1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 2 00:00:30,720 --> 00:00:35,316 L'UCCISIONE 3 00:03:12,160 --> 00:03:14,549 - Cosa stai facendo? - Niente. 4 00:03:14,760 --> 00:03:17,957 Pensavo di averlo dimenticato mettere in valigia qualcosa. 5 00:03:20,960 --> 00:03:22,552 Sara... 6 00:03:22,760 --> 00:03:26,150 So che sei preoccupato ma andrà tutto bene. 7 00:03:27,120 --> 00:03:31,159 - Farò tutto il possibile per farci... - Non preoccuparti. Non è quello. 8 00:03:32,000 --> 00:03:34,514 Mi sono appena svegliato. 9 00:03:37,240 --> 00:03:40,277 - Non vedo l'ora. - Diventare svedese? 10 00:03:40,480 --> 00:03:43,153 - E' impossibile. - Nei tuoi sogni. 11 00:03:47,320 --> 00:03:51,916 - Sarà bello vivere con te. - Sarà davvero, davvero bello. 12 00:03:59,600 --> 00:04:01,830 Farò un po' di caffè. 13 00:04:05,680 --> 00:04:07,079 Lund qui. 14 00:04:24,080 --> 00:04:25,672 Nell'edificio sul retro. 15 00:04:25,880 --> 00:04:28,713 L'ha trovata un vagabondo. L'edificio è vuoto. 16 00:04:28,920 --> 00:04:30,148 Nessun testimone. 17 00:04:30,360 --> 00:04:34,512 La squadra sta interrogando la gente negli appartamenti affacciati sul cortile. 18 00:04:37,360 --> 00:04:40,318 - Quanti anni ha la ragazza? - Impossibile dirlo. 19 00:04:40,520 --> 00:04:42,988 Non ho mai visto niente del genere. 20 00:04:44,360 --> 00:04:46,794 Mi dispiace che stia succedendo oggi. 21 00:04:47,280 --> 00:04:48,679 Grazie. 22 00:05:05,600 --> 00:05:07,556 EHI! Accendi le luci. 23 00:05:07,760 --> 00:05:09,113 Ciao! 24 00:06:37,840 --> 00:06:40,229 Grazie per questi sette anni meravigliosi. I ragazzi. 25 00:06:46,760 --> 00:06:48,079 Santo cielo. 26 00:06:48,280 --> 00:06:52,751 Se pensi alla birra leggera e le aringhe fermentate sono per te 27 00:06:52,960 --> 00:06:54,757 provatelo assolutamente. 28 00:06:54,960 --> 00:06:55,915 Grazie. 29 00:06:56,120 --> 00:07:00,511 Sono sicuro che sia la polizia di Stoccolma sarà felice di vederti. 30 00:07:00,720 --> 00:07:04,156 Ti auguriamo ogni bene per la tua nuova vita con l'arcinemico. 31 00:07:04,360 --> 00:07:06,157 Ci mancherai. 32 00:07:06,360 --> 00:07:10,672 Sono sicuro che sto parlando per tutta la squadra quando dico questo. 33 00:07:20,280 --> 00:07:23,238 Tutto è andato bene. Te lo dirò più tardi. 34 00:07:23,440 --> 00:07:26,989 - Sono venuti i traslocatori? - Sì, quasi finito. 35 00:07:27,200 --> 00:07:31,079 - Va bene. - Tra poco ti riporterò le chiavi. 36 00:07:31,280 --> 00:07:33,874 - Mark ti ha aiutato? - No, è andato a scuola. 37 00:07:34,080 --> 00:07:36,230 Ha detto che aveva fretta. 38 00:07:36,440 --> 00:07:37,668 Veramente? 39 00:07:38,440 --> 00:07:42,797 - Ha finito di fare le valigie? - Ho fatto l'ultima parte, ma va bene. 40 00:07:43,440 --> 00:07:47,513 Lo andrò a prendere a scuola prima di salutare la mamma. 