1
00:00:09,070 --> 00:00:12,080
(എല്ലാ പ്രതീകങ്ങളും ലൊക്കേഷനുകളും ഗ്രൂപ്പുകളും,
സംഭവങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

2
00:00:13,059 --> 00:00:14,059
(എപ്പിസോഡ് 4)

3
00:00:14,060 --> 00:00:16,758
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക.
ഇതാണ് പോലീസ്!

4
00:00:18,712 --> 00:00:21,373
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്
അനധികൃത ചൂതാട്ടം ആരോപിച്ച്.

5
00:00:21,782 --> 00:00:23,412
- പോകൂ!
- ഓടുക!

6
00:00:23,413 --> 00:00:25,983
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക!
- അവരെ നേടുക!

7
00:00:26,053 --> 00:00:28,983
- നിലത്ത് ഇറങ്ങുക!
- അവരെ തടയുക.

8
00:00:29,952 --> 00:00:30,952
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

9
00:00:30,953 --> 00:00:32,422
(കാർ ടൈറ്റിൽ ലോണുകൾ)

10
00:00:32,753 --> 00:00:34,053
- പണം നേടൂ.
- വേഗം!

11
00:00:43,206 --> 00:00:44,476
ഇന്ന് നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ തുക നേടിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

12
00:00:45,547 --> 00:00:47,412
ഇല്ല, ഇല്ല.

13
00:00:47,412 --> 00:00:49,411
എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു. ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ടാക്സി സവാരിക്ക് കുറച്ച് പണം എടുക്കുക.

14
00:00:49,412 --> 00:00:50,751
ആവശ്യമില്ല.

15
00:00:50,752 --> 00:00:52,623
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൗജന്യ യാത്ര ലഭിക്കുന്നു
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.

16
00:01:02,763 --> 00:01:03,793
ഞാൻ വെറുതെ ചെയ്തതാണോ?

17
00:01:09,933 --> 00:01:11,002
നിർത്തുക!

18
00:01:11,673 --> 00:01:13,203
ഹേയ് വേദനിക്കുന്നു...

19
00:01:19,412 --> 00:01:20,412
എന്താ ചേട്ടാ?

20
00:01:28,183 --> 00:01:29,222
ദയനീയം. നിർത്തുക!

21
00:01:30,853 --> 00:01:32,162
- നന്മ.
- നിൽക്കൂ!

22
00:01:36,532 --> 00:01:37,692
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

23
00:01:37,933 --> 00:01:38,962
സർ.

24
00:01:38,963 --> 00:01:39,963
സുഖമാണോ?

25
00:01:45,703 --> 00:01:46,742
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

26
00:01:52,043 --> 00:01:54,312
- വരിക.
- ഞാൻ പോകട്ടെ!

27
00:01:54,383 --> 00:01:56,812
- എന്നെ വിടൂ!
- ദൈവമേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

28
00:01:57,152 --> 00:01:59,621
- ഹേയ്!
- എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

29
00:01:59,622 --> 00:02:01,152
- നമുക്ക് പോകാം.
- വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

30
00:02:01,552 --> 00:02:03,491
- എന്നെ വിടൂ!
- വരിക.

31
00:02:03,492 --> 00:02:05,562
വരിക. അത് നീക്കുക!

32
00:02:08,462 --> 00:02:09,492
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

33
00:02:10,432 --> 00:02:11,432
എൻ്റെ ദൈവമേ.

34
00:02:12,302 --> 00:02:14,062
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ശ്വസിക്കാം. നമുക്ക് അവരെ നഷ്ടമായി.

35
00:02:15,533 --> 00:02:18,002
എൻ്റെ ദൈവമേ, അത് ഭ്രാന്തായിരുന്നു!

36
00:02:18,003 --> 00:02:19,442
ഞങ്ങൾ രഹസ്യ ഏജൻ്റുമാരെപ്പോലെയായിരുന്നു!

37
00:02:19,443 --> 00:02:21,142
അത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

38
00:02:22,913 --> 00:02:24,312
അയ്യോ, വേദനിക്കുന്നു.

39
00:02:26,413 --> 00:02:28,142
അത് കുത്തുന്നു.

40
00:02:28,283 --> 00:02:30,953
നന്മ. ശരിക്കും വേണമായിരുന്നോ
ആ സാഹചര്യത്തിൽ പണം പിടിക്കണോ?

41
00:02:31,052 --> 00:02:32,582
ഞങ്ങൾ മിക്കവാറും പിടിക്കപ്പെട്ടു!

42
00:02:33,552 --> 00:02:35,622
അത്ര എളുപ്പം പറയാം
കാരണം അത് നിങ്ങളുടെ പണമല്ല.

43
00:02:36,022 --> 00:02:38,923
നോക്കൂ. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഈ ബാഗിൽ എത്ര പണം ഉണ്ട്?

44
00:02:39,062 --> 00:02:41,163
നേരത്തെ, ഞാൻ...

45
00:02:41,962 --> 00:02:43,133
ടാ-ഡാ!

46
00:02:47,302 --> 00:02:49,202
- എൻ്റെ പണം.
- എന്ത്?

47
00:02:49,203 --> 00:02:50,902
എൻ്റെ പണം. എൻ്റെ പണം എവിടെ പോയി?

48
00:02:52,943 --> 00:02:54,342
- എൻ്റെ പണം.
- ആ ആപ്പിളിന് എന്ത് പറ്റി?

49
00:02:55,473 --> 00:02:56,513
എൻ്റെ പണം.

50
00:03:00,913 --> 00:03:04,753
എൻ്റെ പണം!

51
00:03:16,133 --> 00:03:17,133
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

52
00:03:25,203 --> 00:03:26,603
ആ ബാഗിൽ 100 ​​മില്യൺ വോൺ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

53
00:03:27,443 --> 00:03:29,013
- എന്തിനാണ് ഇത്രയും പണം കൊണ്ടുവന്നത്?
- അത് കുത്തുന്നു.

54
00:03:30,943 --> 00:03:32,311
എനിക്ക് കാശ് കാണിക്കേണ്ടി വന്നു...

55
00:03:32,312 --> 00:03:35,013
മിസ്റ്റർ ബാൾഡ് ആദ്യം എന്നെ സമീപിക്കാൻ.

56
00:03:35,152 --> 00:03:36,783
ദൈവമേ, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

57
00:03:38,112 --> 00:03:39,882
ഞാൻ ഹീ സോയോട് സംസാരിക്കാം.

58
00:03:39,883 --> 00:03:40,923
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്?

59
00:03:41,122 --> 00:03:43,422
അത് വെറുമൊരു പട്രോളിംഗ് ഓഫീസർ
ഒരു സാധാരണക്കാരനുമായി രഹസ്യമായി പോയി...

60
00:03:43,423 --> 00:03:44,753
ഒരു ചൂതാട്ട കേന്ദ്രത്തിൽ നുഴഞ്ഞുകയറുകയും ചെയ്തു
അനുവാദമില്ലാതെ?

61
00:03:45,193 --> 00:03:47,263
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഓടിപ്പോകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

62
00:03:48,763 --> 00:03:50,431
അന്വേഷണം നടത്തിവരുന്നു
അനധികൃത ചൂതാട്ടത്തിന്...

63
00:03:50,432 --> 00:03:52,862
തീർച്ചയായും എൻ്റെ പ്രശസ്തി ചെയ്യും
നല്ല ഒരു ലോകം.

64
00:03:58,872 --> 00:04:00,002
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

65
00:04:00,572 --> 00:04:03,343
പണത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, നിങ്ങൾക്ക് അത് തിരികെ ലഭിക്കും.

66
00:04:03,942 --> 00:04:06,512
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തവണകളായി തിരിച്ച് തരാം.

67
00:04:07,812 --> 00:04:08,882
അത് എടുത്തേക്കാം...

68
00:04:10,052 --> 00:04:11,483
240 മാസം വരെ?

69
00:04:12,083 --> 00:04:13,182
അല്ല, ഏകദേശം...

70
00:04:13,622 --> 00:04:17,223
ഏകദേശം 300... 360 മാസം.

71
00:04:18,122 --> 00:04:22,062
ഇല്ല, ഞാൻ എൻ്റെ പൊതു സേവനം ആവശ്യപ്പെടും
പെൻഷൻ പേയ്മെൻ്റുകൾ മുന്നിൽ.

72
00:04:22,362 --> 00:04:23,962
നിങ്ങൾക്ക് പണം തിരികെ നൽകാൻ ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കും.

73
00:04:23,963 --> 00:04:24,992
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

74
00:04:25,702 --> 00:04:28,673
ഞാൻ തന്നെയാണ് നിർദ്ദേശിച്ചത്
ഞങ്ങൾ ചൂതാട്ടക്കാരായി രഹസ്യമായി പോകുന്നു,

75
00:04:29,103 --> 00:04:30,773
ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കില്ല
പണത്തിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം.

76
00:04:32,302 --> 00:04:33,372
ശരിക്കും?

77
00:04:33,903 --> 00:04:35,542
പിന്നെ എങ്ങനെ വീണ്ടെടുക്കും
നിങ്ങളുടെ 100 ദശലക്ഷം വിജയിച്ചോ?

78
00:04:35,543 --> 00:04:38,713
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? ഞാൻ അത് ഏറ്റെടുക്കണം
ഇതിനെല്ലാം തുടക്കമിട്ടവനുമായി.

79
00:04:39,543 --> 00:04:40,582
ക്ഷമിക്കണം?

80
00:04:40,583 --> 00:04:43,213
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കും,
അതിനാൽ നമുക്ക് പണത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്താം.

81
00:04:43,312 --> 00:04:44,512
അത് എന്നെ കൂടുതൽ വിഷമിപ്പിക്കുകയേ ഉള്ളൂ.

82
00:04:44,983 --> 00:04:46,452
കാത്തിരിക്കൂ! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

83
00:04:47,083 --> 00:04:48,083
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാൻഡേജ് ആവശ്യമാണ്.

84
00:04:50,393 --> 00:04:52,822
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ ഇത് ചെയ്യണം.

85
00:04:52,963 --> 00:04:54,223
നിങ്ങൾ 100 മില്യൺ നേടി...

86
00:05:03,702 --> 00:05:04,773
അയ്യോ!

87
00:05:05,403 --> 00:05:07,673
ദൈവമേ, ഞാൻ എൻ്റെ വിരൽ ഏതാണ്ട് മുറിഞ്ഞു.

88
00:05:08,403 --> 00:05:10,273
ഈ മൂർച്ചയുള്ള മൂക്ക് നോക്കൂ.

89
00:05:10,673 --> 00:05:13,713
നിങ്ങളുടെ സുന്ദരമായ മുഖം
നിങ്ങളുടെ മാരകായുധം പോലെ.

90
00:05:13,843 --> 00:05:16,111
- അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- ഓ, എൻ്റെ.

91
00:05:16,112 --> 00:05:17,752
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം നോക്കൂ.

92
00:05:17,812 --> 00:05:20,283
നിങ്ങളുടെ പോർസലൈൻ ചർമ്മം ശരിക്കും കുറ്റമറ്റതാണ്.

93
00:05:20,882 --> 00:05:22,223
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തെ എങ്ങനെ പരിപാലിക്കും?

94
00:05:22,492 --> 00:05:23,593
എല്ലാം പണമാണ്!

95
00:05:24,052 --> 00:05:26,692
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിന് 100 മില്യൺ ചെലവഴിക്കുക,
നിങ്ങളും ഇതുപോലെ കാണപ്പെടും. ശരി?

96
00:05:27,293 --> 00:05:28,293
ശരി.

97
00:05:40,072 --> 00:05:42,713
ഇത് ഏത് ദ്വീപാണ്?
ഇതൊരു പ്രശസ്തമായ അവധിക്കാല സ്ഥലമാണോ?

98
00:05:43,673 --> 00:05:45,882
- ഇത് മനോഹരമാണ്.
- അതാണ് ബോറുബോരു ദ്വീപ്.

99
00:05:46,382 --> 00:05:48,812
വിജനമായ ഒരു ദ്വീപ്
പസഫിക് സമുദ്രത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ.

100
00:05:49,012 --> 00:05:50,483
വിരമിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അവിടെ താമസിക്കാൻ പോകുന്നു.

101
00:05:50,812 --> 00:05:51,853
ആളൊഴിഞ്ഞ ദ്വീപ്?

102
00:05:53,382 --> 00:05:55,792
ദ്വീപിൽ ഒരു വീട് പോലും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ അവിടെ എങ്ങനെ ജീവിക്കും?

103
00:05:55,793 --> 00:05:56,822
ഞാൻ ഒരെണ്ണം നിർമ്മിക്കാൻ പോകുന്നു.

104
00:05:57,322 --> 00:05:58,991
ജലവിതരണം മുതൽ വൈദ്യുതി വരെ
കൂടാതെ മറ്റെല്ലാം,

105
00:05:58,992 --> 00:06:00,691
ഞാൻ ഇതിനകം എല്ലാം മാപ്പ് ഔട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

106
00:06:00,692 --> 00:06:02,492
അതിന് വലിയ ചിലവ് വരും.
ഇത് പോലും വിലമതിക്കുന്നുണ്ടോ?

107
00:06:03,163 --> 00:06:05,702
സ്ഥലവും നിർമാണച്ചെലവും...
എത്ര വില വരും?

108
00:06:06,463 --> 00:06:08,062
ആകെ നേടിയത് ഏകദേശം 30 ബില്യൺ?

109
00:06:08,333 --> 00:06:09,572
എന്ത്? 30 ബില്യൺ?

110
00:06:10,572 --> 00:06:12,301
എന്തിനാണ് ഇത്രയും പണം ചെലവഴിക്കുന്നത്
അവിടെ ജീവിക്കാനാണോ?

111
00:06:12,302 --> 00:06:14,902
ഏറ്റവും നല്ലതു മാത്രം വാങ്ങുക
ഗംഗ്നാമിലെ ആഡംബര കോണ്ടോ.

112
00:06:14,903 --> 00:06:16,311
ഹാൻ നദി കാണാം
നിങ്ങളുടെ സ്വീകരണമുറിയിൽ നിന്ന്...

113
00:06:16,312 --> 00:06:17,773
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ഉണ്ടായിരിക്കും.

114
00:06:18,242 --> 00:06:20,882
വില ഇനിയും ഉയരും.
അത് എത്ര അത്ഭുതകരമാണ്?

115
00:06:20,942 --> 00:06:23,382
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കണം. പൂർണ്ണമായും ഒറ്റയ്ക്ക്.

116
00:06:24,913 --> 00:06:26,352
അവിടെയുള്ള കടൽ വെള്ളം...

117
00:06:26,353 --> 00:06:27,583
ഒരു ഉയർന്ന ഏകാഗ്രത
മറ്റെവിടെയെക്കാളും ഉപ്പ്.

118
00:06:28,153 --> 00:06:30,923
ഒപ്പം ഒരു ഉപ്പ് ഖനിയും ഉണ്ട്
ദ്വീപിൻ്റെ നടുവിൽ.

119
00:06:31,322 --> 00:06:33,893
ഞാൻ അവിടെ താമസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
ആരും എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല,

120
00:06:34,122 --> 00:06:36,463
അവർ മനുഷ്യരോ പ്രേതങ്ങളോ ആയിരുന്നാലും.

121
00:06:38,762 --> 00:06:40,932
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്തോ ആണ്.

122
00:06:41,702 --> 00:06:43,603
നിങ്ങൾ ആളുകളെ എത്രമാത്രം വെറുക്കുന്നു എന്നറിയുമ്പോൾ,

123
00:06:43,702 --> 00:06:45,032
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു
മാജിക് ഷോകൾ നടത്തുക...

124
00:06:45,033 --> 00:06:46,543
സിവിൽ പോലീസ് യൂണിറ്റിൽ ചേർന്നു.

125
00:06:48,202 --> 00:06:50,572
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കായി വേരൂന്നാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കിട്ടിയില്ലെങ്കിലും.

126
00:06:51,072 --> 00:06:52,982
യൂണിറ്റിൽ ചേരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
എങ്കിലും അത് ചെയ്തു...

127
00:06:52,983 --> 00:06:54,381
അങ്ങനെ എനിക്ക് ആ ദ്വീപ് വാങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞു
റോഡിലൂടെ.

128
00:06:54,382 --> 00:06:57,312
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആളുകളെ സഹായിക്കുന്നതിൻ്റെ കാരണം...

129
00:06:58,052 --> 00:07:00,552
അവരിൽ നിന്ന് അകലം പാലിക്കുകയാണോ?

130
00:07:01,752 --> 00:07:03,793
ശരി, നിങ്ങൾ അത് പറയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

131
00:07:08,762 --> 00:07:10,332
(വായിക്കാത്ത ഒരു സന്ദേശം)

132
00:07:10,333 --> 00:07:12,362
(ബ്ലാക്ക് ഹിറ്റ് തുറന്നിരിക്കുന്നു. 23:00-ന് നൽകുക.)

133
00:07:12,663 --> 00:07:13,702
അത് തുറന്നിരിക്കുന്നു.

134
00:07:20,742 --> 00:07:23,042
നമുക്ക് ശരിക്കും ആ ഞെട്ടിയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ?

135
00:07:23,043 --> 00:07:24,112
നമുക്ക് കാണാം.

136
00:07:25,273 --> 00:07:27,012
ദൈവമേ, ഇത് വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണ്.

137
00:07:27,843 --> 00:07:29,111
ആഹ് Reum അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

138
00:07:29,112 --> 00:07:31,612
ഒട്ടുമിക്ക സർക്കാർ വെബ്‌സൈറ്റുകളും അവൾക്ക് ഹാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

139
00:07:31,952 --> 00:07:33,152
വേഗം ചെയ്യാമോ?

140
00:07:33,153 --> 00:07:35,122
ഞാൻ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി.
എനിക്ക് ഇത് മനസ്സിലാക്കിയാൽ മതി.

141
00:07:37,223 --> 00:07:38,251
(നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ സ്ഥലമാണ് ലഭിച്ചത്!)

142
00:07:38,252 --> 00:07:40,393
എന്ത്? ഇത് എന്താണ്?

143
00:07:40,963 --> 00:07:42,262
ഈ മോൾക്കെന്തു പറ്റി?

144
00:07:42,632 --> 00:07:44,492
ഈ മനുഷ്യൻ തമാശയല്ല.

145
00:07:44,932 --> 00:07:46,033
ഏത് അവസരത്തിലും,

146
00:07:46,502 --> 00:07:49,333
നിങ്ങളുടെ ജീവനക്കാർക്ക് അവനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

147
00:07:49,403 --> 00:07:52,342
വരിക.
ഇതൊരു സ്വകാര്യ ഡിറ്റക്ടീവ് ഏജൻസിയല്ല.

148
00:07:52,343 --> 00:07:53,973
അതാണ് ജമാന്മാർ ചെയ്യുന്നത്...

149
00:07:55,973 --> 00:07:57,012
നിൽക്കൂ.

150
00:07:57,372 --> 00:07:59,742
എൻ്റെ, ഇത് കൊള്ളാം.

151
00:08:01,612 --> 00:08:04,812
ജീവിതം ഇങ്ങനെ ആയിരിക്കണം.
അതെ, ഇതാണ്.

152
00:08:04,913 --> 00:08:06,483
ഓ, എൻ്റെ. എത്ര മനോഹരം.

