1
00:00:09,820 --> 00:00:12,991
(എല്ലാ പ്രതീകങ്ങളും ലൊക്കേഷനുകളും ഗ്രൂപ്പുകളും,
സംഭവങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

2
00:01:13,480 --> 00:01:14,521
എന്താണ് കുഴപ്പം?

3
00:01:16,221 --> 00:01:17,290
ഞാൻ ഒരു പേടിസ്വപ്നം കണ്ടു.

4
00:01:18,721 --> 00:01:19,790
എന്ത്?

5
00:01:20,221 --> 00:01:22,460
ഒരു പേടിസ്വപ്നം!

6
00:01:24,960 --> 00:01:26,001
ഞാൻ ഒരു പേടിസ്വപ്നം കണ്ടു...

7
00:01:27,763 --> 00:01:28,793
എൻ്റെ ദൈവമേ.

8
00:01:30,032 --> 00:01:32,362
നന്മ. എനിക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം.

9
00:01:38,172 --> 00:01:39,343
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ!

10
00:01:40,343 --> 00:01:41,671
നിങ്ങൾ വൈകിയാണ് വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നത്.

11
00:01:41,672 --> 00:01:43,012
നിങ്ങൾ ഒരു ടീം ഡിന്നർ കഴിച്ചിരിക്കണം.

12
00:01:43,013 --> 00:01:45,112
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

13
00:01:46,142 --> 00:01:47,183
ഹേയ്.

14
00:01:47,643 --> 00:01:50,982
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ അത്താഴം കഴിച്ചിട്ടില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണത്തിന് കുറച്ച് പണം തരാമോ?

15
00:01:51,412 --> 00:01:53,023
നോക്കൂ, എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ മാംസം കൊതിക്കുന്നു ...

16
00:02:24,683 --> 00:02:26,583
- ഹേയ്, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

17
00:02:26,752 --> 00:02:27,952
ആരാണ് ആ ചതിയൻ?

18
00:02:34,692 --> 00:02:35,762
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്.

19
00:02:36,993 --> 00:02:40,002
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ചാ ചാ വൂങ്ങിനെ അറിയാമോ?

20
00:02:41,502 --> 00:02:43,631
"വിനോദ വാർത്തകൾ, നിങ്ങളെ കാണാൻ വരുന്നു".

21
00:02:43,632 --> 00:02:45,501
സെലിബ്രിറ്റികളെ പരിചയപ്പെടുത്താം
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

22
00:02:45,502 --> 00:02:47,571
എൻ്റെ, അവരാണ് സംസാരം
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നഗരത്തിൻ്റെ.

23
00:02:47,572 --> 00:02:49,212
ഷോയിലെ രണ്ട് താരങ്ങൾ,
"മാജിക്കിൻ്റെ ദൈവം".

24
00:02:49,213 --> 00:02:51,842
ചാ ചാ വൂങ്ങും ലീ യൂൻ ഗ്യോളും
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെയുണ്ട്. ഹലോ!

25
00:02:51,843 --> 00:02:53,112
- ഹലോ.
- ഹലോ.

26
00:02:53,113 --> 00:02:57,012
എൻ്റെ ദൈവമേ. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അടിച്ചു
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ എതിരാളികളും ഓരോന്നായി.

27
00:02:57,213 --> 00:03:00,351
ഒടുവിൽ,
ചാ ചാ വൂങ് വേഴ്സസ് ലീ യൂൻ ഗ്യോൾ.

28
00:03:00,352 --> 00:03:03,191
അവസാന ഷോഡൗൺ മാത്രമാണ് നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നത്.

29
00:03:03,192 --> 00:03:05,493
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു? ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

30
00:03:06,993 --> 00:03:09,393
ശരി, ഞാൻ പോകുകയാണ്
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നത് ചെയ്യാൻ.

31
00:03:10,032 --> 00:03:11,632
എന്നാൽ Eun Gyeol നിർബന്ധമാണ്
അവൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒരുപാട് ഉണ്ട്.

32
00:03:11,833 --> 00:03:13,601
അവൻ തയ്യാറായി വരുന്നതാണ് നല്ലത്.

33
00:03:13,602 --> 00:03:14,862
("മാജിക്കിൻ്റെ ദൈവം")

34
00:03:14,863 --> 00:03:15,873
ഭാഗ്യം.

35
00:03:16,403 --> 00:03:18,803
ചാ വൂങ് എൻ്റെ ജൂനിയറാണെങ്കിലും,

36
00:03:19,373 --> 00:03:21,942
അവൻ എപ്പോഴും എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു
അതിശയിപ്പിക്കുന്ന പ്രകടനങ്ങളോടെ.

37
00:03:22,173 --> 00:03:24,373
അങ്ങനെ ഇത്തവണയും
അവൻ്റെ ഷോ കാണാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

38
00:03:26,012 --> 00:03:29,881
പക്ഷെ അവൻ ഹലോ പറയാൻ പഠിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ...

39
00:03:29,882 --> 00:03:31,352
ആദ്യം അവൻ്റെ സീനിയേഴ്സിന്.

40
00:03:32,683 --> 00:03:34,221
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

41
00:03:34,222 --> 00:03:37,492
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇതിനകം തന്നെയാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
പരസ്പരം നിയന്ത്രിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

42
00:03:37,493 --> 00:03:40,593
അപ്പോൾ ഇതാ ഒരു ചോദ്യം
ഞാൻ നിങ്ങളോട് രണ്ടുപേരോടും ചോദിക്കണം.

43
00:03:40,722 --> 00:03:42,462
മാജിക് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

44
00:03:42,463 --> 00:03:44,093
യൂൻ ഗ്യോൾ, നിങ്ങൾ ആദ്യം പോകൂ.

45
00:03:44,532 --> 00:03:47,662
മാജിക് എനിക്ക് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? നന്നായി...

46
00:03:49,433 --> 00:03:50,532
എനിക്ക് സൗജന്യ പാസ് നൽകുന്ന എന്തെങ്കിലും?

47
00:03:51,102 --> 00:03:52,132
സൗജന്യ പാസ്?

48
00:03:52,873 --> 00:03:56,142
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിരസിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല...

49
00:03:56,842 --> 00:03:59,813
ഒരു പെൺകുട്ടിയോട് പുറത്തേക്ക് ചോദിക്കുമ്പോൾ.

50
00:03:59,942 --> 00:04:02,141
ശരിയാണ്! എനിക്ക് ഒട്ടും അത്ഭുതമില്ല.

51
00:04:02,142 --> 00:04:04,982
മാന്ത്രിക തന്ത്രങ്ങൾ പോലെ മറ്റൊന്നില്ല
സ്ത്രീകളെ ആകർഷിക്കാൻ.

52
00:04:04,983 --> 00:04:07,521
Eun Gyeol, അപ്പോൾ അവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു പ്രത്യേക മാന്ത്രിക വിദ്യ...

53
00:04:07,522 --> 00:04:10,391
നിങ്ങൾ ഏറ്റുപറയുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരാളോട് നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ?

54
00:04:10,392 --> 00:04:13,692
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പുനൽകുന്നു.

55
00:04:14,423 --> 00:04:15,762
മോതിരം ഉപയോഗിക്കുന്ന മാന്ത്രികവിദ്യയാണിത്.

56
00:04:16,533 --> 00:04:19,902
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ വിവാഹം കഴിച്ചു
ഈ മാന്ത്രിക തന്ത്രത്തിന് നന്ദി.

57
00:04:26,342 --> 00:04:27,442
മോതിരം ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു തന്ത്രം?

58
00:04:31,173 --> 00:04:33,313
("മാജിക്കിൻ്റെ ദൈവം")

59
00:04:38,113 --> 00:04:40,053
(കാത്തിരിപ്പുമുറി, ലീ യൂൻ ഗ്യോൾ)

60
00:04:43,353 --> 00:04:44,452
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

61
00:04:58,772 --> 00:04:59,772
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

62
00:05:00,543 --> 00:05:03,572
എന്താണ് നിങ്ങളെ എൻ്റെ കാത്തിരിപ്പ് മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്?

63
00:05:04,243 --> 00:05:07,212
ശരി, ഞാൻ വെറുതെ വിടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
എനിക്ക് ഇവിടെ വരാൻ അനുവാദമില്ലേ?

64
00:05:07,382 --> 00:05:10,613
എന്നോട് ചോദിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ
ഫൈനലിൽ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

65
00:05:12,113 --> 00:05:13,123
പുറത്തുകടക്കുക.

66
00:05:14,822 --> 00:05:16,392
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞാലും,

67
00:05:17,522 --> 00:05:18,691
നിന്നെ ഞാൻ എന്തായാലും തോൽപ്പിക്കും.

68
00:05:18,692 --> 00:05:20,522
എനിക്കറിയാൻ പോലും ആഗ്രഹമില്ല.

69
00:05:23,033 --> 00:05:24,092
പിന്നെ എന്തിനാ ഇവിടെ?

70
00:05:28,502 --> 00:05:29,673
എന്ത്? ഞങ്ങൾ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

71
00:05:30,272 --> 00:05:32,033
ഹേയ്, വരൂ.

72
00:05:32,502 --> 00:05:33,942
സ്ത്രീകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന മാന്ത്രിക വിദ്യകൾ?

73
00:05:34,873 --> 00:05:35,873
അതെ.

74
00:05:36,373 --> 00:05:39,313
താങ്കൾ നേരത്തെ സൂചിപ്പിച്ചത്.
പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പുള്ള ഒന്ന്.

75
00:05:39,413 --> 00:05:43,012
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയാനാവില്ലേ?

76
00:05:44,152 --> 00:05:47,283
ഓ, അത്. പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഇതുപോലുള്ള ധാരാളം തന്ത്രങ്ങൾ?

77
00:05:48,183 --> 00:05:49,591
നിങ്ങൾക്ക് ടൺ കണക്കിന് സ്ത്രീ ആരാധകരുണ്ട്.

78
00:05:49,592 --> 00:05:51,822
വരിക.
ഇത് ഒരു ആരാധകനുള്ളതല്ല. ഒരു കാമുകി...

79
00:05:54,993 --> 00:05:58,091
എന്തായാലും എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

80
00:05:58,092 --> 00:05:59,092
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

81
00:05:59,803 --> 00:06:01,131
നിങ്ങൾ ആരുടെയോ പേരിൽ വീണുപോയി,

82
00:06:01,132 --> 00:06:02,702
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളെ അടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

83
00:06:03,473 --> 00:06:04,502
പക്ഷേ...

84
00:06:05,473 --> 00:06:07,173
- സൗജന്യമായി?
- വരിക!

85
00:06:08,873 --> 00:06:09,973
യൂൻ ഗ്യോൾ.

86
00:06:10,772 --> 00:06:12,912
നമുക്ക് പരസ്പരം സഹായിക്കാം.

87
00:06:12,913 --> 00:06:14,942
ശരി, അത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

88
00:06:15,642 --> 00:06:16,683
പക്ഷേ...

89
00:06:18,082 --> 00:06:20,352
- സൗജന്യമായി?
- വരിക! ഇങ്ങനെയാകരുത്!

90
00:06:20,353 --> 00:06:22,452
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി ഇല്ല
അത്തരത്തിലുള്ള ബന്ധം...

91
00:06:23,053 --> 00:06:24,923
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാവുന്നിടത്ത്
ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് സൗജന്യമായി.

92
00:06:25,493 --> 00:06:28,792
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
പൈനാപ്പിൾ സാംസോങ്ങിനോട് ചോദിച്ചാൽ...

93
00:06:28,793 --> 00:06:31,793
കമ്പനിയുടെ പങ്കിടാൻ
അവരെ സഹായിക്കുന്നതിനുള്ള പ്രധാന സാങ്കേതികവിദ്യ,

94
00:06:31,933 --> 00:06:33,032
അത് അർത്ഥമാക്കുമോ?

95
00:06:33,033 --> 00:06:34,103
ശരി, നന്നായി.

96
00:06:34,402 --> 00:06:37,372
പിന്നെന്താ? എന്തുവേണം?

97
00:06:37,373 --> 00:06:38,433
നന്നായി...

98
00:06:39,402 --> 00:06:42,502
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, റണ്ണിംഗ് ഓർഡർ
ഞങ്ങളുടെ അവസാന ഷോയ്ക്കായി.

99
00:06:43,572 --> 00:06:45,512
ഷോയിൽ പിന്നീട് അവതരിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

100
00:06:45,983 --> 00:06:49,011
ഫൈനൽ പ്രകടനം സാധാരണമാണ്
ഷോയിലെ താരം നൽകിയത്.

101
00:06:49,012 --> 00:06:51,512
വരൂ, അത്... ഇത്ര നിസ്സാരനാകരുത്!

102
00:06:52,822 --> 00:06:55,152
അപ്പോൾ ശരി. വിട.

103
00:06:58,053 --> 00:07:00,123
കാത്തിരിക്കൂ, ശരി. ഞാൻ ആദ്യം പോകാം.

104
00:07:00,793 --> 00:07:01,793
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണോ?

105
00:07:06,803 --> 00:07:09,132
ഇവിടെ നിന്ന് ഇതുപോലെ പിടിക്കുക.

106
00:07:10,772 --> 00:07:12,772
പ്രേക്ഷകർക്കായി ഇത് ചെയ്യുക.

107
00:07:13,873 --> 00:07:15,142
പതുക്കെ പോകൂ.

108
00:07:15,842 --> 00:07:17,842
പതുക്കെ, പിന്നെ വേഗം. അത് മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക.

109
00:07:18,613 --> 00:07:19,743
അപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന്...

110
00:07:20,082 --> 00:07:21,142
ഓ, അത് പ്രവർത്തിച്ചോ?

111
00:07:21,842 --> 00:07:23,952
- എൻ്റെ ദൈവമേ.
- വരിക.

112
00:07:24,212 --> 00:07:25,483
നിനക്ക് സുഖമാണ്.

113
00:08:04,092 --> 00:08:05,723
ഇന്ന് ഞാൻ അൽപ്പം വിചിത്രമായി കാണപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?

114
00:08:07,063 --> 00:08:09,293
നന്നായി, കുറച്ച്.

115
00:08:09,892 --> 00:08:13,063
എന്തുകൊണ്ടാണ് നാ യൂനു നിർബന്ധം പിടിക്കേണ്ടി വന്നത്
ഇന്ന് എൻ്റെ മേക്കപ്പ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

116
00:08:15,433 --> 00:08:17,133
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
ഇത് ധരിക്കാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

117
00:08:17,533 --> 00:08:19,773
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

118
00:08:20,072 --> 00:08:22,372
ഞാൻ ചെയ്യാത്തതിനാൽ എനിക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു
നീ വളരെ സുന്ദരിയായിരുന്നുവെന്ന് അറിയാം.

