1
00:00:09,487 --> 00:00:10,956
(എല്ലാ പ്രതീകങ്ങളും ലൊക്കേഷനുകളും ഗ്രൂപ്പുകളും,
സംഭവങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

2
00:00:10,957 --> 00:00:12,427
(ജീവനക്കാർ മൃഗങ്ങളുടെ സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കി
ഈ നാടകത്തിൻ്റെ ചിത്രീകരണത്തിൽ.)

3
00:00:12,889 --> 00:00:14,388
(എപ്പിസോഡ് 6)

4
00:00:14,389 --> 00:00:15,599
അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ.

5
00:00:21,535 --> 00:00:23,675
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

6
00:00:30,845 --> 00:00:33,716
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
ഞങ്ങളുടെ മോശം വശം കാണിക്കുക.

7
00:00:33,955 --> 00:00:35,955
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് നല്ല രീതിയിൽ ചോദിക്കുമ്പോൾ നിശബ്ദമായി വരൂ.

8
00:00:39,896 --> 00:00:41,095
എന്ത്...

9
00:00:52,406 --> 00:00:53,675
അവളെ വിട്ടയക്കുക.

10
00:00:54,005 --> 00:00:55,106
മിസ്റ്റർ ചാ?

11
00:00:58,106 --> 00:00:59,615
ആരാണ് ഈ പങ്കൻ?

12
00:00:59,845 --> 00:01:02,944
ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു ബ്രാറ്റ് ആകരുത്, വഴിതെറ്റിപ്പോകരുത്.

13
00:01:02,945 --> 00:01:04,115
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലോ?

14
00:01:04,445 --> 00:01:07,016
നീ ആരാണെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.

15
00:01:17,565 --> 00:01:18,626
ഞാനോ?

16
00:01:20,166 --> 00:01:21,436
അവളുടെ പങ്കാളി.

17
00:01:28,636 --> 00:01:29,906
വരിക. വേഗം!

18
00:01:44,985 --> 00:01:46,725
എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു നീ വീണ്ടും ഇതുപോലെയാകുമെന്ന്.

19
00:01:53,165 --> 00:01:54,665
- എന്ത്?
- താക്കോലുകൾ!

20
00:01:54,866 --> 00:01:57,104
എന്ത്? താക്കോൽ ഇതുവരെ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടായിരുന്നു!

21
00:01:57,105 --> 00:01:58,705
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!

22
00:01:58,706 --> 00:02:00,775
ദയനീയം! നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

23
00:02:00,776 --> 00:02:02,445
ഡാർ ഇറ്റ്!

24
00:02:03,605 --> 00:02:04,605
ഓ, ഇല്ല.

25
00:02:09,045 --> 00:02:10,444
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

26
00:02:10,445 --> 00:02:12,315
ഞാൻ വളരെ നിരാശനാണ്.

27
00:02:12,385 --> 00:02:15,854
എനിക്ക് മനുഷ്യരെ ഉപദ്രവിക്കാൻ കഴിയില്ല,
അതിനാൽ ഞാൻ ഇത് ചെയ്യും.

28
00:02:15,855 --> 00:02:17,986
ഇത് എനിക്ക് കിട്ടിയെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

29
00:02:19,225 --> 00:02:20,594
നിങ്ങളുടെ തോളുകൾ വിശ്രമിക്കുക!

30
00:02:20,595 --> 00:02:22,426
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായത് കൊണ്ടല്ല ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

31
00:02:22,595 --> 00:02:25,264
നോക്കൂ, നിൻ്റെ ശരീരവും എൻ്റേതാണ്.

32
00:02:25,265 --> 00:02:26,265
ദയനീയം...

33
00:02:27,035 --> 00:02:28,065
നീ കൊച്ചു...

34
00:02:41,246 --> 00:02:43,586
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? അവർ നിങ്ങളെ അടിച്ചാൽ
അതോടെ നീ ചത്തു വീഴും.

35
00:02:45,815 --> 00:02:48,056
- ശരി, ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം.
- ശരി!

36
00:02:48,415 --> 00:02:50,526
നമുക്ക് അല്പം ചൂടാക്കാം.
ഇത് വളരെക്കാലമായി.

37
00:02:51,855 --> 00:02:55,496
ഇത് പ്രദർശന സമയമാണ്!

38
00:03:04,736 --> 00:03:06,035
നിൽക്കൂ!

39
00:03:06,676 --> 00:03:07,806
ദൽഗു, അവനെ കടിക്കുക!

40
00:04:04,965 --> 00:04:05,965
അത് എന്തായിരുന്നു?

41
00:04:12,505 --> 00:04:15,676
കൊണ്ടുവരിക!

42
00:04:16,546 --> 00:04:20,575
കൊണ്ടുവരിക!

43
00:04:20,775 --> 00:04:22,645
നിർത്തുക! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

44
00:04:23,515 --> 00:04:24,715
ഇത് തണുത്തതായി തോന്നുന്നു.

45
00:04:24,846 --> 00:04:27,916
പോകൂ! പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

46
00:04:42,335 --> 00:04:45,564
എന്ത്? എൻ്റെ ഊർജം കൊണ്ട് നീ പോരാടി.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തളർന്നിരിക്കുന്നത്?

47
00:04:45,565 --> 00:04:47,376
അത് നിങ്ങൾ കാരണമല്ല.

48
00:04:47,606 --> 00:04:50,145
ഞാൻ എൻ്റെ ഊർജ്ജം വളരെയധികം അയച്ചു
എൻ്റെ ജീവനക്കാർക്ക്.

49
00:04:52,916 --> 00:04:53,945
സുഖമാണോ?

50
00:04:55,176 --> 00:04:56,546
ഹേയ്! അവരെ നേടൂ!

51
00:05:08,325 --> 00:05:09,395
ഇല്ല!

52
00:05:17,106 --> 00:05:19,575
- നിങ്ങൾ വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക!

53
00:05:20,936 --> 00:05:22,106
അവരെ നേടൂ!

54
00:05:26,746 --> 00:05:28,945
- അത് പോകട്ടെ!
- അടയ്‌ക്കൂ!

55
00:05:29,215 --> 00:05:31,144
- വരിക!
- നമുക്ക് പോകാം!

56
00:05:31,145 --> 00:05:32,786
- ഹേയ്!
- നമുക്ക് പോകാം!

57
00:05:32,885 --> 00:05:34,515
- അത് നീക്കുക!
- ഹേയ്.

58
00:05:35,186 --> 00:05:37,825
- പ്രവേശിക്കുക.
- പോകൂ!

59
00:05:38,926 --> 00:05:39,955
മിസ്റ്റർ ചാ ചാ വൂങ്.

60
00:05:44,096 --> 00:05:46,895
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവന ആവശ്യമാണ്.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരണം.

61
00:05:47,436 --> 00:05:50,606
ഹീ സൂ, അവൻ ആദ്യം ഒരു ഡോക്ടറെ കാണണം.

62
00:05:51,106 --> 00:05:54,005
അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നതുവരെ നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാമോ?

63
00:05:58,806 --> 00:06:01,445
- ശരി, എങ്കിൽ.
- നന്ദി.

64
00:06:01,945 --> 00:06:02,945
നമുക്ക് പോകാം.

65
00:06:12,755 --> 00:06:14,455
മിസ്റ്റർ ചാ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

66
00:06:16,195 --> 00:06:17,866
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു? നീ എൻ്റെ രക്ഷയ്‌ക്കായി വന്നു.

67
00:06:18,626 --> 00:06:21,496
- ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല സംഭവിച്ചത്.
- ഞാൻ വളരെ സ്പർശിച്ചു.

68
00:06:22,166 --> 00:06:23,935
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇത് പറഞ്ഞു
കർശനമായി ബിസിനസ്സായിരുന്നു...

69
00:06:23,936 --> 00:06:25,536
നീ ചെയ്തില്ല എന്നും
ഇടപെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

70
00:06:25,705 --> 00:06:28,676
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല
അത്രയും ഊഷ്മളമായ ഹൃദയമായിരുന്നു നിനക്ക്.

71
00:06:30,775 --> 00:06:32,205
ഇത് ഒരുപാട് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

72
00:06:33,575 --> 00:06:34,976
ഞാൻ ആദ്യം നിന്നെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ കൊണ്ടുപോകട്ടെ.

73
00:06:36,246 --> 00:06:39,046
അത് പരുക്കല്ല.
എൻ്റെ ആത്മീയ ഊർജ്ജം ക്ഷയിച്ചു,

74
00:06:39,286 --> 00:06:42,014
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അൽപ്പം വിശ്രമിച്ചാൽ മതി.
ദയവായി എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

75
00:06:42,015 --> 00:06:44,286
ഓ, നിങ്ങളുടെ ജീവനക്കാർ
അതും സഹായിച്ചിരിക്കണം.

76
00:06:44,825 --> 00:06:46,195
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

77
00:06:46,325 --> 00:06:49,025
നന്ദി! നിങ്ങൾ വളരെ കൂളായിരുന്നു.

78
00:06:49,096 --> 00:06:50,925
നമുക്ക് പോകാൻ കഴിയുമോ?

79
00:06:50,926 --> 00:06:51,965
ശരി.

80
00:06:52,565 --> 00:06:54,096
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് പോകാം.

81
00:06:56,536 --> 00:06:57,565
ഇവിടെ.

82
00:07:06,116 --> 00:07:07,546
ഓ, ഇല്ല. നിനക്ക് പരിക്ക് പറ്റിയെന്ന് കരുതുന്നു.

83
00:07:07,616 --> 00:07:09,686
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേദന പരിഹാര പാച്ചുകൾ തരാം.
അവർ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

84
00:07:09,815 --> 00:07:11,385
നിർവാണത്തിലെത്താൻ ദൽഗുവിനെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

85
00:07:11,746 --> 00:07:13,856
അതിനാൽ ഞാൻ പിടിക്കാൻ അവിടെ പോയി
ദൽഗുവിനെ കൊന്ന വിഡ്ഢി.

86
00:07:17,455 --> 00:07:20,996
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാനില്ലായിരുന്നു.
അതുകൊണ്ട് എന്നോട് അമിതമായി പെരുമാറരുത്.

87
00:07:21,596 --> 00:07:25,025
നീ വന്നത് എനിക്ക് വേണ്ടിയാണെങ്കിലും ഡാൽഗുവിന് വേണ്ടിയാണെങ്കിലും,

88
00:07:25,666 --> 00:07:28,195
നീ എന്തായാലും വന്നു.

89
00:07:28,996 --> 00:07:32,036
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറാൻ അർഹനാണ്.

90
00:07:33,036 --> 00:07:34,135
ഒരു നിമിഷം.

91
00:07:36,005 --> 00:07:38,005
"ഞാനോ? അവളുടെ പങ്കാളി."

92
00:07:38,445 --> 00:07:39,916
"ഞാനോ? അവളുടെ പങ്കാളി."

93
00:07:41,246 --> 00:07:44,246
ഡാർൺ ഇറ്റ്. എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

94
00:07:44,885 --> 00:07:47,416
പങ്കാളി!

95
00:07:52,155 --> 00:07:53,426
വേദന ഒഴിവാക്കാനുള്ള പാടുകളൊന്നും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

96
00:07:56,596 --> 00:07:57,666
അവർ ആ പെട്ടിയിലുണ്ടോ?

97
00:08:03,306 --> 00:08:04,565
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

98
00:08:22,726 --> 00:08:24,885
(കങ്കുക്ക് പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ്)

99
00:08:37,435 --> 00:08:38,606
ച സാ ഗേം.

100
00:08:41,476 --> 00:08:42,576
ച സാ ഗേം.

101
00:08:56,885 --> 00:08:59,255
ഞാൻ ചില വേദന പരിഹാര പാടുകൾ കണ്ടെത്തി,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

102
00:09:01,155 --> 00:09:03,066
ഓ, ശരി.

103
00:09:04,726 --> 00:09:06,236
അപ്പോൾ ഞാൻ പോകാം.

104
00:09:06,765 --> 00:09:07,935
അല്പം വിശ്രമിക്കൂ.

105
00:09:40,236 --> 00:09:41,236
- കുറച്ച് കഴിക്കൂ.
- നന്ദി.

106
00:09:47,728 --> 00:09:49,957
എല്ലാം വരുന്നുണ്ടോ
മയക്കുമരുന്ന് കേസിൽ സുഗമമായി?

107
00:09:49,958 --> 00:09:50,958
അതെ സർ.

108
00:09:51,358 --> 00:09:53,568
അവർ ഇപ്പോഴും ചുണ്ടുകൾ അടച്ചു വെച്ചിരിക്കുന്നു.

109
00:09:53,569 --> 00:09:55,967
എന്നാൽ വഴി സ്കിമ്മിംഗ്
തെളിവുകൾ ഞങ്ങൾ ഇതിനകം പിടിച്ചെടുത്തു,

110
00:09:55,968 --> 00:09:57,138
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യത്തിലധികം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

111
00:09:58,039 --> 00:10:00,538
- അങ്ങനെയാണോ?
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അരിസിനൊപ്പം മാത്രം.

112
00:10:00,539 --> 00:10:01,738
ഇത് വളരെ വലുതാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

113
00:10:03,439 --> 00:10:07,378
ഈ കേസ് നിങ്ങളെ പ്രശസ്തനാക്കും സർ.

114
00:10:07,508 --> 00:10:09,179
നിങ്ങളുടെ ആകുലതകൾക്ക് വിരാമമിടാം.

115
00:10:12,919 --> 00:10:13,949
എല്ലാം ശരി.

116
00:10:16,088 --> 00:10:19,329
ശരി, എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് നീ ശ്രദ്ധിക്കണം.

117
00:10:19,628 --> 00:10:22,228
ഒരു പത്രസമ്മേളനം? ഞാൻ ഇതിനകം
എല്ലാ തയ്യാറെടുപ്പുകളും നടത്തി.

118
00:10:22,799 --> 00:10:24,798
തീർച്ചയായും, ശ്രദ്ധാകേന്ദ്രം
നിങ്ങളുടെ മേൽ ഉണ്ടാകും, സർ.

119
00:10:24,799 --> 00:10:26,399
ഇല്ല, അത് അതിനെക്കുറിച്ചല്ല.

120
00:10:29,638 --> 00:10:31,097
നിയമസഭാംഗമായ ജംഗിൻ്റെ മകനെ കുറിച്ച്...

121
00:10:31,098 --> 00:10:33,068
ഓ, ആ മൊട്ടയടി.

122
00:10:33,069 --> 00:10:35,638
- എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് ആ കള്ളൻ...
- എനിക്ക് നിന്നെ വേണം...

123
00:10:37,478 --> 00:10:40,378
മുമ്പ് അവൻ്റെ പേര് ഇല്ലാതാക്കാൻ
മറ്റാരെങ്കിലും അത് കാണുന്നു.

124
00:10:41,309 --> 00:10:42,778
എന്താണ് സാർ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

125
00:10:42,779 --> 00:10:46,049
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കരുത്.
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക!

126
00:10:48,289 --> 00:10:51,588
അസംബ്ലിമാൻ ജങ് ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു
പ്രസിഡൻ്റ് സ്ഥാനത്തേക്ക് മത്സരിക്കാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

127
00:10:51,888 --> 00:10:55,458
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ പിന്തുണയും നൽകും
നിങ്ങൾ ഗോവണി മുകളിലേക്ക് നീങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.

128
00:10:56,029 --> 00:10:58,929
ഹേയ്, തേ ഷിക്ക്. മഹത്തായ പ്രവർത്തനം തുടരുക.

129
00:10:59,829 --> 00:11:00,829
എനിക്ക് നിൻ്റെ പുറകെ കിട്ടി.

130
00:11:07,809 --> 00:11:09,169
ഇതാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ.

131
00:11:13,179 --> 00:11:15,477
അവർക്കിടയിൽ ഷാമൻ ഇടപെട്ടു
പ്രതിയെ പിടികൂടാൻ ശ്രമിച്ചു.

132
00:11:15,478 --> 00:11:17,048
അതുകൊണ്ടാണ് അവർക്ക് പെർപ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ടത്,
ഒപ്പം എൻ്റെ അച്ഛനും...

133
00:11:17,049 --> 00:11:20,088
ശരിയാണ്. ഞാൻ വായിച്ചത് ഓർക്കുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ലേഖനം.

