ്ങുക.

68
00:06:14,083 --> 00:06:15,212
ചാ വൂങ്...

69
00:06:16,883 --> 00:06:18,553
മറക്കരുത്...

70
00:06:36,272 --> 00:06:39,341
അതിനാൽ നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ സംഘവും
എല്ലാവരെയും അടിച്ചത് ഒരേ ആളാണോ?

71
00:06:39,342 --> 00:06:40,412
അത് ശരിയാണ്.

72
00:06:41,272 --> 00:06:43,143
എൻ്റെ മുഖത്ത് ഇത് ചെയ്ത തെണ്ടി.

73
00:06:44,813 --> 00:06:47,383
അത് താഴെ പോയത് ഇങ്ങനെയാണ്.
ഞാൻ ഭയന്നു, അതിനാൽ ...

74
00:06:48,612 --> 00:06:51,052
അതായത്, ഞാൻ ഒരു നിമിഷം പിന്നോട്ട് മാറി.

75
00:06:51,053 --> 00:06:52,893
എന്നാൽ ആ തെണ്ടി മറ്റുള്ളവരെ തകർത്തു.

76
00:06:53,393 --> 00:06:55,823
അവൻ അവരെ തുടച്ചു നീക്കി
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള മഹാശക്തി ഉപയോഗിച്ച്.

77
00:06:56,092 --> 00:06:57,123
സൂപ്പർ പവർ?

78
00:06:58,393 --> 00:07:01,062
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞങ്ങൾ അത് വാങ്ങുമോ?

79
00:07:01,063 --> 00:07:02,591
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നു.

80
00:07:02,592 --> 00:07:04,062
അവൻ ഇത് കൈകൊണ്ട് ചെയ്യുമായിരുന്നു ...

81
00:07:04,063 --> 00:07:05,531
നിന്നെ പറന്നു പോകും
ഒപ്പം നിന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുകയും ചെയ്യും...

82
00:07:05,532 --> 00:07:07,503
ഏയ് അത് മതി.

83
00:07:08,272 --> 00:07:09,272
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്ത സംഘത്തിൻ്റെ പേര്.

84
00:07:11,303 --> 00:07:12,541
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നതാണ് നല്ലത്!

85
00:07:12,542 --> 00:07:13,542
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

86
00:07:18,013 --> 00:07:19,042
അതായിരുന്നോ...

87
00:07:20,112 --> 00:07:21,112
ഈ മനുഷ്യൻ?

88
00:07:22,383 --> 00:07:25,323
അതെ, ഈ മനുഷ്യൻ... അത് അവനായിരുന്നു.

89
00:07:26,792 --> 00:07:27,893
ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ?

90
00:07:28,422 --> 00:07:29,623
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം എന്നോട് പറയുക.

91
00:07:30,092 --> 00:07:31,961
എനിക്ക് അവനെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

92
00:07:31,962 --> 00:07:33,763
എൻ്റെ ദൗർഭാഗ്യത്തെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക
അവനിലേക്ക് ഓടിയതിന്.

93
00:07:35,032 --> 00:07:36,803
ഓ, യഥാർത്ഥത്തിൽ ...

94
00:07:37,102 --> 00:07:39,563
എനിക്ക് ചാ ചാ വൂങ്ങിനെ അറിയാമോ എന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് ചോദിച്ചു,
യാദൃശ്ചികമായിരുന്നു.

95
00:07:39,933 --> 00:07:42,172
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആ മാന്ത്രികൻ
പ്രദേശത്ത് താമസിക്കുന്നത്.

96
00:07:58,152 --> 00:08:01,022
മിസ്റ്റർ ചാ, വാതിൽ തുറക്കൂ! മിസ്റ്റർ ചാ!

97
00:08:07,792 --> 00:08:08,792
മിസ്റ്റർ ചാ!

98
00:08:09,563 --> 00:08:11,663
മിസ്റ്റർ ചാ! ചാ വൂങ്...

99
00:08:14,073 --> 00:08:15,102
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

100
00:08:16,132 --> 00:08:17,972
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? നിനക്ക് പരിക്കില്ലേ?

101
00:08:19,943 --> 00:08:22,043
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, തൽക്കാലം.

102
00:08:23,612 --> 00:08:24,683
നന്ദി.

103
00:08:26,783 --> 00:08:29,052
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എടുക്കാത്തത്
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ?

104
00:08:29,053 --> 00:08:30,183
ഞാൻ നിങ്ങളെ പലതവണ വിളിച്ചു!

105
00:08:31,382 --> 00:08:32,423
എന്ത്?

106
00:08:35,722 --> 00:08:37,663
ഓ, എൻ്റെ ബാറ്ററി മരിച്ചു.

107
00:08:38,092 --> 00:08:39,262
ദയനീയം...

108
00:08:40,862 --> 00:08:43,162
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാകുന്നത്?

109
00:08:43,163 --> 00:08:44,501
ഞാൻ എത്രമാത്രം വിഷമിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

110
00:08:44,502 --> 00:08:46,333
നിങ്ങൾ എനിക്ക് അത്തരമൊരു ഭയം നൽകി!

111
00:08:52,073 --> 00:08:54,471
ഉപദേശകൻ ചോയി ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണോ?

112
00:08:54,472 --> 00:08:55,742
അയാൾക്ക് എത്ര നേരം അവിടെ താമസിക്കണം?

113
00:08:56,742 --> 00:08:58,583
അവൻ്റെ ആത്മാവ് ഏതാണ്ട് തകർന്നു,

114
00:08:59,212 --> 00:09:01,453
അതിനാൽ അയാൾ സുഖം പ്രാപിക്കാൻ ദിവസങ്ങളെടുക്കും.

115
00:09:02,053 --> 00:09:04,053
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?
ആ ചങ്കൂറ്റം നിനക്കായി തിരിച്ചുവരും.

116
00:09:04,252 --> 00:09:06,722
അതറിഞ്ഞ് അവൻ ഓടിപ്പോയി
ഉപദേശകൻ ചോയിക്ക് അധികാരം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

117
00:09:07,222 --> 00:09:09,193
അതിനർത്ഥം അവനും ഒരു ഹിറ്റ് എടുത്തു.

118
00:09:11,362 --> 00:09:13,231
അവൻ കൂടുതൽ ഊർജ്ജം ആഗിരണം ചെയ്യുന്നതുവരെ
സെവൻ സ്റ്റാർ ചാനലിൽ നിന്ന്,

119
00:09:13,232 --> 00:09:14,663
അവന് അവൻ്റെ ശക്തി ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.

120
00:09:17,533 --> 00:09:18,861
എങ്കിൽ ഇതാണ് നമ്മുടെ അവസരം.

121
00:09:18,862 --> 00:09:22,032
- നമുക്ക് ഒരു APB നൽകണം...
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

122
00:09:22,033 --> 00:09:24,002
അവൻ കാരണം മൂലയിൽ തോന്നുന്നു എങ്കിൽ
അവൻ്റെ മുഖം പൊതുജനങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ വെളിപ്പെട്ടു,

123
00:09:24,173 --> 00:09:27,273
അവൻ ശരീരം ഉപേക്ഷിച്ചേക്കാം
മറ്റൊരാളുടെ കൈവശം വയ്ക്കുക.

124
00:09:28,112 --> 00:09:30,012
അതെല്ലാം ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയി
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് കണ്ടെത്താൻ.

125
00:09:30,242 --> 00:09:32,783
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ,
ഞങ്ങൾ ആദ്യ ഘട്ടത്തിലേക്ക് മടങ്ങും.

126
00:09:33,953 --> 00:09:35,053
ശരി, കൈവശം.

127
00:09:39,453 --> 00:09:40,923
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

128
00:09:41,193 --> 00:09:44,391
അവൻ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനെ ഏറ്റെടുത്താൽ
അറസ്റ്റിനിടെ...

129
00:09:44,392 --> 00:09:46,762
അപ്പോൾ അവൻ കൂടുതൽ അപകടകാരിയായി മാറും.

130
00:09:50,163 --> 00:09:53,472
നമ്മൾ ഉറപ്പു വരുത്തിയാൽ മതി
പോലീസ് പിടിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് ഞങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കും.

131
00:09:58,043 --> 00:10:00,211
ഞാൻ പട്രോളിംഗ് കാർ തിരികെ തരാം
ഉടനെ തിരികെ വരിക.

132
00:10:00,212 --> 00:10:03,043
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് നിർത്തണം
പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ എടുക്കുക.

133
00:10:03,142 --> 00:10:04,943
തീർച്ചയായും. കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?

134
00:10:05,583 --> 00:10:08,011
നീ തിരിച്ചു വരുമോ?
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ വേണ്ടത്?

135
00:10:08,012 --> 00:10:10,782
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? ഇന്ന് മുതൽ,
ഞാൻ ഇവിടെത്തന്നെ ഒരു ഓഹരിയായിരിക്കും.

136
00:10:10,783 --> 00:10:12,323
അവൻ എപ്പോൾ വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?

137
00:10:12,752 --> 00:10:14,452
എനിക്ക് നിന്നെ കാക്കണം.

138
00:10:14,453 --> 00:10:16,153
പിന്നെ നമ്മൾ കയറി വരണം
അവനെ കിട്ടാനുള്ള പദ്ധതിയുമായി.

139
00:10:16,323 --> 00:10:19,692
അപ്പോൾ? നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഭക്ഷണം കഴിച്ച് ഉറങ്ങുമോ?

140
00:10:19,693 --> 00:10:21,731
- അതെ.
- വരിക.

141
00:10:21,732 --> 00:10:24,601
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് ജീവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

142
00:10:24,602 --> 00:10:26,533
നിങ്ങൾ മൂന്ന് ജോലിക്കാർക്കൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്,
ഒറ്റയ്ക്കല്ല.

143
00:10:27,673 --> 00:10:30,141
കൂടാതെ, ഞാൻ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.

144
00:10:30,142 --> 00:10:32,943
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങൾ ഒരു ആണ്
പ്രധാന സാക്ഷി, ഒരു മനുഷ്യനല്ല.

145
00:10:33,142 --> 00:10:36,043
ഇതാണ് സാക്ഷി
സംരക്ഷണ പരിപാടി, ശരി?

146
00:10:37,842 --> 00:10:39,043
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് കാണാം.

147
00:11:03,403 --> 00:11:04,543
അച്ഛൻ.

148
00:11:05,372 --> 00:11:06,913
എനിക്കും ഒരു പങ്കാളിയുണ്ട്.

149
00:11:07,773 --> 00:11:11,783
പൗർണ്ണമി കൊലയാളിയെ ഞാൻ പിടിക്കും
ശ്രീ ചാ കൂടെ.

150
00:11:15,112 --> 00:11:17,553
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പണ്ട്
നിന്നെ ഒരുപാട് വെറുക്കുകയും നീരസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

151
00:11:19,252 --> 00:11:20,693
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി...

152
00:11:21,693 --> 00:11:25,392
നീ എന്തിനാ അന്ന് രാത്രി അവിടെ വന്നത്...

153
00:11:25,862 --> 00:11:27,793
എന്തിന് നീ പോകേണ്ടി വന്നു.

154
00:11:32,102 --> 00:11:33,602
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു ...

155
00:11:34,673 --> 00:11:38,703
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ പിടിക്കും
പൂർണ്ണചന്ദ്ര കൊലപാതകി എന്തുവിലകൊടുത്തും,

156
00:11:41,612 --> 00:11:42,872
അതിനാൽ ഞങ്ങളെ സൂക്ഷിക്കുക.

157
00:11:45,012 --> 00:11:46,112
ശരി?

158
00:11:49,612 --> 00:11:52,222
ഈ മണിക്കൂറിൽ നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
നീ വീട്ടിൽ എത്തിയതേയുള്ളൂ.

159
00:11:54,523 --> 00:11:56,961
എനിക്ക് ഒരു സ്റ്റേക്ക്ഔട്ടിൽ പോകണം.
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് ഞാൻ വീട്ടിൽ വരില്ലായിരിക്കാം.

160
00:11:56,962 --> 00:12:00,132
ഒരു ഓഹരി? വരിക.
നിങ്ങൾ ഒരു കൊലപാതക കുറ്റവാളിയല്ല.

161
00:12:00,793 --> 00:12:04,261
നീ ഹീ സോയുടെ കൂടെ ഒരു യാത്ര പോവുകയാണോ
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ദമ്പതികളാണോ?

162
00:12:04,262 --> 00:12:06,703
എന്ത്? ഞാൻ പോലും ഇല്ല
എൻ്റെ ഉത്തരം ഇതുവരെ അവനു കൊടുത്തു.

163
00:12:07,502 --> 00:12:09,333
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

164
00:12:10,742 --> 00:12:12,371
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ റൂംമേറ്റ് മാത്രമല്ല.

165
00:12:12,372 --> 00:12:14,443
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രക്ഷാധികാരിയാണ്
20 വർഷത്തെ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്.

166
00:12:15,112 --> 00:12:16,642
എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ വ്രണപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് എന്നോട് പറയുക.

167
00:12:17,142 --> 00:12:18,382
ശരി, കാര്യം ...

168
00:12:19,913 --> 00:12:21,982
- ഞാൻ മിസ്റ്റർ ചായുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുന്നു.
- എന്ത്?

169
00:12:22,112 --> 00:12:24,552
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഇത് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതല്ല.

170
00:12:24,553 --> 00:12:26,721
ഞാൻ പിന്തുടരുന്ന പെർപ്പ് അവനെ പിന്തുടരുന്നു,

171
00:12:26,722 --> 00:12:28,652
അതിനാൽ ഞാൻ അവിടെ പോകുന്നു
ഒരു പോലീസുകാരനായി അവനെ സംരക്ഷിക്കുക.

172
00:12:28,653 --> 00:12:30,163
അതെ, ഒരു പോലീസുകാരനെന്ന നിലയിൽ.

173
00:12:30,262 --> 00:12:33,023
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്. നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി ചെയ്യുക
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

174
00:12:34,433 --> 00:12:38,162
നീ ഇല്ലാത്തതിനു കാരണം അവനാണോ
ഹീ സോയിൽ ഇനി അത്ര താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

175
00:12:38,163 --> 00:12:40,672
അത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

176
00:12:40,673 --> 00:12:41,803
അത് പോകട്ടെ.

177
00:12:42,803 --> 00:12:44,203
എന്നിട്ട് ഈ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.

178
00:12:44,742 --> 00:12:46,141
എങ്കിലോ...

179
00:12:46,142 --> 00:12:49,273
ഹീ സോയും ചാ ചാ വൂങ്ങും
രണ്ടുപേർ മാത്രമേ ജീവിച്ചിരുന്നോ?

180
00:12:49,773 --> 00:12:50,982
നിങ്ങൾ ആരെ തിരഞ്ഞെടുക്കും?

181
00:12:54,612 --> 00:12:56,721
എന്തിനു ചോദിക്കണം
അത്തരമൊരു ഉപയോഗശൂന്യമായ ചോദ്യം?

182
00:12:56,722 --> 00:12:58,352
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഇത് നോക്കൂ.

