1
00:00:09,950 --> 00:00:12,949
(എല്ലാ പ്രതീകങ്ങളും ലൊക്കേഷനുകളും ഗ്രൂപ്പുകളും,
സംഭവങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

2
00:00:15,119 --> 00:00:16,790
(എപ്പിസോഡ് 3)

3
00:00:18,790 --> 00:00:20,159
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

4
00:00:26,070 --> 00:00:27,530
പുഞ്ചിരിക്കൂ.

5
00:00:27,670 --> 00:00:30,869
ഹലോ, ചാ ചാ വൂങ്. ഞാൻ കുറച്ച് ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കി.

6
00:00:31,299 --> 00:00:32,299
ടാ-ഡാ!

7
00:00:36,939 --> 00:00:40,350
എൻ്റെ. ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്തിയോ?

8
00:00:40,580 --> 00:00:41,979
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

9
00:00:43,349 --> 00:00:47,120
ഓ, ശരിയാണ്. ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

10
00:00:47,189 --> 00:00:48,389
അതുകൊണ്ട് ഇത്...

11
00:00:48,390 --> 00:00:51,459
ദയവായി ഇത് നിങ്ങളുടെ ജീവനക്കാർക്ക് നൽകുക.

12
00:00:52,220 --> 00:00:55,859
അതിന് ഇവിടെ ബോസം ഉണ്ട്
ഇവിടെ ചെറിയ വാരിയെല്ലുകളും.

13
00:00:55,860 --> 00:00:57,298
ബുച്ചിംഗേയും ഉണ്ട്...

14
00:00:57,299 --> 00:00:58,899
ഒപ്പം tteokbokki.

15
00:00:59,769 --> 00:01:01,670
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല...

16
00:01:02,200 --> 00:01:04,739
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കൂ.

17
00:01:05,000 --> 00:01:06,170
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു...

18
00:01:06,370 --> 00:01:07,839
അത് നിനക്കുള്ളതല്ല.

19
00:01:07,840 --> 00:01:11,209
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജീവനക്കാർക്കുള്ളതാണ്.

20
00:01:11,739 --> 00:01:13,950
നിന്നോട് ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇനി വരരുത് എന്ന്...

21
00:01:15,510 --> 00:01:16,679
എന്തിന്...

22
00:01:17,149 --> 00:01:18,179
ദൈവമേ!

23
00:01:25,789 --> 00:01:29,159
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ ചാ ചാ വൂങ്.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എൻ്റെ ദൈവമേ.

24
00:01:29,560 --> 00:01:31,199
അവൻ കത്തുകയാണ്. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

25
00:01:31,200 --> 00:01:32,898
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകണം
ആശുപത്രിയിലേക്ക്. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

26
00:01:32,899 --> 00:01:35,399
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ പുറകിൽ വഹിക്കും.

27
00:01:36,899 --> 00:01:38,700
എൻ്റെ നന്മ. നടക്കാൻ പോലും വയ്യ.

28
00:01:38,870 --> 00:01:40,039
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

29
00:01:41,239 --> 00:01:42,610
കാത്തിരിക്കൂ, വാതിൽ.

30
00:01:43,379 --> 00:01:45,878
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. നിങ്ങളുടെ കിടക്ക ഇവിടെത്തന്നെയാണ്.

31
00:01:45,879 --> 00:01:48,109
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല. ഇവിടെ വരിക.

32
00:01:48,110 --> 00:01:50,019
ഇവിടെത്തന്നെ. കിടക്കുക.

33
00:01:50,149 --> 00:01:52,549
കിടക്കുക. എൻ്റെ നന്മ!

34
00:01:53,420 --> 00:01:55,749
അവൻ വളരെ ഭാരമുള്ളവനാണ്. ദൈവമേ, എൻ്റെ പുറം.

35
00:01:56,160 --> 00:01:57,589
ഇല്ല...

36
00:01:57,790 --> 00:01:58,919
ഓ, ഇല്ല.

37
00:01:58,920 --> 00:02:01,428
നിങ്ങൾ ഒരു നായയെപ്പോലെ രോഗിയാണ്.

38
00:02:01,429 --> 00:02:02,799
ദൈവമേ, നീ കത്തുകയാണ്.

39
00:02:03,059 --> 00:02:04,359
ഹേയ്.

40
00:02:04,360 --> 00:02:06,570
അതെ. എന്താണിത്?

41
00:02:06,899 --> 00:02:08,729
അത് ശരിയാണ്. നിനക്ക് വേണോ
ഒരു തണുത്ത കംപ്രസ്?

42
00:02:08,730 --> 00:02:11,299
- ഓ, ഞാൻ ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കണോ?
- ഇല്ല...

43
00:02:12,140 --> 00:02:13,368
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

44
00:02:13,369 --> 00:02:15,540
വെറുതെ...

45
00:02:16,080 --> 00:02:17,839
പുറത്തുകടക്കുക.

46
00:02:18,480 --> 00:02:21,148
വരിക. വിഷമിക്കേണ്ട.

47
00:02:21,149 --> 00:02:23,320
ഞാൻ അത്ര ഹൃദയശൂന്യനല്ല.

48
00:02:24,420 --> 00:02:27,290
അതൊന്നുമല്ല. എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ താമസിച്ചാൽ ഞാൻ ശരിക്കും മരിക്കുമായിരുന്നു.

49
00:02:27,890 --> 00:02:29,420
ആദ്യം പനി കുറയ്ക്കാനുള്ള മരുന്ന് കഴിക്കണം.

50
00:02:34,059 --> 00:02:35,330
അത് സ്വീകരണമുറിയിലെ കാബിനറ്റിലാണ്.

51
00:02:41,969 --> 00:02:43,040
അത് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

52
00:02:45,040 --> 00:02:46,410
അത് കണ്ടെത്തി.

53
00:02:53,880 --> 00:02:57,580
കാങ് ആഹ് റിയം,
നാം സാങ് ഗൺ, മാ ഡോങ് ചുൽ.

54
00:02:58,179 --> 00:03:01,390
അവർ അവൻ്റെ പ്രേത ജോലിക്കാരായിരിക്കണം.

55
00:03:07,989 --> 00:03:11,600
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നന്നായി ഭക്ഷണം കഴിച്ചാൽ
ഒരു ആത്മാവിനെപ്പോലെ പോലും നിങ്ങൾ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.

56
00:03:13,929 --> 00:03:15,499
- ഇല്ല!
- നന്മ.

57
00:03:15,899 --> 00:03:18,039
അവൾ എന്നെ ആകെ ഭയപ്പെടുത്തി. അവൾ ആരാണ്?

58
00:03:18,040 --> 00:03:20,839
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

59
00:03:21,070 --> 00:03:22,708
എനിക്ക് ഇതുവരെ അത് ശീലമായിട്ടില്ല. അത്രയേയുള്ളൂ.

60
00:03:22,709 --> 00:03:24,910
എന്ത്? അവൾക്ക് എന്നെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

61
00:03:25,010 --> 00:03:26,548
നന്നായി...

62
00:03:26,549 --> 00:03:28,949
- നിങ്ങൾ ആരാണ്? നിനക്ക് എന്നെ കാണാനാകുമോ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

63
00:03:28,950 --> 00:03:31,319
- അവൾക്ക് എന്നെ കാണാൻ കഴിയുമോ അതോ എന്ത്?
- എല്ലാത്തിനും വളരെ നന്ദി.

64
00:03:31,320 --> 00:03:32,988
- ഹേയ്, നിനക്ക് എന്നെ കാണാമോ?
- നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി,

65
00:03:32,989 --> 00:03:34,849
എനിക്ക് പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ ഡ്രൈവർ.

66
00:03:34,850 --> 00:03:36,389
എന്ത്? അവൾക്ക് എന്നെ കാണാനില്ല.

67
00:03:36,390 --> 00:03:37,859
"ഹിറ്റ്-ആൻഡ്-റൺ"? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

68
00:03:37,860 --> 00:03:41,229
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
നിന്നോട് മറ്റൊരു ഉപകാരം ചോദിക്കണോ?

69
00:03:41,230 --> 00:03:42,330
എന്താണിത്?

70
00:03:44,899 --> 00:03:47,929
ഞങ്ങൾ പൗരന്മാരെ തിരയുകയാണ്
ഞങ്ങളുടെ സിവിൽ പോലീസ് യൂണിറ്റിൽ ചേരാൻ.

71
00:03:48,170 --> 00:03:52,499
മിസ്റ്റർ ചായും ഒപ്പം ഉണ്ടാകാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ടീമിലെ അവൻ്റെ ജീവനക്കാർ.

72
00:03:56,339 --> 00:03:59,579
അത് ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ സഹായമായിരിക്കും...

73
00:03:59,580 --> 00:04:02,880
പൗരന്മാരുടെ സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കുന്നതിൽ
കുറ്റകൃത്യം തടയലും.

74
00:04:04,180 --> 00:04:06,649
ഒരു സിവിൽ പോലീസ് യൂണിറ്റ്? ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

75
00:04:07,219 --> 00:04:09,659
ഓ, ഞാൻ മറന്നു.
എനിക്ക് ഈ മരുന്ന് കൊടുക്കണം.

76
00:04:09,760 --> 00:04:10,859
നന്നായി...

77
00:04:11,190 --> 00:04:15,159
ദയവായി മിസ്റ്റർ ചായെ അറിയിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അനുനയിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ.

78
00:04:15,490 --> 00:04:17,359
നിങ്ങളുടെ സമയമെടുത്ത് ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ.

79
00:04:20,169 --> 00:04:21,200
എന്ത്?

80
00:04:23,469 --> 00:04:26,109
ആ ക്രൂരൻ പോലീസിനെ സഹായിച്ചോ?

81
00:04:36,450 --> 00:04:39,380
അവൾ ചെറുപ്പമായി കാണപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ അവൾ ഒരു മികച്ച പാചകക്കാരിയാണ്.

82
00:04:48,089 --> 00:04:49,158
നീ എടുത്തോ?

83
00:04:49,159 --> 00:04:51,930
ഇതാ, ഞാൻ ഇത് നിൻ്റെ നെറ്റിയിൽ വയ്ക്കട്ടെ.

84
00:04:52,830 --> 00:04:53,870
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

85
00:04:55,370 --> 00:04:56,940
നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് വൈകിയിട്ടില്ലേ?

86
00:04:58,240 --> 00:05:01,169
നിങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേക കഴിവുകൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് ഉത്സാഹമുള്ളവരായിരിക്കണം.

87
00:05:04,880 --> 00:05:06,349
ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണ്.

88
00:05:07,050 --> 00:05:09,979
ഉറപ്പാക്കേണ്ടത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്
പൗരന്മാരുടെ ക്ഷേമവും സുരക്ഷയും.

89
00:05:13,149 --> 00:05:15,320
നന്നായി, ഒപ്പം...

90
00:05:15,589 --> 00:05:18,858
പ്രത്യേകിച്ചും എത്രയാണെന്ന് അറിയുന്നത്
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരെ പരിപാലിക്കുന്നു,

91
00:05:18,859 --> 00:05:21,690
വെറുതെ തിരിഞ്ഞു നടക്കാൻ വയ്യ.

92
00:05:22,529 --> 00:05:23,529
ശരിയാണോ?

93
00:05:28,070 --> 00:05:29,300
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

94
00:05:30,769 --> 00:05:33,140
ഓ, എൻ്റെ. എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു.

95
00:05:34,969 --> 00:05:37,339
അത് ശരിയാണ്. ചേട്ടാ!

96
00:05:37,940 --> 00:05:40,549
നിങ്ങൾ ഈ വനിതാ പോലീസിനെ സഹായിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു.

97
00:05:40,550 --> 00:05:42,009
തട്ടി ഓടിയ ഡ്രൈവറെ പിടിക്കൂ...

98
00:05:42,010 --> 00:05:44,149
സിവിൽ പോലീസ് യൂണിറ്റിൽ ചേരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും.

99
00:05:46,419 --> 00:05:48,989
- എന്ത്?
- "ഞാൻ ആളുകളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല,"

100
00:05:48,990 --> 00:05:50,919
"ഞാൻ ആരെയും സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല."

101
00:05:51,320 --> 00:05:53,889
എന്നോട് അത് പറഞ്ഞില്ലേ?
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഈ സ്ത്രീയെ സഹായിച്ചത്?

102
00:05:53,890 --> 00:05:55,959
നീ എന്തിന് എന്നെ സ്വീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ആരാധനാ ആത്മാവെന്നോ?

103
00:05:56,560 --> 00:05:59,630
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ കാണുന്നുണ്ടോ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

104
00:06:00,599 --> 00:06:03,070
നന്മ. വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നത് നിർത്തുക.

105
00:06:06,909 --> 00:06:10,380
"സിവിൽ പോലീസ് യൂണിറ്റ്"? അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

106
00:06:12,109 --> 00:06:14,880
ദൈവമേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സമയം എടുക്കാൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ.

107
00:06:16,080 --> 00:06:19,120
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അതിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

108
00:06:22,219 --> 00:06:25,490
കണ്ടോ, ഞാൻ കുറെ ആലോചിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു.

109
00:06:25,990 --> 00:06:27,560
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ.

110
00:06:27,930 --> 00:06:30,060
വെറുതെയിരിക്കുകയല്ലേ അത്
മാന്ത്രിക തന്ത്രങ്ങൾക്കായി അവ ഉപയോഗിക്കണോ?

111
00:06:30,330 --> 00:06:32,968
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ഏറ്റവും നിരാശാജനകമായ കാര്യം
കൊലപാതക അന്വേഷണങ്ങളെ കുറിച്ച്...

112
00:06:32,969 --> 00:06:35,369
മരിച്ചവർക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്നതാണ്.

113
00:06:35,370 --> 00:06:37,640
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
മരിച്ചവരുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തുക.

114
00:06:38,039 --> 00:06:40,440
നിങ്ങളുടെ ജീവനക്കാർ തികച്ചും അനുയോജ്യമാണ്
രഹസ്യ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക്.

115
00:06:40,609 --> 00:06:44,509
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ കാര്യം,
നമ്മൾ ഇതുപോലെ സേനയിൽ ചേർന്നാൽ

116
00:06:44,510 --> 00:06:47,880
അവിടെയുള്ള എല്ലാ ദുഷ്ടന്മാരെയും നമുക്ക് പിടിക്കാം.

117
00:06:50,349 --> 00:06:52,478
ശരി, എനിക്കറിയാം.

118
00:06:52,479 --> 00:06:54,589
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യം വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

119
00:06:54,919 --> 00:06:58,218
ഞാൻ മാത്രം ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ജീവനക്കാരോട് ചോദിക്കുന്നു,

120
00:06:58,219 --> 00:07:00,229
എങ്കിലും എനിക്കൊരു വഴിയുമില്ല
അവരുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നു,

121
00:07:01,130 --> 00:07:03,899
അതിനാൽ എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും വേണം.

122
00:07:09,029 --> 00:07:10,669
ഇത് എന്നെ എൻ്റെ കിടക്കയിലേക്ക് നടത്താനുള്ളതാണ്.

123
00:07:12,039 --> 00:07:14,409
ഇത് മരുന്നിനുള്ളതാണ്
തണുത്ത കംപ്രസ്സും.

124
00:07:16,169 --> 00:07:17,979
പിന്നെ ഇത് ഭക്ഷണത്തിന് വേണ്ടിയാണ്
നീ ഇന്ന് കൊണ്ടുവന്നു.

125
00:07:19,140 --> 00:07:22,080
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ തുല്യരാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്നും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല, അല്ലേ?

126
00:07:23,250 --> 00:07:24,450
പുറത്തുപോകുക.

127
00:07:26,990 --> 00:07:29,690
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

128
00:07:30,320 --> 00:07:31,490
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

129
00:07:31,719 --> 00:07:33,889
നിങ്ങളുടെ കടം വീട്ടാമെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ചിന്തിപ്പിക്കുന്ന വാക്കുകൾ കൊണ്ട്,

130
00:07:33,890 --> 00:07:35,329
പക്ഷെ നിന്നെ ശപിക്കാൻ നീ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു...

131
00:07:35,330 --> 00:07:37,158
നിങ്ങൾ പണം എറിയുമ്പോൾ പോലും.

132
00:07:37,159 --> 00:07:39,629
ആ യുവതി എ
സ്വഭാവത്തിൻ്റെ നല്ല വിധികർത്താവ്.

133
00:07:39,630 --> 00:07:42,330
എന്തിനാണ് പണത്തിന് പകരം വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ കടം വീട്ടാൻ?

134
00:07:44,240 --> 00:07:47,268
വാക്കുകൾക്ക് പണത്തിന് പകരമാവില്ല.

135
00:07:47,269 --> 00:07:51,140
നന്നായി. അപ്പോൾ ഞാൻ പോകാം.

136
00:07:59,890 --> 00:08:02,349
എൻ്റെ വാക്കുകൾ ഒരുപക്ഷേ
നിങ്ങളോട് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കരുത്,

137
00:08:03,589 --> 00:08:05,359
എങ്കിലും പോകുന്നതിനു മുമ്പ് ഇതു പറയണം.

138
00:08:07,130 --> 00:08:08,529
നന്ദി.

139
00:08:11,099 --> 00:08:13,770
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി,
എനിക്ക് കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു,

140
00:08:14,800 --> 00:08:16,639
മിൻ ഹോയ്ക്ക് ഇപ്പോൾ സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കാം.

141
00:08:23,810 --> 00:08:25,109
വളരെ നന്ദി.

142
00:08:36,359 --> 00:08:37,389
(പുണ്യ ശക്തി)

143
00:08:38,160 --> 00:08:41,129
എന്ത്? ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് പെട്ടെന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്?

144
00:08:42,830 --> 00:08:45,830
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

145
00:08:46,670 --> 00:08:48,930
പുറത്തുപോകുക. പോകൂ.

146
00:08:49,869 --> 00:08:51,940
(പുണ്യ ശക്തി)

147
00:09:18,499 --> 00:09:19,728
അടുത്ത വാർത്ത.

148
00:09:19,729 --> 00:09:23,039
പോലീസ് പ്രതിയെ പിടികൂടി
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിലും കൊലപാതകത്തിലും...

149
00:09:23,040 --> 00:09:25,070
50 വയസ്സുള്ള ഒരു സ്ത്രീയുടെ
ദക്ഷിണ ചുങ്‌ചിയോങ് പ്രവിശ്യയിൽ.

150
00:09:25,639 --> 00:09:27,868
പുറത്തിറക്കിയ പ്രസ്താവനയിൽ
സിയോൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ വഴി,

151
00:09:27,869 --> 00:09:31,338
പ്രതിയെന്ന് പോലീസ് വ്യക്തമാക്കി.
ഷിൻ, ഇരയെ എടുത്തു...

152
00:09:31,339 --> 00:09:32,540
ഹായ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

153
00:09:32,839 --> 00:09:35,179
രാത്രി ഷിഫ്റ്റിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നത് എളുപ്പമല്ല.
വീട്ടിൽ പോയി ഉറങ്ങു.

154
00:09:35,180 --> 00:09:37,848
ഞാൻ മയങ്ങുകയായിരുന്നില്ല.
ഞാൻ വാർത്ത കാണുകയായിരുന്നു.

155
00:09:37,849 --> 00:09:40,719
സാധ്യമായ ഉപകരണങ്ങളും പോലീസ് കണ്ടെടുത്തു
കൊലപാതക ആയുധമായി ഉപയോഗിച്ചു.