41 00:07:47,720 --> 00:07:50,359 - Posso aiutarla? - Questo è l'ufficio di Lund? 42 00:07:50,560 --> 00:07:51,959 Ciao? 43 00:07:52,440 --> 00:07:53,668 Aspettare. 44 00:07:53,880 --> 00:07:55,757 Sono Sarah Lund. 45 00:07:55,960 --> 00:07:58,793 Jan Meyer, il nuovo vice questore. 46 00:07:59,000 --> 00:08:00,433 - Devo aspettare? - No. 47 00:08:00,640 --> 00:08:03,916 Devo scappare, tesoro. Ci vediamo all'aeroporto. 48 00:08:04,640 --> 00:08:05,595 Ciao. 49 00:08:19,280 --> 00:08:21,748 - Ti dispiace se fumo? - Andare avanti. 50 00:08:24,760 --> 00:08:28,912 - Allora ti trasferisci in Svezia? - Sì, il mio ragazzo è svedese. 51 00:08:29,120 --> 00:08:32,032 Mio figlio ed io ci stiamo trasferendo in Svezia stasera. 52 00:08:34,920 --> 00:08:37,798 La sorella di mia moglie ha fatto qualcosa di simile. 53 00:08:38,000 --> 00:08:39,877 - Simile? - SÌ. 54 00:08:40,480 --> 00:08:43,870 Le è mancato questo posto così si è trasferita sull'isola di Bornholm. 55 00:08:44,080 --> 00:08:47,470 Era un bravo ragazzo e fantastico con i bambini. 56 00:08:47,680 --> 00:08:51,036 - Ma non ha funzionato. - Perché no? 57 00:08:51,240 --> 00:08:54,550 Vivevano così lontano, tra i bastoni sono diventati balsamici. 58 00:08:54,760 --> 00:08:58,309 - Dove vivrai? - Un posto chiamato Sigtuna. 59 00:08:58,880 --> 00:09:00,996 Fuori tra i bastoni. 60 00:09:01,640 --> 00:09:05,269 - Vi siete incontrati, vedo. - Sì, abbiamo avuto il piacere. 61 00:09:05,480 --> 00:09:07,789 Potresti dare un'occhiata a questo? prima di andare? 62 00:09:08,000 --> 00:09:10,355 Certo, ho un sacco di tempo. 63 00:09:10,560 --> 00:09:13,552 Grazie per la chiacchierata e buona fortuna per tutto. 64 00:09:13,760 --> 00:09:16,274 - Anche tu. - Perché non porti con te Meyer? 65 00:09:16,480 --> 00:09:20,075 - Dargli qualche consiglio? - Non preferisci disfare le valigie? 66 00:09:20,280 --> 00:09:22,714 Affatto. Ho abbastanza tempo. 67 00:09:22,920 --> 00:09:25,195 - Diamo la caccia ad alcuni ladri. - Grande. 68 00:09:25,400 --> 00:09:30,030 - Non dimenticare il ricevimento d'addio. - Non lo farò. Grazie. 69 00:09:50,880 --> 00:09:53,348 Cosa farai esattamente? a Stoccolma? 70 00:09:53,560 --> 00:09:55,516 Un po' di tutto. 71 00:09:55,720 --> 00:09:58,678 A parità di condizioni con la polizia svedese? 72 00:09:58,880 --> 00:10:00,996 Sì, è una collaborazione. 73 00:10:01,760 --> 00:10:05,196 Ma non puoi portare un'arma o arrestare persone. 74 00:10:05,400 --> 00:10:08,551 Non prima di diventarlo un cittadino svedese ma... 75 00:10:08,760 --> 00:10:12,469 Allora, di cosa si tratta esattamente? hai intenzione di fare? 76 00:10:12,680 --> 00:10:16,559 - Vogliamo dare un'occhiata a questo? - L'ha trovato un gruppo di bambini in età prescolare. 