134
00:11:20,689 --> 00:11:21,718
പക്ഷെ അത് ഷാമൻ ആയിരുന്നില്ലേ...

135
00:11:23,088 --> 00:11:25,319
ഒടുവിൽ പുറത്തിറങ്ങി
തെളിവുകളുടെ അഭാവം കാരണം?

136
00:11:26,728 --> 00:11:28,627
ഒരു അപകടം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
കങ്കുക്ക് ഇൻ്റർസെക്ഷനിൽ.

137
00:11:28,628 --> 00:11:31,159
പട്രോളിംഗ് യൂണിറ്റുകളെ വിളിക്കുന്നു
സംഭവസ്ഥലത്തേക്കുള്ള പ്രദേശം.

138
00:11:31,399 --> 00:11:32,399
ഓഫീസർ കോ.

139
00:11:33,598 --> 00:11:34,628
ഓഫീസർ കോ!

140
00:11:35,329 --> 00:11:36,997
ഒരു അപകടം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
കങ്കുക്ക് ഇൻ്റർസെക്ഷനിൽ.

141
00:11:36,998 --> 00:11:38,768
പട്രോളിംഗ് യൂണിറ്റുകളെ വിളിക്കുന്നു
സംഭവസ്ഥലത്തേക്കുള്ള പ്രദേശം.

142
00:11:38,769 --> 00:11:39,838
പട്രോളിംഗ്...

143
00:11:41,539 --> 00:11:43,638
പട്രോളിംഗ് 12, ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്.

144
00:11:45,008 --> 00:11:47,508
അത് എന്തായിരുന്നു?
നിങ്ങളുടെ ബാറ്ററി പരിശോധിച്ചില്ലേ?

145
00:11:48,179 --> 00:11:50,819
മൂന്ന് വർഷമായി നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു.
അത്തരം അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

146
00:11:51,378 --> 00:11:52,449
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

147
00:11:52,618 --> 00:11:55,789
ഗുരുതരമായി, ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ ഇടം നേടിയിരിക്കുന്നു!

148
00:11:56,189 --> 00:11:57,758
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു. ഇത് വീണ്ടും സംഭവിക്കില്ല.

149
00:12:11,269 --> 00:12:14,468
സ്മാരകത്തിൽ ഞാൻ കഴിക്കുന്ന സൂപ്പുകൾ
ചടങ്ങുകൾ താരതമ്യം ചെയ്യുക പോലുമില്ല.

150
00:12:16,708 --> 00:12:18,507
ഇത് നിങ്ങളെ ഉണർത്തുന്നില്ലേ?

151
00:12:18,508 --> 00:12:21,648
റാമിയോണിനെപ്പോലെ ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങളുടെ ആത്മീയ ഊർജ്ജം ക്ഷയിക്കുമ്പോൾ.

152
00:12:21,649 --> 00:12:23,548
എന്നാലും നല്ല ദിവസമായിരുന്നു.

153
00:12:23,549 --> 00:12:26,689
ഞാൻ വളരെ കൂളായി കാണപ്പെട്ടുവെന്ന് ഓഫീസർ കോ പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടു, അല്ലേ?

154
00:12:26,848 --> 00:12:28,848
ഹേയ്, അവൾ നിന്നെക്കുറിച്ചല്ല പറഞ്ഞത്.

155
00:12:29,049 --> 00:12:30,418
ഇന്ന് ഞാൻ അത്തരമൊരു അത്ഭുതകരമായ ജോലി ചെയ്തു.

156
00:12:30,419 --> 00:12:33,289
ഞാൻ അവരെ ചവിട്ടുകയും കുത്തുകയും ചെയ്തു
ഇതുപോലെ കണ്ണിൽ!

157
00:12:34,559 --> 00:12:37,128
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ ചായെ കണ്ടില്ലേ
പ്രായോഗികമായി ചുറ്റും പറക്കുകയാണോ?

158
00:12:37,559 --> 00:12:40,467
ഞാൻ അവനെ ആ കഴിവുകൾ പഠിപ്പിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

159
00:12:40,468 --> 00:12:41,569
അത് ശരിയാണ്.

160
00:12:41,998 --> 00:12:45,069
ശ്രീ.ചയ്ക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
അയാൾക്ക് പഞ്ച് ചെയ്യാൻ പോലും കഴിയില്ല.

161
00:12:45,539 --> 00:12:46,769
അവൻ ഒരു നികൃഷ്ട പോരാളിയാണ്.

162
00:12:46,968 --> 00:12:49,337
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
ഡൽഗു ആയിരുന്നു ഇന്നത്തെ നമ്മുടെ നായകൻ.

163
00:12:49,338 --> 00:12:51,507
അവൻ ഹ്വാങ്ങിനെ തിരിച്ചറിയുകയും ഞങ്ങളെ അവിടേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്തു.

164
00:12:51,508 --> 00:12:52,578
അത് ശരിയാണ്.

165
00:12:52,579 --> 00:12:55,608
വഴിയിൽ, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അവൻ ഇതുവരെ നിർവാണത്തിൽ പ്രവേശിച്ചിട്ടില്ല.

166
00:12:56,248 --> 00:12:58,448
അവനെ കണ്ടെത്തി കുഴിച്ചിടുമെന്ന് ഓഫീസർ കോ പറഞ്ഞു.

167
00:12:58,449 --> 00:12:59,819
അതിനാൽ അവൻ ഉടൻ കയറുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

168
00:12:59,988 --> 00:13:02,117
ഓ റിയൂം, നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു
നായ്ക്കളെ കുറിച്ച് ധാരാളം.

169
00:13:02,118 --> 00:13:03,558
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നായ ഉണ്ടായിരുന്നോ
നിങ്ങളുടെ ആൻ്റമോർട്ടം ജീവിതത്തിൽ?

170
00:13:03,559 --> 00:13:05,319
എൻ്റെ നായ എൻ്റെ ഏക സുഹൃത്തായിരുന്നു.

171
00:13:05,659 --> 00:13:08,789
ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ എനിക്ക് പോളിയോ പിടിപെട്ടു.
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒരിക്കലും പുറത്തു പോയിട്ടില്ല.

172
00:13:09,799 --> 00:13:12,659
ഞാൻ ആകെ ചെയ്തത് പഠനവും ഒപ്പം
എൻ്റെ നായയോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കുക.

173
00:13:12,769 --> 00:13:14,497
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണെന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

174
00:13:14,498 --> 00:13:17,769
തീർച്ചയായും, ആ കൗശലക്കാരൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ നിങ്ങളെ നിയമിച്ചു.

175
00:13:18,799 --> 00:13:21,737
കുറച്ചുകൂടി ലാഭിക്കണ്ടേ
മിസ്റ്റർ ചായ്‌ക്കുള്ള ramyeon?

176
00:13:21,738 --> 00:13:24,238
അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു നായയെപ്പോലെ രോഗിയായിരിക്കാം.

177
00:13:24,838 --> 00:13:26,149
അവൻ ഒന്ന് ഉറങ്ങട്ടെ.

178
00:13:27,809 --> 00:13:31,549
(ഓഖ്വ ഹൗസ്)

179
00:13:31,848 --> 00:13:34,348
എന്ത്? അവൻ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
മയക്കുമരുന്ന് കടത്ത് സംഘമോ?

180
00:13:34,588 --> 00:13:37,918
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരു മാന്ത്രികനെ കാണുന്നത്
പ്രാദേശിക വാർത്താ വിഭാഗത്തിലോ?

181
00:13:37,919 --> 00:13:40,128
പിന്നെന്താ അയാൾ ഒരു പോലീസുകാരൻ ആയിക്കൂടാ?

182
00:13:45,958 --> 00:13:47,569
ഇതെല്ലാം ആ വനിതാ പോലീസിൻ്റെ തെറ്റാണ്.

183
00:13:48,069 --> 00:13:50,299
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തുറന്നിട്ടുണ്ടോ?

184
00:13:50,598 --> 00:13:52,238
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

185
00:13:53,608 --> 00:13:55,439
ഓ, നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ ദിവസത്തെ ആളാണ്.

186
00:13:56,309 --> 00:13:57,309
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

187
00:13:57,310 --> 00:13:59,337
- നിങ്ങൾ തൊഴിൽരഹിതനാണോ?
- ക്ഷമിക്കണം?

188
00:13:59,338 --> 00:14:01,178
ഇന്നും കഴിഞ്ഞ തവണയും.

189
00:14:01,179 --> 00:14:03,678
മിക്ക ആളുകളും ഇപ്പോൾ ജോലിയിലാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

190
00:14:03,679 --> 00:14:06,388
ശരിയാണ്. ഇന്ന് എനിക്ക് അവധിയാണ്.

191
00:14:07,649 --> 00:14:10,858
ശരി, എനിക്ക് ഒരു വായന ലഭിക്കണം
എൻ്റെ പ്രണയ ജീവിതത്തിനായി.

192
00:14:11,019 --> 00:14:13,257
പിന്നീട് വരൂ.
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്.

193
00:14:13,258 --> 00:14:14,929
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

194
00:14:15,988 --> 00:14:18,429
എനിക്ക് പറ്റില്ല. ഞാൻ ഇപ്പോഴും പരിശീലനത്തിലാണ്.

195
00:14:19,899 --> 00:14:21,867
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ വൃത്തിയാക്കാൻ സഹായിക്കും.

196
00:14:21,868 --> 00:14:23,698
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
- ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ.

197
00:14:23,699 --> 00:14:25,269
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കട്ടെ.

198
00:14:35,378 --> 00:14:37,449
(ഓഖ്വ ഹൗസ്)

199
00:14:38,519 --> 00:14:39,748
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

200
00:14:40,789 --> 00:14:43,858
- ക്ഷമിക്കണം?
- നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

201
00:14:47,988 --> 00:14:49,559
നിങ്ങൾ ഒരു വായന ആവശ്യപ്പെട്ടു,

202
00:14:49,958 --> 00:14:51,159
അതിനാൽ ഞാൻ കണ്ടത് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

203
00:14:52,799 --> 00:14:56,169
എൻ്റെ നന്മ.
നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ തലകുനിച്ചിരിക്കുന്നു.

204
00:14:56,539 --> 00:14:58,769
അതൊരു നല്ല കാര്യമല്ലേ?

205
00:15:00,669 --> 00:15:01,968
എനിക്ക് അവൾക്കായി കഠിനമായി വീഴാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

206
00:15:02,108 --> 00:15:04,238
അവൾ ഒരു ചതുപ്പുനിലം പോലെയാണ്. അവൾ വളരെ അപകടകാരിയാണ്.

207
00:15:04,679 --> 00:15:07,809
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം വഴിതിരിച്ചുവിട്ടേക്കാം
ഇങ്ങനെ തലകീഴായി.

208
00:15:08,579 --> 00:15:10,978
അതുകൊണ്ട്? ഞാൻ അത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കും.

209
00:15:11,118 --> 00:15:12,118
എന്ത്?

210
00:15:12,748 --> 00:15:14,689
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
അവൾ ഒരു ചെറിയ മന്ത്രവാദിനിയെപ്പോലെയാണ്.

211
00:15:15,189 --> 00:15:18,789
അവൾ സുന്ദരിയാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു
മറ്റുള്ളവർ എല്ലാ ജോലികളും ചെയ്യുന്നു.

212
00:15:19,388 --> 00:15:20,829
അവൾ പണത്തോട് അത്യാഗ്രഹിയാണ്.

213
00:15:22,289 --> 00:15:23,358
ഏതായാലും,

214
00:15:24,399 --> 00:15:25,498
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം.

215
00:15:30,169 --> 00:15:31,738
എന്തൊരു അസാധാരണ മാർഗം
സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്താൻ.

216
00:15:38,008 --> 00:15:41,248
ഇത് ചാ വൂങ്ങിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

217
00:15:41,378 --> 00:15:42,679
വൂങ്?

218
00:15:42,919 --> 00:15:46,419
എൻ്റെ നന്മ. എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ സൂക്ഷിക്കുന്നത്
അത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

219
00:15:48,949 --> 00:15:51,358
അവനെ പരിശോധിക്കുക, അവൻ സുഖമാണോ എന്ന് നോക്കുക.

220
00:15:53,858 --> 00:15:55,728
ഉപയോഗശൂന്യമായ കാര്യങ്ങൾ പറയരുത്
അത് അവനെ വിഷമിപ്പിച്ചേക്കാം.

221
00:15:56,228 --> 00:15:59,128
ശരി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടു.
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉപയോഗശൂന്യമായ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു?

222
00:15:59,728 --> 00:16:00,928
- വീട്?
- ഇത് വിപണിയിലാണോ?

223
00:16:00,929 --> 00:16:02,429
നിങ്ങൾ എന്താണ്? വീട് മാർക്കറ്റിൽ ഇടണോ?

224
00:16:02,728 --> 00:16:03,799
അതെ.

225
00:16:03,939 --> 00:16:05,837
ഞങ്ങൾ ലേക്ക് നീങ്ങും
ജിയോങ്ഗിയുടെ പ്രാന്തപ്രദേശങ്ങളിൽ...

226
00:16:05,838 --> 00:16:06,938
ഈ വീട് വിറ്റാൽ ഉടൻ.

227
00:16:06,939 --> 00:16:10,279
എന്ത്? അത് തീരുമാനിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

228
00:16:10,809 --> 00:16:12,378
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്.

229
00:16:12,608 --> 00:16:15,148
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് ഈ തീരുമാനം എടുക്കാൻ കഴിയും.
എനിക്ക് ആരുടെ അനുമതി വേണം?

230
00:16:15,149 --> 00:16:16,918
പിന്നെ എൻ്റെ പ്ലാൻ എന്തുപറ്റി
നിർവാണത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ?

231
00:16:16,919 --> 00:16:17,948
പിന്നെ സിവിൽ പോലീസ് യൂണിറ്റ്?

232
00:16:17,949 --> 00:16:20,218
കോ സീൽ ഹേ മാത്രമല്ല
ശക്തമായ സെവൻ സ്റ്റാർ ചാനലിനൊപ്പം.

233
00:16:20,449 --> 00:16:21,487
ഞങ്ങൾ ഒരു ബദൽ കണ്ടെത്തും.

234
00:16:21,488 --> 00:16:23,819
ശരി, പക്ഷേ അത് എന്നെന്നേക്കുമായി എടുക്കും.

235
00:16:24,159 --> 00:16:25,487
ഞാൻ അനങ്ങുന്നില്ല. ഞാൻ നിരസിക്കുന്നു.

236
00:16:25,488 --> 00:16:28,358
കാരണം എനിക്ക് ഈ അയൽപക്കം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
എൻ്റെ ഭാര്യയും മകളും ഇവിടെയുണ്ട്.

237
00:16:28,888 --> 00:16:31,757
നമ്മൾ മാറിയാൽ എനിക്ക് പറ്റില്ല
അവരെ പലപ്പോഴും കാണാൻ.

238
00:16:31,758 --> 00:16:33,568
നിങ്ങൾക്ക് ബസിലും പോകാം
വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ അവരെ സന്ദർശിക്കുക.

239
00:16:33,569 --> 00:16:36,439
അവിടെ ഒരു യുവ പെൺപ്രേതമുണ്ട്
ഞാൻ ആർക്കുവേണ്ടി വീണിരിക്കുന്നു.

240
00:16:36,799 --> 00:16:39,398
വെള്ള വസ്ത്രം ധരിച്ച ആ യുവതി...

241
00:16:39,399 --> 00:16:40,669
എപ്പോഴും ഇരിക്കുന്നവൻ
കവലയിൽ?

242
00:16:40,809 --> 00:16:43,008
- അവൾ കഴിഞ്ഞ മാസം മുതൽ അവിടെയുണ്ട്.
- നീയും അവളെ കണ്ടോ?

243
00:16:43,009 --> 00:16:44,508
അവൾ നിങ്ങളുടെ തരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

244
00:16:44,509 --> 00:16:45,578
നിങ്ങൾക്ക് സമരം ചെയ്യാൻ പോലും കഴിയില്ല
എന്തായാലും ഒരു സംഭാഷണം.

245
00:16:45,579 --> 00:16:46,648
അവളെ മറന്നാൽ മതി.