156
00:09:41,219 --> 00:09:43,958
ഷിനെയാണ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്
കൊലപാതകത്തിലെ പ്രധാന പ്രതി,

157
00:09:43,959 --> 00:09:46,988
പോലീസ് എന്നിവരും നിലവിൽ ഉണ്ട്
അവൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം അന്വേഷിക്കുകയും...

158
00:09:46,989 --> 00:09:48,758
സുപ്രഭാതം, സുഹൃത്തുക്കളേ!

159
00:09:48,759 --> 00:09:49,929
- സുപ്രഭാതം.
- ഹലോ.

160
00:09:49,930 --> 00:09:52,699
ഓഫീസർ കോ, എല്ലാം എങ്ങനെ പോകുന്നു
സിവിൽ പോലീസ് യൂണിറ്റിന് വേണ്ടി?

161
00:09:52,700 --> 00:09:54,029
പോലീസ് സംഭവസ്ഥലത്തെത്തി...

162
00:09:54,030 --> 00:09:56,669
സുരക്ഷാ ദൃശ്യങ്ങൾ പരിശോധിച്ച ശേഷം, പക്ഷേ...

163
00:09:56,670 --> 00:09:57,900
മുഖ്യൻ.

164
00:09:58,869 --> 00:10:00,669
എനിക്ക് ഇന്ന് അവധിയെടുക്കാമോ?

165
00:10:00,670 --> 00:10:02,070
ഒരു ദിവസത്തെ അവധി ചോദിക്കാൻ വന്നതാണോ?

166
00:10:02,270 --> 00:10:03,838
അതിൽ അർത്ഥമില്ല.

167
00:10:03,839 --> 00:10:05,039
തീർച്ചയായും, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

168
00:10:05,040 --> 00:10:07,280
യോങ് റ്യൂൾ, നിങ്ങൾക്ക് അവളെ മറയ്ക്കാം.

169
00:10:07,709 --> 00:10:09,709
ചീഫ്, ഇന്ന് എനിക്ക് അവധിയാണ്.

170
00:10:10,650 --> 00:10:11,719
അവൾക്ക് വേണ്ടി മൂടി വെക്കുക.

171
00:10:12,280 --> 00:10:14,348
ക്ഷമിക്കണം, യോങ് റ്യൂൾ. ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്ന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

172
00:10:14,349 --> 00:10:15,449
- ബൈ.
- കാത്തിരിക്കുക!

173
00:10:15,450 --> 00:10:16,559
- ബൈ.
- ഓഫീസർ കോ!

174
00:10:16,560 --> 00:10:18,388
വരൂ, യോങ് റ്യൂൾ.

175
00:10:18,389 --> 00:10:20,160
മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

176
00:10:21,989 --> 00:10:23,128
അവളുടെ അച്ഛൻ ഡ്യൂട്ടിക്കിടെ മരിച്ചു...

177
00:10:23,129 --> 00:10:25,430
അന്വേഷിക്കുന്നതിനിടയിൽ
പൗർണ്ണമി കൊലപാതകം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

178
00:10:26,060 --> 00:10:29,200
കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കാൻ അവൾ പോലീസായി.

179
00:10:30,070 --> 00:10:31,670
അന്ന് കുറ്റവാളി മരിച്ചില്ലേ?

180
00:10:32,940 --> 00:10:34,109
കൊലയാളി കടലിൽ മുങ്ങിമരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

181
00:10:34,810 --> 00:10:36,680
എന്നാൽ കുറ്റവാളിയുടെ മൃതദേഹം ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയില്ല.

182
00:10:37,009 --> 00:10:39,008
അങ്ങനെ അവൾ കേൾക്കുമ്പോഴെല്ലാം
സമാനമായ ഒരു കേസിനെക്കുറിച്ച്...

183
00:10:39,009 --> 00:10:41,080
അല്ലെങ്കിൽ പോലെയുള്ള ഒരാളെ കാണുന്നു
സംയുക്തത്തിൽ മുഖം,

184
00:10:41,349 --> 00:10:43,050
അവൾ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ അവരെ പിന്തുടരുന്നു.

185
00:10:43,849 --> 00:10:45,978
അതിൽ നിന്ന് ഒന്നും പുറത്തുവന്നിട്ടില്ലെങ്കിലും
കഴിഞ്ഞ പത്തു വർഷമായി?

186
00:10:45,979 --> 00:10:48,820
നീ അവളെ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിക്കണോ?

187
00:10:49,050 --> 00:10:51,189
കൂടാതെ, ഇത് ഒരു കേസാണ്
അവൾ പരിഹരിക്കാൻ മരിക്കുകയാണ്.

188
00:10:51,190 --> 00:10:54,889
കാണുന്നതുവരെ അവൾ ഉപേക്ഷിക്കില്ല
കുറ്റവാളി മരിച്ചുവെന്ന് തനിക്കായി.

189
00:11:06,040 --> 00:11:07,909
ഓഫീസർ കോ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

190
00:11:07,910 --> 00:11:10,279
Tteokbokki, ബ്രെയ്‌സ് ചെയ്ത ചെറിയ വാരിയെല്ലുകൾ,
ബോസാമും.

191
00:11:10,280 --> 00:11:11,680
എൻ്റെ, ഇത് രുചികരമായി തോന്നുന്നു.

192
00:11:12,780 --> 00:11:15,409
ഇതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?
ഇത് അഴുക്ക് പോലെയാണ്.

193
00:11:15,410 --> 00:11:17,320
ആരുടെയോ ചക്ക പോലെയാണ് ഇതിൻ്റെ രുചി
ദിവസങ്ങളായി ചവച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

194
00:11:18,180 --> 00:11:21,320
ആരോ ഇതിനകം വലിച്ചു
ഇവയിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാ സുപ്രധാന ഊർജ്ജവും.

195
00:11:21,749 --> 00:11:23,959
WHO? 2000 വർഷം പഴക്കമുള്ള പുതുമുഖം?

196
00:11:24,359 --> 00:11:26,059
ഡാർ, എനിക്ക് ഇത് ഇനി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല!

197
00:11:26,060 --> 00:11:28,059
ശാന്തമാകുക. അവന് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു.

198
00:11:28,060 --> 00:11:29,998
വരിക. അവൻ അല്ല
ഇവിടെ മരിച്ചയാൾ മാത്രം!

199
00:11:29,999 --> 00:11:31,159
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇത് ഇനി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

200
00:11:31,160 --> 00:11:32,358
ശാന്തമാകുക. നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

201
00:11:32,359 --> 00:11:34,669
അവൻ്റെ ശക്തികൾ നമ്മുടേതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

202
00:11:34,670 --> 00:11:36,598
അവനാണ് ആത്മാവ്
ശ്രീ ചാ യുടെ കുടുംബം ആരാധന നടത്തിയിരുന്നു.

203
00:11:36,599 --> 00:11:38,998
അതാണ് ചാ കുടുംബത്തിൻ്റെ പ്രശ്നം!

204
00:11:38,999 --> 00:11:41,609
ഞങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ചായുടെ ജോലിക്കാരാണ്,
ചാ കുടുംബത്തിൻ്റെ അടിമകളല്ല!

205
00:11:41,739 --> 00:11:44,409
അവിശ്വസനീയം. എനിക്ക് പരിഹസിക്കാതിരിക്കാൻ വയ്യ
ഈ പരിഹാസ്യമായ സാഹചര്യത്തിൽ.

206
00:11:44,410 --> 00:11:45,509
എത്ര ധിക്കാരം!

207
00:11:45,639 --> 00:11:48,708
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കാൻ?

208
00:11:48,709 --> 00:11:50,820
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ നോക്കി ചിരിച്ചിട്ടില്ല.

209
00:11:51,550 --> 00:11:52,779
തെറ്റായ ധാരണ എടുക്കരുത്.

210
00:11:52,780 --> 00:11:54,388
ഇത് ഈ വഴിയല്ല.

211
00:11:54,389 --> 00:11:55,950
അവൻ അവിടെയുണ്ട്. മുറിയിൽ.

212
00:11:56,219 --> 00:11:59,388
ഡാർൺ ഇറ്റ്. പുറത്തുവരിക!

213
00:11:59,389 --> 00:12:01,958
ഹേയ്, ശബ്ദം താഴ്ത്തൂ.

214
00:12:01,959 --> 00:12:03,159
- അവനോട് പുറത്ത് വരാൻ പറയൂ.
- എന്ത്?

215
00:12:03,160 --> 00:12:05,159
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇത് ഇനി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

216
00:12:05,160 --> 00:12:06,399
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ?

217
00:12:06,400 --> 00:12:08,400
അല്ല, ആ 2,000 വർഷം പഴക്കമുള്ള വിദ്വേഷം.

218
00:12:08,999 --> 00:12:10,040
ശരിക്കും?

219
00:12:10,839 --> 00:12:11,940
അത് മറക്കുക.

220
00:12:13,239 --> 00:12:15,439
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ഇവിടെത്തന്നെ.

221
00:12:15,440 --> 00:12:17,940
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് തുടരാം,
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ അതിൽ നിന്ന് ശരിക്കും പുറത്താണ്.

222
00:12:18,609 --> 00:12:22,050
മരുന്ന് ഉടൻ ആരംഭിക്കും,
അതുകൊണ്ട് പനി മാറുമ്പോൾ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

223
00:12:25,650 --> 00:12:28,119
ഒരു മരുന്നിനും നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

224
00:12:28,249 --> 00:12:29,718
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

225
00:12:29,719 --> 00:12:32,190
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണ് കാരണം
ഞാൻ നിന്നെ ശപിച്ചു.

226
00:12:32,959 --> 00:12:34,030
ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ.

227
00:12:38,499 --> 00:12:40,369
എന്ത്? നീ എന്നെ ശപിച്ചുവോ?

228
00:12:40,800 --> 00:12:43,128
നിനക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു
ഞാൻ നിന്നെ കേൾക്കാത്തതുകൊണ്ടാണോ?

229
00:12:43,129 --> 00:12:44,498
ഒരു തെമ്മാടിയാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്, ഒരു ആത്മാവല്ല!

230
00:12:44,499 --> 00:12:46,769
ഞാൻ ഒരു ആത്മാവായതിനാൽ എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
ഞാൻ ഒരു വഞ്ചകനല്ല!

231
00:12:46,770 --> 00:12:47,809
ദയനീയം.

232
00:12:47,810 --> 00:12:48,869
നിങ്ങൾ.

233
00:12:50,040 --> 00:12:53,680
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഈ ശാപം നീക്കുകയില്ല.

234
00:12:53,780 --> 00:12:56,009
നിങ്ങൾ ഈ ശാപം എൻ്റെമേൽ വെച്ചു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം...

235
00:12:56,650 --> 00:13:00,320
ഞാൻ കേൾക്കാൻ വയ്യാത്ത അവസ്ഥയിലാണെന്ന്
"പുണ്യ ശക്തി"യെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ സ്പീലിലേക്ക്.

236
00:13:01,849 --> 00:13:02,849
നന്മ.

237
00:13:03,690 --> 00:13:06,389
കൊള്ളാം, ശരി. ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

238
00:13:21,009 --> 00:13:22,969
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖം തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

239
00:13:24,739 --> 00:13:25,739
എന്ത്?

240
00:13:26,509 --> 00:13:28,379
ഓ, അതെ.

241
00:13:28,550 --> 00:13:29,879
ദയനീയം!

242
00:13:31,379 --> 00:13:32,420
ദൈവമേ.

243
00:13:32,650 --> 00:13:34,719
- ഹേയ്, കേൾക്കൂ.
- നന്മ.

244
00:13:34,920 --> 00:13:38,020
ആ നിമിഷം
ലേഡി പോലീസ് നന്ദി പറഞ്ഞു,

245
00:13:38,719 --> 00:13:42,029
നിങ്ങളുടെ പുണ്യ ശക്തി നില
ഇങ്ങനെ കയറിപ്പോയി.

246
00:13:42,030 --> 00:13:43,128
(പുണ്യം)

247
00:13:43,129 --> 00:13:45,659
എന്തായാലും "പുണ്യ ശക്തി" എന്താണ്?

248
00:13:45,660 --> 00:13:48,869
ഇത് കാണിക്കുന്ന ഒരു സൂചിക പോലെയാണ്
നിങ്ങളുടെ മോശം കർമ്മം എത്ര...

249
00:13:49,300 --> 00:13:51,469
നീ ഒഴിഞ്ഞുമാറി
പുണ്യകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ട്.

250
00:13:52,900 --> 00:13:54,439
ഞാൻ ഭൂതോച്ചാടനം നടത്തുമ്പോൾ...

251
00:13:54,440 --> 00:13:57,039
എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുത്ത ശിഷ്യനിലൂടെ, ആളുകളെ സഹായിക്കുക,

252
00:13:57,040 --> 00:13:58,440
എൻ്റെ പുണ്യ ശക്തി നില ഉയരുന്നു.

253
00:13:58,739 --> 00:14:01,049
അത് മുഴുവൻ ഫാനിലും നിറയുമ്പോൾ,

254
00:14:01,050 --> 00:14:03,749
ഞാൻ ശാശ്വതമായ പറുദീസയിൽ പ്രവേശിക്കും.

255
00:14:10,719 --> 00:14:13,888
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ഞാൻ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഒരു ഷാമൻ ആകുന്നതിനേക്കാൾ.

256
00:14:13,889 --> 00:14:15,958
നീ ഒന്നും ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ?

257
00:14:15,959 --> 00:14:18,799
നിങ്ങൾ ഒരു ഷാമൻ ആകേണ്ടതില്ല
കൂടുതൽ പുണ്യ ശക്തി നേടാൻ.

258
00:14:18,800 --> 00:14:21,299
സിവിൽ പോലീസ് യൂണിറ്റിൽ ചേരുക
അവൾ നേരത്തെ സൂചിപ്പിച്ചു.

259
00:14:21,300 --> 00:14:24,800
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
അവൾക്ക് നന്ദി പറയുക.

260
00:14:25,800 --> 00:14:27,609
കോ സെയുൽ ഹേ? എന്തുകൊണ്ട്? അവൾ ആരുമില്ലാത്തവളാണ്.

261
00:14:28,440 --> 00:14:32,040
ഹേയ്, ആ പോലീസുകാരന് ഒരു കുഴപ്പമുണ്ട്
ഒരു സെവൻ സ്റ്റാർ ചാനലിൻ്റെ.

262
00:14:32,139 --> 00:14:35,249
അത് ആകാശം വരെ പോകുന്നു.

263
00:14:35,849 --> 00:14:38,680
ഇത്രയും വ്യക്തത ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് സെവൻ സ്റ്റാർ ചാനൽ.

264
00:14:39,979 --> 00:14:41,618
"സെവൻ-സ്റ്റാർ ചാനൽ"?

265
00:14:41,619 --> 00:14:44,160
അവൾ ഒന്നുകിൽ മാനസികാവസ്ഥയുള്ളവളാണെന്നല്ലേ അതിനർത്ഥം
അതോ ഷാമൻ ആകാനുള്ള വിധിയാണോ?

266
00:14:45,190 --> 00:14:47,388
വരിക. കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് വരെ,
അവൾ അത് നിർബന്ധിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു...

267
00:14:47,389 --> 00:14:49,358
പ്രേതങ്ങൾ എന്നൊന്നില്ല.

268
00:14:49,359 --> 00:14:51,330
അല്ല, അതൊരു ചാനലാണ്...

269
00:14:51,660 --> 00:14:54,869
ആകാശം താഴേക്കിറങ്ങുന്നു
ഈ മണ്ഡലത്തിലേക്കുള്ള അതിൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ.

270
00:14:55,300 --> 00:14:57,670
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
അവൾ ഒരു ഷാമൻ ആകണം.

271
00:14:58,639 --> 00:15:01,809
അവൾ പിന്തുടരാൻ വിധിക്കപ്പെടുന്നു
ആകാശത്തിൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ.

272
00:15:01,810 --> 00:15:03,169
അതിനാൽ ഇത് അടിസ്ഥാനപരമായി...

273
00:15:03,170 --> 00:15:05,440
ആകാശത്ത് എത്താൻ ഒരു ഹോട്ട്‌ലൈൻ പോലെ,

274
00:15:05,739 --> 00:15:09,348
അവളുടേത് കൂടുതൽ ശക്തവുമാണ്
മിക്ക ജമാന്മാർക്കും ഉള്ളതിനേക്കാൾ.

275
00:15:09,349 --> 00:15:12,218
അവളെ തൊടുമ്പോൾ ആകാശവും.

276
00:15:12,219 --> 00:15:13,689
ഞാൻ ഒരു ഷാമൻ ആയിത്തീർന്നില്ലെങ്കിലും,

277
00:15:13,690 --> 00:15:15,920
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പുണ്യ ശക്തി ശേഖരിക്കാൻ കഴിയും.

278
00:15:16,650 --> 00:15:17,959
അത് ശരിയാണ്!

279
00:15:19,889 --> 00:15:22,160
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു.

280
00:15:22,989 --> 00:15:26,770
കാരണം ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല കാര്യമാണ്
നിങ്ങൾ ഒരു ഷാമൻ ആകേണ്ടതില്ല.

281
00:15:26,969 --> 00:15:28,728
പിന്നെ എനിക്കത് വേണ്ട
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിനുള്ളിൽ ഇരിക്കുക...

282
00:15:28,729 --> 00:15:30,139
എല്ലാ ജോലികളും ചെയ്യുക.

283
00:15:30,570 --> 00:15:34,869
പ്രപഞ്ചം എന്നെ സഹായിക്കുന്നു
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് വിശ്രമിക്കാം...

284
00:15:35,139 --> 00:15:37,379
ഒരു മാറ്റത്തിനായി എളുപ്പം എടുക്കുക!

285
00:15:43,680 --> 00:15:45,378
അതിനാൽ മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ,

286
00:15:45,379 --> 00:15:47,349
നിങ്ങൾ എന്നെ എല്ലാ ജോലികളും ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും.

287
00:15:48,749 --> 00:15:49,849
നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു,

288
00:15:51,320 --> 00:15:53,790
എന്നാൽ മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
എനിക്കായി അതിൽ ഒന്നുമില്ലാത്തപ്പോൾ.

289
00:15:57,830 --> 00:15:59,129
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.

290
00:16:00,469 --> 00:16:02,830
ആ ക്രൂരൻ...

291
00:16:05,270 --> 00:16:07,469
ഇത് നല്ലതല്ല.

292
00:16:09,070 --> 00:16:10,209
"സാധ്യത."

293
00:16:11,479 --> 00:16:13,108
ഒരു സിനിമയിലെ വരി പോലെ,

294
00:16:13,109 --> 00:16:16,709
ഒരു പുസ്തകത്തിൽ ഒരു ശൂന്യ പേജ്
പലപ്പോഴും ഒന്നാണ്...

295
00:16:16,920 --> 00:16:19,020
അത് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
അനന്തമായ സാധ്യതകൾ.

296
00:16:38,839 --> 00:16:39,839
എൻ്റെ ദൈവമേ.

297
00:17:05,159 --> 00:17:08,030
പ്രേതങ്ങളൊന്നും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

298
00:17:08,070 --> 00:17:09,300
അവൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?

299
00:17:10,639 --> 00:17:11,939
അവൻ ഒരു പ്രേതത്തെപ്പോലെയാണ്.

300
00:17:13,970 --> 00:17:15,040
എൻ്റെ ദൈവമേ!

301
00:17:16,109 --> 00:17:17,339
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

302
00:17:18,839 --> 00:17:21,509
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ട് അത് ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളോട് നല്ലവനാണ്.

303
00:17:21,510 --> 00:17:23,648
സിവിൽ പോലീസ് യൂണിറ്റിൽ ചേരുക.