119
00:08:23,572 --> 00:08:25,712
എന്നാൽ വീണ്ടും,
നീ എപ്പോഴും സുന്ദരനായിരുന്നു.

120
00:08:28,183 --> 00:08:29,482
നിർത്തൂ.

121
00:08:31,082 --> 00:08:33,622
ദൈവമേ, അവൻ ഇന്ന് നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു.

122
00:08:33,783 --> 00:08:34,951
ശരിയാണോ?

123
00:08:34,952 --> 00:08:38,653
ഇവർക്ക് എന്ത് പറ്റി
ചീസി പിക്കപ്പ് ലൈനുകൾ? നന്മ.

124
00:08:38,923 --> 00:08:40,563
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് എഴുതുന്നത്?

125
00:08:40,992 --> 00:08:43,163
ഓഫീസർ കോയെ നോക്കൂ.
അവൾ അവനു വേണ്ടി തല കുലുക്കുന്നു.

126
00:08:43,893 --> 00:08:45,862
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ ഈ വരി ഉപയോഗിക്കും
എൻ്റെ അടുത്ത ബ്ലൈൻഡ് ഡേറ്റിൽ.

127
00:08:46,903 --> 00:08:48,133
"നീ എപ്പോഴും സുന്ദരനായിരുന്നു."

128
00:08:49,033 --> 00:08:51,971
മിസ്റ്റർ മാ, അതുകൊണ്ടല്ല ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.
നമുക്ക് അവരെ തകർക്കണം...

129
00:08:51,972 --> 00:08:54,842
ഓ, നോക്കൂ! അവൻ പോകുകയാണ്
അവന് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് അവളോട് പറയുക.

130
00:09:04,153 --> 00:09:06,622
സീൽ ഹേ. സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
ആരോ ഉണ്ട്...

131
00:09:06,883 --> 00:09:08,753
വളരെക്കാലമായി എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഉണ്ടായിരുന്നവൻ.

132
00:09:08,952 --> 00:09:10,122
WHO?

133
00:09:10,352 --> 00:09:13,022
ഓ, വളരെക്കാലമായി?

134
00:09:13,023 --> 00:09:14,792
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പിടിക്കപ്പെട്ട ആദ്യത്തെ പെർപ്പ്?

135
00:09:14,793 --> 00:09:16,663
ആ വിദ്വേഷം സേവിക്കുന്നു
ജീവപര്യന്തം തടവിൽ...

136
00:09:17,962 --> 00:09:20,503
എന്തായാലും ഇല്ല. അത് അവനല്ല.

137
00:09:21,202 --> 00:09:23,071
എനിക്ക് നിലനിർത്താൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല...

138
00:09:23,072 --> 00:09:25,332
ഒരേ തരത്തിലുള്ള ബന്ധം
ഇനി ആ വ്യക്തിയോടൊപ്പം.

139
00:09:26,273 --> 00:09:29,612
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് കാണണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത് ശരിയാണെങ്കിൽ.

140
00:09:29,872 --> 00:09:32,741
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും? അവൻ അവളോട് പറയാൻ പോകുന്നു.

141
00:09:32,742 --> 00:09:33,982
ഈ വ്യക്തി ആരാണ്?

142
00:09:35,183 --> 00:09:37,212
നിങ്ങളോട് അനീതി കാണിച്ചത് ആരെങ്കിലും ആണോ?

143
00:09:38,053 --> 00:09:39,582
നിങ്ങൾക്ക് മുറിക്കണോ
വ്യക്തിയുമായുള്ള എല്ലാ ബന്ധങ്ങളും?

144
00:09:39,783 --> 00:09:42,153
അവൾ ചിലപ്പോൾ സാന്ദ്രമായിരിക്കും.

145
00:09:42,482 --> 00:09:43,691
ഇല്ല, നേരെ വിപരീതമാണ്.

146
00:09:43,692 --> 00:09:45,652
ഓ, ഇല്ല. നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

147
00:09:45,653 --> 00:09:48,861
മിസ്റ്റർ മാ, നിങ്ങൾ ഇരിക്കുകയാണ്
അവൻ്റെ അരികിൽ തന്നെ. എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

148
00:09:48,862 --> 00:09:51,592
എന്തുപോലെ? ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

149
00:09:52,692 --> 00:09:55,832
സീൽ ഹേ. സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

150
00:09:58,033 --> 00:09:59,472
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു...

151
00:10:00,273 --> 00:10:02,543
എന്ത്? അയ്യോ.

152
00:10:02,773 --> 00:10:04,143
എൻ്റെ താടിയെല്ലിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

153
00:10:05,212 --> 00:10:06,913
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. എനിക്കെന്തു പറ്റി?

154
00:10:09,413 --> 00:10:11,913
എൻ്റെ താടിയെല്ല്... എന്ത്?

155
00:10:13,053 --> 00:10:14,883
എന്താണ് കുഴപ്പം, ഹീ സൂ?

156
00:10:15,852 --> 00:10:18,192
- എനിക്ക് കഴിയില്ല...
- നിങ്ങളുടെ താടിയെല്ല് ചലിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

157
00:10:20,023 --> 00:10:22,293
തളർവാതമാണോ? എൻ്റെ ദൈവമേ.

158
00:10:23,232 --> 00:10:25,533
ഓ, ഇല്ല! ഇതാ, ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

159
00:10:25,633 --> 00:10:28,133
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തെറ്റായി കഴിച്ചോ?

160
00:10:31,102 --> 00:10:32,572
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറെ കാണാൻ പോകണം.

161
00:10:33,242 --> 00:10:34,472
എന്ത്? ഇല്ല...

162
00:10:34,673 --> 00:10:35,803
ഓ.

163
00:10:37,143 --> 00:10:38,871
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

164
00:10:38,872 --> 00:10:40,082
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാം.

165
00:10:41,242 --> 00:10:42,313
വിശാലമായി തുറക്കുക.

166
00:10:43,183 --> 00:10:44,183
ഇല്ല, കൂടുതൽ വിശാലമാണ്.

167
00:10:45,112 --> 00:10:46,153
ഇപ്പോൾ, ഇതുപോലെ.

168
00:10:46,553 --> 00:10:47,982
ഇല്ല, കൂടുതൽ വിശാലമാണ്.

169
00:10:48,653 --> 00:10:50,053
അതെ, അത് തന്നെ.

170
00:10:50,523 --> 00:10:51,523
ഇതുപോലെ.

171
00:10:51,722 --> 00:10:53,793
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അതെ.

172
00:10:54,563 --> 00:10:57,532
അവസ്ഥ പോലെ തോന്നുന്നു
കൂടുതൽ മോശമായിരിക്കുന്നു.

173
00:10:57,533 --> 00:10:58,893
അതെ, വ്യക്തമായി.

174
00:11:00,303 --> 00:11:02,263
- നമുക്ക് ഒരു ഗെയിം കളിക്കാം.
- കാത്തിരിക്കുക!

175
00:11:02,303 --> 00:11:04,971
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. നമുക്ക് മറ്റൊരിക്കൽ ബൗളിംഗിന് പോകാം.

176
00:11:04,972 --> 00:11:06,741
ആദ്യം ഡോക്ടറെ കാണാൻ പോകണ്ടേ?

177
00:11:06,742 --> 00:11:07,972
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ശരിക്കും സുഖമാണ്.

178
00:11:09,242 --> 00:11:10,313
കണ്ടോ?

179
00:11:10,643 --> 00:11:13,683
നമുക്ക് പോകാം. ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളോടൊപ്പം ബൗളിംഗിന് പോകൂ. ദയവായി?

180
00:11:14,942 --> 00:11:17,482
- നന്നായി. ഒരു കളി മാത്രം, ശരി?
- ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

181
00:11:17,712 --> 00:11:20,482
- ഹേയ്! നിങ്ങളുടെ കാൽ പൂർണമായി സുഖപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
- ശരി.

182
00:11:20,553 --> 00:11:22,352
- നമുക്ക് പോകാം.
- എൻ്റെ നന്മ.

183
00:11:23,023 --> 00:11:24,053
ദൈവമേ.

184
00:11:25,692 --> 00:11:26,992
ബസ്റ്റഡ്.

185
00:11:28,092 --> 00:11:32,063
"സ്ത്രീകൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് വനം എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു"?

186
00:11:38,202 --> 00:11:40,403
(ആഹ് റിയൂം)

187
00:11:45,143 --> 00:11:46,242
ഹേയ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?

188
00:11:47,143 --> 00:11:48,143
എന്ത്?

189
00:11:48,543 --> 00:11:50,952
എൻ്റെ! സ്നേഹം അന്തരീക്ഷത്തിലാണ്.

190
00:11:52,383 --> 00:11:54,183
അവരെ നോക്കൂ.

191
00:11:54,722 --> 00:11:58,092
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ ചാ.
നീ വേഗം അങ്ങോട്ട് പോകണം.

192
00:11:58,452 --> 00:12:00,992
ഞാൻ എന്തിന് പോകണം
അവർ എവിടെയാണ് റെസ്റ്റോറൻ്റ്?

193
00:12:01,122 --> 00:12:02,191
അത് മറക്കുക!

194
00:12:02,192 --> 00:12:04,032
ഇല്ല, റെസ്റ്റോറൻ്റല്ല.

195
00:12:04,033 --> 00:12:06,803
അവർ ഒരു ബൗളിംഗ് ആലിയിലേക്ക് പോയി!

196
00:12:07,133 --> 00:12:09,672
അവർ തലകുത്തി വീഴുന്നു
പരസ്പരം കുതികാൽ.

197
00:12:09,673 --> 00:12:11,033
അതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

198
00:12:11,173 --> 00:12:12,702
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!

199
00:12:15,202 --> 00:12:17,313
അവൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം.
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!

200
00:12:21,043 --> 00:12:22,112
ആ പിശാച്...

201
00:12:22,313 --> 00:12:24,882
കാര്യങ്ങൾ അതിവേഗം നീങ്ങുന്നു, അല്ലേ?

202
00:12:24,883 --> 00:12:27,283
സ്നേഹം അന്തരീക്ഷത്തിലാണ്.

203
00:12:30,122 --> 00:12:32,222
എന്തായാലും അങ്ങനെ...

204
00:12:34,822 --> 00:12:37,063
ബൗളിംഗ് ഇടം എവിടെയാണ്?

205
00:12:39,033 --> 00:12:40,133
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനാകും, അല്ലേ?

206
00:12:45,503 --> 00:12:47,472
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നീട്ടുക.
- ഇതുപോലെ?

207
00:12:48,143 --> 00:12:50,513
നിങ്ങളുടെ ഇടുപ്പ് സ്ഥാനത്ത് വയ്ക്കുക
നേരെ നോക്കുക.

208
00:12:51,972 --> 00:12:54,413
അവയെല്ലാം പരസ്പരം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

209
00:12:55,242 --> 00:12:57,581
അവൻ അവളെ കാണിക്കുമ്പോൾ
പന്ത് എങ്ങനെ പിടിക്കാം,

210
00:12:57,582 --> 00:13:01,023
അവൻ അവളുടെ കയ്യിൽ ഇങ്ങനെ തൊട്ടുകൊണ്ടിരുന്നു.

211
00:13:01,523 --> 00:13:03,023
നീ അവളുമായി പിരിയണം.

212
00:13:03,222 --> 00:13:06,393
അവൾക്ക് ഒരു നായ്ക്കുട്ടിയുടെ മുഖമുണ്ട്,
പക്ഷേ, അവൾ ഒമ്പത് വാലുള്ള കുറുക്കനെപ്പോലെയാണ്.

213
00:13:11,893 --> 00:13:14,563
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
അവരെ കയ്യോടെ പിടിക്കണം!

214
00:13:15,533 --> 00:13:17,732
എൻ്റെ ദൈവമേ. അത് നല്ലതായിരുന്നു.

215
00:13:18,602 --> 00:13:19,702
യേ ജി.

216
00:13:20,273 --> 00:13:21,503
ചാ വൂങ്?

217
00:13:22,673 --> 00:13:23,941
നിങ്ങൾ കുറച്ച് വ്യായാമത്തിനാണോ ഇവിടെ?

218
00:13:23,942 --> 00:13:25,643
അതെ, എനിക്കുറപ്പാണ്.

219
00:13:26,173 --> 00:13:28,413
അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണോ?

220
00:13:28,742 --> 00:13:30,382
അവൻ എൻ്റെ അടുത്ത സഹപ്രവർത്തകനാണ്.

221
00:13:30,383 --> 00:13:32,512
ഞാൻ കാണുന്നു, ഒരു അടുത്ത സഹപ്രവർത്തകൻ!

222
00:13:32,513 --> 00:13:34,782
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെ അടുപ്പത്തിലായിരിക്കണം.

223
00:13:34,783 --> 00:13:36,852
അവൻ നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കാമുകൻ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

224
00:13:38,153 --> 00:13:40,263
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു, അല്ലേ? അവൾക്ക് നാണമില്ല.

225
00:13:40,722 --> 00:13:43,763
നന്നായി, ആസ്വദിക്കൂ. ഞാൻ പോയി.

226
00:13:44,332 --> 00:13:46,232
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയതേയുള്ളു.

227
00:13:47,362 --> 00:13:50,101
ദമ്പതികളുടെ പൊരുത്തം എങ്ങനെ
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഇതുപോലെ ഓടിച്ചതിന് ശേഷം?

228
00:13:50,102 --> 00:13:51,633
ഹേയ്! നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

229
00:13:51,872 --> 00:13:54,773
ദമ്പതികളുടെ പൊരുത്തം? മികച്ച ആശയം.

230
00:13:56,643 --> 00:13:57,972
ഒരു ദമ്പതികളുടെ മത്സരം.

231
00:14:01,143 --> 00:14:02,782
അവളും ഞാനും ദമ്പതികളല്ല,

232
00:14:02,783 --> 00:14:04,753
ഒരു കളിയും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

233
00:14:06,253 --> 00:14:09,482
ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ കൃത്യമായി അത്ലറ്റിക് അല്ല.

234
00:14:09,753 --> 00:14:11,553
നമ്മൾ അത് ചെയ്താലും,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ തോൽപ്പിക്കും.

235
00:14:12,023 --> 00:14:13,322
നമുക്ക് സ്വന്തമായി കളിക്കാം.