246
00:16:47,209 --> 00:16:49,549
ഞങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നുവെന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല
Wi-Fi ഉള്ളിടത്തോളം.

247
00:16:49,979 --> 00:16:52,549
പക്ഷെ എനിക്ക് ഓഫീസർ കോയെ ഇഷ്ടമാണ്.

248
00:17:10,138 --> 00:17:12,837
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു,

249
00:17:12,838 --> 00:17:14,608
അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ കഴിവുകൾ ഉപയോഗപ്പെടുത്തി.

250
00:17:15,509 --> 00:17:16,877
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

251
00:17:16,878 --> 00:17:18,479
നിങ്ങൾ ഉള്ളത് നോക്കൂ
വീണ്ടും ബുദ്ധിമുട്ട്. ഇത് മനോഹരമാണ്.

252
00:17:20,148 --> 00:17:21,178
സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

253
00:17:22,009 --> 00:17:23,118
നിങ്ങൾ എന്നെ മിസ് ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

254
00:17:24,549 --> 00:17:26,049
നിങ്ങൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?

255
00:17:26,549 --> 00:17:28,418
എൻ്റെ നന്മ.

256
00:17:28,819 --> 00:17:30,688
ഞാൻ കുറച്ചു സമയം എടുത്തു
ഇവിടെ വരാനുള്ള എൻ്റെ തിരക്കുള്ള ഷെഡ്യൂൾ,

257
00:17:31,088 --> 00:17:32,459
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് പോകാം. ഇത് ഒരു തീയതിയാണ്!

258
00:17:33,858 --> 00:17:34,888
ഒറ്റയ്ക്ക് പോകൂ.

259
00:17:36,088 --> 00:17:37,329
ഞാൻ ഒരു അതിഥിയെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

260
00:17:37,898 --> 00:17:38,928
WHO?

261
00:17:39,259 --> 00:17:40,269
ആ...

262
00:17:41,168 --> 00:17:42,898
നായ്ക്കുട്ടിയുടെ മുഖമുള്ള വനിതാ പോലീസ്?

263
00:17:43,868 --> 00:17:46,038
- ഇല്ല, എൻ്റെ റിയൽറ്റർ.
- റിയൽറ്റർ? എന്തുകൊണ്ട്?

264
00:17:46,039 --> 00:17:48,509
- കാരണം ഞാൻ വീട് വിൽക്കുകയാണ്.
- എന്ത്?

265
00:17:49,569 --> 00:17:52,337
വൂങ്! നീ കാരണമാണ് ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് മാറിയത്.

266
00:17:52,338 --> 00:17:54,478
നിങ്ങൾക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിയില്ല!

267
00:17:54,479 --> 00:17:56,877
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? ഇല്ല, അനങ്ങരുത്.

268
00:17:56,878 --> 00:17:57,918
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.

269
00:17:58,918 --> 00:18:00,789
പോയി മുത്തശ്ശിയോട് പറയൂ...

270
00:18:01,448 --> 00:18:03,789
ഇത്തവണ ഞാൻ അത് സ്വീകരിക്കും
അല്ലാതെ വീണ്ടും ഇല്ല.

271
00:18:04,388 --> 00:18:05,459
ഇത് അത്തരമൊരു ശല്യമാണ്.

272
00:18:16,769 --> 00:18:17,898
ഇതാണ് വീട്.

273
00:18:18,239 --> 00:18:19,907
നിങ്ങൾ കാണേണ്ട ആവശ്യമില്ല
ഉള്ളിൽ. ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

274
00:18:19,908 --> 00:18:22,138
എൻ്റെ ദൈവമേ. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഒരു പ്രേതഭവനം വാങ്ങാൻ?

275
00:18:22,739 --> 00:18:25,478
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

276
00:18:25,479 --> 00:18:28,378
ഓ, ഇല്ല. നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

277
00:18:29,209 --> 00:18:30,279
ദയവായി എന്നെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.

278
00:18:30,648 --> 00:18:35,118
പക്ഷേ ഒരു കാരണമുണ്ടായിരിക്കണം
ഉടമ അത് വേഗത്തിൽ വിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

279
00:18:38,388 --> 00:18:41,427
ഇല്ല, അവളെ കേൾക്കരുത്.
അത് ശരിയല്ല മാഡം.

280
00:18:41,428 --> 00:18:42,888
ആദ്യം നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോയി നോക്കാം.

281
00:18:43,358 --> 00:18:44,559
ഹലോ.

282
00:18:45,198 --> 00:18:46,258
ഹലോ.

283
00:18:46,259 --> 00:18:48,729
ഓ, എൻ്റെ. എല്ലാം കുറ്റമറ്റതായി തോന്നുന്നു.

284
00:18:48,829 --> 00:18:50,437
നിങ്ങൾ വീടിനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നു.

285
00:18:50,438 --> 00:18:51,538
ഒന്ന് ചുറ്റും നോക്കൂ.

286
00:18:51,539 --> 00:18:53,739
ശരി, നന്ദി. ഈ വഴിയേ.

287
00:18:54,709 --> 00:18:56,108
ഇതാണ് മാസ്റ്റർ ബെഡ്‌റൂം.

288
00:18:56,408 --> 00:18:58,437
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ധാരാളം സൂര്യൻ ലഭിക്കുന്നു.

289
00:18:58,438 --> 00:18:59,947
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഇടം പ്രത്യേകമായി സൂക്ഷിക്കാം...

290
00:18:59,948 --> 00:19:02,377
അല്ലെങ്കിൽ സ്വീകരണമുറിയുമായി സംയോജിപ്പിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൂടുതൽ തുറന്ന് സൂക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ.

291
00:19:02,378 --> 00:19:06,218
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ലേഔട്ട്
എല്ലാ മുറികളിലും ഇടം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.

292
00:19:06,219 --> 00:19:08,617
ഇത് രൂപകൽപ്പന ചെയ്തത് എ
ലോകപ്രശസ്ത ഇൻ്റീരിയർ ഡിസൈനർ.

293
00:19:08,618 --> 00:19:10,518
മുൻനിര ഇറ്റാലിയൻ ബ്രാൻഡ്...

294
00:19:10,519 --> 00:19:12,959
ഓ, അതിനെ എന്താണ് വിളിച്ചത്? ബോൾ...

295
00:19:14,658 --> 00:19:15,687
ബുൾട്ടാനി.

296
00:19:15,688 --> 00:19:18,098
അതെ! ബുൾട്ടാനി. നിങ്ങൾക്ക് ബുൽത്താനിയെ അറിയാം, അല്ലേ?

297
00:19:18,329 --> 00:19:19,927
അത് ആ ബ്രാൻഡിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

298
00:19:19,928 --> 00:19:21,798
ഇത് നോക്കൂ.

299
00:19:21,799 --> 00:19:24,198
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

300
00:19:24,838 --> 00:19:27,368
നമുക്ക് കാണാം. അതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്
എൻ്റെ അയൽപക്കത്തുള്ള യന്ത്രങ്ങൾ.

301
00:19:27,969 --> 00:19:29,038
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

302
00:19:29,039 --> 00:19:30,079
(ആരംഭിക്കുക)

303
00:19:30,378 --> 00:19:31,838
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

304
00:19:32,338 --> 00:19:34,308
മോനേ, ഇതിലെന്താ കുഴപ്പം?

305
00:19:34,309 --> 00:19:36,107
നന്മ. ഓ, ഇല്ല!

306
00:19:36,108 --> 00:19:38,518
- ഓ, ഇല്ല.
- എൻ്റെ ദൈവമേ. മിസ്റ്റർ ചാ!

307
00:19:38,519 --> 00:19:40,989
- ശ്രദ്ധയോടെ.
- മിസ്റ്റർ ചാ! ഹേയ്!

308
00:19:41,618 --> 00:19:44,858
മിസ്റ്റർ ചാ, നിങ്ങളുടെ വീട് വളരെ ആഡംബരമാണ്
നിങ്ങളെപ്പോലെ ആധുനികവും.

309
00:19:45,759 --> 00:19:47,128
കരാർ ഒപ്പിടാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

310
00:19:47,928 --> 00:19:50,299
ഇവിടെ. നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുദ്ര കൊണ്ടുവന്നു, അല്ലേ?

311
00:19:50,799 --> 00:19:53,329
ഇവിടെയും... ദൈവമേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

312
00:19:54,628 --> 00:19:56,029
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

313
00:19:56,469 --> 00:19:57,637
എൻ്റെ ദൈവമേ!

314
00:19:57,638 --> 00:20:00,069
നോക്ക്, ആ കാര്യം...
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

315
00:20:00,209 --> 00:20:01,837
നന്മ.

316
00:20:01,838 --> 00:20:03,479
- എൻ്റെ ദൈവമേ.
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

317
00:20:04,438 --> 00:20:06,709
- ദൈവമേ!
- എൻ്റെ നന്മ! എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

318
00:20:07,479 --> 00:20:10,049
- ഓ, ഇല്ല.
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

319
00:20:11,279 --> 00:20:13,918
ശരി, ഇത് ഒരു മാന്ത്രിക തന്ത്രം മാത്രമാണ്.

320
00:20:14,448 --> 00:20:15,448
ആശ്ചര്യം!

321
00:20:16,188 --> 00:20:17,519
ഒരു നിമിഷം നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

322
00:20:20,688 --> 00:20:22,187
നിർത്തുക!

323
00:20:22,188 --> 00:20:23,259
(കാങ് അഹ് റിയം,
നാം സാങ് ഗൺ, മാ ഡോങ് ചുൽ)

324
00:20:24,459 --> 00:20:25,928
നിങ്ങൾ വളരെ വികൃതിയാണ്.

325
00:20:26,398 --> 00:20:28,529
അവൻ ഒരു മാന്ത്രികനാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

326
00:20:28,928 --> 00:20:31,239
- ഇരിക്കൂ.
- അതെ.

327
00:20:32,569 --> 00:20:34,868
ഇവിടെത്തന്നെ നിങ്ങളുടെ മുദ്ര പതിപ്പിക്കുക.

328
00:20:35,368 --> 00:20:36,709
ഇവിടെ, അതെ.

329
00:20:38,009 --> 00:20:39,538
- എൻ്റെ ദൈവമേ!
- നന്മ.

330
00:20:39,539 --> 00:20:40,549
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

331
00:20:40,848 --> 00:20:43,279
- ഇത് എന്താണ്?
- ദൈവമേ! ഇതൊരു മാജിക് ട്രിക്ക് ആയിരിക്കില്ല.

332
00:20:44,719 --> 00:20:47,348
- നമുക്ക് പോകാം.
- വേഗം!

333
00:20:47,648 --> 00:20:49,289
ഇവ വെറും പ്ലഷ് കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ മാത്രമാണ്!

334
00:20:56,388 --> 00:20:57,999
നിങ്ങളുടെ ചേഷ്ടകൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.

335
00:21:02,569 --> 00:21:04,838
ഇത് എന്ത് തമാശയാണ്?
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

336
00:21:05,039 --> 00:21:07,167
ഇത് വളരെ അനുചിതമാണ്.

337
00:21:07,168 --> 00:21:09,239
ഞാൻ അഡൈ്വസർ ചോയിയുടെ ആജ്ഞകൾ പാലിച്ചു.

338
00:21:09,338 --> 00:21:10,877
അവൻ നിങ്ങളുടെ ബോസ് ആണോ?

339
00:21:10,878 --> 00:21:12,837
ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
ഈ കമ്പനിയുടെ ഉടമ?

340
00:21:12,838 --> 00:21:14,708
ഇത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

341
00:21:14,709 --> 00:21:17,348
ഞങ്ങൾ നീങ്ങുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

342
00:21:17,549 --> 00:21:21,049
നീ പോകരുതായിരുന്നു
ആരാധിക്കുന്ന ആത്മാവിനെതിരെ.

343
00:21:21,648 --> 00:21:23,858
ഇവിടെ.

344
00:21:24,188 --> 00:21:25,358
ഗൗരവമായി?

345
00:21:26,088 --> 00:21:28,829
(കങ്കുക്ക് പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ്)

346
00:21:28,928 --> 00:21:29,959
സീൽ ഹേ.

347
00:21:30,999 --> 00:21:32,029
ഹീ സൂ!

348
00:21:36,398 --> 00:21:37,938
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

349
00:21:39,039 --> 00:21:42,438
ഞാൻ പോകുന്ന വഴിയിൽ നിർത്തി
ഉച്ചഭക്ഷണം മുതൽ നിന്നെ കാണാൻ.

350
00:21:45,539 --> 00:21:46,907
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലതായി കാണുന്നില്ല.

351
00:21:46,908 --> 00:21:50,219
ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

352
00:21:50,549 --> 00:21:51,778
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

353
00:21:51,779 --> 00:21:53,688
ഇല്ല, അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല.

354
00:21:54,888 --> 00:21:57,319
എന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാൻ വന്നതല്ലേ?

355
00:21:58,489 --> 00:22:00,989
ഞാൻ ദീർഘമായി ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ വേണോ വേണ്ടയോ.

356
00:22:01,959 --> 00:22:03,459
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞാൽ നല്ലത്.

357
00:22:04,759 --> 00:22:06,928
പൗർണ്ണമി കൊലപാതകത്തിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ,

358
00:22:07,698 --> 00:22:10,338
ഞാൻ ഷാമനെ കണ്ടു
ച സാ ഗേം കുടുംബ സ്ഥിതി.

359
00:22:11,769 --> 00:22:13,069
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കുടുംബാംഗം മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

360
00:22:15,168 --> 00:22:16,838
പിന്നെ ആരാണ്?

361
00:22:17,408 --> 00:22:18,638
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരാൾ.

362
00:22:20,509 --> 00:22:23,178
ചാ ചാ വൂങ്.
അവൻ ചാ സാ ഗ്യൂമിൻ്റെ ചെറുമകനാണ്.

363
00:22:27,918 --> 00:22:29,248
അത് യാദൃശ്ചികമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി...

364
00:22:29,249 --> 00:22:31,019
ചാ ചാ വൂങ്ങിന് അതേക്കുറിച്ച് യാതൊരു ധാരണയുമില്ലായിരുന്നു.

365
00:22:31,918 --> 00:22:33,258
ഓഫീസർ കോ.

366
00:22:33,259 --> 00:22:35,958
അവളുടെ അച്ഛൻ മരിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ കാരണം.

367
00:22:35,959 --> 00:22:37,098
നിങ്ങൾ അത് അറിയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

368
00:22:38,198 --> 00:22:40,097
സീൽ ഹേയെ മുതലെടുക്കുന്നത് നിർത്തൂ...

369
00:22:40,098 --> 00:22:42,068
അവളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക.

370
00:22:42,069 --> 00:22:44,569
ഞാൻ അവളെ മുതലെടുത്തോ എന്ന്
അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമാകും...

371
00:22:44,739 --> 00:22:46,269
തീരുമാനിക്കേണ്ടത് ഞാനാണ്.

372
00:22:48,769 --> 00:22:51,138
ശ്രീ ചാ ശരിക്കും പറഞ്ഞതാണോ?

373
00:22:51,479 --> 00:22:54,309
അവനോട് എന്തോ ഒരു വിഷമം തോന്നി
തുടക്കം മുതൽ.

374
00:22:55,648 --> 00:22:57,447
ചാ ചാ വൂങ് അതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല...

375
00:22:57,448 --> 00:22:59,648
മറ്റുള്ളവരുടെ വേദന.

376
00:23:00,019 --> 00:23:01,549
അത് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്,

377
00:23:01,648 --> 00:23:03,858
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കേണ്ടതില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവനോടൊപ്പം പാത മുറിച്ചുകടക്കുന്നു.

378
00:23:07,358 --> 00:23:10,198
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവനുമായി അടുത്തിരുന്നോ?

379
00:23:10,628 --> 00:23:12,559
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നത് അല്ലാതെ
സിവിൽ പോലീസ് യൂണിറ്റിൽ,

380
00:23:13,898 --> 00:23:15,299
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

381
00:23:16,098 --> 00:23:17,668
ഇല്ല.

382
00:23:18,438 --> 00:23:20,838
നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ,
ചുമതല നിർത്തുന്നത് എങ്ങനെ?