153
00:08:08,322 --> 00:08:10,692
- ബോസ്!
- നന്മ. നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

154
00:08:11,253 --> 00:08:13,022
എന്നെ വിളിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഇനി മുതൽ ഉപദേശകൻ ചോയി.

155
00:08:13,023 --> 00:08:14,562
ശരി, ഉപദേശകൻ ചോയി.

156
00:08:14,993 --> 00:08:16,763
- നിങ്ങൾ കുറച്ച് ജോലി ചെയ്ത സമയമാണിത്.
- എന്ത്?

157
00:08:16,893 --> 00:08:18,492
ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാനാകും, അല്ലേ?

158
00:08:18,493 --> 00:08:19,862
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുത്തച്ഛനോടൊപ്പം ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ,

159
00:08:19,863 --> 00:08:21,601
നിരവധി ആളുകളെ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ അവനെ സഹായിച്ചു.

160
00:08:21,602 --> 00:08:24,432
അത് ശരിയാണ്. അതൊരു കേക്ക് ആണ്.

161
00:08:25,903 --> 00:08:27,743
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

162
00:08:28,673 --> 00:08:30,811
എനിക്ക് അവരുടെ ജനന ചാർട്ടുകൾ അറിയണം
അവ എങ്ങനെയിരിക്കും.

163
00:08:30,812 --> 00:08:33,883
അപ്പോൾ എനിക്ക് തുല്യനാകാം
ജിപിഎസിനേക്കാൾ കൃത്യത.

164
00:08:34,113 --> 00:08:36,613
- അതെ! അപ്പോൾ നിനക്ക് കഴിയുമോ...
- എന്നിരുന്നാലും,

165
00:08:36,812 --> 00:08:40,181
അത് എനിക്ക് ശരീരമുണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം
നിൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ ചെയ്തതുപോലെ എന്നെയും പാർപ്പിക്കുക.

166
00:08:40,182 --> 00:08:42,123
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

167
00:08:43,253 --> 00:08:46,062
ഒരാളെ കണ്ടെത്തുന്നത് വളരെയധികം ഊർജ്ജം പകരുന്നു.

168
00:08:47,192 --> 00:08:49,263
ഞാൻ എൻ്റെ ഊർജ്ജവും ശക്തിയും പാഴാക്കിയാൽ
ഇപ്പോൾ അത് പോലെ,

169
00:08:49,863 --> 00:08:52,301
എൻ്റെ ആത്മാവ് നശിച്ചുപോകും.

170
00:08:52,302 --> 00:08:55,502
ഡാർൺ ഇറ്റ്. നിങ്ങൾ സ്വയം ആത്മാവ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

171
00:08:55,503 --> 00:08:57,502
ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

172
00:08:57,503 --> 00:08:59,372
നിങ്ങൾ ചെറിയ നേട്ടങ്ങൾ മാത്രമാണ് ഉണ്ടാക്കിയത്
നിങ്ങളുടെ പുണ്യ ശക്തിയിൽ.

173
00:08:59,373 --> 00:09:01,143
ഞാൻ ഇന്ന് 100 ദശലക്ഷം നേടി!

174
00:09:01,472 --> 00:09:03,211
നിനക്ക് പോലും അറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

175
00:09:03,212 --> 00:09:06,212
നീ കരയുന്നത് നോക്കൂ
ചില മാറ്റങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

176
00:09:06,682 --> 00:09:09,082
മരണാനന്തര ജീവിതത്തിൽ, പണത്തിന് അർത്ഥമില്ല.

177
00:09:09,413 --> 00:09:11,283
അവിടെ, പുണ്യം നാണയമാണ്.

178
00:09:12,482 --> 00:09:14,351
- നോക്കൂ, ഈ കുമിളകൾ!
- എൻ്റെ ദൈവമേ.

179
00:09:14,352 --> 00:09:16,051
- ഇതെല്ലാം എൻ്റെ പണമാണ്!
- നന്മ.

180
00:09:16,052 --> 00:09:17,451
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പണം പാഴാക്കുന്നത് നോക്കൂ!

181
00:09:17,452 --> 00:09:19,591
- നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തുവോ?
- ദയനീയം!

182
00:09:19,592 --> 00:09:21,222
എൻ്റെ നന്മ. ഹേയ്.

183
00:09:21,863 --> 00:09:24,562
എന്തൊരു ഭ്രാന്തൻ.

184
00:09:28,932 --> 00:09:31,402
വെബ്‌സൈറ്റിലേക്ക് ചൂതാട്ടക്കാരെ വരയ്ക്കുന്നതിന്,

185
00:09:31,403 --> 00:09:32,472
നിങ്ങൾ കമ്മീഷനുകൾ തട്ടിയെടുത്തു...

186
00:09:33,373 --> 00:09:35,643
എൻ്റെ, ഇത് ധാരാളം പണമാണ്.

187
00:09:36,643 --> 00:09:38,043
കിം യോങ് ജു എവിടെ?

188
00:09:38,143 --> 00:09:39,842
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വെബ്സൈറ്റ് വിലാസം നൽകി.

189
00:09:40,212 --> 00:09:43,383
ഞാൻ ആ വിവരം തന്നു,
അതിനർത്ഥം എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

190
00:09:43,753 --> 00:09:45,182
ഞാൻ വെബ്‌സൈറ്റിനെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്!

191
00:09:46,482 --> 00:09:47,821
കിം യോങ് ജു എവിടെ?

192
00:09:47,822 --> 00:09:50,722
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ല.

193
00:09:54,263 --> 00:09:57,061
ഞങ്ങൾ കരാറിന് സമ്മതിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ കണ്ടു,

194
00:09:57,062 --> 00:09:58,533
പക്ഷേ പിന്നീടൊരിക്കലും ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

195
00:09:58,793 --> 00:10:01,332
ഞങ്ങൾ ഒരു വിദേശിയെ ഉപയോഗിച്ച് മാത്രമേ സംസാരിക്കൂ
എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത സന്ദേശമയയ്ക്കൽ ആപ്പ്.

196
00:10:01,732 --> 00:10:03,932
അവൻ തൻ്റെ ഉപയോക്തൃനാമം മാറ്റിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

197
00:10:04,972 --> 00:10:08,143
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ,
എത്ര പണം ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് അറിയാമോ?

198
00:10:08,543 --> 00:10:10,712
എനിക്ക് പണം കിട്ടുന്നിടത്തോളം
എൻ്റെ അക്കൗണ്ടിലേക്ക്.

199
00:10:11,013 --> 00:10:12,883
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് അവനെ വെട്ടിക്കളയാം.

200
00:10:13,283 --> 00:10:15,312
ഞാൻ എന്തിന് അവനെ നേരിട്ട് കാണണം?

201
00:10:15,952 --> 00:10:17,383
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

202
00:10:17,653 --> 00:10:20,482
ഈ ബിസിനസ്സിലെ ആളുകൾ
അത്ര മനുഷ്യത്വമുള്ളവരല്ല.

203
00:10:22,552 --> 00:10:25,052
സർ, എനിക്കൊരു കോൾ വന്നു
സൈബർ ഡിവിഷനിൽ നിന്ന്.

204
00:10:26,493 --> 00:10:29,533
അതിൻ്റെ വെബ് സുരക്ഷ വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണ്.
അവർക്ക് കടക്കാൻ കഴിയില്ല.

205
00:10:47,143 --> 00:10:48,982
എൻ്റെ കെട്ടിടം പോലും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

206
00:10:49,613 --> 00:10:51,812
അത് സംഭവിച്ചപ്പോൾ,
എൻ്റെ ജീവനെടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

207
00:10:52,383 --> 00:10:55,153
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇങ്ങനെ വിടാൻ പറ്റില്ല.
ഇത് വളരെ അന്യായമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

208
00:10:55,222 --> 00:10:56,351
ആ കഷണ്ടിക്കാരൻ.

209
00:10:56,352 --> 00:10:58,653
ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകണം!

210
00:11:00,123 --> 00:11:01,562
അവനെ എങ്ങോട്ട് കൊണ്ടു പോകണം?

211
00:11:02,332 --> 00:11:05,602
മനുഷ്യനെ ഉപദ്രവിക്കുന്ന ഒരു പ്രേതം
ഒരു ദുരാത്മാവായി മാറുന്നു.

212
00:11:05,932 --> 00:11:08,331
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പുനർജന്മം പ്രാപിക്കുകയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ നിർവാണത്തിൽ പ്രവേശിക്കുക.

213
00:11:08,332 --> 00:11:10,273
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
നിത്യതയ്ക്കായി ലക്ഷ്യമില്ലാതെ?

214
00:11:10,472 --> 00:11:12,773
ശരി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.

215
00:11:14,602 --> 00:11:17,712
മിസ്റ്റർ കിം, നിങ്ങളാണ് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ഏക പ്രതീക്ഷ.

216
00:11:19,013 --> 00:11:20,543
ദയവായി ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

217
00:11:21,212 --> 00:11:23,682
നിങ്ങളുടെ മകൻ എന്തെങ്കിലും സൂചനകൾ നൽകിയിട്ടുണ്ടോ?

218
00:11:28,052 --> 00:11:29,153
ഈ വഴിയേ.

219
00:11:29,852 --> 00:11:31,592
സൂചനകൾ, എൻ്റെ കാൽ.

220
00:11:32,562 --> 00:11:34,492
ഞാൻ പോലും അറിഞ്ഞില്ല
അവൻ പണം മണ്ണിനടിയിൽ ഒളിപ്പിച്ചുവെന്ന്...

221
00:11:34,493 --> 00:11:36,062
മുറ്റത്ത്.

222
00:11:37,163 --> 00:11:38,562
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല ...

223
00:11:39,263 --> 00:11:41,202
അയാൾക്ക് കുറച്ച് പണം എവിടെ ഒളിപ്പിക്കാനാകും?

224
00:11:41,633 --> 00:11:44,572
ഏകദേശം 100 മില്യൺ നേടിയേക്കാം
അടിയന്തര ഫണ്ടായി.

225
00:11:45,033 --> 00:11:46,441
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

226
00:11:46,442 --> 00:11:48,672
പണം ഒളിപ്പിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് എപ്പോഴും ഒരു കഴിവുണ്ടായിരുന്നു,

227
00:11:48,673 --> 00:11:50,173
അവൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ പോലും.

228
00:11:50,873 --> 00:11:51,873
അവൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ?

229
00:11:52,113 --> 00:11:53,712
ഞാൻ ചൂതാട്ടത്തിന് അടിമയായിരുന്നു.

230
00:11:54,613 --> 00:11:57,582
വീട്ടിൽ പണം കണ്ടെത്തുമ്പോഴെല്ലാം,
ഞാൻ പോയി ചൂതാട്ടം നടത്തി.

231
00:11:57,783 --> 00:12:00,753
അതുകൊണ്ട് ഈ തട്ടുകട ഞങ്ങളുടെ എമർജൻസി ഫണ്ട് മറച്ചുവച്ചു
എൻ്റെ ഇൻസോളുകൾക്ക് കീഴിൽ.

232
00:12:01,582 --> 00:12:03,551
അതെൻ്റെ കാൽക്കീഴിലായിരുന്നു,

233
00:12:03,552 --> 00:12:05,551
പക്ഷേ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ വീട് മുഴുവൻ തിരഞ്ഞു...

234
00:12:05,552 --> 00:12:08,191
പണം കണ്ടെത്താൻ.

235
00:12:08,192 --> 00:12:09,292
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

236
00:12:09,293 --> 00:12:10,633
അവൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,

237
00:12:10,863 --> 00:12:13,202
അവൻ പണം മറച്ചു
അവൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ഇൻസോളുകൾക്ക് കീഴിൽ,

238
00:12:13,702 --> 00:12:14,962
അതിനാൽ അച്ഛൻ അത് എടുത്തില്ല.

239
00:12:15,602 --> 00:12:18,472
എൻ്റെ ദൈവമേ. ഇത് ശരിക്കും നഷ്ടപ്പെടാൻ എളുപ്പമാണ്
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ.

240
00:12:21,102 --> 00:12:22,373
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ...

241
00:12:26,643 --> 00:12:27,712
അവൻ ആയിരിക്കുമോ...

242
00:12:29,883 --> 00:12:31,312
എഴുന്നേൽക്കൂ. നമുക്ക് പോകണം.

243
00:12:35,023 --> 00:12:37,153
കിം യോങ് ജു കാര്യങ്ങൾ മറയ്ക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ മൂക്കിന് താഴെ.

244
00:12:37,452 --> 00:12:40,263
അത് നിങ്ങളുടെ മുന്നിലാണ്,
അതിനാൽ ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ നഷ്ടപ്പെടാൻ എളുപ്പമാണ്.

245
00:12:40,893 --> 00:12:41,923
ഒപ്പം...

246
00:12:42,192 --> 00:12:45,961
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയധികം എയർ വെൻ്റുകൾ ഉള്ളത്
ഒരു ചെറിയ സീനിയർ സിറ്റിസൺ സെൻ്ററിൽ?

247
00:12:45,962 --> 00:12:48,132
ഉണ്ടെങ്കിൽ അത് അർത്ഥവത്താണ്
അകത്ത് ഒരു സെർവർ റൂം.

248
00:12:48,133 --> 00:12:50,273
അദ്ദേഹത്തിന് വായുസഞ്ചാരം ആവശ്യമാണ്
ചൂടുള്ള വായു നീക്കം ചെയ്യാൻ.

249
00:12:50,873 --> 00:12:52,101
അവൻ അത് പണിതു,

250
00:12:52,102 --> 00:12:55,143
അതിനാൽ അദ്ദേഹം അത് രൂപകല്പന ചെയ്തതാകാം
ഒരുതരം രഹസ്യ മുറിയോടൊപ്പം.

251
00:12:55,913 --> 00:12:58,812
ഓരോ മതിലും തറയും പരിശോധിക്കുക
കെട്ടിടത്തിലെ മേൽക്കൂരയും.

252
00:12:59,113 --> 00:13:01,312
എല്ലാ മുക്കിലും മൂലയിലും ചീപ്പ്
കൂടാതെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഇടങ്ങൾക്കായി നോക്കുക.

253
00:13:10,852 --> 00:13:13,663
മിസ്റ്റർ ചാ! ഇവിടെ ഒരു നിലവറയുണ്ട്!

254
00:13:16,232 --> 00:13:17,562
ഒരു കൈ വേണോ?

255
00:13:23,432 --> 00:13:25,102
- ഒന്ന്, രണ്ട് ...
- മൂന്ന്!

256
00:13:49,062 --> 00:13:51,293
- ഞാൻ പോകാം.
- സ്വയം? നീ എന്തുചെയ്യും?

257
00:13:51,592 --> 00:13:54,562
ഇല്ല, ഞാനല്ല.
കഴിഞ്ഞ ദിവസം കണ്ടില്ലേ?

258
00:13:58,033 --> 00:13:59,033
പ്രദർശന സമയം.

259
00:13:59,034 --> 00:14:01,642
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു. നിങ്ങളുടെ ജീവനക്കാർക്കൊപ്പം?

260
00:14:01,643 --> 00:14:02,712
അതെ.

261
00:14:02,913 --> 00:14:05,272
ശരി. എങ്കിൽ ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം...

262
00:14:05,273 --> 00:14:06,912
അവൻ ഔട്ട് ആകുമ്പോൾ പിടിക്കുക.

263
00:14:06,913 --> 00:14:09,153
അതെ. ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു.

264
00:14:19,822 --> 00:14:21,293
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

265
00:14:27,602 --> 00:14:28,633
ദൈവമേ.

266
00:15:01,432 --> 00:15:02,903
ഇത് പരിപ്പ് ആണ്.

267
00:15:17,212 --> 00:15:18,312
മിസ്റ്റർ കിം യോങ് ജു.

268
00:15:19,952 --> 00:15:21,322
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

269
00:15:30,133 --> 00:15:32,562
വിഷമിക്കേണ്ട. നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാനല്ല ഞാൻ വന്നത്.

270
00:15:33,633 --> 00:15:35,802
നോക്കൂ. ഞാൻ...

271
00:15:38,472 --> 00:15:39,602
എനിക്ക് ആയുധമില്ല.

272
00:15:40,302 --> 00:15:41,403
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

273
00:15:41,503 --> 00:15:45,613
ശരി, ഞാൻ ഒരു അംഗമാണ്
കാംഗുകിൻ്റെ സിവിൽ പോലീസ് യൂണിറ്റ്.

274
00:15:46,513 --> 00:15:50,051
അതിൻ്റെ പേരിൽ "പോലീസ്" ഉണ്ട്,
എന്നാൽ ഇത് ഒരു സന്നദ്ധ സംഘം പോലെയാണ്.

275
00:15:50,052 --> 00:15:52,013
ട്രാഫിക് മാനേജ്‌മെൻ്റ് വോളണ്ടിയർമാരെപ്പോലെ...

276
00:15:52,113 --> 00:15:54,023
കൂടാതെ ഹോംലാൻഡ് റിസർവ് സേനയും,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

277
00:15:55,322 --> 00:15:59,393
എൻ്റെ കാര്യം, എനിക്കുണ്ട്
നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

278
00:16:02,293 --> 00:16:03,591
പിന്നെ എന്തിനാ ഇവിടെ?

279
00:16:03,592 --> 00:16:05,493
ഒരു ഓഫർ നൽകാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

280
00:16:07,363 --> 00:16:09,571
നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റവാളിയെ നിയമത്തിൽ പിടിക്കുമ്പോൾ,

281
00:16:09,572 --> 00:16:13,101
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ ആകേണ്ടതില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അവരെ അറസ്റ്റുചെയ്യാൻ പോലീസ്.

282
00:16:13,102 --> 00:16:14,673
സാധാരണക്കാർക്ക് പോലും ഉണ്ട്
അങ്ങനെ ചെയ്യാനുള്ള നിയമപരമായ അവകാശം.

283
00:16:15,673 --> 00:16:18,243
എൻ്റെ അവകാശങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് വിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

284
00:16:21,182 --> 00:16:25,052
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകിയാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കുമോ?

285
00:16:26,023 --> 00:16:27,423
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു നിനക്കത് ഉടനെ കിട്ടുമെന്ന്.

286
00:16:29,123 --> 00:16:30,153
നന്നായി.

287
00:16:31,123 --> 00:16:32,153
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?

288
00:16:32,452 --> 00:16:33,523
വെറുതെ...

289
00:16:34,592 --> 00:16:35,663
നൂറു ദശലക്ഷം നേടി.

290
00:16:36,192 --> 00:16:37,592
എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര നിശബ്ദമായിരിക്കുന്നത്?

291
00:16:39,432 --> 00:16:41,062
അവന് സുഖമാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

292
00:16:46,343 --> 00:16:47,803
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് വിറയൽ വരുന്നത്?

293
00:16:49,413 --> 00:16:50,413
അപ്പോൾ, 100 ദശലക്ഷം?

294
00:16:51,673 --> 00:16:53,012
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും വില കുറവാണ്.

295
00:16:57,452 --> 00:16:58,613
അതാണോ...

296
00:16:59,653 --> 00:17:00,853
എനിക്ക് എല്ലാ മൂല്യമുണ്ടോ?

297
00:17:09,163 --> 00:17:11,363
ഞാൻ അത്രയും പണം ഊതി
നിങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ.

298
00:17:13,762 --> 00:17:16,333
ഞാൻ സത്യസന്ധനായ ഒരു വ്യക്തിയാണ്, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

299
00:17:18,432 --> 00:17:19,542
ഈ കരാർ.