236
00:14:16,063 --> 00:14:18,133
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

237
00:14:20,663 --> 00:14:21,763
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

238
00:14:23,133 --> 00:14:24,232
നമുക്ക് ഒരു ഷോഡൗൺ നടത്താം.

239
00:14:25,303 --> 00:14:27,403
ശരി, നമുക്ക് ചെയ്യാം.

240
00:14:27,773 --> 00:14:28,842
എന്ത്?

241
00:14:38,883 --> 00:14:39,982
അത്ഭുതം!

242
00:14:46,622 --> 00:14:47,663
- അതെ.
- ഓ, എൻ്റെ.

243
00:14:47,793 --> 00:14:49,592
എൻ്റെ ദൈവമേ, അത് അതിശയകരമായിരുന്നു!

244
00:14:50,263 --> 00:14:52,163
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവനാണ്!

245
00:14:52,933 --> 00:14:55,763
ഓ, എൻ്റെ. ഡിറ്റക്ടീവ് സിയോ ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

246
00:14:55,862 --> 00:14:58,133
അനായാസം 200 സ്കോർ ചെയ്യാം.

247
00:14:58,572 --> 00:15:00,102
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ ശരാശരി സ്കോർ എത്രയാണ്?

248
00:15:00,242 --> 00:15:01,403
എന്ത്? ഇരുന്നൂറോ?

249
00:15:02,003 --> 00:15:04,441
- ഞാൻ ശരാശരി 600 സ്കോർ ചെയ്യുന്നു.
- എന്ത്?

250
00:15:04,442 --> 00:15:06,482
ഇല്ല, ഏകദേശം 900.

251
00:15:06,742 --> 00:15:07,842
എന്ത്? തൊള്ളായിരമോ?

252
00:15:08,413 --> 00:15:10,283
ഹേയ്, ഇത് TOEIC ടെസ്റ്റ് അല്ല.

253
00:15:10,553 --> 00:15:12,782
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മനസ്സിലായി, മിസ്റ്റർ ചാ!
- നല്ലതുവരട്ടെ!

254
00:15:12,783 --> 00:15:14,952
- അതിനായി ശ്രമിക്കൂ!
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു!

255
00:15:18,122 --> 00:15:19,721
- പോകൂ!
- ഹേയ്, 900...

256
00:15:19,722 --> 00:15:22,663
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
എന്നാൽ 900...

257
00:15:24,492 --> 00:15:26,962
ഞാൻ നിന്നോട് പന്ത് എറിയാൻ പറഞ്ഞു
നടുവിൽ, മിസ്റ്റർ ചാ!

258
00:15:29,063 --> 00:15:31,371
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അത് എന്തായിരുന്നു?

259
00:15:31,372 --> 00:15:32,472
എന്ത്, 900?

260
00:15:32,773 --> 00:15:35,002
- പോയി TOEIC എടുക്കുക.
- ഇത് ഓകെയാണ്.

261
00:15:35,003 --> 00:15:36,273
TOEIC ടെസ്റ്റ് എടുക്കുക.

262
00:15:48,852 --> 00:15:50,893
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
- പോകൂ!

263
00:15:51,393 --> 00:15:53,592
- ഇതാദ്യമായാണോ നിങ്ങൾ ബൗൾ ചെയ്യുന്നത്?
- നിങ്ങൾ സാധാരണയായി 900 സ്കോർ ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു!

264
00:15:58,433 --> 00:16:00,433
- അതെ!
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര നല്ലവൻ?

265
00:16:01,862 --> 00:16:03,472
അത് വളരെ തണുത്തതായിരുന്നു.

266
00:16:05,273 --> 00:16:06,403
ഫോക്കസ്!

267
00:16:07,543 --> 00:16:08,903
അവൻ ഒരു നഷ്ടപ്പെട്ട കാരണമാണ്.

268
00:16:14,783 --> 00:16:16,043
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

269
00:16:19,813 --> 00:16:22,423
അത് നടുവിലേക്ക് എറിയൂ, മിസ്റ്റർ ചാ!

270
00:16:23,553 --> 00:16:24,622
നന്മ.

271
00:16:24,793 --> 00:16:26,121
ഇതാദ്യമായാണോ നിങ്ങൾ ബൗൾ ചെയ്യുന്നത്?

272
00:16:26,122 --> 00:16:27,523
പോയി TOEIC എടുക്കുക.

273
00:16:32,462 --> 00:16:34,003
നല്ല സങ്കടം.

274
00:16:43,612 --> 00:16:45,641
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. ഒരു വഴിയുമില്ല
അവനെ അടിക്കാൻ കഴിയും.

275
00:16:45,642 --> 00:16:47,142
- അവൻ വളരെ നല്ലവനാണ്.
- കൊള്ളാം!

276
00:16:47,642 --> 00:16:49,682
- കൂട്ടരേ.
- അതെ.

277
00:16:49,842 --> 00:16:51,213
അവന് ഞങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

278
00:16:52,582 --> 00:16:53,922
നിങ്ങൾ രംഗത്തിറങ്ങണം.

279
00:16:54,053 --> 00:16:55,283
ഞങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

280
00:16:55,753 --> 00:16:56,852
നമുക്ക് പോകാം.

281
00:17:07,063 --> 00:17:10,203
സമരം! ഇതൊരു സമരമാണ്!

282
00:17:12,203 --> 00:17:13,841
സമരം!

283
00:17:13,842 --> 00:17:15,372
ഇതൊരു സമരമാണ്!

284
00:17:23,753 --> 00:17:24,882
സമരം!

285
00:17:35,523 --> 00:17:36,563
അതെ!

286
00:17:38,033 --> 00:17:39,293
സമരം!

287
00:17:41,263 --> 00:17:43,703
എന്താ... അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

288
00:17:47,273 --> 00:17:49,101
പാസ്!

289
00:17:49,102 --> 00:17:50,611
എനിക്ക് കൈമാറൂ!

290
00:17:50,612 --> 00:17:51,872
ഷൂട്ട്!

291
00:17:52,743 --> 00:17:55,141
- അതെ!
- അതെ!

292
00:17:55,142 --> 00:17:56,713
- അതെ!
- ഒരു സമരം!

293
00:17:57,813 --> 00:18:00,023
- എല്ലാം ശരി!
- ഒരു ഇരട്ട സ്കോർ!

294
00:18:06,493 --> 00:18:07,563
അതെങ്ങനെ അകത്തു കയറി?

295
00:18:10,332 --> 00:18:11,362
എങ്ങനെ?

296
00:18:12,733 --> 00:18:13,733
സമരം.

297
00:18:18,932 --> 00:18:21,803
തിരിയുക. അതെ, അത് പോലെ.

298
00:18:23,473 --> 00:18:24,641
അതെ!

299
00:18:24,642 --> 00:18:26,713
- അത്രയേയുള്ളൂ.
- കൊള്ളാം.

300
00:18:27,783 --> 00:18:28,783
എന്ത്?

301
00:18:29,342 --> 00:18:31,553
അവനത് നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.

302
00:18:36,352 --> 00:18:37,352
എന്ത്?

303
00:19:05,253 --> 00:19:06,483
ഇത് മോശമാണ്!

304
00:19:08,152 --> 00:19:09,223
മുഖ്യൻ.

305
00:19:15,592 --> 00:19:16,763
ചീഫ് നാം!

306
00:19:17,733 --> 00:19:18,892
തടയുക.

307
00:19:24,703 --> 00:19:26,303
തടയുക, ചീഫ്!

308
00:20:04,612 --> 00:20:05,872
എൻ്റെ ജോലിക്കാരൻ...

309
00:20:07,112 --> 00:20:10,513
അവരുടെ അത്യാഗ്രഹത്താൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി.

310
00:20:12,453 --> 00:20:13,753
എനിക്ക് അതിൽ വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നുന്നു.

311
00:20:13,783 --> 00:20:16,752
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

312
00:20:16,753 --> 00:20:18,793
സോമ കൺസ്ട്രക്ഷൻ ഒരു ചെറിയ കമ്പനിയല്ല.

313
00:20:19,053 --> 00:20:22,322
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയില്ല
എല്ലാ നിസ്സാരകാര്യങ്ങൾക്കും.

314
00:20:22,493 --> 00:20:23,732
അത് സ്വാഭാവികം മാത്രം.

315
00:20:23,733 --> 00:20:26,463
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു പുറപ്പെടുവിച്ചു
പ്രസിഡൻ്റിന് സബ്‌പോണോ?

316
00:20:27,233 --> 00:20:29,202
ആ അനാഥഭൂമി
മതിയായ വിലയില്ല...

317
00:20:29,203 --> 00:20:31,602
അവനെ വിളിച്ചുവരുത്തി ചോദ്യം ചെയ്യാൻ.

318
00:20:32,602 --> 00:20:36,141
എന്റെ ക്ഷമാപണം. എൻ്റെ മകൻ പുസ്തകങ്ങളിൽ കളിക്കുന്നു.

319
00:20:36,142 --> 00:20:38,213
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ പരിപാലിക്കാൻ പോലും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

320
00:20:38,943 --> 00:20:40,983
അസംബ്ലി അംഗമാകാൻ നിങ്ങൾ ശരിക്കും യോഗ്യനാണോ?

321
00:20:42,182 --> 00:20:45,982
നമുക്ക് വേണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഞങ്ങളുടെ സ്പോൺസർഷിപ്പ് തുടരുക.

322
00:20:45,983 --> 00:20:47,122
അതിനായി നമുക്ക് കണ്ണുനട്ടിരിക്കണം.

323
00:20:47,852 --> 00:20:49,921
സൂമ കൺസ്ട്രക്ഷൻസിൻ്റെ ഫണ്ട്...

324
00:20:49,922 --> 00:20:53,053
നിങ്ങളുടെ നാല് തിരഞ്ഞെടുപ്പ് വിജയവും
അനുഭവങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

325
00:20:53,293 --> 00:20:57,162
ചീഫ് സിയോ മതിയായ ആളായിരിക്കണം
വെല്ലുവിളി ഉയർത്താൻ.

326
00:20:57,493 --> 00:20:59,263
തീർച്ചയായും, ഞാനാണ്.

327
00:20:59,662 --> 00:21:01,161
നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷയ്‌ക്കൊത്ത് ഞാൻ ഉയരും.

328
00:21:01,162 --> 00:21:03,033
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതെന്തും ദയവായി ചോദിക്കുക.

329
00:21:06,973 --> 00:21:08,543
- വഴിയിൽ,
- അതെ?

330
00:21:09,402 --> 00:21:11,473
ബിഗ് ഫൂട്ട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

331
00:21:12,973 --> 00:21:14,042
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

332
00:21:14,043 --> 00:21:15,881
ആയിരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എന്തും
ആരോ ആജ്ഞാപിച്ചു...

333
00:21:15,882 --> 00:21:17,852
അതോ ആർക്കെങ്കിലും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തതാണോ?

334
00:21:18,112 --> 00:21:20,322
എനിക്കറിയാവുന്നതല്ല.

335
00:21:20,622 --> 00:21:23,382
അവൻ ചെയ്താലും അവൻ ചെയ്തില്ല.

336
00:21:25,092 --> 00:21:26,892
എങ്ങനെ ഉയരണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

337
00:21:30,162 --> 00:21:31,193
തീർച്ചയായും.

338
00:21:33,332 --> 00:21:36,063
(ബൗളിംഗ് സെൻ്റർ)

339
00:21:42,003 --> 00:21:43,003
നീ വീട്ടിൽ പോകുന്നില്ലേ?

340
00:21:44,072 --> 00:21:45,713
എനിക്ക് കുറഞ്ഞത് വിട പറയണം.

341
00:21:46,983 --> 00:21:49,013
സ്യൂൽ ഹെയ്‌ക്കും എനിക്കും സംസാരിക്കണം,

342
00:21:49,412 --> 00:21:52,453
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ പോകാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

343
00:21:53,213 --> 00:21:54,223
സംസാരിക്കണോ?

344
00:21:54,682 --> 00:21:56,122
എന്തെങ്കിലും ആണോ...

345
00:21:57,392 --> 00:21:59,053
നിനക്ക് എൻ്റെ മുന്നിൽ വെച്ച് പറയാൻ പറ്റില്ലേ?

346
00:21:59,253 --> 00:22:00,822
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

347
00:22:02,263 --> 00:22:03,392
ഞാൻ അവളോട് ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു.

348
00:22:04,892 --> 00:22:06,733
അവൾക്ക് എന്നോട് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഇതിനകം അറിയാം.

349
00:22:07,402 --> 00:22:09,003
ഞാൻ അവളെ കാത്തിരിക്കുന്നത് നിർത്തിയ സമയമാണിത്.

350
00:22:12,932 --> 00:22:16,102
ക്ഷമിക്കണം. കുളിമുറി
ആളുകളാൽ നിറഞ്ഞിരുന്നു.

351
00:22:25,582 --> 00:22:28,553
വൂങ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

352
00:22:30,053 --> 00:22:31,122
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

353
00:22:40,432 --> 00:22:44,033
ദൈവമേ, നീ പോകുകയാണോ
ഓഫീസർ കോയെ ഇങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കണോ?

354
00:22:45,033 --> 00:22:47,042
തുടങ്ങാൻ ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.

355
00:22:47,043 --> 00:22:49,802
ശരിക്കും? അപ്പോൾ ഞാൻ പോകുന്നു
അവരെ സന്ദർശിക്കുക.

356
00:22:49,803 --> 00:22:52,071
എന്തൊരു രസമാണ് എന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
അവൻ കുറ്റസമ്മതം നടത്തും.

357
00:22:52,072 --> 00:22:53,072
ഇത് എനിക്ക് പഠിക്കാനുള്ള അവസരമാണ്.

358
00:22:57,213 --> 00:22:59,652
പോയി വൃത്തിയാക്കുക.
രാവിലെ തന്നെ കുഴപ്പമായിരുന്നു.

359
00:23:00,182 --> 00:23:01,852
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ബ്ലൈൻഡ് ഡേറ്റ് വേണമെങ്കിൽ അതാണ്.

360
00:23:02,382 --> 00:23:04,023
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും.

361
00:23:05,193 --> 00:23:06,321
ഓ, അത് ശരിയാണ്.

362
00:23:06,322 --> 00:23:09,162
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?

363
00:23:09,862 --> 00:23:11,532
ഞാൻ അത് നേരത്തെ എടുത്തു
ബൗളിംഗ് സെൻ്ററിൽ.

364
00:23:11,533 --> 00:23:13,092
എന്താണിത്?