304
00:17:23,649 --> 00:17:26,549
എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്. ഞാൻ ഇപ്പോൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

305
00:17:26,550 --> 00:17:29,320
ഞാനും. നിങ്ങളുടെ ശരീരം എൻ്റെ ഓഫീസ് പോലെയാണ്.

306
00:17:29,449 --> 00:17:33,219
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു ജീവനക്കാരനെ ഞാൻ നിയമിച്ചിട്ടില്ല.

307
00:17:33,220 --> 00:17:35,459
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികർ...

308
00:17:35,460 --> 00:17:38,199
ഒരു ശാശ്വതമായി ഒപ്പിട്ടു
എന്നുമായുള്ള തൊഴിൽ കരാർ.

309
00:17:41,129 --> 00:17:44,540
അടുത്തത് ഏറ്റവും ചൂടേറിയതാണ്
ഈ നിമിഷത്തിൻ്റെ മാന്ത്രികൻ.

310
00:17:44,699 --> 00:17:47,710
അവൻ തയ്യാറാക്കി എന്ന് കേട്ടു
ഇന്നത്തെ പ്രത്യേക പ്രദർശനം.

311
00:17:47,939 --> 00:17:51,608
അഗ്നിജ്വാല മാന്ത്രികനെ സ്വാഗതം ചെയ്യുക,
ചാ ചാ വൂങ്.

312
00:17:51,609 --> 00:17:53,280
("മാജിക്കിൻ്റെ ദൈവം")

313
00:17:53,879 --> 00:17:57,050
തുടർന്ന് നിങ്ങളുടെ പുതിയ തൊഴിൽ ദാതാവായി,
അതിനനുസരിച്ച് ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

314
00:17:57,649 --> 00:17:59,050
നിങ്ങളെ വിട്ടയച്ചിരിക്കുന്നു.

315
00:17:59,619 --> 00:18:02,419
ഇന്ന് മുതൽ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയിരിക്കുന്നു.

316
00:18:04,460 --> 00:18:07,129
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

317
00:18:11,599 --> 00:18:13,629
എന്ത്? "വെട്ടി"?

318
00:18:16,970 --> 00:18:18,239
ആ ചെറുക്കൻ.

319
00:18:18,240 --> 00:18:22,470
ഞാൻ അവനെ ഒരു യഥാർത്ഥ പാഠം പഠിപ്പിക്കണം.

320
00:18:37,589 --> 00:18:38,619
- എൻ്റെ ദൈവമേ!
- അത് എന്തായിരുന്നു?

321
00:18:56,570 --> 00:18:58,179
ഇതിന് ചൂടാണ്!

322
00:19:01,310 --> 00:19:02,379
നിർത്തുക.

323
00:19:05,750 --> 00:19:06,780
ജഗിൾ!

324
00:19:08,389 --> 00:19:09,689
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

325
00:19:10,419 --> 00:19:12,519
- എൻ്റെ ദൈവമേ.
- ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

326
00:19:12,520 --> 00:19:14,990
- ഓ, എൻ്റെ.
- എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

327
00:19:18,760 --> 00:19:20,129
എന്താണ് കുഴപ്പം, മിസ്റ്റർ ചാ?

328
00:19:26,000 --> 00:19:27,639
ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

329
00:19:29,010 --> 00:19:30,938
എൻ്റെ പുറം.

330
00:19:30,939 --> 00:19:33,178
നിങ്ങളുടെ പുറം? കൂട്ടരേ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

331
00:19:33,179 --> 00:19:34,579
ഇല്ല, താഴേക്ക്.

332
00:19:34,580 --> 00:19:35,849
- താഴേക്ക്!
- താഴേക്ക്!

333
00:19:38,520 --> 00:19:43,619
ഇല്ല!

334
00:19:47,629 --> 00:19:50,029
- അവൻ്റെ നിതംബം തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു!
- എന്ത്?

335
00:19:50,030 --> 00:19:52,428
- യഥാർത്ഥമായതിനായി?
- അഗ്നിശമന ഉപകരണം!

336
00:19:52,429 --> 00:19:55,029
ഇതിന് ചൂടാണ്!

337
00:19:55,030 --> 00:19:56,770
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഇത് ചൂടാണ്!

338
00:19:57,740 --> 00:19:58,869
ഇതിന് ചൂടാണ്!

339
00:19:59,970 --> 00:20:01,510
വഴി ഉണ്ടാക്കുക!

340
00:20:12,250 --> 00:20:13,580
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

341
00:20:23,859 --> 00:20:26,429
അതോടെ എൻ്റെ ഷോ അവസാനിച്ചു.

342
00:20:42,949 --> 00:20:46,779
ഒരു കാളക്കുട്ടി സ്റ്റേജിൽ ഇരിക്കുന്നു

343
00:20:46,780 --> 00:20:49,448
ഒപ്പം കരച്ചിലും

344
00:20:49,449 --> 00:20:52,220
- തീ!
- അമ്മേ!

345
00:20:52,359 --> 00:20:54,229
- അമ്മേ!
- തീ!

346
00:20:54,230 --> 00:20:56,428
എൻ്റെ നിതംബങ്ങൾ ജ്വലിക്കുന്നു!

347
00:20:56,429 --> 00:20:58,158
- ചൂട്!
- ചൂട്!

348
00:20:58,159 --> 00:21:01,129
- ഇതിന് ചൂടാണ്! ഇത് വളരെ ചൂടാണ്!
- ഇതിന് ചൂടാണ്!

349
00:21:06,740 --> 00:21:09,570
തമാശകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത് രസകരമാണോ
ആരുടെയെങ്കിലും ഉപജീവനത്തിൽ നിന്നോ?

350
00:21:09,710 --> 00:21:11,740
തമാശകൾ ഉണ്ടാക്കുകയാണോ?

351
00:21:12,010 --> 00:21:14,678
ഞാൻ ഗുരുതരവും നിരാശനുമാണ്.

352
00:21:14,679 --> 00:21:16,049
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ
എന്നിൽ നിന്ന് ജീവൻ വലിച്ചെടുക്കുക,

353
00:21:16,050 --> 00:21:18,678
എന്നെ കൊല്ലുക
ഈ തൽക്ഷണം കാർ അപകടം.

354
00:21:18,679 --> 00:21:22,449
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

355
00:21:23,349 --> 00:21:24,989
ഈ ശരീരം എൻ്റേതായിരിക്കും.

356
00:21:24,990 --> 00:21:27,128
ഒരു പോറൽ വീഴാൻ എനിക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല.

357
00:21:27,129 --> 00:21:28,159
കൈ വിട്ടു.

358
00:21:29,760 --> 00:21:32,858
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യൂ...

359
00:21:32,859 --> 00:21:34,869
നിങ്ങൾക്ക് ബിസിനസ്സിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ.

360
00:21:40,439 --> 00:21:43,609
ഒരു കാളക്കുട്ടി സ്റ്റേജിൽ ഇരിക്കുന്നു

361
00:21:49,980 --> 00:21:51,119
ഹായ്.

362
00:21:51,619 --> 00:21:54,049
ഞാൻ മാഡം ഷമൻ ന ഗ്യൂം ഓകെ
ഒരേയൊരു കൊച്ചുമകൾ,

363
00:21:54,050 --> 00:21:55,618
ചിയോൻ യേ ജി.

364
00:21:55,619 --> 00:21:57,820
മാഡം ഷമൻ ന ഗ്യൂം ഓകെയുടെ ചെറുമകളാണോ?

365
00:21:59,460 --> 00:22:00,460
പിന്നെ?

366
00:22:01,389 --> 00:22:03,059
ഞാൻ കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ എത്തിക്കാൻ വന്നതാണ്...

367
00:22:03,060 --> 00:22:05,030
ഒരു നിർദ്ദേശം ഉണ്ടാക്കാനും.

368
00:22:05,429 --> 00:22:09,500
പരേതനായ ശ്രീ ഷാമൻ്റേതായിരുന്നു ഇവ.

369
00:22:10,570 --> 00:22:13,139
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവരെ കിടത്തുന്നത്?

370
00:22:13,369 --> 00:22:14,470
എനിക്ക് അവരെ ആവശ്യമില്ല,

371
00:22:14,710 --> 00:22:17,540
അതിനാൽ അവരെ തിരിച്ചെടുക്കുക.

372
00:22:18,339 --> 00:22:20,109
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഛായാചിത്രം ചവിട്ടുകയാണോ?

373
00:22:21,649 --> 00:22:23,179
നിങ്ങൾക്ക് ജനറൽ സ്പിരിറ്റ് ചോയി ജിയോം ആയിരിക്കുമോ?

374
00:22:24,980 --> 00:22:27,389
എന്ത്? അവനെയും കാണാൻ പറ്റുമോ?

375
00:22:27,720 --> 00:22:31,020
ഇല്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് അവനെ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

376
00:22:31,260 --> 00:22:33,319
ഹലോ, ജനറൽ സ്പിരിറ്റ്!

377
00:22:33,320 --> 00:22:35,928
ഞാൻ മാഡം ഷമൻ ന ഗ്യൂം ഓകെ
കൊച്ചുമകളും ശിഷ്യയും,

378
00:22:35,929 --> 00:22:38,329
ചിയോൺ യേ ജി, 20 വയസ്സ്.

379
00:22:38,330 --> 00:22:39,999
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ അഭിമാനമുണ്ട്.

380
00:22:40,000 --> 00:22:42,869
അത് കണ്ടോ? അതൊരു ബഹുമതിയാണെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.

381
00:22:43,030 --> 00:22:44,470
ഞാൻ എത്ര വലിയവനാണ്.

382
00:22:44,970 --> 00:22:46,139
നിങ്ങളും ഒരു ഷാമൻ ആണോ?

383
00:22:47,669 --> 00:22:50,239
നന്മ,
ഇവിടെയല്ല പ്രേതങ്ങൾ, ജമാന്മാർ,

384
00:22:50,240 --> 00:22:51,539
ആത്മാക്കൾക്ക് ഒത്തുചേരലുകൾ ഉണ്ട്.

385
00:22:51,540 --> 00:22:55,179
എന്തുതന്നെയായാലും. വെറുതെ വിടൂ.

386
00:22:55,510 --> 00:22:57,148
ഇവയോ മറ്റോ ഞാൻ കച്ചവടം ചെയ്യും.

387
00:22:57,149 --> 00:22:59,479
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?

388
00:22:59,480 --> 00:23:01,389
അവനത് നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം.

389
00:23:02,050 --> 00:23:04,059
ഞാൻ എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.

390
00:23:04,060 --> 00:23:05,859
എൻ്റെ നിർദ്ദേശം നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടും.

391
00:23:07,290 --> 00:23:09,260
- എന്താണിത്?
- നന്നായി...

392
00:23:10,659 --> 00:23:12,260
എന്ത് കൊണ്ട് നമ്മൾ വിവാഹം കഴിച്ചുകൂടാ?

393
00:23:13,899 --> 00:23:14,928
എന്ത്?

394
00:23:14,929 --> 00:23:17,198
ന ഗ്യൂമിൻ്റെ ചെറുമകൾ ഓകെ,
ഈ കാലഘട്ടത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച മാഡം ഷാമൻ,

395
00:23:17,199 --> 00:23:19,639
എന്ന പേരക്കുട്ടിയും
ഇതിഹാസ താരം ഷാമൻ...

396
00:23:20,040 --> 00:23:21,109
ഒത്തുചേരുക.

397
00:23:21,210 --> 00:23:24,280
ഞാൻ ഒരു ഷാമൻ ആകാൻ പോകുന്നില്ല!

398
00:23:24,310 --> 00:23:27,310
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
- വിടുക! പോകൂ!

399
00:23:29,379 --> 00:23:32,250
ദൈവമേ, അവൻ കാണുന്നതുപോലെ അതിമോഹമുള്ളവനല്ല.

400
00:23:33,250 --> 00:23:35,649
എനിക്ക് അവനെ പഠിപ്പിക്കാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ട്.

401
00:23:38,260 --> 00:23:40,859
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചീഫ് നാം സാങ് ഗൺ ആണ്,

402
00:23:41,530 --> 00:23:43,489
വലിയ ആളുടെ സംവിധായകൻ മാ ഡോങ് ചുൽ,

403
00:23:43,490 --> 00:23:45,500
ഏറ്റവും ഇളയവൻ കാങ് അഹ് റിയം ആണ്,

404
00:23:45,699 --> 00:23:48,230
ബഹുമാനമില്ലാത്ത പങ്ക് മുതലാളിയാണോ?

405
00:23:48,399 --> 00:23:52,000
അതെ. അവരാണ് അംഗങ്ങൾ
ഞങ്ങളുടെ മാജിക് ഫാക്ടറിയുടെ.

406
00:23:55,210 --> 00:23:56,210
ദൈവമേ.

407
00:23:56,939 --> 00:23:59,710
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്തായിരിക്കണം?

408
00:24:00,179 --> 00:24:01,249
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

409
00:24:01,250 --> 00:24:03,810
എനിക്ക് തലക്കെട്ടില്ലാതെ പറ്റില്ല...

410
00:24:04,179 --> 00:24:06,378
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കമ്പനിയുടെ ഭാഗമാകുമ്പോൾ.

411
00:24:06,379 --> 00:24:09,589
എന്നാൽ ജനറൽ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു അല്ലെങ്കിൽ
ആത്മാവ് ശരിയായി ഇരിക്കുന്നില്ല.

412
00:24:09,919 --> 00:24:13,020
സഹോദരാ, ഞാൻ കുറെ ആലോചിച്ചു.

413
00:24:13,189 --> 00:24:16,530
ക്യാപ്റ്റൻ അല്ലെങ്കിൽ സെക്ഷൻ ഹെഡ് എങ്ങനെ?

414
00:24:16,659 --> 00:24:18,500
രണ്ടുപേരും നിങ്ങളെക്കാൾ താഴ്ന്നവരല്ലേ?

415
00:24:19,030 --> 00:24:21,270
- എന്ത്?
- കേൾക്കൂ,

416
00:24:21,330 --> 00:24:25,099
നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവം ഇല്ല
മാന്ത്രിക വയലിൽ.

417
00:24:25,800 --> 00:24:26,899
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

418
00:24:30,210 --> 00:24:32,210
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

419
00:24:33,609 --> 00:24:35,580
എനിക്ക് കഴിയുന്നതിലും കൂടുതൽ ഞാൻ ഇതിനകം റിലീസ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

420
00:24:36,310 --> 00:24:38,119
എപ്പോൾ നിർത്തണമെന്ന് അറിയുക.

421
00:24:38,349 --> 00:24:40,688
ഊർജ്ജത്തിൻ്റെ അളവ് കൊണ്ട്
നീ സംസാരിക്കണം,

422
00:24:40,689 --> 00:24:41,990
നിനക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് ദൂരം പോകാനുണ്ട്.

423
00:25:00,139 --> 00:25:03,669
അത് ഗുരുതരമായ പീഡനമാണ്.

424
00:25:07,409 --> 00:25:09,949
അത്രയേയുള്ളൂ! ഉപദേശകൻ!

425
00:25:10,780 --> 00:25:11,780
എന്ത്?

426
00:25:12,220 --> 00:25:15,289
ഒരു ഉപദേശകൻ കമ്പനിയെ ഉപദേശിക്കുന്നു...

427
00:25:15,290 --> 00:25:17,820
അവരുടെ സമ്പന്നമായ അറിവിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
അനുഭവവും, അല്ലേ?

428
00:25:18,119 --> 00:25:19,618
അതെ, ശരിയാണ്.

429
00:25:19,619 --> 00:25:22,059
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ഞാൻ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനാണ്...

430
00:25:22,060 --> 00:25:24,060
മനസ്സിനെയും ശരീരത്തെയും പീഡിപ്പിക്കുന്നതിൽ.

431
00:25:24,230 --> 00:25:27,769
ഒരു ഉപദേശകൻ തികഞ്ഞതാണ്. ഉപദേശകൻ ചോയി!

432
00:25:27,770 --> 00:25:29,830
അതെ, ഒന്നിനും മെച്ചമായിരിക്കില്ല.

433
00:25:30,129 --> 00:25:33,040
- ഉപദേശകൻ.
- ഉപദേശകൻ ചോയി.

434
00:25:34,010 --> 00:25:35,040
അതെ, ഉപദേശകൻ ചോയി.

435
00:25:35,510 --> 00:25:36,710
മികച്ച ഉപദേശകൻ.

436
00:25:42,280 --> 00:25:44,480
(സിവിൽ പോലീസ് റിക്രൂട്ട്‌മെൻ്റ് അറിയിപ്പ്)

437
00:25:44,550 --> 00:25:46,320
ഞങ്ങൾ സിവിൽ പോലീസ് ഓഫീസർമാരെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുന്നു.

438
00:25:47,020 --> 00:25:49,319
ഞാൻ ഒരെണ്ണം ഇവിടെ വിടാം. വിട.

439
00:25:49,320 --> 00:25:50,759
ഞങ്ങൾ സിവിൽ പോലീസ് ഓഫീസർമാരെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുന്നു.

440
00:25:50,760 --> 00:25:51,820
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ആവശ്യമില്ല.

441
00:25:51,889 --> 00:25:53,819
ഞങ്ങൾ സിവിൽ പോലീസ് ഓഫീസർമാരെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുന്നു.

442
00:25:53,820 --> 00:25:56,789
റിക്രൂട്ട്മെൻ്റ് കാലയളവ് ചെറുതാണ്,
അതിനാൽ ദയവായി ഇത് വായിക്കുക.

443
00:25:56,790 --> 00:25:58,859
(റിക്രൂട്ട് ചെയ്ത സിവിൽ പോലീസ് ഓഫീസർമാർ:
0 ആളുകൾ)

444
00:26:03,399 --> 00:26:05,369
ഇത് എന്നെ തളർത്തുന്നു.

445
00:26:10,609 --> 00:26:11,980
ജയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, അല്ലേ?

446
00:26:12,210 --> 00:26:13,879
ഒരു അവസരമല്ല.

447
00:26:14,250 --> 00:26:15,250
മറ്റൊരു റൗണ്ട്.

448
00:26:16,879 --> 00:26:20,250
മിസ്റ്റർ ചാ, നിങ്ങൾക്ക് ആ സംസ്ഥാനത്ത് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

449
00:26:20,550 --> 00:26:22,549
"ഗോഡ് ഓഫ് മാജിക്കിൽ" നിന്ന് എങ്ങനെ രാജിവെക്കാം?

450
00:26:22,550 --> 00:26:24,020
അസംബന്ധം.

451
00:26:24,359 --> 00:26:25,489
എനിക്ക് എത്ര സമ്പാദിക്കാമെന്ന് അറിയാമോ...

452
00:26:25,490 --> 00:26:27,460
പരസ്യങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന്
ഷോ സമയത്ത്?

453
00:26:28,290 --> 00:26:31,460
ഞാൻ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു, കാലയളവ്.

454
00:26:32,000 --> 00:26:33,099
നന്മ.

455
00:26:34,300 --> 00:26:35,929
ഓ, എൻ്റെ.

456
00:26:36,800 --> 00:26:39,339
- ഇത് ലീ യൂൻ ഗ്യോൾ ആണ്.
- എൻ്റെ മുടി എൻ്റെ ശൈലി പൂർത്തിയാക്കുന്നു.

457
00:26:39,540 --> 00:26:42,409
നിങ്ങളുടെ മാന്ത്രിക മുടിയുടെ നിമിഷം
നിങ്ങളെ പൊതിയുന്നു.

458
00:26:42,710 --> 00:26:44,138
നാളെ കൂടുതൽ സുഗമമാണ്...