300
00:17:23,073 --> 00:17:26,313
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പിടിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ മാത്രമേ അർത്ഥമുള്ളൂ.

301
00:17:26,913 --> 00:17:27,982
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് കഴിയും.

302
00:17:29,452 --> 00:17:30,482
ഞാൻ നിന്നെ കാണിക്കണോ?

303
00:17:35,222 --> 00:17:36,252
സഞ്ചി.

304
00:17:40,692 --> 00:17:42,021
ഹേയ്, വേഗം!

305
00:17:42,022 --> 00:17:43,392
- നമുക്ക് പോകാം!
- അവൻ എവിടെയാണ്?

306
00:17:43,393 --> 00:17:44,991
- ആ തെണ്ടിയെ ഞാൻ കൊല്ലും!
- നന്മ.

307
00:17:44,992 --> 00:17:46,662
- ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും!
- ശാന്തമാകുക!

308
00:17:46,663 --> 00:17:49,372
നീ ഒരു പ്രേതമാണ്. ഒരു മനുഷ്യനെ കൊല്ലുന്നു
നിങ്ങളെ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാക്കും!

309
00:17:49,373 --> 00:17:50,402
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

310
00:17:50,403 --> 00:17:52,403
- എനിക്ക് ആ തെണ്ടിയെ കൊല്ലണം!
- ശാന്തമാകുക!

311
00:17:59,542 --> 00:18:00,843
കൂട്ടുകാരോ?

312
00:18:02,752 --> 00:18:04,152
ഹേയ്, വാതിൽ അടയ്ക്കുക!

313
00:18:04,153 --> 00:18:05,252
വരിക!

314
00:18:05,913 --> 00:18:08,521
ഡാർ, നീ എന്നെ ഒരു നിമിഷം ഭയപ്പെടുത്തി.

315
00:18:08,522 --> 00:18:10,251
- ദൈവമേ.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നോടൊപ്പം കളിക്കുകയാണോ?

316
00:18:10,252 --> 00:18:11,593
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

317
00:18:17,133 --> 00:18:18,593
ഭ്രാന്തൻ.

318
00:18:24,502 --> 00:18:27,643
ദൈവമേ! ഞാൻ പറഞ്ഞു നമുക്ക് ഇത് സംസാരിക്കാം!

319
00:18:30,343 --> 00:18:31,413
ഇല്ല!

320
00:18:45,393 --> 00:18:46,393
ഡാർ ഇറ്റ്!

321
00:18:50,692 --> 00:18:51,863
മിസ്റ്റർ കിം യോങ് ജു.

322
00:18:52,363 --> 00:18:56,972
പ്രവർത്തിപ്പിച്ചതിന് നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്
നിയമവിരുദ്ധമായ ചൂതാട്ട സൈറ്റും വഞ്ചനയും.

323
00:19:03,573 --> 00:19:04,643
നിൽക്കൂ.

324
00:19:08,583 --> 00:19:10,083
(പോലീസ്)

325
00:19:10,212 --> 00:19:11,353
ഹേയ്, ശാന്തമാകൂ!

326
00:19:13,583 --> 00:19:14,923
- കാറിൽ കയറുക.
- ഡാൺ ഇറ്റ്.

327
00:19:16,123 --> 00:19:17,123
നിങ്ങളുടെ തല ശ്രദ്ധിക്കുക.

328
00:19:23,232 --> 00:19:24,393
വീണ്ടും ചാ ചാ വൂങ് ആയിരുന്നോ?

329
00:19:25,093 --> 00:19:26,802
അതെ. മിസ്റ്റർ ചാ...

330
00:19:26,803 --> 00:19:29,132
എൻ്റെ കൂടെ വൃത്തിയാക്കാൻ വന്നതാ...

331
00:19:29,133 --> 00:19:30,202
വെറുതെ വൃത്തിയാക്കാൻ?

332
00:19:31,673 --> 00:19:33,143
ഇത്രയും വൈകിയോ? നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർ മാത്രമാണോ?

333
00:19:33,343 --> 00:19:37,712
നന്നായി... അവൻ ഒരു ആയി സന്നദ്ധത അറിയിച്ചു
സിവിൽ പോലീസ് യൂണിറ്റിലെ അംഗം.

334
00:19:38,942 --> 00:19:40,583
കാര്യങ്ങൾ ഇവിടെ പൊതിയുക
ഓഫീസിലേക്ക് മടങ്ങുകയും ചെയ്യും.

335
00:19:41,113 --> 00:19:42,113
അതെ സർ.

336
00:19:42,114 --> 00:19:43,482
(പോലീസ്)

337
00:19:59,363 --> 00:20:00,863
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ജീവിക്കാമായിരുന്നു
കുറച്ച് വർഷത്തേക്ക്.

338
00:20:02,063 --> 00:20:03,303
പൂർണ്ണമായും.

339
00:20:03,633 --> 00:20:05,303
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം അവിടെയുണ്ട്
പണം ഒഴികെ ആവശ്യമാണ്.

340
00:20:06,502 --> 00:20:08,103
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയുണ്ടോ?

341
00:20:10,012 --> 00:20:11,642
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം പോലെയാണ്.

342
00:20:11,643 --> 00:20:13,442
ആരുമില്ലാതെ ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കുന്നു.

343
00:20:15,843 --> 00:20:17,553
അപ്പോൾ? ഇതാണോ...

344
00:20:18,583 --> 00:20:19,883
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

345
00:20:22,022 --> 00:20:23,692
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

346
00:20:25,853 --> 00:20:28,563
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവസാനിക്കും
പണത്തെ പിന്തുടരുകയും എല്ലാവരേയും അവഗണിക്കുകയും ചെയ്യുക.

347
00:20:30,133 --> 00:20:32,903
നിങ്ങൾ വെറുതെ വിടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ആളുകളുടെ.

348
00:20:35,363 --> 00:20:37,073
നന്മ. ഞാൻ ആരെയും പോകാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

349
00:20:37,532 --> 00:20:38,833
ഞാൻ കിം യോങ് ജു പിടിച്ചു.

350
00:20:39,333 --> 00:20:40,903
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല. ഞാൻ അവനെ പിടിച്ചു.

351
00:20:41,942 --> 00:20:42,972
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

352
00:20:44,173 --> 00:20:45,212
ഒന്നുമില്ല.

353
00:20:46,313 --> 00:20:48,812
ശരി... നിങ്ങളുടെ സഹായമില്ലാതെ,

354
00:20:48,813 --> 00:20:51,781
ഞാൻ ഊഹിക്കുക പോലും ഇല്ലായിരുന്നു
ഞാൻ അവനെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തുമെന്ന്,

355
00:20:51,782 --> 00:20:52,952
അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ പിടികൂടി, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

356
00:20:55,153 --> 00:20:56,751
നന്ദി.

357
00:20:56,752 --> 00:20:58,052
അതെ, തീർച്ചയായും.

358
00:20:58,053 --> 00:21:00,323
നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയണം.

359
00:21:07,532 --> 00:21:08,932
എനിക്ക് കുറഞ്ഞത് ഒരു നന്ദി പറയണം.

360
00:21:10,502 --> 00:21:11,502
എൻ്റെ 100 ദശലക്ഷം വിജയിച്ചു...

361
00:21:14,903 --> 00:21:16,002
വരൂ. നമുക്ക് പോകാം.

362
00:21:29,623 --> 00:21:31,323
എന്ത്? എൻ്റെ ദൈവമേ.

363
00:21:31,653 --> 00:21:34,323
നല്ല, കൂടുതൽ പുണ്യ ശക്തി.

364
00:21:36,333 --> 00:21:38,492
എൻ്റെ, അവൻ അത് പരിപാലിച്ചുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

365
00:21:39,833 --> 00:21:42,363
ഈ നിരക്കിൽ,
ഞാൻ വളരെ വേഗം നിർവാണത്തിൽ പ്രവേശിക്കും.

366
00:21:43,133 --> 00:21:44,373
എനിക്ക് സമയമില്ല.

367
00:21:47,573 --> 00:21:51,512
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര സമയമില്ല
എൻ്റെ 2000 വർഷം പഴക്കമുള്ള കെട്ടുകൾ അഴിക്കുക.

368
00:21:52,012 --> 00:21:53,083
നമുക്ക് വേഗത കൂട്ടാം.

369
00:21:56,613 --> 00:21:59,313
അതെ, അത് തന്നെ. നല്ലത്.

370
00:21:59,782 --> 00:22:02,752
കൂടുതൽ. കുറച്ചുകൂടി.

371
00:22:05,492 --> 00:22:06,761
ഓ, അതെ.

372
00:22:06,762 --> 00:22:08,623
ആർട്ടിക്കിൾ 212
ക്രിമിനൽ പ്രൊസീജ്യർ ആക്ട് പറയുന്നത്...

373
00:22:09,093 --> 00:22:12,432
ഒരു കൊടും കുറ്റവാളിയെ ആർക്കും അറസ്റ്റ് ചെയ്യാം
വാറണ്ട് ഇല്ലാതെ.

374
00:22:13,202 --> 00:22:15,461
എന്നാൽ എല്ലാ ആക്രമണങ്ങളും അല്ല
കൂടാതെ സ്വത്ത് നാശവും...

375
00:22:15,462 --> 00:22:18,103
അറസ്റ്റിനിടെ സംഭവിക്കുന്നത് നിയമാനുസൃതമാണ്.

376
00:22:18,673 --> 00:22:20,403
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സാക്ഷിയാണെങ്കിൽ ...

377
00:22:20,542 --> 00:22:23,873
ഏതെങ്കിലും ക്രിമിനൽ പ്രവൃത്തികൾ നടക്കുന്നു,
ദയവായി പോലീസിനെ വിളിക്കൂ...

378
00:22:24,373 --> 00:22:26,482
അതിൽ ഇടപെടുന്നതിനേക്കാൾ.

379
00:22:26,682 --> 00:22:27,843
- അതെ, സർ.
- അതെ, സർ.

380
00:22:31,853 --> 00:22:33,282
മനസ്സിലായോ, മിസ്റ്റർ ചാ?

381
00:22:37,923 --> 00:22:38,992
അതെ.

382
00:22:40,292 --> 00:22:41,722
ഇതോടെ ഇന്നത്തെ പരിശീലനം അവസാനിക്കും.

383
00:22:41,893 --> 00:22:43,663
നമുക്ക് പോകാം.

384
00:22:44,432 --> 00:22:46,932
- നല്ല ജോലി.
- നന്ദി.

385
00:22:48,563 --> 00:22:49,603
സീൽ ഹേ!

386
00:22:52,972 --> 00:22:55,103
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് കഴിക്കുക. ഞാൻ നിന്നെ ചികിത്സിക്കും
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്പാഗെട്ടിയിലേക്ക്.

387
00:22:55,643 --> 00:22:57,742
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

388
00:22:58,972 --> 00:23:00,813
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകണം.

389
00:23:01,143 --> 00:23:03,653
മറ്റൊരിക്കൽ എന്നോട് പെരുമാറൂ.
എന്തായാലും കുഴപ്പമില്ല, ശരി?

390
00:23:05,952 --> 00:23:07,052
(വിശ്വസനീയമായ പോലീസ്, സുരക്ഷിത രാജ്യം)

391
00:23:07,053 --> 00:23:10,292
കൊള്ളാം, മിസ്റ്റർ ചാ!

392
00:23:12,623 --> 00:23:16,063
റിപ്പോർട്ടർമാർ ആകാംക്ഷയിലാണ്
സംഭവത്തെക്കുറിച്ച്.

393
00:23:16,262 --> 00:23:17,593
ശരിയാണ്.

394
00:23:18,893 --> 00:23:21,701
അനധികൃത ഓൺലൈൻ ചൂതാട്ട സംഭവം
നിന്നെ മുകളിൽ കയറ്റി...

395
00:23:21,702 --> 00:23:23,132
സെർച്ച് എഞ്ചിൻ്റെ...

396
00:23:23,133 --> 00:23:26,073
നിന്നെ ദേശീയ നായകനാക്കി.
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

397
00:23:26,373 --> 00:23:27,541
ദേശീയ നായകൻ? ഒരു വഴിയുമില്ല.

398
00:23:27,542 --> 00:23:30,373
ഒരു പൗരനെന്ന നിലയിലുള്ള എൻ്റെ കടമ മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്.

399
00:23:31,512 --> 00:23:35,442
പറ്റാത്ത തരക്കാരനാണ് ഞാൻ
ഏത് അനീതിക്കെതിരെയും കണ്ണടയ്ക്കുക.

400
00:23:36,042 --> 00:23:39,212
പ്രത്യേകം പറയാമോ
അറസ്റ്റ് സമയത്ത് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

401
00:23:39,722 --> 00:23:41,282
മിസ്റ്റർ ചാ ഇവിടെ...

402
00:23:41,452 --> 00:23:45,252
ഒറ്റയാൾ ചർച്ച നടത്തി
കുറ്റവാളിയുടെ കൂടെ...

403
00:23:45,452 --> 00:23:48,492
യുടെ സിവിൽ പോലീസ് ഓഫീസറായി
കാങ്കുക്ക് പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ്.

404
00:23:50,262 --> 00:23:52,292
അതെന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു...

405
00:23:52,462 --> 00:23:55,562
അതെനിക്ക് എത്ര വലിയ ആശയമായിരുന്നു,
സിയോ ചാങ് ഹോ,

406
00:23:55,563 --> 00:23:58,302
ശ്രദ്ധിക്കാൻ
കൂടാതെ സിവിൽ പോലീസിനെ പിന്തുണയ്ക്കുക...

407
00:23:58,303 --> 00:24:01,542
എന്തായിരുന്നു
ഒറ്റയടിക്ക് ചർച്ച?

408
00:24:01,972 --> 00:24:03,512
നന്നായി...

409
00:24:04,073 --> 00:24:07,143
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകിയാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കുമോ?

410
00:24:07,313 --> 00:24:08,413
വെറുതെ...

411
00:24:09,383 --> 00:24:10,383
നൂറു ദശലക്ഷം നേടി.

412
00:24:10,712 --> 00:24:12,113
നൂറു ദശലക്ഷം നേടി.

413
00:24:14,423 --> 00:24:16,823
ഗുരുതരമായി ഒന്നുമില്ല.

414
00:24:16,952 --> 00:24:19,522
ഞാൻ അവനെ തടഞ്ഞു നിർത്തി...

415
00:24:21,692 --> 00:24:24,133
അവളാണ് അവനെ പിടികൂടിയത്.

416
00:24:25,833 --> 00:24:27,063
അവൾ അവനെ പിടിച്ചു.

417
00:24:27,432 --> 00:24:29,063
വിശദാംശങ്ങൾക്കായി അവളോട് ചോദിക്കൂ.

418
00:24:29,262 --> 00:24:31,902
നിങ്ങളല്ലേ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
അത് കുറ്റവാളിയെ പിടികൂടി...

419
00:24:31,903 --> 00:24:33,802
ചോയ് മിൻ ഹോയുടെ ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ കേസിൻ്റെ?

420
00:24:33,803 --> 00:24:35,842
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസർ കോ സീൽ ഹേ, അല്ലേ?

421
00:24:35,843 --> 00:24:37,413
ഓഫീസർ കോ...

422
00:24:39,143 --> 00:24:42,413
മികച്ച ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്
ഞാൻ സ്നേഹപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുന്നവരെ.

423
00:24:42,982 --> 00:24:44,681
അതെ. നന്ദിയോടെ,

424
00:24:44,682 --> 00:24:47,383
എനിക്ക് എപ്പോഴും സഹായവും ലഭിക്കുന്നു
മേധാവിയിൽ നിന്നുള്ള മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം.

425
00:24:50,222 --> 00:24:52,022
- നമുക്കത് ചെയ്യാം!
- നമുക്കത് ചെയ്യാം!

426
00:24:52,823 --> 00:24:54,393
കിം യോങ് ജു എന്ന് പറയരുത്.

427
00:24:54,792 --> 00:24:56,732
എന്നെ വളർത്തും
അന്വേഷണ സമയത്ത്?

428
00:24:57,163 --> 00:24:58,292
ശ്രീ ചാ.

429
00:25:01,803 --> 00:25:03,373
ഇത് പറയാനുള്ള അവസരം ഞാൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തി,

430
00:25:04,133 --> 00:25:05,573
എന്നാൽ മഹത്തായ പ്രവൃത്തി.

431
00:25:05,633 --> 00:25:08,142
അത് വലിയ കാര്യമായിരുന്നില്ല.

432
00:25:08,143 --> 00:25:10,643
എന്നാൽ സ്വയം അമിതമായി ജോലി ചെയ്യരുത്.

433
00:25:10,843 --> 00:25:12,741
സിവിൽ പോലീസ് ഓഫീസർമാർ
യഥാർത്ഥ പോലീസ് അല്ല.

434
00:25:12,742 --> 00:25:14,612
ഇല്ലെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
വരിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ?

435
00:25:14,613 --> 00:25:17,482
ഞാൻ നിന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു
ഉപദ്രവിക്കപ്പെടാം അല്ലെങ്കിൽ കേസെടുക്കാം.

436
00:25:19,153 --> 00:25:20,252
വഴിയിൽ,

437
00:25:21,153 --> 00:25:23,952
നിനക്ക് എങ്ങനെ ആ പരിക്ക് കിട്ടി?

438
00:25:25,022 --> 00:25:26,093
ഇത്?

439
00:25:27,093 --> 00:25:28,491
പരിശീലന സമയത്ത്.

440
00:25:28,492 --> 00:25:31,563
മാന്ത്രികത വളരെ കൂടുതലാണ്
കാണുന്നതിനേക്കാൾ ശാരീരിക ജോലി.

441
00:25:32,063 --> 00:25:33,163
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഇടയ്ക്കിടെ പരിക്കേൽക്കുന്നു.

442
00:25:33,803 --> 00:25:36,032
ഞാൻ തിരക്കുള്ള ആളാണ്, ക്ഷമിക്കണം.

443
00:25:37,373 --> 00:25:40,373
മിസ്റ്റർ ചാ! എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

444
00:25:42,803 --> 00:25:45,613
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
അത് ലജ്ജാകരമായിരുന്നു.

445
00:25:57,053 --> 00:25:59,593
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എന്നെ തടവറയിൽ നിർത്തി,
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്ത്?

446
00:26:00,222 --> 00:26:02,962
ഞങ്ങൾ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ അടുത്തായിരുന്നു
അവൻ അന്തരിച്ചു.

447
00:26:03,532 --> 00:26:04,563
പിന്നെ?

448
00:26:04,833 --> 00:26:07,403
എങ്ങനെ അപേക്ഷിക്കാം എ
തടവ് സസ്പെൻഷൻ?

449
00:26:08,803 --> 00:26:10,603
അച്ഛനെ പോയി കാണണം.

450
00:26:11,272 --> 00:26:13,802
ആ വൃദ്ധൻ ആയിരിക്കില്ല
മകനെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം...

451
00:26:13,803 --> 00:26:15,472
അവനെ മുതലെടുത്തവൻ.

452
00:26:17,413 --> 00:26:19,241
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, അവൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്.

453
00:26:19,242 --> 00:26:20,613
അച്ഛനോ?