383
00:23:21,668 --> 00:23:23,938
നിങ്ങളെ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യാൻ പോലും ഞാൻ ശ്രമിക്കും
വേണമെങ്കിൽ മറ്റൊരു സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.

384
00:23:29,479 --> 00:23:32,918
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നീങ്ങേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

385
00:23:34,749 --> 00:23:36,049
അതുകൊണ്ട് ഓഫീസർ കോ...

386
00:23:37,418 --> 00:23:39,519
ഡിറ്റക്ടീവ് കോ യംഗ് ഷിക്കിൻ്റെ മകളാണോ?

387
00:23:41,729 --> 00:23:42,989
ആർക്കറിയാമായിരുന്നു?

388
00:23:43,928 --> 00:23:45,898
അതുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് സാധിക്കാത്തത്
ഇനി ഇവിടെ ജീവിക്കൂ.

389
00:23:46,128 --> 00:23:48,469
പാതകൾ മുറിച്ചുകടന്ന് നേടുന്നു
പരസ്പരം ഞരമ്പുകളിൽ...

390
00:23:49,698 --> 00:23:51,168
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര വേദന തരൂ.

391
00:23:52,198 --> 00:23:53,368
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

392
00:23:54,108 --> 00:23:56,638
പറഞ്ഞുകൊണ്ട്, ദയവായി പാക്കിംഗ് ആരംഭിക്കുക.

393
00:23:58,979 --> 00:24:01,908
അദ്ദേഹത്തിന് ഇത്രയും വേദനാജനകമായ ഒരു ഭൂതകാലമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

394
00:24:02,178 --> 00:24:03,248
ആരുമില്ല.

395
00:24:03,249 --> 00:24:05,948
ഞാൻ എപ്പോഴും വിചാരിച്ചിരുന്നത് അവനാണെന്നാണ്
ഒരു അഹങ്കാരി സ്വയം കേന്ദ്രീകൃത വിദ്വേഷം.

396
00:24:06,749 --> 00:24:08,917
സാധാരണ ചലനങ്ങളല്ല
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ മുഴുവൻ സേവനമാണോ?

397
00:24:08,918 --> 00:24:11,259
തീർച്ചയായും. ഒരു വഴിയുമില്ല
നമുക്ക് ഇവയെല്ലാം നീക്കാൻ കഴിയും.

398
00:24:16,358 --> 00:24:17,799
വിധി...

399
00:24:18,959 --> 00:24:21,098
ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.

400
00:24:22,329 --> 00:24:24,368
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

401
00:24:25,898 --> 00:24:28,509
കാര്യങ്ങൾ ശാന്തമാകുമ്പോൾ,

402
00:24:28,608 --> 00:24:31,279
മേൽപ്പറഞ്ഞവ എൻ്റെ നേരെ ചൂടുവെള്ളം എറിയുന്നു.

403
00:24:31,809 --> 00:24:33,608
കാരണം ഞാൻ ഒരു പാപിയാണ്,

404
00:24:33,948 --> 00:24:35,848
അവർ എന്നോടൊപ്പം വിഡ്ഢികളാകുന്നു.

405
00:24:36,178 --> 00:24:39,479
നീ ഒരു ആത്മാവായി
കർമ്മം ഇല്ലാതാക്കാൻ, അല്ലേ?

406
00:24:41,489 --> 00:24:45,459
നിങ്ങളുടെ മുൻകാല ജീവിതത്തിൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

407
00:24:46,118 --> 00:24:49,029
ഓരോ ജീവിതത്തിനും ഓരോ കഥയുണ്ട്.

408
00:24:51,059 --> 00:24:53,628
ഞാനും ചെയ്യുന്നു.

409
00:24:53,769 --> 00:24:55,628
അപ്പോൾ ജനറൽ,

410
00:24:56,329 --> 00:24:58,539
ഒരിക്കൽ എന്നേക്കും ഒരു വൃത്തിയുള്ള സ്ലേറ്റ് ഉണ്ടാക്കുക.

411
00:24:59,638 --> 00:25:01,709
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,

412
00:25:02,069 --> 00:25:04,608
ഈ ലോകത്ത് നിന്ന് കർമ്മം തുടരുന്നു...

413
00:25:04,838 --> 00:25:07,749
മരണാനന്തര ജീവിതത്തിലേക്കും മരണാനന്തര ജീവിതത്തിലേക്കും...

414
00:25:08,108 --> 00:25:09,579
അടുത്ത ജീവിതത്തിലേക്ക്.

415
00:25:12,848 --> 00:25:16,188
അതെ, നിങ്ങൾ കാര്യത്തിലാണ്.

416
00:25:17,059 --> 00:25:19,288
ഞാൻ മതിയായി കഷ്ടപ്പെട്ടു
കഴിഞ്ഞ 2,000 വർഷങ്ങളായി.

417
00:25:19,289 --> 00:25:21,789
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ അത് പാഴായിപ്പോകും.

418
00:25:26,928 --> 00:25:29,999
ഞാൻ എങ്ങനെ അതിനെക്കുറിച്ച് മുന്നോട്ട് പോകണം?

419
00:25:30,999 --> 00:25:32,799
(പൂർണ്ണചന്ദ്ര കൊലപാതകിയുടെ അഞ്ചാമത്തെ ഇര രക്ഷപ്പെട്ടു,
എന്നാൽ ഡിറ്റക്ടീവ് മരിച്ചു)

420
00:25:43,279 --> 00:25:44,448
ആരാണത്?

421
00:25:51,959 --> 00:25:52,989
ആരാണ്...

422
00:25:59,729 --> 00:26:01,098
ശരിക്കും? തമാശ കളിക്കുകയാണോ?

423
00:26:10,479 --> 00:26:11,509
ശരിയാണ്.

424
00:26:12,878 --> 00:26:16,178
നിങ്ങൾ മാജിക് ഫാക്ടറിയിൽ നിന്നാകുമോ?

425
00:26:20,749 --> 00:26:22,888
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

426
00:26:26,588 --> 00:26:28,829
അകത്തേക്ക് വരൂ.

427
00:26:47,648 --> 00:26:51,548
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണോ?

428
00:26:51,549 --> 00:26:54,088
കാപ്പിയോ ഗ്രീൻ ടീയോ?

429
00:27:00,019 --> 00:27:02,288
ഞാൻ ഇരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

430
00:27:02,289 --> 00:27:03,388
അതെ.

431
00:27:03,858 --> 00:27:06,499
മിസ്റ്റർ ചാ നിങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചോ?

432
00:27:06,999 --> 00:27:09,898
എങ്കിൽ എനിക്കൊന്നും പറയാനില്ല.

433
00:27:11,739 --> 00:27:13,867
അവൻ എന്നെ ശരിക്കും നിരാശപ്പെടുത്തി.

434
00:27:13,868 --> 00:27:16,469
അതാണ് ഞാൻ വരാൻ കാരണം.

435
00:27:17,039 --> 00:27:19,239
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നു ...

436
00:27:19,908 --> 00:27:23,448
എന്താണ് ശരിക്കും സംഭവിച്ചത്
പത്തു വർഷം മുമ്പുള്ള ആ ദിവസം.

437
00:27:25,118 --> 00:27:26,148
ശരി?

438
00:27:27,789 --> 00:27:28,789
ഹലോ?

439
00:27:40,198 --> 00:27:42,398
അവർ പോയോ?

440
00:27:43,229 --> 00:27:44,269
ഇല്ല.

441
00:27:47,039 --> 00:27:49,269
എന്തെങ്കിലും കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.

442
00:27:49,408 --> 00:27:50,678
ഞാൻ മറന്നുപോയി.

443
00:27:51,979 --> 00:27:55,079
അവൾക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

444
00:27:56,479 --> 00:27:57,678
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

445
00:27:59,479 --> 00:28:02,188
അതെ! ലാപ്ടോപ്പ്!

446
00:28:09,789 --> 00:28:13,428
ഒരു ആശംസയോടെ തുടങ്ങാം.

447
00:28:13,829 --> 00:28:15,367
(എച്ച്)

448
00:28:15,368 --> 00:28:16,398
അവൻ...

449
00:28:16,729 --> 00:28:18,799
ദൈവമേ, അത് എവിടെയാണ്?

450
00:28:19,598 --> 00:28:21,038
(അവൻ)

451
00:28:21,039 --> 00:28:23,107
- ഹെൽ...
- അവൻ...

452
00:28:23,108 --> 00:28:24,638
(ഹെൽ)

453
00:28:24,739 --> 00:28:26,808
ധാരാളം എൽ ഉള്ള ഹെൽ.

454
00:28:26,809 --> 00:28:29,279
അതെ. അപ്പോൾ ഒ.

455
00:28:29,549 --> 00:28:30,818
(ഹലോ)

456
00:28:30,819 --> 00:28:33,548
- ഹലോ വിത്ത് ഫോർ ഒ?
- ഇല്ല, അതല്ല.

457
00:28:33,549 --> 00:28:34,847
എന്താണ് ഈ കോഡ്?

458
00:28:34,848 --> 00:28:36,147
നന്മ.

459
00:28:36,148 --> 00:28:38,917
ടൈപ്പിംഗ് ഒട്ടും എളുപ്പമല്ല.

460
00:28:38,918 --> 00:28:41,459
- അതാണോ?
- ഇല്ല, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

461
00:28:43,259 --> 00:28:45,058
- വീണ്ടും.
- എന്തിനാണ് എല്ലാം ഇല്ലാതാക്കുന്നത്?

462
00:28:45,059 --> 00:28:46,427
അടുത്തത്. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

463
00:28:46,428 --> 00:28:48,329
(ഇല്ല)

464
00:28:49,829 --> 00:28:52,038
(അടുത്തത്)

465
00:28:52,039 --> 00:28:54,108
സമയത്തിന് ടി.

466
00:28:54,509 --> 00:28:56,308
അതിനർത്ഥം അവർ ചെയ്യും
അടുത്ത തവണ വീണ്ടും വരണോ?

467
00:28:56,309 --> 00:28:58,539
അതെ, അത് തന്നെ.

468
00:28:59,178 --> 00:29:00,877
- എൻ്റെ ദൈവമേ.
- അത്?

469
00:29:00,878 --> 00:29:03,309
അതെ ഇതാണ്.

470
00:29:04,219 --> 00:29:07,049
- അത്? തലയാട്ടി, ശരി.
- അതെ.

471
00:29:10,118 --> 00:29:11,588
ശരി, ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

472
00:29:13,618 --> 00:29:16,289
ദയവായി വീണ്ടും വരൂ.

473
00:29:18,128 --> 00:29:19,158
ദൈവമേ.

474
00:29:23,529 --> 00:29:24,838
ആ ദിവസം,

475
00:29:25,668 --> 00:29:30,269
ഒരു കറുത്ത മഴ വന്നു
മറുവശത്ത് നിന്ന് കുതിക്കുന്നു.

476
00:29:32,338 --> 00:29:33,908
അത് ചൊറിയുക.

477
00:29:34,049 --> 00:29:37,118
അത് വെറും കാറ്റായിരുന്നു, മഴയല്ല.

478
00:29:38,348 --> 00:29:40,049
(അന്ന് ഒരു കറുത്ത കാറ്റ്...)

479
00:29:40,319 --> 00:29:44,418
ശാഖകൾ എല്ലാ ദിശകളിലേക്കും ആടിയുലഞ്ഞു.

480
00:29:45,059 --> 00:29:47,789
ആ നിമിഷം കാക്കകൾ കരഞ്ഞു.

481
00:29:48,858 --> 00:29:52,829
കാവ്.

482
00:29:54,128 --> 00:29:55,229
ഒപ്പം...

483
00:29:56,198 --> 00:29:59,969
അവൻ്റെ മേലങ്കി വായുവിൽ പറക്കുന്നു,
ഒരു നിഗൂഢ മനുഷ്യൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

484
00:30:00,069 --> 00:30:03,108
പേര് ചോയ് ജിയോം!

485
00:30:03,438 --> 00:30:06,437
ഗൗരവമായി, ഉപദേശകൻ!
നിങ്ങൾ ഒരു ആത്മകഥ എഴുതുകയാണോ?

486
00:30:06,438 --> 00:30:08,208
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് മണിക്കൂർ അവിടെയുണ്ട്!

487
00:30:08,209 --> 00:30:11,219
ഇതൊരു കത്തല്ലേ?
അത് പോയിൻ്റിലേക്ക് ക്രിസ്പ് ആക്കുക.

488
00:30:12,749 --> 00:30:15,888
പക്ഷെ ഞാൻ വിശദീകരിക്കണം
അന്നത്തെ എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും.

489
00:30:16,448 --> 00:30:19,459
അത് കടലാസിലേക്ക് പോകുന്നു,
അതിനാൽ എനിക്ക് അലസനാകാൻ കഴിയില്ല.

490
00:30:19,759 --> 00:30:22,587
ഞാൻ അത് ജീവിക്കണം
അത് കൂടുതൽ യാഥാർത്ഥ്യബോധമുള്ളതാക്കുക.

491
00:30:22,588 --> 00:30:26,299
അതാണ് ആളുകൾ
പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കാത്തവർ ചെയ്യുന്നു.

492
00:30:27,329 --> 00:30:29,568
നിനക്കെന്താ അവളോട് സംസാരിക്കാൻ പറ്റാത്തത്?

493
00:30:29,569 --> 00:30:31,068
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

494
00:30:31,069 --> 00:30:34,108
പക്ഷെ എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു മനുഷ്യനോടൊപ്പം, എനിക്ക് കഴിയുമോ?

495
00:30:35,368 --> 00:30:37,637
ഒരുപക്ഷേ.

496
00:30:37,638 --> 00:30:38,709
എന്ത്?

497
00:30:40,108 --> 00:30:41,148
എനിക്ക് കഴിയുമോ?

498
00:30:42,009 --> 00:30:44,117
ഒരു പേപ്പറിൽ
പോൾട്ടർജിസ്റ്റ് പ്രതിഭാസം,

499
00:30:44,118 --> 00:30:47,448
അത് ഒരു ആത്മാവിൻ്റെ ശബ്ദം പറഞ്ഞു
19 ഹെർട്സിൽ പ്രതികരിക്കുന്നു.

500
00:30:49,148 --> 00:30:50,288
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

501
00:30:50,289 --> 00:30:52,688
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

502
00:30:54,329 --> 00:30:56,489
എന്നാൽ അതിനെക്കാൾ മികച്ചതായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ആത്മകഥ എഴുതുന്നു.

503
00:30:57,759 --> 00:30:59,029
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

504
00:31:09,938 --> 00:31:12,538
ഓ, എൻ്റെ. ഇല്ലെങ്കിൽ
ചാ വൂങ്ങിൻ്റെ കാമുകി.

505
00:31:12,539 --> 00:31:15,847
ഓ, എൻ്റെ. ഇല്ലെങ്കിൽ
ചാ ചാ വൂങ്ങിൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധു.

506
00:31:15,848 --> 00:31:17,948
അതെ, അത് ഞാനാണ്. ചിയോൻ യേ ജി.

507
00:31:18,448 --> 00:31:20,019
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഓർക്കുക.

508
00:31:21,249 --> 00:31:23,249
പറയട്ടെ, ഞാൻ അവൻ്റെ കാമുകി അല്ല.

509
00:31:24,618 --> 00:31:28,088
എൻ്റെ ദൈവമേ, സ്യൂൽ ഹേ!
ശരിക്കും? നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പിരിഞ്ഞോ?

510
00:31:28,188 --> 00:31:30,729
എത്ര വലിയ വാർത്ത!

511
00:31:31,729 --> 00:31:35,168
നിങ്ങൾ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചോ അതോ അവൻ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

512
00:31:35,499 --> 00:31:38,469
അത് മറക്കുക. അതൊന്നും ഇപ്പോൾ പ്രധാനമല്ല.

513
00:31:39,098 --> 00:31:40,739
എന്തായാലും,

514
00:31:41,009 --> 00:31:42,269
വളരെ നന്ദി.

515
00:31:43,338 --> 00:31:45,709
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ നീങ്ങുന്നത്.

516
00:31:47,509 --> 00:31:48,509
നീങ്ങുകയാണോ?

517
00:31:49,148 --> 00:31:51,779
നിങ്ങൾ വലിയ പോരാട്ടം നടത്തിയിരിക്കണം
അവൻ അത് ചെയ്യാൻ വേണ്ടി.