459
00:26:44,139 --> 00:26:46,239
- ഇന്നത്തേതിനേക്കാൾ.
- അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്!

460
00:26:46,240 --> 00:26:48,510
- മറക്കരുത്.
- എനിക്ക് അവ അവനിൽ നിന്ന് എടുക്കണം.

461
00:26:48,649 --> 00:26:51,019
എൻ്റെ കഴിവുകൾ കൊണ്ട് ഞാൻ അവനെ തോൽപ്പിച്ചാൽ
ഷോ സമയത്ത്,

462
00:26:51,020 --> 00:26:52,448
ആ പരസ്യങ്ങളെല്ലാം മാറും...

463
00:26:52,449 --> 00:26:54,990
നിങ്ങൾക്ക് വാണിജ്യ ഓഫറുകൾ ലഭിക്കും
കഴിവുകളല്ല, അനുകൂലതയിൽ നിന്നാണ്.

464
00:26:55,119 --> 00:26:58,260
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എതിരെ ജയിക്കില്ല
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചാലും ലീ യൂൻ ഗ്യോൾ.

465
00:26:59,260 --> 00:27:00,260
എന്തുകൊണ്ട്?

466
00:27:05,199 --> 00:27:07,230
അവൻ മുകളിലാണ്
ദിവസം മുഴുവൻ ട്രെൻഡുചെയ്യുന്ന തിരയലുകൾ.

467
00:27:07,359 --> 00:27:09,529
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ആരംഭിച്ചത്,
അവൻ സാമ്പത്തികമായി സഹായിച്ചു...

468
00:27:09,530 --> 00:27:10,938
തുറന്ന ഹൃദയ ശസ്ത്രക്രിയകൾ
100-ലധികം കുട്ടികൾക്കായി.

469
00:27:10,939 --> 00:27:12,039
അതും രഹസ്യമായി.

470
00:27:12,040 --> 00:27:15,040
ഇത് പരസ്യമായപ്പോൾ,
എല്ലാവരും അവനുമായി പ്രണയത്തിലായി.

471
00:27:15,169 --> 00:27:16,439
അതും ഞാൻ വായിച്ചു.

472
00:27:16,510 --> 00:27:19,710
രോഗിയുടെ അമ്മയുടെ കത്ത്
പത്ര കമ്പനിക്ക് അയച്ചു.

473
00:27:19,980 --> 00:27:21,550
ദൈവമേ, ഞാൻ കരഞ്ഞു.

474
00:27:21,679 --> 00:27:24,720
അവൻ അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കണമായിരുന്നു.
എന്തിനാണ് എല്ലാ കാലത്തും ഇപ്പോൾ അത് വെളിപ്പെടുത്തുന്നത്?

475
00:27:27,949 --> 00:27:29,619
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

476
00:27:30,520 --> 00:27:33,919
ലീ യൂൻ ഗ്യോൾ ഒരുപാട്
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും മിടുക്കൻ.

477
00:27:37,129 --> 00:27:39,399
എല്ലാവരും നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.

478
00:27:40,460 --> 00:27:44,270
ഇന്നത്തെ പല ചെറുപ്പക്കാരിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്തമായി,
ലീ യൂൻ ഗ്യോൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

479
00:27:44,339 --> 00:27:48,439
അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ എഴുത്ത് കഴിവുകൾ നന്നായി ഉപയോഗിച്ചു.

480
00:27:49,770 --> 00:27:50,878
നിങ്ങൾ അത് ചലിപ്പിച്ചോ?

481
00:27:50,879 --> 00:27:53,439
നിങ്ങളത് അയച്ചു? എൻ്റെ ദൈവമേ.

482
00:27:53,780 --> 00:27:56,279
- അവിശ്വസനീയം.
- കേൾക്കൂ, ലീ യൂൻ ഗ്യോൾ...

483
00:27:56,280 --> 00:27:58,919
വാണിജ്യ കരാറുകളിൽ ഒപ്പുവച്ചു
ഒരു ബാങ്കിന്, ബിയർ,

484
00:27:59,119 --> 00:28:01,719
ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് പോലും.

485
00:28:01,720 --> 00:28:03,849
എന്ത്? ശരിക്കും?

486
00:28:03,919 --> 00:28:05,858
നിങ്ങൾ ആയി തീരും
ലീ യൂൻ ഗ്യോളിൻ്റെ സൈഡ്‌കിക്ക്...

487
00:28:05,859 --> 00:28:07,530
നിങ്ങൾ ഷോയിൽ നിന്ന് രാജിവച്ചില്ലെങ്കിൽ.

488
00:28:10,689 --> 00:28:12,929
ക്രെഡിറ്റ് എടുക്കാൻ ഞാൻ മറ്റൊരാളെ അനുവദിക്കുമോ?
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ ഇതെല്ലാം കടന്നു പോകുന്നത്?

489
00:28:13,429 --> 00:28:15,470
എൻ്റെ മൃതദേഹത്തിന് മുകളിൽ.

490
00:28:17,000 --> 00:28:20,439
അനുകൂലത? നമുക്ക് കാണാം.

491
00:28:21,040 --> 00:28:23,070
ഞാൻ മൂന്ന് പരസ്യങ്ങൾ ചിത്രീകരിച്ചാൽ...

492
00:28:23,839 --> 00:28:24,879
നിൽക്കൂ.

493
00:28:26,909 --> 00:28:28,280
ഓരോ എപ്പിസോഡും ആണെങ്കിൽ, അത്...

494
00:28:28,980 --> 00:28:32,220
ഞാൻ മൂന്നിനെ ഗുണിച്ചാൽ
ഈ നമ്പർ പ്രകാരം...

495
00:28:33,220 --> 00:28:34,720
അയ്യോ.

496
00:28:39,220 --> 00:28:41,359
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

497
00:28:44,129 --> 00:28:45,159
നമുക്ക് പോകാം.

498
00:28:45,929 --> 00:28:48,570
നാ യൂൻ, നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കളല്ലേ?

499
00:28:49,629 --> 00:28:53,270
വരൂ, സിവിൽ പോലീസ് യൂണിറ്റിൽ ചേരൂ.
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.

500
00:28:55,470 --> 00:28:56,710
WHO? ചാ ചാ വൂങ്?

501
00:28:58,040 --> 00:28:59,540
ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു.

502
00:29:00,810 --> 00:29:02,109
പക്ഷേ എന്നെ തുടങ്ങരുത്.

503
00:29:02,280 --> 00:29:06,149
അപ്പോൾ അവൻ സമൂഹത്തിലെ ഒരു അംഗമായാലോ?

504
00:29:06,250 --> 00:29:08,319
എനിക്ക് അവനുമായി ആശയവിനിമയം നടത്താൻ കഴിയില്ല.

505
00:29:08,320 --> 00:29:09,588
പൂച്ചയ്ക്ക് നാവ് കിട്ടിയതുപോലെ,

506
00:29:09,589 --> 00:29:12,259
എടുത്തതിന് അവൻ എന്നോട് നന്ദി പറയില്ല
അവൻ രോഗിയായിരുന്നപ്പോൾ അവനെ പരിപാലിക്കുക.

507
00:29:12,260 --> 00:29:13,519
അവൻ പണത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ മാത്രം തുടരുന്നു...

508
00:29:13,520 --> 00:29:15,588
അവൻ എനിക്ക് എങ്ങനെ തിരികെ തരും
അതേ ദയയോടെ.

509
00:29:15,589 --> 00:29:16,959
പരുഷമായി സംസാരിക്കുക.

510
00:29:16,960 --> 00:29:18,959
ഓഫീസർ കോ, മിസ്റ്റർ ചാ ചാ വൂംഗ് ആണ്...

511
00:29:18,960 --> 00:29:20,929
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

512
00:29:21,699 --> 00:29:24,898
ഞാൻ ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല
കൂടുതൽ സ്വയം കേന്ദ്രീകൃതമായ...

513
00:29:24,899 --> 00:29:27,638
പണത്തോടുള്ള ഭ്രാന്തും
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ അവനെക്കാൾ.

514
00:29:27,639 --> 00:29:30,438
അവൻ ആകാൻ സമ്മതിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഒരു സിവിൽ പോലീസ് ഓഫീസർ? ഒരു വഴിയുമില്ല.

515
00:29:30,439 --> 00:29:33,539
അവൻ അത് ചെയ്യുന്നു. ചാ ചാ വൂങ് സമ്മതിച്ചു.

516
00:29:33,540 --> 00:29:34,750
അത് മറക്കുക.

517
00:29:34,879 --> 00:29:36,550
നിരസിക്കുന്നത് നമ്മൾ തന്നെ...

518
00:29:40,679 --> 00:29:41,720
ആരാണ് അത് സമ്മതിച്ചത്?

519
00:29:43,020 --> 00:29:44,050
ഞാൻ ചെയ്തു.

520
00:29:46,220 --> 00:29:48,859
ഞാനത് ചെയ്യാം. സിവിൽ പോലീസ് ഓഫീസർ.

521
00:29:50,060 --> 00:29:54,098
അതിനാൽ പുതിയ മുതിർന്ന ഉപദേഷ്ടാവ്...

522
00:29:54,099 --> 00:29:56,898
മാജിക് ഫാക്ടറിയാക്കണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെടുന്നു...

523
00:29:56,899 --> 00:29:58,168
ഒരു സാമൂഹിക സംരംഭം?

524
00:29:58,169 --> 00:30:00,800
അതല്ല പ്രധാന കാരണം.

525
00:30:01,609 --> 00:30:05,379
നേടുക എന്നതാണ് പ്രധാന കാരണം
പൊതുജനങ്ങളുടെ പ്രീതി...

526
00:30:05,639 --> 00:30:08,549
എൻ്റെ സന്നദ്ധപ്രവർത്തനങ്ങൾ തുറന്നുകാട്ടി
കഴിയുന്നത്ര.

527
00:30:08,550 --> 00:30:10,108
അതിനാൽ സ്വയം മോചിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കും...

528
00:30:10,109 --> 00:30:12,149
പണം കൊണ്ടുവരാനും?

529
00:30:19,020 --> 00:30:20,358
സർ, ജനാലയോ?

530
00:30:20,359 --> 00:30:21,359
എന്തുകൊണ്ട്?

531
00:30:22,990 --> 00:30:25,929
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യാം! നമുക്കത് ചെയ്യാം!

532
00:30:26,199 --> 00:30:28,070
നന്ദി!

533
00:30:32,699 --> 00:30:33,800
നിർത്തൂ.

534
00:30:36,310 --> 00:30:38,509
എന്തൊരു മര്യാദകേടാണ്.

535
00:30:38,510 --> 00:30:39,580
(കങ്കുക്ക് പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ്)

536
00:30:40,409 --> 00:30:41,449
ആ ചെറിയ...

537
00:30:44,480 --> 00:30:45,480
എന്ത്?

538
00:30:46,119 --> 00:30:48,019
എനിക്ക് ഇതറിയാം! അത് കണ്ടോ?

539
00:30:48,020 --> 00:30:49,489
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറഞ്ഞതിനാൽ അത് ഉയർന്നു.

540
00:30:49,490 --> 00:30:50,889
(പുണ്യ ശക്തി)

541
00:30:52,220 --> 00:30:53,990
നിങ്ങൾ ബുദ്ധിപരമായ തീരുമാനമെടുത്തു.

542
00:30:54,629 --> 00:30:56,230
ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

543
00:30:57,429 --> 00:31:00,059
അഭിനന്ദിക്കണോ? ഞാൻ എനിക്കായി ചെയ്യുന്നു,

544
00:31:00,060 --> 00:31:02,270
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരുടെ പ്രശംസ നേടാനല്ല.

545
00:31:03,599 --> 00:31:06,639
ഹേയ്, ഞാനൊരു ആത്മാവാണ്. നിങ്ങളുടെ വായ ശ്രദ്ധിക്കുക.

546
00:31:07,240 --> 00:31:09,310
ഇനി മുതൽ എന്നെ ഉപദേശി ചോയി എന്ന് വിളിക്കൂ.

547
00:31:11,010 --> 00:31:12,080
ഇല്ലെങ്കിൽ...

548
00:31:13,240 --> 00:31:14,349
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

549
00:31:16,050 --> 00:31:19,379
എന്തായാലും ഞാൻ തിരിച്ചെടുക്കാൻ പോകുന്നു
ലീ യൂൻ ഗ്യോളിന് ലഭിച്ച മുഴുവൻ പണവും.

550
00:31:19,649 --> 00:31:21,050
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ വഴിയിൽ വരരുത്.

551
00:31:23,149 --> 00:31:24,250
ഉപദേശകൻ ചോയി.

552
00:31:26,520 --> 00:31:27,560
എന്ത്?

553
00:31:27,859 --> 00:31:32,358
ചാ ചാ വൂങ് സമ്മതിച്ചു
സിവിൽ പോലീസ് യൂണിറ്റ്?

554
00:31:32,359 --> 00:31:34,099
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

555
00:31:34,730 --> 00:31:36,928
ചാ ചാ വൂങ് ആണെങ്കിൽ,
ടിവി സ്റ്റേഷനുകളും പത്രപ്രവർത്തകരും...

556
00:31:36,929 --> 00:31:38,770
ഞങ്ങൾ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ വരും.

557
00:31:40,139 --> 00:31:41,939
വിധി നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു...

558
00:31:42,270 --> 00:31:43,740
ദേശീയ അസംബ്ലിയിലേക്ക് മുന്നേറുക.

559
00:31:45,740 --> 00:31:47,310
സമയമായി.

560
00:31:51,419 --> 00:31:53,320
- വഴിയിൽ,
- അതെ?

561
00:31:53,720 --> 00:31:55,349
നീ എന്തിനാണ് ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?

562
00:31:59,159 --> 00:32:01,830
പോയി ഒരുക്കങ്ങൾ നടത്തൂ
കിക്ക് ഓഫ് ചടങ്ങിന്.

563
00:32:01,859 --> 00:32:03,989
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അംഗങ്ങളുടെ കുറവുണ്ട്.

564
00:32:03,990 --> 00:32:05,398
ഇത് നമ്മുടെ അവസരമാണ്.

565
00:32:05,399 --> 00:32:06,830
നിങ്ങൾ അത് പാഴാക്കാൻ പോകുകയാണോ?

566
00:32:07,500 --> 00:32:09,928
ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കുന്ന സ്ഥലങ്ങൾ നികത്തുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നവരുമായി.

567
00:32:09,929 --> 00:32:12,168
ചടങ്ങ് നടത്തണം...

568
00:32:12,169 --> 00:32:14,369
ചാ ചാ വൂങ് മനസ്സ് മാറ്റുന്നതിന് മുമ്പ്!

569
00:32:15,240 --> 00:32:16,369
മനസ്സിലായി!

570
00:32:17,710 --> 00:32:19,810
വേഗം നീങ്ങുക!

571
00:32:20,040 --> 00:32:21,279
കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ തടയാൻ...

572
00:32:21,280 --> 00:32:24,109
സമൂഹത്തെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും,

573
00:32:24,280 --> 00:32:26,949
കാങ്കുക്ക് പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റുണ്ട്
സിവിൽ പോലീസ് യൂണിറ്റ് ആരംഭിച്ചു.

574
00:32:27,050 --> 00:32:28,250
ഒരു കൈയടി!

575
00:32:32,419 --> 00:32:34,688
ഈ നിമിഷം ആഘോഷിക്കാൻ...

576
00:32:34,689 --> 00:32:36,960
പോലീസും പൗരന്മാരും ഒന്നാകുന്നതോടെ

577
00:32:37,330 --> 00:32:38,760
ഞാൻ, സിയോ ചാങ് ഹോ,

578
00:32:39,359 --> 00:32:40,959
നമ്മുടെ സമൂഹത്തിൻ്റെ വികസനത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കും...

579
00:32:40,960 --> 00:32:41,999
അവൻ ചാ ചാ വൂങ് അല്ലേ?

580
00:32:42,000 --> 00:32:43,698
- അത്!
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

581
00:32:43,699 --> 00:32:45,299
- നമ്മുടെ പൗരന്മാർക്ക് വേണ്ടി...
- എൻ്റെ നന്മ.

582
00:32:45,300 --> 00:32:47,338
- നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണ്!
- എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

583
00:32:47,339 --> 00:32:48,668
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

584
00:32:48,669 --> 00:32:51,310
- നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്!
- ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു ...

585
00:32:52,540 --> 00:32:54,609
കാങ്കുക്ക് പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

586
00:32:54,879 --> 00:32:57,549
വന്നവർക്ക് നന്ദി
കിക്ക് ഓഫ് ചടങ്ങിലേക്ക്...

587
00:32:57,550 --> 00:33:00,020
കംഗുക് പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൻ്റെ
സിവിൽ പോലീസ് യൂണിറ്റ്.

588
00:33:00,280 --> 00:33:02,220
പോലീസ് മേധാവി എന്ന നിലയിൽ,

589
00:33:03,250 --> 00:33:05,320
ഞാൻ മറ്റാരെക്കാളും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യും.

590
00:33:05,490 --> 00:33:06,589
ഒരു കൈയടി!

591
00:33:10,389 --> 00:33:12,030
- ഓ, എൻ്റെ.
- എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

592
00:33:14,500 --> 00:33:17,300
(സിവിൽ പോലീസ്)

593
00:33:17,330 --> 00:33:19,099
(സിവിൽ പോലീസ് യൂണിറ്റ്)

594
00:33:20,169 --> 00:33:23,639
ഇവിടെ. പൗരന്മാർ സന്തോഷത്തിലാണ്...

595
00:33:23,839 --> 00:33:26,109
നിങ്ങൾ പങ്കെടുക്കാൻ.

596
00:33:26,679 --> 00:33:29,509
അത് ഉചിതമായ പ്രതികരണമാണ്.
അതിനാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്.

597
00:33:29,510 --> 00:33:30,550
ശരിയാണ്.

598
00:33:31,750 --> 00:33:34,888
തലേ, ഞാനാണ്
ആരാണ് മിസ്റ്റർ ചയെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തത്.

599
00:33:34,889 --> 00:33:35,948
ഞാൻ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു, അല്ലേ?

600
00:33:35,949 --> 00:33:37,520
അത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

601
00:33:39,159 --> 00:33:41,489
നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് എത്രമാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു,

602
00:33:41,490 --> 00:33:43,428
അതിനാൽ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു.

603
00:33:43,429 --> 00:33:46,128
ദയവായി ഇനി മുതൽ എനിക്കത് വിട്ടുതരിക.

604
00:33:46,129 --> 00:33:48,469
ഞങ്ങൾക്ക് കിക്ക് ഓഫ് ചടങ്ങ് ഉണ്ടായിരുന്നതിനാൽ,

605
00:33:49,069 --> 00:33:51,569
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മറ്റ് ചുമതലകൾ തുടരാം.

606
00:33:51,799 --> 00:33:54,609
- എന്ത്?
- ഒരു വഴിയുമില്ല.

607
00:33:54,610 --> 00:33:57,040
എനിക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ല
മിസ് കോ ഇല്ലാതെ ഇത് ചെയ്യുക.

608
00:33:57,369 --> 00:33:59,440
അവൾ ചെയ്യണം, ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു,

609
00:34:00,340 --> 00:34:02,348
ഇതിൻ്റെ ഭാഗമാകണം.

610
00:34:02,349 --> 00:34:04,849
അങ്ങനെയാണോ?