183
00:12:58,453 --> 00:13:01,793
പണ്ട് നീ പറയുമായിരുന്നു
0.0001 സെക്കൻഡിൽ ഹീ സോയുടെ പേര്.

184
00:13:02,423 --> 00:13:03,621
നിങ്ങൾ മാറിയിരിക്കുന്നു.

185
00:13:03,622 --> 00:13:06,992
എന്തുതന്നെയായാലും. എനിക്ക് സമയമില്ല
അത്തരം കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ ചിന്തിക്കുക.

186
00:13:07,933 --> 00:13:09,563
ആദ്യം കൊലയാളിയെ പിടിക്കണം.

187
00:13:15,333 --> 00:13:17,341
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, എനിക്കില്ല
ഒരു ഗൂഢലക്ഷ്യം.

188
00:13:17,342 --> 00:13:18,803
ഞാൻ വെറുതെ ഒരു സ്റ്റേക്ക്ഔട്ടിൽ പോകുന്നു.

189
00:13:21,313 --> 00:13:23,443
ആ മിടുക്കൻ കുറുക്കൻ.

190
00:13:23,913 --> 00:13:25,242
അവൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

191
00:13:33,053 --> 00:13:34,693
എന്ത്? അവൾ ശരിക്കും വന്നു.

192
00:13:35,523 --> 00:13:36,793
സ്വാഗതം.

193
00:13:37,063 --> 00:13:39,692
നിങ്ങൾ എത്ര സജീവമാണെന്ന് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
ഓഫീസർ കോ.

194
00:13:39,693 --> 00:13:41,862
ആ ആത്മാവിനെ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

195
00:13:42,333 --> 00:13:44,802
അത് വളരെ രസകരമായിരിക്കും
രാത്രി മുഴുവനും നിങ്ങളുമായി ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യുക.

196
00:13:44,803 --> 00:13:48,533
എനിക്ക് ഒരു പോലീസുകാരനുമായി FPS ഗെയിം കളിക്കാം.
ഇത് വളരെ യഥാർത്ഥമായി അനുഭവപ്പെടും!

197
00:13:51,642 --> 00:13:54,711
ഞാൻ ഇവിടെ കളിക്കാൻ വന്നതല്ല.
ഞാനിവിടെ വന്നത് ഒരു ഓഹരി വാങ്ങാനാണ്.

198
00:13:54,712 --> 00:13:57,981
ഞങ്ങൾക്കത് അറിയാം, പക്ഷേ അത് വളരെ കൂടുതലായിരിക്കും
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ.

199
00:13:57,982 --> 00:14:00,982
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം മാറിമാറി പോകും.

200
00:14:01,053 --> 00:14:02,583
എന്ത്? എപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾ അത് തീരുമാനിച്ചത്?

201
00:14:06,083 --> 00:14:09,351
ഞങ്ങൾ മേൽക്കൂരയിലേക്ക് പോകും
ചുറ്റുപാടും ഒന്ന് കണ്ണോടിക്കുക.

202
00:14:09,352 --> 00:14:11,462
അതിനാൽ അൺപാക്ക് ചെയ്ത് സെറ്റിൽ ചെയ്യുക.

203
00:14:13,092 --> 00:14:15,533
നിങ്ങളുടെ സമയം എടുക്കുക!

204
00:14:15,793 --> 00:14:17,262
ശരി, നന്ദി!

205
00:14:20,972 --> 00:14:22,332
എൻ്റെ ബാഗ് എവിടെ വയ്ക്കാം?

206
00:14:22,333 --> 00:14:24,203
പോകൂ!

207
00:14:25,842 --> 00:14:28,943
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ മുറി ഉപയോഗിക്കാം.

208
00:14:31,183 --> 00:14:34,611
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
അതിഥി മുറി ചെയ്യും.

209
00:14:34,612 --> 00:14:36,381
അതിഥി മുറി ഇല്ല.

210
00:14:36,382 --> 00:14:38,552
എന്ത്? ഈ വലിയ വീട്ടിൽ?

211
00:14:38,553 --> 00:14:40,492
അതിഥി മുറി ഇല്ല
ഈ വലിയ വീട്ടിൽ?

212
00:14:40,553 --> 00:14:42,492
കാരണം എനിക്ക് ഒരിക്കലും അതിഥികൾ ഇല്ലേ?

213
00:14:43,362 --> 00:14:45,563
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു. ശരി.

214
00:14:47,193 --> 00:14:48,462
എന്നിട്ട് ഞാൻ അത് സ്വീകരണമുറിയിൽ വിടും.

215
00:14:49,433 --> 00:14:51,232
വരൂ, ഗൗരവമായി.

216
00:14:53,773 --> 00:14:55,232
എൻ്റെ മുറി ഉപയോഗിച്ചാൽ മതി.

217
00:14:55,803 --> 00:14:58,573
നിങ്ങൾ സോഫയിൽ ഉറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ നടുവേദനയ്ക്ക് നിങ്ങൾ പിന്നീട് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തും.

218
00:15:41,852 --> 00:15:43,283
ഒരു സ്ത്രീയുടെ മോതിരം?

219
00:15:45,482 --> 00:15:47,923
ഓ, ഞാൻ ഒരു കാര്യം മറന്നു.

220
00:15:54,262 --> 00:15:56,632
നിങ്ങൾ അത് തുറന്നോ?

221
00:15:57,433 --> 00:16:00,632
ഇല്ല! അത് ഇവിടെയായിരുന്നു.

222
00:16:00,732 --> 00:16:03,702
ശരിയാണ്. ഇത് എൻ്റെ മാജിക് ഷോയ്ക്കുള്ള ഒരു പ്രോപ് ആണ്.

223
00:16:03,703 --> 00:16:05,702
ഇത് അപകടകരമാണ്, അങ്ങനെയായിരിക്കണം
ജാഗ്രതയോടെ കൈകാര്യം ചെയ്തു.

224
00:16:05,703 --> 00:16:07,342
ഞാൻ അത് മാറ്റി വയ്ക്കാൻ മറന്നു.

225
00:16:07,913 --> 00:16:08,972
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

226
00:16:11,342 --> 00:16:14,111
ഓ, ഇവയെല്ലാം നിലവിളക്കുകളാണ്.

227
00:16:14,112 --> 00:16:16,751
ശരി, ഇതും.

228
00:16:16,752 --> 00:16:19,282
ഇവിടെ ചില ടിഷ്യൂകൾ ഉണ്ട്.
പിന്നെ ഇവിടെ കുറച്ച് പേനകളുണ്ട്.

229
00:16:19,283 --> 00:16:21,453
വ്യത്യസ്ത നിറങ്ങളുണ്ട്.
അവ ഉപയോഗിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

230
00:16:21,992 --> 00:16:25,423
ഇവിടെ, നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാം
എൻ്റെ കലണ്ടറും. ഒപ്പം...

231
00:16:25,923 --> 00:16:28,131
ഇതാ ഒരു മുഴുനീള കണ്ണാടിയും...

232
00:16:28,132 --> 00:16:29,762
- ഈ കണ്ണാടി...
- കിടക്ക ഇവിടെയുണ്ട്.

233
00:16:30,163 --> 00:16:32,101
ശരി, ഇതാണ് എൻ്റെ എയർ പ്യൂരിഫയർ.

234
00:16:32,102 --> 00:16:34,673
ഇത് ഓണാക്കാൻ ഇവിടെ ഈ ബട്ടൺ അമർത്തുക.

235
00:16:36,602 --> 00:16:38,242
നിങ്ങൾക്ക് ഈ വിശ്രമ കസേരയും ഉപയോഗിക്കാം.

236
00:16:42,073 --> 00:16:44,442
വേറെ എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

237
00:16:44,483 --> 00:16:46,182
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

238
00:16:53,053 --> 00:16:54,452
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അത്താഴം കഴിച്ചില്ലേ?

239
00:16:55,952 --> 00:16:57,622
ഞാൻ തിരക്കിലായിരുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ മറന്നു.

240
00:17:00,833 --> 00:17:03,432
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് റാമിയോൺ ഉണ്ടോ?

241
00:17:08,702 --> 00:17:11,402
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം മാത്രം പാചകം ചെയ്യുന്നത്?
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

242
00:17:12,303 --> 00:17:14,512
ഞാൻ കാർബോഹൈഡ്രേറ്റ്, കൊഴുപ്പ് കുറഞ്ഞ ഭക്ഷണക്രമത്തിലാണ്.

243
00:17:14,513 --> 00:17:16,713
ഞാൻ ഒരിക്കലും റാമിയോൺ കഴിക്കാറില്ല.

244
00:17:17,112 --> 00:17:18,983
എൻ്റെ ജീവനക്കാർക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാൻ കുറച്ച് വാങ്ങിയത്.

245
00:17:20,313 --> 00:17:23,682
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള രീതിയിൽ പാകം ചെയ്യാമോ?

246
00:17:25,352 --> 00:17:27,422
അൽപം സോയാബീൻ പേസ്റ്റ്.

247
00:17:27,993 --> 00:17:29,922
പിന്നെ കുറച്ച് സോയാബീൻ മുളകളും!

248
00:17:36,463 --> 00:17:39,063
ദൈവമേ, നല്ല മണം.

249
00:17:52,112 --> 00:17:55,553
അച്ഛൻ പാചകം ചെയ്യാൻ പഠിപ്പിച്ചു
ഈ സോയാബീൻ പേസ്റ്റ് ramyeon.

250
00:17:56,352 --> 00:17:58,223
ഞാൻ ഇത് കഴിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.

251
00:18:12,862 --> 00:18:13,902
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

252
00:18:14,473 --> 00:18:17,073
ഇത്രയും രാത്രിയിൽ ഞാൻ ഒന്നും കഴിക്കാറില്ല.

253
00:18:18,003 --> 00:18:19,441
ശരി, തീർച്ചയായും.

254
00:18:19,442 --> 00:18:21,671
ഇതിന് കുറച്ച് ജോലി ആവശ്യമാണ്
ആ തികഞ്ഞ ശരീരം നിലനിർത്താൻ.

255
00:18:21,672 --> 00:18:22,871
നിലനിർത്തുക.

256
00:18:22,872 --> 00:18:24,682
നോക്കൂ, അതാണ് പ്രശ്നം.

257
00:18:24,942 --> 00:18:27,583
ഞാൻ വളരെ തികഞ്ഞവനാണ്. അതുകൊണ്ടാണ്
ചില ആളുകൾ എന്നെ സമീപിക്കാൻ കഴിയാത്തതായി കാണുന്നു.

258
00:18:28,013 --> 00:18:29,083
ശരി, അങ്ങനെ?

259
00:18:30,422 --> 00:18:33,692
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു
കൂടുതൽ സമീപിക്കാവുന്ന, അതിനാൽ...

260
00:18:36,293 --> 00:18:37,463
ഞാനൊന്ന് കഴിക്കട്ടെ.

261
00:18:39,463 --> 00:18:42,033
നിങ്ങൾ ആകേണ്ടതുണ്ടോ
ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ സമീപിക്കാനാകുമോ?

262
00:18:42,632 --> 00:18:44,033
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

263
00:18:44,333 --> 00:18:47,432
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ എൻ്റെ റാമിയോൺ കഴിക്കുന്നു.
എനിക്ക് ഒരു കടി പോലും പറ്റുന്നില്ലേ?

264
00:18:47,872 --> 00:18:49,702
നിങ്ങൾ വളരെ നിസ്സാരനാണ്.

265
00:18:53,303 --> 00:18:55,813
ശരി, നന്നായി.

266
00:18:56,313 --> 00:18:59,442
- അപ്പോൾ ഒരു കടി മാത്രം.
- ശരി.

267
00:19:01,882 --> 00:19:02,983
ചൂട്!

268
00:19:14,533 --> 00:19:16,263
ഇതിന് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്? ഇത് രുചികരമാണ്!

269
00:19:17,432 --> 00:19:18,463
ഇപ്പോഴും ചൂടാണ്.

270
00:19:19,303 --> 00:19:20,303
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

271
00:19:21,303 --> 00:19:23,131
നിങ്ങൾ ഒരു കടി മാത്രം പറഞ്ഞു! അത് രണ്ടല്ലേ?

272
00:19:23,132 --> 00:19:24,642
നിർത്തുക! ഇല്ല!

273
00:19:28,013 --> 00:19:29,772
ഹൃദയസ്പർശിയായ ഈ രുചി!

274
00:19:29,773 --> 00:19:31,313
ഹൃദയസ്പർശിയായ, എൻ്റെ കാൽ.

275
00:19:33,713 --> 00:19:35,382
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്? താഴെ വെക്കുക.

276
00:19:35,983 --> 00:19:37,622
ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇടുക.

277
00:19:40,352 --> 00:19:42,052
ഹേയ്, നിർത്തൂ.

278
00:19:42,053 --> 00:19:44,692
മെല്ലെ അത് എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് വെച്ചു.

279
00:19:45,422 --> 00:19:47,861
എന്നെത്തന്നെ ആവർത്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്!

280
00:19:47,862 --> 00:19:50,033
കുഴിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

281
00:19:51,733 --> 00:19:53,932
നീ എന്നെ ആക്കണമായിരുന്നു
ആദ്യം രണ്ട് ബാഗുകൾ വേവിക്കുക!

282
00:19:56,033 --> 00:19:57,342
ബാക്കിയെങ്കിലും ഞാൻ തരട്ടെ.

283
00:20:14,753 --> 00:20:16,023
ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ ഇത് കുടിക്കുക.

284
00:20:19,223 --> 00:20:20,493
നന്ദി.

285
00:20:22,233 --> 00:20:25,233
നീ എന്ത് ചെയ്യും
ദുരാത്മാവ് എപ്പോൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും?

286
00:20:25,362 --> 00:20:26,803
അവൻ തളർന്നു പോയാലും,

287
00:20:27,432 --> 00:20:29,131
അവൻ ഇപ്പോഴും ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനല്ല.

288
00:20:29,132 --> 00:20:32,003
വിഷമിക്കേണ്ട. ഇതിൽ ഞാൻ തനിച്ചല്ല.

289
00:20:34,543 --> 00:20:36,642
ഒരിക്കൽ തൊഴിലാളികൾ അവനെ താഴെയിറക്കി.

290
00:20:38,382 --> 00:20:39,882
ഇവ കൊണ്ട് ഞാൻ അവനെ പുറത്താക്കും...

291
00:20:40,583 --> 00:20:43,823
കൂടാതെ മുത്തശ്ശി ഗ്യൂമിനോട് ഭൂതോച്ചാടനം ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുക
അവൻ്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് ദുരാത്മാവ്.

292
00:20:44,852 --> 00:20:46,023
എന്നാൽ ഇവിടെയാണ് പ്രശ്നം.

293
00:20:46,452 --> 00:20:49,122
ആ ദുരാത്മാവ് ആയിരിക്കാം
അതിൻ്റെ ഹോസ്റ്റ് മാറ്റി.

294
00:20:49,523 --> 00:20:50,892
കൈവശം വയ്ക്കുന്നു.

295
00:20:52,323 --> 00:20:53,463
നമുക്ക് അത് എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയും?

296
00:20:54,763 --> 00:20:57,832
അവർ സാധാരണ ചെയ്യാത്തത് ചെയ്യുന്നു.