77 00:10:16,760 --> 00:10:19,115 Un insegnante lo ha riferito intorno alle 8.30. 78 00:10:19,320 --> 00:10:21,914 - Sangue? - Sì, ma non molto. 79 00:10:22,120 --> 00:10:25,715 Sangue dal naso o arteria del collo? Puoi essere più specifico? 80 00:10:25,920 --> 00:10:27,558 Più vicino al sangue dal naso. 81 00:10:28,480 --> 00:10:30,357 Chi frequenta questa zona? 82 00:10:30,560 --> 00:10:35,998 Gruppi prescolari durante il giorno, prostitute con i loro clienti di notte. 83 00:10:36,560 --> 00:10:38,391 Da quanto tempo è qui? 84 00:10:38,640 --> 00:10:41,552 Gli insegnanti venerdì non ho visto nulla. 85 00:10:41,760 --> 00:10:45,673 - E nessun rapporto? - No, e niente negli ospedali. 86 00:10:48,360 --> 00:10:50,715 - Sappiamo chi è? - No. 87 00:10:50,920 --> 00:10:53,514 Tutto quello che sappiamo è che ha una taglia 36. 88 00:10:54,120 --> 00:10:55,792 Abbiamo trovato questo. 89 00:10:57,320 --> 00:10:58,912 Una scheda video. 90 00:11:00,240 --> 00:11:01,719 "Quella è Birk Larsen." 91 00:11:01,920 --> 00:11:05,230 Abbiamo pensato al cliente potrebbe averlo lasciato cadere. 92 00:11:06,400 --> 00:11:09,551 Forse hanno litigato e lui l'ha buttata fuori. 93 00:11:09,760 --> 00:11:12,513 Era buio ma ha trovato le sue cose 94 00:11:12,720 --> 00:11:15,359 e tornò indietro alla strada principale. 95 00:11:15,840 --> 00:11:17,717 Hai cercato nella zona? 96 00:11:17,920 --> 00:11:21,435 Abbiamo camminato in giro per due ore. Tutto quello che abbiamo avuto è stato un raffreddore. 97 00:11:21,640 --> 00:11:22,629 Va bene. 98 00:11:22,840 --> 00:11:26,389 Controlla il ragazzo sulla carta. Qualsiasi novità fatemelo sapere. 99 00:11:26,600 --> 00:11:28,397 Fatto. Saluti alla Svezia. 100 00:11:28,600 --> 00:11:30,556 Perché non possiamo controllarlo? 101 00:11:30,760 --> 00:11:34,548 Vorrei parlare con un ragazzo che ha lasciato qui una prostituta a culo nudo. 102 00:11:34,760 --> 00:11:37,593 Questi casi normalmente non lo fanno vieni sotto di noi. 103 00:11:37,800 --> 00:11:40,519 Non sono normale. Voglio solo parlargli. 104 00:11:40,720 --> 00:11:44,349 Se una prostituta è stata derubata generalmente è la fine. 105 00:11:44,560 --> 00:11:47,313 Dipende da le domande che poniamo. 106 00:11:47,520 --> 00:11:49,795 Ma se sei occupato e sulla tua strada... 107 00:11:50,000 --> 00:11:52,195 - No, controlliamo. - Grande. 108 00:11:52,400 --> 00:11:53,913 Maledettamente buono. 109 00:11:58,600 --> 00:12:01,956 3000 per il furgone più l'autista ovviamente. 110 00:12:05,080 --> 00:12:06,593 Ovviamente. 111 00:12:13,200 --> 00:12:14,633 Domani... 112 00:12:14,840 --> 00:12:18,833 - Guarda dove stai andando. - Ci sono date ovunque. 113 00:12:19,040 --> 00:12:22,032 Ti è caduto un servizio da tè. Voglio un risarcimento. 