611
00:34:06,449 --> 00:34:09,520
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇത്ര അടുപ്പത്തിലാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

612
00:34:11,319 --> 00:34:13,889
ശരി, സ്യൂൽ ഹേ. നീ തിരക്കിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

613
00:34:14,219 --> 00:34:16,559
എന്നാൽ ദയവായി അവരെ സഹായിക്കൂ.
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരുന്നു.

614
00:34:16,560 --> 00:34:18,630
അത് നിന്നെ ക്ഷീണിപ്പിക്കുമോ എന്ന ആശങ്ക മാത്രമായിരുന്നു എനിക്കുണ്ടായിരുന്നത്.

615
00:34:19,529 --> 00:34:20,799
തീർച്ചയായും, ചീഫ്.

616
00:34:21,369 --> 00:34:22,428
വിഷമിക്കേണ്ട.

617
00:34:22,429 --> 00:34:24,568
ഞാൻ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യും.

618
00:34:24,569 --> 00:34:25,639
കൊള്ളാം.

619
00:34:27,270 --> 00:34:28,270
നീക്കുക.

620
00:34:28,670 --> 00:34:30,508
(സിവിൽ പോലീസ്)

621
00:34:30,509 --> 00:34:31,639
ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.

622
00:34:35,279 --> 00:34:37,948
ഇപ്പോൾ, അംഗങ്ങൾ
സിവിൽ പോലീസ് യൂണിറ്റ്,

623
00:34:37,949 --> 00:34:40,549
സ്വയം പ്രതിരോധം ഉണ്ടാകും
ഉടൻ പരിശീലനം.

624
00:34:43,449 --> 00:34:45,060
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ പങ്കിന് നീളമുള്ള മുഖം?

625
00:34:45,790 --> 00:34:48,230
ഞങ്ങൾ ഒരു ലളിതമായ ആരംഭിക്കും
സ്വയം പ്രതിരോധ പരിശീലനം...

626
00:34:48,360 --> 00:34:50,230
വെറുതെ.

627
00:34:50,429 --> 00:34:53,560
ആദ്യം, നിങ്ങൾ തെരുവിലൂടെ നടക്കുന്നു
ഒരു ആയുധധാരിയായപ്പോൾ...

628
00:34:54,630 --> 00:34:56,169
പെട്ടെന്ന് നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിൻ്റെ പിൻഭാഗം പിടിക്കുന്നു.

629
00:34:56,170 --> 00:34:57,569
ഇങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടാം.

630
00:34:58,540 --> 00:34:59,840
എനിക്ക് ഒരു സന്നദ്ധപ്രവർത്തകനെ വേണം.

631
00:35:02,710 --> 00:35:03,770
മിസ്റ്റർ ചാ?

632
00:35:05,739 --> 00:35:06,840
നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

633
00:35:07,179 --> 00:35:08,179
ഞാനോ?

634
00:35:22,960 --> 00:35:25,860
ശരി, എൻ്റെ കഴുത്തിൻ്റെ പിൻഭാഗം പിടിക്കൂ.

635
00:35:27,759 --> 00:35:28,869
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

636
00:35:31,230 --> 00:35:33,969
നമ്മളെ ഒരുപാട് കണ്ണുകളോടെ,

637
00:35:34,639 --> 00:35:35,840
നിങ്ങൾക്ക് മുഖം നഷ്ടപ്പെടുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

638
00:35:38,580 --> 00:35:39,610
മുന്നോട്ടുപോകുക.

639
00:35:42,110 --> 00:35:45,449
(ആദ്യത്തെ കംഗുക് പോലീസ് വകുപ്പ്
സിവിൽ പോലീസ് യൂണിറ്റ് കിക്ക് ഓഫ് ചടങ്ങ്)

640
00:35:47,319 --> 00:35:49,489
അത്തരമൊരു സാഹചര്യത്തിൽ, പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

641
00:35:49,790 --> 00:35:51,360
നിങ്ങളുടെ ശരീരം നിങ്ങളുടെ എതിരാളിക്ക് നേരെ തിരിക്കുക,

642
00:35:52,590 --> 00:35:54,389
അവരുടെ കൈയും കോളറും പിടിക്കുക,

643
00:35:55,460 --> 00:35:56,590
അവയെ മറിച്ചിടുക.

644
00:36:00,230 --> 00:36:01,258
എൻ്റെ ദൈവമേ.

645
00:36:01,259 --> 00:36:02,299
അവൻ വളരെ കൂൾ ആണ്.

646
00:36:03,569 --> 00:36:04,670
അവസാനമായി, അവരെ കീഴ്പ്പെടുത്തുക.

647
00:36:06,340 --> 00:36:07,799
നമുക്ക് മുഴുവൻ നീക്കവും വീണ്ടും നോക്കാം.

648
00:36:09,469 --> 00:36:12,738
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ ഇതുവരെ എൻ്റെ ഹൃദയം തയ്യാറാക്കിയിട്ടില്ല.

649
00:36:12,739 --> 00:36:14,409
- ഇതാ ഞാൻ പോകുന്നു.
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

650
00:36:17,449 --> 00:36:18,549
- നന്മ.
- ഹേയ്.

651
00:36:18,719 --> 00:36:19,750
അവന് സുഖമാണോ?

652
00:36:19,880 --> 00:36:22,119
ഇങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ പിരിഞ്ഞുപോകുന്നത്.

653
00:36:24,659 --> 00:36:25,659
എളുപ്പം, അല്ലേ?

654
00:36:25,960 --> 00:36:27,460
ഇല്ല.

655
00:36:29,546 --> 00:36:30,746
(കങ്കുക്ക് പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ്)

656
00:36:30,747 --> 00:36:31,747
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

657
00:36:34,957 --> 00:36:36,017
ഇത് ഒരുപാട് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

658
00:36:37,756 --> 00:36:39,886
എൻ്റെ വില എത്രയാണെന്ന് അവനറിയുമോ?

659
00:36:40,346 --> 00:36:42,854
തീർച്ചയായും, അവൻ ചെയ്യുന്നു.

660
00:36:42,855 --> 00:36:46,125
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇത്രയും ദുർബലനാകുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?
- ദുർബലമാണോ?

661
00:36:46,726 --> 00:36:49,555
ഞാൻ അത് ഒരു കഷണത്തിൽ ഉണ്ടാക്കി
കാരണം ഞാൻ ഒരു ടൺ ജോലി ചെയ്തു.

662
00:36:49,556 --> 00:36:51,565
മറ്റാരെങ്കിലും ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
അവർക്ക് സ്ഥാനഭ്രംശം സംഭവിച്ച ഒരു കൈ ഉണ്ടായിരിക്കും.

663
00:36:52,025 --> 00:36:53,695
അവൻ അനാവശ്യമായി ശക്തനാണ്.

664
00:36:53,895 --> 00:36:56,795
ശരിയാണോ? അവൻ കാണുന്നതിനേക്കാൾ ശക്തനാണ്.

665
00:36:56,936 --> 00:36:59,536
അവൻ ഒരു മോഡൽ പോലെയായിരിക്കാം
അവൻ എത്ര മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നു,

666
00:36:59,735 --> 00:37:02,775
എങ്കിലും ഒരു സ്വർണ്ണ മെഡൽ നേടി
ദേശീയ ജൂഡോ മത്സരം.

667
00:37:04,036 --> 00:37:05,444
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ കഴിയും...

668
00:37:05,445 --> 00:37:07,915
- സ്വയം പ്രതിരോധ നീക്കത്തിൻ്റെ...
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

669
00:37:08,176 --> 00:37:10,015
എൻ്റെ മുദ്രാവാക്യം നിങ്ങൾക്കറിയാം
സിവിൽ പോലീസ് ആയി, അല്ലേ?

670
00:37:10,016 --> 00:37:11,215
ഹ്രസ്വമായും അനായാസമായും പ്രവർത്തിക്കുക
എന്നാൽ ശ്രദ്ധേയമായി.

671
00:37:11,815 --> 00:37:13,846
ഞാൻ ഒന്നിലും കാലുകുത്തില്ല
അപകടകരമായ സാഹചര്യങ്ങൾ.

672
00:37:16,715 --> 00:37:17,755
ഇതെന്തുപറ്റി?

673
00:37:24,326 --> 00:37:25,366
ഇവിടെ.

674
00:37:26,096 --> 00:37:27,695
പിടിക്കൂ...

675
00:37:28,165 --> 00:37:30,096
ഒപ്പം ഫ്ലിപ്പും.

676
00:37:30,565 --> 00:37:32,465
ഇതൊന്നും കാണിക്കാനല്ല.

677
00:37:33,766 --> 00:37:36,076
- ശ്രീ ചാ.
- ദൈവമേ, നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി!

678
00:37:36,806 --> 00:37:38,545
മുട്ടുക, ചെയ്യുമോ?

679
00:37:46,346 --> 00:37:48,085
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
വറുത്ത ചിക്കൻ ഓർഡർ ചെയ്യാമോ?

680
00:37:51,525 --> 00:37:53,056
അത് കൊണ്ട് എന്താണ്?

681
00:37:54,156 --> 00:37:55,156
ഇത്?

682
00:37:56,056 --> 00:38:00,024
ഞാൻ ആയോധനകലയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത ഷോയുടെ ആശയത്തിനായി.

683
00:38:00,025 --> 00:38:01,695
അങ്ങനെ ഞാൻ പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

684
00:38:03,465 --> 00:38:05,735
നീ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.

685
00:38:06,206 --> 00:38:09,136
ഞാൻ ഇങ്ങനെ കാണുമെങ്കിലും,
ഞാനൊരു ഗുണ്ടാസംഘമായിരുന്നു.

686
00:38:09,735 --> 00:38:11,406
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ല
മെച്ചപ്പെട്ട പരിശീലന പങ്കാളി.

687
00:38:12,645 --> 00:38:13,676
എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.

688
00:38:19,888 --> 00:38:21,928
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

689
00:38:22,658 --> 00:38:25,267
നിർത്തുക. അത് പോകട്ടെ!

690
00:38:25,268 --> 00:38:27,097
പക്ഷെ ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല!

691
00:38:27,098 --> 00:38:29,797
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു! എൻ്റെ കൈത്തണ്ട വേദനിക്കുന്നു!

692
00:38:30,937 --> 00:38:33,538
ഞാൻ ശരിയായ നീക്കങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

693
00:38:34,038 --> 00:38:35,837
- എൻ്റെ പിന്നിൽ നിൽക്കൂ.
- എന്ത്?

694
00:38:36,808 --> 00:38:37,808
വരിക.

695
00:38:40,207 --> 00:38:41,347
ഒരിക്കൽ നീ തിരിഞ്ഞു,

696
00:38:41,348 --> 00:38:43,417
നിങ്ങളുടെ കൈമുട്ടുകൾ ഉപയോഗിക്കുക, തുടർന്ന് നിങ്ങളുടെ നിതംബം ഉപയോഗിക്കുക.

697
00:38:46,788 --> 00:38:48,788
ശരി, ഒരിക്കൽ കൂടി. എഴുന്നേൽക്കുക.

698
00:38:49,058 --> 00:38:52,187
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

699
00:38:52,428 --> 00:38:55,256
ഇത് മതി, അതിനാൽ പോകൂ.

700
00:38:55,257 --> 00:38:57,657
എന്തുകൊണ്ട്? കാലങ്ങളായി
ഞാൻ പ്രവർത്തിച്ചതിനാൽ, അത് രസകരമാണ്.

701
00:38:57,658 --> 00:39:00,698
എങ്കിൽ നല്ല ജോലി. ഇപ്പോൾ, പോകൂ. പുറത്ത്!

702
00:39:00,897 --> 00:39:01,937
മനസ്സിലായി.

703
00:39:02,598 --> 00:39:04,768
വെറുതെ മറക്കരുത്
ഒരു വറുത്ത ചിക്കൻ ഓർഡർ ചെയ്യുക.

704
00:39:21,218 --> 00:39:22,417
ശ്രീ ചാ.

705
00:39:23,357 --> 00:39:24,487
മിസ്റ്റർ ചാ?

706
00:39:25,158 --> 00:39:27,687
ക്ഷീണിക്കുന്നു, അല്ലേ? ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

707
00:39:30,857 --> 00:39:32,728
ദൈവമേ, നന്ദി.

708
00:39:35,797 --> 00:39:36,896
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരായിരിക്കാം?

709
00:39:36,897 --> 00:39:39,638
ഞാനോ? ഒരു പാർട്ട് ടൈമർ.

710
00:39:40,507 --> 00:39:41,638
ഒരു പാർട്ട് ടൈമർ?

711
00:39:42,607 --> 00:39:43,908
ആരെയാണ് നിയമിച്ചത്?

712
00:39:45,507 --> 00:39:48,417
ഓ, ആ മനുഷ്യൻ. അവൻ അവിടെ.

713
00:39:55,687 --> 00:39:56,888
എന്ത്...

714
00:39:57,118 --> 00:39:58,928
ഡാർ, അത് തണുപ്പാണ്!

715
00:40:00,388 --> 00:40:01,827
ഗൗരവമായി? നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

716
00:40:01,828 --> 00:40:03,756
നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നാലും
സന്നദ്ധസേവനം ചെയ്യാൻ,

717
00:40:03,757 --> 00:40:05,626
നിങ്ങൾ ഷേഡുകൾ ധരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു,
ചുറ്റിനടന്നു,

718
00:40:05,627 --> 00:40:08,067
ഒപ്പം ഒരു പാനീയം കുടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഒരു കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറിന് പുറത്ത്.

719
00:40:09,567 --> 00:40:11,167
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
മറ്റൊരു തണുത്ത പാനീയം.

720
00:40:11,808 --> 00:40:14,638
ഞാൻ എന്തിന് എൻ്റെ ഊർജ്ജം പാഴാക്കണം
എൻ്റെ മുഖം ആർക്കും കാണാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ?

721
00:40:15,277 --> 00:40:17,577
എൻ്റെ വില എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

722
00:40:17,578 --> 00:40:19,977
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് നയിച്ചേക്കാം
തളർച്ചയിലേക്കും പരിക്കുകളിലേക്കും.

723
00:40:19,978 --> 00:40:21,848
അത് എത്രത്തോളം കാര്യക്ഷമമല്ല?

724
00:40:22,078 --> 00:40:23,317
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതുപോലെ,

725
00:40:23,547 --> 00:40:25,118
അംഗമെന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ മുദ്രാവാക്യം
ഇതാണ് സിവിൽ പോലീസ് യൂണിറ്റ്.

726
00:40:25,147 --> 00:40:26,347
ഹ്രസ്വമായും അനായാസമായും പ്രവർത്തിക്കുക
എന്നാൽ ശ്രദ്ധേയമായി.

727
00:40:26,348 --> 00:40:27,687
എനിക്കറിയാവുന്നത്!

728
00:40:28,417 --> 00:40:32,187
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കുറിച്ച് പൂർണ്ണമായി അറിയാം
സെക്കൻ്റ് കൊണ്ട് ചാർജ് ചെയ്യുക.

729
00:40:32,788 --> 00:40:35,396
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കാര്യക്ഷമമായി പ്രവർത്തിച്ചത്.

730
00:40:35,397 --> 00:40:37,457
ചുരുക്കത്തിൽ, അനായാസമായി,
എന്നാൽ ശ്രദ്ധേയമായ വഴി.

731
00:40:40,928 --> 00:40:42,437
കാത്തിരിക്കൂ!

732
00:40:43,268 --> 00:40:44,598
വീഡിയോ നിർത്തൂ.

733
00:40:44,737 --> 00:40:47,706
എന്താണ് പേര്
സുന്ദരമായ മുടിയുള്ള കന്യകയോ?

734
00:40:47,707 --> 00:40:49,837
ഓ, അവൾ. അവളുടെ പേര് അരിസ്.

735
00:40:50,178 --> 00:40:53,107
അരിസ്. നിങ്ങൾ എത്ര സുന്ദരിയാണെന്ന് നോക്കൂ.

736
00:40:53,948 --> 00:40:57,647
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ ഇപ്പോൾ ശുദ്ധമായിരിക്കുന്നു.

737
00:40:57,817 --> 00:41:01,888
ബോസ്... ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഉപദേശകൻ ചോയി.
അവ എങ്ങനെ തിരഞ്ഞെടുക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

738
00:41:02,087 --> 00:41:03,657
അരിസ് ഇപ്പോൾ വളരെ വലുതാണ്.

739
00:41:03,658 --> 00:41:05,627
കുറച്ച് മുമ്പ് അത് സുജി ആയിരുന്നു.

740
00:41:05,687 --> 00:41:07,527
വീഡിയോ വീണ്ടും പ്ലേ ചെയ്യുക.

741
00:41:07,687 --> 00:41:08,797
തീർച്ചയായും കാര്യം.

742
00:41:10,357 --> 00:41:11,567
ഹേയ്.

743
00:41:13,667 --> 00:41:17,198
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇത് അറിഞ്ഞിരിക്കണം
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് പഠിക്കുക മാത്രമാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്,

744
00:41:17,567 --> 00:41:20,567
എന്നാൽ ഒരു സംഘത്തിലായിരിക്കുക എന്നത് മാത്രമാണ്
ആരെ സേവിക്കണമെന്ന് അറിയുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

745
00:41:21,538 --> 00:41:24,737
ഞാൻ ജിയോമിനെ സേവിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
നീ എന്നോടൊപ്പം ചേരണം.

746
00:41:25,748 --> 00:41:26,908
മിസ്റ്റർ ചോയി,

747
00:41:27,507 --> 00:41:29,917
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ തവണ ആയിരിക്കണം
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ പ്രകടനം കാണുന്നത്.

748
00:41:31,248 --> 00:41:34,118
എനിക്ക് എപ്പോൾ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
ടിവി കാണാനുള്ള സമയമായോ?

749
00:41:34,417 --> 00:41:35,916
ദുഷ്ടാത്മാക്കളെ അകറ്റാൻ, ഭൂതോച്ചാടനം ചെയ്യുക,

750
00:41:35,917 --> 00:41:37,788
ബന്ധമുള്ള ഭർത്താക്കന്മാരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരികയും,

751
00:41:38,087 --> 00:41:40,586
ഞാൻ മലമുകളിലേക്കും വയലുകളിലേക്കും ഓടി...

752
00:41:40,587 --> 00:41:42,456
പുണ്യ ശക്തി നേടാൻ.

753
00:41:42,457 --> 00:41:43,527
തികച്ചും!

754
00:41:45,768 --> 00:41:46,897
ഉപദേശകൻ ചോയി.

755
00:41:47,728 --> 00:41:49,767
ഉപദേശകൻ ചോയി?

756
00:41:49,768 --> 00:41:52,467
നിങ്ങളുടെ ആരാധകനിൽ നിന്ന് എന്തോ വരുന്നതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

757
00:41:52,468 --> 00:41:53,538
ഓ.

758
00:41:55,207 --> 00:41:58,507
അവിശ്വസനീയം.
അതുമാത്രമാണ് നിങ്ങൾ വീണ്ടും നേടിയത്?

759
00:41:59,547 --> 00:42:02,717
ആ ചെറുക്കൻ.
എന്ത് കൊണ്ട് അവന് കഴിഞ്ഞില്ല...

760
00:42:02,718 --> 00:42:04,578
വേണ്ടത്ര പുണ്യശക്തി നേടാൻ?

761
00:42:15,558 --> 00:42:17,228
(എൻ്റെ അവസാന വാക്കുകൾ)

762
00:42:19,368 --> 00:42:21,796
- ഇത് ബ്ലാക്ക് ഹിറ്റാണ്.
- വീണ്ടും?

763
00:42:21,797 --> 00:42:24,267
ആളുകൾക്കും ഓൺലൈൻ ചൂതാട്ടത്തിനും എന്ത് പറ്റി?