297
00:20:57,833 --> 00:20:59,162
അല്ലെങ്കിൽ അവർ നിങ്ങളെ കാണുന്ന രീതിയിൽ ഒരു മാറ്റം.

298
00:20:59,632 --> 00:21:01,132
ഏറ്റവും അടുത്തവർ മാത്രം...

299
00:21:01,602 --> 00:21:04,073
പരിവർത്തനം തിരിച്ചറിയും.

300
00:21:07,243 --> 00:21:08,313
വഴിയിൽ,

301
00:21:09,172 --> 00:21:11,013
ഡിറ്റക്ടീവ് സിയോയ്ക്ക് അറിയാമോ?

302
00:21:11,942 --> 00:21:13,313
നീ എൻ്റെ വീട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന്.

303
00:21:14,053 --> 00:21:16,753
ഇല്ല.. എന്തിന് ബുദ്ധിമുട്ടിക്കണം?
അത് അവനെ വിഷമിപ്പിക്കുകയേ ഉള്ളൂ.

304
00:21:17,882 --> 00:21:18,952
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും,

305
00:21:19,852 --> 00:21:21,553
അവൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകനല്ലേ?

306
00:21:22,253 --> 00:21:24,392
തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെടുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

307
00:21:25,823 --> 00:21:27,963
എന്ത്? അവൻ എൻ്റെ കാമുകനല്ല.

308
00:21:30,533 --> 00:21:31,602
അവൻ അല്ല?

309
00:21:34,872 --> 00:21:38,003
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു, പക്ഷേ ഊഹിച്ചില്ല.

310
00:21:38,372 --> 00:21:41,243
അപ്പോൾ നിനക്ക് അവനെ അത്ര ഇഷ്ടമല്ല അല്ലേ?

311
00:21:41,912 --> 00:21:43,142
ഞാൻ ഒരുപാട് ചെയ്യുന്നു.

312
00:21:43,442 --> 00:21:44,483
എന്ത്?

313
00:21:45,483 --> 00:21:47,013
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ പാടില്ല?

314
00:21:48,053 --> 00:21:49,611
എനിക്ക് ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെടുമോ എന്ന ആശങ്ക,

315
00:21:49,612 --> 00:21:51,723
അവൻ എപ്പോഴും ആഘോഷിച്ചു
ഒരു കേക്കിനൊപ്പം എൻ്റെ ജന്മദിനം.

316
00:21:52,452 --> 00:21:54,523
അവൻ എൻ്റെ എല്ലാ സ്കൂളിലും വന്നിരുന്നു
പ്രവേശന ചടങ്ങുകളും ബിരുദദാനങ്ങളും.

317
00:21:55,422 --> 00:21:57,361
ഞാൻ പിടിച്ചു നിൽക്കില്ലായിരുന്നു...

318
00:21:57,362 --> 00:21:59,763
അത് അവനില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ
അച്ഛൻ മരിച്ചതിന് ശേഷം.

319
00:22:06,662 --> 00:22:09,333
പക്ഷേ...

320
00:22:11,243 --> 00:22:12,273
പക്ഷേ?

321
00:22:14,112 --> 00:22:15,342
ആരോ വരുന്നു!

322
00:22:16,872 --> 00:22:19,243
അകത്തേക്ക് പോവുക. നിങ്ങൾ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

323
00:22:21,583 --> 00:22:22,852
ഇവിടെ.

324
00:22:25,553 --> 00:22:27,391
ഇത് മുത്തശ്ശി ഗ്യൂമിൽ നിന്നുള്ള ഒരു താലിസ്‌മാൻ ആണ്.

325
00:22:27,392 --> 00:22:29,091
സാഹചര്യമുണ്ടെങ്കിൽ അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.

326
00:22:29,092 --> 00:22:30,192
ശരി.

327
00:22:34,533 --> 00:22:35,833
പക്ഷേ ആരെയും കാണുന്നില്ല.

328
00:22:35,963 --> 00:22:38,202
ഇല്ല, അവർ വരുന്നു. ഇതിനകം വിടുക.

329
00:22:52,682 --> 00:22:54,682
തൽക്കാലം ചിന്ത നിർത്താം.

330
00:22:55,713 --> 00:22:57,152
നമുക്ക് നിർത്താം!

331
00:23:53,303 --> 00:23:54,342
എൻ്റെ...

332
00:23:56,112 --> 00:23:58,743
എൻ്റെ ക്ഷമാപണം.
എനിക്ക് അത് ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

333
00:23:59,483 --> 00:24:01,852
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശക്തനാകണം.

334
00:24:03,452 --> 00:24:05,181
സെവൻ സ്റ്റാർ ചാനൽ കണ്ടെത്തുക.

335
00:24:05,182 --> 00:24:08,122
മനസ്സിലായി.

336
00:24:09,223 --> 00:24:10,253
പക്ഷേ...

337
00:24:11,392 --> 00:24:13,932
വരെ എടുക്കും
മാസത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ.

338
00:24:31,543 --> 00:24:32,612
ചോയി ജിയോം.

339
00:24:33,813 --> 00:24:34,882
പൂങ് ബേക്ക്.

340
00:24:36,412 --> 00:24:37,652
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ.

341
00:24:39,622 --> 00:24:41,253
അടുത്ത പൗർണ്ണമി...

342
00:24:42,892 --> 00:24:45,392
നിങ്ങൾ അവസാനമായി കാണും.

343
00:25:14,122 --> 00:25:15,122
ഈ...

344
00:25:19,723 --> 00:25:21,333
നന്മ.

345
00:26:28,333 --> 00:26:31,462
നിങ്ങളുടെ രാജാവ് വളരെ മൃദുലഹൃദയനാണ്.

346
00:26:31,463 --> 00:26:34,902
ലളിതമായ ഒരു നാടുകടത്തൽ
കൊലപാതകിയോടും രാജ്യദ്രോഹിയോടും?

347
00:26:37,233 --> 00:26:38,973
രാജകുമാരി...

348
00:26:44,043 --> 00:26:45,813
നിന്നെ നിന്ദിക്കുന്നു.

349
00:26:46,513 --> 00:26:48,111
അവൾ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.

350
00:26:48,112 --> 00:26:52,152
രാജകുമാരി നിങ്ങളെ നിന്ദിക്കുന്നു.

351
00:26:59,323 --> 00:27:00,563
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

352
00:27:07,102 --> 00:27:09,402
കൊലപാതകിയും രാജ്യദ്രോഹിയും?

353
00:27:10,402 --> 00:27:14,313
ഞാൻ എന്തായിരുന്നു? രാജ്യദ്രോഹ കുറ്റവാളിയോ?

354
00:27:17,983 --> 00:27:19,483
രാജകുമാരി...

355
00:27:24,352 --> 00:27:25,882
നിന്നെ നിന്ദിക്കുന്നു.

356
00:27:27,452 --> 00:27:29,993
എൻ്റെ ഭൂതകാലത്തിലും ഇപ്പോഴത്തെ ജീവിതത്തിലും,

357
00:27:30,862 --> 00:27:32,392
ഞാനാണ് പ്രശ്നം.

358
00:27:39,833 --> 00:27:40,833
അതെ, ആഹ് റിയൂം?

359
00:27:40,834 --> 00:27:43,233
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റാൽ,
വേഗം ഓഫീസിൽ വരൂ.

360
00:27:43,503 --> 00:27:45,872
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഓഫീസർ കോ ഒരു മീറ്റിംഗ് വിളിക്കുന്നു.

361
00:27:47,102 --> 00:27:50,841
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, പ്രദേശങ്ങൾ
ഈ മൂന്നിലാണ് അദ്ദേഹം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്.

362
00:27:50,842 --> 00:27:52,941
ചുരുക്കത്തിൽ, പ്രധാനമായും പാർപ്പിട പ്രദേശങ്ങളിൽ.

363
00:27:52,942 --> 00:27:54,951
ദയവായി മൂന്ന് മേഖലകളായി വിഭജിക്കുക...

364
00:27:54,952 --> 00:27:56,612
ഒപ്പം പ്രേതങ്ങളോടും സംസാരിക്കും.

365
00:27:57,382 --> 00:27:59,823
കുറ്റവാളിയുടെ മുഖം അവരെ കാണിക്കുക
ഒപ്പം ഒരു പാരിതോഷികം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

366
00:28:00,122 --> 00:28:01,122
ശരി.

367
00:28:03,023 --> 00:28:04,591
(പൂർണ്ണചന്ദ്ര കൊലപാതകി സംശയം
യാങ് തേ ചുനിൻ്റെ ചലനങ്ങൾ)

368
00:28:04,592 --> 00:28:07,493
ദൈവമേ, അവൻ ഭയങ്കര ചത്തതായി തോന്നുന്നു.

369
00:28:07,993 --> 00:28:09,362
പ്രതിഫലമായി നമ്മൾ എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യേണ്ടത്?

370
00:28:10,033 --> 00:28:12,402
അവരുടെ ദുഃഖങ്ങൾ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുകയും മുകളിൽ പോകാൻ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുക.

371
00:28:13,503 --> 00:28:15,131
അപ്പോൾ ഞാൻ അത് നിങ്ങൾ മൂന്ന് പേർക്കും വിടുന്നു.

372
00:28:15,132 --> 00:28:17,841
ഏത് വിവരവും ഞാൻ പങ്കിടും
ഞാൻ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് വരുന്നു.

373
00:28:17,842 --> 00:28:19,341
വേഗത്തിലാക്കുക. നിങ്ങൾ വൈകും.

374
00:28:19,342 --> 00:28:21,411
- ശരി, ഞാൻ പോയി.
- എല്ലാം ശരി.

375
00:28:21,412 --> 00:28:23,043
- ബൈ.
- ബൈ.

376
00:28:33,783 --> 00:28:36,952
ദൈവമേ, എത്ര വിചിത്രം.
അവൾ പേഴ്സ് ഉപേക്ഷിച്ചു.

377
00:28:39,192 --> 00:28:40,622
എന്ത്?

378
00:28:41,063 --> 00:28:42,392
ഇന്ന് അവളുടെ ജന്മദിനമാണോ?

379
00:28:52,743 --> 00:28:54,713
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ
അത് മിണ്ടാതെ പരിപാലിക്കണോ?

380
00:28:54,942 --> 00:28:56,672
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ അത് മോശമാക്കി!

381
00:28:56,713 --> 00:28:59,483
തലേ, എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ എന്നോട് പറയൂ ...

382
00:28:59,743 --> 00:29:02,012
അവൻ്റെ കൈ നീട്ടുന്നു
അവരുടെ ശരീരത്തിന് ഇത്രയേ വേണ്ടൂ...

383
00:29:02,013 --> 00:29:04,253
പറന്നു പോകാൻ
അവർ ബാറ്റുകൊണ്ട് അടിച്ചു.

384
00:29:04,852 --> 00:29:06,283
അവൻ എന്താണ്?

385
00:29:06,483 --> 00:29:08,391
അവൻ സാധാരണക്കാരനായി തോന്നിയില്ല.

386
00:29:08,392 --> 00:29:09,622
ഹേ, ബാഡ്ജർ.

387
00:29:10,122 --> 00:29:13,162
എനിക്ക് അത്ര സ്വാതന്ത്ര്യമില്ല
നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢിത്തം കേൾക്കുക.

388
00:29:14,192 --> 00:29:17,063
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യേണ്ടത്...

389
00:29:17,432 --> 00:29:18,763
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ.

390
00:29:19,563 --> 00:29:21,503
ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ചത്ത മാംസമാണ്.

391
00:29:22,372 --> 00:29:24,002
അടുത്ത തവണ ഞാൻ തന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

392
00:29:24,003 --> 00:29:25,872
നിങ്ങൾ നേരത്തെ ചെയ്യണമായിരുന്നു.

393
00:29:26,503 --> 00:29:29,142
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികൾക്ക് ഡ്രിൽ അറിയാം, അല്ലേ?

394
00:29:29,412 --> 00:29:31,543
സംഘട്ടനമാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

395
00:29:32,882 --> 00:29:34,182
വിഷമിക്കേണ്ട.

396
00:29:38,323 --> 00:29:42,592
(കാപ്പി സൂൻ)

397
00:29:48,132 --> 00:29:50,161
- സ്വാഗതം!
- ഹായ്.

398
00:29:50,162 --> 00:29:52,762
- നിങ്ങൾക്ക് ഓർഡർ ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
- എനിക്ക് ഒരു അമേരിക്കക്കാരനെ വേണം.

399
00:29:52,763 --> 00:29:53,932
ശരി.

400
00:29:54,102 --> 00:29:57,201
ഞാൻ ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?

401
00:29:57,202 --> 00:30:00,142
ഈ കെട്ടിടം ഞാൻ കേട്ടു...

402
00:30:00,303 --> 00:30:02,712
മിസ്റ്റർ ചാ ചാ വൂങ്ങിൻ്റെതാണ്.

403
00:30:02,713 --> 00:30:03,941
സത്യമാണോ?

404
00:30:03,942 --> 00:30:05,682
അതെ ഇതാണ്.

405
00:30:08,713 --> 00:30:11,352
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ
ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ മാർക്കറ്റ് വില?

406
00:30:11,483 --> 00:30:13,651
അതിന് ലോൺ കിട്ടിയോ എന്ന് സംശയം.

407
00:30:13,652 --> 00:30:16,592
നിർഭാഗ്യവശാൽ, എനിക്കറിയില്ല.

408
00:30:16,652 --> 00:30:18,723
ശ്രീമതി ചിയോൺ!

409
00:30:19,493 --> 00:30:22,362
ഹായ്. കാപ്പി കുടിക്കാൻ വന്നോ?

410
00:30:22,392 --> 00:30:23,591
അതെ.

411
00:30:23,592 --> 00:30:26,131
ഓഫീസർ ലീ, ഇതാ നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ.

412
00:30:26,132 --> 00:30:27,632
അതെ, നന്ദി.

413
00:30:28,573 --> 00:30:29,672
ഇവിടെ.

414
00:30:30,833 --> 00:30:32,572
മികച്ച സമയം.

415
00:30:32,573 --> 00:30:35,642
ഓഫീസർ ലീയോട് ചോദിക്കണം
വിപണി വിലയെക്കുറിച്ച്.

416
00:30:36,573 --> 00:30:38,681
എന്ത്? അവനോട് ചോദിക്കണോ?

417
00:30:38,682 --> 00:30:41,783
അവൻ്റെ അമ്മയാണ്
ഈ നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ നിക്ഷേപകൻ.

418
00:30:42,352 --> 00:30:45,381
വരൂ, പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

419
00:30:45,382 --> 00:30:46,752
അതിശയോക്തിപരമോ?

420
00:30:46,753 --> 00:30:49,921
ഈ നഗരത്തിൻ്റെ പകുതി കെട്ടിടങ്ങൾ
അവളുടേതാണ്, അല്ലേ?

421
00:30:49,922 --> 00:30:52,562
- അവൾ പ്രായോഗികമായി ഒരു വിദഗ്ദ്ധയാണ്.
- ശരിക്കും?

422
00:30:52,563 --> 00:30:55,192
അവൾ വളരെ അറിവുള്ളവളാണ്, പക്ഷേ ഞാനല്ല.