518
00:31:53,819 --> 00:31:55,049
ഒരു കുപ്പി മതിയാകുമോ?

519
00:32:04,128 --> 00:32:05,459
ഇവ എൻ്റെ മേലാണ്.

520
00:32:22,348 --> 00:32:24,518
ആ ക്വാക്ക് ഷാമൻ അത് സ്വയം കൊണ്ടുവന്നു.

521
00:32:24,519 --> 00:32:26,377
എന്നിൽ നിന്ന് പണം തട്ടാൻ ശ്രമിച്ചു.

522
00:32:26,378 --> 00:32:28,647
ആ തട്ടിപ്പ്. ഇത് എടുക്കൂ!

523
00:32:28,648 --> 00:32:31,917
നമ്മൾ ഇത് കത്തിച്ചാൽ മതി
മതഭ്രാന്തൻ്റെ വീട് താഴെ.

524
00:32:31,918 --> 00:32:33,758
അവൻ നഗരത്തിനാകെ നാണക്കേടാണ്.

525
00:32:33,759 --> 00:32:35,127
അല്ല, ചാ വൂങ്!

526
00:32:35,128 --> 00:32:37,298
നിങ്ങൾ ദേവാലയം സംരക്ഷിക്കണം.

527
00:32:37,299 --> 00:32:38,759
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെ ജീവിക്കില്ല മുത്തച്ഛാ.

528
00:32:39,928 --> 00:32:41,928
മറ്റുള്ളവരെ എത്ര സഹായിച്ചാലും

529
00:32:42,229 --> 00:32:44,898
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ആരും സഹായിക്കില്ല...

530
00:32:45,239 --> 00:32:47,068
അല്ലെങ്കിൽ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു. അപ്പോൾ ഞാൻ എന്തിന് വേണം?

531
00:32:47,069 --> 00:32:48,309
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണോ?

532
00:32:49,408 --> 00:32:50,539
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

533
00:32:50,709 --> 00:32:53,239
(ക്രൂക്ക്)

534
00:33:46,059 --> 00:33:49,169
ആരിസ് മനപ്പൂർവം സമീപിച്ചു
സെലിബ്രിറ്റികളും സമ്പന്നരും,

535
00:33:49,829 --> 00:33:52,237
അവരെ മയക്കുമരുന്നിന് അടിമകളാക്കി,
അവ വിതരണം തുടർന്നു,

536
00:33:52,238 --> 00:33:54,908
ഒപ്പം ഉറച്ച ക്ലയൻ്റ് അടിത്തറയും ഉറപ്പിച്ചു.

537
00:33:55,809 --> 00:33:56,908
അത് നീ അറിഞ്ഞില്ലേ?

538
00:33:57,068 --> 00:33:59,109
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും? അവൾ തികച്ചും അപരിചിതയാണ്.

539
00:33:59,439 --> 00:34:01,809
ഏത് വാക്കുകളും നീക്കങ്ങളും എങ്ങനെ
അത് സംശയാസ്പദമായി തോന്നിയോ?

540
00:34:02,448 --> 00:34:05,078
ഒരു പ്രത്യേക ഓഫർ പോലെ.

541
00:34:05,079 --> 00:34:07,348
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
കോഫി സ്റ്റിക്കിനെക്കുറിച്ച്.

542
00:34:08,189 --> 00:34:09,218
അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

543
00:34:09,649 --> 00:34:11,859
അവൾ അത് എൻ്റെ ബാഗിൽ ഇട്ടു
എൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ.

544
00:34:12,089 --> 00:34:14,959
അത് മയക്കുമരുന്നാണെന്ന് എനിക്ക് അറിവില്ലായിരുന്നു.

545
00:34:15,229 --> 00:34:16,229
പിന്നെ...

546
00:34:16,729 --> 00:34:19,257
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഓഫീസർ കോയെ അറിയാം?
ആ കെട്ടിടത്തിൽ നടന്നിരുന്നോ?

547
00:34:19,258 --> 00:34:20,498
ആ അയൽപക്കത്താണ് ഞാൻ താമസിക്കുന്നത്.

548
00:34:20,499 --> 00:34:22,169
ഞാൻ കടന്നു പോകുകയായിരുന്നു
അവളെ കാണാൻ ഇടയായി.

549
00:34:22,468 --> 00:34:23,528
അതും നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

550
00:34:23,798 --> 00:34:25,438
ഞാൻ കണ്ണടച്ചിരിക്കണമായിരുന്നോ?

551
00:34:25,439 --> 00:34:28,769
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഇത്രയും ദൂരെയുള്ള ഒരു പ്രദേശത്തുകൂടി കടന്നുപോകുന്ന...

552
00:34:29,669 --> 00:34:32,309
അതിരാവിലെ
അവളെ കാണാനും ഇടയായി.

553
00:34:35,408 --> 00:34:38,419
"നീയും ഒരു മയക്കുമരുന്ന് അല്ലേ?"

554
00:34:39,419 --> 00:34:40,718
എന്നോട് നേരെ ചോദിച്ചാൽ മതി.

555
00:34:41,589 --> 00:34:43,419
എൻ്റെ ഊർജം പാഴാക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

556
00:34:50,629 --> 00:34:53,329
എൻ്റെ വഴി നോക്കൂ
കോൾ റെക്കോർഡുകളും വാചക സന്ദേശങ്ങളും.

557
00:34:53,829 --> 00:34:55,028
നമുക്കും ഡ്രഗ് ടെസ്റ്റ് നടത്താം.

558
00:34:55,769 --> 00:34:56,968
അത് എളുപ്പമായിരിക്കണം.

559
00:34:59,839 --> 00:35:00,839
നന്നായി.

560
00:35:00,840 --> 00:35:03,609
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുമെന്ന് ഞാൻ എടുക്കും
മൂത്രത്തിൻ്റെയും മുടിയുടെയും സാമ്പിളിലേക്ക്.

561
00:35:03,868 --> 00:35:05,609
ഞങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിച്ച് മയക്കുമരുന്ന് പരിശോധന നടത്തും.

562
00:35:13,678 --> 00:35:14,688
സ്യൂൽ ഹേ?

563
00:35:14,689 --> 00:35:18,189
ഒരു ഡോക്യുമെൻ്റിൽ തീയതി നിശ്ചയിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

564
00:35:25,859 --> 00:35:28,468
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ പോകുക.
- ശരി.

565
00:35:35,738 --> 00:35:36,769
മിസ്റ്റർ ചാ!

566
00:35:42,548 --> 00:35:43,579
ഒരു വാക്ക്, ദയവായി.

567
00:35:45,948 --> 00:35:47,218
നിങ്ങൾ നീങ്ങുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു.

568
00:35:47,818 --> 00:35:48,888
എന്തുകൊണ്ട്?

569
00:35:50,589 --> 00:35:51,789
നീ ഓടിപ്പോകുകയാണോ?

570
00:35:52,189 --> 00:35:53,189
ഓടിപ്പോകുകയാണോ?

571
00:35:54,789 --> 00:35:55,789
ഞാൻ എന്തിനാണ്?

572
00:35:55,790 --> 00:35:58,559
ച സാ ഗേം, നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ.

573
00:35:59,028 --> 00:36:01,328
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് ക്ഷമ ചോദിക്കുക എന്നതാണ്.

574
00:36:01,329 --> 00:36:02,698
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

575
00:36:03,368 --> 00:36:04,738
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു.

576
00:36:06,439 --> 00:36:07,907
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുറ്റബോധവും തോന്നുന്നില്ലേ?

577
00:36:07,908 --> 00:36:10,109
അത് എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ കുറ്റമല്ല.

578
00:36:11,379 --> 00:36:12,678
നേരെമറിച്ച്, ഡിറ്റക്ടീവ് കോ...

579
00:36:13,479 --> 00:36:15,278
എൻ്റെ രണ്ടു ജീവിതവും നശിപ്പിച്ചു
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെയും.

580
00:36:15,579 --> 00:36:16,879
നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എൻ്റെ അച്ഛനെ?

581
00:36:17,448 --> 00:36:18,479
അതെ.

582
00:36:19,979 --> 00:36:22,689
സഹായം ചോദിച്ചവൻ
പ്രതിയെ പിടികൂടുന്നതിൽ...

583
00:36:23,348 --> 00:36:24,519
ഡിറ്റക്ടീവ് കോ യംഗ് ഷിക്ക് ആയിരുന്നു.

584
00:36:24,689 --> 00:36:25,758
അസംബന്ധം.

585
00:36:26,118 --> 00:36:29,128
മുഖ്യൻ എന്നോട് ഒരു ക്വാക്ക് ഷാമനോട് പറഞ്ഞു
എല്ലാം താറുമാറാക്കി...

586
00:36:29,129 --> 00:36:30,158
മുഖ്യൻ?

587
00:36:32,829 --> 00:36:35,097
അതാണ് സത്യം എന്ന് നിങ്ങൾ ഇതിനകം വിശ്വസിക്കുന്നു,

588
00:36:35,098 --> 00:36:36,528
അതുകൊണ്ട് ഈ സംഭാഷണം കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?

589
00:36:37,868 --> 00:36:39,268
എന്തായാലും നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

590
00:36:39,269 --> 00:36:41,709
തലവൻ അന്ന് സ്ഥലത്തുണ്ടായിരുന്നു.

591
00:36:42,709 --> 00:36:44,708
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ, അവൻ്റെ സാക്ഷ്യം
എന്നതിനേക്കാൾ സത്യമാണ്...

592
00:36:44,709 --> 00:36:45,939
എനിക്കറിയാവുന്ന സത്യം ഇതാ.

593
00:36:48,809 --> 00:36:50,209
ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
ഡിറ്റക്ടീവ് കോ യംഗ് ഷിക്ക്,

594
00:36:51,149 --> 00:36:53,149
എൻ്റെ മുത്തച്ഛന് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
വഞ്ചനയായി കണക്കാക്കുന്നു...

595
00:36:54,649 --> 00:36:56,947
എനിക്കു കഴിയുമായിരുന്നു
എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ.

596
00:36:56,948 --> 00:36:59,359
നിങ്ങളുടെ വായ് വെടിവയ്ക്കരുത്! എന്തിനാ എൻ്റെ അച്ഛൻ?

597
00:37:00,359 --> 00:37:01,388
എന്തുകൊണ്ട്?

598
00:37:04,129 --> 00:37:05,658
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇതേ കാര്യം ചോദിച്ചു.

599
00:37:07,129 --> 00:37:08,229
സഹായം.

600
00:37:11,698 --> 00:37:13,698
എൻ്റെ അപ്പൂപ്പനെ നീ എത്ര പുച്ഛിച്ചുവോ,

601
00:37:14,609 --> 00:37:16,809
എനിക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനോട് ദേഷ്യം തോന്നി.

602
00:37:19,039 --> 00:37:20,178
ക്വാക്ക് ഷാമൻ?

603
00:37:23,249 --> 00:37:24,919
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ എൻ്റെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുമായിരുന്നു.

604
00:37:42,823 --> 00:37:44,734
ഇതാണോ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ്?
ചാ ചാ വൂങ് ആണ്.

605
00:37:45,334 --> 00:37:48,664
എൻ്റെ വീടിൻ്റെ വില പകുതിയായി കുറയ്ക്കുക
അത് എത്രയും വേഗം വിൽക്കുകയും ചെയ്യുക.

606
00:37:56,204 --> 00:38:00,274
കൊള്ളാം, ആ പങ്കാണ്.
അയാൾക്ക് ഇവ വലിച്ചെറിയേണ്ടി വന്നില്ല.

607
00:38:15,224 --> 00:38:16,423
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി!

608
00:38:17,224 --> 00:38:18,692
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

609
00:38:18,693 --> 00:38:20,164
നിങ്ങൾ മരിച്ചവരെപ്പോലെയാണ്.

610
00:38:25,573 --> 00:38:26,633
എന്താണിത്?

611
00:38:26,774 --> 00:38:30,443
പ്രേത ബുദ്ധി.
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, ഒരു ജിഐ സ്പീക്കർ.

612
00:38:30,544 --> 00:38:31,573
എന്ത്?

613
00:38:32,843 --> 00:38:35,414
AI സ്പീക്കറുകളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ മുമ്പ് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

614
00:38:35,613 --> 00:38:37,853
ഇതുമായി താരതമ്യം ചെയ്യരുത്.

615
00:38:37,854 --> 00:38:39,612
ഞാൻ തള്ളി
ഇതുമായി പ്രേതത്തിൻ്റെ അതിരുകൾ.

616
00:38:39,613 --> 00:38:40,684
ശരിക്കും?

617
00:38:41,084 --> 00:38:43,623
അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

618
00:38:43,624 --> 00:38:44,693
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരീക്ഷിക്കണോ?

619
00:38:46,923 --> 00:38:48,962
ഇതൊരു സാധാരണ വോയ്‌സ് റെക്കോർഡർ ആണ്.

620
00:38:48,963 --> 00:38:49,992
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

621
00:38:49,993 --> 00:38:53,033
എന്ത്? എന്തുപോലെ?

622
00:38:53,794 --> 00:38:56,233
ശരി. പിന്നെ ഞാനെങ്ങനെ പാടും...

623
00:38:56,234 --> 00:38:57,303
അത് ചെയ്യണം.

624
00:38:57,673 --> 00:38:58,703
ഇതിനകം?

625
00:38:58,704 --> 00:39:01,842
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
ഇത് മറ്റൊരു ആവൃത്തിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

626
00:39:01,843 --> 00:39:03,274
അതിനാൽ അതിന് നമ്മുടെ ശബ്ദം റെക്കോർഡ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

627
00:39:03,673 --> 00:39:07,742
എന്നാൽ ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ച ഈ ജിഐ സ്പീക്കറിന് കഴിയും.

628
00:39:07,743 --> 00:39:09,343
യഥാർത്ഥമായതിനായി?

629
00:39:09,814 --> 00:39:12,454
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഇതിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

630
00:39:20,854 --> 00:39:23,263
എന്ത്? എന്തുപോലെ?

631
00:39:23,463 --> 00:39:25,893
- ശരി. പിന്നെ ഞാനെങ്ങനെ പാടും...
- അത്...

632
00:39:25,894 --> 00:39:27,093
- അത് ചെയ്യണം.
- ഇത് ശരിക്കും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

633
00:39:27,533 --> 00:39:29,262
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? തൃപ്തിയുണ്ടോ?

634
00:39:29,263 --> 00:39:31,204
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്.

635
00:39:32,274 --> 00:39:34,543
എൻ്റെ ദൈവമേ.

636
00:39:34,544 --> 00:39:37,743
ദരിദ്രലോകത്തിന് അങ്ങനെയൊന്ന് നഷ്ടപ്പെട്ടു
കഴിവുള്ള വ്യക്തി വളരെ നേരത്തെ തന്നെ.

637
00:39:38,544 --> 00:39:39,613
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇല്ല.

638
00:39:40,314 --> 00:39:43,883
നീ ഒട്ടും കുറവല്ല
എനിക്കൊരു അനുഗ്രഹമായി.

639
00:39:44,084 --> 00:39:45,814
അതെ, ഒരു അനുഗ്രഹം.

640
00:39:46,854 --> 00:39:48,283
അവൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

641
00:39:49,224 --> 00:39:51,524
(കിഴിവുകൾ, സൗജന്യ സമ്മാനങ്ങൾ)

642
00:39:55,164 --> 00:39:58,394
ഈ വിദ്യാർത്ഥി മോഷ്ടിച്ചതാണോ എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല
ഇതിൽ നിന്ന് മാത്രം ഫോൺ.

643
00:39:58,664 --> 00:40:01,803
ക്യാമറയ്ക്ക് അവനെ പിടിക്കാനായില്ല
കാരണം ഇതൊരു അന്ധമായ സ്റ്റോപ്പാണ്.

644
00:40:02,004 --> 00:40:03,902
അവൻ അത് മുതലെടുത്തു.

645
00:40:03,903 --> 00:40:06,703
ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചതല്ല. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

646
00:40:06,704 --> 00:40:09,044
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

647
00:40:09,303 --> 00:40:10,303
നന്നായി...

648
00:40:11,073 --> 00:40:12,943
എനിക്കും തീരെ ഉറപ്പില്ല.