764
00:42:24,268 --> 00:42:25,867
അങ്ങനെ പലരും ഇതിനകം തന്നെ
സ്വന്തം ജീവൻ അപഹരിച്ചു...

765
00:42:25,868 --> 00:42:26,967
അവരുടെ ജീവിത സമ്പാദ്യം നഷ്ടപ്പെട്ടതിന് ശേഷം.

766
00:42:26,968 --> 00:42:29,007
സൈബർ ഡിവിഷനിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വാക്ക് ലഭിച്ചോ?

767
00:42:29,937 --> 00:42:31,848
നടത്തിപ്പുകാരൻ
സൈറ്റ് വളരെ ബുദ്ധിയുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

768
00:42:32,707 --> 00:42:34,748
ട്രാക്ക് ചെയ്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം
അവൻ്റെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട് ഇടപാടുകൾ.

769
00:42:35,948 --> 00:42:37,078
ഇത് നല്ലതാണ്.

770
00:42:37,777 --> 00:42:40,718
- ഇത് നല്ലതാണ്.
- ദയവായി നിങ്ങളുടെ നിറയുക, സർ.

771
00:42:40,748 --> 00:42:43,558
(സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ഭക്ഷണം ആസ്വദിച്ച് ആരോഗ്യവാനായിരിക്കുക)

772
00:42:46,187 --> 00:42:48,626
മാഡം, ബുഫേയിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

773
00:42:48,627 --> 00:42:50,057
ഇത് ഒരു സൂപ്പ് കിച്ചൺ ആയിരിക്കേണ്ടതല്ലേ?

774
00:42:50,058 --> 00:42:53,098
ശ്രീ ചാ ചാ വൂങ് വിളിച്ചു
ഒരു കാറ്ററിംഗ് സേവനം.

775
00:42:53,228 --> 00:42:55,498
മുതിർന്നവർ ആഹ്ലാദത്തിലാണ്
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് പറയാൻ.

776
00:42:58,308 --> 00:43:00,007
(മന്ത്രവാദി ചാ ചാ വൂങ്
മുതിർന്നവർക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു!)

777
00:43:03,808 --> 00:43:06,178
- അയ്യോ.
- ക്ഷമിക്കണം.

778
00:43:12,218 --> 00:43:14,518
- നിനക്ക് തണുക്കുന്നില്ലേ?
- ഫാനിംഗ് തുടരുക.

779
00:43:15,187 --> 00:43:16,257
ശ്രീ ചാ.

780
00:43:17,058 --> 00:43:18,118
അത് അവിടെ വിടുക.

781
00:43:27,228 --> 00:43:28,936
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയധികം എയർ വെൻ്റുകൾ ഉള്ളത് ...

782
00:43:28,937 --> 00:43:30,598
ഒരു ചെറിയ സീനിയർ സിറ്റിസൺ സെൻ്ററിൽ?

783
00:43:36,107 --> 00:43:39,808
ഒരു വഴിയുമില്ല. എന്നെ വീണ്ടും ലഭിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും പോലെ.

784
00:43:45,718 --> 00:43:47,248
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണോ?

785
00:43:47,487 --> 00:43:49,217
നിങ്ങളെ ആത്മാർത്ഥമായി സ്പർശിക്കണം.

786
00:43:49,218 --> 00:43:51,587
സന്നദ്ധസേവനം നമ്മൾ തന്നെ ചെയ്യണം.

787
00:43:51,757 --> 00:43:53,526
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി വിളിച്ചു
കാറ്ററിംഗ് സർവീസ്...

788
00:43:53,527 --> 00:43:55,597
വാങ്ങലിൽ ഞാൻ തന്നെ ഒപ്പുവച്ചു.

789
00:43:55,598 --> 00:43:56,727
നിങ്ങൾ ഒരു പാർട്ട് ടൈമറെ നിയമിച്ചു
മാസ്കറ്റ് വേഷം ധരിക്കൂ...

790
00:43:56,728 --> 00:43:58,396
പ്രായമായവർക്ക് ഒരു ബുഫേ ഓർഡർ ചെയ്തു.

791
00:43:58,397 --> 00:44:01,268
പണം കൊണ്ട് എല്ലാം പരിഹരിക്കാനാവില്ല!

792
00:44:01,768 --> 00:44:03,397
പ്രായമായവർക്ക് ഭക്ഷണം വിളമ്പി...

793
00:44:03,698 --> 00:44:06,106
നൽകുന്നത് വെറുമൊരു കാര്യമല്ല
അവർക്ക് ഭക്ഷണത്തോടൊപ്പം.

794
00:44:06,107 --> 00:44:08,336
അവർ ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം ഇരുന്നു ...

795
00:44:08,337 --> 00:44:10,408
അവരുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ കേൾക്കുകയും ചെയ്യുക.

796
00:44:10,607 --> 00:44:12,848
ഞങ്ങൾ ഊഷ്മളത പങ്കിടണം!

797
00:44:13,777 --> 00:44:15,247
അവരുടെ കൈകൾ പിടിക്കുന്നതിനേക്കാൾ...

798
00:44:15,248 --> 00:44:17,376
മേഘങ്ങളെ പിടിച്ച് അവരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും,

799
00:44:17,377 --> 00:44:20,247
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഒരു ഫാൻസി ബുഫെയെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു...

800
00:44:20,248 --> 00:44:22,058
അത് വളരെ ചെലവേറിയതാണ്
അവർക്ക് വീണ്ടും ആസ്വദിക്കാൻ വേണ്ടി.

801
00:44:24,558 --> 00:44:27,027
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
എനിക്ക് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്, അല്ലേ?

802
00:44:28,058 --> 00:44:31,297
നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അത് വേഗത്തിൽ ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.

803
00:44:31,627 --> 00:44:32,928
പക്ഷെ ഞാൻ ഒട്ടും നന്ദിയുള്ളവനല്ല.

804
00:44:34,397 --> 00:44:37,437
ചില കാരണങ്ങളാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

805
00:44:39,038 --> 00:44:40,706
ആരാണ് പാരസോൾ കൊണ്ടുവരുന്നത്...

806
00:44:40,707 --> 00:44:43,607
അവർ ഉള്ള ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക്
സന്നദ്ധസേവനം നടത്തുന്നുണ്ടോ?

807
00:44:46,078 --> 00:44:47,248
ഈ തൽക്ഷണം ഇറങ്ങി വരൂ.

808
00:44:48,308 --> 00:44:49,417
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

809
00:44:50,218 --> 00:44:51,817
നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയണം.

810
00:44:52,388 --> 00:44:54,517
- ഒരു വഴിയുമില്ല. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
- ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.

811
00:44:54,518 --> 00:44:56,657
തുറന്നാൽ പുറത്തേക്ക് പോകും
എല്ലാ തണുത്ത വായു.

812
00:44:56,658 --> 00:44:59,227
ഇത് എനിക്ക് വളരെ ചൂടാണ്!

813
00:44:59,228 --> 00:45:01,927
നിർത്തുക. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

814
00:45:01,928 --> 00:45:04,057
- നീങ്ങുക.
- പക്ഷേ ചൂടാണ്.

815
00:45:04,058 --> 00:45:05,497
പുറത്ത് നല്ല ചൂടാണ്.

816
00:45:05,498 --> 00:45:07,867
നിങ്ങൾക്ക് ജലദോഷം മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ.

817
00:45:07,868 --> 00:45:11,337
ഡാർൺ ഇറ്റ്. എൻ്റെ മകൻ പണിതു
ഈ കെട്ടിടം എനിക്കായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

818
00:45:11,768 --> 00:45:13,807
എന്നെ തടയാൻ നീ ആരാണ്
തണുത്ത കാറ്റ് ആസ്വദിക്കുകയാണോ?

819
00:45:13,808 --> 00:45:15,236
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ തടയുന്നത്.

820
00:45:15,237 --> 00:45:18,077
പണം പാഴാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
വൈദ്യുതി ബില്ലിൽ.

821
00:45:18,078 --> 00:45:21,506
ഒരു സൂക്ഷിക്കാൻ വലിയ ചിലവ് വേണം
ഈ വലിപ്പമുള്ള ഫ്രിഡ്ജ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

822
00:45:21,507 --> 00:45:24,017
എന്തുതന്നെയായാലും. അടച്ചിടൂ!

823
00:45:24,018 --> 00:45:25,347
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

824
00:45:25,348 --> 00:45:28,718
- അവിശ്വസനീയം.
- ഡാർൺ.

825
00:45:32,228 --> 00:45:35,057
ഇതായിരുന്നോ കെട്ടിടം
കിമ്മിൻ്റെ മകൻ നിർമ്മിച്ചത്?

826
00:45:35,058 --> 00:45:36,098
അത് ശരിയാണ്.

827
00:45:36,257 --> 00:45:39,296
അവൻ തൻ്റെ മകനെക്കുറിച്ച് വീമ്പിളക്കുന്നത് നിർത്തില്ല.

828
00:45:39,297 --> 00:45:42,267
എന്നിട്ടും അവൻ എന്തിനാണ് ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കുന്നത്?
അവൻ്റെ മകൻ എവിടെ?

829
00:45:42,268 --> 00:45:44,598
ആർക്കറിയാം? ഞങ്ങളാരും അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

830
00:45:45,237 --> 00:45:47,868
അവനെ കിട്ടിയിട്ട് എന്ത് പ്രയോജനം
ഒരു കെട്ടിടം ചെയ്യുന്നു...

831
00:45:47,937 --> 00:45:50,078
മകൻ പുറത്തേക്ക് നടന്നപ്പോൾ
ഡിമെൻഷ്യ ബാധിച്ച അവൻ്റെ പിതാവിനെയോ?

832
00:45:51,908 --> 00:45:54,308
മിസ്റ്റർ കിം?

833
00:45:54,948 --> 00:45:56,877
മിസ്റ്റർ കിം!

834
00:45:57,917 --> 00:45:59,317
നീ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് പോവുകയാണോ?

835
00:45:59,647 --> 00:46:02,416
ആ സ്ത്രീയെ എന്തിന് മേക്കപ്പ് ചെയ്തുകൂടാ
കുറച്ച് വിനോദത്തിനായി നിൽക്കണോ?

836
00:46:02,417 --> 00:46:03,587
ഇല്ല!

837
00:46:04,558 --> 00:46:06,457
ആ ദാരുണൻ.

838
00:46:06,928 --> 00:46:08,626
മുതിർന്നവരോട് അവൾക്ക് ബഹുമാനമില്ല.

839
00:46:08,627 --> 00:46:09,857
മിസ്റ്റർ കിം...

840
00:46:10,998 --> 00:46:14,796
മിസ്റ്റർ ചാ, അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
മിസ്റ്റർ കിമ്മിന് വീട്ടിലേക്ക് ഒരു സവാരി ആവശ്യമാണ്.

841
00:46:14,797 --> 00:46:17,367
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാർ കൊണ്ടുവന്നോ?
- മിസ്റ്റർ ചാ, ഈ വഴി.

842
00:46:17,368 --> 00:46:19,368
നീയില്ലാതെ ഞങ്ങൾക്ക് ഫോട്ടോ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

843
00:46:19,607 --> 00:46:22,277
- മാഡം, ഈ വഴി.
- ഓ, തീർച്ചയായും.

844
00:46:22,937 --> 00:46:26,348
ഇതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,
പക്ഷേ ചീഫ് സിയോയ്ക്ക് എന്നെ അവിടെ വേണം.

845
00:46:29,147 --> 00:46:31,078
തീർച്ചയായും ഇത് എന്തോ ആണ്
അവൻ സന്തോഷത്തോടെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

846
00:46:31,118 --> 00:46:32,847
നിങ്ങൾക്ക് മധ്യത്തിൽ നിൽക്കാം.

847
00:46:32,848 --> 00:46:35,957
മിസ്റ്റർ കിം, നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

848
00:46:37,158 --> 00:46:39,527
(മന്ത്രവാദി ചാ ചാ വൂങ്
മുതിർന്നവർക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു!)

849
00:46:44,627 --> 00:46:46,228
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, മിസ്റ്റർ കിം.

850
00:46:46,567 --> 00:46:47,928
അകത്തേക്ക് പോയി അൽപ്പം വിശ്രമിക്കൂ.

851
00:46:49,167 --> 00:46:51,437
നിങ്ങൾ എത്ര മധുരമാണ്.

852
00:46:55,207 --> 00:46:57,237
ഇത് എടുക്കൂ...

853
00:46:57,678 --> 00:46:59,448
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു ലഘുഭക്ഷണം വാങ്ങുക.

854
00:46:59,678 --> 00:47:00,978
മിസ്റ്റർ കിം,

855
00:47:01,248 --> 00:47:04,416
ഈ പണം നിനക്ക് എവിടുന്ന് കിട്ടി?

856
00:47:04,417 --> 00:47:06,417
ഞാനത് കുഴിച്ചെടുത്തു.

857
00:47:06,987 --> 00:47:08,186
നിങ്ങൾ പണം കുഴിച്ചു?

858
00:47:08,187 --> 00:47:11,687
ഞാൻ എൻ്റെ മുറ്റത്ത് നിന്ന് പണം കൊയ്യുന്നു.

859
00:47:12,058 --> 00:47:14,487
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാത്തത്? അല്ലേ?

860
00:47:15,928 --> 00:47:16,928
പക്ഷേ...

861
00:47:18,567 --> 00:47:19,567
ഇവിടെ തന്നെയോ?

862
00:47:23,038 --> 00:47:24,297
കണ്ടോ?

863
00:47:25,908 --> 00:47:28,607
ഇത് മധുരക്കിഴങ്ങ് വിളവെടുക്കുന്നത് പോലെയാണ്.

864
00:47:29,877 --> 00:47:30,978
പക്ഷേ...

865
00:47:41,687 --> 00:47:44,587
അത് മറ്റൊരു ബമ്പറാണ്
ഈ വർഷം പണത്തിൻ്റെ വിളവെടുപ്പ്.

866
00:47:46,158 --> 00:47:48,357
എൻ്റെ ദൈവമേ. എന്താ ഭൂമിയിൽ...

867
00:47:49,397 --> 00:47:52,167
ഇവിടെ. ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ട്!

868
00:47:52,667 --> 00:47:55,566
ശ്രദ്ധയോടെ,
ഈ മുറ്റത്തിൻ്റെ ഓരോ ഇഞ്ചും തിരയുക!

869
00:47:55,567 --> 00:47:56,698
- അതെ, സർ.
- അതെ, സർ.

870
00:48:01,368 --> 00:48:03,638
ഇത് ഏകദേശം പത്ത് ബില്യൺ വോണായിരിക്കണം.

871
00:48:04,207 --> 00:48:05,308
പത്ത് ബില്യൺ നേടി?

872
00:48:06,948 --> 00:48:09,777
ഭൂമിയിൽ എവിടെ
അയാൾക്ക് ഈ പണം മുഴുവൻ കിട്ടിയോ?

873
00:48:10,478 --> 00:48:12,288
നിനക്ക് അവൻ്റെ മകൻ്റെ കാര്യം അറിയാമോ
ബന്ധപ്പെടാനുള്ള വിവരങ്ങൾ?

874
00:48:12,687 --> 00:48:16,158
അതെ, പക്ഷേ അവൻ ഒരിക്കലും എടുത്തിട്ടില്ല.

875
00:48:17,018 --> 00:48:18,757
അവൻ ഇനി വീട്ടിൽ വരാറില്ല.

876
00:48:19,428 --> 00:48:21,957
ക്യാപ്റ്റൻ സിയോ, ഇത് ഒരുതരം ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.

877
00:48:22,027 --> 00:48:23,598
അത് ഒരാളുടെ സമ്പാദ്യമാണ്
അനധികൃതമായി പണം സമ്പാദിച്ചു.

878
00:48:24,498 --> 00:48:25,667
നമുക്ക് വീട് അന്വേഷിക്കാം.

879
00:48:27,027 --> 00:48:28,027
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പൂർത്തിയാക്കിയാൽ,

880
00:48:28,067 --> 00:48:30,368
- അവിടെ പരിശോധിക്കുക.
- അതെ, സർ.

881
00:48:36,777 --> 00:48:38,678
ഹേ, ബോസ്.

882
00:48:39,078 --> 00:48:41,277
എങ്ങനെ നിനക്ക് മുകളിൽ കയറാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
വെർച്യു പവർ ഗേജ്?

883
00:48:42,018 --> 00:48:44,316
ഞാൻ ട്രാഫിക് നിയന്ത്രണത്തിൽ സഹായിച്ചു,
പോലീസിനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാൻ സഹായിച്ചു,

884
00:48:44,317 --> 00:48:45,717
സന്നദ്ധസേവനം പോലും ചെയ്തു
ഒരു ക്ഷേമ കേന്ദ്രത്തിൽ.

885
00:48:45,718 --> 00:48:47,046
ഞാൻ ഒരുപാട് ജോലി ചെയ്തു!

886
00:48:47,047 --> 00:48:49,757
ഒന്നും പുറത്തുവരില്ല
ആ നിസ്സാര ജോലികളുടെ.

887
00:48:50,218 --> 00:48:52,626
ഒന്നുകിൽ ആത്മാക്കളെ സഹായിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ അവരെ ഓടിക്കുക.

888
00:48:52,627 --> 00:48:54,457
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുക.

889
00:48:55,058 --> 00:48:56,657
മഹത്തായ സൽകർമ്മങ്ങൾ മാത്രം...

890
00:48:56,658 --> 00:48:59,228
പുണ്യം പവർ സ്റ്റാക്കിംഗ് ലഭിക്കും.

891
00:48:59,397 --> 00:49:03,737
ഞാൻ ആത്മാക്കളുടെ പോലീസ് അല്ല,
പക്ഷേ ഒരു സിവിൽ പോലീസ് ഓഫീസർ.

892
00:49:04,337 --> 00:49:05,637
അധികം ചോദിക്കരുത്.

893
00:49:05,638 --> 00:49:09,907
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
സ്റ്റുഡിയോ വൃത്തിയാക്കൽ പൂർത്തിയായോ?

894
00:49:09,908 --> 00:49:12,707
അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ച് വിശ്രമിക്കുന്നത്?

895
00:49:15,848 --> 00:49:17,077
ഞങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

896
00:49:17,078 --> 00:49:18,888
സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് പോകാം.

897
00:49:20,888 --> 00:49:22,757
മുതലാളി മാത്രമാണ് ഇവിടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

898
00:49:22,888 --> 00:49:25,288
നിങ്ങൾ ഇതിനെ പ്രവർത്തനക്ഷമമായ കമ്പനി എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

899
00:49:26,757 --> 00:49:27,757
ദൈവമേ.

900
00:49:28,558 --> 00:49:31,497
ഞാൻ എൻ്റെ പൊതു പ്രതിച്ഛായ മെച്ചപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു,

901
00:49:31,498 --> 00:49:32,897
എൻ്റെ പുതിയ പ്രശസ്തി ഉപയോഗിച്ച് വലിയ തുക സമ്പാദിക്കുക,

902
00:49:35,167 --> 00:49:36,598
ആ സ്ഥലത്തേക്ക് പുറപ്പെടുക.

903
00:49:37,937 --> 00:49:40,467
ഇന്ന്, പത്ത് ബില്യൺ വിജയിച്ചു
പണം കുഴിച്ചെടുത്തു...

904
00:49:40,468 --> 00:49:42,337
ഒരു സ്വകാര്യ വീടിനോട് ചേർന്നുള്ള ഒരു മുറ്റത്ത് നിന്ന്.