423
00:30:55,432 --> 00:30:56,732
വിനയം കാണിക്കരുത്.

424
00:30:56,733 --> 00:30:58,201
എല്ലാവർക്കും അറിയാം...

425
00:30:58,202 --> 00:31:00,333
അവളുടെ പിൻഗാമിയാകാൻ നിങ്ങൾ പരിശീലനം നേടി
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസ് ഓഫീസർ ആകുന്നതുവരെ.

426
00:31:01,033 --> 00:31:03,272
ജീവിതം വളരെ എളുപ്പമാകുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അവളുടെ ബിസിനസ്സ് ഏറ്റെടുത്താൽ.

427
00:31:03,273 --> 00:31:04,772
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനായിരിക്കുമ്പോൾ എന്തിന് വിഷമിക്കുന്നു?

428
00:31:04,773 --> 00:31:06,303
അത് എനിക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നില്ല.

429
00:31:07,303 --> 00:31:10,973
ആശയവിനിമയം നടത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആളുകളും അവരെ സഹായിക്കുന്നു.

430
00:31:12,543 --> 00:31:15,182
അതൊരു കർത്തവ്യ ബോധമാണ്.

431
00:31:17,283 --> 00:31:18,553
എത്ര അടിപൊളി.

432
00:31:19,723 --> 00:31:21,122
ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

433
00:31:21,692 --> 00:31:23,023
നിങ്ങളുടെ കാപ്പി ആസ്വദിക്കൂ.

434
00:31:27,563 --> 00:31:30,833
ഒരു റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് വ്യവസായിയുടെ പിൻഗാമിയോ?

435
00:31:31,132 --> 00:31:33,162
അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ ഒരു അമേരിക്കനോ ഓർഡർ ചെയ്തു, അല്ലേ?

436
00:31:33,303 --> 00:31:34,931
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചൂടോ തണുപ്പോ വേണോ?

437
00:31:34,932 --> 00:31:37,233
അടുത്ത തവണ ഞാൻ വീണ്ടും വരാം.

438
00:31:40,142 --> 00:31:42,612
- ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു. ഹേയ്...
- നീങ്ങുക!

439
00:31:46,112 --> 00:31:47,182
എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്?

440
00:31:51,983 --> 00:31:53,652
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!

441
00:31:54,352 --> 00:31:55,392
ഓ, ഇല്ല.

442
00:31:55,852 --> 00:31:57,222
ശരിക്കും?

443
00:31:57,223 --> 00:31:59,422
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നോക്കൂ, മിസ്.

444
00:31:59,823 --> 00:32:01,532
നിങ്ങളാണ്
ആരാണ് കൂടുതൽ ജാഗ്രത പുലർത്തേണ്ടത്.

445
00:32:01,533 --> 00:32:04,232
ആരാണ് ഭ്രാന്തമായി തൂത്തുവാരുന്നത്
ആരെങ്കിലും കടന്നുപോകുമ്പോൾ?

446
00:32:04,233 --> 00:32:06,901
ഭ്രാന്തമായി? ഒരു വഴിയുമില്ല. ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

447
00:32:06,902 --> 00:32:09,601
- ഞാൻ ഒരു പരിഷ്കൃത സ്ത്രീയാണ്.
- ഇവ പുതിയ വസ്ത്രങ്ങളാണ്!

448
00:32:09,602 --> 00:32:11,803
ഈ ചൂലും പുതിയതാണ്!
അതിൽ പുതുമയുള്ളത്!

449
00:32:12,573 --> 00:32:14,743
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്, നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

450
00:32:14,942 --> 00:32:16,872
ഇല്ല, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാം!

451
00:32:17,142 --> 00:32:20,743
ദൈവമേ, ആ പരുക്കൻ ചെറിയ വെഞ്ച്!

452
00:32:22,452 --> 00:32:24,553
(യോംഗ്രിയൂൾ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ്)

453
00:32:24,723 --> 00:32:26,322
(കങ്കുക്ക് പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ്)

454
00:32:26,323 --> 00:32:27,483
ഓഫീസർ ലീ!

455
00:32:28,952 --> 00:32:30,151
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

456
00:32:30,152 --> 00:32:32,421
എന്ത്? അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

457
00:32:32,422 --> 00:32:34,732
എന്നിട്ട് നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാം.

458
00:32:34,733 --> 00:32:37,263
- എന്ത്?
- എന്ത്? നമുക്ക് എന്താണ്?

459
00:32:37,463 --> 00:32:39,402
എന്നോടൊപ്പം പുറത്തുപോകൂ!

460
00:32:40,563 --> 00:32:42,273
നന്ദി!

461
00:32:43,773 --> 00:32:45,372
എന്നാൽ പെട്ടെന്നുള്ള ഹൃദയമാറ്റം എന്തുകൊണ്ട്?

462
00:32:45,442 --> 00:32:47,812
എന്തുകൊണ്ട്? നമ്മൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ മുതൽ,
ഈ മാലാഖ പുഞ്ചിരി നിനക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു...

463
00:32:47,813 --> 00:32:49,411
ഈ വായു പുറത്തു വിട്ടു...

464
00:32:49,412 --> 00:32:51,912
നിന്നെ സ്നേഹം ചൊരിഞ്ഞു എന്ന്
യാതൊരു ആശങ്കയുമില്ലാതെ വളരുന്നു.

465
00:32:51,983 --> 00:32:55,513
നിങ്ങൾ എനിക്ക് തികഞ്ഞതാണ്!

466
00:33:01,053 --> 00:33:02,192
ഗൗരവമായി.

467
00:33:03,023 --> 00:33:04,563
ഇത് വിചിത്രമാണ്.

468
00:33:05,023 --> 00:33:06,522
നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടിൽ,

469
00:33:06,523 --> 00:33:09,793
ഒരു മനുഷ്യൻ മറ്റുള്ളവരെ എല്ലാം ഇറക്കി.

470
00:33:09,833 --> 00:33:11,601
എന്നാൽ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അവർക്കുള്ളിൽ ഒരു കൂട്ട വഴക്ക്.

471
00:33:11,602 --> 00:33:13,162
ഏതാണ് ശരി?

472
00:33:13,303 --> 00:33:15,033
അവൻ അവരുടെ മൊഴി മാറ്റിയോ? അത്...

473
00:33:17,333 --> 00:33:18,442
ശരി, കൈവശം.

474
00:33:18,573 --> 00:33:21,572
അവൻ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനെ ഏറ്റെടുത്താൽ
അറസ്റ്റിനിടെ...

475
00:33:21,573 --> 00:33:23,972
അപ്പോൾ അവൻ കൂടുതൽ അപകടകാരിയായി മാറും.

476
00:33:23,973 --> 00:33:27,213
നമ്മൾ ഉറപ്പു വരുത്തിയാൽ മതി
പോലീസ് പിടിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് ഞങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കും.

477
00:33:30,483 --> 00:33:32,381
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.

478
00:33:32,382 --> 00:33:34,322
ആ പങ്കിന് ദേഷ്യം വന്നു
ഒപ്പം എല്ലായിടത്തും...

479
00:33:34,323 --> 00:33:37,022
അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടത് മുതൽ.

480
00:33:37,023 --> 00:33:40,462
ശരിയാണ്, ഒരു മനുഷ്യനും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

481
00:33:40,463 --> 00:33:42,861
ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾ പകുതിയോളം അടിച്ചു കൊന്നു.

482
00:33:42,862 --> 00:33:46,132
ശരിയാണോ? വ്യക്തമായും ഇതൊരു ഗുണ്ടാസംഘമായിരുന്നു.

483
00:33:47,403 --> 00:33:50,202
ക്ഷമിക്കണം, തേ ഷിക്ക്. ഞാൻ ആകേണ്ടതായിരുന്നു
റിപ്പോർട്ടിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ശ്രദ്ധാലുവാണ്.

484
00:33:50,302 --> 00:33:52,702
മനസ്സിലായി, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ജോലി ശരിയായി ചെയ്യുക.

485
00:33:52,802 --> 00:33:54,512
- അതെ, സർ.
- നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

486
00:33:55,325 --> 00:33:56,555
ദൈവമേ, എൻ്റെ കാലുകൾ.

487
00:33:56,655 --> 00:33:59,395
എനിക്ക് കണക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഇന്ന് ഞാൻ എത്ര പ്രേതങ്ങളെ കണ്ടു.

488
00:33:59,396 --> 00:34:01,364
അവൻ നമ്മെ വീണ്ടും ചവച്ചാലോ?

489
00:34:01,365 --> 00:34:02,864
ഒരു മാജിക്കും തയ്യാറാക്കാത്തതിന്.

490
00:34:02,865 --> 00:34:04,895
അവൻ അത്ര ഹൃദയശൂന്യനാണോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

491
00:34:04,896 --> 00:34:06,964
വിഷമിക്കേണ്ട. അവൻ നമ്മെ ശകാരിച്ചാലും,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കവർ ചെയ്യാം.

492
00:34:06,965 --> 00:34:08,905
എന്താണ് മൂടുക?

493
00:34:09,405 --> 00:34:10,964
നിങ്ങൾ എല്ലാ പ്രേതങ്ങളെയും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

494
00:34:10,965 --> 00:34:13,234
മിസ്റ്റർ ചാ, ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു
കുറ്റവാളിയുടെ ഫോട്ടോ പങ്കിടുന്നു...

495
00:34:13,235 --> 00:34:15,545
ഇപ്പോൾ മാജിക് ചർച്ച ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ ഇടവേളയിൽ.

496
00:34:15,546 --> 00:34:18,746
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ എന്താണ് മറയ്ക്കേണ്ടത്
ആ അധോലോക സ്ക്രോൾ ആശയത്തിന്.

497
00:34:20,276 --> 00:34:21,745
അതാണ് വീട്ടുകാരുടേത്
തല കൈകാര്യം ചെയ്യണം.

498
00:34:21,746 --> 00:34:23,444
കാരണത്താൽ അവൻ മുഖ്യനാണ്.

499
00:34:23,445 --> 00:34:25,054
ഞാൻ കുറച്ച് കുഴിച്ചെടുത്തു,

500
00:34:25,055 --> 00:34:28,126
എന്നാൽ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നത് എളുപ്പമല്ല
ആമസോണിൽ നിന്നുള്ള പാമ്പുകൾ.

501
00:34:28,186 --> 00:34:30,225
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ദൃശ്യം പുറത്തെടുക്കാൻ,

502
00:34:30,226 --> 00:34:32,795
ഞങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം ആവശ്യമായി വരും
50 അനക്കോണ്ടയെപ്പോലെയുള്ള പാമ്പുകൾ.

503
00:34:32,796 --> 00:34:35,764
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് പാമ്പുകളെ വേണ്ടത്? അവ സ്ഥൂലമാണ്.

504
00:34:35,765 --> 00:34:36,964
അതൊരു ആശയം മാത്രമായിരുന്നു.

505
00:34:36,965 --> 00:34:38,594
എന്ത്? ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നില്ലേ?

506
00:34:38,595 --> 00:34:40,534
അധോലോക ചുരുൾ
പുൽമേടിൻ്റെ കാര്യവും.

507
00:34:40,535 --> 00:34:43,205
എത്രയാണെന്ന് അറിയാമോ
അതിന് ചിലവ് വരുമോ? അത് മറന്നേക്കൂ.

508
00:34:43,206 --> 00:34:45,804
ആ ആശയത്തെക്കുറിച്ച്?

509
00:34:45,805 --> 00:34:48,174
നിങ്ങൾ തുടർന്നു പോയി
ജീവിതം എത്ര വേദനാജനകമാണ്, അതെല്ലാം.

510
00:34:48,175 --> 00:34:50,075
അത് പിന്നീട് മാറ്റിവെക്കുക.

511
00:34:50,746 --> 00:34:52,876
അതിലും ഞെരുക്കമുള്ള ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

512
00:34:53,115 --> 00:34:55,345
നീ നേരത്തെ ഞങ്ങളോട് പറയണമായിരുന്നു.

513
00:34:55,485 --> 00:34:57,586
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
- ഒന്നുമില്ല.

514
00:35:01,586 --> 00:35:03,026
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി!

515
00:35:36,256 --> 00:35:42,526
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കപ്പെടാൻ ജനിച്ചവരാണ്

516
00:35:43,425 --> 00:35:46,765
- സത്യമായും
- എന്ത്?

517
00:35:46,965 --> 00:35:49,606
- നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കപ്പെടുന്നു
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

518
00:35:50,566 --> 00:35:52,105
എന്നാൽ ഇവിടെയാണ് പ്രശ്നം.

519
00:35:52,106 --> 00:35:54,776
ആ ദുരാത്മാവ്
അതിൻ്റെ ഹോസ്റ്റ് മാറിയിരിക്കാം.

520
00:35:56,476 --> 00:35:58,175
കൈവശം വയ്ക്കുന്നു.

521
00:35:59,345 --> 00:36:00,675
നമുക്ക് അത് എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയും?

522
00:36:00,876 --> 00:36:02,884
- നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കപ്പെടാൻ ജനിച്ചവരാണ്
- അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുന്നു ...

523
00:36:02,885 --> 00:36:04,246
ഒരിക്കലും സാധാരണ ചെയ്യാറില്ല.

524
00:36:05,785 --> 00:36:06,956
അവൻ പാടുകയാണ്.

525
00:36:08,226 --> 00:36:09,785
അല്ലെങ്കിൽ അവർ നിങ്ങളെ കാണുന്ന രീതിയിൽ ഒരു മാറ്റം.

526
00:36:10,686 --> 00:36:12,055
ഒപ്പം അവൻ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.

527
00:36:13,155 --> 00:36:15,595
അവൻ വളരെ മധുരമാണ്.
അവനു എന്താണ് പറ്റിയത്?

528
00:36:15,965 --> 00:36:17,666
ഏറ്റവും അടുത്തവർ മാത്രം...

529
00:36:17,936 --> 00:36:20,465
പരിവർത്തനം തിരിച്ചറിയും.

530
00:36:20,836 --> 00:36:23,635
അതെ, എനിക്ക് മാറ്റം പൂർണ്ണമായും കാണാൻ കഴിയും.

531
00:36:24,206 --> 00:36:25,776
അവൻ ചാ ചാ വൂങ് ആകാൻ വഴിയില്ല.

532
00:36:26,376 --> 00:36:27,436
അതിനർത്ഥം...

533
00:36:33,976 --> 00:36:35,086
വിഡ്ഢി!

534
00:36:36,186 --> 00:36:37,686
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ചീഫ് നാം! സംവിധായകൻ മാ!

535
00:36:38,115 --> 00:36:39,955
അവൻ ഒരു ദുരാത്മാവായി!
അവനെ പിന്തിരിപ്പിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ!

536
00:36:39,956 --> 00:36:41,155
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഞാൻ പോകട്ടെ.

537
00:36:42,425 --> 00:36:43,824
ഞാൻ ദുരാത്മാവല്ല!

538
00:36:43,825 --> 00:36:46,425
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- കാത്തിരിക്കുക.