114 00:12:22,240 --> 00:12:25,755 Devi essere fuori di testa, amico. 115 00:12:27,640 --> 00:12:30,359 - Mi risarcisci. - Cosa sta succedendo? 116 00:12:30,560 --> 00:12:34,348 Non ha rispetto per le cose, Theis. Guarda cosa ha fatto. 117 00:12:34,600 --> 00:12:38,639 - Ho pagato molto per questo. - Te l'ha dato tuo cugino. 118 00:12:38,840 --> 00:12:40,796 Lo detrarremo dal conto. 119 00:12:45,280 --> 00:12:46,554 Grazie, Theis. 120 00:12:46,760 --> 00:12:50,116 Ti farò un cestino e la tua famiglia. 121 00:12:50,600 --> 00:12:52,989 Perché hai preso dalla parte pakistana? 122 00:12:53,200 --> 00:12:57,876 - Impara a scrivere "felafel". - Ascolta, lo faccio adesso. 123 00:12:58,480 --> 00:13:00,789 F-a dice "fa". L-a-f dice "laf". 124 00:13:01,000 --> 00:13:03,355 Falaf. Allora f-e-l. "Falafel". 125 00:13:03,560 --> 00:13:05,949 - Sono io. - Vieni a casa adesso. 126 00:13:06,160 --> 00:13:09,516 - Cosa c'è che non va? - Adesso torna a casa. 127 00:13:09,720 --> 00:13:11,438 Va bene, sto arrivando. 128 00:13:11,640 --> 00:13:14,438 Sono fuori. Controllatevi. 129 00:13:20,120 --> 00:13:22,998 - Che diavolo hai fatto? - Che cosa? 130 00:13:23,920 --> 00:13:25,956 La lavastoviglie, dannazione. 131 00:13:27,480 --> 00:13:29,391 Lo sistemerò. 132 00:13:34,600 --> 00:13:37,592 - Il nastro adesivo si è staccato. - Lascia perdere, Theis. 133 00:13:37,800 --> 00:13:40,633 Niente più elettricista. Chiamerò un riparatore. 134 00:13:40,840 --> 00:13:42,796 - No, non lo farai. - Sì, lo farò. 135 00:13:43,000 --> 00:13:46,959 - Vagn può aggiustarlo. - Lo dici da mesi. 136 00:13:48,240 --> 00:13:49,434 Fisso! 137 00:13:53,320 --> 00:13:55,515 Pronti a partire. 138 00:13:59,040 --> 00:14:01,076 Chiama quell'uomo, allora. 139 00:14:01,920 --> 00:14:03,876 Stai bene. 140 00:14:05,520 --> 00:14:07,909 Tesoro, cerca di organizzarti. 141 00:14:09,080 --> 00:14:12,277 No, no! Non osare farlo. 142 00:14:30,200 --> 00:14:33,112 Dobbiamo parlare riguardo un appartamento per Nanna. 143 00:14:35,800 --> 00:14:39,918 - Odia la sua piccola stanza. - Lascia che finisca prima gli studi. 144 00:14:40,120 --> 00:14:41,519 Cosa... 145 00:14:42,360 --> 00:14:43,918 se... 146 00:14:45,120 --> 00:14:49,511 potremmo trovarle un appartamento da queste parti e pagare il deposito? 147 00:14:50,560 --> 00:14:53,154 - Potrebbe non essere necessario. - Perché no? 148 00:14:53,360 --> 00:14:55,590 Te lo dirò più tardi. 149 00:14:57,320 --> 00:14:59,436 Cosa stai preparando? 150 00:14:59,640 --> 00:15:01,790 Il tempo vola. Puoi chiamare i ragazzi? 151 00:15:02,000 --> 00:15:05,117 No, devo vedere il contabile riguardo alla GST. 152 00:15:05,320 --> 00:15:07,151 Dimmelo adesso. 153 00:15:07,560 --> 00:15:09,835 - E' una sorpresa. - Questo... 154 00:15:10,040 --> 00:15:12,918 - Non chiederlo a tua sorella. - Dimmelo adesso. 