365
00:23:15,102 --> 00:23:18,033
ഇത് ഓഫീസർ കോയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണോ?

366
00:23:22,342 --> 00:23:23,672
ഇല്ല, ഇത് എൻ്റേതല്ല.

367
00:23:24,672 --> 00:23:28,212
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അപ്പോൾ ഞാൻ വെറുതെ കളയാം.

368
00:23:28,213 --> 00:23:30,282
നിർത്തുക. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

369
00:23:30,283 --> 00:23:31,953
നിങ്ങൾ ഉടമയെ അന്വേഷിക്കണം.

370
00:23:33,513 --> 00:23:35,121
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മുന്നോട്ട് പോകരുത്?

371
00:23:35,122 --> 00:23:36,723
ഇതിൻ്റെ ഉടമയെ ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാം.

372
00:23:39,922 --> 00:23:41,422
ബൗളിംഗ് സെൻ്റർ അങ്ങനെയല്ലേ?

373
00:23:42,023 --> 00:23:44,392
ഓഫീസർ കോ ആ വഴിക്ക് പോയില്ലേ?

374
00:23:45,132 --> 00:23:46,592
മിസ്റ്റർ ചാ, അത് തെറ്റായ ദിശയാണ്!

375
00:23:46,892 --> 00:23:48,803
ഹേയ് ഇപ്പോൾ അവനെ വിടൂ.

376
00:23:49,003 --> 00:23:50,773
അവൻ ഉടമയെ അന്വേഷിക്കാൻ പോകുന്നു.

377
00:23:51,872 --> 00:23:53,743
നിങ്ങൾ ഓടുന്നത് നോക്കൂ!

378
00:23:59,973 --> 00:24:01,111
ശരി.

379
00:24:01,112 --> 00:24:02,612
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

380
00:24:07,422 --> 00:24:10,652
നമുക്ക് കുറച്ച് പാനീയങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

381
00:24:10,922 --> 00:24:12,891
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഓർഡർ ചെയ്തുകൂടാ?

382
00:24:12,892 --> 00:24:14,462
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

383
00:24:14,463 --> 00:24:15,523
ഹേയ്, നോക്കൂ.

384
00:24:15,922 --> 00:24:17,832
കഷ്ടം, അവർ എവിടെയാണ്?

385
00:24:40,152 --> 00:24:41,152
സീൽ ഹേ.

386
00:24:42,783 --> 00:24:43,852
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

387
00:24:45,152 --> 00:24:46,622
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
വളരെക്കാലം.

388
00:24:48,023 --> 00:24:50,263
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ബാല്യകാല സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

389
00:24:50,563 --> 00:24:52,092
അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഭാരമാകുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു ...

390
00:24:52,892 --> 00:24:54,932
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ അകന്നുപോയേക്കാം.

391
00:24:55,703 --> 00:24:56,733
പക്ഷേ...

392
00:24:59,602 --> 00:25:00,943
ഞാൻ എൻ്റെ പരിധി കടന്നിരിക്കുന്നു.

393
00:25:02,703 --> 00:25:04,013
ഇതാ എൻ്റെ ഏറ്റുപറച്ചിൽ.

394
00:25:07,842 --> 00:25:08,882
സീൽ ഹേ.

395
00:25:10,783 --> 00:25:11,813
എന്നോടൊപ്പം സ്ഥിരമായി പോകുമോ?

396
00:25:13,152 --> 00:25:14,152
വെറുമൊരു സുഹൃത്ത് എന്നതിലുപരി,

397
00:25:15,253 --> 00:25:17,753
നിങ്ങളുടെ കാമുകനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

398
00:25:23,793 --> 00:25:24,793
ഹീ സൂ.

399
00:25:27,733 --> 00:25:29,233
ഈ നഗരത്തിൽ ധാരാളം കോഫി ഷോപ്പുകളുണ്ട്.

400
00:26:18,152 --> 00:26:21,723
(ഹീ സൂ)

401
00:26:24,693 --> 00:26:26,152
ഈ പങ്ക്.

402
00:26:26,922 --> 00:26:29,463
അവൻ തൻ്റെ അച്ഛനെ തളർത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

403
00:27:01,563 --> 00:27:02,592
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

404
00:27:17,543 --> 00:27:19,773
"അണ്ടർവേൾഡ് സ്ക്രോൾ" എന്നാണോ ഉത്തരം?

405
00:27:20,172 --> 00:27:21,983
മിസ്റ്റർ ചാ, എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

406
00:27:22,543 --> 00:27:24,881
നമ്മൾ മാജിക്കിനെ കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യാൻ പോവുകയായിരുന്നില്ലേ...

407
00:27:24,882 --> 00:27:26,581
ഇന്നത്തെ നമ്മുടെ അവസാന റൗണ്ടിനായി?

408
00:27:26,582 --> 00:27:29,053
അതെ, ഇതാണ്.

409
00:27:29,122 --> 00:27:31,223
തീ, പാമ്പുകൾ, കത്തികൾ!

410
00:27:33,223 --> 00:27:34,792
എല്ലാത്തരം ഹൃദയാഘാതങ്ങൾക്കും ശേഷം,

411
00:27:34,793 --> 00:27:36,722
മനുഷ്യൻ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു
പുൽമേടിലെ പെയിൻ്റിംഗ്.

412
00:27:36,723 --> 00:27:39,532
ആ നിമിഷത്തിൽ,
പുൽമേട് പൂക്കളായി മാറുന്നു ...

413
00:27:39,533 --> 00:27:41,503
അവൻ്റെ കൺമുന്നിൽ പരന്നുകിടക്കുന്നു.

414
00:27:41,703 --> 00:27:43,832
ആ മനുഷ്യൻ കിടന്നു വിശ്രമിക്കുന്നു.

415
00:27:44,132 --> 00:27:45,132
അതോടെ അത് അവസാനിക്കുന്നു.

416
00:27:45,133 --> 00:27:47,101
പിന്നെ നമ്മൾ എങ്ങനെയായിരിക്കണം
ഒരു പുൽമേട് തുറക്കണോ?

417
00:27:47,102 --> 00:27:48,773
ഇത് അവസാന റൗണ്ടാണ്!

418
00:27:48,902 --> 00:27:51,342
എനിക്ക് എല്ലാവരെയും കീഴടക്കണം
എനിക്ക് ജയിക്കണമെങ്കിൽ.

419
00:27:52,872 --> 00:27:55,712
അതിനർത്ഥം എനിക്ക് പാമ്പുകളെ പിടിക്കണം എന്നാണോ?

420
00:27:55,713 --> 00:27:57,681
ഈ ആശയം സ്ക്രാച്ച് ചെയ്യുക.

421
00:27:57,682 --> 00:27:59,681
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ അത് ക്രൂരമാണ്.

422
00:27:59,682 --> 00:28:01,253
കാരണമില്ലേ?

423
00:28:04,753 --> 00:28:06,223
ഈ മാജിക്...

424
00:28:06,622 --> 00:28:08,822
ലോകത്തോട് പറയുകയാണ്
എൻ്റെ പ്രബുദ്ധതയെക്കുറിച്ച്.

425
00:28:11,162 --> 00:28:13,193
ജീവിതത്തിൽ വേദനയും പാടുകളും മാത്രമേയുള്ളൂ.

426
00:28:13,862 --> 00:28:16,102
നിങ്ങൾ ജനിച്ചത് ഒറ്റയ്ക്കാണ്,
ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കുക, ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കുക.

427
00:28:19,503 --> 00:28:22,702
ഇത്തരം ഫിലോസഫിക്കൽ മാജിക് നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

428
00:28:22,703 --> 00:28:25,542
ടിവിയിൽ പോലും സംപ്രേഷണം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
അത് ക്രൂരവും ക്രൂരവുമാണ്.

429
00:28:25,543 --> 00:28:27,882
യാഥാർത്ഥ്യം വളരെ ക്രൂരവും ക്രൂരവുമാണ്.

430
00:28:28,612 --> 00:28:30,542
ഓ റിയൂം, ഇത് സാധ്യമാക്കാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തൂ.

431
00:28:30,543 --> 00:28:31,752
മുഖ്യൻ, സഹായങ്ങൾ...

432
00:28:31,753 --> 00:28:33,881
രൂപീകരണവും ഡയറക്ടർ മാ.

433
00:28:33,882 --> 00:28:36,953
ഇന്ന് രാത്രിയോടെ അത് പൂർത്തിയാക്കുക, ശരിയാണോ?

434
00:28:45,063 --> 00:28:47,063
എന്ത് പറ്റി, ചാ വൂങ്?

435
00:28:48,033 --> 00:28:50,602
- അവന് എന്താണ് കുഴപ്പം?
- കേൾക്കൂ.

436
00:28:50,902 --> 00:28:51,973
നന്മ!

437
00:28:52,402 --> 00:28:54,203
അതെന്താ ലോകത്തുള്ളത്?

438
00:28:54,443 --> 00:28:56,542
നമ്മൾ ഉള്ളിൽ ഉള്ളത് പോലെയല്ല
അധോലോകത്തിൻ്റെ മുറിയിലെ രാജാവ്.

439
00:28:56,543 --> 00:28:59,611
ഉപദേഷ്ടാവ്, മിസ്റ്റർ ച അത് പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

440
00:28:59,612 --> 00:29:03,081
ഉപദേശകൻ, ഞങ്ങൾക്ക് കഠിനമായ കൊയ്ത്തുകാരൻ തരൂ,
അല്ല, ഹ്യൂൺ ജൂണിൻ്റെ നമ്പർ.

441
00:29:03,082 --> 00:29:06,013
അവനെ പിന്തുടരുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

442
00:29:06,953 --> 00:29:08,081
പടിപടിയായി തരൂ.

443
00:29:08,082 --> 00:29:10,321
ഞങ്ങൾ ആദ്യ അടിത്തറയിലേക്ക് മടങ്ങി.
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് മോശമാണ്.

444
00:29:10,322 --> 00:29:13,651
ശ്രീ ചാ ചാനൽ ചെയ്യുന്നു
അവൻ്റെ തകർന്ന ഹൃദയം അവൻ്റെ ജോലിയിലേക്ക്,

445
00:29:13,652 --> 00:29:15,922
അത് ഞങ്ങളെ ബാധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

446
00:29:16,293 --> 00:29:19,563
കൊള്ളാം, ആ വൃത്തികെട്ട കുട്ടി.

447
00:29:21,932 --> 00:29:23,803
എനിക്ക് സുഖമാണ്. അത് പോലെയല്ല
എന്നെ നിരസിച്ചു.

448
00:29:24,233 --> 00:29:27,372
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം മാത്രം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.
അത്രയേയുള്ളൂ.

449
00:29:28,003 --> 00:29:29,703
ആരെങ്കിലും ചെയ്യും.

450
00:29:30,102 --> 00:29:32,042
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൾ ശരിയായിരുന്നു
ഹോട്ടൽ മുറിയിൽ എൻ്റെ അരികിൽ.

451
00:29:32,043 --> 00:29:33,943
ഹെഡ് യൂൺ അതിനെ ജീവിപ്പിച്ചപ്പോൾ,

452
00:29:34,082 --> 00:29:35,642
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ എന്നെ ഇറുകെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചത്?

453
00:29:36,182 --> 00:29:37,912
എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ ഇളക്കിമറിക്കുന്നു...

454
00:29:38,112 --> 00:29:40,252
ഇല്ല, അവൾ ചെയ്തില്ല.

455
00:29:40,253 --> 00:29:42,651
എൻ്റെ ഹൃദയം കുലുങ്ങിയില്ല. അത് ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല.

456
00:29:42,652 --> 00:29:45,121
അത് എന്തുകൊണ്ട്? ഒരു വഴിയുമില്ല.

457
00:29:45,122 --> 00:29:46,352
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി!

458
00:29:48,122 --> 00:29:49,492
നീ ശരിക്കും...

459
00:29:49,493 --> 00:29:52,762
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, അല്ലേ?

460
00:29:52,763 --> 00:29:55,162
വാതിലിൽ മുട്ടുക, അല്ലേ?

461
00:29:55,402 --> 00:29:56,632
നിങ്ങളുടെ ആ കോപം.

462
00:29:57,233 --> 00:30:00,232
എന്തിനാ പുറത്തെടുക്കുന്നത്
തൊഴിലാളികളെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിപരമായ പ്രശ്നങ്ങൾ?

463
00:30:00,233 --> 00:30:02,973
മാന്ത്രികത വ്യക്തിപരമായ പ്രശ്‌നമല്ല. പണിയാണ്.

464
00:30:04,773 --> 00:30:08,813
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് അവളോട് മാത്രം പറയാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?

465
00:30:10,313 --> 00:30:12,813
പ്രണയത്തിൻ്റെ പേരിൽ വഴക്കിടണം.

466
00:30:13,513 --> 00:30:16,783
നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ അവസരമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

467
00:30:18,253 --> 00:30:21,422
എന്നാലും എന്തിനാ ഇത്ര ഉത്സാഹം
സ്യൂൾ ഹേയെയും എന്നെയും ബന്ധിപ്പിക്കണോ?

468
00:30:22,023 --> 00:30:23,462
കാരണം നിങ്ങൾ ഇത് എന്നിലേക്ക് എത്തിക്കുകയാണ്,

469
00:30:23,463 --> 00:30:26,092
ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ച് കാര്യങ്ങൾ കാണുകയും സ്വപ്നം കാണുകയും ചെയ്യുന്നു.

470
00:30:34,072 --> 00:30:35,543
നീ അവളെ വീണ്ടും സ്വപ്നം കണ്ടോ?

471
00:30:36,273 --> 00:30:39,171
അതെ. ഞാൻ ഓഫീസർക്ക് ഒരു മോതിരം കൊടുത്തു...

472
00:30:39,172 --> 00:30:41,912
അവൾ എന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിച്ചു,

473
00:30:42,043 --> 00:30:43,412
എനിക്ക് തെറ്റായ ആശയം നൽകുന്നു.

474
00:30:44,112 --> 00:30:45,582
എന്തുതന്നെയായാലും. അതെല്ലാം ഒരു മണ്ടൻ സ്വപ്നമാണ്.

475
00:30:47,822 --> 00:30:48,852
ഹേയ്.

476
00:30:49,652 --> 00:30:52,553
സ്വപ്നമല്ലെങ്കിലോ?

477
00:30:52,693 --> 00:30:54,993
എന്നാൽ എന്തോ അത്
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ സംഭവിച്ചത്?

478
00:30:58,233 --> 00:30:59,263
എന്ത്?