454
00:26:24,482 --> 00:26:26,923
ആരാണ് എന്നെ ഞാനാക്കിയത് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

455
00:26:28,752 --> 00:26:30,593
ചൂതാട്ടത്തിൽ അഭിനിവേശം,

456
00:26:30,992 --> 00:26:34,363
അവൻ എന്നെയും അമ്മയെയും മാറ്റി നിർത്തി.

457
00:26:35,563 --> 00:26:37,393
അതിനാൽ അവനെ കാണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

458
00:26:38,292 --> 00:26:41,562
ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത് എത്ര മഹത്തായ ജീവിതമാണെന്ന് അവനെ കാണിക്കൂ...

459
00:26:41,563 --> 00:26:44,673
ഞാൻ തട്ടിയെടുത്ത പണം കൊണ്ട്
അവനെപ്പോലുള്ള ആളുകളിൽ നിന്ന്.

460
00:26:45,833 --> 00:26:47,742
അതായിരുന്നു എൻ്റെ പ്രതികാരം.

461
00:26:48,103 --> 00:26:49,772
അതിനെ പ്രതികാരം എന്ന് വിളിക്കാമോ?

462
00:26:51,573 --> 00:26:54,782
- എന്ത്?
- ആ ചൂതാട്ടക്കാരെ മാറ്റിനിർത്തി,

463
00:26:55,482 --> 00:26:57,282
അവരുടെ കുടുംബം നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു?

464
00:26:59,553 --> 00:27:01,423
അത് പ്രതികാരമായിരുന്നില്ല.

465
00:27:02,153 --> 00:27:05,022
നീ നിൻ്റെ കോപം മാത്രം പുറത്തെടുത്തു
നിരപരാധികളായ ക്രമരഹിതരായ ആളുകളിൽ.

466
00:27:05,093 --> 00:27:07,093
നിങ്ങളുടെ വായിൽ ഓടരുത്! നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല!

467
00:27:10,133 --> 00:27:11,862
ഇതാണ് സംഭാവനകൾ അടങ്ങിയ ബാങ്ക് ബുക്ക്...

468
00:27:11,863 --> 00:27:14,163
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് എ
ചൂതാട്ട ആസക്തി ചികിത്സ സൗകര്യം.

469
00:27:17,502 --> 00:27:19,873
എല്ലാ മാസവും അദ്ദേഹം സംഭാവന നൽകി
കഴിഞ്ഞ 20 വർഷമായി.

470
00:27:21,502 --> 00:27:23,942
ആ പണം അവൻ എനിക്കായി ചിലവഴിക്കണമായിരുന്നു.

471
00:27:25,512 --> 00:27:27,343
അവൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി ചെലവഴിച്ചു.

472
00:27:30,153 --> 00:27:32,012
അവൻ നിങ്ങളുടെ പേരിൽ സംഭാവന നൽകി.

473
00:27:35,383 --> 00:27:36,522
ഒന്നു നോക്കൂ.

474
00:27:38,153 --> 00:27:40,563
ഓടിപ്പോയ മകൻ വിഷമിച്ചു
വഴിതെറ്റി പോകും...

475
00:27:41,262 --> 00:27:43,392
അവൻ്റെ പാപം അവൻ്റെ മകന് ദോഷം ചെയ്യും.

476
00:27:43,393 --> 00:27:46,062
പ്രായശ്ചിത്തമായി അവൻ ദാനം ചെയ്തു.

477
00:27:46,063 --> 00:27:47,603
അതുകൊണ്ട് ഈ ബാങ്ക് ബുക്ക്...

478
00:27:51,202 --> 00:27:53,842
ഒരു ക്ഷമാപണ കത്ത് ആണ്
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിനക്ക് എഴുതി...

479
00:27:53,843 --> 00:27:54,903
20 വർഷത്തേക്ക്.

480
00:27:57,843 --> 00:28:00,282
(കിം യോങ് ജു)

481
00:28:00,712 --> 00:28:02,012
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞിട്ട്?

482
00:28:06,982 --> 00:28:08,752
അവൻ 20 വർഷം പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്തു...

483
00:28:09,883 --> 00:28:13,153
പക്ഷേ മകനോട് മാപ്പ് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവൻ സന്ദർശിച്ചപ്പോൾ...

484
00:28:13,363 --> 00:28:15,393
അവൻ്റെ മോശം മാനസികാരോഗ്യം കാരണം.

485
00:28:17,663 --> 00:28:20,633
അവസാന ശ്വാസം വരെ അവൻ അതിൽ ഖേദിച്ചു.

486
00:28:48,063 --> 00:28:49,762
ഇത് നിങ്ങളാണോ, യോങ് ജു?

487
00:28:55,303 --> 00:28:58,073
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

488
00:28:59,972 --> 00:29:02,903
മകൻ്റെ സമയമായി
വീട്ടിൽ വരാൻ.

489
00:29:05,143 --> 00:29:07,712
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

490
00:29:18,923 --> 00:29:20,563
നന്മ.

491
00:29:33,573 --> 00:29:34,673
യോങ് ജു?

492
00:29:36,442 --> 00:29:37,512
യോങ് ജു!

493
00:29:41,843 --> 00:29:43,653
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഇതുപോലെ പോകുകയാണോ?

494
00:29:45,883 --> 00:29:47,583
ഇനിയും ജീവിക്കേണ്ടിയിരുന്നില്ലേ?

495
00:29:48,982 --> 00:29:52,252
കൂടുതൽ കാലം ജീവിച്ചു, ഞാൻ നിന്നെ വെറുത്തുവോ?

496
00:29:54,492 --> 00:29:55,593
നീ...

497
00:29:56,492 --> 00:29:57,663
ഉണ്ടായിരിക്കണം...

498
00:29:58,792 --> 00:30:00,262
സഹിച്ചു...

499
00:30:04,603 --> 00:30:08,202
ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരുന്ന അത്രയും.

500
00:30:18,153 --> 00:30:21,722
ഡാർ ഇറ്റ്! എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്
ഇതിനകം മരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

501
00:30:26,153 --> 00:30:28,823
ഒരു മോശം പിതാവായതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

502
00:30:31,532 --> 00:30:33,133
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

503
00:30:34,663 --> 00:30:37,002
ഇത് കഠിനമായിരിക്കും,

504
00:30:38,232 --> 00:30:39,673
എന്നാൽ യോങ് ജു,

505
00:30:41,542 --> 00:30:43,173
ആരോഗ്യവാനായിരിക്കുക.

506
00:30:44,143 --> 00:30:46,042
കൂടാതെ ഭക്ഷണമൊന്നും ഒഴിവാക്കരുത്.

507
00:30:48,012 --> 00:30:49,042
ശരി?

508
00:31:16,303 --> 00:31:18,272
സൺ ബോക്ക് മുകളിൽ എത്തിയോ എന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.

509
00:31:19,113 --> 00:31:21,312
നിങ്ങൾക്ക് പ്രേതങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് അസൂയയുണ്ട്.

510
00:31:21,313 --> 00:31:23,281
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കഴിയുമ്പോൾ ഇത് ഒരു ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

511
00:31:23,282 --> 00:31:25,152
എല്ലാ തരത്തിലും കാണണം.

512
00:31:25,153 --> 00:31:26,612
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവരെ കാണാൻ തുടങ്ങിയത്?

513
00:31:26,613 --> 00:31:27,722
ഞാൻ ചെറുപ്പം മുതൽ.

514
00:31:28,053 --> 00:31:31,123
എൻ്റെ ചുറ്റും ആരെയെങ്കിലും കാണുമോ?

515
00:31:34,923 --> 00:31:36,762
ഇല്ല, ആരുമില്ല.

516
00:31:37,633 --> 00:31:39,992
നന്നായി നോക്കൂ.

517
00:31:41,103 --> 00:31:43,701
എൻ്റെ തോളിനു പിന്നിലെ പോലെ
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ തലയുടെ മുകളിൽ.

518
00:31:43,702 --> 00:31:45,833
എന്നിട്ടും ഒന്നുമില്ലേ?

519
00:31:46,432 --> 00:31:47,972
നന്മ.

520
00:31:58,383 --> 00:31:59,853
ഇത് വീണ്ടും?

521
00:32:02,022 --> 00:32:03,123
എന്താണിത്?

522
00:32:04,452 --> 00:32:06,923
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ? WHO? ഒരു ആൾ?

523
00:32:07,792 --> 00:32:10,833
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല. ഒന്നുമില്ല.

524
00:32:13,762 --> 00:32:17,133
എന്താണിത്?
ഞാൻ കാണേണ്ട എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

525
00:32:17,673 --> 00:32:19,202
ശരി, അത് വെറുതെ...

526
00:32:20,303 --> 00:32:23,272
അച്ഛൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരിക്കലെങ്കിലും കുറയും.

527
00:32:24,643 --> 00:32:28,142
കൂടെ ടാഗ് ചെയ്യുന്നതിൽ വിരോധമുണ്ടോ?
ഒരു ചാനൽ വീട്ടിലേക്കോ?

528
00:32:28,143 --> 00:32:29,511
നാളെയാണ്
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ചരമവാർഷികം.

529
00:32:29,512 --> 00:32:32,113
പ്രേതങ്ങൾ അവരെ സന്ദർശിക്കരുത്
അത്തരം ദിവസങ്ങളിൽ കുടുംബം?

530
00:32:33,553 --> 00:32:34,583
ഇവിടെ കാണുക.

531
00:32:35,522 --> 00:32:36,653
നമ്മളല്ലേ...

532
00:32:37,292 --> 00:32:40,393
കർശനമായ ബിസിനസ്സ് ബന്ധത്തിലാണോ?

533
00:32:41,123 --> 00:32:43,691
അതെ, ഒരു ബിസിനസ് ബന്ധം.

534
00:32:43,692 --> 00:32:47,133
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സ് പങ്കാളികൾ മാത്രമാണ്,
കുറവൊന്നും കൂടുതലും ഒന്നുമില്ല.

535
00:32:47,633 --> 00:32:50,231
നമ്മൾ തമ്മിൽ മാത്രമേ കാണൂ...

536
00:32:50,232 --> 00:32:52,603
ഒരു സിവിലിയൻ എന്ന നിലയിലും ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ എന്ന നിലയിലും, അതെ?

537
00:32:53,942 --> 00:32:56,072
- അതെ.
- ഒരു സിവിൽ സർവീസ് ആണെങ്കിൽ...

538
00:32:56,073 --> 00:32:57,512
ഒരു സിവിലിയനോട് നിയമവിരുദ്ധമായി ആവശ്യപ്പെടുന്നു...

539
00:32:57,813 --> 00:33:00,913
അല്ലെങ്കിൽ വ്യക്തിപരമായ ആനുകൂല്യങ്ങൾക്ക് കീഴിൽ
പൊതു സേവനത്തിൻ്റെ വേഷം,

540
00:33:01,282 --> 00:33:03,782
സിവിൽ സർവീസ് അല്ലേ
നിയമം ലംഘിക്കുന്നുണ്ടോ?

541
00:33:05,252 --> 00:33:08,222
ജോലി അഭ്യർത്ഥന ഇങ്ങനെയാണ്
അഴിമതി ആരംഭിക്കുന്നു.

542
00:33:08,752 --> 00:33:09,853
ശരിയാണ്.

543
00:33:11,423 --> 00:33:13,393
ആ ഉപകാരം വളരെ വ്യക്തിപരമായിരുന്നു.

544
00:33:14,192 --> 00:33:16,762
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ദയവായി അത് മറക്കുക.

545
00:35:04,033 --> 00:35:05,633
മുത്തശ്ശി!

546
00:35:06,287 --> 00:35:08,258
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കിടപ്പിലായില്ലേ?

547
00:35:11,028 --> 00:35:12,128
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുകയായിരുന്നു.

548
00:35:12,798 --> 00:35:14,597
സിയോളിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ യാത്ര എങ്ങനെയായിരുന്നു?

549
00:35:14,827 --> 00:35:17,898
അത് മോശമായിരുന്നില്ല.

550
00:35:19,438 --> 00:35:22,338
പക്ഷേ, മിസ്റ്റർ ചായെ അനുനയിപ്പിക്കുക എളുപ്പമല്ല.

551
00:35:22,907 --> 00:35:24,008
എന്ത് പ്രേരിപ്പിക്കുക?

552
00:35:28,307 --> 00:35:30,778
മാഡം ഷമൻ ന ഗ്യൂം ശരി,
നമുക്ക് സിയോളിലേക്ക് പോകാം.

553
00:35:32,677 --> 00:35:35,087
ഒരു ഭൂതോച്ചാടനം നടത്തുന്നു
സിയോളിലാണ് നല്ലത്...

554
00:35:35,088 --> 00:35:37,188
ദിവസം മുഴുവൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നതിനേക്കാൾ
ഈ ഗ്രാമപ്രദേശത്ത്.

555
00:35:38,617 --> 00:35:42,588
വരൂ, നമുക്ക് കുറച്ച് പണമുണ്ടാക്കാം.

556
00:35:43,458 --> 00:35:45,057
ശരി, നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.

557
00:35:46,628 --> 00:35:48,468
- നമുക്ക് സിയോളിലേക്ക് പോകാം.
- എന്ത്?

558
00:35:49,697 --> 00:35:50,798
ശരിക്കും?

559
00:35:51,968 --> 00:35:53,867
എനിക്ക് ഈ മോശം വികാരങ്ങൾ തുടരുന്നു.

560
00:35:55,407 --> 00:35:57,907
ഞാൻ ചാ വൂങ്ങിൻ്റെ അടുത്ത് നിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,

561
00:35:58,838 --> 00:36:00,477
ഇടയ്ക്കിടെ അവനെ നോക്കൂ

562
00:36:01,847 --> 00:36:03,648
ജനറൽ സ്പിരിറ്റിനെ പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുക.

563
00:36:09,847 --> 00:36:11,117
ഹീ സൂ.

564
00:36:12,988 --> 00:36:14,226
വാ ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

565
00:36:14,227 --> 00:36:15,327
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്.

566
00:36:15,427 --> 00:36:17,097
മാറാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

567
00:36:17,227 --> 00:36:20,267
ഞാനാണ് മുഖ്യൻ.
എൻ്റെ മുന്നിൽ ജോലിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

568
00:36:29,137 --> 00:36:32,406
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഞാൻ അധികാരമേറ്റെടുക്കാൻ ഒരുങ്ങുകയാണ്...

569
00:36:32,407 --> 00:36:33,676
ദേശീയ അസംബ്ലിയിലോ ഇല്ലയോ?

570
00:36:33,677 --> 00:36:34,708
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

571
00:36:35,008 --> 00:36:36,846
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രൂപീകരിച്ചത്
സിവിൽ പോലീസ് യൂണിറ്റ്.

572
00:36:36,847 --> 00:36:37,847
ശരിയാണ്.

573
00:36:38,148 --> 00:36:42,117
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണെന്ന് അറിയണം
അവരുടെ പരിശീലനത്തിൻ്റെ ചുമതല.

574
00:36:43,387 --> 00:36:45,286
എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിന് മുമ്പ്,

575
00:36:45,287 --> 00:36:49,027
നിവാസികൾക്ക് നിങ്ങളെത്തന്നെ അറിയിക്കുക,
അവരെ അറിയുക,

576
00:36:49,028 --> 00:36:52,197
കൂടാതെ നിങ്ങളുടെ മുഖം ചുറ്റും കാണിക്കുക.

577
00:36:52,458 --> 00:36:53,528
മനസ്സിലായോ?

578
00:36:55,367 --> 00:36:58,238
ഞാൻ ഒരു ബ്ലൈൻഡ് ഡേറ്റ് സജ്ജീകരിച്ചു
അസംബ്ലിമാൻ ചോ ഗപ് ഗുവിൻ്റെ മകൾ.

579
00:36:59,267 --> 00:37:01,438
നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുക. ഒരു പ്രധാന സംഭവമാണ്.

580
00:37:01,907 --> 00:37:03,508
- അച്ഛൻ, ഞാൻ ...
- നിർത്തുക.

581
00:37:04,208 --> 00:37:07,477
ഞാൻ Seul Hae എടുത്തു
അവൾക്കു വേണ്ടുവോളം ചെയ്തു.

582
00:37:07,747 --> 00:37:10,477
നിങ്ങൾ നോക്കേണ്ടതില്ല
അവളുടെ ശേഷം വൃത്തിയാക്കുക.

583
00:37:11,247 --> 00:37:13,918
നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുന്നത് നിർത്തുക.
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ മാത്രം ജീവിക്കുന്നു.

584
00:37:15,688 --> 00:37:18,617
നിങ്ങൾ ആയിത്തീരണം
എന്നെക്കാൾ വിജയിച്ചു.

585
00:37:19,318 --> 00:37:20,387
ഹീ സൂ.

586
00:37:46,477 --> 00:37:48,847
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ, ഹീ സൂ?

587
00:37:49,148 --> 00:37:50,188
തീർച്ചയായും.

588
00:37:55,758 --> 00:37:58,227
ലഭിച്ചതിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ
പോലീസ് അക്കാദമിയിലേക്ക്!

589
00:38:00,427 --> 00:38:02,727
ഒരു സ്വീകാര്യത സമ്മാനം ഇതാ.

590
00:38:03,267 --> 00:38:04,297
ഇത് എന്താണ്?

591
00:38:04,298 --> 00:38:06,068
ഞാനത് ഉണ്ടാക്കി.

592
00:38:06,197 --> 00:38:09,608
ഉപദ്രവിക്കില്ല എന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ എവിടെയായിരുന്നാലും.

593
00:38:10,338 --> 00:38:11,878
അതൊരു ഭാഗ്യമായി കരുതുക.

594
00:38:13,708 --> 00:38:16,176
നന്ദി. അത് എന്നെ നിലനിർത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
rom അപകടം.

595
00:38:16,177 --> 00:38:17,817
വിഷമിക്കേണ്ട.

596
00:38:17,818 --> 00:38:19,347
നിങ്ങൾ അപകടത്തിൽ പെട്ടാലും,

597
00:38:20,117 --> 00:38:21,517
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.

598
00:38:22,918 --> 00:38:25,487
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും?
- ഞാനും ഒരു പോലീസ് ഓഫീസർ ആകും.

599
00:38:25,488 --> 00:38:27,786
ഞാൻ നിൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കും...

600
00:38:27,787 --> 00:38:29,827
ആരും നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

601
00:38:30,898 --> 00:38:34,298
അതാണ് ഭാഗ്യം
അതുവരെ എൻ്റെ നിലപാട്.

602
00:38:43,508 --> 00:38:46,407
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നമ്മൾ ഒരിക്കൽ മാത്രമേ ജീവിക്കുന്നുള്ളൂ.

603
00:38:52,418 --> 00:38:54,218
- ഇവിടെ.
- ഇത് അതിശയകരമായ മണം.

604
00:38:56,218 --> 00:39:00,588
അങ്ങനെ ഹീ സൂ ഒടുവിൽ
ഒരു തീയതിയിൽ നിന്നോട് ചോദിച്ചോ?

605
00:39:01,827 --> 00:39:04,358
ശരിക്കുമല്ല. അവൻ മാത്രം ചോദിച്ചു
ഭക്ഷണത്തിനു പിന്നിൽ നിൽക്കാൻ.

606
00:39:04,927 --> 00:39:06,557
എന്നാൽ ജോലിസ്ഥലത്ത് മുമ്പ് അങ്ങനെ സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

607
00:39:09,898 --> 00:39:11,668
കൊള്ളാം. അത് കൊള്ളാം.