539
00:36:47,126 --> 00:36:49,796
ഓ റിയൂം, മുത്തശ്ശി ഗ്യൂമുമായി ബന്ധപ്പെടുക ശരി ഇപ്പോൾ!

540
00:36:50,796 --> 00:36:52,965
അവളെ വലിച്ചെറിയൂ! വേഗം!

541
00:36:53,436 --> 00:36:56,106
- നിർത്തൂ.
- അവൻ പോകട്ടെ, ഓഫീസർ കോ.

542
00:36:56,265 --> 00:37:00,375
ഇല്ല, ഞാനല്ല!
ആ ദുരാത്മാവിനെ പിടിക്കൂ.

543
00:37:00,376 --> 00:37:02,375
- അവൾക്ക് വട്ടായി!
- ശാന്തമാകുക.

544
00:37:02,376 --> 00:37:05,475
അവൻ ഒരു ദുരാത്മാവല്ല, മിസ്റ്റർ ചാ!

545
00:37:05,476 --> 00:37:08,145
ഒരു വഴിയുമില്ല! സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങളെ വഞ്ചിക്കാൻ അവനെ അനുവദിക്കരുത്.

546
00:37:08,146 --> 00:37:09,945
ആ പങ്ക് തീർച്ചയായും ദുരാത്മാവാണ്!

547
00:37:09,985 --> 00:37:12,415
അതെ, അവൻ വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു. പക്ഷെ അവൻ മിസ്റ്റർ ചാ!

548
00:37:12,416 --> 00:37:13,585
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

549
00:37:13,586 --> 00:37:15,785
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക? ഡാർൺ ഇറ്റ്.

550
00:37:18,226 --> 00:37:19,526
ഈ കുഴപ്പം നോക്കൂ!

551
00:37:29,305 --> 00:37:30,566
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

552
00:37:31,066 --> 00:37:33,776
നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു ദുരാത്മാവ് ബാധിച്ചു.

553
00:37:33,876 --> 00:37:36,276
നല്ല കാരണവും.

554
00:37:36,405 --> 00:37:38,975
പിന്നെ എന്തിന് ചെയ്തു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി എന്തെങ്കിലും?

555
00:37:38,976 --> 00:37:41,585
- അതിനെക്കുറിച്ച്?
- പ്രത്യേകിച്ച് പൂച്ചെണ്ട്.

556
00:37:41,586 --> 00:37:43,315
അല്ല, പാട്ടായിരുന്നു പ്രശ്നം.

557
00:37:43,316 --> 00:37:44,955
മിസ്റ്റർ ചാ പുഞ്ചിരിയോടെ പാടുന്നു...

558
00:37:44,956 --> 00:37:46,686
എനിക്ക് തണുപ്പ് പോലും തന്നു.

559
00:37:52,126 --> 00:37:55,026
ശരിയാണോ? അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
പാട്ടും പൂച്ചെണ്ടും?

560
00:37:55,195 --> 00:37:56,565
പിന്നെ ആരുടെ ജന്മദിനമാണ്?

561
00:37:56,566 --> 00:37:58,694
നിങ്ങളുടേത്, തീർച്ചയായും.

562
00:37:58,695 --> 00:38:00,065
നീ ഓർക്കുന്നില്ലേ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ജന്മദിനം?

563
00:38:00,066 --> 00:38:01,405
എൻ്റെ ജന്മദിനമാണോ?

564
00:38:02,606 --> 00:38:05,875
എന്നാൽ ഞാൻ എൻ്റെ ചാന്ദ്ര ജന്മദിനം ആഘോഷിക്കുന്നു.

565
00:38:05,876 --> 00:38:07,976
- എന്ത്?
- ഡാൺ ഇറ്റ്.

566
00:38:08,805 --> 00:38:10,345
- ഗൗരവമായി?
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

567
00:38:10,746 --> 00:38:12,174
ആ ചാന്ദ്ര ജന്മദിനം.

568
00:38:12,175 --> 00:38:13,915
ആദ്യം അവളോട് ചോദിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?

569
00:38:13,916 --> 00:38:15,685
ആരാണ് ചാന്ദ്ര ജന്മദിനങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുന്നത്
ഈ കാലത്ത്?

570
00:38:15,686 --> 00:38:17,646
ഇന്ന് നമുക്ക് പാർട്ടി നടത്താം.

571
00:38:18,856 --> 00:38:22,055
ഇതാ, നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമാണെങ്കിൽ അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

572
00:38:22,155 --> 00:38:23,955
- എന്താണിത്?
- തുറക്കുക.

573
00:38:23,956 --> 00:38:25,026
അത് തുറക്കുക.

574
00:38:32,496 --> 00:38:33,635
- കൊള്ളാം.
- അത് മനോഹരമാണ്.

575
00:38:36,305 --> 00:38:39,735
ആണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഒരു ഓഹരിയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ഉചിതം.

576
00:38:40,635 --> 00:38:42,106
ഇത്രയും അനുവദിക്കും, അല്ലേ?

577
00:38:42,305 --> 00:38:43,905
- തീർച്ചയായും.
- അതെ, തീർച്ചയായും.

578
00:38:45,115 --> 00:38:46,476
ഇത് യോജിക്കുന്നു, അല്ലേ?

579
00:38:48,885 --> 00:38:51,485
കാത്തിരിക്കൂ. എൻ്റെ ഷൂ വലുപ്പം നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഊഹിച്ചു?

580
00:38:53,485 --> 00:38:55,256
(ജന്മദിനാശംസകൾ, കോ സെയു റേ)

581
00:38:58,456 --> 00:38:59,526
നിങ്ങൾ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

582
00:39:01,695 --> 00:39:06,665
- നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ
- നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ

583
00:39:06,666 --> 00:39:09,534
- ജന്മദിനാശംസകൾ, പ്രിയ ഓഫീസർ കോ
- എനിക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ!

584
00:39:09,535 --> 00:39:12,035
- നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ
- നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ

585
00:39:13,006 --> 00:39:14,506
(ജന്മദിന പെൺകുട്ടി)

586
00:39:26,555 --> 00:39:28,126
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

587
00:39:28,555 --> 00:39:30,285
- ഇവിടെ വരൂ.
- ഇല്ല!

588
00:39:36,465 --> 00:39:37,765
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

589
00:39:39,135 --> 00:39:40,166
ഡാർ ഇറ്റ്!

590
00:39:40,535 --> 00:39:42,635
(ജന്മദിന പെൺകുട്ടി)

591
00:39:50,646 --> 00:39:53,416
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം എപ്പോഴാണ്?

592
00:39:53,615 --> 00:39:54,885
ഞാൻ എൻ്റേത് ആഘോഷിക്കുന്നില്ല.

593
00:39:55,945 --> 00:39:57,885
ഞാനാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചതുകൊണ്ടല്ല ഞാൻ ജനിച്ചത്.

594
00:39:58,256 --> 00:39:59,256
അതുകൊണ്ട് എന്താണ് കാര്യം?

595
00:40:02,086 --> 00:40:04,856
അത് കഴിഞ്ഞിട്ട് പറയും
എനിക്ക് ഒരു ഗംഭീര ജന്മദിന പാർട്ടി നടത്തുകയാണോ?

596
00:40:05,055 --> 00:40:06,055
നോക്കൂ!

597
00:40:06,325 --> 00:40:07,356
അത് കാരണം...

598
00:40:08,055 --> 00:40:11,166
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം ആഘോഷിക്കുന്നു.

599
00:40:13,595 --> 00:40:17,905
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴി വിട്ടുപോയി
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യാൻ?

600
00:40:19,506 --> 00:40:20,535
അത് വിചിത്രമാണ്.

601
00:40:21,876 --> 00:40:23,606
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്ന ആ മനുഷ്യനല്ല നീ.

602
00:40:25,816 --> 00:40:27,746
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- പക്ഷെ ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

603
00:40:27,945 --> 00:40:29,344
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ കേന്ദ്രമായിരുന്നു,

604
00:40:29,345 --> 00:40:30,815
മറ്റുള്ളവർ നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമല്ല,

605
00:40:30,816 --> 00:40:32,586
നിങ്ങൾ രണ്ടാമത്തേതിന് പണം നൽകണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു,

606
00:40:33,086 --> 00:40:34,356
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു ദ്വീപിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിക്കുന്നു.

607
00:40:40,195 --> 00:40:41,726
നിങ്ങൾ തന്നെയാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ
യഥാർത്ഥ ചാ ചാ വൂങ്?

608
00:40:44,066 --> 00:40:45,135
അല്ലാതെ ദുരാത്മാവല്ലേ?

609
00:40:45,965 --> 00:40:49,135
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഞാനില്ല!

610
00:40:49,836 --> 00:40:51,135
ഇനിയും എത്ര തവണ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണം?

611
00:40:55,445 --> 00:40:57,546
എന്നിട്ട് എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം പറയൂ...

612
00:40:57,805 --> 00:41:00,075
കാരണം യഥാർത്ഥ ചാ ചാ വൂങ് മാത്രം
ഇത് അറിയും.

613
00:41:02,515 --> 00:41:03,884
മുഖമില്ലാത്ത പ്രേതത്തെ നമ്മൾ എവിടെയാണ് കണ്ടത്?

614
00:41:03,885 --> 00:41:05,015
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എവിടെയാണ് വിശ്രമിക്കുന്നത്.

615
00:41:08,586 --> 00:41:11,255
അന്ന് നീ വല്ലാത്ത പിടിവാശിയായിരുന്നു.

616
00:41:11,256 --> 00:41:12,256
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നു, അല്ലേ?

617
00:41:12,655 --> 00:41:14,456
ഞാനില്ലാതെ നീ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു?

618
00:41:18,296 --> 00:41:20,336
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

619
00:41:22,035 --> 00:41:25,174
ഞാൻ ആയിരുന്നപ്പോൾ ഓർക്കുക
മയക്കുമരുന്ന് സംഘം ബന്ദികളാക്കിയോ?

620
00:41:25,175 --> 00:41:26,835
നീ എന്താ പറഞ്ഞത്
നീ എപ്പോഴാണ് എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ വന്നത്?

621
00:41:26,836 --> 00:41:27,976
അതും സംഭവം.

622
00:41:28,075 --> 00:41:30,046
നിന്നോട് ഒറ്റയ്ക്ക് അഭിനയിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു, പക്ഷേ...

623
00:41:30,575 --> 00:41:31,646
ഇപ്പോൾ തന്നെ എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ.

624
00:41:31,916 --> 00:41:33,014
ആരാണ് ഈ പങ്കൻ?

625
00:41:33,015 --> 00:41:34,075
മിസ്റ്റർ ചാ?

626
00:41:39,655 --> 00:41:40,655
ഞാനോ?

627
00:41:42,256 --> 00:41:43,256
അവളുടെ പങ്കാളി.

628
00:41:44,825 --> 00:41:45,896
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് തൃപ്തിയുണ്ടോ?

629
00:41:47,896 --> 00:41:49,066
നന്നായി പറഞ്ഞു, പങ്കാളി.

630
00:41:53,095 --> 00:41:55,234
എന്നിട്ട് പറയൂ നിൻ്റെ പിറന്നാൾ എപ്പോഴാണെന്ന്.

631
00:41:55,235 --> 00:41:56,565
എനിക്കറിയണം
എൻ്റെ പങ്കാളിയുടെ ജന്മദിനം ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

632
00:41:56,566 --> 00:41:59,235
അത് മറക്കുക. അത് അർത്ഥശൂന്യമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

633
00:42:00,206 --> 00:42:02,174
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം എനിക്ക് അർത്ഥശൂന്യമല്ല,

634
00:42:02,175 --> 00:42:04,206
ഞാൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന മനുഷ്യൻ ജനിച്ചപ്പോൾ.

635
00:42:12,515 --> 00:42:15,385
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...

636
00:42:19,256 --> 00:42:20,425
അത് അർത്ഥശൂന്യമല്ല...

637
00:42:21,666 --> 00:42:22,795
കാരണം ഞങ്ങൾ പങ്കാളികളാണ്.

638
00:42:22,796 --> 00:42:24,695
എനിക്ക് ആഘോഷിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്
മറ്റുള്ളവരുടെ ജന്മദിനങ്ങൾ.

639
00:42:25,796 --> 00:42:27,195
അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

640
00:42:28,805 --> 00:42:29,865
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

641
00:42:30,836 --> 00:42:32,305
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതാണ്.

642
00:42:34,706 --> 00:42:35,804
അത് മറക്കുക.

643
00:42:35,805 --> 00:42:37,476
പകരം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവനക്കാരോട് ചോദിക്കും.

644
00:42:40,345 --> 00:42:41,416
വെറുതെ...

645
00:42:42,146 --> 00:42:43,915
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ജന്മദിനത്തിൽ സ്വതന്ത്രനായിരിക്കുക.

646
00:42:43,916 --> 00:42:46,316
ഞാൻ തന്നെ നിനക്കൊരു പാർട്ടി നടത്താം.

647
00:43:01,735 --> 00:43:02,836
യേ ജി.

648
00:43:06,336 --> 00:43:07,706
എൻ്റെ കൂടെ ഇരിക്ക്.

649
00:43:11,376 --> 00:43:12,445
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

650
00:43:14,376 --> 00:43:15,746
ആണെങ്കിലും...

651
00:43:16,246 --> 00:43:18,785
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കാനിരിക്കുകയായിരുന്നു,

652
00:43:20,115 --> 00:43:22,825
നിങ്ങളുടെ നല്ല വിധിയെ അത് മറയ്ക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

653
00:43:23,425 --> 00:43:27,155
മറ്റുള്ളവരോട് ഉദാരമായി പെരുമാറുക
നിങ്ങളിൽ ആത്മവിശ്വാസവും ഉണ്ടായിരിക്കുക.

654
00:43:27,496 --> 00:43:28,566
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്?

655
00:43:30,925 --> 00:43:31,965
മുത്തശ്ശി ജിയം ശരി,

656
00:43:33,095 --> 00:43:34,965
നിങ്ങൾ ആരെങ്കിലുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണോ?

657
00:43:35,765 --> 00:43:37,465
നീ അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കുമോ?

658
00:43:38,066 --> 00:43:39,135
ചേട്ടാ!

659
00:43:43,106 --> 00:43:46,246
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.
എപ്പോഴും അവസരമുണ്ട്...

660
00:43:47,376 --> 00:43:49,916
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും മോശം സംഭവിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

661
00:43:51,586 --> 00:43:52,586
എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി.

662
00:43:54,956 --> 00:43:56,686
നിങ്ങളുടെ സമ്പാദ്യം നിക്ഷേപിച്ചോ
ഓഹരി വിപണിയിൽ?

663
00:43:57,086 --> 00:43:58,125
അല്ലെങ്കിൽ ക്രിപ്‌റ്റോകറൻസി ആയിരിക്കുമോ?

664
00:43:58,126 --> 00:44:00,526
നിങ്ങൾ സ്വയം ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ
ഇപ്പോൾ വില കുത്തനെ ഇടിഞ്ഞോ?

665
00:44:01,026 --> 00:44:02,896
ചെറിയ ചേട്ടൻ!