649
00:40:13,544 --> 00:40:15,044
അവനോട് മാപ്പ് പറഞ്ഞാൽ മതി.

650
00:40:15,814 --> 00:40:17,212
ഇവിടെ തെളിവുണ്ട്.

651
00:40:17,213 --> 00:40:20,914
ഓഫീസർ, ഇത് ഞാനല്ല. ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചതല്ല.

652
00:40:21,524 --> 00:40:23,484
ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

653
00:40:25,823 --> 00:40:27,254
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ നമ്പർ?

654
00:40:30,463 --> 00:40:31,893
ചെറിയ മോഷണം ആണെങ്കിൽ പോലും.

655
00:40:31,894 --> 00:40:33,262
നിങ്ങൾക്ക് ജയിലിൽ കഴിയാം
ആറ് വർഷം വരെ...

656
00:40:33,263 --> 00:40:35,262
അല്ലെങ്കിൽ ചാർജ്ജ് ചെയ്യപ്പെടും
10 മില്യൺ വരെ നേടി...

657
00:40:35,263 --> 00:40:37,064
ഗൗരവം അനുസരിച്ച്.

658
00:40:37,974 --> 00:40:39,374
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയില്ല
ക്രിമിനൽ ശിക്ഷ.

659
00:40:40,073 --> 00:40:43,443
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ വേണം
തീർക്കാനുള്ള സംഖ്യകൾ.

660
00:40:44,044 --> 00:40:46,013
അപ്പോൾ നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കാമായിരുന്നു
ഒരു മുന്നറിയിപ്പോടെ മാത്രം.

661
00:40:46,544 --> 00:40:50,113
അവന് മാതാപിതാക്കളില്ല.

662
00:40:50,943 --> 00:40:52,454
മറ്റേതെങ്കിലും രക്ഷകർത്താക്കളുടെ കാര്യമോ?

663
00:40:52,613 --> 00:40:54,923
അവൻ മുത്തശ്ശിയോടൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്.

664
00:40:55,323 --> 00:40:59,624
പക്ഷെ അവൾക്ക് അനങ്ങാൻ പറ്റാത്ത അവസ്ഥയിലാണ്.
അതിനാൽ അവൾക്ക് ഇവിടെ വരാൻ കഴിയില്ല.

665
00:40:59,794 --> 00:41:01,263
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ടീച്ചറുടെ നമ്പർ ചെയ്യും.

666
00:41:02,263 --> 00:41:05,193
ഓഫീസർ, ഞാനത് ചെയ്തില്ല. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

667
00:41:06,533 --> 00:41:10,303
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു പിടിയുമില്ല
ആ ഫോൺ എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

668
00:41:10,834 --> 00:41:13,734
അവരോട് പറയൂ. നിങ്ങൾ കണ്ടിരിക്കണം
മുഴുവൻ എൻ്റെ അടുത്ത്.

669
00:41:14,004 --> 00:41:15,143
ഞാനത് മോഷ്ടിച്ചോ?

670
00:41:15,144 --> 00:41:18,673
ഹേയ്, അവളോട് സത്യം പറയൂ.

671
00:41:18,874 --> 00:41:20,543
- എന്ത്?
- ചിന്തിക്കുക.

672
00:41:20,544 --> 00:41:22,513
പോലീസ് തിരക്കിലാണ്.

673
00:41:23,013 --> 00:41:24,882
നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ തകർക്കപ്പെടും, അതിനാൽ...

674
00:41:24,883 --> 00:41:25,883
അതെന്തായിരുന്നു, വിഡ്ഢി?

675
00:41:26,513 --> 00:41:29,723
ഞാൻ മോഷ്ടിക്കുന്നത് കണ്ടോ? നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

676
00:41:29,724 --> 00:41:31,223
പിന്നെ നീ എന്താ ഇങ്ങനെ...

677
00:41:31,224 --> 00:41:32,822
- സന്തോഷം?
- നിർത്തൂ.

678
00:41:32,823 --> 00:41:34,254
- അത് പോകട്ടെ.
- നിർത്തുക.

679
00:41:37,593 --> 00:41:40,093
(പോലീസ്)

680
00:41:41,533 --> 00:41:42,803
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

681
00:41:44,104 --> 00:41:46,704
അതെ. ഇയാളെ ചോദ്യം ചെയ്തുവരികയാണ്
ഇപ്പോൾ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ.

682
00:41:47,573 --> 00:41:49,004
ആ ബ്ലോക്ക് ഹെഡ്.

683
00:41:49,774 --> 00:41:52,173
അവനു പോലും മനസ്സിലായില്ല
ഞാൻ ഫോൺ അവൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ഇട്ടു.

684
00:41:53,113 --> 00:41:54,144
ആ വിഡ്ഢി...

685
00:41:56,843 --> 00:41:58,814
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

686
00:42:04,184 --> 00:42:05,794
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്
തെറ്റിദ്ധാരണ നീക്കി...

687
00:42:07,823 --> 00:42:10,963
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ലായിരുന്നു
അവൻ്റെ ഫോൺ കോൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.

688
00:42:11,493 --> 00:42:13,733
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എന്നാൽ തെളിവുകളും സാക്ഷ്യങ്ങളും...

689
00:42:13,734 --> 00:42:15,004
നിങ്ങൾ പോലീസാണ്.

690
00:42:15,263 --> 00:42:17,604
പോലീസ് അല്ലേ
ഇരുവശവും കേൾക്കണോ?

691
00:42:17,934 --> 00:42:19,603
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉടമയുടെ വാക്കുകൾ മാത്രം ശ്രദ്ധിച്ചു ...

692
00:42:19,604 --> 00:42:21,374
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ തയ്യാറായില്ല.

693
00:42:23,144 --> 00:42:25,443
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവിതം ഏതാണ്ട് നശിപ്പിച്ചു.

694
00:42:26,573 --> 00:42:27,713
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

695
00:42:35,553 --> 00:42:39,053
മുഖ്യൻ? നിങ്ങൾ ഇതിനകം
അതാണ് സത്യം എന്ന് വിശ്വസിക്കുക

696
00:42:39,423 --> 00:42:40,923
അതുകൊണ്ട് ഈ സംഭാഷണം കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?

697
00:42:42,124 --> 00:42:43,693
എന്തായാലും നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

698
00:42:53,704 --> 00:42:56,104
ഇത് പകുതി വിലയിലാണ്
തീർച്ചയായും ആകർഷകമായിരുന്നു.

699
00:42:56,843 --> 00:42:59,843
അവൻ അത് വാങ്ങാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഒരു നോക്കു പോലും നോക്കാതെ.

700
00:43:00,644 --> 00:43:02,713
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ തന്നെ ഒപ്പിടാം.

701
00:43:05,254 --> 00:43:06,882
എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല എന്നത് സത്യമാണ്.

702
00:43:06,883 --> 00:43:08,854
എങ്കിലും അവൻ്റെ വാക്കുകൾ ആത്മാർത്ഥമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

703
00:43:09,153 --> 00:43:10,724
പിന്നെ കണ്ണടയ്ക്കാൻ എനിക്കാവില്ല...

704
00:43:11,894 --> 00:43:13,854
അങ്ങനെ എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പുറത്തുപോകാൻ കഴിയും.

705
00:43:19,763 --> 00:43:20,793
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് വിളിക്കാം,

706
00:43:20,794 --> 00:43:23,204
എന്നാൽ എത്ര പെർപ്പുകൾ ഉണ്ട്
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒരുമിച്ചാണോ?

707
00:43:23,664 --> 00:43:26,773
ആത്മീയ ശക്തിയുള്ളവൻ
സുന്ദരനായ ഒരു പോലീസുകാരനുമായി ടീമുകൾ...

708
00:43:26,774 --> 00:43:28,544
മോശം ആളുകളെ പിടിക്കാൻ.

709
00:43:30,173 --> 00:43:32,374
ഞങ്ങൾ സൂപ്പർമാനും ലോയിസ് ലെയ്‌നും പോലെയാണ്.

710
00:43:36,044 --> 00:43:37,113
ശ്രീ ചാ.

711
00:43:38,414 --> 00:43:41,254
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? നീ പെട്ടെന്നാണോ
രണ്ടാമതൊരു ചിന്തയുണ്ടോ?

712
00:43:43,883 --> 00:43:46,024
ഇല്ല, അതൊന്നുമല്ല.

713
00:43:47,754 --> 00:43:49,894
തീർച്ചയായും ഇല്ല. ഞാൻ എൻ്റെ മുദ്ര പതിപ്പിക്കും.

714
00:43:53,863 --> 00:43:57,263
(ചാ ചാ വൂങ്)

715
00:43:58,303 --> 00:44:00,373
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ മിസ്റ്റർ ചായോട് ചോദിക്കണം ...

716
00:44:00,374 --> 00:44:02,373
അടുത്ത് ഒരു സ്ഥലം റിസർവ് ചെയ്യാൻ
നമ്മുടെ പൂർവ്വിക ഗുളികകൾ.

717
00:44:02,374 --> 00:44:04,612
ഡൽഗു രാത്രി മുഴുവൻ തറയിൽ ഉറങ്ങി.

718
00:44:04,613 --> 00:44:05,713
പാവം.

719
00:44:05,743 --> 00:44:08,283
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന മട്ടിൽ.

720
00:44:08,513 --> 00:44:10,382
നായയെ വിട്ടുപോകാൻ അവൻ വല്ലാതെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

721
00:44:10,383 --> 00:44:12,953
എന്നിട്ടും എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ വ്യക്തി നിർവാണത്തിൽ പ്രവേശിക്കാത്തത്?

722
00:44:12,954 --> 00:44:14,483
അവനെ കണ്ടെത്തി കുഴിച്ചിട്ടതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

723
00:44:14,484 --> 00:44:16,223
പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത എന്ത് ബിസിനസ്സാണ് അയാൾക്കുള്ളത്?

724
00:44:16,224 --> 00:44:20,093
ദൽഗു, നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ
കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കാനുണ്ടോ?

725
00:44:20,224 --> 00:44:21,863
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

726
00:44:22,164 --> 00:44:24,763
നീ മരിച്ചതുകൊണ്ടാണോ
അതും ഒരു ബാച്ചിലർ ആയി?

727
00:44:24,993 --> 00:44:27,333
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താത്തത്
ഇണചേരാൻ നല്ല നായ?

728
00:44:27,334 --> 00:44:29,503
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ആശയങ്ങളും.

729
00:44:29,504 --> 00:44:32,572
അത് എനിക്കറിയാവുന്നതുകൊണ്ടാണ്
അത് എത്രമാത്രം ഏകാന്തതയിലാകും.

730
00:44:32,573 --> 00:44:36,803
മിസ്റ്റർ നാം, ഞാൻ അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ പന്തയം വെക്കുന്നു
കൽക്കരി പോലെ കറുത്തതാണ്.

731
00:44:38,713 --> 00:44:40,274
ദൽഗു, നീ എവിടെ പോകുന്നു?

732
00:44:40,414 --> 00:44:41,443
- ദൽഗു!
- എന്താ ഭൂമിയിൽ...

733
00:44:44,314 --> 00:44:46,454
ദൽഗു, എന്താണ് കുഴപ്പം?

734
00:44:46,783 --> 00:44:47,854
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

735
00:44:52,823 --> 00:44:53,853
(എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരൻ ഡൽഗു)

736
00:44:53,854 --> 00:44:55,263
ദൽഗു, ഇതാണോ?

737
00:44:56,263 --> 00:44:57,962
ആ കടും പന്നി.

738
00:44:57,963 --> 00:45:00,834
കോളറിന് ഡൽഗുവിൻ്റെ പേരുണ്ട്
ഉടമയുടെ ഫോൺ നമ്പറും,

739
00:45:01,164 --> 00:45:03,203
അതു സൂക്ഷിച്ചു കളയാനായി എറിഞ്ഞുകളഞ്ഞു
കണ്ടെത്തിയതിൽ നിന്ന് ദൽഗു.

740
00:45:03,204 --> 00:45:06,003
ഡൽഗു ആയിരുന്നില്ല എന്നത് അതിശയമല്ല
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

741
00:45:06,004 --> 00:45:07,903
ഇത് അദ്ദേഹത്തിന് പ്രാധാന്യമുള്ളതായിരിക്കണം.

742
00:45:08,173 --> 00:45:11,443
നമ്മൾ ഇത് ശ്രീ ചാക്ക് കൊടുക്കണം
അതും കുഴിച്ചിടണം.

743
00:45:11,613 --> 00:45:13,914
അപ്പോൾ ദൽഗു നിർവാണത്തിൽ പ്രവേശിക്കും.

744
00:45:14,984 --> 00:45:17,883
ദൽഗു, ഇതാണോ
നിങ്ങൾ തിരയുകയാണോ?

745
00:45:18,414 --> 00:45:20,013
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയുമോ?

746
00:45:23,754 --> 00:45:25,894
ഇത് നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരനാണ്, ഡൽഗു.

747
00:45:28,323 --> 00:45:30,263
(എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരൻ ഡൽഗു)

748
00:45:39,173 --> 00:45:40,173
ഇവിടെ.

749
00:45:42,374 --> 00:45:43,443
കുടിക്കുക.

750
00:45:48,414 --> 00:45:51,184
നിങ്ങൾക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ വേണോ?
കൃത്യമായി എന്താണ് സംബന്ധിച്ച്?

751
00:45:51,414 --> 00:45:53,213
അച്ഛൻ മരിച്ച ദിവസം,

752
00:45:53,484 --> 00:45:55,553
ചാ സാ ഗ്യൂം എന്ന ഷാമൻ പറഞ്ഞു...

753
00:45:55,584 --> 00:45:57,724
അറസ്റ്റിൽ ഇടപെട്ടു.

754
00:45:58,524 --> 00:46:01,023
കേൾക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിലായിരുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

755
00:46:01,024 --> 00:46:04,734
നന്മ.
പക്ഷേ, പത്തുവർഷത്തിലേറെയായി അത് സംഭവിച്ചു.

756
00:46:05,394 --> 00:46:07,193
വാർത്താ ലേഖനമല്ലേ
എല്ലാം മറയ്ക്കണോ?

757
00:46:08,334 --> 00:46:11,104
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് നിങ്ങളെ പെട്ടെന്ന് ആകർഷിച്ചത്?

758
00:46:11,263 --> 00:46:13,703
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
എൻ്റെ അച്ഛനും ഷാമാനും ആണെങ്കിൽ...

759
00:46:13,704 --> 00:46:15,802
ആ ദിവസത്തിന് മുമ്പ് പരസ്പരം അറിയാമായിരുന്നു.

760
00:46:15,803 --> 00:46:17,673
ആരാണ് ഇത്തരം അസംബന്ധങ്ങൾ പറയുന്നത്?

761
00:46:20,414 --> 00:46:22,243
ഞാൻ വ്യക്തമായി പറയട്ടെ.

762
00:46:22,383 --> 00:46:24,442
അന്ന് നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെയും എൻ്റെയും മുമ്പിൽ...

763
00:46:24,443 --> 00:46:26,313
അകത്തേക്ക് നീങ്ങാൻ പോകുകയായിരുന്നു
കുറ്റവാളിയുടെ മേൽ,

764
00:46:26,314 --> 00:46:27,854
എന്ന് ഷാമൻ വെട്ടി.

765
00:46:28,024 --> 00:46:30,753
അവൻ നമ്മുടെ രംഗത്തേക്ക് കടന്നുകയറുക മാത്രമല്ല,
എങ്കിലും അവൻ ചില കീർത്തനങ്ങൾ ചൊല്ലി...

766
00:46:30,754 --> 00:46:32,754
തികച്ചും ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

767
00:46:33,053 --> 00:46:35,664
ഷാമൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലായിരുന്നു...

768
00:46:35,794 --> 00:46:37,724
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഇടപെടേണ്ടി വന്നത്.

769
00:46:38,064 --> 00:46:41,092
നിൻ്റെ അച്ഛന് എന്ത് പറ്റി...

770
00:46:41,093 --> 00:46:42,303
അവൻ ഷാമനെ രക്ഷിച്ചതിൻ്റെ ഫലമായിരുന്നു അത്.

771
00:46:43,234 --> 00:46:45,203
ഷാമൻ എങ്ങനെ...