608
00:39:11,798 --> 00:39:12,798
എന്താണ്?

609
00:39:12,799 --> 00:39:14,238
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഉള്ളിലെ അഗ്നി ജ്വലിപ്പിച്ചു.

610
00:39:14,867 --> 00:39:16,766
ചാ ചാ വൂങ്ങിനൊപ്പം അഭിനയിക്കുന്ന ബഡ്ഡി ബഡ്ഡി...

611
00:39:16,767 --> 00:39:18,508
ഫലങ്ങൾ കൊണ്ടുവരികയും ചെയ്യുന്നു.

612
00:39:18,938 --> 00:39:20,037
അത് അവനെ പ്രേരിപ്പിച്ചിരിക്കണം.

613
00:39:20,608 --> 00:39:23,747
അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം ചങ്ങാതിയായി അഭിനയിക്കുകയാണോ?
അത് അസംബന്ധമാണ്.

614
00:39:23,847 --> 00:39:27,648
എന്തായാലും ഒരു വലിയ ഷോട്ട്
നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഇടുപ്പ് ചേർന്നിരിക്കുന്നു.

615
00:39:27,887 --> 00:39:29,617
പിന്നെ അവൻ നോക്കുന്ന ആളാണ്.

616
00:39:29,918 --> 00:39:32,117
ഹീ സോ പോലും വിഷമിക്കാൻ തുടങ്ങും.

617
00:39:32,418 --> 00:39:34,427
"ഈ നിരക്കിൽ, സ്യൂൽ ഹേ
മറ്റൊരു ആളുമായി അവസാനിച്ചേക്കാം."

618
00:39:35,057 --> 00:39:38,458
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ,
നീ അവൻ്റെ പ്രണയിതാവായി.

619
00:39:41,898 --> 00:39:42,968
ഇന്ന് വലിയ ജോലി.

620
00:39:43,628 --> 00:39:45,468
- നന്ദി.
- നന്ദി.

621
00:39:49,037 --> 00:39:50,108
എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്.

622
00:39:51,778 --> 00:39:52,907
എനിക്ക് അടിയായി.

623
00:39:55,407 --> 00:39:57,148
- ശരിയാണോ?
- അതെ.

624
00:39:57,648 --> 00:39:58,677
കോ സീൽ ഹേ!

625
00:40:13,097 --> 00:40:14,927
എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

626
00:40:16,028 --> 00:40:17,168
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ബന്ധം
ചാ ചാ വൂങ്ങിനൊപ്പം?

627
00:40:18,438 --> 00:40:21,406
ശരി, ഞങ്ങൾ...

628
00:40:21,407 --> 00:40:22,438
മറന്നേക്കൂ.

629
00:40:23,407 --> 00:40:24,577
ഞാനോ അവനോ?

630
00:40:25,608 --> 00:40:26,637
തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

631
00:40:38,787 --> 00:40:40,458
അത് നിങ്ങളാണെന്ന് വ്യക്തമാണ്.

632
00:40:41,128 --> 00:40:45,497
ഇത് വരെ എനിക്ക് നിന്നിൽ മാത്രമേ കണ്ണുകളുണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

633
00:41:11,057 --> 00:41:13,017
അത് അസാധ്യമാണ്.

634
00:41:14,327 --> 00:41:15,358
അതോ ഇല്ലയോ?

635
00:41:16,858 --> 00:41:19,127
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

636
00:41:19,128 --> 00:41:20,627
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

637
00:41:20,628 --> 00:41:22,127
നിങ്ങൾ എത്ര സന്തോഷവാനാണെന്ന് നോക്കൂ.

638
00:41:22,128 --> 00:41:24,537
- ഇത് സാധ്യമാണ്, അല്ലേ?
- തീർച്ചയായും.

639
00:41:31,108 --> 00:41:32,137
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി!

640
00:41:34,148 --> 00:41:36,048
നിങ്ങൾക്ക് പ്രേതങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് അസൂയയുണ്ട്.

641
00:41:37,447 --> 00:41:39,576
അതെ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു അച്ഛൻ...

642
00:41:39,577 --> 00:41:42,117
ഒരിക്കലെങ്കിലും കുറയും.

643
00:41:46,318 --> 00:41:48,387
അവൾ എന്തിനാണ് അവിടെ?

644
00:42:01,807 --> 00:42:02,867
എനിക്ക് പനി ഉണ്ടോ?

645
00:42:05,378 --> 00:42:07,177
ദൈവമേ.

646
00:42:14,048 --> 00:42:16,318
കൂടെ ടാഗ് ചെയ്യുന്നതിൽ വിരോധമുണ്ടോ?
ഒരു ചാനൽ വീട്ടിലേക്കോ?

647
00:42:17,117 --> 00:42:18,918
മറ്റന്നാൾ
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ചരമവാർഷികമാണ്.

648
00:42:25,798 --> 00:42:27,128
എനിക്ക് വിശ്രമം വേണം.

649
00:42:31,668 --> 00:42:34,708
ആ ഉപകാരം വളരെ വ്യക്തിപരമായിരുന്നു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

650
00:42:35,238 --> 00:42:37,037
ദയവായി അത് മറക്കുക, ചാ വൂങ്.

651
00:42:39,077 --> 00:42:42,377
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

652
00:42:42,378 --> 00:42:44,818
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പുറത്തുവരുന്നത്?

653
00:42:55,958 --> 00:42:57,057
ഇല്ല.

654
00:42:58,497 --> 00:43:00,327
അതെ!

655
00:43:01,028 --> 00:43:02,697
നിങ്ങളുടെ ഊഴം. വേഗത്തിലാക്കുക.

656
00:43:03,028 --> 00:43:04,798
പുറത്തെടുക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

657
00:43:04,997 --> 00:43:07,097
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
ഇത് മുമ്പ് കളിച്ചിട്ടില്ലേ?

658
00:43:07,867 --> 00:43:08,938
ഓ റിയൂം.

659
00:43:10,108 --> 00:43:12,676
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ജോലിയുണ്ടോ
മറ്റന്നാൾ?

660
00:43:12,677 --> 00:43:15,008
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാണിജ്യ ഷൂട്ട് ഉണ്ട്
സുരക്ഷാ കമ്പനിക്ക് വേണ്ടി.

661
00:43:15,278 --> 00:43:19,116
ശരിയാണ്, ഞാൻ വളരെ തിരക്കുള്ള ആളാണ്.

662
00:43:19,117 --> 00:43:20,218
അത് എൻ്റെ മനസ്സിൽ വഴുതി വീണു.

663
00:43:21,588 --> 00:43:24,458
എനിക്ക് എവിടെയും പോകാൻ കഴിയാത്തത്ര തിരക്കാണ്.
അതിന് എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

664
00:43:25,818 --> 00:43:26,818
ഹേയ്.

665
00:43:27,387 --> 00:43:30,897
അപ്പോൾ ഷൂട്ട് എപ്പോൾ അവസാനിക്കും?

666
00:43:30,898 --> 00:43:33,556
ഒരുപക്ഷേ വൈകി.

667
00:43:33,557 --> 00:43:36,168
ശരിയാണോ? ഇത് വൈകി അവസാനിക്കും, അല്ലേ?

668
00:43:38,468 --> 00:43:39,537
ശരിയാണ്.

669
00:43:40,907 --> 00:43:41,907
അതെ.

670
00:43:42,767 --> 00:43:44,437
സിവിൽ പോലീസ് യൂണിറ്റിൽ ചേരുന്നു
ഒരു നല്ല ആശയമായിരുന്നു.

671
00:43:44,438 --> 00:43:45,878
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാണിജ്യ ഓഫർ പോലും ലഭിച്ചു.

672
00:43:46,907 --> 00:43:48,608
കച്ചേരി ബുക്കിംഗ് നിരക്കും ഉയർന്നു.

673
00:43:49,048 --> 00:43:52,117
മിസ്റ്റർ ചാ, നമുക്കൊരു ബോണസ് കിട്ടില്ലേ
നിങ്ങളുടെ വാണിജ്യത്തിൽ നിന്ന്?

674
00:43:52,747 --> 00:43:53,918
ബോണസ്, എൻ്റെ കാൽ.

675
00:43:54,218 --> 00:43:56,847
ഞങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് ഉണ്ടാക്കി
ചൂതാട്ടത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട പണം.

676
00:43:59,157 --> 00:44:00,927
അത് കഴിഞ്ഞ് എങ്ങനെ ചോദിക്കും
ഞാൻ എന്തിലൂടെ കടന്നുപോയി?

677
00:44:05,497 --> 00:44:09,298
ഉപദേശകൻ ചോയി, എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.

678
00:44:09,398 --> 00:44:10,798
വേഗം വരൂ. ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

679
00:44:14,238 --> 00:44:15,807
ഏഴു ആത്മാക്കൾ സമ്മാനിച്ചവർ.

680
00:44:16,407 --> 00:44:19,608
അവർക്ക് ശക്തമായ ബന്ധമുണ്ടെങ്കിൽ,
അവർക്ക് മറ്റുള്ളവരെ ബ്രെയിൻ വാഷ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

681
00:44:20,477 --> 00:44:22,547
അവരുടെ വാക്കുകൾ നിരന്തരം എന്നിലേക്ക് എത്തുമോ?

682
00:44:22,548 --> 00:44:25,148
അവർ മേൽപ്പറഞ്ഞവയുടെ സന്ദേശവാഹകരെപ്പോലെയാണ്,

683
00:44:26,347 --> 00:44:29,217
അതിനാൽ അവരുടെ വാക്കുകൾ കൂടുതലാണ്
മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ ശക്തൻ.

684
00:44:29,218 --> 00:44:32,088
മറ്റുള്ളവരെ കാര്യങ്ങൾ കാണാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

685
00:44:33,258 --> 00:44:35,787
ഞാൻ സൂക്ഷിക്കും പോലെ
അവരെ എല്ലായിടത്തും കാണുന്നു.

686
00:44:37,088 --> 00:44:38,426
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

687
00:44:38,427 --> 00:44:40,657
എന്നാൽ മേൽപ്പറഞ്ഞവർ അവരെ ആരാധിക്കുന്നതിനാൽ,

688
00:44:41,367 --> 00:44:43,497
അവർക്ക് മറ്റൊരു സാന്നിധ്യമുണ്ടാകില്ലേ?

689
00:44:44,838 --> 00:44:45,898
ശരിയാണോ?

690
00:44:46,537 --> 00:44:49,968
എനിക്ക് ഇതറിയാം. എല്ലാം കാരണം
ഏഴ് ആത്മാക്കളുടെ ആ സമ്മാനം.

691
00:44:50,307 --> 00:44:51,537
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചോദിക്കുന്നത്?

692
00:44:51,838 --> 00:44:52,878
കാരണമില്ല.

693
00:44:53,477 --> 00:44:55,247
എന്തായാലും പിന്നെ.

694
00:44:55,807 --> 00:44:56,977
ദൈവമേ.

695
00:44:59,117 --> 00:45:00,318
അതെ!

696
00:45:01,588 --> 00:45:02,718
അതെ!

697
00:45:04,688 --> 00:45:06,258
ഉപദേശകൻ ചോയി, മുന്നോട്ട് പോയി അവ അടുക്കി വെയ്ക്കുക.

698
00:45:09,528 --> 00:45:10,927
പക്ഷെ ഞാൻ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയിരുന്നു.

699
00:45:12,458 --> 00:45:15,096
- ഹേയ്, അത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
- ഇത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു. ഇപ്പോൾ എന്ത്?

700
00:45:15,097 --> 00:45:16,427
ഗൗരവമായി?

701
00:45:18,767 --> 00:45:21,738
- ഹേയ്. അത് നീക്കുക.
- ചെയ്യൂ.

702
00:45:23,637 --> 00:45:24,938
എന്ത്...

703
00:45:25,508 --> 00:45:28,176
- ജീസ്.
- ഡാർ, എൻ്റെ കണ്ണ്.

704
00:45:28,177 --> 00:45:29,806
- ഗൗരവമായി?
- അത് വേദനിപ്പിച്ചു.

705
00:45:29,807 --> 00:45:32,847
ഇവിടെ ഞാൻ കരുതി
ഇന്നലെ രാത്രി മാലിന്യം എടുത്തു.

706
00:45:32,977 --> 00:45:34,117
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

707
00:45:41,588 --> 00:45:43,226
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരായിരിക്കാം?

708
00:45:43,227 --> 00:45:45,898
ഞാനോ? ഒരു പോലീസ് ഓഫീസർ നടന്നു വരുന്നു.

709
00:45:48,028 --> 00:45:49,298
സുഹൃത്തുക്കളേ, അവനെ പിടിക്കൂ.

710
00:45:50,997 --> 00:45:52,238
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കുകയേ ഉള്ളൂ.

711
00:45:54,537 --> 00:45:55,537
എന്തിനാ നീ...

712
00:46:02,847 --> 00:46:03,847
നിങ്ങൾ.

713
00:46:08,648 --> 00:46:11,458
നിനക്കറിയാമല്ലോ,
പഞ്ച് എറിയുന്നത് ഒരു ആക്രമണം മാത്രമാണ്.

714
00:46:11,488 --> 00:46:13,017
ഒരു കത്തി ഉപയോഗിക്കുക, അത്രമാത്രം
മാരകായുധം ഉപയോഗിച്ചുള്ള ആക്രമണം.

715
00:46:14,458 --> 00:46:15,988
ഇത് വെറും കൈത്തണ്ടയിലെ അടിയായിരിക്കില്ല.

716
00:46:16,488 --> 00:46:17,927
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവനെ എളുപ്പത്തിൽ വിട്ടയച്ചത്?

717
00:46:21,427 --> 00:46:23,267
നിങ്ങളുടെ ഗെയിമിൽ രണ്ടുപേർക്ക് കളിക്കാം.

718
00:46:41,648 --> 00:46:42,818
നിൻ്റെ അച്ഛൻ...

719
00:46:43,918 --> 00:46:46,588
ദിവസം മുഴുവൻ ഷൂ പോളിഷ് ചെയ്യാറില്ല
അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് അഭിനയിക്കാൻ കഴിയും.

720
00:46:47,727 --> 00:46:48,727
എന്ത്?

721
00:46:51,327 --> 00:46:53,128
അവന് കരളിന് പ്രശ്നമുണ്ട്, അല്ലേ?

722
00:46:53,258 --> 00:46:55,128
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ അവനെ ഒരു ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക
കബളിപ്പിക്കാൻ സമയമുണ്ട്.

723
00:46:55,267 --> 00:46:57,798
അവൾ ഒരു വിചിത്രയാണ്.
നിങ്ങൾ അവളെ കുരയ്ക്കാൻ അനുവദിക്കുകയാണോ?

724
00:46:58,767 --> 00:47:00,398
വേണ്ടെന്ന് തീരുമാനിച്ചാലോ?

725
00:47:02,068 --> 00:47:03,468
അപ്പോൾ എന്താണ്?

726
00:47:03,637 --> 00:47:05,838
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം. വരിക!

727
00:47:13,378 --> 00:47:15,918
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഇവ ആയുധങ്ങളല്ല.

728
00:47:16,847 --> 00:47:18,117
എൻ്റെ ബിസിനസ്സിന് അവരെ വേണം.

729
00:47:18,818 --> 00:47:22,357
ഞാൻ ഒഖ്വ ഹൗസിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു,
ഒരു പുതിയ ഭാഗ്യശാല.

730
00:47:22,358 --> 00:47:23,787
കൊള്ളാം, അത് തണുത്തതായിരുന്നു ...

731
00:47:24,827 --> 00:47:26,458
അതായത്, ഞാൻ കാണുന്നു.

732
00:47:27,157 --> 00:47:29,097
കെട്ടിടം കഴിഞ്ഞു
കുറച്ചുകാലമായി ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കുന്നു...

733
00:47:29,367 --> 00:47:31,267
ആ പങ്കുകളെ ഇങ്ങോട്ട് ആകർഷിച്ചത്.

734
00:47:31,938 --> 00:47:34,237
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

735
00:47:34,238 --> 00:47:35,767
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

736
00:47:40,708 --> 00:47:43,977
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് കയറുന്നു
എനിക്ക് ക്ലയൻ്റുകൾക്ക് ചിലവ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

737
00:47:46,918 --> 00:47:48,088
അപ്പോൾ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

738
00:47:54,258 --> 00:47:56,258
മിസ്റ്റർ ചാ!

739
00:47:58,398 --> 00:48:01,267
എ-യെ എതിർക്കുന്ന ഒരാളാണ് ഞാൻ
സഹപ്രവർത്തകർ തമ്മിലുള്ള പ്രണയം.

740
00:48:01,528 --> 00:48:02,797
പ്രത്യേകിച്ച് പ്രേതമുള്ള ഒരാൾ.

741
00:48:02,798 --> 00:48:05,398
ഐതിഹാസിക വാൾ!

742
00:48:06,267 --> 00:48:07,806
അതൊരു അപൂർവ ഇനമാണ്
അത് ലഭിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്...

743
00:48:07,807 --> 00:48:09,537
നീ വന്നാലും
വിശുദ്ധരുടെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്.

744
00:48:10,008 --> 00:48:12,306
മാത്രമുള്ള ഒരു വാൾ
മുൻനിര കളിക്കാർ ഉപയോഗിച്ചു.

745
00:48:12,307 --> 00:48:15,008
ഇപ്പോൾ അത് എൻ്റെ കൈയിലുണ്ട്!

746
00:48:15,577 --> 00:48:18,946
ലൂണാസിൽ ആരുമില്ല
ഞാൻ ഇനി ഭയപ്പെടുമെന്ന്.

747
00:48:18,947 --> 00:48:22,218
നിങ്ങൾ അത് ഫോർവേഡ് ചെയ്താൽ മാത്രം മതി
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ ഉത്സാഹം.

748
00:48:22,318 --> 00:48:23,346
സല്യൂട്ട്.

749
00:48:23,347 --> 00:48:24,917
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം കൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ സേവിക്കും...

750
00:48:24,918 --> 00:48:27,017
പുനഃസജ്ജീകരിക്കപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല എന്ന മട്ടിൽ.

751
00:48:27,358 --> 00:48:28,657
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ...

752
00:48:31,128 --> 00:48:33,458
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക.

753
00:48:33,898 --> 00:48:37,027
അവൾ സുന്ദരിയാണ്. ഈ സമയം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആശംസിക്കുന്നു.

754
00:48:37,028 --> 00:48:38,438
അവൾ മരിച്ചിട്ട് അധികമായിട്ടില്ല.

755
00:48:39,037 --> 00:48:40,696
അവളുടെ ചർമ്മം എങ്ങനെ തിളങ്ങുന്നുവെന്ന് കാണുക.

756
00:48:40,697 --> 00:48:42,907
- അവൾ ഒരു ഫിൽട്ടർ ഉപയോഗിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
- ഡാൺ ഇറ്റ്.

757
00:48:43,407 --> 00:48:44,807
മിസ്റ്റർ ചാ, എവിടെയെങ്കിലും പോകുന്നുണ്ടോ?

758
00:48:45,238 --> 00:48:46,238
ഈ വസ്ത്രങ്ങൾ കത്തിക്കാൻ.

759
00:48:46,239 --> 00:48:47,907
അവർ ഡയറക്ടർ മാ
അവൻ്റെ അന്ധനായ തീയതിയിൽ ധരിക്കാൻ.