479
00:31:01,463 --> 00:31:03,432
അതൊക്കെ ഒരു പക്ഷെ ഓർമ്മകൾ ആയിരിക്കും...

480
00:31:03,533 --> 00:31:05,503
നിങ്ങളുടെ മുൻകാല ജീവിതത്തിൻ്റെ.

481
00:31:07,543 --> 00:31:08,703
എൻ്റെ മുൻകാല ജീവിതം?

482
00:31:08,842 --> 00:31:10,842
നീയും ഓഫീസർ കോ...

483
00:31:11,342 --> 00:31:14,513
കെട്ടിയിരുന്നു എന്നതിൽ സംശയമില്ല
നിങ്ങളുടെ മുൻകാല ജീവിതം മുതൽ.

484
00:31:14,882 --> 00:31:16,512
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു ...

485
00:31:16,513 --> 00:31:17,983
അവളെ അറിയാൻ...

486
00:31:18,453 --> 00:31:20,612
അവളെ മുറുകെ പിടിക്കുക.

487
00:31:23,453 --> 00:31:25,852
- ഉപദേശകൻ.
- അതെ?

488
00:31:28,293 --> 00:31:30,392
നിങ്ങൾ വളരെയധികം നാടകങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?

489
00:31:31,193 --> 00:31:32,632
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

490
00:31:32,993 --> 00:31:35,532
ഹേയ്, ഞാൻ 2000 വർഷം പഴക്കമുള്ള ഒരു ആത്മാവാണ്.

491
00:31:35,533 --> 00:31:37,033
എന്നെ താഴ്ത്തി കാണരുത്.

492
00:31:38,273 --> 00:31:41,543
പിന്നെ എന്തിനാ ഓഫീസർ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്...

493
00:31:41,703 --> 00:31:44,243
എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിലെ അവളുടെ മരണത്തിനോ?

494
00:31:44,672 --> 00:31:47,372
എന്ത്? നന്നായി...

495
00:31:47,713 --> 00:31:50,783
വിശദാംശങ്ങൾ അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

496
00:31:51,553 --> 00:31:54,152
എന്തായാലും, ഇതാണ് നിർണായക ഭാഗം.

497
00:31:54,223 --> 00:31:56,352
ഒരുപാട് ഉയർച്ച താഴ്ചകൾക്ക് ശേഷം,

498
00:31:57,523 --> 00:32:00,892
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
ഈ ജീവിതത്തിൽ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടി. അങ്ങനെ...

499
00:32:02,693 --> 00:32:05,832
ഉപേക്ഷിക്കരുത്. അതാണ് എൻ്റെ ഉപദേശം.

500
00:32:06,493 --> 00:32:07,503
അതെ.

501
00:32:14,142 --> 00:32:15,602
അതുകൊണ്ട്?

502
00:32:20,773 --> 00:32:25,152
(ഓഖ്വ ഹൗസ്)

503
00:32:40,604 --> 00:32:41,774
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

504
00:32:43,213 --> 00:32:46,084
ഇത് ഉച്ചഭക്ഷണ സമയമാണ്.

505
00:32:47,814 --> 00:32:51,152
പിക്നിക്കിന് പോകുന്ന കുട്ടിയെ പോലെ,

506
00:32:51,153 --> 00:32:54,523
അവൻ ലഞ്ച് ബോക്സുമായി ഒരു തീയതി ചോദിക്കുന്നു

507
00:32:54,524 --> 00:32:57,253
എൻ്റെ പിഗ്ഗിബാക്ക് തേൻ

508
00:32:57,254 --> 00:33:00,123
- നിർത്തൂ.
- എൻ്റെ പ്രിയേ, എൻ്റെ പിഗ്ഗിബാക്ക് തേൻ

509
00:33:00,124 --> 00:33:01,633
ഇപ്പോൾ തന്നെ നിർത്തുക!

510
00:33:03,193 --> 00:33:05,034
ശരി.

511
00:33:05,903 --> 00:33:07,303
അന്ന് നീ എന്നോട് ട്രോട്ട് പാടാൻ പറഞ്ഞു.

512
00:33:07,304 --> 00:33:08,903
പക്ഷേ എൻ്റെ മുന്നിൽ അല്ല.

513
00:33:09,433 --> 00:33:11,304
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.

514
00:33:13,274 --> 00:33:14,943
കുറച്ച് സുഷി ഒന്നിച്ചാലോ?

515
00:33:19,413 --> 00:33:21,584
ഞാൻ എന്തിനാണ് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത്?

516
00:33:23,284 --> 00:33:26,383
ഹേയ്, അതിഥിയോട് അപമര്യാദയായി പെരുമാറുന്നത് നിർത്തുക.

517
00:33:26,953 --> 00:33:29,422
ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം.

518
00:33:29,423 --> 00:33:31,864
ഇല്ല, അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

519
00:33:32,564 --> 00:33:35,333
അവിടെ നിൽക്കൂ. അകത്തേക്ക് വരൂ.

520
00:33:35,334 --> 00:33:36,393
എന്ത്?

521
00:33:36,493 --> 00:33:38,104
- അകത്തേക്ക് വരൂ.
- ഗൗരവമായി?

522
00:33:39,403 --> 00:33:40,504
മുത്തശ്ശി.

523
00:33:42,534 --> 00:33:44,274
വരൂ, മുത്തശ്ശി!

524
00:33:49,544 --> 00:33:51,283
എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

525
00:33:51,413 --> 00:33:54,513
ഞാൻ ലീ യോങ് റ്യൂൾ,
ഒരു കങ്കൂക് പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് ഓഫീസർ.

526
00:33:54,783 --> 00:33:58,154
ഓ, എൻ്റെ. എന്തൊരു മാന്യമായ ജോലി.

527
00:33:58,484 --> 00:34:00,053
എന്നപോലെ.

528
00:34:04,194 --> 00:34:06,194
നിങ്ങൾക്ക് സുഖകരമായ വായു ലഭിച്ചു.

529
00:34:06,924 --> 00:34:09,663
നല്ല മനസ്സുള്ള, വികാരാധീനനായ,

530
00:34:10,663 --> 00:34:13,863
നിൻ്റെ കണ്ണുകളും
കുസൃതി കൊണ്ട് തിളങ്ങുന്നു.

531
00:34:14,634 --> 00:34:15,703
ഞാനോ?

532
00:34:18,343 --> 00:34:21,143
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും നിരവധി ആളുകളാൽ സ്നേഹിക്കപ്പെടണം.

533
00:34:21,913 --> 00:34:24,113
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൾ എല്ലാ ആളുകളിലും?

534
00:34:25,214 --> 00:34:27,553
അവൾ എൻ്റെ കൊച്ചുമകളായിരിക്കാം,
എന്നാൽ അവൾ ദുഷ്ടയാണ്.

535
00:34:28,283 --> 00:34:31,383
മുത്തശ്ശി, അവനെ പുറത്താക്കൂ
നിങ്ങൾ പറയാൻ പോകുന്നത് ഇത്രയാണെങ്കിൽ.

536
00:34:31,384 --> 00:34:33,723
അതിഥിക്ക് വെള്ളം കൊണ്ടുവരിക.

537
00:34:34,593 --> 00:34:35,694
ഇപ്പോൾ.

538
00:34:39,924 --> 00:34:42,763
ആ വെഞ്ച് പിറുപിറുക്കുന്നത് നോക്കൂ.

539
00:34:45,763 --> 00:34:48,404
ഞാൻ അവളെ ഏറ്റവും സുന്ദരിയായി കാണുന്നു
അത്തരം സമയങ്ങളിൽ.

540
00:34:52,803 --> 00:34:56,874
എൻ്റെ ദൈവമേ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
സ്ത്രീകളിൽ ഒരു മോശം രുചി.

541
00:34:58,884 --> 00:35:01,084
ഇടയ്ക്കിടെ നിർത്തുക.

542
00:35:01,254 --> 00:35:04,424
യേ ജി നിങ്ങളെ ശകാരിച്ചാൽ,
നീ എന്നെ കാണാൻ വന്നതാണെന്ന് അവളോട് പറയൂ.

543
00:35:04,823 --> 00:35:05,953
നന്ദി.

544
00:35:06,723 --> 00:35:08,593
ഒപ്പം എനിക്ക് ചുറ്റും വിശ്രമിക്കൂ.

545
00:35:08,723 --> 00:35:10,223
എന്നെ നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടിയായി കരുതുക.

546
00:35:11,223 --> 00:35:12,663
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

547
00:35:14,363 --> 00:35:16,163
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും.

548
00:35:23,734 --> 00:35:25,044
എന്നാൽ യോങ് റ്യൂൾ,

549
00:35:26,743 --> 00:35:28,243
സൂക്ഷിക്കുക.

550
00:35:30,444 --> 00:35:31,444
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

551
00:35:31,445 --> 00:35:33,584
അപകടകരമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

552
00:35:35,214 --> 00:35:37,113
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

553
00:35:37,354 --> 00:35:39,323
പോലീസ് അവരെ പരിപാലിക്കണം.

554
00:35:40,124 --> 00:35:43,294
അത് കൂടുതൽ അപകടകരമാണ്,
എത്രയും വേഗം ഞാൻ പ്രവേശിക്കണം.

555
00:35:54,473 --> 00:35:55,674
അവനാണ്.

556
00:35:56,604 --> 00:35:58,374
അത് തീർച്ചയായും അവനാണ്.

557
00:35:59,544 --> 00:36:01,214
സിയോ ചാങ് ഹോ.

558
00:36:03,674 --> 00:36:04,743
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്?

559
00:36:09,714 --> 00:36:10,754
എന്നോട് പറയൂ.

560
00:36:11,354 --> 00:36:13,283
എന്നെ ജീവനോടെ കണ്ടതിൽ നിരാശയുണ്ടോ?

561
00:36:13,453 --> 00:36:15,993
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.
അടുത്ത് വരരുത്.

562
00:36:17,694 --> 00:36:19,524
ഞാൻ ഏതാണ്ട് മരിച്ചുവെന്നത് ശരിയാണ്.

563
00:36:20,593 --> 00:36:21,763
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി ഇല്ല.

564
00:36:25,363 --> 00:36:27,433
പക്ഷെ ഞാൻ...

565
00:36:29,874 --> 00:36:30,944
മരിക്കുക.

566
00:36:32,544 --> 00:36:33,604
ചീഫ് സിയോ?

567
00:36:34,613 --> 00:36:35,643
മുഖ്യൻ!

568
00:36:41,584 --> 00:36:42,754
(ചീഫ് സിയോ ചാങ് ഹോ)

569
00:36:44,584 --> 00:36:47,023
എൻ്റെ നന്മ.

570
00:36:47,024 --> 00:36:49,223
ചീഫ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

571
00:36:49,953 --> 00:36:52,323
ദൈവമേ, നീ വിയർക്കുന്നു.

572
00:36:53,924 --> 00:36:55,093
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

573
00:36:55,593 --> 00:36:58,333
സാർ എന്നെ വിളിച്ചിരുന്നു.

574
00:36:58,334 --> 00:36:59,404
നീ കണ്ടോ...

575
00:37:03,674 --> 00:37:05,302
ഇല്ല, മറക്കുക. ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

576
00:37:05,303 --> 00:37:06,303
ക്ഷമിക്കണം?

577
00:37:08,374 --> 00:37:09,444
അതെ സർ.

578
00:37:16,913 --> 00:37:19,283
ക്യാപ്റ്റൻ സിയോ,
ചീഫ് സിയോയുമായി എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

579
00:37:22,993 --> 00:37:24,053
ക്യാപ്റ്റൻ സിയോ.

580
00:37:25,893 --> 00:37:26,924
ക്യാപ്റ്റൻ സിയോ!

581
00:37:28,093 --> 00:37:29,093
അതെ?

582
00:37:29,094 --> 00:37:30,963
എന്താണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും ബാധിച്ചത്?

583
00:37:30,964 --> 00:37:32,863
നീയും നിൻ്റെ അച്ഛനും ചെയ്തോ
എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായി വാദിക്കുമോ?

584
00:37:33,104 --> 00:37:34,203
ഇല്ല, അത് അങ്ങനെയല്ല.

585
00:37:34,634 --> 00:37:36,432
നിങ്ങൾ അവനെ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കണം.

586
00:37:36,433 --> 00:37:38,473
അവൻ ഇപ്പോൾ അത്ര നല്ലതായി കാണുന്നില്ല.

587
00:37:38,604 --> 00:37:42,214
ക്യാപ്റ്റൻ സിയോ, നിങ്ങൾക്കും തോന്നുന്നു
ഇന്ന് അൽപ്പം ക്ഷീണമുണ്ട്.

588
00:37:42,513 --> 00:37:43,773
നിനക്ക് വേണ്ടത്ര ഉറക്കം കിട്ടിയില്ലേ?

589
00:37:43,774 --> 00:37:46,842
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് സൂചിപ്പിക്കുമ്പോൾ,
അവൻ വല്ലാതെ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

590
00:37:46,843 --> 00:37:48,753
ഇത് പോഷകസമൃദ്ധമായ ഭക്ഷണം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

591
00:37:48,754 --> 00:37:50,083
ഒരു ബീഫ് ബാർബിക്യൂ എങ്ങനെ?

592
00:37:50,084 --> 00:37:51,782
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ചികിത്സിക്കുമോ?

593
00:37:51,783 --> 00:37:54,223
എന്ത് പണം കൊണ്ട്?
അത് തീർച്ചയായും ക്യാപ്റ്റൻ സിയോ ആയിരിക്കും.

594
00:37:55,424 --> 00:37:58,323
ഇന്നല്ല, എനിക്ക് പേടിയാണ്.
എനിക്ക് കുറച്ച് സ്ഥലമുണ്ട്.

595
00:37:58,564 --> 00:37:59,623
അങ്ങനെയാണോ?

596
00:37:59,624 --> 00:38:01,964
അപ്പോൾ നമ്മൾ തന്നെ പോകണം.

597
00:38:02,464 --> 00:38:03,663
നിങ്ങളുടെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ഞങ്ങൾക്ക് തരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...

598
00:38:09,734 --> 00:38:11,444
(സ്യൂൽ ഹേ)

599
00:38:11,674 --> 00:38:14,043
ഞാൻ അവനെ ചേർത്തു
ഞങ്ങളുടെ കാണാതായ വ്യക്തികളുടെ ഡാറ്റാബേസ്,

600
00:38:14,044 --> 00:38:16,544
അതിനാൽ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടും
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കേൾക്കുമ്പോൾ ഉടൻ.