905
00:49:42,808 --> 00:49:44,407
താമസസ്ഥലത്ത് തിരച്ചിൽ നടത്തിയ ശേഷം,

906
00:49:44,408 --> 00:49:45,808
പോലീസ് ഇപ്പോൾ
മതിപ്പിന് കീഴിൽ...

907
00:49:45,848 --> 00:49:47,248
സൂക്ഷിച്ചുവെച്ച പണമാണെന്ന്
വീട്ടുടമസ്ഥൻ്റെ മകൻ വഴി...

908
00:49:47,308 --> 00:49:49,247
അവനിലൂടെ നേടിയത്
അനധികൃത ഓൺലൈൻ ചൂതാട്ട സൈറ്റ്...

909
00:49:49,248 --> 00:49:50,348
ബ്ലാക്ക് ഹിറ്റ് എന്നറിയപ്പെടുന്നു.

910
00:49:50,377 --> 00:49:51,876
- പത്ത്?
- പത്ത്?

911
00:49:51,877 --> 00:49:53,547
- പത്ത്?
- പത്ത് ബില്യൺ വിജയിച്ചു!

912
00:49:53,888 --> 00:49:57,187
ബില്യൺ? എന്ത്...

913
00:49:57,917 --> 00:50:00,788
എൻ്റെ അവസരം നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ആ പണം സ്വയം വെളിപ്പെടുത്താൻ!

914
00:50:03,027 --> 00:50:07,267
ഞാൻ ഓഫീസർ കോയെ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ
അവൾ അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ.

915
00:50:07,268 --> 00:50:09,166
കൂടാതെ പോലീസ് സ്ഥിരീകരിച്ചു...

916
00:50:09,167 --> 00:50:10,767
വിശദമായ അന്വേഷണം...

917
00:50:10,768 --> 00:50:12,037
നിയമവിരുദ്ധമായ ചൂതാട്ട സൈറ്റുകൾ.

918
00:50:12,038 --> 00:50:13,107
അതാരാണ്?

919
00:50:13,408 --> 00:50:14,908
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

920
00:50:21,547 --> 00:50:25,047
മിസ്റ്റർ ചാ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്
ആളുകളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്.

921
00:50:25,487 --> 00:50:27,948
ഞാൻ ഇന്ന് കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.
എനിക്ക് ഒരു രാത്രി അവധിയെടുക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

922
00:50:29,957 --> 00:50:31,058
ശരി, നന്നായി.

923
00:50:32,687 --> 00:50:35,157
സിവിൽ പോലീസിന് ഇത്ര തിരക്ക് പാടില്ല.

924
00:50:35,158 --> 00:50:36,598
ധാരാളം തുള്ളികൾ ഒരു ഷവർ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

925
00:50:37,198 --> 00:50:38,297
പോകൂ.

926
00:50:40,728 --> 00:50:42,197
നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശങ്ങൾ എന്തായാലും,

927
00:50:42,198 --> 00:50:44,566
നിവാസികൾ നിങ്ങളെ കാണാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നത്.

928
00:50:44,567 --> 00:50:45,737
(സിവിൽ പോലീസ് യൂണിറ്റ്)

929
00:50:45,837 --> 00:50:48,236
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
ബുഫേയ്ക്ക് ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരുന്നു.

930
00:50:48,237 --> 00:50:49,408
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ചെലവഴിച്ചിരിക്കണം.

931
00:50:50,107 --> 00:50:53,448
പത്ത് ബില്യൺ ഉള്ള ആൾ വിജയിച്ചു
ഒരുപക്ഷേ അവിടെയും കഴിച്ചു.

932
00:50:54,207 --> 00:50:56,518
ഞാൻ എൻ്റെ പണം ചുറ്റിക്കറങ്ങി
ഒരു കോടീശ്വരൻ്റെ മുന്നിൽ.

933
00:50:56,948 --> 00:50:58,078
നിങ്ങൾ വാർത്ത കണ്ടതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

934
00:50:58,647 --> 00:51:01,788
ഈ അഗ്നിപരീക്ഷ മുഴുവൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം
മിസ്റ്റർ കിമ്മിനെ നടുക്കി.

935
00:51:02,587 --> 00:51:06,287
മിസ്റ്റർ ചാ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോകാത്തത്?

936
00:51:06,288 --> 00:51:09,297
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
അവനെ സന്ദർശിക്കാതെ.

937
00:51:09,397 --> 00:51:11,198
എങ്കിൽ ഞാൻ കൂടെ വരാം.

938
00:51:13,198 --> 00:51:16,067
കേൾക്കാൻ നല്ല രസമായിരിക്കും
അവരുടെ പ്രശ്നങ്ങൾക്ക്...

939
00:51:16,237 --> 00:51:18,166
കുളിർ പരത്തുകയും ചെയ്തു.

940
00:51:18,167 --> 00:51:19,408
അത് അപ്രതീക്ഷിതമായിരുന്നു.

941
00:51:20,007 --> 00:51:22,607
തീർച്ചയായും. നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം. ഇത് ഈ വഴിയാണ്.

942
00:51:26,107 --> 00:51:28,607
ആർക്കറിയാം?
അവിടെ കൂടുതൽ പണം ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കാം.

943
00:51:31,478 --> 00:51:34,147
എൻ്റെ പണം തിരികെ തരൂ!

944
00:51:34,388 --> 00:51:36,956
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല. അവർ അതെല്ലാം എടുത്തു.

945
00:51:36,957 --> 00:51:39,157
നിങ്ങളുടെ മകൻ എവിടെ? ഞങ്ങളോട് ഇപ്പോൾ തന്നെ പറയൂ!

946
00:51:39,158 --> 00:51:41,356
- ഞാൻ...
- അവൻ്റെ പിതാവായി,

947
00:51:41,357 --> 00:51:44,658
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം നൽകണം
നിങ്ങളുടെ മകൻ എടുത്തതിന്!

948
00:51:46,928 --> 00:51:48,098
വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

949
00:51:48,698 --> 00:51:49,737
മിസ്റ്റർ കിം?

950
00:51:51,998 --> 00:51:53,707
അവൻ പുറത്താണോ?

951
00:51:54,868 --> 00:51:55,908
മിസ്റ്റർ കിം?

952
00:51:58,138 --> 00:51:59,178
എന്തിനാ നീ...

953
00:51:59,707 --> 00:52:03,077
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
നിങ്ങൾ അവനെ വേദനിപ്പിക്കും.

954
00:52:03,078 --> 00:52:05,317
ആരാണ് ഈ പങ്കൻ? വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

955
00:52:10,658 --> 00:52:11,957
അത്തരം ധിക്കാരം!

956
00:52:13,658 --> 00:52:16,297
നിങ്ങൾ കീടങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നു.

957
00:52:16,928 --> 00:52:19,327
നിങ്ങൾ അത് അറിയേണ്ടതായിരുന്നു
എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട വിദ്യാർത്ഥിയെ ദ്രോഹിക്കുന്നു...

958
00:52:19,328 --> 00:52:21,067
നിങ്ങളുടെ മേൽ മരണം കൊണ്ടുവരും!

959
00:52:21,828 --> 00:52:22,937
എൻ്റെ ദൈവമേ.

960
00:52:23,937 --> 00:52:27,537
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓരോരുത്തരെയും തൊലിയുരിക്കും!

961
00:52:27,538 --> 00:52:29,007
- ദയവായി ഞങ്ങളെ കൊല്ലരുത്.
- ദയവായി...

962
00:52:29,207 --> 00:52:30,877
ദയവായി ഞങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ.

963
00:52:31,937 --> 00:52:33,448
- അത് മതി.
- എന്ത്?

964
00:52:34,277 --> 00:52:35,377
നീ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

965
00:52:35,718 --> 00:52:37,348
ശരി... അത് വ്യക്തമല്ലേ?

966
00:52:37,978 --> 00:52:39,288
ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിക്കാൻ വന്നതാണ്.

967
00:52:39,948 --> 00:52:41,747
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു...

968
00:52:41,748 --> 00:52:44,956
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
മതിയായ പുണ്യശക്തി നേടുന്നതിന്.

969
00:52:44,957 --> 00:52:47,957
നിങ്ങൾ ഇടപഴകുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
ഈ കീടങ്ങളുമായുള്ള മുഷ്ടി പോരാട്ടത്തിൽ?

970
00:52:48,527 --> 00:52:51,328
ഞാൻ വൃദ്ധനെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

971
00:52:51,527 --> 00:52:52,527
എന്ത്?

972
00:52:56,038 --> 00:52:58,038
മിസ്റ്റർ കിം, ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചു, അല്ലേ?

973
00:52:58,237 --> 00:52:59,237
- മിസ്റ്റർ ചാ...
- ഞാൻ...

974
00:53:00,268 --> 00:53:01,337
"മിസ്റ്റർ കിം" എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?

975
00:53:02,377 --> 00:53:03,978
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ കിം സൺ ബോക്കിനെയാണോ പരാമർശിക്കുന്നത്?

976
00:53:06,607 --> 00:53:07,678
അത് ശരിയാണ്.

977
00:53:09,218 --> 00:53:10,277
ഓ, ഇല്ല.

978
00:53:11,448 --> 00:53:12,948
(പോലീസ്)

979
00:53:16,218 --> 00:53:17,317
മിസ്റ്റർ കിം.

980
00:53:21,288 --> 00:53:22,297
മിസ്റ്റർ കിം...

981
00:53:23,328 --> 00:53:24,558
മിസ്റ്റർ ചാ, ആംബുലൻസിന് വിളിക്കൂ.

982
00:53:42,348 --> 00:53:43,948
(സിവിൽ പോലീസ് യൂണിറ്റ്)

983
00:54:13,707 --> 00:54:14,848
എൻ്റെ ദൈവമേ!

984
00:54:18,777 --> 00:54:20,288
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകാത്തത്?

985
00:54:20,618 --> 00:54:23,788
എൻ്റെ മകനായിരിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
നാശം വിതച്ചിട്ടുണ്ടോ?

986
00:54:24,957 --> 00:54:27,687
ഈ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് മുന്നോട്ട് പോകാൻ ഞാൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനാണ്.

987
00:54:27,888 --> 00:54:30,527
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ മകനാകില്ല
ഒരു പുതിയ ഇല മറിക്കുക.

988
00:54:31,428 --> 00:54:32,797
പോകൂ സർ.

989
00:54:34,368 --> 00:54:35,998
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

990
00:54:39,038 --> 00:54:41,337
- മിസ്റ്റർ കിം ആണോ?
- അതെ.

991
00:54:43,078 --> 00:54:45,107
അവൻ്റെ മകൻ അവനെ സൂക്ഷിക്കുന്നു
നിർവാണത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

992
00:54:45,678 --> 00:54:46,707
പിന്നെ...

993
00:54:47,678 --> 00:54:50,477
അവൻ പൂർണ്ണമായി ബോധവാനാണോ
അവൻ ഉള്ള അവസ്ഥ?

994
00:54:50,478 --> 00:54:51,547
അവൻ ആണ്.

995
00:54:51,678 --> 00:54:54,687
മരണശേഷം ഒരാളുടെ രോഗം അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

996
00:54:55,658 --> 00:54:56,917
അവൻ തികച്ചും വ്യക്തമാണ്.

997
00:54:57,558 --> 00:55:00,888
ഇത് സംഭവിച്ചുവെന്നറിയാൻ
ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയാതെ വന്നപ്പോൾ...

998
00:55:02,288 --> 00:55:03,928
അവനെ കൂടുതൽ വിഷമിപ്പിക്കണം.

999
00:55:04,198 --> 00:55:07,296
ഓഫീസർ കോയ്ക്ക് എൻ്റെ വികാരം കൃത്യമായി അറിയാം.

1000
00:55:07,297 --> 00:55:10,038
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ മകനെ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ
അവനെ ശരിയായ പാതയിലേക്ക് നയിക്കുക

1001
00:55:10,797 --> 00:55:13,808
മിസ്റ്റർ കിമ്മിന് മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയും
ഹൃദയവേദനയില്ലാത്ത.

1002
00:55:16,578 --> 00:55:17,937
നമ്മൾ അവനെ സഹായിച്ചാലോ?

1003
00:55:22,248 --> 00:55:23,276
എന്ത്...

1004
00:55:23,277 --> 00:55:26,248
അവൾ തികച്ചും തമാശക്കാരിയാണ്, അല്ലേ?

1005
00:55:27,888 --> 00:55:28,948
എങ്കിൽ ശുഭരാത്രി.

1006
00:55:29,218 --> 00:55:30,257
അയ്യോ!

1007
00:55:30,417 --> 00:55:31,587
എന്ത്...

1008
00:55:31,687 --> 00:55:33,356
പരിഹാസ്യമാകരുത്.
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ സഹായിക്കണം.

1009
00:55:33,357 --> 00:55:35,487
ഡാർൺ ഇറ്റ്. എന്തിനാ എന്നെ അടിച്ചത്?

1010
00:55:35,698 --> 00:55:38,456
വലിയ എന്തെങ്കിലും പരിഹരിക്കുക.
ഒരു കല്ലുകൊണ്ട് 4 പക്ഷികളെ കൊല്ലുക.

1011
00:55:38,457 --> 00:55:39,727
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മകനെ സഹായിച്ചാൽ,

1012
00:55:39,728 --> 00:55:42,498
ആ ഇരകൾ ഉൾപ്പെടെ നാല് ആത്മാക്കൾ
നിർവാണത്തിൽ പ്രവേശിക്കും.

1013
00:55:43,297 --> 00:55:44,337
ഡാർൺ.

1014
00:55:47,138 --> 00:55:48,807
ഇപ്പോൾ ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ അടിച്ചോ?

1015
00:55:48,808 --> 00:55:49,908
ചോദിക്കരുത്!

1016
00:55:52,337 --> 00:55:55,507
ഈ മനുഷ്യരെപ്പോലെ,
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ചൂതാട്ടത്തിന് അടിമയായിരുന്നു.

1017
00:55:56,647 --> 00:55:59,817
ഇത് എനിക്ക് എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് ചിലവാക്കി
എൻ്റെ ജീവിത സമ്പാദ്യവും.

1018
00:56:01,087 --> 00:56:05,118
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ പണം പോലും നഷ്ടപ്പെട്ടു
വീട്ടുജോലിക്കാരനായി ജോലി ചെയ്തു.

1019
00:56:07,328 --> 00:56:09,857
അവളുടെ മരണവും എൻ്റെ മകൻ ഓടിപ്പോയതും...

1020
00:56:10,357 --> 00:56:12,058
എൻ്റെ പാപങ്ങളുടെ ഫലങ്ങളാണ്.

1021
00:56:17,368 --> 00:56:19,868
ഒരു തപസ്സായി,
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ സമ്പാദിച്ചു...

1022
00:56:20,067 --> 00:56:22,877
പതിവായി സംഭാവനകൾ നൽകുകയും ചെയ്തു
ഒരു ചൂതാട്ട പുനരധിവാസ കേന്ദ്രത്തിലേക്ക്.

1023
00:56:24,178 --> 00:56:26,847
അത് ആകാശത്തെ ചലിപ്പിച്ചിരിക്കണം കാരണം,
20 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,

1024
00:56:26,848 --> 00:56:28,607
എൻ്റെ മകൻ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തി.

1025
00:56:29,948 --> 00:56:31,077
ആദ്യം അത് നല്ലതായിരുന്നു,

1026
00:56:31,078 --> 00:56:33,147
അവൻ ഒരു വീട് വാങ്ങുന്നതിനെ കുറിച്ച് എന്താണ്
മുതിർന്ന പൗരന്മാരുടെ കേന്ദ്രം പണിയുന്നു.

1027
00:56:33,817 --> 00:56:36,257
എന്നാൽ അധികം താമസിയാതെ,
ഞാൻ ഒരു വ്യത്യാസം ശ്രദ്ധിച്ചു.

1028
00:56:36,687 --> 00:56:37,916
അവൻ രാത്രി മാത്രമേ വീട്ടിൽ വരൂ...

1029
00:56:37,917 --> 00:56:39,428
മുറ്റത്ത് മാത്രം സമയം ചിലവഴിക്കുക.

1030
00:56:39,658 --> 00:56:42,287
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
അവനിൽ ചില ബോധം!

1031
00:56:42,288 --> 00:56:43,297
- കൃത്യമായി.
- അവൻ ശരിയാണ്.

1032
00:56:43,728 --> 00:56:46,328
ഏതാണ്ട് ആ സമയത്ത്,
എൻ്റെ മനസ്സ് വഴങ്ങാൻ തുടങ്ങി.

1033
00:56:47,167 --> 00:56:48,527
പിന്നെ എനിക്കൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു...

1034
00:56:48,567 --> 00:56:52,038
അവൻ പണമുണ്ടാക്കുകയാണെന്ന്
ചൂതാട്ടത്തിലൂടെ.

1035
00:56:53,138 --> 00:56:55,666
നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

1036
00:56:55,667 --> 00:56:57,207
നിങ്ങൾ വിതച്ചത് നിങ്ങൾ കൊയ്യുന്നു.

1037
00:56:57,507 --> 00:57:00,578
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ചൂതാട്ടം എന്താണ്
ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയായി ചെയ്യുന്നത് അവൻ കണ്ടു,

1038
00:57:01,147 --> 00:57:03,848
അപ്പോൾ എന്നെയല്ലാതെ ആരെയാണ് ഞാൻ കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടത്?

1039
00:57:04,718 --> 00:57:06,147
നിങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1040
00:57:11,087 --> 00:57:12,087
ശ്രീ ചാ.

1041
00:57:14,288 --> 00:57:15,828
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?

1042
00:57:17,397 --> 00:57:19,666
മിസ്റ്റർ കിം ആയിരുന്നു
ഒരു ചൂതാട്ടത്തിന് അടിമയും...

1043
00:57:19,667 --> 00:57:21,498
ഈ ഫലത്തിന് അവൻ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

1044
00:57:22,198 --> 00:57:23,297
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

1045
00:57:23,897 --> 00:57:25,666
സോബ് സ്റ്റോറി ചുരുക്കി പറയാമോ...

1046
00:57:25,667 --> 00:57:27,736
ഞങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ
അത് കേസിൽ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുമോ?

1047
00:57:27,737 --> 00:57:29,377
നല്ലവരായിരിക്കുക!

1048
00:57:31,507 --> 00:57:34,178
മിസ്റ്റർ കിം, നിങ്ങളുടെ ധാരണയ്ക്കായി ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

1049
00:57:34,308 --> 00:57:35,348
എനിക്കറിയാം അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന്,

1050
00:57:35,408 --> 00:57:37,248
എന്നാൽ അവൻ മാത്രമാണ്
അത് ഇപ്പോൾ സഹായകമാകും.

1051
00:57:37,317 --> 00:57:38,317
എന്ത്...

1052
00:57:39,047 --> 00:57:42,856
രാത്രി മുഴുവൻ നൃത്തം ചെയ്യുക

1053
00:57:42,857 --> 00:57:45,788
മുതലാളി, നീ ആകേണ്ടതല്ലേ
മുകൾനിലയിലെ മീറ്റിംഗിൽ?

1054
00:57:45,987 --> 00:57:48,387
ഞാൻ ചക്രങ്ങൾ ചലിപ്പിച്ചു.
ഞാൻ കൂടുതൽ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1055
00:57:48,388 --> 00:57:49,928
അതിനായി ഞാൻ അവധിയിലാണ്
2,000 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ആദ്യമായി.

1056
00:57:50,428 --> 00:57:52,427
അരിസ്.