760
00:48:48,278 --> 00:48:49,477
ഞാൻ ഒരുപാട് ചിലവഴിച്ചു.

761
00:48:49,907 --> 00:48:51,648
ഈ വസ്തുക്കളൊന്നും വിലകുറഞ്ഞതല്ല.

762
00:48:51,747 --> 00:48:53,517
മിസ്റ്റർ ചാ, നന്ദി.

763
00:48:53,677 --> 00:48:54,988
ഓ, ദയവായി.

764
00:48:55,447 --> 00:48:58,318
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകേണ്ടത്?

765
00:49:01,358 --> 00:49:02,787
ഡാർ, അത് ചൂടാണ്!

766
00:49:03,727 --> 00:49:05,897
ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയാൽ നന്നായിരുന്നു.

767
00:49:05,898 --> 00:49:07,226
ദൈവമേ.

768
00:49:07,227 --> 00:49:09,766
- ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?
- നിങ്ങളെ കാണാൻ സുന്ദരമായിരിക്കുന്നു.

769
00:49:09,767 --> 00:49:11,398
- ശരിയാണ്.
- നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

770
00:49:15,867 --> 00:49:16,867
ദൈവമേ.

771
00:49:16,938 --> 00:49:18,507
(കോൾഡ് ബ്രൂ കോഫി സോൺ)

772
00:49:18,508 --> 00:49:19,608
നീ സുന്ദരിയാണ്.

773
00:49:20,338 --> 00:49:21,677
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിന് നല്ല തിളക്കമുണ്ട്,

774
00:49:22,548 --> 00:49:24,077
നിങ്ങൾ ആരോഗ്യവാനായിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

775
00:49:25,247 --> 00:49:28,718
ശരിയാണ്. ഞാൻ മരിച്ചതേയുള്ളൂ
രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക്, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

776
00:49:32,117 --> 00:49:34,557
ഇവിടെ അല്പം സ്റ്റഫ് ആണ്.

777
00:49:36,157 --> 00:49:38,957
നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോയാലോ
നമുക്ക് എവിടെ തനിച്ചായിരിക്കും?

778
00:49:38,958 --> 00:49:40,297
കുറച്ചുകൂടി സ്വകാര്യതയോടെ എവിടെയോ.

779
00:49:40,298 --> 00:49:42,697
നമ്മൾ രണ്ടുപേർ മാത്രമാണോ? കുറച്ചുകൂടി സ്വകാര്യത?

780
00:49:43,528 --> 00:49:45,937
തീർച്ചയായും. ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ബോധവാന്മാരാണ്
നമ്മുടെ അവസ്ഥയിൽ...

781
00:49:45,938 --> 00:49:48,068
സംസാരിക്കുന്നത് സമയം പാഴാക്കുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു.

782
00:49:48,838 --> 00:49:51,637
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവിവാഹിതരായി മരിച്ചു.

783
00:49:56,347 --> 00:49:57,377
ഞാൻ ഒരു സ്ഥലം അന്വേഷിക്കാം.

784
00:49:57,378 --> 00:49:58,547
(നമുക്ക് ഇവിടെ കളിക്കാം)

785
00:49:58,548 --> 00:49:59,747
(ആപ്പിൾ ഹോട്ടൽ)

786
00:50:01,347 --> 00:50:05,588
പിന്നെ, ഞാനെന്താ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോരുന്നത്
എവിടെയോ സുഖമാണോ?

787
00:50:06,017 --> 00:50:07,117
എവിടെയോ സുഖമാണോ?

788
00:50:07,458 --> 00:50:09,426
അവിടെ ഒരു കോയിൻ കരോക്കെ മുറിയുണ്ട്
ഞാൻ പലപ്പോഴും പോകാറുണ്ട്.

789
00:50:09,427 --> 00:50:11,028
സൗകര്യം ശുദ്ധമാണ്,

790
00:50:11,298 --> 00:50:13,397
കൂടാതെ സ്പീക്കറുകൾ ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ളവയാണ്.

791
00:50:13,398 --> 00:50:14,427
അത് മറക്കുക!

792
00:50:14,798 --> 00:50:16,867
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ? എന്തൊരു വിചിത്രം.

793
00:50:17,968 --> 00:50:20,398
കാത്തിരിക്കൂ. എന്തുകൊണ്ടാണ് പെട്ടെന്നുള്ള ഹൃദയമാറ്റം?

794
00:50:24,477 --> 00:50:26,278
ആ നിഷ്കളങ്ക വിഡ്ഢി.

795
00:50:30,447 --> 00:50:31,547
പക്ഷെ ഞാൻ ഒന്നും ഓർഡർ ചെയ്തില്ല.

796
00:50:31,548 --> 00:50:33,946
നിങ്ങളാണ് ഭൂവുടമ, അല്ലേ?

797
00:50:33,947 --> 00:50:36,818
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് അതാണ്
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്ന ജീവനക്കാരനായി.

798
00:50:37,148 --> 00:50:39,887
- അത് ശരിയല്ലേ, ബോസ്?
- തീർച്ചയായും. നല്ല ചിന്ത.

799
00:50:40,017 --> 00:50:42,457
നിങ്ങൾ സന്നദ്ധസേവനം നടത്തുകയാണ്
സിവിൽ പോലീസ് യൂണിറ്റിൽ.

800
00:50:42,458 --> 00:50:43,628
ഞാൻ അത് പ്രശംസനീയമായി കാണുന്നു.

801
00:50:44,528 --> 00:50:47,497
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും.

802
00:50:57,338 --> 00:51:00,338
നിന്നെ ഇപ്പോ കാണണം എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കരാർ കാലഹരണപ്പെടുകയാണ്.

803
00:51:00,677 --> 00:51:02,947
നിങ്ങളുടെ നിലവിലെ വാടകയെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഉചിതമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

804
00:51:03,148 --> 00:51:06,177
തീർച്ചയായും. അത് എക്കാലത്തും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
വിപണി വിലയേക്കാൾ കുറവാണ്,

805
00:51:07,017 --> 00:51:09,447
അതിനാൽ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
ഈ സംഭാഷണം.

806
00:51:10,847 --> 00:51:12,787
കെട്ടിടം നിലംപൊത്തുകയാണ്.

807
00:51:13,718 --> 00:51:15,488
മതിലുകൾ എപ്പോൾ വീഴുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?

808
00:51:16,088 --> 00:51:17,088
അവർ തികച്ചും സുഖമായിരിക്കുന്നു.

809
00:51:17,089 --> 00:51:18,927
മുന്നിൽ പുതിയ ബസ് സ്റ്റോപ്പ് ഉള്ളതിനാൽ...

810
00:51:20,927 --> 00:51:22,397
വായുവിൻ്റെ ഗുണനിലവാരം മോശമായി.

811
00:51:22,398 --> 00:51:25,397
ഒപ്പം അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന പൂച്ചകളും
രണ്ട് ദിവസം കൂടുമ്പോൾ പൂച്ചക്കുട്ടികളുണ്ടോ?

812
00:51:25,398 --> 00:51:27,298
അവർ സദാസമയവും മയങ്ങുന്നു...

813
00:51:27,807 --> 00:51:29,668
ശബ്ദം മലിനീകരണം പോലെയാണ്.

814
00:51:30,108 --> 00:51:31,938
പൂച്ചകൾ മ്യാവിംഗിൽ നിന്ന്?

815
00:51:32,577 --> 00:51:36,677
ഈ കെട്ടിടം വേണം
ഒരുപക്ഷേ വീഴ്ത്തപ്പെട്ടേക്കാം.

816
00:51:37,108 --> 00:51:39,148
കാത്തിരിക്കൂ. ഇടിച്ചോ?

817
00:51:44,588 --> 00:51:47,557
എന്നിട്ടും എനിക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കാൻ വയ്യ
ഇതുവരെ വാടകയിൽ,

818
00:51:48,657 --> 00:51:49,758
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും.

819
00:51:49,887 --> 00:51:52,627
നിലവിലെ വാടകയുടെ പകുതി നിങ്ങൾ എനിക്ക് തരും.

820
00:51:52,628 --> 00:51:53,727
പകുതിയോ?

821
00:51:54,628 --> 00:51:57,767
ഞാൻ എത്ര നന്ദിയുള്ളവനാണെന്ന് വാക്കുകൾക്ക് വിവരിക്കാനാവില്ല.

822
00:52:04,267 --> 00:52:05,907
അപ്പോൾ അത് തീർന്നു.

823
00:52:06,938 --> 00:52:09,476
പറയട്ടെ, നിങ്ങളുടെ മകൾ സുഖമാണോ?

824
00:52:09,477 --> 00:52:11,718
അതെ, തീർച്ചയായും.
എനിക്ക് നിന്നോട് മാത്രമേ നന്ദി പറയാനുള്ളൂ.

825
00:52:12,677 --> 00:52:14,017
അത് സത്യമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

826
00:52:17,447 --> 00:52:19,657
- എങ്കിൽ നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.
- തീർച്ചയായും.

827
00:52:21,927 --> 00:52:24,327
നന്ദി.

828
00:52:24,458 --> 00:52:25,798
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

829
00:52:26,128 --> 00:52:27,298
എൻ്റെ ദൈവമേ.

830
00:52:36,938 --> 00:52:38,208
ഇതാ അവർ വരുന്നു.

831
00:52:42,648 --> 00:52:44,076
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
- നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

832
00:52:44,077 --> 00:52:46,446
ഈ വീടാണ് ഇവിടെയുള്ളത്.

833
00:52:46,447 --> 00:52:47,846
ഒരു മണിക്കൂറായി ഇത് തുടരുകയാണ്.

834
00:52:47,847 --> 00:52:50,846
ആരവം നമ്മെ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്നു.
ദയവായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

835
00:52:50,847 --> 00:52:53,858
- തീർച്ചയായും.
- അവർ ഞങ്ങളെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു!

836
00:52:54,418 --> 00:52:55,988
അവൻ തൻ്റെ മാന്ത്രിക തന്ത്രങ്ങൾ പരിശീലിക്കുകയാണോ?

837
00:53:09,468 --> 00:53:10,537
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

838
00:53:11,208 --> 00:53:13,637
ആ ഘട്ടങ്ങൾ മാസ്റ്റർ ചെയ്യാൻ എളുപ്പമല്ല.

839
00:53:27,218 --> 00:53:28,327
ആരായിരിക്കാം അത്?

840
00:53:32,398 --> 00:53:33,427
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

841
00:53:36,798 --> 00:53:38,438
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ചാ!

842
00:53:43,907 --> 00:53:46,837
നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാർക്കുണ്ട്
ബഹള പരാതിയിൽ വിളിച്ചു.

843
00:53:46,838 --> 00:53:50,008
ദൈവമേ, എൻ്റെ ചീത്ത.
ഞാൻ ഊഹിച്ചുപോയി.

844
00:53:55,488 --> 00:53:57,747
(വോളിയം)

845
00:54:04,427 --> 00:54:05,497
എന്ത്...

846
00:54:08,827 --> 00:54:09,827
ഓ.

847
00:54:11,398 --> 00:54:13,938
അത് അവൻ്റെ ജോലിക്കാരിൽ ഒരാളാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

848
00:54:21,378 --> 00:54:22,747
മിസ്റ്റർ മാ ഡോങ് ചുൽ?

849
00:54:29,718 --> 00:54:30,847
മിസ്റ്റർ നാം സാങ് ഗൺ?

850
00:54:38,758 --> 00:54:40,458
ഓ, മിസ് കാങ് ആഹ് റിയൂം.

851
00:54:41,157 --> 00:54:42,267
വരിക.

852
00:54:53,778 --> 00:54:55,347
ഓ, അപ്പോൾ അതാണോ...

853
00:54:55,947 --> 00:54:58,477
കമ്പനിയിലെ പുതിയ ഉപദേശകൻ?

854
00:55:04,988 --> 00:55:07,516
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ഹലോ.

855
00:55:07,517 --> 00:55:10,527
എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
ഞാൻ കോ സെയുൽ ഹേ.

856
00:55:10,528 --> 00:55:13,358
ഞാനൊരു പോലീസ് ഓഫീസറാണ്
കാങ്കുക്ക് പോലീസ് സബ്‌സ്റ്റേഷൻ.

857
00:55:13,657 --> 00:55:14,997
അതെ, ഹലോ.

858
00:55:15,568 --> 00:55:17,628
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുതിർന്നവരെ ബഹുമാനിക്കുന്ന ഒരാളാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

859
00:55:18,537 --> 00:55:19,798
അതെ, ചീഫ്.

860
00:55:20,298 --> 00:55:21,906
ഞാൻ കാര്യം കൈകാര്യം ചെയ്തു.

861
00:55:21,907 --> 00:55:24,537
വീട്ടുകാരൻ ടിവി ഓഫ് ചെയ്യാൻ മറന്നു.

862
00:55:24,708 --> 00:55:26,708
അതെ സർ. ഞാൻ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് മടങ്ങും.

863
00:55:30,907 --> 00:55:35,048
അഡൈ്വസർ ചോയി, ഞാൻ പോകാം, അപ്പോൾ.

864
00:55:35,747 --> 00:55:38,258
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു
വോളിയം കുറച്ചു.

865
00:55:51,227 --> 00:55:52,668
വൂങ്!

866
00:55:57,938 --> 00:55:59,076
എന്തിനാ വീണ്ടും ഇവിടെ വന്നത്?

867
00:55:59,077 --> 00:56:01,778
എനിക്ക് നഗരത്തിൽ ബിസിനസ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ നിർത്തി.

868
00:56:02,347 --> 00:56:03,846
ഞാനും മുത്തശ്ശിയും തുറക്കുന്നു ...

869
00:56:03,847 --> 00:56:05,318
തെരുവിലെ ഒരു ഭാഗ്യശാല.

870
00:56:05,778 --> 00:56:07,918
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ അയൽപക്കത്ത്?

871
00:56:08,117 --> 00:56:09,447
ചോദിക്കണം?

872
00:56:09,548 --> 00:56:11,616
സൂചി ഉള്ളിടത്താണ് നൂൽ...

873
00:56:11,617 --> 00:56:13,657
മേഘങ്ങളുള്ളിടത്താണ് മഴ.

874
00:56:13,887 --> 00:56:16,787
ദയവായി പോകൂ, ഒരിക്കലും തിരികെ വരരുത്.

875
00:56:17,528 --> 00:56:18,597
നീക്കുക.

876
00:56:20,497 --> 00:56:22,197
ഞാൻ എങ്ങനെ തിരികെ വരാതിരിക്കും?

877
00:56:23,668 --> 00:56:25,096
നമുക്ക് ഒരു തീയതി നിശ്ചയിക്കണം...

878
00:56:25,097 --> 00:56:27,637
അതുപോലെ വേദി ബുക്ക് ചെയ്യുക
മറ്റ് കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം സലൂണും.

879
00:56:27,838 --> 00:56:29,568
വേദി? സലൂൺ?

880
00:56:30,008 --> 00:56:32,338
നിങ്ങൾ തലയിൽ പറഞ്ഞത് ശരിയാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

881
00:56:32,677 --> 00:56:33,737
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടോ?

882
00:56:33,738 --> 00:56:35,477
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

883
00:56:35,677 --> 00:56:39,077
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവളുമായി പിരിയുക?

884
00:56:39,447 --> 00:56:41,787
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവളുമായി പിരിയുക?

885
00:56:49,028 --> 00:56:50,257
മിസ്റ്റർ ചാ, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തുകയാണോ?

886
00:56:50,258 --> 00:56:51,927
അത് ശരിയാണ്.

887
00:56:53,497 --> 00:56:54,927
അവൾ നിങ്ങളുടെ കാമുകിയാണോ?

888
00:56:59,298 --> 00:57:00,838
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

889
00:57:01,398 --> 00:57:05,076
ഞാൻ വൂങ്ങിൻ്റെ ഭാവി ഭാര്യയാണ്,

890
00:57:05,077 --> 00:57:06,637
ചിയോൻ യേ ജി.

891
00:57:08,878 --> 00:57:11,278
എന്തൊരു ആശ്വാസം. ഞാൻ അവളെക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

892
00:57:11,977 --> 00:57:13,017
ക്ഷമിക്കണം?

893
00:57:13,677 --> 00:57:16,817
വൂങ്, നീ അഭിനയിച്ചില്ലേ
നിങ്ങൾക്ക് ഉയർന്ന നിലവാരം ഉണ്ടായിരുന്നത് പോലെ?

894
00:57:16,818 --> 00:57:21,488
സ്ത്രീകളിലെ നിങ്ങളുടെ അഭിരുചി വളരെ വിനീതമാണ്.

895
00:57:22,227 --> 00:57:25,197
വൂങ്, ഞാൻ ബന്ധപ്പെടാം.

896
00:57:25,758 --> 00:57:26,957
നിങ്ങൾ എന്തിനായിരിക്കും?

897
00:57:26,958 --> 00:57:28,898
നമ്മൾ ഇനി ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

898
00:57:32,637 --> 00:57:34,037
എന്താണ് ഞാൻ ഇപ്പോൾ കേട്ടത്?

899
00:57:36,438 --> 00:57:38,068
മിസ്റ്റർ ചാ, നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?

900
00:57:38,407 --> 00:57:39,838
എന്തുതന്നെയായാലും.

901
00:57:41,307 --> 00:57:42,708
നീ എന്തിനാ എൻ്റെ വീടിനുള്ളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്?

902
00:57:42,878 --> 00:57:45,077
നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരൻ വിളിച്ചു
ഒരു ശബ്ദ പരാതിയിൽ.

903
00:57:45,747 --> 00:57:48,117
ആരോ വാതിൽ തുറന്നു
ഞാൻ ബെൽ അടിച്ചപ്പോൾ.

904
00:57:48,548 --> 00:57:50,218
ആ നല്ല ഉപദേശകൻ!

905
00:57:55,258 --> 00:57:56,287
എന്ത്...

906
00:57:58,358 --> 00:58:00,857
നിനക്കെങ്കിലും പറ്റില്ലേ
വീട് ശരിയായി സംരക്ഷിക്കണോ?

907
00:58:00,858 --> 00:58:02,398
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ആരെയും അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടാനാകും?

908
00:58:04,597 --> 00:58:06,438
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാവൽ നായയല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

909
00:58:06,767 --> 00:58:10,237
അല്ലാതെ ഓഫീസർ കോ വെറുമൊരു ആളല്ല.

910
00:58:10,238 --> 00:58:12,207
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിക്കുന്ന എൻ്റെ വീടാണിത്.

911
00:58:12,208 --> 00:58:15,347
ഞാനൊഴികെ മറ്റെല്ലാവരും
പുറത്തുള്ള ആളായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.

912
00:58:15,648 --> 00:58:17,577
ഇവിടെ ഒരു പാർട്ടി നടത്തൂ, എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല?

913
00:58:19,577 --> 00:58:20,577
കാത്തിരിക്കൂ.

914
00:58:23,847 --> 00:58:24,887
എന്ത്...

915
00:58:25,887 --> 00:58:28,557
അതിക്രമിച്ചു കടക്കലും നശീകരണ പ്രവർത്തനവും?

916
00:58:28,887 --> 00:58:30,188
നിയമം ലംഘിക്കാൻ പോലീസിന് കഴിയില്ല!

917
00:58:31,488 --> 00:58:32,556
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

918
00:58:32,557 --> 00:58:34,426
- ഞാനും.
- വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

919
00:58:34,427 --> 00:58:36,528
സുഹൃത്തുക്കളേ, വേഗം വരൂ.