666
00:44:03,695 --> 00:44:06,195
നിങ്ങൾക്ക് ചെലവഴിക്കാൻ മതി
നീ വിവാഹം കഴിക്കുമ്പോൾ

667
00:44:06,436 --> 00:44:07,936
അതുകൊണ്ട് നീ വിഷമിക്കേണ്ട.

668
00:44:08,735 --> 00:44:10,035
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കാം?

669
00:44:11,106 --> 00:44:13,075
ദുരാത്മാവായ ശമാൻ ച
സീൽ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

670
00:44:15,106 --> 00:44:17,405
എനിക്ക് ജോലിയെ പേടിയാണ്
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മേൽ വീണിരിക്കുന്നു.

671
00:44:17,606 --> 00:44:18,816
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയായിരിക്കണം.

672
00:44:19,615 --> 00:44:22,046
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ നിറവേറ്റാൻ കഴിയും
ജനറൽ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പരാജയപ്പെട്ടത്?

673
00:44:22,485 --> 00:44:24,646
അവൻ പൂർണമായി നേടിയിട്ടില്ല
അവൻ്റെ ശക്തി തിരികെ,

674
00:44:27,086 --> 00:44:30,055
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ കഴിവിൻ്റെ പരമാവധി ഞാൻ ശ്രമിക്കണം.

675
00:44:30,825 --> 00:44:31,896
ഇല്ല.

676
00:44:32,526 --> 00:44:34,526
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിലക്കുന്നു, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

677
00:44:35,265 --> 00:44:37,396
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

678
00:44:39,865 --> 00:44:41,235
ചെറുപ്പത്തിൽ തിരികെ,

679
00:44:42,265 --> 00:44:45,235
ഷാമൻ ചാ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

680
00:44:47,876 --> 00:44:50,376
എപ്പോഴാണെന്ന് ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
എനിക്ക് അനുഗ്രഹം തിരികെ നൽകണം.

681
00:44:52,776 --> 00:44:54,376
ഇത് എങ്ങനെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

682
00:44:55,615 --> 00:44:57,185
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

683
00:44:57,186 --> 00:44:59,256
- ഇത് ചെറുപ്പക്കാർക്ക് ഒരു ജോലിയല്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

684
00:45:00,385 --> 00:45:01,555
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു കുട്ടിയല്ല.

685
00:45:03,956 --> 00:45:05,256
പിന്നെ നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതരാക്കേണ്ടത് എൻ്റെ കടമയാണ്.

686
00:45:09,026 --> 00:45:10,125
ക്യാപ്റ്റൻ, നമുക്കൊരു മത്സരമുണ്ട്...

687
00:45:10,126 --> 00:45:12,066
പ്രിൻ്റുകളിൽ നിന്ന്
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് കണ്ടെത്തി.

688
00:45:13,296 --> 00:45:14,836
- ശരിക്കും?
- അതെ.

689
00:45:15,905 --> 00:45:18,365
യാങ് തേ ചുൻ എന്നാണ് അവൻ്റെ പേര്
കൂടാതെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടു...

690
00:45:18,575 --> 00:45:19,706
മോഷണത്തിനും ആക്രമണത്തിനും.

691
00:45:20,276 --> 00:45:21,535
അവൻ്റെ ഇപ്പോഴത്തെ വിലാസം...

692
00:45:22,276 --> 00:45:24,776
അവനെ കാണാതായിട്ട് പത്തുവർഷമായി എന്നാണ് അതിൽ പറയുന്നത്.

693
00:45:26,976 --> 00:45:29,146
എന്തായാലും ഈ മനുഷ്യൻ ആരാണ്?

694
00:45:29,515 --> 00:45:30,515
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

695
00:45:31,046 --> 00:45:33,586
കാത്തിരിക്കൂ. എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ പരിചിതനായി കാണപ്പെടുന്നത്?

696
00:45:40,526 --> 00:45:43,796
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. അതേ പയ്യൻ തന്നെ.

697
00:45:46,365 --> 00:45:47,796
സംയോജിത സ്കെച്ചാണ്
പൗർണ്ണമി കൊലയാളിയുടെ...

698
00:45:50,265 --> 00:45:51,405
അടിസ്ഥാനമാക്കിയിരുന്നത്
ചീഫ് സിയോയുടെ വിവരണം.

699
00:45:53,905 --> 00:45:55,375
കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ തീയതികളും അവൻ്റെ MO...

700
00:45:55,376 --> 00:45:57,206
എന്നിവയ്ക്ക് സമാനമാണ്
പൂർണ്ണ ചന്ദ്ര കൊലപാതകി.

701
00:45:57,345 --> 00:45:58,675
അതേ ദിവസം തന്നെ ഇയാളെയും കാണാതായി.

702
00:45:59,276 --> 00:46:00,746
നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

703
00:46:01,675 --> 00:46:02,816
യാങ് തേ ചുൻ.

704
00:46:05,485 --> 00:46:08,214
അവനാണ് കൊലയാളി എന്ന് ഉറപ്പാണോ?

705
00:46:08,215 --> 00:46:09,226
അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

706
00:46:09,885 --> 00:46:13,226
അവൻ്റെ പ്രിൻ്റുകൾ വീട്ടിലുടനീളം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവിടെയാണ് വൃദ്ധ ദമ്പതികൾ കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

707
00:46:14,856 --> 00:46:16,565
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉടനെ ചെയ്യും
ഒരു അന്വേഷണം ആരംഭിക്കുക.

708
00:46:16,566 --> 00:46:17,566
തീർച്ചയായും.

709
00:46:18,496 --> 00:46:20,695
നിങ്ങൾ സഹായിക്കണം
ടാസ്‌ക് ഫോഴ്‌സ് രൂപീകരിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ.

710
00:46:21,095 --> 00:46:24,135
ശരി, തീർച്ചയായും. ഞാൻ അത് ചെയ്യണം.

711
00:46:30,675 --> 00:46:31,675
എന്താണിത്?

712
00:46:31,876 --> 00:46:33,945
നമ്മൾ അതിനകത്തേക്ക് പോവുകയാണോ
ഭക്ഷണ ട്രക്ക് ബിസിനസ്സ്?

713
00:46:34,515 --> 00:46:36,316
ഇവ അവശേഷിച്ചതാണോ? എന്ത്...

714
00:46:36,715 --> 00:46:39,186
അവരെ തൊടരുത്.
അവ മറ്റൊരാൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

715
00:46:39,615 --> 00:46:41,485
- WHO?
- മറ്റാരാണ്?

716
00:46:42,126 --> 00:46:45,256
പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ ആർ
രാവും പകലും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക.

717
00:46:45,396 --> 00:46:46,625
അംഗമായി...

718
00:46:46,626 --> 00:46:48,324
സിവിൽ പോലീസ് യൂണിറ്റിൻ്റെ
എന്നെ കുടുംബമാക്കുന്നു,

719
00:46:48,325 --> 00:46:52,134
എങ്കിലും ഞാൻ ഉദാസീനനായിരുന്നു
കാങ്കുക്ക് പോലീസ് സബ്‌സ്റ്റേഷനിലുള്ളവർ.

720
00:46:52,135 --> 00:46:54,035
അവൻ ഓഫീസർ കോയെ കാണാൻ പോയി.

721
00:46:54,436 --> 00:46:55,964
എന്നാൽ ഷിഫ്റ്റ് കഴിഞ്ഞ് അവൾ ഇവിടെ വരും.

722
00:46:55,965 --> 00:46:57,635
അവൾ ഇന്ന് ജോലി ചെയ്യാൻ വൈകിയോ?

723
00:46:57,905 --> 00:46:59,034
ഇത് രാത്രി വൈകിയുള്ള ലഘുഭക്ഷണമാണോ?

724
00:46:59,035 --> 00:47:01,776
അവൾക്ക് നന്നായി ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല
നീണ്ട ഷിഫ്റ്റുകളിൽ.

725
00:47:02,476 --> 00:47:05,476
എന്തായാലും അത് പെട്ടെന്ന് തീരും,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വന്നേക്കാം.

726
00:47:06,675 --> 00:47:09,284
ഞാൻ നിന്നെ എടുത്തില്ല
അർപ്പണബോധമുള്ള ഭർത്താവ് തരം.

727
00:47:09,285 --> 00:47:11,885
ഇത് മുകളിലാണ്.
സ്ത്രീകൾക്ക് ഭാരം അനുഭവപ്പെടും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

728
00:47:12,215 --> 00:47:13,755
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കും.

729
00:47:13,756 --> 00:47:15,555
ഇതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിവാഹിതനായിരിക്കുന്നത്.

730
00:47:16,155 --> 00:47:17,186
അങ്ങനെയാണോ?

731
00:47:31,166 --> 00:47:32,175
ഒരു സെവൻ സ്റ്റാർ ചാനൽ.

732
00:47:33,405 --> 00:47:35,506
എനിക്ക് ഒരു സെവൻ സ്റ്റാർ ചാനൽ കണ്ടെത്തണം.

733
00:48:19,086 --> 00:48:20,086
ഓഫീസർ ലീ.

734
00:48:21,055 --> 00:48:23,255
ആ വഴിക്ക് പോകൂ. ഞങ്ങൾ മുന്നിൽ ഒത്തുചേരും.

735
00:48:23,256 --> 00:48:24,256
മനസ്സിലായി.

736
00:48:24,356 --> 00:48:25,825
(പോലീസ്)

737
00:48:56,726 --> 00:49:00,655
നിങ്ങൾ അവരുടെ ദിനചര്യകൾ പഠിക്കുക
സെവൻ സ്റ്റാർ ചാനലിനൊപ്പം,

738
00:49:01,555 --> 00:49:04,026
അവരെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി കൊല്ലുക
പൗർണ്ണമി രാത്രിയിൽ.

739
00:49:10,666 --> 00:49:12,106
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാം, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

740
00:49:14,336 --> 00:49:15,776
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണ ചന്ദ്ര കൊലപാതകിയാണ്.

741
00:49:17,075 --> 00:49:18,175
യാങ് തേ ചുൻ.

742
00:49:23,515 --> 00:49:25,885
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരായിരിക്കാം?

743
00:49:26,316 --> 00:49:28,655
കുറ്റാന്വേഷകൻ്റെ മകൾ
പത്ത് വർഷം മുമ്പ് നീ കൊന്നു.

744
00:49:30,985 --> 00:49:32,626
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മയെ ഉണർത്തും.

745
00:49:32,896 --> 00:49:33,956
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ്?

746
00:49:40,336 --> 00:49:41,436
ഓ, അവൻ.

747
00:49:42,265 --> 00:49:43,936
തൻ്റെ തലയുണ്ടായിരുന്ന ത്വെര്പ്
കല്ലുകൊണ്ട് തകർത്തു.

748
00:49:49,175 --> 00:49:50,746
നന്മ.

749
00:49:52,046 --> 00:49:53,476
അച്ഛനെപ്പോലെ, മകളെപ്പോലെ.

750
00:49:54,615 --> 00:49:56,185
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഒരുപോലെയാണ്.

751
00:49:56,186 --> 00:49:58,114
ഞാൻ സേനയിൽ ചേർന്നു
നിങ്ങളെ വേട്ടയാടാൻ വേണ്ടി.

752
00:49:58,115 --> 00:50:00,685
പിന്നെ ഒരു മകൾ
അവാർഡ് ക്രമത്തിലാണ്.

753
00:50:00,686 --> 00:50:02,885
ഒരുപക്ഷേ സമ്മാനം ലഭിച്ചേക്കാം
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനുമായി ഒരു പുനഃസമാഗമം.

754
00:50:03,956 --> 00:50:04,985
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ...

755
00:50:07,726 --> 00:50:09,425
വെടിയുണ്ടകൾക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയുമോ?

756
00:50:19,035 --> 00:50:20,606
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

757
00:50:22,206 --> 00:50:23,206
അടുത്ത് വരരുത്.

758
00:50:23,976 --> 00:50:24,976
നിങ്ങളുടെ അകലം പാലിക്കുക!

759
00:51:29,075 --> 00:51:31,405
യോങ് റ്യൂൾ, സുഖമാണോ?

760
00:51:41,456 --> 00:51:42,856
അവൾ തിരിച്ചെത്തി.

761
00:51:45,595 --> 00:51:47,296
അത് അവളായിരുന്നു.

762
00:51:48,396 --> 00:51:49,465
നിങ്ങൾ രക്തം വാർന്നിരിക്കുന്നു.

763
00:51:51,095 --> 00:51:52,436
എൻ്റെ നന്മ.

764
00:51:54,865 --> 00:51:56,235
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

765
00:52:09,546 --> 00:52:10,646
അങ്ങ് പോകൂ.

766
00:52:16,785 --> 00:52:18,996
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ എന്തും ചെയ്യാം.

767
00:52:19,956 --> 00:52:21,296
തികച്ചും...

768
00:52:22,425 --> 00:52:23,695
എന്തെങ്കിലും?

769
00:52:37,706 --> 00:52:39,916
അതുപോലെ തന്നെ നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

770
00:52:41,916 --> 00:52:43,316
തീർച്ചയായും,

771
00:52:45,686 --> 00:52:47,856
നാം ആകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.

772
00:52:58,144 --> 00:53:00,545
എന്ത്? അവൻ്റെ കൈ ഒടിഞ്ഞോ?

773
00:53:01,715 --> 00:53:03,984
അയാൾക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ടോ?

774
00:53:03,985 --> 00:53:06,654
എൻ്റെ ദൈവമേ. പരിക്കുകൾ മോശമാണോ?

775
00:53:06,655 --> 00:53:08,584
- എന്ത്?
- ഹലോ.

776
00:53:11,155 --> 00:53:13,724
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നു.
- ഹലോ, മിസ്റ്റർ ചാ.

777
00:53:13,795 --> 00:53:15,924
കങ്കുക്ക് ഹോസ്പിറ്റൽ, അല്ലേ?

778
00:53:15,925 --> 00:53:19,134
നിങ്ങൾ ER-ൽ ആണോ? അതെ, അവിടെ നിൽക്കൂ.

779
00:53:19,135 --> 00:53:22,364
എക്സ്ക്യൂസ് മീ,
എന്നാൽ ഓഫീസർ കോ പട്രോളിംഗിന് പുറത്താണോ?

780
00:53:22,365 --> 00:53:25,904
നോക്കൂ, ഓഫീസർ കോ
ഇപ്പോൾ ആശുപത്രിയിലാണ്.

781
00:53:25,905 --> 00:53:28,171
ആശുപത്രിയോ? എന്തുകൊണ്ട്?

782
00:53:28,171 --> 00:53:29,740
അവൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ? അത് എത്ര മോശമാണ്?

783
00:53:29,741 --> 00:53:31,340
ഒരാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു,

784
00:53:31,341 --> 00:53:34,741
പക്ഷെ അതായിരുന്നില്ല... ഓഫീസർ ലീ ആയിരുന്നു.

785
00:53:39,082 --> 00:53:40,252
ഓഫീസർ ലീ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

786
00:53:40,812 --> 00:53:43,022
ഇത് എൻ്റെ കൈ മാത്രമാണ്, ക്യാപ്റ്റൻ.

787
00:53:43,952 --> 00:53:45,951
സീൽ ഹേ, നിനക്കെന്തു പറ്റി?
സുഖമാണോ?