1057
00:57:52,428 --> 00:57:54,598
(വിശ്വസനീയമായ പോലീസ്, സുരക്ഷിത രാജ്യം)

1058
00:57:54,698 --> 00:57:57,268
അതിൽ പത്ത് ബില്യൺ വിജയിച്ചു.
100 മില്യൺ എൻ്റേതാണ്.

1059
00:57:57,837 --> 00:57:59,936
എൻ്റെ സ്വന്തം പണം വീണ്ടെടുക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1060
00:57:59,937 --> 00:58:01,867
നിങ്ങൾ വെറുതെ സമ്മതിച്ചു
നിയമവിരുദ്ധമായ ചൂതാട്ടത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നു.

1061
00:58:01,868 --> 00:58:03,137
എൻ്റെ കാലേ, നിങ്ങളുടെ പണം തിരികെ നൽകുക.

1062
00:58:03,138 --> 00:58:05,637
ഒരു ഗെയിമിൽ കൃത്രിമം നടന്നാൽ എന്നെപ്പോലുള്ളവർ...

1063
00:58:05,638 --> 00:58:08,308
ഒത്തുകളിയുടെ ഇരയായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.

1064
00:58:09,007 --> 00:58:11,178
ഒത്തുകളി? നിങ്ങളുടെ തെളിവെവിടെ?

1065
00:58:11,448 --> 00:58:13,448
ഞാൻ ഒരു പാറ്റേൺ ശ്രദ്ധിച്ചു, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

1066
00:58:14,087 --> 00:58:15,717
ഞാൻ വിജയിച്ചതിന് ശേഷം 1 ദശലക്ഷം നേടി,
എനിക്ക് 5 ലക്ഷം നഷ്ടമാകും.

1067
00:58:15,718 --> 00:58:17,058
പിന്നെ ഞാൻ വിജയിച്ചപ്പോൾ 2 മില്യൺ നേടി.
എനിക്ക് 10 ലക്ഷം നഷ്ടമാകും.

1068
00:58:17,118 --> 00:58:19,986
ജയ-തോൽവി അനുപാതം കൃത്യമായി 1 മുതൽ 5 വരെയാണ്.

1069
00:58:19,987 --> 00:58:21,687
ഇതെങ്ങനെ കൃത്രിമം കാണിക്കുന്നില്ല?

1070
00:58:22,228 --> 00:58:26,127
അതിനർത്ഥം അവരാണെന്ന് മാത്രം
എൻ്റെ കൈയിലുള്ള കാർഡുകളെ കുറിച്ച് അറിയാം!

1071
00:58:26,728 --> 00:58:28,527
നിങ്ങൾ ആദ്യം എങ്ങനെ ചെയ്തു
ഈ വെബ്‌സൈറ്റിൽ വന്നോ?

1072
00:58:29,297 --> 00:58:30,337
ഇത് രഹസ്യ അംഗങ്ങൾക്ക് മാത്രമുള്ളതാണ്.

1073
00:58:31,090 --> 00:58:34,820
അതുകൊണ്ട് ഇതാ ഇടപാട്.
ചൂതാട്ട ഭവനത്തിലെ മിസ്റ്റർ ബാൾഡ്...

1074
00:58:35,190 --> 00:58:36,328
ബന്ധിപ്പിച്ച ചൂതാട്ടക്കാർ...

1075
00:58:36,329 --> 00:58:38,360
ഒരു ഓൺലൈൻ ചൂതാട്ട സൈറ്റിലേക്ക്.

1076
00:58:39,259 --> 00:58:40,799
അത്രയേയുള്ളൂ!

1077
00:58:40,800 --> 00:58:42,770
- അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും.
- ഞാനും.

1078
00:58:42,900 --> 00:58:44,428
ഡാർൻ പരാന്നഭോജികൾ.

1079
00:58:44,429 --> 00:58:46,038
നിത്യ പീഡനമാണ് അവർക്ക് ലഭിക്കേണ്ടത്.

1080
00:58:46,039 --> 00:58:47,368
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

1081
00:58:47,369 --> 00:58:48,868
ശരി, നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

1082
00:58:48,869 --> 00:58:50,808
- എന്താ...
- ഹേയ്!

1083
00:58:50,809 --> 00:58:53,279
- ആരെങ്കിലും അവളെ തടയൂ!
- ഗൗരവമായി?

1084
00:58:53,280 --> 00:58:55,808
ആദ്യം നമുക്ക് ഒരു പ്ലാൻ വേണം.

1085
00:58:55,809 --> 00:58:57,250
ഇതാണ് പദ്ധതി.

1086
00:58:57,309 --> 00:58:59,448
- വരിക!
- അത് നിർത്തുക!

1087
00:58:59,449 --> 00:59:01,448
- അത് എടുക്കുക!
- ഹേയ്!

1088
00:59:01,449 --> 00:59:03,289
- നിർത്തൂ.
- വരിക!

1089
00:59:35,098 --> 00:59:37,568
സ്വയം തിരിച്ചറിയുക. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പുതിയതായി കാണപ്പെടുന്നു.

1090
00:59:39,638 --> 00:59:40,837
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കളിച്ചത്?

1091
00:59:41,037 --> 00:59:44,206
- നിനക്ക് കുറച്ച് നാഡീവ്യൂഹം ഉണ്ട്...
- വരൂ.

1092
00:59:44,207 --> 00:59:46,408
ഹേയ്. അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

1093
00:59:48,247 --> 00:59:50,677
അവളെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.
എന്നെ ബാങ്ക് റോൾ ചെയ്യാൻ മാത്രമാണ് അവൾ ഇവിടെയുള്ളത്.

1094
00:59:50,678 --> 00:59:51,917
ഒരു സാമ്പത്തിക പിന്തുണക്കാരൻ?

1095
00:59:52,417 --> 00:59:53,647
റാക്കൂൺ ഞങ്ങൾക്ക് വഴി കാണിച്ചുതന്നു.

1096
00:59:54,448 --> 00:59:55,618
പണത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ...

1097
00:59:58,057 --> 00:59:59,118
എനിക്ക് ഇത്രയും ഉണ്ട്.

1098
01:00:03,457 --> 01:00:05,057
രണ്ടുപേർ പ്രവേശിക്കും.

1099
01:00:10,198 --> 01:00:13,536
- നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്!
- എന്നപോലെ!

1100
01:00:13,537 --> 01:00:16,137
- വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുക.
- ഡീൽ, ഡാർ ഇറ്റ്!

1101
01:00:16,138 --> 01:00:18,178
- ഗൗരവമായി?
- ഞാൻ ഈ പാത്രം നേടി!

1102
01:00:37,258 --> 01:00:39,356
ഇവിടെ. വായിച്ചു കരയുക.

1103
01:00:39,357 --> 01:00:40,928
- എന്താ...
- ഡാൺ ഇറ്റ്.

1104
01:00:52,508 --> 01:00:53,977
അവന് ഒന്നുമില്ല.

1105
01:00:55,247 --> 01:00:56,377
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു ജോടിയുണ്ട്.

1106
01:01:02,147 --> 01:01:03,417
ഒരു ഹൃദയമിടിപ്പ്.

1107
01:01:08,928 --> 01:01:11,328
അത് 2 ലക്ഷം നേടി.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് 10 ദശലക്ഷം സമാഹരിക്കും.

1108
01:01:21,167 --> 01:01:22,507
ഒരു പത്ത് അവനു നേരെ കൊടുക്കുന്നു.

1109
01:01:22,508 --> 01:01:24,807
അവൾക്ക് ക്വാഡ്സ് ഉണ്ട്. മടക്കുക.

1110
01:01:25,508 --> 01:01:26,778
ഞാൻ മടക്കാം.

1111
01:01:28,578 --> 01:01:30,147
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒന്നുമില്ല.

1112
01:01:41,928 --> 01:01:43,497
ഞാൻ ഒരു ഇടവേള എടുക്കുകയാണ്.

1113
01:01:44,928 --> 01:01:47,166
- നിങ്ങൾ അഞ്ചെണ്ണം കൂടി എടുക്കണം.
- ഞാൻ എന്തിന് ...

1114
01:01:47,167 --> 01:01:48,598
ഞാൻ ഒരു റോളിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ?

1115
01:01:49,868 --> 01:01:52,368
എൻ്റെ ദൈവമേ. പ്രിയേ, നിൻ്റെ കാലുകൾ
മലബന്ധം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1116
01:01:52,968 --> 01:01:55,607
ഒരു ഇടവേള എടുക്കൂ, അല്ലേ?

1117
01:01:55,767 --> 01:01:56,877
ശരിയാണ്.

1118
01:01:58,138 --> 01:01:59,747
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു കളിക്ക് പുറത്ത് ഇരിക്കും.

1119
01:02:05,517 --> 01:02:08,016
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ കളിക്കാൻ പോകുന്നത്?
നമുക്ക് മിസ്റ്റർ ബാൾഡിനെ പിടിക്കണം.

1120
01:02:08,017 --> 01:02:11,117
നിങ്ങളുടെ കുതിരകളെ പിടിക്കുക. അവൻ നമ്മുടെ അടുത്ത് വരും
നമ്മൾ വിജയിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നിടത്തോളം.

1121
01:02:11,118 --> 01:02:12,488
പക്ഷേ അവൻ...

1122
01:02:18,415 --> 01:02:20,225
- വെയിറ്റർ.
- സർ?

1123
01:02:21,785 --> 01:02:25,455
ആടിൻ്റെ കൂടെയുള്ളവൻ.
അവൻ ഒരു പ്രൊഫഷണൽ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1124
01:02:28,426 --> 01:02:30,696
- ഞങ്ങളിൽ ഒരാളെ അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.
- തീർച്ചയായും കാര്യം.

1125
01:02:34,355 --> 01:02:35,714
നന്മ.

1126
01:02:36,484 --> 01:02:38,654
ഇവിടെ കലം വിനോദമായിരിക്കണം.

1127
01:02:38,955 --> 01:02:40,294
ഒടുവിൽ.

1128
01:02:40,794 --> 01:02:43,665
ഇരിക്കൂ.
ഇന്ന് എന്നെ തുടച്ചു വൃത്തിയാക്കി.

1129
01:02:44,194 --> 01:02:46,024
അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും. എന്നെയും തുടച്ചു വൃത്തിയാക്കി.

1130
01:02:46,464 --> 01:02:48,634
പുതിയ ആൾ നല്ലവനായിരിക്കണം.

1131
01:02:50,234 --> 01:02:51,705
നിങ്ങൾക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് നോക്കാം.

1132
01:03:13,794 --> 01:03:15,395
എന്തൊരു വിഡ്ഢി. അയാൾക്ക് ഒരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കാർഡ് ഉണ്ട്.

1133
01:03:16,055 --> 01:03:17,964
അത് അവന് ഒരു ഏഴ്-ഉയരം നൽകുന്നു
നേരായ ഫ്ലഷ്.

1134
01:03:24,705 --> 01:03:26,435
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ!

1135
01:03:27,205 --> 01:03:29,133
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

1136
01:03:29,134 --> 01:03:31,344
ഞാനൊരു ക്ലൂട്സാണ്.

1137
01:03:32,944 --> 01:03:35,145
- സുഖമാണോ?
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, അല്ലേ?

1138
01:03:36,285 --> 01:03:38,984
സ്ത്രീ അതിനകത്താണ്.
ഞാൻ സ്പേഡുകളുടെ ഒരു ഏസ് കാണുന്നു.

1139
01:03:39,145 --> 01:03:40,514
നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.

1140
01:03:40,515 --> 01:03:41,983
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1141
01:03:41,984 --> 01:03:44,624
മിസ്റ്റർ ചായ്ക്ക് വിജയിക്കാൻ ഒരു ഏസ് ഓഫ് സ്പേഡ്സ് ആവശ്യമാണ്,

1142
01:03:44,625 --> 01:03:46,954
എന്നാൽ ആ സ്ത്രീ അത് തൻ്റെ പേഴ്സിൽ ഒളിപ്പിച്ചു.

1143
01:03:46,955 --> 01:03:48,454
ഈ കളി മുഴുവൻ നമുക്ക് ഉയർത്തണം.

1144
01:03:48,455 --> 01:03:51,923
എന്തുകൊണ്ട്? അത് അവളുടെ പേഴ്സിലുണ്ടെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.
നമുക്ക് പിടിച്ചാൽ മതി.

1145
01:03:51,924 --> 01:03:54,035
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് ഞങ്ങളുടെ പ്രത്യേകതയാണ്.

1146
01:03:54,564 --> 01:03:56,194
മിസ്റ്റർ ചാ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

1147
01:04:00,035 --> 01:04:01,035
പോകൂ.

1148
01:04:14,355 --> 01:04:15,355
ഓ റിയൂം.

1149
01:04:17,484 --> 01:04:18,984
- ശരി.
- സമരം.

1150
01:04:22,495 --> 01:04:24,625
ദൈവമേ, എൻ്റെ പുറം.

1151
01:04:27,364 --> 01:04:30,105
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, അല്ലേ?
- ഡാൺ ഇറ്റ്.

1152
01:04:36,035 --> 01:04:37,145
ഓൾ-ഇൻ.

1153
01:04:39,674 --> 01:04:41,375
- വിളിക്കുക.
- എല്ലാം ശരി.

1154
01:04:41,774 --> 01:04:43,814
അപ്പോൾ നമുക്ക് കൈകൾ താരതമ്യം ചെയ്യാം.

1155
01:04:45,814 --> 01:04:46,955
ഇത് വളരെ മോശമാണ്.

1156
01:04:50,154 --> 01:04:51,424
എനിക്ക് നേരായ ഫ്ലഷ് ഉണ്ട്.

1157
01:04:53,355 --> 01:04:55,693
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രാജകീയമായ നേരായ ഫ്ലഷ് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്,

1158
01:04:55,694 --> 01:04:58,464
അതിനാൽ ഞാൻ വിജയം ആസ്വദിക്കും.

1159
01:05:01,294 --> 01:05:02,395
അത്ര വേഗമില്ല.

1160
01:05:04,872 --> 01:05:06,011
അത് വളരെ മോശമാണ്.

1161
01:05:07,346 --> 01:05:08,775
എനിക്ക് പേടിയാണ്...

1162
01:05:11,788 --> 01:05:13,027
നിങ്ങൾ സംശയിച്ചത് ശരിയായിരുന്നു.

1163
01:05:16,344 --> 01:05:17,484
ഒരു രാജകീയ നേരായ ഫ്ലഷ്.

1164
01:05:18,745 --> 01:05:20,884
നന്നായി ചെയ്തു.

1165
01:05:21,484 --> 01:05:24,785
ഭൂമിയിൽ എന്ത്? ഇത് സാധ്യമല്ല.
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

1166
01:05:31,594 --> 01:05:32,665
എന്ത്...

1167
01:05:35,144 --> 01:05:36,585
അത് സാധ്യമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1168
01:05:36,829 --> 01:05:41,258
എപ്പോഴും ഒരു ഉണ്ട്
0.0032 ശതമാനം സാധ്യത.

1169
01:05:42,625 --> 01:05:43,655
എന്ത്?

1170
01:05:44,324 --> 01:05:45,394
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

1171
01:05:47,966 --> 01:05:51,804
അതൊരു അടുപ്പമായിരുന്നു.
എന്തായാലും നല്ല ജോലി, കൂട്ടുകാരെ.

1172
01:05:51,805 --> 01:05:55,375
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന എല്ലാ തന്ത്രങ്ങളും കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,
ഇത് അടിസ്ഥാനമായിരുന്നു.

1173
01:05:57,616 --> 01:05:59,745
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്തുകൊണ്ട് പോകരുത്?

1174
01:06:10,625 --> 01:06:13,096
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവനാണ്.
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി എവിടെയാണ് പതിവ്?

1175
01:06:14,526 --> 01:06:16,026
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും.

1176
01:06:16,165 --> 01:06:17,765
ഉയർന്ന വിലയുള്ള ഒരു കളി എനിക്കറിയാം.

1177
01:06:18,765 --> 01:06:20,334
അത് എത്ര ഉയരത്തിലാണ്?

1178
01:06:20,335 --> 01:06:21,506
അൺലിമിറ്റഡ്.

1179
01:06:22,566 --> 01:06:24,335
കാത്തിരിക്കൂ. അൺലിമിറ്റഡ്?

1180
01:06:25,136 --> 01:06:27,846
ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ഒരു വെബ്സൈറ്റ് ഉണ്ട്
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ചൂതാട്ടക്കാർ.

1181
01:06:28,776 --> 01:06:30,345
നീ എന്ത് പറയുന്നു? നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

1182
01:06:30,346 --> 01:06:31,616
ഞാൻ എങ്ങനെ ആകാതിരിക്കും?

1183
01:06:34,145 --> 01:06:37,515
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നമ്പർ ഇവിടെ ഇടൂ...

1184
01:06:38,055 --> 01:06:41,256
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാചകം ലഭിക്കും
ഗെയിമുകൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് പത്ത് മിനിറ്റ് മുമ്പ്.

1185
01:06:42,026 --> 01:06:44,955
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശനം നടത്താം.

1186
01:06:53,335 --> 01:06:55,466
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക. ഇതാണ് പോലീസ്!

1187
01:06:56,066 --> 01:06:59,005
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക.
ഇതാണ് പോലീസ്!

1188
01:06:59,006 --> 01:07:01,745
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്
അനധികൃത ചൂതാട്ടം ആരോപിച്ച്.

1189
01:07:03,846 --> 01:07:04,975
നിലത്ത് ഇറങ്ങുക.

1190
01:07:08,816 --> 01:07:09,855
ഓടുക!

1191
01:07:40,386 --> 01:07:42,986
(ഇനി മുതൽ, ഷോടൈം!)

1192
01:07:43,095 --> 01:07:45,634
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

1193
01:07:45,635 --> 01:07:46,804
ഇത് ഏത് ദ്വീപാണ്?

1194
01:07:46,805 --> 01:07:48,904
അതാണ് ബോറുബോരു ദ്വീപ്.
എൻ്റെ റിട്ടയർമെൻ്റ് പ്ലാൻ ആണ്.

1195
01:07:48,905 --> 01:07:50,875
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആളുകളെ സഹായിക്കുന്നതിൻ്റെ കാരണം...

1196
01:07:50,876 --> 01:07:53,146
അവരിൽ നിന്ന് അകലം പാലിക്കുകയാണോ?

1197
01:07:53,776 --> 01:07:55,145
നന്നായി നോക്കൂ.

1198
01:07:55,146 --> 01:07:56,485
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ബന്ധം
ചാ ചാ വൂങ്ങിനൊപ്പം?

1199
01:07:56,486 --> 01:07:57,714
ഞാനോ അവനോ?

1200
01:07:57,715 --> 01:07:58,816
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?

1201
01:07:59,955 --> 01:08:01,254
ഓഫീസർ കോ ഇത് വരച്ചോ?

1202
01:08:01,255 --> 01:08:02,885
ഇത്... നിൽക്കൂ.

1203
01:08:03,016 --> 01:08:05,786
നിങ്ങൾ വെറുതെ വിടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ആളുകളുടെ.

1204
01:08:06,755 --> 01:08:08,525
ഞാൻ അവളുടെ മുഖം എല്ലായിടത്തും കാണുന്നു...

1205
01:08:08,526 --> 01:08:10,595
അവളുടെ വാക്കുകൾ നിരന്തരം എന്നെ തേടിയെത്തുന്നു.

1206
01:08:12,566 --> 01:08:13,995
ഒരു അവസരം ഉണ്ട്...

1207
01:08:14,896 --> 01:08:18,866
അവർ രണ്ടുപേരും എന്ന്
പരസ്പരം ജീവിതത്തിലെ ഒരു സമ്മാനമല്ല.