920
00:58:37,398 --> 00:58:39,467
മിസ് കോ ചെയ്തത് നോക്കൂ.

921
00:58:39,468 --> 00:58:43,467
അവൾ എൻ്റെ നല്ല ചിത്രം നശിപ്പിച്ചു.

922
00:58:43,468 --> 00:58:45,707
- ഓഫീസർ കോ ഇത് വരച്ചോ?
- അതെ!

923
00:58:45,708 --> 00:58:48,036
- അവൾ എങ്ങനെ ...
- അവൾ ഞങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകൾ റഫറൻസായി ഉപയോഗിച്ചു.

924
00:58:48,037 --> 00:58:49,147
ഇത് ഞാനാണോ?

925
00:58:49,148 --> 00:58:51,576
ഈ വിഡ്ഢി ആയിരിക്കണം...

926
00:58:51,577 --> 00:58:54,317
ഇതാണ് ആ റിയൂം, ഇതാണ് ഡോങ് ചുൾ.

927
00:58:54,318 --> 00:58:55,417
എൻ്റെ ദൈവമേ.

928
00:58:55,418 --> 00:58:57,048
ഞങ്ങൾ അവധിയിലായതുപോലെ.

929
00:58:58,017 --> 00:59:00,257
അത് അവൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
ഒരു അന്ധനായ തീയതി...

930
00:59:00,258 --> 00:59:01,487
എന്നെ ഇവിടെ നിർത്തും.

931
00:59:01,488 --> 00:59:03,458
നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

932
00:59:03,588 --> 00:59:06,097
അവൾ എന്നെ വളരെ പ്രായമുള്ളവനാക്കി.

933
00:59:06,398 --> 00:59:09,297
അത് അവൾ മാത്രം കാരണം
യഥാർത്ഥ നിന്നെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

934
00:59:09,298 --> 00:59:10,468
വ്യക്തിപരമായി നിങ്ങൾ ശരിക്കും സുന്ദരനാണ്.

935
00:59:12,398 --> 00:59:16,037
- അവൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു!
- മിസ്റ്റർ നാം, ഇത് നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്.

936
00:59:18,738 --> 00:59:19,878
ഇത് ഓഫീസർ കോ ആയിരിക്കണം.

937
00:59:26,827 --> 00:59:29,856
- ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!
- എല്ലാം ശരി.

938
00:59:30,556 --> 00:59:33,996
മീനുകൾ വന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കും.

939
00:59:34,666 --> 00:59:37,265
കുട്ടി, അവർക്ക് തീർച്ചയായും വലിക്കാൻ കഴിയും.

940
00:59:37,266 --> 00:59:39,166
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ഫുൾ ലോഡ് മീൻ കിട്ടും.

941
00:59:47,177 --> 00:59:49,347
എന്താണിത്? ഒന്നു നോക്കൂ.

942
01:00:14,867 --> 01:00:18,036
(അക്വാഫാമിംഗ്)

943
01:00:21,476 --> 01:00:23,777
ഇതാ മറ്റൊന്ന്.

944
01:00:27,516 --> 01:00:28,817
(ഹെചിയോങ്)

945
01:00:50,507 --> 01:00:52,277
(ഹെചിയോങ്)

946
01:01:15,737 --> 01:01:17,066
കുറച്ചു കൂടി.

947
01:01:17,067 --> 01:01:18,637
- തീർച്ചയായും കാര്യം.
- മനസ്സിലായി.

948
01:01:18,766 --> 01:01:19,806
ഉടൻ ഡോങ്!

949
01:01:20,306 --> 01:01:21,336
ദൈവമേ.

950
01:01:21,507 --> 01:01:23,605
എൻ്റെ നന്മ.

951
01:01:23,606 --> 01:01:25,237
- ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകും.
- തീർച്ചയായും.

952
01:01:28,447 --> 01:01:31,016
- ഉടൻ ഡോങ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- നന്മ.

953
01:01:32,617 --> 01:01:35,246
ഉടൻ ഡോങ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?

954
01:01:49,166 --> 01:01:50,967
(അക്വാഫാമിംഗ്)

955
01:01:53,467 --> 01:01:55,036
ഉടൻ ഡോങ്, ഇല്ല!

956
01:01:56,007 --> 01:01:57,677
ഇല്ല, ചെയ്യരുത്!

957
01:01:58,106 --> 01:01:59,577
ഇല്ല...

958
01:01:59,706 --> 01:02:03,117
ഉടൻ ഡോങ്, എന്താണ് നിങ്ങളെ ബാധിച്ചത്?

959
01:02:03,847 --> 01:02:05,986
എൻ്റെ ദൈവമേ. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

960
01:02:05,987 --> 01:02:07,746
സ്വയം ഒരു പിടി നേടുക.

961
01:03:02,777 --> 01:03:04,976
ഫ്രീസ് ചെയ്യുക. നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.

962
01:03:05,436 --> 01:03:08,007
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
പക്ഷെ എല്ലാവരും പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

963
01:03:11,876 --> 01:03:14,416
എപ്പോൾ എവിടെയായിരുന്നാലും,
നിങ്ങളുടെ വീട് സംരക്ഷിക്കപ്പെടും.

964
01:03:15,916 --> 01:03:16,956
മാന്ത്രിക കണ്ണ്.

965
01:03:20,387 --> 01:03:21,927
മുറിക്കുക.

966
01:03:22,597 --> 01:03:23,625
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

967
01:03:23,626 --> 01:03:25,765
നിങ്ങളുടെ ഭാവങ്ങൾ അൽപ്പം മരവിച്ചതായി തോന്നി.

968
01:03:25,766 --> 01:03:28,866
കണ്ണിറുക്കുമ്പോൾ ഒരു വലിയ പുഞ്ചിരി എങ്ങനെയുണ്ടാകും?

969
01:03:28,867 --> 01:03:31,236
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് നിങ്ങൾക്കുണ്ട്,
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് അതിനെ ഒരു ദിവസം എന്ന് വിളിക്കാം.

970
01:03:31,237 --> 01:03:32,766
നമുക്ക് മറ്റൊരു ഷോട്ട് നൽകാം.

971
01:03:32,936 --> 01:03:35,136
നമ്മൾ ആദ്യം കഴിക്കണോ? ഇത് അത്താഴ സമയമാണ്.

972
01:03:35,137 --> 01:03:36,206
നമുക്ക് ആദ്യം അത്താഴം കഴിച്ചാലോ?

973
01:03:36,476 --> 01:03:37,777
- തീർച്ചയായും.
- തീർച്ചയായും.

974
01:03:38,036 --> 01:03:39,847
ഇല്ല, നമുക്ക് അത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

975
01:03:40,306 --> 01:03:42,145
എ, ഇ, ഐ, ഒ, യു.

976
01:03:42,146 --> 01:03:44,547
എ, ഇ, ഐ...

977
01:03:44,847 --> 01:03:47,316
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് മതിയോ?

978
01:03:47,317 --> 01:03:48,416
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തുകയാണ്.

979
01:03:48,547 --> 01:03:50,116
അതെ, ആ വലിയ പുഞ്ചിരി എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

980
01:03:50,117 --> 01:03:52,855
- ഇത്? എങ്കിൽ ചെയ്യാം.
- അതെ, അത്.

981
01:03:52,856 --> 01:03:54,356
തയ്യാറാകൂ!

982
01:03:55,186 --> 01:03:57,495
- ഞാൻ ഒരു ദിവസം വിളിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഇന്ന് നന്നായി ചെയ്തു.

983
01:03:57,496 --> 01:04:00,067
എന്ത്? ഓഫീസർ കോ, ഒന്നു നിൽക്കൂ.

984
01:04:00,666 --> 01:04:02,597
കവർ ചെയ്യുന്ന ഒരു ലേഖനമുണ്ട്
നീയും ചാ ചാ വൂങ്ങും.

985
01:04:02,936 --> 01:04:04,996
- അങ്ങനെയാണോ?
- ഇത് പരിശോധിക്കുക.

986
01:04:06,137 --> 01:04:08,066
എൻ്റെ ദൈവമേ.

987
01:04:08,067 --> 01:04:10,976
അത് ശരിയാണ്. നീയും പിടിച്ചു
ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ ഡ്രൈവർ ഒരുമിച്ച്.

988
01:04:11,277 --> 01:04:13,947
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നല്ല പങ്കാളികളെ ഉണ്ടാക്കണം.

989
01:04:14,547 --> 01:04:17,347
ഒരുപക്ഷേ അത് ഉണ്ടാകാൻ ഇടയാക്കും
സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമല്ല.

990
01:04:18,447 --> 01:04:19,887
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.

991
01:04:20,016 --> 01:04:23,015
മതിൽ കെട്ടുന്നത് ശരിയല്ല
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ അത് പോലെ.

992
01:04:23,016 --> 01:04:26,355
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നവരെ ഡേറ്റ് ചെയ്യുക
ഒപ്പം ആളിൽ നിന്ന് ആളിലേക്ക് നീങ്ങുക.

993
01:04:26,356 --> 01:04:29,296
തുടർന്ന്, ഏറ്റവും മികച്ചത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക
കൂടെ സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ.

994
01:04:29,297 --> 01:04:30,326
തീർച്ചയായും.

995
01:04:30,327 --> 01:04:33,826
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ആയിരിക്കും
നീ വന്നാൽ രോമാഞ്ചം...

996
01:04:33,827 --> 01:04:35,567
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ഒരു പയ്യനോടൊപ്പം.

997
01:04:36,266 --> 01:04:37,636
എങ്കില് ഒരു നല്ല കാര്യം.

998
01:04:37,637 --> 01:04:40,136
- തീർച്ചയായും.
- ഇത് അധികമല്ലെങ്കിലും ...

999
01:04:40,137 --> 01:04:41,665
എനിക്ക് ഇത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1000
01:04:41,666 --> 01:04:43,777
ഇത് ഞാൻ നൽകുന്നതാണ്, നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നില്ല.

1001
01:04:45,177 --> 01:04:46,605
- പോകൂ.
- നന്ദി, സർ.

1002
01:04:46,606 --> 01:04:47,975
- പോകൂ.
- അപ്പോൾ ഞാൻ പോകാം.

1003
01:04:47,976 --> 01:04:49,677
- തീർച്ചയായും.
- ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

1004
01:04:50,016 --> 01:04:51,277
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ എന്തോ.

1005
01:05:02,157 --> 01:05:03,157
കയറുക.

1006
01:05:07,967 --> 01:05:09,266
നീ പോകുന്നില്ലേ?

1007
01:05:11,396 --> 01:05:13,036
വാർഷികമാണ്
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ മരണം.

1008
01:05:16,007 --> 01:05:17,475
എന്തിനാണ് എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്?

1009
01:05:17,476 --> 01:05:19,077
ഇത് അതിനപ്പുറമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ വ്യാപ്തി.

1010
01:05:20,177 --> 01:05:23,876
ഓ, ഇത്? ഞാൻ പൊതിഞ്ഞു
എൻ്റെ പരസ്യ പ്രചാരണത്തിൻ്റെ ചിത്രീകരണം...

1011
01:05:24,547 --> 01:05:26,246
കൊല്ലാനും കുറച്ചു സമയം കിട്ടി
ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

1012
01:05:27,117 --> 01:05:30,556
പോകാം എന്ന് കരുതി
നഗരത്തിന് പുറത്ത് ഒരു ഡ്രൈവിനായി.

1013
01:05:31,157 --> 01:05:33,686
അപ്പോൾ ഇത് നിയമവിരുദ്ധമായ അപേക്ഷയല്ല.

1014
01:05:34,226 --> 01:05:36,496
കൊല്ലാൻ കുറച്ച് സമയമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1015
01:05:37,697 --> 01:05:39,696
മറ്റുള്ളവർ ദിവസം മുഴുവൻ ചിത്രീകരണ പരസ്യങ്ങൾ എടുക്കുന്നു,

1016
01:05:39,697 --> 01:05:41,766
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ഒരു മിന്നലിൽ തീർത്തു.

1017
01:05:42,867 --> 01:05:46,506
ആളുകൾക്ക് ചില വഴികളിൽ കുറവുണ്ടാകണം...

1018
01:05:46,507 --> 01:05:48,536
സമീപിക്കാവുന്നതായി തോന്നുന്നതിനായി,

1019
01:05:49,436 --> 01:05:51,907
പക്ഷെ ഞാൻ മറ്റൊരു തലത്തിലാണ്
കേവലം മനുഷ്യരുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ.

1020
01:05:55,876 --> 01:05:57,047
നിങ്ങൾ പരിഹസിക്കുകയാണോ?

1021
01:05:57,947 --> 01:05:58,947
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

1022
01:06:00,487 --> 01:06:01,547
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്, അത്രമാത്രം.

1023
01:06:03,186 --> 01:06:06,327
അത്രയും ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള ഒരാൾ
എനിക്കൊരു യാത്ര തരുന്നു.

1024
01:06:09,056 --> 01:06:11,225
നിങ്ങൾ ചില കാര്യങ്ങളിൽ വളരെ ഉദാരമതിയാണ്.

1025
01:06:11,226 --> 01:06:13,496
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.
എനിക്ക് കൊല്ലാൻ കുറച്ച് സമയമുണ്ടായിരുന്നു!

1026
01:06:14,327 --> 01:06:17,737
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ വാക്കുകൾ സ്വീകരിക്കാത്തത്?
അവർ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

1027
01:06:21,166 --> 01:06:23,907
ചാ വൂങ് തനിയെ എവിടെ പോയി?

1028
01:06:24,237 --> 01:06:25,946
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രൈവ് തിരികെ നൽകേണ്ടതായിരുന്നു.

1029
01:06:25,947 --> 01:06:28,546
അദ്ദേഹം ചിത്രീകരണം പോലും പൂർത്തിയാക്കി
അവൻ കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ.

1030
01:06:28,547 --> 01:06:31,546
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
അയാൾക്ക് അത്യാവശ്യമായ ഒരു ബിസിനസ്സ് ഉണ്ടോ?

1031
01:06:31,547 --> 01:06:33,547
- നടക്കുക!
- നടക്കുക!

1032
01:06:34,246 --> 01:06:37,056
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി. ഇവിടെ കഴിഞ്ഞതേയുള്ളൂ.

1033
01:06:40,027 --> 01:06:41,456
എന്നിരുന്നാലും നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ ഉയർത്തരുത്.

1034
01:06:41,686 --> 01:06:43,626
നിനക്ക് അച്ഛനെ കാണാൻ പറ്റില്ലായിരിക്കാം.

1035
01:06:44,097 --> 01:06:45,527
എങ്കിലും ഞാൻ അൽപ്പം ആവേശത്തിലാണ്.

1036
01:06:47,527 --> 01:06:50,197
എനിക്ക് അവനോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

1037
01:06:50,597 --> 01:06:51,666
ഏതാണ് എന്താണ്?

1038
01:06:53,507 --> 01:06:55,106
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നാളെ ഫൈനൽ, അല്ലേ?

1039
01:06:55,367 --> 01:06:57,936
തീർച്ചയായും അത് നാളെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1040
01:06:59,746 --> 01:07:02,506
കണ്ടോ? എനിക്ക് ഇതറിയാം.

1041
01:07:02,507 --> 01:07:04,447
ഇത് ഇന്നാണ്, നാളെയല്ല!

1042
01:07:07,786 --> 01:07:09,217
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1043
01:07:10,487 --> 01:07:14,027
എനിക്ക് ഒരുപാട് വൈകി രാത്രികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് ഏത് തീയതിയാണെന്ന് പോലും അറിയാൻ.

1044
01:07:14,987 --> 01:07:17,157
- നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകുമോ?
- തീർച്ചയായും.

1045
01:07:17,996 --> 01:07:20,125
എൻ്റേതായിരിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയില്ല
ഒരേ ഒരു മകൾ...

1046
01:07:20,126 --> 01:07:23,097
ഫൈനൽ ഇനത്തിൽ മത്സരിക്കുന്നു
ദേശീയ ജൂഡോ മത്സരത്തിൻ്റെ?

1047
01:07:26,367 --> 01:07:28,935
പ്രകൃതി ദുരന്തം മാത്രം
എന്നെ പോകുന്നതിൽ നിന്ന് തടയും.

1048
01:07:28,936 --> 01:07:31,637
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വാഗ്ദാനം ലംഘിച്ചാൽ
പിന്നെ ഇപ്രാവശ്യം വരരുത്...

1049
01:07:37,376 --> 01:07:38,876
എനിക്ക് നിന്നെ എറിയാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിലത്ത്, അല്ലേ?

1050
01:07:39,016 --> 01:07:42,245
നീ എൻ്റെ അച്ഛനായാൽ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
വലിയ വേദനയിൽ നിന്ന് നിന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ.

1051
01:07:42,246 --> 01:07:43,987
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി കരുതുക.

1052
01:07:46,927 --> 01:07:48,626
(2012 ദേശീയ ജൂഡോ മത്സരം)

1053
01:07:50,257 --> 01:07:52,597
ഇന്നത്തെ ഇവൻ്റിന് നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

1054
01:07:54,067 --> 01:07:56,766
(2012 ദേശീയ ജൂഡോ മത്സരം)

1055
01:08:02,707 --> 01:08:04,436
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്? നിങ്ങൾ ഏകദേശം ഇവിടെ എത്തിയോ?

1056
01:08:04,506 --> 01:08:05,676
ഹേ, സ്യൂൽ ഹേ.

1057
01:08:06,277 --> 01:08:08,207
നിങ്ങളോട് ഇത് പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.

1058
01:08:08,606 --> 01:08:10,176
എന്നെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1059
01:08:10,346 --> 01:08:11,377
വീണ്ടും?

1060
01:08:11,777 --> 01:08:13,817
പ്രകൃതിദുരന്തം മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളെ വരുന്നതിൽ നിന്ന് തടയും.

1061
01:08:14,487 --> 01:08:16,256
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ...

1062
01:08:16,917 --> 01:08:19,186
ഞങ്ങൾ പിന്തുടരുന്ന ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു രാക്ഷസനാണ്.

1063
01:08:19,457 --> 01:08:20,756
പ്രകൃതിദുരന്തം പോലെ മോശമായ ഒന്ന്.

1064
01:08:21,256 --> 01:08:22,526
എനിക്ക് അവനെ പിടിക്കണം.

1065
01:08:22,527 --> 01:08:24,896
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരാളാകേണ്ടത്
എല്ലാ ദുഷ്ടന്മാരെയും പിടിക്കാൻ?

1066
01:08:25,127 --> 01:08:26,997
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരാളെ അയയ്ക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

1067
01:08:28,127 --> 01:08:31,635
എനിക്കുള്ള ഒരേയൊരു കുടുംബം നിങ്ങളാണ്
അത് എൻ്റെ ഗെയിമുകളിലേക്ക് വരാം.

1068
01:08:31,636 --> 01:08:33,036
സീൽ ഹേ, കേൾക്കൂ.

1069
01:08:33,037 --> 01:08:35,566
ഞാൻ കുറച്ച് സമയമെടുക്കും
ഒരിക്കൽ ഈ കേസ് അവസാനിച്ചു.

1070
01:08:35,567 --> 01:08:37,877
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഒരു യാത്ര പോകും.
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1071
01:08:38,277 --> 01:08:41,646
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വ്യത്യസ്തനാണ്
മരിച്ചുപോയ എൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്നോ?