601
00:38:16,674 --> 00:38:19,112
ഞങ്ങൾ പ്രദേശത്ത് പട്രോളിംഗ് തുടരും.

602
00:38:19,113 --> 00:38:21,183
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കുറച്ച് ദിവസം നൽകാത്തത്?

603
00:38:21,484 --> 00:38:23,113
വളരെ നന്ദി.

604
00:38:24,084 --> 00:38:25,084
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

605
00:38:25,984 --> 00:38:27,424
അവർ രോഗബാധിതരായിരിക്കണം.

606
00:38:28,154 --> 00:38:29,892
അവർ സുരക്ഷിതമായി തിരിച്ചെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

607
00:38:29,893 --> 00:38:33,024
അവരുടെ മുഖം ഓർത്തു നോക്കൂ...

608
00:38:33,163 --> 00:38:36,162
പട്രോളിംഗ് സമയത്ത് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുക.

609
00:38:36,163 --> 00:38:37,163
- അതെ, സർ.
- അതെ, സർ.

610
00:38:38,703 --> 00:38:41,134
(ഹീ സൂ)

611
00:38:46,643 --> 00:38:49,073
(ഹീ സൂ)

612
00:38:51,683 --> 00:38:52,713
ഹേയ്, ഹീ സൂ.

613
00:38:52,714 --> 00:38:53,743
ഹായ്, സീൽ ഹേ.

614
00:38:54,183 --> 00:38:56,354
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് അത്താഴം പിന്നീട് എടുത്ത്കൂടാ?

615
00:38:56,584 --> 00:38:57,613
ഞാൻ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം.

616
00:38:58,254 --> 00:38:59,254
ദൈവമേ.

617
00:38:59,984 --> 00:39:02,592
ഇന്ന് നാ യൂണിന് അസുഖമാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു ...

618
00:39:02,593 --> 00:39:04,154
ഞാൻ നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തണം.

619
00:39:05,223 --> 00:39:06,393
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

620
00:39:07,323 --> 00:39:08,334
എല്ലാം ശരി.

621
00:39:20,604 --> 00:39:21,743
ഞാൻ ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം.

622
00:39:23,113 --> 00:39:24,143
തികച്ചും ഭ്രാന്തൻ.

623
00:39:25,814 --> 00:39:28,283
സ്യൂൽ ഹേ, വെറുമൊരു സുഹൃത്ത് എന്നതിലുപരി,

624
00:39:29,013 --> 00:39:31,924
നിങ്ങളുടെ കാമുകനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

625
00:39:34,593 --> 00:39:35,593
ഹീ സൂ...

626
00:39:36,754 --> 00:39:38,323
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളോട് വികാരമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

627
00:39:42,234 --> 00:39:43,234
എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്...

628
00:39:44,533 --> 00:39:46,334
ആ വ്യക്തി ഞാനായിരിക്കാൻ.

629
00:39:47,263 --> 00:39:50,234
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന വ്യക്തി? തീർച്ചയായും, അത്...

630
00:39:51,544 --> 00:39:54,444
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എൻ്റെ തലയിൽ കയറേണ്ടി വന്നത്?

631
00:39:57,113 --> 00:39:58,843
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യാം...

632
00:39:59,544 --> 00:40:01,214
ഞാൻ മനസ്സ് വെച്ചാൽ.

633
00:40:02,354 --> 00:40:03,354
എന്തുപോലെ?

634
00:40:04,654 --> 00:40:05,723
പ്രണയമോ?

635
00:40:07,453 --> 00:40:08,723
എനിക്കും അതിനു കഴിവുണ്ട്.

636
00:40:14,533 --> 00:40:15,933
ഞങ്ങൾ അവളെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു!

637
00:40:19,464 --> 00:40:20,964
ഞങ്ങൾ അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു!

638
00:40:26,604 --> 00:40:28,243
മിസ് യൂൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

639
00:40:33,214 --> 00:40:34,214
ഹീ സൂ,

640
00:40:36,283 --> 00:40:37,884
നന്ദി.

641
00:40:38,223 --> 00:40:39,553
പക്ഷെ എനിക്ക് പേടിയാണ്...

642
00:40:40,953 --> 00:40:43,452
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം വേണം.

643
00:40:43,453 --> 00:40:45,624
ഇത് വളരെ പെട്ടെന്നാണ്, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

644
00:40:48,064 --> 00:40:49,593
ശരിയാണ്.

645
00:40:51,404 --> 00:40:53,533
അതെ, തീർച്ചയായും.

646
00:40:54,334 --> 00:40:55,573
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

647
00:40:56,174 --> 00:40:59,374
അതേപോലെ ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നിട്ട് എന്നിലേക്ക് മടങ്ങുക.

648
00:41:00,544 --> 00:41:01,674
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

649
00:41:04,843 --> 00:41:05,884
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

650
00:41:07,343 --> 00:41:08,384
ആകരുത്.

651
00:41:10,513 --> 00:41:11,584
എല്ലാം ശരിയാണ്.

652
00:41:12,323 --> 00:41:13,584
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാ സമയവും എടുക്കുക.

653
00:41:36,714 --> 00:41:39,713
ഡാർൺ. അപ്പോൾ നമ്മൾ ആയിരുന്നെങ്കിലോ
നമ്മുടെ മുൻകാല ജീവിതത്തിൽ ബന്ധമുണ്ടോ?

654
00:41:39,714 --> 00:41:42,854
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ എത്ര വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള മോശം രക്തത്തെ സൂചിപ്പിക്കുക.

655
00:41:44,654 --> 00:41:46,553
എന്തുതന്നെയായാലും. ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു.

656
00:41:47,783 --> 00:41:49,794
നമുക്ക് ഒന്ന് ഉറങ്ങാം.

657
00:41:56,593 --> 00:41:57,593
അമ്മേ!

658
00:41:58,504 --> 00:41:59,533
ഹരു.

659
00:42:00,803 --> 00:42:02,674
- അമ്മേ!
- ഹരൂ, ഇങ്ങോട്ട് മടങ്ങൂ.

660
00:42:04,433 --> 00:42:06,874
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഹരൂ? ഇവിടെ വരൂ.

661
00:42:08,214 --> 00:42:10,174
എന്താണിത്?

662
00:42:12,944 --> 00:42:13,944
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

663
00:42:13,945 --> 00:42:16,084
- നോക്കൂ...
- എന്ത്?

664
00:42:16,413 --> 00:42:17,513
എൻ്റെ ദൈവമേ!

665
00:42:18,183 --> 00:42:20,024
ഇത് എന്താണ്?

666
00:42:20,223 --> 00:42:21,223
അത് അവിടെ എത്തിക്കൂ.

667
00:42:23,053 --> 00:42:24,124
അതെ സർ.

668
00:42:24,823 --> 00:42:26,794
ഈ ആളുകൾ എങ്ങനെയെങ്കിലും ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

669
00:42:27,263 --> 00:42:28,293
അവിശ്വസനീയം.

670
00:42:28,294 --> 00:42:30,932
ഡിറ്റക്ടീവ് ബ്യൂൺ, ഞാൻ ഷൂസ് കണ്ടെത്തി.

671
00:42:30,933 --> 00:42:32,762
- അവ മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം വയ്ക്കുക.
- അതെ, സർ.

672
00:42:32,763 --> 00:42:34,234
മറ്റെന്തെങ്കിലും സാധനങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?

673
00:42:34,404 --> 00:42:35,634
ഞാൻ അവരെ ഫോറൻസിക്സിന് കൈമാറി.

674
00:42:35,904 --> 00:42:37,573
ആരാണ് ഇത് വീണ്ടും വിളിച്ചത്?

675
00:42:37,703 --> 00:42:38,904
വിവാഹിതരായ ദമ്പതികളുടെ മകൾ.

676
00:42:40,504 --> 00:42:42,513
(പോലീസ്)

677
00:42:45,584 --> 00:42:46,783
(ഫോറൻസിക്‌സ്)

678
00:42:59,564 --> 00:43:02,162
കുളിമുറിയിൽ രക്തം
വീട്ടുടമസ്ഥനിൽ നിന്നാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

679
00:43:02,163 --> 00:43:04,333
ഒരു മൂർച്ചയുള്ള ഉപകരണം ഉപയോഗിച്ചു
കൊലപാതക ആയുധമായി.

680
00:43:04,334 --> 00:43:05,404
ലാബിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകുക.

681
00:43:06,464 --> 00:43:08,733
ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിനി
പിന്നീട് ഇവിടെ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു.

682
00:43:08,734 --> 00:43:10,234
ലിഗേച്ചർ മാർക്കുകൾ ഉണ്ട്
അവൻ്റെ കൈത്തണ്ടയിലും കണങ്കാലിലും.

683
00:43:10,573 --> 00:43:12,303
ബന്ധിക്കുന്നതിനിടെ കഴുത്തുഞെരിച്ചു
കൈത്തണ്ടയിലും കണങ്കാലിലും.

684
00:43:12,544 --> 00:43:13,904
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലും കൊലപാതകവും
പ്ലാൻ ചെയ്തതായി തോന്നി.

685
00:43:15,174 --> 00:43:16,643
കൊലയാളിക്കുണ്ടാകുമോ
അവൻ്റെ കൂടെ ബീഫ് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

686
00:43:19,343 --> 00:43:20,444
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

687
00:43:20,944 --> 00:43:23,383
മരണത്തിൻ്റെ കണക്കാക്കിയ തീയതി എപ്പോഴാണ്?

688
00:43:23,384 --> 00:43:25,384
ഏകദേശം അഞ്ച് ദിവസം മുമ്പ്.

689
00:43:26,484 --> 00:43:27,524
അഞ്ച് ദിവസം മുമ്പ്?

690
00:43:30,723 --> 00:43:32,463
(ജനുവരി 2022)

691
00:43:32,464 --> 00:43:34,323
(ചന്ദ്ര തീയതി: ഡിസംബർ 15)

692
00:43:37,493 --> 00:43:38,533
15-ാം തീയതി.

693
00:43:45,544 --> 00:43:48,143
(പോലീസ്)

694
00:44:04,893 --> 00:44:06,024
സീൽ ഹേ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

695
00:44:08,234 --> 00:44:09,263
സ്യൂൽ ഹേ?

696
00:44:12,363 --> 00:44:13,404
നിനക്ക് സുഖമില്ലേ?

697
00:44:13,834 --> 00:44:14,834
ഹീ സൂ.

698
00:44:16,473 --> 00:44:17,504
ഞാൻ കരുതുന്നു...

699
00:44:20,243 --> 00:44:21,473
അവൻ തിരിച്ചെത്തി.

700
00:44:21,843 --> 00:44:24,243
തിരികെ? ആരാണ് തിരിച്ചെത്തിയത്?

701
00:44:29,754 --> 00:44:32,584
എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ് നിങ്ങൾ തുപ്പുന്നത്?
പൗർണ്ണമി കൊലയാളി?

702
00:44:33,683 --> 00:44:35,924
അത് എന്നിൽ നിന്ന് വന്നതല്ല സാർ.

703
00:44:36,524 --> 00:44:39,222
ക്യാപ്റ്റൻ സിയോ, ഓഫീസർ കോ
അത് വേദിയിൽ പ്രഖ്യാപിച്ചു.

704
00:44:39,223 --> 00:44:40,592
ഇരകളെ എങ്ങനെ കഴുത്തു ഞെരിച്ചു കൊന്നു,

705
00:44:40,593 --> 00:44:42,293
സംഭവസ്ഥലത്ത് ഉപേക്ഷിച്ച മെഴുകുതിരികളും...

706
00:44:42,294 --> 00:44:45,134
കഴുത്ത് ഞെരിച്ചാണ് മരണ കാരണം
10 കൊലപാതക കേസുകളിൽ 9 എണ്ണത്തിനും.

707
00:44:45,334 --> 00:44:46,862
പിന്നെ എങ്ങനെ നിർണയിക്കാം...

708
00:44:46,863 --> 00:44:48,174
അത് കൊലയാളിയാണെന്ന്
ആരാണ് ആ മെഴുകുതിരികൾ കത്തിച്ചത്?

709
00:44:48,374 --> 00:44:51,103
ഒരു കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് മെഴുകുതിരികൾ
പൗർണ്ണമിയിലെ കൊലപാതകിയെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കരുത്.

710
00:44:51,104 --> 00:44:52,242
ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നു, സർ.

711
00:44:52,243 --> 00:44:53,404
അവനെ?

712
00:44:54,473 --> 00:44:55,912
ഞാൻ തന്നെ അവനെ അവസാനിപ്പിച്ചു.

713
00:44:55,913 --> 00:44:57,313
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി...

714
00:44:57,314 --> 00:44:59,412
അവൻ്റെ തലയിലൂടെ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇട്ടു!

715
00:44:59,413 --> 00:45:00,814
അതുകൊണ്ടാണ്...

716
00:45:06,924 --> 00:45:08,924
അവന് ജീവിച്ചിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

717
00:45:16,734 --> 00:45:17,933
ഒരുപക്ഷേ ഒരു കോപ്പിയടി?

718
00:45:18,834 --> 00:45:20,263
അതെ, ഇത് ഒരുപക്ഷെ കോപ്പിയടിയാണ്.

719
00:45:20,803 --> 00:45:23,003
ആരാണ് ഈ നട്ട് ജോലി
ഈ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ആവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

720
00:45:23,004 --> 00:45:24,504
അവനെ കണ്ടെത്തൂ!

721
00:45:24,533 --> 00:45:25,604
അതെ സർ.

722
00:45:26,604 --> 00:45:27,944
(ചീഫ് സിയോ ചാങ് ഹോ)

723
00:45:28,073 --> 00:45:29,113
അതെ, സർ!

724
00:45:46,393 --> 00:45:48,663
നീ എവിടെ ആണ്? നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടേണ്ടതുണ്ട്.

725
00:46:04,944 --> 00:46:06,084
അപ്പോൾ?

726
00:46:06,884 --> 00:46:08,713
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഇവനെ കണ്ടെത്തുകയാണോ?

727
00:46:08,714 --> 00:46:09,814
ഇല്ല.

728
00:46:10,154 --> 00:46:11,823
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ അവനെ അവസാനിപ്പിക്കുക.

729
00:46:11,984 --> 00:46:13,084
അത് നോക്കൂ.

730
00:46:15,223 --> 00:46:16,993
നീ ഇപ്രാവശ്യം ഊഞ്ഞാലാടുകയാണ്.

731
00:46:17,593 --> 00:46:18,924
എന്തായാലും അത് ആരാണ്?