772
00:46:45,204 --> 00:46:47,504
എന്ന് അറിയാം
പൗർണ്ണമി കൊലയാളി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

773
00:46:47,974 --> 00:46:51,043
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ കൃത്യമായി
രണ്ടുപേരെയും സംശയിച്ചു...

774
00:46:51,044 --> 00:46:52,974
കൂട്ടുകൂടുകയായിരുന്നു.

775
00:46:53,314 --> 00:46:56,843
ഒരു കൂട്ടുകെട്ട് തെറ്റി
ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചതാണ്.

776
00:46:57,644 --> 00:47:00,153
അതൊരു ന്യായമായ കിഴിവ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

777
00:47:01,184 --> 00:47:03,183
എന്നാൽ അവനെ വിട്ടയച്ചു
തെളിവുകളുടെ അഭാവത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ...

778
00:47:03,184 --> 00:47:06,093
സീൽ ഹേ, അത് മതി.

779
00:47:06,854 --> 00:47:09,623
യുവാവായ ഷിക്ക് തൻ്റെ മകളെ വേണ്ട
അവൻ്റെ മേൽ തൂക്കിയിടാൻ...

780
00:47:09,624 --> 00:47:12,334
അവൾക്ക് ശോഭനമായ ഭാവി ഉള്ളപ്പോൾ
അവളുടെ മുന്നിൽ.

781
00:47:12,734 --> 00:47:15,434
സമയം ആയില്ലേ
നീ ബലം വിട്ടു...

782
00:47:15,664 --> 00:47:18,633
വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഒരു നല്ല പുരുഷനെ കണ്ടെത്തിയോ?

783
00:47:18,974 --> 00:47:22,604
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആശ്രയിക്കാം
പകരം നിങ്ങളെ ഇടനാഴിയിലൂടെ നടത്തുക.

784
00:47:23,403 --> 00:47:26,843
ഇതിലും ഭേദം, എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ ചെയ്യരുത്
നിന്നെ ആരെങ്കിലുമായി സജ്ജീകരിക്കണോ?

785
00:47:28,613 --> 00:47:30,443
മുന്നോട്ടുപോകുക. ചായ കുടിക്കൂ.

786
00:47:52,434 --> 00:47:53,573
നാ യൂൻ, അത് നിങ്ങളാണോ?

787
00:48:07,914 --> 00:48:09,684
പക്ഷെ ഞാൻ ഓൺലൈനിൽ ഒന്നും വാങ്ങിയില്ല.

788
00:48:18,263 --> 00:48:19,294
ഓഫീസർ കോ!

789
00:48:20,193 --> 00:48:21,704
അവൾക്ക് നമ്മളെ കേൾക്കാൻ കഴിയണം.

790
00:48:21,803 --> 00:48:23,333
ഇത് നിങ്ങളെ ഞെട്ടിച്ചോ?

791
00:48:23,334 --> 00:48:25,903
ഓ റിയൂം,
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ അങ്ങനെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

792
00:48:28,274 --> 00:48:29,974
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ചായുടെ ജോലിക്കാരാണോ?

793
00:48:30,504 --> 00:48:32,544
അതെ, ഓഫീസർ കോ. അത് നമ്മളാണ്.

794
00:48:33,013 --> 00:48:34,213
ദൈവമേ, ഹലോ.

795
00:48:34,883 --> 00:48:36,883
ഈ സമയം നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.

796
00:48:37,213 --> 00:48:38,254
അത് ശരിയാണ്.

797
00:48:38,814 --> 00:48:41,724
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുണ്ട്.

798
00:48:48,164 --> 00:48:50,394
മിസ്റ്റർ ചാ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ മോശമാണ്,

799
00:48:51,093 --> 00:48:53,734
പക്ഷേ അത് ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.

800
00:48:54,133 --> 00:48:55,433
അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ...

801
00:48:55,434 --> 00:48:58,903
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതുകൊണ്ടാണ്
Ah Reum ഈ ഉപകരണം നിർമ്മിച്ചു.

802
00:48:59,474 --> 00:49:02,273
പത്തുവർഷം മുമ്പ് അവിടെയുണ്ടായിരുന്ന...

803
00:49:02,274 --> 00:49:04,443
ക്ലിയർ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എല്ലാ തെറ്റിദ്ധാരണകളും.

804
00:49:06,474 --> 00:49:07,613
അത് ആരായിരിക്കാം?

805
00:49:09,184 --> 00:49:10,314
ഇത് ഞാനാണ്.

806
00:49:11,513 --> 00:49:13,414
ചാ സാ ഗ്യൂമിൻ്റെ ആരാധനാ ആത്മാവായി,

807
00:49:14,053 --> 00:49:16,484
ഞാൻ സംഭവസ്ഥലത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഡിറ്റക്ടീവ് കോയ്‌ക്കൊപ്പം.

808
00:49:17,423 --> 00:49:20,524
അച്ഛൻ പറഞ്ഞത് സത്യമാണ്
ഷാമനെ കാണാൻ പോയോ?

809
00:49:22,564 --> 00:49:24,624
അതായത്, മിസ്റ്റർ ചായുടെ മുത്തച്ഛൻ?

810
00:49:24,863 --> 00:49:26,434
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയുന്നതിന് മുമ്പ്,

811
00:49:27,993 --> 00:49:29,663
എൻ്റെ വാക്കുകൾ വിശ്വസിക്കണമെന്ന് ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു...

812
00:49:29,664 --> 00:49:31,363
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അസ്തിത്വത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നതുപോലെ.

813
00:49:33,334 --> 00:49:35,874
ഞാൻ 2000 വർഷത്തെ ആത്മാവാണ്
ആർ ഉടൻ നിർവാണത്തിൽ പ്രവേശിക്കും.

814
00:49:36,243 --> 00:49:38,173
നുണ പറയുന്നതിൽ നിന്ന് എനിക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

815
00:49:39,843 --> 00:49:43,414
കഴിഞ്ഞ 2000 വർഷമായി,
ഞാൻ ചാ ഫാമിലിയിൽ താമസിച്ചു...

816
00:49:44,484 --> 00:49:46,954
ദുരാത്മാക്കളാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുന്നു
സീൽ ചെയ്തു.

817
00:49:47,584 --> 00:49:50,523
എന്നാൽ ഒരു ദിവസം, ഒരു ദുരാത്മാവ് രക്ഷപ്പെട്ടു ...

818
00:49:50,524 --> 00:49:52,553
കൂടാതെ ഒരു യാദൃശ്ചിക മനുഷ്യനെ സ്വന്തമാക്കി.

819
00:49:55,323 --> 00:49:57,164
ദുരാത്മാവ് ബാധിച്ച ഒരു മനുഷ്യൻ.

820
00:49:57,894 --> 00:49:59,093
അത് മറ്റാരുമല്ലായിരുന്നു...

821
00:49:59,734 --> 00:50:03,334
പൗർണ്ണമി കൊലയാളിയെക്കാൾ.

822
00:50:05,334 --> 00:50:06,504
ഒരു ദുരാത്മാവ്?

823
00:50:07,874 --> 00:50:10,204
ഡിറ്റക്ടീവ് കോ ആയിരുന്നു
സീരിയൽ കില്ലറിന് ശേഷം...

824
00:50:10,903 --> 00:50:12,974
ചാ സാ ഗേം ആയിരുന്നപ്പോൾ
ദുരാത്മാവിന് ശേഷം...

825
00:50:13,814 --> 00:50:16,783
രണ്ടും തടയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ ദുഷ്പ്രവൃത്തികൾ കൂടുതൽ.

826
00:50:18,113 --> 00:50:20,183
ഇരുവരും ചേർന്നു.

827
00:50:20,184 --> 00:50:21,653
പത്ത് വർഷം മുമ്പ്, ആ ദിവസം,

828
00:50:22,653 --> 00:50:24,553
അവർ ഏതാണ്ട് വിജയം കണ്ടെത്തി.

829
00:50:25,524 --> 00:50:27,354
അവൻ ഇവിടെ ചുറ്റിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

830
00:50:28,124 --> 00:50:29,564
എനിക്ക് അവൻ്റെ ഊർജ്ജം മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

831
00:50:32,234 --> 00:50:33,363
നമുക്ക് വേഗം പോകണം.

832
00:50:34,064 --> 00:50:35,863
പൂർണ്ണചന്ദ്രൻ ഉടൻ പ്രകാശിക്കും.

833
00:50:36,704 --> 00:50:39,734
ഞാൻ ഒരു ഫോഴ്സ് ഫീൽഡ് സ്ഥാപിക്കും
അങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

834
00:50:40,874 --> 00:50:42,303
അതാണ് നിങ്ങളുടെ അവസരങ്ങളുടെ ജാലകം.

835
00:50:42,343 --> 00:50:43,504
അതെ, മിസ്റ്റർ ചാ.

836
00:50:48,584 --> 00:50:49,644
ദൈവമേ.

837
00:50:53,883 --> 00:50:57,323
നിങ്ങൾക്ക് പ്രമോഷൻ വേണം
എല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് തന്നെ, അതാണോ?

838
00:50:58,084 --> 00:50:59,923
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നതുപോലെ.

839
00:51:31,354 --> 00:51:32,624
അത് എനിക്ക് കൈമാറുക.

840
00:51:34,024 --> 00:51:35,323
നിങ്ങളുടെ ഊർജ്ജം.

841
00:52:26,843 --> 00:52:27,943
ചാങ് ഹോ?

842
00:52:57,443 --> 00:52:59,374
വിലയില്ലാത്ത മനുഷ്യർ.

843
00:53:01,374 --> 00:53:02,383
അനങ്ങരുത്.

844
00:53:38,383 --> 00:53:42,153
നീ... നീയാണ് മരണം
ഇന്ന് കണ്ടെത്തും.

845
00:55:26,153 --> 00:55:27,593
എന്നെ മോചിപ്പിക്കൂ.

846
00:55:29,323 --> 00:55:31,863
നിങ്ങളുടെ യജമാനനായി ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു.

847
00:55:32,434 --> 00:55:34,133
എന്നെ മോചിപ്പിക്കൂ.

848
00:55:43,374 --> 00:55:44,443
വേഗം.

849
00:55:45,673 --> 00:55:48,314
ദയവായി ഇത് കലത്തിൽ വയ്ക്കുക.

850
00:55:50,144 --> 00:55:52,653
ആ വഴി മാത്രമേ ആകൂ
ദുരാത്മാവ് മുദ്രയിട്ടിരിക്കുന്നു.

851
00:55:58,053 --> 00:55:59,124
വേഗം.

852
00:56:50,803 --> 00:56:51,874
ഇല്ല.

853
00:57:38,254 --> 00:57:39,423
യുവ ഷിക്ക്.

854
00:57:42,093 --> 00:57:44,064
യുവ ഷിക്ക്...

855
00:57:57,743 --> 00:57:59,173
ഞാൻ...

856
00:58:40,184 --> 00:58:41,283
ആ...

857
00:58:42,684 --> 00:58:44,153
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

858
00:58:51,724 --> 00:58:52,763
അച്ഛൻ...

859
00:58:55,763 --> 00:58:56,903
അച്ഛൻ...

860
00:58:59,133 --> 00:59:00,234
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

861
00:59:02,504 --> 00:59:03,604
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

862
00:59:07,044 --> 00:59:08,644
ചീഫ് സിയോയുടെ കഥ മാത്രമാണ് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചത്.

863
00:59:09,684 --> 00:59:10,743
തീർച്ചയായും.

864
00:59:11,814 --> 00:59:15,013
ഒരു മർത്യൻ്റെ കണ്ണിൽ
നമ്മുടെ ലോകത്തെ കുറിച്ച് അറിവില്ല

865
00:59:15,584 --> 00:59:18,454
എന്നെങ്കിലും തോന്നുമായിരുന്നു
Sa Geum തന്ത്രങ്ങൾ വലിക്കുകയായിരുന്നു.

866
00:59:18,894 --> 00:59:21,653
ഡിറ്റക്ടീവ് കോയും സാ ഗ്യൂമും ഒന്നിക്കുന്നു...

867
00:59:22,564 --> 00:59:24,323
സഹപ്രവർത്തകരിൽ നിന്ന് മറച്ചുവച്ചു.

868
00:59:25,394 --> 00:59:26,633
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...

869
00:59:28,363 --> 00:59:29,934
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നത്.

870
01:00:14,644 --> 01:00:18,513
(എൻ്റെ നല്ല പങ്കാളിക്ക്, യംഗ് ഷിക്കിൽ നിന്ന്)

871
01:00:38,533 --> 01:00:40,903
സാഹചര്യം അറിയാതെ,
ഞാൻ ശ്രീയോട് പറഞ്ഞു...

872
01:00:41,874 --> 01:00:42,943
ക്ഷമിക്കണം.

873
01:00:44,343 --> 01:00:45,544
ഇതെല്ലാം സംഭവിച്ചു ...

874
01:00:47,443 --> 01:00:49,584
എന്തെന്നാൽ ഞാൻ ആത്മാവിനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിച്ചു
കൃത്യസമയത്ത് പിടിച്ചെടുക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.

875
01:00:51,783 --> 01:00:52,914
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

876
01:00:54,954 --> 01:00:55,984
എന്ത്?

877
01:00:56,124 --> 01:00:58,224
ദുരാത്മാവ് സ്വതന്ത്രനായി
നമ്മുടെ കുടുംബത്തിൽ നിന്നോ?

878
01:01:00,954 --> 01:01:01,954
അതെ.

879
01:01:02,963 --> 01:01:04,893
പിന്നെ നീ ഇപ്പൊ എന്നോട് പറയുന്നേ...

880
01:01:04,894 --> 01:01:06,334
ഒരു പത്തു വർഷത്തിനു ശേഷം?

881
01:01:07,693 --> 01:01:09,533
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വീട്ടിൽ ആയിരുന്നില്ല.

882
01:01:10,633 --> 01:01:12,734
എനിക്ക് ആരോടും സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഹാജരായിരുന്നില്ല.

883
01:01:13,004 --> 01:01:14,803
അവിശ്വസനീയം.

884
01:01:15,504 --> 01:01:18,503
ഞാൻ അങ്ങനെ പലതും പറഞ്ഞു
എനിക്ക് കോ സീൽ ഹേ പാടില്ല.

885
01:01:18,504 --> 01:01:21,743
ഓ, അത്. ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്തു
ആ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാനും.

886
01:01:22,584 --> 01:01:26,083
ആഹ് റിയം അവളോട് സത്യം പറയാൻ എന്നെ സഹായിച്ചു,

887
01:01:26,084 --> 01:01:28,053
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ പാലം നന്നാക്കുക.

888
01:01:29,084 --> 01:01:30,383
നീ അവളോട് എല്ലാം പറഞ്ഞോ?

889
01:01:31,584 --> 01:01:32,623
എങ്ങനെ?

890
01:01:32,624 --> 01:01:36,164
Ah Reum ഈ ഉപകരണം നിർമ്മിച്ചു
അത് ഒരു റേഡിയോ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

891
01:01:36,763 --> 01:01:40,862
അവൾ അതിനെ ജി എന്ന് വിളിച്ചു... വീണ്ടും എന്തായിരുന്നു?

892
01:01:40,863 --> 01:01:43,033
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ അവളോട് ചോദിക്കുക.

893
01:01:44,664 --> 01:01:45,704
എന്തായാലും,

894
01:01:46,774 --> 01:01:48,974
നീ നന്ദിയുള്ളവനല്ലേ
ഞാൻ ദിവസം രക്ഷിച്ചോ?

895
01:01:50,443 --> 01:01:52,443
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു ജോലിയാണ്.

896
01:01:55,984 --> 01:01:57,044
നീയെന്താ ചെറിയ...

897
01:02:00,184 --> 01:02:01,213
അങ്ങനെ...

898
01:02:02,653 --> 01:02:03,954
മിസ് കോ എങ്ങനെയുണ്ട്?

899
01:02:06,524 --> 01:02:07,524
ആർക്കറിയാം?

900
01:02:07,693 --> 01:02:10,193
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ അവളെ പരിശോധിക്കുക.

901
01:02:14,593 --> 01:02:17,504
ആ ചെറുക്കൻ.

902
01:02:35,584 --> 01:02:39,253
(കോ സെയു റെ)

903
01:02:39,254 --> 01:02:43,193
ഡാർൺ ഇറ്റ്. അവൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.