1072
01:08:42,146 --> 01:08:45,146
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നതിന് അർത്ഥമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അരികിലായിരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ!

1073
01:08:45,976 --> 01:08:48,817
അത് മറക്കുക. എനിക്ക് നിന്നെയും ആവശ്യമില്ല,

1074
01:08:49,146 --> 01:08:51,457
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പാലിക്കാൻ കഴിയാത്ത വാഗ്ദാനങ്ങൾ നൽകരുത്!

1075
01:08:52,856 --> 01:08:55,356
(36-ാമത് സിയോൾ ജൂഡോ മത്സരം,
മൂന്നാം സ്ഥാനം, കോ സെയുൽ ഹേ)

1076
01:08:55,627 --> 01:08:57,926
(അച്ഛൻ)

1077
01:09:24,417 --> 01:09:25,487
ഹീ സൂ?

1078
01:09:25,787 --> 01:09:27,926
സ്യൂൽ ഹേ, ഡിറ്റക്ടീവ് കോ...

1079
01:09:28,787 --> 01:09:30,096
നിൻ്റെ അച്ഛൻ...

1080
01:09:35,867 --> 01:09:36,936
അച്ഛനോ?

1081
01:09:38,436 --> 01:09:41,367
അച്ഛാ, കണ്ണ് തുറക്കൂ.

1082
01:09:42,167 --> 01:09:45,777
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഒടുവിൽ ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി.

1083
01:09:46,006 --> 01:09:49,476
- അച്ഛാ, ക്ഷമിക്കണം.
- നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

1084
01:09:49,676 --> 01:09:53,146
വേണ്ട, വേണ്ട. അച്ഛാ, എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

1085
01:09:53,216 --> 01:09:54,817
അച്ഛാ, പോകരുത്.

1086
01:09:54,917 --> 01:09:57,416
- അവനെ അവിടെ കയറ്റരുത്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1087
01:09:57,417 --> 01:09:59,355
അച്ഛാ!

1088
01:09:59,356 --> 01:10:01,186
എന്നെ വിടൂ!

1089
01:10:06,167 --> 01:10:08,867
ഞാൻ ഓർക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ഞാൻ അവനോട് അവസാനമായി പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ

1090
01:10:10,697 --> 01:10:12,936
അത് ഇങ്ങനെ ആയിത്തീർന്നു.

1091
01:10:14,606 --> 01:10:15,936
എനിക്ക് അവനെ ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1092
01:10:18,377 --> 01:10:19,976
അത് എന്നെ കാർന്നു തിന്നുകയാണ്.

1093
01:10:21,947 --> 01:10:24,577
ഞാൻ ഒരു വലിയ സൂചി വിഴുങ്ങിയതുപോലെ.

1094
01:10:24,777 --> 01:10:26,146
അത്രമാത്രം വേദനിക്കുന്നു.

1095
01:10:45,436 --> 01:10:48,006
ഇന്ന് അവനെ കാണാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചാൽ,

1096
01:10:48,506 --> 01:10:49,976
ഞാൻ ഇത് അവനോട് പറയാം.

1097
01:10:52,806 --> 01:10:53,976
ഞാൻ ക്ഷമിക്കണം എന്ന്.

1098
01:10:58,417 --> 01:11:00,487
എനിക്ക് അവനെ എപ്പോഴും ആവശ്യമാണെന്ന്.

1099
01:11:04,817 --> 01:11:06,726
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അവനെ ആവശ്യമാണെന്നും.

1100
01:11:30,646 --> 01:11:33,487
സമാധാനവും സ്വസ്ഥതയും ആണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ നഗരത്തിലാണ്.

1101
01:11:35,386 --> 01:11:37,556
ഭൗതികവാദം കൊണ്ടാണോ
വാർദ്ധക്യത്തിൽ അത്യാഗ്രഹം?

1102
01:11:38,117 --> 01:11:39,386
ഇല്ല സർ.

1103
01:11:40,027 --> 01:11:42,386
അശുഭകരമായ ഊർജ്ജം ഞാൻ അനുഭവിച്ചറിഞ്ഞു...

1104
01:11:42,886 --> 01:11:44,726
അതിനാലാണ് ഞാൻ സ്ഥലം മാറിയത്.

1105
01:11:45,756 --> 01:11:47,466
എൻ്റെ ആരാധനാ ആത്മാവ് എന്നോട് പറയുന്നു...

1106
01:11:47,896 --> 01:11:51,537
അത് ഒരു ജീവിയുടെ ഊർജ്ജമാണ്
അത് ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല, മരിച്ചിട്ടുമില്ല.

1107
01:11:52,367 --> 01:11:56,166
അത് കാരണമാകുമോ എന്ന് ഞാൻ ആശങ്കപ്പെട്ടു...

1108
01:11:56,167 --> 01:11:59,237
ഒന്നുകിൽ ചാ വൂങ് അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഉപദ്രവിക്കും.

1109
01:12:00,377 --> 01:12:01,846
ഉപദ്രവം, എൻ്റെ കാൽ.

1110
01:12:03,146 --> 01:12:05,476
ഒരുപക്ഷേ പഴയ ഹഗ്ഗിന് ഡിമെൻഷ്യ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

1111
01:12:05,947 --> 01:12:07,346
അവൾക്ക് കൂടുതൽ പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1112
01:12:07,747 --> 01:12:09,247
എനിക്ക് അത് വളരെ സംശയമാണ്.

1113
01:12:09,346 --> 01:12:12,186
ഡിമെൻഷ്യയ്ക്കുള്ള ഇൻഷുറൻസ് പോളിസി
നമ്മുടെ മണ്ഡലത്തിൽ അത് വളരെ ആവശ്യമാണ്.

1114
01:12:12,787 --> 01:12:15,957
മനുഷ്യർക്ക് എങ്ങനെ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയും
ആത്മാക്കൾ അസംബന്ധം പറയുമ്പോൾ?

1115
01:12:17,296 --> 01:12:18,896
ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നത് ഭയമാണോ?

1116
01:12:32,976 --> 01:12:35,947
സൺഗ്ലാസിന് എന്ത് പറ്റി?
തിരക്കുള്ള സ്ഥലമല്ല.

1117
01:12:35,976 --> 01:12:39,546
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവർക്കല്ല,
എന്നാൽ അത് മരിച്ചവർക്കുള്ളതാണ്.

1118
01:12:40,546 --> 01:12:42,886
എന്തിന് മറയ്ക്കണം
നിങ്ങൾ പ്രേതങ്ങളിൽ നിന്ന് ആരാണ്?

1119
01:12:43,556 --> 01:12:45,185
കാരണം കാര്യങ്ങൾ വഷളാകും...

1120
01:12:45,186 --> 01:12:46,587
ഒരിക്കൽ അവർ മനസ്സിലാക്കി
എനിക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയും എന്ന്.

1121
01:12:47,657 --> 01:12:51,295
അവർ എന്നോട് ചേർന്ന് ചോദിക്കും
ഞാൻ അവരെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു എന്ന്...

1122
01:12:51,296 --> 01:12:52,966
അവരുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കുക.

1123
01:12:53,667 --> 01:12:54,697
ദൈവമേ.

1124
01:12:55,627 --> 01:12:56,667
ഇവിടെ.

1125
01:13:19,957 --> 01:13:21,627
ഒരുപാട് പ്രേതങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1126
01:13:22,657 --> 01:13:24,226
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ പൂർണ്ണ ചന്ദ്രനാണ്.

1127
01:13:25,056 --> 01:13:26,666
നെഗറ്റീവ് എനർജി കൂടുതൽ ശക്തമാണ്...

1128
01:13:26,667 --> 01:13:28,127
അത് അവർക്ക് ഒരു വയൽ ദിനമാക്കി മാറ്റുന്നു.

1129
01:13:29,027 --> 01:13:30,197
ഇന്ന് ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

1130
01:13:30,367 --> 01:13:32,567
ചിലപ്പോൾ, കഴിവു കുറഞ്ഞവർ പോലും
അവരെയും കാണാം.

1131
01:13:32,896 --> 01:13:35,667
ശരിക്കും? എനിക്ക് അച്ഛനെ കാണാൻ കിട്ടുമോ?

1132
01:13:36,537 --> 01:13:38,436
അത് നിർത്തുക!

1133
01:13:38,636 --> 01:13:41,377
എനിക്ക് അവസാനമായി വേണ്ടത്
ഫ്രീക്കന്മാരോട് പറ്റിക്കാൻ.

1134
01:13:41,877 --> 01:13:43,117
ഫ്രീക്കന്മാരോ?

1135
01:13:43,377 --> 01:13:44,476
ദൈവമേ.

1136
01:13:47,287 --> 01:13:48,516
അവിടെ.

1137
01:13:48,617 --> 01:13:50,117
ഞാൻ ഏകാന്തനാണ്!

1138
01:13:50,356 --> 01:13:52,417
അവിവാഹിതനായ പുരുഷ പ്രേതമാണെങ്കിൽ
ഒരു സ്ത്രീ അവനെ നോക്കുന്നത് കാണുന്നു,

1139
01:13:52,617 --> 01:13:55,386
അവൻ രാവും പകലും അവളെ പിന്തുടരും
ഒരിക്കലും മുന്നോട്ട് പോകാതെ.

1140
01:13:57,396 --> 01:14:00,226
എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കണം!

1141
01:14:01,726 --> 01:14:04,337
അവിടെ. മുഖമില്ലാത്ത പ്രേതമാണ്.

1142
01:14:04,867 --> 01:14:07,207
അത്തരം തരങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മോശം.

1143
01:14:08,367 --> 01:14:10,537
നിങ്ങൾ അവരുമായി കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുകയോ സംസാരിക്കുകയോ ചെയ്താൽ,

1144
01:14:10,707 --> 01:14:14,146
നിങ്ങൾ ഒരു അസുഖത്താൽ കഷ്ടപ്പെടും
അത് മരണത്തിലേക്ക് നയിച്ചേക്കാം.

1145
01:14:16,476 --> 01:14:19,747
ഇതെല്ലാം സത്യമാണോ?
അതോ എന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടിയാണോ നിങ്ങൾ ഇത് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

1146
01:14:19,886 --> 01:14:21,987
ഗൗരവമായി? നിങ്ങൾ എന്നെ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

1147
01:14:24,886 --> 01:14:27,386
ഇവ ഇടുക.
ചീത്തയായത് ഖേദത്തിൽ മാത്രമേ അവസാനിക്കൂ.

1148
01:14:39,096 --> 01:14:42,306
നിങ്ങൾ ഭയം തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ? ആരിൽ നിന്ന്? ഞാനോ?

1149
01:14:42,936 --> 01:14:43,976
ഞാൻ എന്തിനെ ഭയപ്പെടും?

1150
01:14:44,176 --> 01:14:46,136
പത്ത് വർഷം മുമ്പുള്ള ദുരാത്മാവ്.

1151
01:14:47,377 --> 01:14:51,617
അത് തിരിച്ചു വരാം എന്നൊരു തോന്നൽ എനിക്കുണ്ട്.

1152
01:14:51,716 --> 01:14:53,145
അവന് എങ്ങനെ കഴിയും...

1153
01:14:53,146 --> 01:14:55,216
അവൻ്റെ ആത്മാവ് മുദ്രയിട്ടും മുങ്ങിമരിച്ചപ്പോൾ?

1154
01:14:56,716 --> 01:15:00,056
നിങ്ങളുടെ ആരാധനാ ആത്മാവ് പോലെ,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് വിഷമിക്കുക മാത്രമാണ്.

1155
01:15:00,957 --> 01:15:02,056
എനിക്കറിയാം.

1156
01:15:03,457 --> 01:15:05,997
എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും വേണ്ട
അത് അർത്ഥശൂന്യമായതിനെക്കാൾ.

1157
01:15:08,197 --> 01:15:09,966
വഴിയിൽ, ജനറൽ ചോയി,

1158
01:15:10,396 --> 01:15:12,796
ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ തിടുക്കം കൂട്ടേണ്ടേ?

1159
01:15:13,207 --> 01:15:15,206
തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയുടെ ശരീരം കൂടാതെ,

1160
01:15:15,207 --> 01:15:17,176
നിങ്ങളുടെ ആത്മീയ ശക്തി പരിമിതമായിരിക്കും.

1161
01:15:17,306 --> 01:15:20,407
ഓ, അത്? നീ വിഷമിക്കണ്ട.

1162
01:15:20,777 --> 01:15:23,447
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ ഒരു മികച്ച വഴി കണ്ടെത്തി.

1163
01:15:24,176 --> 01:15:26,077
ഒരു വാങ്ങൽ-1-ഗെറ്റ്-1-ഫ്രീ ഡീൽ.

1164
01:15:26,747 --> 01:15:29,447
ഞാൻ പുണ്യ ശക്തി നേടുന്നു
ഒരു ജോലിയും ചെയ്യാതെ.

1165
01:15:30,516 --> 01:15:34,055
അത് മുകളിൽ നിന്നുള്ള സമ്മാനമായിരിക്കാം
എൻ്റെ പിന്നീടുള്ള വർഷങ്ങൾ ആസ്വദിക്കാൻ...

1166
01:15:34,056 --> 01:15:36,626
നിർവാണത്തിലേക്കുള്ള എൻ്റെ വഴിയിൽ.

1167
01:15:36,627 --> 01:15:40,127
തീർച്ചയായും.
നിങ്ങൾ വലിയ സേവനമാണ് ചെയ്തത്...

1168
01:15:40,527 --> 01:15:42,327
കഴിഞ്ഞ നൂറ്റാണ്ടുകളിൽ.

1169
01:15:42,726 --> 01:15:46,436
അത് തീർച്ചയായും വളരെക്കാലമായിരുന്നു.
2,000 വർഷം, എൻ്റെ നന്മ.

1170
01:15:47,636 --> 01:15:50,736
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു
എനിക്ക് വ്യക്തമായി ഓർക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല...

1171
01:15:50,737 --> 01:15:52,407
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരു ആത്മാവായി മാറിയത്.

1172
01:15:56,777 --> 01:15:57,917
പക്ഷേ...

1173
01:15:58,877 --> 01:16:00,346
ഒരു അവസരം ഉണ്ട്...

1174
01:16:00,917 --> 01:16:04,817
അവ രണ്ടും സമ്മാനങ്ങളല്ലെന്ന്
മുകളിൽ നിന്ന്.

1175
01:16:07,127 --> 01:16:09,726
അവർ മുഖം മറച്ച കണ്ണാടികളായിരിക്കാം...

1176
01:16:10,356 --> 01:16:12,896
എന്നോട് ഉണ്ടാക്കാൻ പറയുന്നു
ഞാൻ പോകുന്നതിനുമുമ്പ് എൻ്റെ പാപങ്ങൾക്കായി.

1177
01:16:14,527 --> 01:16:15,726
കണ്ണാടിയോ?

1178
01:16:17,096 --> 01:16:19,736
ഞാൻ മാത്രം ചിന്തിച്ചു
പ്രേതങ്ങളെ ഒരു സമ്മാനമായി കാണുന്നു

1179
01:16:19,737 --> 01:16:21,367
എന്നാൽ അത് അതിൻ്റെ ബുദ്ധിമുട്ടുകളോടെയാണ് വരുന്നത്.

1180
01:16:23,067 --> 01:16:24,277
അതൊരു ബുദ്ധിമുട്ട് ആയിരുന്നിരിക്കണം.

1181
01:16:25,037 --> 01:16:26,077
എന്ത്?

1182
01:16:27,106 --> 01:16:29,045
മുഖമില്ലാത്ത പ്രേതങ്ങളും അവിവാഹിതരായ പുരുഷന്മാരുടെ പ്രേതങ്ങളും.

1183
01:16:29,046 --> 01:16:31,346
നിങ്ങൾ നിരന്തരം ജീവിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഹൊറർ സിനിമ.

1184
01:16:33,046 --> 01:16:35,487
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണം.

1185
01:16:36,856 --> 01:16:38,755
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വലിച്ചിഴച്ചു...

1186
01:16:38,756 --> 01:16:40,587
എനിക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ കാണാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ചോദിക്കാൻ.

1187
01:16:43,457 --> 01:16:44,627
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1188
01:16:48,067 --> 01:16:50,197
കാത്തിരിക്കൂ. ഇതെങ്ങനെ?

1189
01:16:50,997 --> 01:16:53,406
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഭയം തോന്നിയാൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

1190
01:16:53,407 --> 01:16:54,837
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

1191
01:16:57,907 --> 01:17:00,505
ഞങ്ങൾ കർശനമായി ബിസിനസ്സ് പങ്കാളികളാണ്,

1192
01:17:00,506 --> 01:17:03,077
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അത് അനുകൂലമായി എറിയുക.

1193
01:17:05,216 --> 01:17:07,146
എനിക്ക് പ്രേതങ്ങളെ കാണാൻ പറ്റാത്തത് കൊണ്ട്...

1194
01:17:14,226 --> 01:17:16,556
ഞാൻ കണ്ണാടികൾ എന്ന് പറയുന്നത് അവ പോലെ കാണപ്പെടുന്നതിനാലാണ്
എനിക്ക് പരിചയമുള്ള രണ്ട് പേർ...

1195
01:17:17,426 --> 01:17:19,056
എൻ്റെ ആൻ്റമോർട്ടം ജീവിതത്തിൽ.

1196
01:18:05,737 --> 01:18:08,306
(ഇനി മുതൽ, ഷോടൈം!)

1197
01:18:08,546 --> 01:18:10,447
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക. അനങ്ങരുത്.

1198
01:18:11,247 --> 01:18:13,685
- ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ സുന്ദരനാണ്.

1199
01:18:13,686 --> 01:18:14,686
നമുക്ക് പോകാം.

1200
01:18:15,516 --> 01:18:16,516
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

1201
01:18:16,517 --> 01:18:18,885
നിങ്ങളും ഓഫീസർ കോയും തർക്കിച്ചോ?

1202
01:18:18,886 --> 01:18:20,426
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമായത് പോലെ.

1203
01:18:20,527 --> 01:18:21,527
അതായിരിക്കണം.

1204
01:18:21,528 --> 01:18:23,896
- എനിക്ക് നിന്നെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
- എനിക്ക് നിന്നെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1205
01:18:24,457 --> 01:18:25,856
ഇതാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ.

1206
01:18:27,167 --> 01:18:28,965
പൂർണ്ണ ചന്ദ്ര കൊലപാതകി
പത്ത് വർഷം മുമ്പ് മുതൽ.

1207
01:18:28,966 --> 01:18:31,136
ഷമൻ ച സാ ഗേം.
അവൻ നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനാണ്, അല്ലേ?

1208
01:18:31,636 --> 01:18:33,406
ശ്രീ ചാ അങ്ങനെയല്ല.

1209
01:18:33,407 --> 01:18:35,707
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാൻ പാടില്ല
ആളുകൾ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ.

1210
01:18:36,407 --> 01:18:37,975
സീൽ ഹേയെ മുതലെടുക്കുന്നത് നിർത്തൂ...

1211
01:18:37,976 --> 01:18:39,837
അവളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

1212
01:18:40,046 --> 01:18:42,345
ഞാൻ അവളെ മുതലെടുത്തോ എന്ന്
അല്ലെങ്കിൽ അവളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക...

1213
01:18:42,346 --> 01:18:43,549
ഞാനാണ്, നിങ്ങളല്ല.