788
00:53:45,952 --> 00:53:47,752
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- നിങ്ങളുടെ തല.

789
00:53:50,222 --> 00:53:52,861
എന്തൊരു മൃഗം
കീറിമുറിച്ച ശേഷം എഴുന്നേൽക്കുമോ?

790
00:53:53,232 --> 00:53:55,691
- നന്നായി...
- അത് ഫുൾമൂൺ മർഡറർ ആയിരുന്നു.

791
00:53:57,961 --> 00:54:00,331
- എന്ത്?
- അവൻ തന്നെ പറഞ്ഞു.

792
00:54:00,332 --> 00:54:01,972
അവൻ പൂർണ്ണചന്ദ്ര കൊലപാതകിയാണെന്ന്.

793
00:54:02,071 --> 00:54:03,202
എനിക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ വേണം.

794
00:54:03,341 --> 00:54:06,241
അത് റെക്കോർഡ് ചെയ്തിരിക്കാം
എൻ്റെ ബോഡി ക്യാമറയിൽ.

795
00:54:07,042 --> 00:54:09,611
യോങ് റ്യൂൾ, സുഖമാണോ?

796
00:54:11,781 --> 00:54:12,852
അതെ, എനിക്ക് ആംബുലൻസ് വേണം.

797
00:54:18,252 --> 00:54:19,521
നിങ്ങൾ ഞെട്ടിയിരിക്കണം.

798
00:54:19,522 --> 00:54:21,252
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സാഹചര്യം ശാന്തമായി കൈകാര്യം ചെയ്തു.

799
00:54:22,551 --> 00:54:23,662
അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.

800
00:54:26,961 --> 00:54:29,191
ഞാൻ അച്ഛനോട് പറയാം
ഒരു ടാസ്‌ക് ഫോഴ്‌സ് ഗ്രീൻലൈറ്റ് ചെയ്യുക.

801
00:54:29,702 --> 00:54:30,832
നമുക്ക് ഇവനെ പിടിക്കാം.

802
00:54:31,131 --> 00:54:33,301
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ ...

803
00:54:34,801 --> 00:54:36,142
തീർച്ചയായും.

804
00:54:36,571 --> 00:54:37,571
നല്ലത്.

805
00:54:42,412 --> 00:54:44,042
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

806
00:54:50,752 --> 00:54:53,392
ഓഫീസർ കോ. കോ സീൽ ഹേ!

807
00:54:57,222 --> 00:54:59,961
നിങ്ങൾ എത്ര മോശമായി മുറിവേറ്റിട്ടുണ്ട്? ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

808
00:55:00,591 --> 00:55:01,591
ഇവിടെ?

809
00:55:01,991 --> 00:55:04,031
വേറെ എവിടെ? ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

810
00:55:04,261 --> 00:55:06,531
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

811
00:55:08,301 --> 00:55:09,972
ഓഫീസർ ലീ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു...

812
00:55:11,142 --> 00:55:13,611
ദുരാത്മാവിൻ്റെ പിടിയിൽ
പൂർണ്ണ ചന്ദ്ര കൊലപാതകി.

813
00:55:19,852 --> 00:55:21,182
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

814
00:55:21,752 --> 00:55:24,751
ഒരു വഴിയുമില്ല. അത് പറ്റില്ല.

815
00:55:24,752 --> 00:55:25,951
MO സമാനമാണ്,

816
00:55:25,952 --> 00:55:26,991
അവൻ്റെ മുഖവും പൊരുത്തപ്പെടുന്നു
സംയുക്ത സ്കെച്ച്.

817
00:55:27,191 --> 00:55:28,892
ഡിറ്റക്ടീവ് കോ എങ്ങനെ മരിച്ചുവെന്ന് പോലും അവനറിയാമായിരുന്നു.

818
00:55:29,122 --> 00:55:31,261
അവൻ പൂർണ്ണചന്ദ്ര കൊലപാതകിയാണ്.
നിങ്ങൾ ദൃശ്യങ്ങളും കണ്ടു.

819
00:55:31,892 --> 00:55:33,432
ഞാൻ ഒരു ടാസ്ക് ഫോഴ്സ് ഉണ്ടാക്കും.

820
00:55:33,562 --> 00:55:36,661
പൊതുജനങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കാൻ,
നമ്മൾ അവരെ അറിയിക്കണം...

821
00:55:36,662 --> 00:55:39,231
- ഇല്ല!
- എന്തുകൊണ്ട്?

822
00:55:39,232 --> 00:55:42,171
എനിക്ക് പറ്റില്ല എന്ന് പറയുന്നതിന് പകരം
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

823
00:55:42,301 --> 00:55:44,872
ഹീ സൂ, ഞങ്ങൾ ഇത് കുഴിച്ചിടും.

824
00:55:46,341 --> 00:55:47,772
നമ്മൾ ചെയ്തിരിക്കണം.

825
00:55:55,551 --> 00:55:56,651
അച്ഛൻ,

826
00:55:57,651 --> 00:55:59,082
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്...

827
00:56:00,292 --> 00:56:01,821
പത്തു വർഷം മുമ്പ്?

828
00:56:06,662 --> 00:56:07,732
ആ രാത്രി,

829
00:56:08,761 --> 00:56:11,602
ഞാനായിരുന്നില്ല
യംഗ് ഷിക്ക് എന്നിവർ ചേർന്നു.

830
00:56:12,531 --> 00:56:13,571
ക്ഷമിക്കണം?

831
00:56:14,102 --> 00:56:15,332
യുവ ഷിക്ക്...

832
00:56:15,901 --> 00:56:18,772
അവൻ്റെ തിരച്ചിൽ നടത്തുകയായിരുന്നു
കുറച്ച് ഷാമൻ്റെ കൂടെ.

833
00:56:19,741 --> 00:56:22,741
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കറിയില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നെ ഇരുട്ടിൽ നിർത്തിയത്.

834
00:56:24,312 --> 00:56:26,752
എന്തായാലും ഞാൻ വിവേകത്തോടെ അവരെ പിന്തുടർന്നു.

835
00:56:28,551 --> 00:56:29,722
ഒരു ഷാമൻ?

836
00:56:30,122 --> 00:56:31,122
അവൻ വെട്ടിക്കളഞ്ഞെന്ന് നീ പറഞ്ഞു...

837
00:56:31,123 --> 00:56:32,551
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുമ്പോൾ.

838
00:56:33,292 --> 00:56:34,851
അതാണ് ഡിറ്റക്ടീവ് കോയുടെ മരണത്തിലേക്ക് നയിച്ചത്.

839
00:56:34,852 --> 00:56:36,662
സ്ഥലത്തില്ലാത്തവൻ അവനായിരുന്നില്ല!

840
00:56:38,662 --> 00:56:39,892
അത് ഞാനായിരുന്നു.

841
00:56:48,102 --> 00:56:50,972
യംഗ് ഷിക്ക് ആയിരുന്നതുപോലെ
അവൻ്റെ നീക്കം നടത്താൻ പോകുന്നു,

842
00:56:51,671 --> 00:56:53,642
ഞാൻ കൊലയാളിയുടെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെട്ടു.

843
00:56:53,741 --> 00:56:56,071
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ച് യുവാവ് ഷിക്ക് മരിച്ചു!

844
00:57:03,852 --> 00:57:04,952
പിന്നെ...

845
00:57:06,222 --> 00:57:07,491
ഡിറ്റക്ടീവ് കോ...

846
00:57:08,551 --> 00:57:09,761
അത് നീ കാരണമായിരുന്നു.

847
00:57:13,932 --> 00:57:17,401
ഈ അഴിമതി തടസ്സമാകും
ഓഫീസിലേക്ക് മത്സരിക്കാനുള്ള എൻ്റെ സാധ്യത.

848
00:57:17,801 --> 00:57:19,670
കേസ് പൊളിക്കുന്നത്...

849
00:57:19,671 --> 00:57:21,671
ഒരു അവാർഡിനും സ്ഥാനക്കയറ്റത്തിനും കാരണമായി.

850
00:57:22,502 --> 00:57:24,841
Seul Hae എടുക്കുന്നു
എൻ്റെ പൊതു പ്രതിച്ഛായ ഉയർത്തി.

851
00:57:25,042 --> 00:57:27,211
ഞാൻ ഇവിടെയെത്താൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

852
00:57:27,372 --> 00:57:28,772
അവനെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

853
00:57:29,142 --> 00:57:31,940
അവൻ്റെ സാക്ഷ്യം വിരുദ്ധമായിരിക്കും
എൻ്റെ വസ്തുതകളുടെ സംഗ്രഹം,

854
00:57:31,941 --> 00:57:33,011
പിന്നെ ഞാൻ...

855
00:57:34,211 --> 00:57:37,122
നശിച്ചുപോകും.

856
00:57:44,622 --> 00:57:46,062
അതുമാത്രമല്ല.

857
00:57:46,292 --> 00:57:48,062
അവൻ അപകടകാരിയാണ്. അവൻ ഒരു രാക്ഷസനാണ്!

858
00:57:48,392 --> 00:57:49,591
താഴെ നിൽക്കൂ...

859
00:57:49,832 --> 00:57:51,901
ഞാൻ അവനെ തന്നെ ഇല്ലാതാക്കുമ്പോൾ.

860
00:57:59,772 --> 00:58:00,812
ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു...

861
00:58:02,441 --> 00:58:04,982
അധികാരമുള്ളത് നിങ്ങളെ മാറ്റി എന്ന്.

862
00:58:07,011 --> 00:58:08,312
പക്ഷെ എനിക്ക് തെറ്റി.

863
00:58:10,582 --> 00:58:12,022
ഇതാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നത്.

864
00:58:13,091 --> 00:58:15,491
ഒരു ഭീരുവും അഹംഭാവിയും.

865
00:58:15,752 --> 00:58:16,991
ഹീ സൂ...

866
00:58:17,461 --> 00:58:20,261
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്,
കർത്തവ്യനായ ഒരു കുറ്റാന്വേഷകൻ എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ നിന്നെ ബഹുമാനിച്ചിരുന്നു...

867
00:58:21,162 --> 00:58:23,502
ഒരു നല്ല മനുഷ്യനും
അവൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ മകളെ എടുത്തു.

868
00:58:29,401 --> 00:58:31,002
പക്ഷേ ഇനി വേണ്ട.

869
00:58:35,841 --> 00:58:37,042
ഹീ സൂ...

870
00:58:48,051 --> 00:58:49,251
- അവൻ ഉണ്ട്.
- ഇതാ അവൻ വരുന്നു!

871
00:58:49,252 --> 00:58:50,320
- അവിടെ.
- വേഗം.

872
00:58:50,321 --> 00:58:51,960
- വരിക.
- ദയവായി വഴി ഉണ്ടാക്കുക.

873
00:58:51,961 --> 00:58:53,431
- ഇതാ അവൻ.
- നീങ്ങുക!

874
00:58:53,432 --> 00:58:54,731
- ദയവായി നീങ്ങുക.
- ചീഫ് സിയോ!

875
00:58:54,732 --> 00:58:56,960
എന്നത് ശരിയാണോ
പൗർണ്ണമിയിലെ കൊലപാതകി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

876
00:58:56,961 --> 00:58:58,431
ദൃശ്യങ്ങളിൽ ഉള്ളത് അവനാണോ?

877
00:58:58,432 --> 00:58:59,931
പൗർണ്ണമി കൊലയാളി ആയിരുന്നോ...

878
00:58:59,932 --> 00:59:01,400
ആരാണ് വൃദ്ധ ദമ്പതികളെ കൊലപ്പെടുത്തിയത്?

879
00:59:01,401 --> 00:59:02,771
ഈ കേസിൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകും?

880
00:59:02,772 --> 00:59:05,041
- ദയവായി ചെയ്യരുത്.
- എന്തെങ്കിലും വാക്കുകൾ, സർ?

881
00:59:05,042 --> 00:59:06,872
ശരി, ഇനിയും ഉണ്ട്
വ്യക്തമായ തെളിവുകളില്ല...

882
00:59:07,472 --> 00:59:09,911
അത് പൂർണ്ണ ചന്ദ്ര കൊലപാതകിയെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു ...

883
00:59:09,912 --> 00:59:12,542
വൃദ്ധ ദമ്പതികളെ കൊലപ്പെടുത്തിയവനായി.

884
00:59:12,642 --> 00:59:14,780
എന്നിരുന്നാലും ഞങ്ങൾ നടത്തും
സമഗ്രമായ അന്വേഷണം...

885
00:59:14,781 --> 00:59:17,022
എല്ലാ സാധ്യതകളും പരിഗണിക്കുമ്പോൾ ...

886
00:59:17,352 --> 00:59:19,280
അവൻ ഒരേ മനുഷ്യനാണെന്ന കാര്യം.

887
00:59:19,281 --> 00:59:21,820
ഒരു ടാസ്‌ക് ഫോഴ്‌സ് രൂപീകരിക്കും...

888
00:59:21,821 --> 00:59:23,991
വേഗത്തിലുള്ള അറസ്റ്റ് ഉണ്ടാകുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ.

889
00:59:24,122 --> 00:59:27,562
ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന ഫോക്കസ് ആയിരിക്കും
പൊതു സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കുന്നു.

890
00:59:27,792 --> 00:59:28,831
നന്ദി.

891
00:59:28,832 --> 00:59:31,231
- സർ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ...
- കുറച്ച് വാക്കുകൾ കൂടി, ദയവായി.

892
00:59:31,232 --> 00:59:33,501
എന്നിട്ടും ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

893
00:59:33,502 --> 00:59:35,202
- സർ!
- ഇവിടെ!

894
00:59:35,872 --> 00:59:38,401
ഫുൾമൂൺ കൊലപാതകിയുടെ പേര്
യാങ് തേ ചുൻ ആണ്,

895
00:59:38,571 --> 00:59:40,611
കൂടാതെ 2012 മുതൽ അദ്ദേഹത്തെ കാണാതായിരുന്നു.

896
00:59:40,941 --> 00:59:43,181
അവൻ്റെ ഇപ്പോഴത്തെ അറിയപ്പെടുന്ന വിലാസം...

897
00:59:43,182 --> 00:59:45,082
ഒരു ചെറിയവനാണ്
ഇഞ്ചിയോണിലെ മത്സ്യബന്ധന ഗ്രാമം.

898
00:59:45,211 --> 00:59:46,281
ഏകദേശം പത്തു വർഷമായി,

899
00:59:46,452 --> 00:59:49,482
അവൻ ബേ സൂൻ ഡോങ് എന്ന പേരിൽ പോയി.

900
00:59:49,682 --> 00:59:51,880
- ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
- അതെ, സർ.

901
00:59:51,881 --> 00:59:54,452
- മറ്റേതെങ്കിലും സാക്ഷികൾ?
- ഞാനും ഓഫീസർ ലീയും മാത്രം.

902
00:59:54,821 --> 00:59:55,892
ശരിയാണ്.

903
00:59:56,252 --> 00:59:57,420
ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്ക്, നിങ്ങൾ പ്രദേശം പിടിക്കും...