904
01:02:43,463 --> 01:02:46,133
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

905
01:02:47,294 --> 01:02:49,934
മിസ്റ്റർ ചാ, എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

906
01:02:50,564 --> 01:02:51,902
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എത്തിക്കാമായിരുന്നോ?

907
01:02:51,903 --> 01:02:53,974
ജനങ്ങളുടെ ഉപകാരം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഒരു അവസ്ഥയിലല്ല!

908
01:02:55,204 --> 01:02:56,742
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇത് വീണ്ടും സന്ദർശിക്കാം.

909
01:02:56,743 --> 01:02:58,104
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

910
01:02:58,474 --> 01:02:59,874
അതെനിക്ക് തരൂ.

911
01:03:08,775 --> 01:03:09,984
(ഡൽഗുവിൻ്റെ)

912
01:03:09,985 --> 01:03:12,985
(ഡൽഗു, എൻ്റെ പ്രിയ സഹോദരാ, വിട.)

913
01:03:17,452 --> 01:03:19,021
മിസ്റ്റർ മാന്ത്രികൻ!

914
01:03:22,862 --> 01:03:24,592
ചോദിച്ചതുപോലെ,

915
01:03:25,461 --> 01:03:27,100
ഞാൻ ഓഫീസർ കോയെ കൂടെ കൂട്ടി.

916
01:03:27,101 --> 01:03:29,202
കുഞ്ഞേ, ഞാൻ എപ്പോഴാണ് നിന്നോട് അവളെ കൊണ്ടുവരാൻ പറഞ്ഞത്?

917
01:03:31,402 --> 01:03:34,001
അത് പറയാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞതാ...

918
01:03:34,541 --> 01:03:37,612
സമയമുണ്ടെങ്കിൽ അവൾ വരണം.

919
01:03:37,912 --> 01:03:40,512
നിനക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്കായി കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക.

920
01:03:43,412 --> 01:03:45,211
നിനക്ക് എൻ്റെ അടുത്ത് വരാമായിരുന്നു
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടെങ്കിൽ.

921
01:03:47,222 --> 01:03:49,382
ഇത് ഒരാളിൽ നിന്ന്
എപ്പോഴും എൻ്റെ കോളുകൾ അവഗണിക്കുന്നു.

922
01:03:52,891 --> 01:03:54,362
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

923
01:03:54,862 --> 01:03:55,961
നന്നായി...

924
01:03:57,061 --> 01:03:58,331
അത് അധികമൊന്നുമില്ല.

925
01:04:02,432 --> 01:04:04,271
ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

926
01:04:06,601 --> 01:04:07,601
കാത്തിരിക്കൂ.

927
01:04:08,641 --> 01:04:10,972
(എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരൻ ഡൽഗു)

928
01:04:13,912 --> 01:04:15,342
അത് ഡാൽഗുവിൻ്റെ കോളർ ആണ്.

929
01:04:18,552 --> 01:04:21,452
(ഡൽഗു, എൻ്റെ പ്രിയ സഹോദരാ, വിട.)

930
01:04:26,191 --> 01:04:27,762
(എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരൻ ഡൽഗു)

931
01:04:31,632 --> 01:04:33,632
ഡൽഗു ഒരു നല്ല സ്ഥലത്തേക്ക് പോയി എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

932
01:04:34,432 --> 01:04:35,762
നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് അങ്ങനെ ആശംസിക്കാം.

933
01:04:47,512 --> 01:04:48,541
ഹേയ്, കുട്ടി.

934
01:04:50,981 --> 01:04:53,052
കഴിവുള്ള ഒരു മാന്ത്രികൻ ആയതിനാൽ...

935
01:04:53,251 --> 01:04:55,182
ഡൽഗുവിൻ്റെ ആത്മാവിനോട് സംസാരിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

936
01:04:55,521 --> 01:04:57,121
ശരിക്കും?

937
01:04:57,851 --> 01:04:59,222
ദൽഗു പറയുന്നു...

938
01:05:00,862 --> 01:05:04,230
അവൻ ഏറ്റവും സന്തോഷവാനായിരുന്നു...

939
01:05:04,231 --> 01:05:05,731
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.

940
01:05:10,972 --> 01:05:13,871
(ഡൽഗു, എൻ്റെ പ്രിയ സഹോദരാ, വിട.)

941
01:05:14,802 --> 01:05:17,342
അവൻ ഫ്രിസ്ബീ കളിക്കുന്നത് ആസ്വദിച്ചു...

942
01:05:18,072 --> 01:05:20,112
ചുറ്റും നടക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള അയൽപക്കം.

943
01:05:21,481 --> 01:05:24,952
അവൻ എല്ലാ സമയത്തിനും നന്ദിയുള്ളവനാണ്
നിങ്ങൾ അവനെ ആരോഗ്യത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

944
01:05:26,351 --> 01:05:28,652
അവൻ ആവേശത്തോടെ ഉണർന്നു...

945
01:05:29,481 --> 01:05:31,891
എന്ത് കളികൾ കളിക്കണം എന്ന് ആലോചിക്കുന്നു.

946
01:05:45,902 --> 01:05:47,101
മിസ്റ്റർ മജീഷ്യൻ,

947
01:05:48,072 --> 01:05:49,742
ദയവായി ദൽഗു പറയൂ...

948
01:05:50,572 --> 01:05:53,012
അത് പോലും
നമുക്ക് പരസ്പരം കാണാൻ കഴിയില്ല...

949
01:05:54,041 --> 01:05:56,782
ഞാൻ എപ്പോഴും അവൻ്റെ സഹോദരനായിരിക്കും.

950
01:05:57,711 --> 01:06:00,481
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി കൊതിക്കും
ഒരിക്കലും ഒറ്റപ്പെടാൻ പാടില്ല...

951
01:06:01,652 --> 01:06:02,921
ഒപ്പം...

952
01:06:03,691 --> 01:06:07,822
ഞാൻ അവനെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്യുന്നു എന്ന്.

953
01:06:10,532 --> 01:06:13,601
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവൻ ഇതിനകം എല്ലാം കേട്ടു.

954
01:06:51,572 --> 01:06:53,501
ദൽഗു ശരിക്കും പറഞ്ഞതാണോ അതെല്ലാം?

955
01:06:55,472 --> 01:06:57,171
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കിയില്ല, അല്ലേ?

956
01:06:58,041 --> 01:07:00,481
ഞാൻ ചില വിശദാംശങ്ങൾ ചേർത്തു,

957
01:07:00,682 --> 01:07:03,112
എന്നാൽ ബാക്കിയുള്ളത് ഡൽഗു സ്ഥിരീകരിച്ചു.

958
01:07:03,882 --> 01:07:06,251
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ലെങ്കിലും,
അതിൽ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

959
01:07:07,882 --> 01:07:10,351
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

960
01:07:13,391 --> 01:07:16,492
ഉപദേശകൻ ചോയി എന്നോട് പറഞ്ഞു
പത്ത് വർഷം മുമ്പ് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

961
01:07:23,472 --> 01:07:25,331
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

962
01:07:25,472 --> 01:07:27,742
എന്തുകൊണ്ട്? മാപ്പ് പറയേണ്ടത് ഞാനാണ്.

963
01:07:28,871 --> 01:07:30,972
തെറ്റായ വസ്തുതകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് നീരസപ്പെട്ടു.

964
01:07:31,141 --> 01:07:34,242
എന്നിട്ടും എനിക്കത് ചെയ്യേണ്ടിവന്നില്ല
അത് ഏറ്റുമുട്ടലായിരിക്കുക.

965
01:07:34,382 --> 01:07:35,412
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

966
01:07:36,282 --> 01:07:38,481
അന്ന് എനിക്ക് ആഴത്തിൽ മുറിവേറ്റിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.

967
01:07:40,052 --> 01:07:42,782
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾക്ക് ഒരു വഴിയുണ്ട്
ആളുകളെ രക്തമൊലിപ്പിക്കുന്നത്.

968
01:07:43,592 --> 01:07:45,492
ഒരു തരത്തിൽ, അതും ഒരു സമ്മാനം ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

969
01:07:46,391 --> 01:07:48,662
ശരി, അത്...

970
01:07:55,832 --> 01:07:59,231
എങ്കിലും ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കൂ,
നിങ്ങൾ ദ്രോഹിച്ചത് ശരിയായിരുന്നു.

971
01:08:01,141 --> 01:08:04,042
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനെ ആളുകൾ അപലപിച്ചു
അവനെ കള്ളനെന്ന് വിളിക്കുന്നു.

972
01:08:05,471 --> 01:08:07,042
നിനക്ക് തെറ്റ് തോന്നിയിട്ടുണ്ടാവും.

973
01:08:08,242 --> 01:08:11,112
പത്ത് വർഷത്തേക്ക്, അത് ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചു.

974
01:08:14,422 --> 01:08:16,451
നിങ്ങൾ ആളുകളെ വെറുത്തിരിക്കണം ...

975
01:08:16,452 --> 01:08:18,691
എനിക്ക് അച്ഛനെ നഷ്ടമായത് പോലെ.

976
01:08:23,061 --> 01:08:25,862
പക്ഷെ പ്രേതങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

977
01:08:26,462 --> 01:08:28,032
അതുകൊണ്ട് എന്നെ കണ്ട് പേടിക്കേണ്ട.

978
01:08:29,261 --> 01:08:31,832
ഞാനോ? നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തിയോ?

979
01:08:33,032 --> 01:08:34,101
അത് ശരിയാണ്.

980
01:08:34,742 --> 01:08:38,341
ഏറ്റുമുട്ടരുത്
ഒരു പ്രതിരോധ സംവിധാനമായി.

981
01:08:40,282 --> 01:08:42,582
മറ്റെല്ലാവരും ആണെങ്കിലും
നിങ്ങളെ നുണയൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു,

982
01:08:43,752 --> 01:08:45,511
നീ പറയുന്നത് ഞാൻ വിശ്വസിക്കും.

983
01:08:53,422 --> 01:08:57,462
അച്ഛൻ വിശ്വസിച്ചതുപോലെ
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ്റെ വാക്കുകൾ.

984
01:09:01,862 --> 01:09:03,702
അങ്ങനെയാണ് പങ്കാളിത്തം പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

985
01:09:04,271 --> 01:09:05,332
ശരി?

986
01:09:24,922 --> 01:09:26,521
"ശരി" അത് പിന്നെ.

987
01:10:07,301 --> 01:10:09,431
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

988
01:10:19,412 --> 01:10:22,411
പോയ അഞ്ച് മത്സ്യത്തൊഴിലാളികൾ
Gangneung ൽ കാണാതായ...

989
01:10:22,412 --> 01:10:23,952
ഇപ്പോഴും കടലിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

990
01:10:24,152 --> 01:10:26,380
ഇവരെ കാണാതായതായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തതിനാൽ,
സമുദ്ര പോലീസ്...

991
01:10:26,381 --> 01:10:28,651
അവർ വെള്ളത്തിൽ തിരഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
കട്ടറുകളും വിമാനങ്ങളും വഴി,

992
01:10:28,652 --> 01:10:31,191
പക്ഷേ ഫലമുണ്ടായില്ല.

993
01:10:31,322 --> 01:10:33,961
ഏകദേശം സമയം
മത്സ്യബന്ധന ബോട്ട് കണ്ടെത്തി

994
01:10:33,962 --> 01:10:36,862
ഉയർന്നുവരുന്ന തിരമാലകളില്ല അല്ലെങ്കിൽ
ഉയർന്ന കാറ്റ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടു.

995
01:10:36,931 --> 01:10:39,690
എന്നിട്ടും, അഞ്ച് മത്സ്യത്തൊഴിലാളികളും
എവിടെയും കാണാനില്ലായിരുന്നു...

996
01:10:39,691 --> 01:10:41,201
ബോട്ട് കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ...

997
01:10:41,202 --> 01:10:43,971
അത് നമ്മെ ചോദ്യം ചെയ്യുക മാത്രം ചെയ്യുന്നു
അവർ എങ്ങനെയാണ് കാണാതായത്.

998
01:10:44,072 --> 01:10:46,372
അധികാരികൾ പരിശോധിക്കുന്നു...

999
01:11:32,551 --> 01:11:35,652
മിസ്റ്റർ ചാ, ഇതിനർത്ഥം നിങ്ങളാണെന്ന്
വീണ്ടും സിവിൽ പോലീസ് യൂണിറ്റിൽ?

1000
01:11:36,282 --> 01:11:39,652
തീർച്ചയായും. ഇതിലും നല്ല വഴിയില്ല
എൻ്റെ പൊതു പ്രതിച്ഛായ മെച്ചപ്പെടുത്താൻ.

1001
01:11:40,922 --> 01:11:42,492
അപ്പോൾ, നാളെ നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണോ?

1002
01:11:42,862 --> 01:11:43,931
ഏത് സമയത്ത്?

1003
01:11:46,731 --> 01:11:47,801
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

1004
01:11:50,872 --> 01:11:53,270
- ഹലോ?
- ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ഏജൻ്റ്.

1005
01:11:53,271 --> 01:11:55,672
റദ്ദാക്കൽ ഫീസ് ഇരട്ടിയാക്കുക
വിജയകരമായി വയർ ചെയ്തു.

1006
01:11:55,941 --> 01:11:57,941
നിങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ വിൽപ്പന കരാർ
ലംഘിക്കപ്പെട്ടു,

1007
01:11:58,172 --> 01:12:00,611
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റിയത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?

1008
01:12:00,612 --> 01:12:04,212
തീർച്ചയായും. എനിക്ക് സന്ദേശം ലഭിച്ചു. നന്ദി.

1009
01:12:09,082 --> 01:12:10,350
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?

1010
01:12:10,351 --> 01:12:12,891
അത്? നന്നായി...

1011
01:12:13,962 --> 01:12:16,931
സാധ്യതയുള്ള വാങ്ങുന്നയാൾ മനസ്സ് മാറ്റി
വീട് വാങ്ങുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

1012
01:12:17,332 --> 01:12:18,391
ശരിക്കും?

1013
01:12:19,032 --> 01:12:21,301
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നു എന്നാണോ ഇതിനർത്ഥം?
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്?

1014
01:12:22,332 --> 01:12:25,301
അതെ. അത് അങ്ങനെയാണ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1015
01:12:28,542 --> 01:12:29,672
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1016
01:13:40,681 --> 01:13:43,242
(ഇനി മുതൽ, ഷോടൈം!)

1017
01:13:43,652 --> 01:13:45,711
ഓഫീസർ കോ കാരണമാണോ?

1018
01:13:45,712 --> 01:13:46,980
നിങ്ങൾ അവളെ ഒരു റൊമാൻ്റിക് രീതിയിൽ കാണണം.

1019
01:13:46,981 --> 01:13:48,720
ഞാൻ അത്ര നിരാശനല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1020
01:13:48,721 --> 01:13:50,251
ജോലിക്ക് പകരം എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഫ്ലർട്ടിംഗ് ചെയ്യുന്നത്?

1021
01:13:50,252 --> 01:13:51,252
ഞങ്ങൾ അല്ല!

1022
01:13:51,253 --> 01:13:53,491
നമ്മൾ ആണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ
ഡേറ്റിംഗ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

1023
01:13:53,492 --> 01:13:56,930
നിനക്ക് ഒരാളെ ഇഷ്ടമായിട്ടും,
നിങ്ങൾ അത് അംഗീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1024
01:13:56,931 --> 01:13:58,190
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1025
01:13:58,191 --> 01:14:00,430
നിനക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ലേ?

1026
01:14:00,431 --> 01:14:03,832
വേണം എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
അവർക്കായി മാച്ച് മേക്കർ കളിക്കുക.

1027
01:14:04,072 --> 01:14:07,971
മിസ്റ്റർ ചാ ആയിരിക്കില്ല
സ്നേഹം നൽകുന്നതിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്,

1028
01:14:08,502 --> 01:14:11,441
പക്ഷേ അവനുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ദയയും സൌമ്യതയും ഉള്ള ഒരു ആത്മാവ്.

1029
01:14:13,141 --> 01:14:14,242
പ്രണയമോ?

1030
01:14:15,282 --> 01:14:16,641
എനിക്കും അതിനു കഴിവുണ്ട്.