732
00:46:25,834 --> 00:46:27,263
അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

733
00:46:28,334 --> 00:46:30,874
അത് ചെയ്താൽ മതി. അയഞ്ഞ അറ്റങ്ങളില്ല.

734
00:46:36,143 --> 00:46:38,783
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ബാഡ്ജർ ഒരു മോശം ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

735
00:46:42,513 --> 00:46:45,053
പോലീസ് റെയ്ഡ് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

736
00:46:45,453 --> 00:46:47,424
എനിക്ക് ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് തരൂ.

737
00:46:47,953 --> 00:46:49,694
എനിക്ക് കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണെങ്കിലും
അവിടെ ഒന്നുമില്ല.

738
00:46:50,294 --> 00:46:51,893
നന്നായി.

739
00:46:52,823 --> 00:46:54,964
ഇതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും?

740
00:46:57,093 --> 00:46:59,163
(പുതിയ സന്ദേശം)

741
00:46:59,533 --> 00:47:00,803
എനിക്ക് അന്വേഷിക്കേണ്ടി വരും.

742
00:47:03,174 --> 00:47:04,702
എങ്കിലും വിഷമിക്കേണ്ട.

743
00:47:04,703 --> 00:47:07,642
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ പോലും പരിചിതരാണ് ...

744
00:47:07,643 --> 00:47:09,874
ഈ പട്ടണത്തിലെ എല്ലാ എലികളോടും കൂടെ.

745
00:47:16,714 --> 00:47:18,154
(മിസ്റ്റർ ബാഡ്ജർ)

746
00:47:20,183 --> 00:47:22,254
(ഈ മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്തുക.)

747
00:47:24,493 --> 00:47:26,593
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശമുണ്ട്.
- ഒരു സന്ദേശം?

748
00:47:26,993 --> 00:47:28,464
ഹേയ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശമുണ്ട്.

749
00:47:39,444 --> 00:47:42,143
നോക്കൂ. അവൻ എങ്ങനെ മുടന്തുന്നുവെന്ന് കണ്ടോ?

750
00:47:42,374 --> 00:47:45,113
പൂർണ്ണ ചന്ദ്ര കൊലപാതകി
വലതുകാലിനാണ് വെടിയേറ്റത്.

751
00:47:45,243 --> 00:47:48,412
അവൻ മുടന്തുന്നത് അവനെ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
പൂർണ്ണ ചന്ദ്ര കൊലപാതകി.

752
00:47:48,413 --> 00:47:50,452
ഞാൻ അയൽക്കാരോട് ചോദിച്ചു...

753
00:47:50,453 --> 00:47:52,783
അവരിൽ ചിലർ അവനെ കണ്ടു.

754
00:47:55,093 --> 00:47:57,794
അവർ ശ്രദ്ധിച്ചു
ഈ ഫോട്ടോയുമായി സാമ്യം.

755
00:47:58,624 --> 00:48:00,263
ഇവനാണ് കൊലയാളി എന്നതിന് എവിടെ തെളിവ്?

756
00:48:00,993 --> 00:48:02,734
ടൈം സ്റ്റാമ്പ് പരിശോധിക്കുക.

757
00:48:03,334 --> 00:48:04,463
സമയം അടുത്തിരിക്കുന്നു
വിവാഹിതരായ ദമ്പതികൾ...

758
00:48:04,464 --> 00:48:06,703
അവരുടെ മകളുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നത് നിർത്തി.

759
00:48:07,334 --> 00:48:08,973
പൗർണ്ണമി കൊലപാതക കേസ്.

760
00:48:10,073 --> 00:48:11,504
ഒടുവിൽ അത് വീണ്ടും തുറക്കുമോ?

761
00:48:11,533 --> 00:48:13,472
തെളിയിച്ചാൽ മാത്രം പോരാ
അവനാണ് കൊലയാളി എന്ന്...

762
00:48:13,473 --> 00:48:15,142
അല്ലെങ്കിൽ പൗർണ്ണമി കൊലയാളി
അതിനായി.

763
00:48:15,143 --> 00:48:17,342
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന തീയതി, അവൻ്റെ MO,

764
00:48:17,343 --> 00:48:19,084
അവൻ്റെ രൂപവും...
- കോ സെയുൽ ഹേ.

765
00:48:19,413 --> 00:48:21,413
നിനക്കറിയില്ലേ
അത് ഉണ്ടാക്കുന്ന കുഴപ്പങ്ങൾ...

766
00:48:21,754 --> 00:48:24,013
ഞങ്ങൾ പ്രഖ്യാപിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഈ കേസ് വീണ്ടും തുറക്കുമോ?

767
00:48:24,354 --> 00:48:27,654
നമ്മൾ തെറ്റാണെന്ന് തെളിഞ്ഞാൽ,
അനന്തരഫലം ദുരന്തമായിരിക്കും.

768
00:48:28,854 --> 00:48:32,924
അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഉണ്ടാക്കേണ്ടത്
തലത്തിലുള്ള തീരുമാനങ്ങൾ.

769
00:48:34,024 --> 00:48:35,033
ഞാൻ...

770
00:48:36,433 --> 00:48:38,303
പത്തുവർഷമായി അവൻ്റെ പിന്നാലെയുണ്ട്.

771
00:48:39,263 --> 00:48:42,174
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ വിളിക്കും
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണോ?

772
00:48:42,674 --> 00:48:43,933
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്.

773
00:48:44,174 --> 00:48:45,702
പൗർണ്ണമി കൊലയാളി?

774
00:48:45,703 --> 00:48:47,742
അവനെ കൊന്നത് മറ്റാരുമല്ല...

775
00:48:47,743 --> 00:48:49,642
നമ്മുടെ സ്വന്തം തലവനെക്കാൾ!

776
00:48:49,643 --> 00:48:52,182
നിങ്ങൾ മറിച്ചാണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

777
00:48:52,183 --> 00:48:54,412
- അതല്ല.
- വഴിതെറ്റി, അല്ലേ?

778
00:48:54,413 --> 00:48:56,413
പ്രേതങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നതിനു പകരം,

779
00:48:56,513 --> 00:48:59,124
കൂടുതൽ നിരപരാധികളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

780
00:49:03,124 --> 00:49:04,254
ഒരു പ്രേതമോ?

781
00:49:05,924 --> 00:49:08,564
- ഒരു പ്രേതം...
- എന്താ...

782
00:49:09,964 --> 00:49:10,964
നീ!

783
00:49:12,564 --> 00:49:14,604
അവൾ എന്നോട് മാത്രമാണോ പെരുമാറിയത്
ഞാൻ അദൃശ്യനായ പോലെ?

784
00:49:20,243 --> 00:49:23,443
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് അതാണ്
ഓഫീസർ കോയും ശ്രീ ചാ...

785
00:49:23,444 --> 00:49:25,243
അവരുടെ മുൻകാല ജീവിതത്തിൽ പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.

786
00:49:25,814 --> 00:49:27,283
ഓഫീസർ കോ.

787
00:49:27,444 --> 00:49:30,053
എന്തൊരു ദുഷ്‌കരമായ ജീവിതമായിരുന്നു അവൾക്കുള്ളത്.

788
00:49:30,683 --> 00:49:33,484
- എന്ത്?
- എനിക്ക് കാണേണ്ടതില്ല ...

789
00:49:33,553 --> 00:49:37,154
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു എന്ന് അറിയാൻ
സ്വഭാവവും അരോചകവും.

790
00:49:37,723 --> 00:49:40,892
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
സ്യൂൾ ഹെ ഒരു രാജകുമാരിയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

791
00:49:40,893 --> 00:49:44,134
ശ്രീ.ചയ്ക്ക് ഇല്ലായിരിക്കാം
അവൻ്റെ വ്യക്തിത്വവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങൾ.

792
00:49:44,933 --> 00:49:46,033
നീ പറയുന്നുണ്ടോ...

793
00:49:47,533 --> 00:49:48,973
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടോ?

794
00:49:52,243 --> 00:49:53,904
അത് വ്യക്തമല്ലേ?

795
00:49:55,444 --> 00:49:58,814
മിസ്റ്റർ ചോയി, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം
അത് അവരുടെ മുൻകാല ജീവിതമായിരുന്നോ?

796
00:49:58,913 --> 00:50:00,783
അതിന് സാക്ഷിയാകാൻ നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

797
00:50:01,283 --> 00:50:03,654
എന്ത്? ഓ, അത്.

798
00:50:03,783 --> 00:50:07,823
വിദ്യാസമ്പന്നരായ ഊഹം, അത്രമാത്രം.

799
00:50:08,953 --> 00:50:09,993
അത് ശരിയാണ്.

800
00:50:10,993 --> 00:50:12,592
നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്താമോ?

801
00:50:12,593 --> 00:50:14,793
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ അവളെ കാണുന്നു
മതിയായ അലോസരപ്പെടുത്തുന്നു.

802
00:50:14,794 --> 00:50:18,432
ഞാൻ അത് കേട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
അവളുടെ മരണത്തിന് ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണ്.

803
00:50:18,433 --> 00:50:21,004
ഒരു വഴിയുമില്ല
ഞാൻ അത്രയും ദുഷ്ടനാകുമായിരുന്നു.

804
00:50:22,104 --> 00:50:23,203
എന്തുകൊണ്ട്?

805
00:50:24,504 --> 00:50:26,274
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്?

806
00:50:29,573 --> 00:50:32,714
എന്തായാലും പരാമർശിക്കരുത്
ഓഫീസർ കോ അല്ലെങ്കിൽ ആ രാജകുമാരി...

807
00:50:33,343 --> 00:50:34,813
എന്നെങ്കിലും വീണ്ടും.

808
00:50:34,814 --> 00:50:36,354
എനിക്ക് അസുഖവും ക്ഷീണവുമാണ്.

809
00:50:38,183 --> 00:50:41,553
കണ്ണടച്ചിരിക്കുമ്പോഴാണ് ഞാൻ അവളെ കാണുന്നത്
അവ തുറക്കുമ്പോൾ.

810
00:50:41,723 --> 00:50:42,754
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

811
00:50:44,194 --> 00:50:45,363
മിസ്റ്റർ ചാ!

812
00:50:45,593 --> 00:50:48,263
കണ്ടോ? ഞാനിപ്പോൾ അവളുടെ ശബ്ദവും കേൾക്കുന്നു.

813
00:50:48,533 --> 00:50:50,492
കോ സീൽ ഹേ...

814
00:50:50,493 --> 00:50:51,964
- ശ്രീ ചാ.
- എൻ്റെ ദൈവമേ.

815
00:50:53,834 --> 00:50:54,933
ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണ്.

816
00:50:57,774 --> 00:50:59,243
എന്താണ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നത്?

817
00:51:00,703 --> 00:51:02,073
പൂർണ്ണ ചന്ദ്ര കൊലപാതകി.

818
00:51:05,413 --> 00:51:06,814
അവൻ്റെ ദുരാത്മാവ് തിരിച്ചെത്തി.

819
00:51:11,654 --> 00:51:13,084
അത് അസംബന്ധമാണ്.

820
00:51:13,453 --> 00:51:15,294
അവൻ്റെ ആത്മാവ് പത്ത് വർഷം മുമ്പ് അടച്ചു ...

821
00:51:15,953 --> 00:51:18,024
സമുദ്രത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ മുങ്ങുകയും ചെയ്തു.

822
00:51:18,823 --> 00:51:20,393
ആത്മാവ് സ്വതന്ത്രമായാലോ?

823
00:51:22,234 --> 00:51:23,694
മുമ്പ് ഒരിക്കൽ അത് സംഭവിച്ചു.

824
00:51:26,104 --> 00:51:27,404
കടൽ.

825
00:51:29,604 --> 00:51:33,404
അധികം താമസിയാതെ,
ഒരു മത്സ്യത്തൊഴിലാളി കടലിൽ കാണാതായി.

826
00:51:33,973 --> 00:51:36,413
അവയിലൊന്ന് സമാനമാണ്
പൂർണ്ണ ചന്ദ്ര കൊലപാതകി.

827
00:51:37,714 --> 00:51:40,314
അവൻ അലഞ്ഞുനടന്നതായി അവർ പറയുന്നു
ഓർമ്മക്കുറവ് ബാധിച്ച പട്ടണത്തിലേക്ക്.

828
00:51:41,643 --> 00:51:42,854
എങ്കിലോ...

829
00:51:43,913 --> 00:51:46,323
ദുരാത്മാവ് പിടിച്ചിരിക്കുന്നു
പൗർണ്ണമി കൊലയാളി വീണ്ടും?

830
00:51:50,024 --> 00:51:52,763
ഞാൻ തന്നെ കാണണം.

831
00:53:05,734 --> 00:53:07,104
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

832
00:53:08,933 --> 00:53:10,203
അവനാണ്.

833
00:53:21,455 --> 00:53:22,796
ഇത് ഞാൻ തന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യും,

834
00:53:23,595 --> 00:53:24,856
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.

835
00:53:25,466 --> 00:53:28,995
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അവനെ എടുക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുത്ത വിദ്യാർത്ഥി ഇല്ലാതെ?

836
00:53:29,166 --> 00:53:30,594
പൂർണ ചന്ദ്രൻ്റെ രാത്രി...

837
00:53:30,595 --> 00:53:32,506
അവൻ ആഗിരണം ചെയ്യാൻ കഴിയുമ്പോഴാണ്
സെവൻ സ്റ്റാർ ചാനൽ.

838
00:53:33,035 --> 00:53:35,405
ഞാൻ ദിവസങ്ങൾ കണക്കാക്കി
അവൻ്റെ ആത്മാവ് സ്വതന്ത്രമായപ്പോൾ.

839
00:53:36,336 --> 00:53:38,135
അവൻ ഇപ്പോഴും ദുർബലനാണ്.

840
00:53:38,845 --> 00:53:40,506
അത് എനിക്ക് മതിയായ അവസരം നൽകുന്നു.

841
00:53:41,046 --> 00:53:42,445
ദുരാത്മാക്കൾ ശക്തമാകുന്നു...

842
00:53:42,446 --> 00:53:43,816
അവർ ഏഴ്-നക്ഷത്ര ചാനൽ ആഗിരണം ചെയ്യുമ്പോൾ.

843
00:53:44,515 --> 00:53:46,384
എന്തുകൊണ്ട് അത് ചെയ്യണം
പൂർണ്ണ ചന്ദ്രൻ്റെ രാത്രിയിൽ?

844
00:53:46,385 --> 00:53:47,716
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് എല്ലാ ദിവസവും ആഗിരണം ചെയ്യാത്തത്?