904
00:59:57,421 --> 00:59:59,521
കങ്കുക്ക് സൂപ്പർമാർക്കറ്റിന് ചുറ്റും
കങ്കുക്ക് എലിമെൻ്ററി സ്കൂളും.

905
00:59:59,522 --> 01:00:00,561
മനസ്സിലായി.

906
01:00:00,562 --> 01:00:02,231
(വിശ്വസനീയമായ പോലീസ്, സുരക്ഷിത രാജ്യം)

907
01:00:02,232 --> 01:00:03,631
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം
ഒരു പ്രസ്താവന നൽകുന്നതിൽ നിന്ന്.

908
01:00:04,401 --> 01:00:05,702
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

909
01:00:06,162 --> 01:00:07,171
ഹീ സൂ,

910
01:00:08,631 --> 01:00:11,171
ഈ വ്യക്തിയോട് നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം.

911
01:00:11,341 --> 01:00:13,811
ഞാൻ എപ്പോഴും ശ്രദ്ധാലുവാണ്. അതൊന്നും പുതിയ കാര്യമല്ല.

912
01:00:13,812 --> 01:00:17,111
ദയവായി ഏതെങ്കിലും തരത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക
ശാരീരിക കലഹത്തിൻ്റെ.

913
01:00:17,741 --> 01:00:18,811
ടേസർ തോക്കുകൾ അവനിൽ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്,

914
01:00:18,812 --> 01:00:20,812
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ തോക്ക് വരയ്ക്കുക എന്നതാണ് പോകാനുള്ള വഴി.

915
01:00:21,252 --> 01:00:22,312
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളിലേക്കും വിളിക്കുന്നു.

916
01:00:22,551 --> 01:00:23,881
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിവുള്ളവനാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?

917
01:00:24,381 --> 01:00:26,021
എൻ്റെ ന്യായമായ വിഹിതം ഞാൻ തടഞ്ഞു
അക്രമാസക്തരായ കുറ്റവാളികളുടെ...

918
01:00:26,022 --> 01:00:27,151
അത് തെളിയിക്കാൻ അവാർഡുകളും ഉണ്ട്.

919
01:00:27,392 --> 01:00:28,421
എന്നിട്ടും അവൻ...

920
01:00:29,892 --> 01:00:31,162
വിഷമിക്കേണ്ട, സ്യൂൽ ഹേ.

921
01:00:31,461 --> 01:00:33,232
ഞാൻ അവനെ കിട്ടും. ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

922
01:00:33,932 --> 01:00:35,562
പൊതുജനങ്ങൾക്കും നിങ്ങൾക്കും വേണ്ടി.

923
01:00:37,002 --> 01:00:39,062
ഞാൻ എപ്പോഴും സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ നിനക്ക് നൽകിയ വാഗ്ദാനങ്ങൾ.

924
01:00:47,042 --> 01:00:49,011
ഈ മനുഷ്യനെ നിങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

925
01:00:49,812 --> 01:00:50,812
ഇല്ല.

926
01:00:53,182 --> 01:00:54,682
അവൻ പരിചിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

927
01:00:59,582 --> 01:01:01,292
- ഒന്നുമില്ല.
- നമുക്ക് ഈ വഴിക്ക് പോകാം.

928
01:01:52,872 --> 01:01:53,940
തെറ്റുകൾ ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

929
01:01:53,941 --> 01:01:57,142
മിസ്റ്റർ ചാ!

930
01:01:57,812 --> 01:01:58,841
ഹായ്, ഓഫീസർ കോ.

931
01:01:59,381 --> 01:02:00,452
ഹേ, മിസ്റ്റർ മാ.

932
01:02:01,082 --> 01:02:03,182
ശ്രീ ചാ എന്നോട് വേഗം ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

933
01:02:04,051 --> 01:02:05,182
- ശരിയാണ്.
- തീർച്ചയായും.

934
01:02:06,252 --> 01:02:07,792
അതല്ല.

935
01:02:08,352 --> 01:02:10,190
പൂർണ്ണചന്ദ്രൻ ഇന്ന് രാത്രിയാണ്.

936
01:02:10,191 --> 01:02:13,162
അവിടെ അത് അപകടകരമാണ്,
അതിനാൽ അവൻ നിങ്ങളെ തെരുവിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

937
01:02:13,461 --> 01:02:14,931
പരിഹാസ്യമാകരുത്.
പൂർണ ചന്ദ്രൻ പുറത്തിറങ്ങി,

938
01:02:14,932 --> 01:02:16,701
അതിനാൽ അവനെ കൊല്ലുന്നതിൽ നിന്ന് നാം തടയണം.

939
01:02:16,702 --> 01:02:18,932
- ഓഫീസർ കോ, കാത്തിരിക്കൂ.
- കാത്തിരിക്കുക.

940
01:02:19,131 --> 01:02:22,531
അത്താഴം കഴിച്ചോ
ഈ നിലാവുള്ള രാത്രിയിൽ?

941
01:02:22,772 --> 01:02:24,171
ശരി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു ...

942
01:02:24,602 --> 01:02:27,341
ശ്രീ ചാ പറഞ്ഞു
നിനക്ക് തരാൻ എന്തെങ്കിലും.

943
01:02:27,872 --> 01:02:29,510
- എന്താണിത്?
- അവൻ എപ്പോഴാണ് അത് പറഞ്ഞത്?

944
01:02:29,511 --> 01:02:30,511
നിശബ്ദം!

945
01:02:31,582 --> 01:02:34,181
ആർക്കറിയാം?
അവളെ ഇവിടെ നിർത്താൻ എന്തും പറഞ്ഞാൽ മതി.

946
01:02:34,182 --> 01:02:36,550
- അവൻ്റെ പക്കലുള്ളത് ...
- ശരി, അത്...

947
01:02:36,551 --> 01:02:39,721
വലിയ ശക്തിയുള്ള ഒരു താലിസ്മാൻ
അത് ദുരാത്മാക്കളെ കീഴടക്കാൻ കഴിയും.

948
01:02:39,722 --> 01:02:40,892
ശരിക്കും ശക്തമായ ഒന്ന്.

949
01:02:41,222 --> 01:02:42,222
എങ്കിൽ ഞാനത് എടുക്കട്ടെ.

950
01:02:42,223 --> 01:02:44,860
- നന്നായി...
- ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ് വെച്ചത്?

951
01:02:44,861 --> 01:02:47,590
ശ്രീ ചാ അതും കൊണ്ടുപോയി
ദുരാത്മാവിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകാൻ.

952
01:02:47,591 --> 01:02:49,431
- നിർത്തുക!
- ഇല്ല!

953
01:02:49,432 --> 01:02:52,432
നിങ്ങൾ അത് പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു!

954
01:02:54,772 --> 01:02:57,272
ശ്രീ ചാ തനിയെ പോയി
ദുരാത്മാവിനോട് പോരാടണോ?

955
01:02:59,401 --> 01:03:00,412
എവിടെ?

956
01:03:01,412 --> 01:03:02,611
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

957
01:03:04,781 --> 01:03:06,880
ഇപ്പോൾ എന്ത്? അവൾ അത് മനസ്സിലാക്കിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

958
01:03:06,881 --> 01:03:09,682
മിസ്റ്റർ ചാ എവിടെ? ഇപ്പോൾ തന്നെ പറയൂ.

959
01:03:10,982 --> 01:03:12,121
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

960
01:03:12,122 --> 01:03:14,150
- പിന്നെ...
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...

961
01:03:14,151 --> 01:03:15,420
- നമ്മൾ ചെയ്യണം...
- എന്തിനാ നീ...

962
01:03:15,421 --> 01:03:18,122
- എന്നാൽ മിസ്റ്റർ ചാ പറഞ്ഞു...
- ഇത് എന്നെ തളർത്തുന്നു.

963
01:03:19,522 --> 01:03:22,630
ഇല്ല! എന്തുകൊണ്ടാണ് ശ്രീ ചാ അത് ഉപേക്ഷിച്ചത്?

964
01:03:22,631 --> 01:03:24,031
ഇവിടെയാണോ ദുരാത്മാവ്?

965
01:03:24,062 --> 01:03:25,301
- ഇല്ല...
- അവളെ പിടിക്കൂ!

966
01:03:25,531 --> 01:03:27,502
- അവളെ നേടൂ.
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!

967
01:03:28,301 --> 01:03:29,332
എന്ത്...

968
01:03:32,502 --> 01:03:33,542
ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ.

969
01:03:34,341 --> 01:03:35,341
തുറക്കൂ!

970
01:03:36,611 --> 01:03:37,881
വാതിൽ തുറക്കൂ!

971
01:03:38,812 --> 01:03:41,881
ഓഫീസർ കോ, ദയവായി ശാന്തനാകൂ
ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

972
01:03:42,482 --> 01:03:43,622
മിസ്റ്റർ ചാ...

973
01:03:45,222 --> 01:03:47,591
ദുരാത്മാവിനെ നേരിടാൻ വിട്ടു.

974
01:03:48,622 --> 01:03:51,191
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
അവനെ അവിടെ തനിച്ചാക്കിയോ?

975
01:03:51,892 --> 01:03:53,491
എന്നാൽ ശ്രീ ചാ പറഞ്ഞു...

976
01:03:54,131 --> 01:03:55,760
നീ അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുമോ?

977
01:03:55,761 --> 01:03:57,201
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഓഫീസറോട് പറയണം...

978
01:03:57,202 --> 01:03:58,831
മിസ് കോ ഈ ഓപ്പറേഷനിൽ പങ്കെടുക്കില്ല.

979
01:03:58,832 --> 01:03:59,860
എന്ത്?

980
01:03:59,861 --> 01:04:01,431
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

981
01:04:01,432 --> 01:04:03,602
പൂർണ ചന്ദ്രൻ പുറത്ത്
അതിനർത്ഥം അത് അവൾക്ക് അപകടകരമാണ്.

982
01:04:04,241 --> 01:04:06,171
ദുരാത്മാവ് കണ്ടു
അവളുടെ സെവൻ സ്റ്റാർ ചാനൽ.

983
01:04:06,441 --> 01:04:09,372
അവൾ ഒരുപക്ഷേ ആയിരുന്നിരിക്കാം
അവൻ്റെ അടുത്ത ഇരയായി തിരഞ്ഞെടുത്തു.

984
01:04:09,571 --> 01:04:12,710
എന്നാൽ ഓഫീസർ കോ അങ്ങനെയല്ല
കാര്യങ്ങൾ പുറത്ത് ഇരിക്കാൻ.

985
01:04:12,711 --> 01:04:14,452
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണ്ടത്.

986
01:04:14,682 --> 01:04:16,312
അത് തീരുന്നത് വരെ,

987
01:04:16,722 --> 01:04:18,582
നീ അവളെ ഇവിടെ നിർത്തണം.

988
01:04:20,051 --> 01:04:21,452
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഒരേയൊരു ചൂണ്ട ഞാൻ മാത്രമാണ്.

989
01:04:37,571 --> 01:04:38,571
എന്ത്...

990
01:04:57,292 --> 01:04:58,421
ഹേയ്!

991
01:04:59,421 --> 01:05:00,562
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, അല്ലേ?

992
01:05:01,392 --> 01:05:02,732
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

993
01:05:11,872 --> 01:05:13,812
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ബീഫ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

994
01:05:15,011 --> 01:05:17,412
അത് തുറന്നുപറയുന്നത് ബുദ്ധിയായിരിക്കില്ലേ?

995
01:05:32,861 --> 01:05:34,932
ചോയി ജിയോം ആയിരുന്നു
ഒരു അടി അനുഭവിച്ചാൽ പോരേ?

996
01:05:36,361 --> 01:05:37,502
ഈ സമയം, നിങ്ങൾ ജഡത്തിൽ ഇവിടെയുണ്ട്.

997
01:05:37,631 --> 01:05:38,702
നന്നായി പറഞ്ഞു.

998
01:05:38,961 --> 01:05:40,501
എൻ്റെ ഉപദേശകനെ നീ വേദനിപ്പിക്കുന്നു...

999
01:05:40,502 --> 01:05:42,171
ബിസിനസ്സിന് നല്ലതല്ല.

1000
01:05:43,741 --> 01:05:45,301
ഞാൻ നഷ്ടപരിഹാരം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

1001
01:05:47,542 --> 01:05:49,711
കൂടാതെ, ഇത് അൽപ്പം അരോചകമല്ലേ?

1002
01:05:50,441 --> 01:05:53,111
ചെന്നായ്ക്കൾ മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
പൗർണ്ണമിയുടെ കീഴിൽ വേട്ടയാടി.

1003
01:05:53,651 --> 01:05:55,781
ഒരുപക്ഷേ 2,000 വർഷമായി കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്
നിങ്ങളെ ശരിക്കും ഒരു നമ്പർ ചെയ്തു.

1004
01:05:56,082 --> 01:05:57,280
കുസൃതി ഉള്ളതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

1005
01:05:57,281 --> 01:05:59,082
നിങ്ങൾ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു.

1006
01:06:03,761 --> 01:06:06,491
എന്തായാലും ഇവിടെയാണ്
നീ നിൻ്റെ അവസാന ശ്വാസം എടുക്കും

1007
01:06:07,761 --> 01:06:08,792
പൂങ് ബേക്ക്.

1008
01:06:36,352 --> 01:06:38,961
(ഇനി മുതൽ, ഷോടൈം!)

1009
01:06:41,073 --> 01:06:42,433
എന്താണ് ചാ വൂങ് പ്രദർശിപ്പിച്ചത്...

1010
01:06:43,174 --> 01:06:44,803
പൂങ് ബേക്കിൻ്റെ കഴിവായിരുന്നു.

1011
01:06:45,654 --> 01:06:47,393
തനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടവരെ കണ്ടുമുട്ടാൻ...

1012
01:06:47,864 --> 01:06:50,123
പൂങ് ബേക്കിൻ്റെ ശക്തികളെ ഉണർത്തണം.

1013
01:06:50,433 --> 01:06:51,694
ഓഫീസർ കോയുടെ കാര്യവും അങ്ങനെ തന്നെ.

1014
01:06:53,264 --> 01:06:55,703
ഞാൻ പൂങ് ബേക്കിനെ വിവാഹം കഴിക്കും.

1015
01:06:56,134 --> 01:06:59,203
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ വീണ്ടും വീണ്ടും ചോദിച്ചു.

1016
01:06:59,373 --> 01:07:02,003
ഒരുപക്ഷേ അവളുടെ കൂടെ ആയിരിക്കാം
അവളെ സംരക്ഷിക്കാനുള്ള വഴിയല്ല.

1017
01:07:02,974 --> 01:07:05,113
അവൾ വേദനിക്കുന്നതിന് കാരണം ഞാനാണെങ്കിൽ...

1018
01:07:05,114 --> 01:07:06,912
ഞാൻ തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ.

1019
01:07:06,913 --> 01:07:09,114
എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നില്ല
മരണത്തിലും എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1020
01:07:09,884 --> 01:07:11,183
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലായില്ലേ?

1021
01:07:11,753 --> 01:07:13,353
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്ന ഏത് വഴിയും ...

1022
01:07:14,284 --> 01:07:16,554
എനിക്ക് സന്തോഷം നൽകും
ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.