845
00:53:47,885 --> 00:53:50,355
സെവൻ സ്റ്റാർ ചാനൽ പവിത്രമാണ്...

846
00:53:50,356 --> 00:53:52,585
തിന്മയ്ക്ക് സ്പർശിക്കാൻ കഴിയില്ല
പതിവ് ദിനരാത്രങ്ങളിൽ.

847
00:53:52,586 --> 00:53:53,685
എന്നിരുന്നാലും,

848
00:53:54,185 --> 00:53:56,995
യിൻ ഊർജ്ജം സമൃദ്ധമായിരിക്കുമ്പോൾ
പൂർണ്ണ ചന്ദ്രൻ്റെ രാത്രി പോലെ,

849
00:53:57,396 --> 00:54:00,825
ദുരാത്മാക്കൾ ലാഭം
സമ്മാനം ആഗിരണം ചെയ്യാൻ മതിയായ ശക്തി.

850
00:54:02,095 --> 00:54:04,066
യിൻ ഊർജ്ജം എപ്പോൾ ധാരാളമായി?

851
00:54:06,905 --> 00:54:09,034
അവൻ അങ്ങനെ ആയി
പൂർണ്ണ ചന്ദ്ര കൊലപാതകി.

852
00:54:09,035 --> 00:54:11,404
കൃത്യമായി എന്താണ്...

853
00:54:11,405 --> 00:54:12,546
സെവൻ സ്റ്റാർ ചാനൽ?

854
00:54:14,745 --> 00:54:16,876
ആകാശത്തിലേക്കുള്ള ഒരു കവാടം
അവരുടെ ചിന്തകൾ അറിയിക്കാൻ...

855
00:54:17,316 --> 00:54:20,646
ജീവനുള്ള ആഗ്രഹങ്ങൾക്കും
ആകാശത്ത് എത്താൻ.

856
00:54:21,245 --> 00:54:23,115
എല്ലാവർക്കും സമ്മാനം ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്നില്ല.

857
00:54:23,515 --> 00:54:26,026
ഏകദേശം 10,000 ആളുകളിൽ ഒരാൾ
അതോടൊപ്പം ജനിക്കുന്നു.

858
00:54:28,356 --> 00:54:30,225
നിങ്ങൾക്ക് ഊർജ്ജമുണ്ട്
ഏഴു നക്ഷത്രങ്ങളിലും.

859
00:54:35,066 --> 00:54:36,566
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു...

860
00:54:37,495 --> 00:54:39,466
മുമ്പ് വളരെ ശക്തനായ ഒന്ന്.

861
00:54:40,435 --> 00:54:42,775
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത് ...

862
00:54:42,776 --> 00:54:44,975
അവൻ അന്വേഷിക്കുന്നത് എനിക്കുണ്ട്.

863
00:54:45,776 --> 00:54:46,805
അത് കൊള്ളാം.

864
00:54:47,405 --> 00:54:49,845
അവനെ വശീകരിക്കാൻ ഞാനായിരിക്കും.

865
00:54:50,345 --> 00:54:52,916
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം അറിയുക, ഓഫീസർ കോ.

866
00:54:53,416 --> 00:54:55,014
ഇത് ഒരു മനുഷ്യനുള്ള ജോലിയല്ല.

867
00:54:55,015 --> 00:54:56,385
ഒന്നും ചെയ്യാതെ ഇരിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

868
00:54:56,716 --> 00:54:57,756
അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു...

869
00:55:02,225 --> 00:55:04,856
കണ്ടോ? അവർ നോക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി സ്റ്റേഷനിൽ.

870
00:55:06,626 --> 00:55:08,865
അത് ശരിയാണ്.
ഓഫീസർ കോ, ദയവായി തിരികെ പോകൂ.

871
00:55:09,736 --> 00:55:12,205
പോലീസ് അന്വേഷണം
എന്തായാലും സൂചനകളിലേക്ക് നയിച്ചേക്കാം.

872
00:55:12,606 --> 00:55:14,106
എൻ്റെ ഭാഗത്തും ഞാൻ തിരച്ചിൽ തുടരും.

873
00:55:14,935 --> 00:55:16,506
എല്ലാം ശരി. പിന്നെ,

874
00:55:17,106 --> 00:55:20,646
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ ദയവായി എന്നെ ബന്ധപ്പെടുക.

875
00:55:21,845 --> 00:55:23,416
വരിക. ഞാൻ നിന്നെ പുറത്തേക്ക് നടത്താം.

876
00:55:28,885 --> 00:55:29,916
ചാ വൂങ്.

877
00:55:31,816 --> 00:55:32,885
നീ കരുതുന്നില്ലേ...

878
00:55:34,426 --> 00:55:37,455
നിനക്ക് സമയമായി എന്ന്
നിങ്ങളുടെ വിധി ഒരു ഷാമൻ ആയി അംഗീകരിക്കണോ?

879
00:55:41,396 --> 00:55:43,765
ജനറൽ പോലുമല്ല
അവനെ തനിയെ ഏറ്റെടുക്കാം.

880
00:55:45,435 --> 00:55:48,466
അവന് കഴിയുകയില്ല
അവൻ്റെ പകുതി ശക്തി ഉപയോഗിക്കുക.

881
00:55:49,176 --> 00:55:50,836
അപ്പോൾ ഞാൻ പകരം എൻ്റെ ശരീരം ഉപേക്ഷിക്കണോ?

882
00:55:52,075 --> 00:55:53,445
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല
ദുരാത്മാവ് സ്വതന്ത്രനായി,

883
00:55:53,446 --> 00:55:54,946
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്തിന് വില നൽകണം?

884
00:55:57,075 --> 00:55:59,145
അപ്പൂപ്പനും മിസ്റ്റർ ചോയിയും ആണെങ്കിൽ
മെച്ചപ്പെട്ട ജോലി ചെയ്തു...

885
00:55:59,146 --> 00:56:00,345
ചാ വൂങ്.

886
00:56:07,285 --> 00:56:08,325
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ...

887
00:56:09,225 --> 00:56:10,595
മറന്നോ?

888
00:56:16,635 --> 00:56:17,635
ഇതാ അവൻ വരുന്നു.

889
00:56:17,636 --> 00:56:19,635
- ഹേയ്.
- ഹേയ്, നിങ്ങളോ.

890
00:56:22,905 --> 00:56:25,205
ഒരു ഷാമൻ പാടില്ല
ഇത് വരുന്നത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

891
00:56:27,506 --> 00:56:30,245
എന്തുകൊണ്ട് ചില മണികൾ മുഴങ്ങിക്കൂടാ
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനെപ്പോലെ?

892
00:56:31,376 --> 00:56:33,185
അയ്യോ, നിങ്ങൾ അത് എൻ്റെ കാലിന് മുകളിലൂടെ ഇട്ടു.

893
00:56:34,385 --> 00:56:35,785
ഡോക്ടർക്കുള്ള പണം തരൂ.

894
00:56:36,115 --> 00:56:37,586
- നീക്കുക.
- ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിലോ?

895
00:56:38,416 --> 00:56:39,685
ഒരു പ്രേതത്തെ വിളിക്കുമോ?

896
00:56:40,256 --> 00:56:42,255
ഒന്നു വിളിക്കൂ. ഞാൻ ഒന്ന് കാണട്ടെ.

897
00:56:42,256 --> 00:56:44,756
ഒരു പ്രേതമോ? കണ്ണാടിയിൽ നോക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

898
00:56:44,896 --> 00:56:45,965
എന്ത്?

899
00:56:45,966 --> 00:56:49,595
അമ്മ എന്തിനാണ് വരുന്നത് എന്നറിയാമോ
എല്ലാ സമയത്തും ദേവാലയത്തിനരികിൽ?

900
00:56:49,966 --> 00:56:52,065
നിങ്ങൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുമ്പോഴെല്ലാം അവൾ വരും.

901
00:56:52,066 --> 00:56:54,034
നീ കാരണം അവളുടെ ജീവിതം ഒരു പേടിസ്വപ്നമാണ്.

902
00:56:54,035 --> 00:56:56,276
അവൾക്ക് ഒരു താലിമാൻ വേണം
അത് നിങ്ങളെ നേരെയാക്കും.

903
00:56:57,035 --> 00:56:59,475
അങ്ങനെ നോക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ പ്രേതമാണ്.

904
00:57:00,106 --> 00:57:02,645
ഭക്ഷണം നൽകുന്ന ഒരു ദുരാത്മാവ്
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ സന്മനസ്സിൽ.

905
00:57:02,646 --> 00:57:03,716
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

906
00:57:34,745 --> 00:57:37,146
ഹേയ്. വിലപിടിപ്പുള്ള എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക.

907
00:57:38,515 --> 00:57:39,646
പോകട്ടെ, നിങ്ങൾ twerp.

908
00:57:41,216 --> 00:57:42,816
ഇതെല്ലാം നോക്കൂ.

909
00:57:50,296 --> 00:57:51,325
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി.

910
00:58:13,986 --> 00:58:17,986
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ ഒരിക്കലും
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു.

911
00:58:19,986 --> 00:58:22,926
അന്ന് നിങ്ങൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു...

912
00:58:23,126 --> 00:58:24,696
മുദ്ര പൊട്ടിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

913
00:58:25,155 --> 00:58:27,526
അവൻ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.

914
00:58:32,736 --> 00:58:33,805
പിന്നെ...

915
00:58:36,736 --> 00:58:38,236
ദുരാത്മാവ്...

916
00:58:41,546 --> 00:58:44,216
ഞാൻ കാരണം സ്വതന്ത്രനായി?

917
00:58:45,146 --> 00:58:46,245
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

918
00:58:47,086 --> 00:58:48,716
നിങ്ങൾ നിർഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.

919
00:58:50,256 --> 00:58:51,385
നിൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ...

920
00:58:52,185 --> 00:58:55,086
നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
അതിൻ്റെ പേരിൽ സ്വയം അടിക്കുക...

921
00:58:55,955 --> 00:58:58,856
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ എടുത്തത്
അവൻ്റെ ശവക്കുഴിയുടെ രഹസ്യം.

922
00:59:00,825 --> 00:59:02,066
അത് പറഞ്ഞു,

923
00:59:02,966 --> 00:59:05,035
നീ ദേഷ്യപ്പെടുന്നത് നിർത്തണം...

924
00:59:06,705 --> 00:59:08,765
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനും ജനറലും.

925
00:59:49,015 --> 00:59:51,946
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ!

926
01:00:34,986 --> 01:00:36,154
(കങ്കുക്ക് പോലീസ് സബ്‌സ്റ്റേഷൻ)

927
01:00:36,155 --> 01:00:38,355
അതെ, 14-5 ഇടവഴി പ്രവേശനം
കളിസ്ഥലം കഴിഞ്ഞിട്ട്.

928
01:00:38,356 --> 01:00:39,995
- ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.
- ചുറ്റും കൂടുക.

929
01:00:40,225 --> 01:00:43,134
അവരെല്ലാം ആയുധധാരികളാണ്,
അതിനാൽ അവിടെ സുരക്ഷിതമായി ഇരിക്കുക.

930
01:00:43,135 --> 01:00:44,135
- അതെ, സർ.
- അതെ, സർ.

931
01:00:44,135 --> 01:00:45,135
- നമുക്ക് പോകാം.
- അതെ, സർ.

932
01:00:55,916 --> 01:00:57,416
(പോലീസ്)

933
01:01:11,555 --> 01:01:12,626
ഭൂമിയിൽ എന്ത്?

934
01:01:12,995 --> 01:01:15,196
ഓഫീസർ കോ, ഓഫീസർ ലീ, അവനെ പിടിക്കൂ!

935
01:01:17,796 --> 01:01:19,264
ഇരയ്ക്ക് അടിയന്തിര പരിചരണം ആവശ്യമാണ്.
സഹായം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

936
01:01:19,265 --> 01:01:20,535
ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക.

937
01:01:27,205 --> 01:01:28,205
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

938
01:01:36,716 --> 01:01:37,756
അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോവുക.

939
01:02:27,265 --> 01:02:29,905
(ഇനി മുതൽ, ഷോടൈം!)

940
01:02:30,305 --> 01:02:32,434
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഭക്ഷണം കഴിച്ച് ഉറങ്ങുമോ?

941
01:02:32,435 --> 01:02:34,905
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് ജീവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

942
01:02:35,946 --> 01:02:37,844
അതിലും ഞെരുക്കമുള്ള ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

943
01:02:37,845 --> 01:02:40,316
അവൾ വളരെ അപൂർവമായി മാത്രമേ ശരിയായി കഴിക്കുന്നുള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.

944
01:02:40,586 --> 01:02:41,614
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

945
01:02:41,615 --> 01:02:43,915
അവൻ സാധാരണ ചെയ്യാത്തത് ചെയ്യുന്നു.

946
01:02:43,916 --> 01:02:46,284
ശ്രീ ചാ യെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
അർപ്പണബോധവും കരുതലും ഉള്ളവരായിരിക്കണം.

947
01:02:46,285 --> 01:02:47,585
അവൻ നിങ്ങളെ കാണുന്ന രീതിയിൽ ഒരു മാറ്റം.

948
01:02:47,586 --> 01:02:48,926
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

949
01:02:49,126 --> 01:02:50,195
അവൻ മാറിയിരിക്കുന്നു.

950
01:02:50,196 --> 01:02:52,895
ഏറ്റവും അടുത്തവർ മാത്രം
പരിവർത്തനം തിരിച്ചറിയുക.

951
01:02:52,896 --> 01:02:54,224
നിങ്ങൾ ചാ ചാ വൂങ് ആണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

952
01:02:54,225 --> 01:02:56,264
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി!

953
01:02:56,265 --> 01:02:58,835
അവൻ മിസ്റ്റർ ചാ!

954
01:02:58,836 --> 01:03:00,204
എങ്കിലോ...

955
01:03:00,205 --> 01:03:03,034
ഹീ സോയും ചാ ചാ വൂങ്ങും
രണ്ടുപേർ മാത്രമേ ജീവിച്ചിരുന്നോ?

956
01:03:03,035 --> 01:03:04,074
നിങ്ങൾ ആരെ തിരഞ്ഞെടുക്കും?

957
01:03:04,075 --> 01:03:05,875
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു,
അതിനാൽ എന്നോട് പറയൂ.

958
01:03:05,876 --> 01:03:06,905
(സോയോണിൻ്റെ "ഫ്രീക്ക് ഷോ" ആണ്
സംഗീത സ്ട്രീമിംഗ് സൈറ്റുകളിൽ ലഭ്യമാണ്.)