155 00:15:13,120 --> 00:15:15,588 Se te lo dico non sarà una sorpresa. 156 00:15:29,720 --> 00:15:30,675 Questo... 157 00:15:31,680 --> 00:15:32,795 Sì? 158 00:15:37,080 --> 00:15:38,354 Niente. 159 00:15:42,320 --> 00:15:43,958 Guidiamo. 160 00:15:53,760 --> 00:15:56,991 Siamo in campagna elettorale. Il sindaco è occupato. 161 00:15:57,200 --> 00:15:58,918 Bene. Arrivederci. 162 00:15:59,120 --> 00:16:01,429 - E' qui? - Non ancora. 163 00:16:01,640 --> 00:16:05,189 Hanno detto che ha lasciato l'Industry House mezz'ora fa. 164 00:17:01,000 --> 00:17:02,353 Sto arrivando. 165 00:17:03,040 --> 00:17:06,396 La nuova proposta per le scuole. Iniziamo alle 12.30. 166 00:17:06,600 --> 00:17:10,070 - Rie dice di partire un'ora prima. - Mezz'ora. 167 00:17:10,280 --> 00:17:11,429 E' senza lievito. 168 00:17:11,640 --> 00:17:15,519 - È una buona opportunità mediatica. - Bremer è sempre in ritardo. 169 00:17:15,720 --> 00:17:17,790 Non vogliamo sembrare troppo ansiosi. 170 00:17:18,720 --> 00:17:20,631 - Scarpe nuove? - SÌ. 171 00:17:20,840 --> 00:17:23,991 Con un sostegno speciale questo fa... 172 00:17:24,200 --> 00:17:26,509 Prendiamo alcuni appunti. 173 00:17:26,720 --> 00:17:28,995 Posti garantiti negli asili nido, 174 00:17:29,200 --> 00:17:32,556 ripulire i laghi, un accordo con Erestad. 175 00:17:32,760 --> 00:17:35,957 - Ristrutturazione di centri sportivi. - Rallentare. 176 00:17:36,160 --> 00:17:39,789 Incontri su tasse stradali, diritto scolastico, il porto nord. 177 00:17:40,000 --> 00:17:42,673 - Outsourcing delle tue nuove scarpe. - Che cosa? 178 00:17:42,880 --> 00:17:44,154 Divertente. 179 00:17:44,840 --> 00:17:48,594 - Hai visto le nuove figure? - SÌ. Lo stesso ha fatto il sindaco. 180 00:17:48,800 --> 00:17:51,109 Siamo pronti per il primo dibattito. 181 00:17:51,320 --> 00:17:54,995 L'anno scorso abbiamo chiesto soldi per le scuole del centro città 182 00:17:55,200 --> 00:17:58,237 ma il sindaco ha ottenuto la cancellazione del sussidio. 183 00:17:58,440 --> 00:18:01,591 Assenza per malattia è aumentato del 20%%%. 184 00:18:01,800 --> 00:18:03,518 Avrà una sorpresa. 185 00:18:03,720 --> 00:18:07,156 Ancora un'altra immagine di un sindaco arrogante e caparbio. 186 00:18:07,360 --> 00:18:09,954 E supporta la proposta delle nostre scuole. 187 00:18:10,160 --> 00:18:12,594 Lo sappiamo? se fosse stata una decisione di Bremer? 188 00:18:12,800 --> 00:18:14,518 Ho i verbali. 189 00:18:14,720 --> 00:18:19,555 Ripeto quello che ho detto prima, nessun programma superficiale e affrettato. 190 00:18:19,760 --> 00:18:23,594 - È colpa mia. - Ma il candidato potrebbe arrivare in orario. 191 00:18:24,400 --> 00:18:27,312 Ho perso l'orologio. Ma ho una buona scusa. 192 00:18:29,520 --> 00:18:31,238 La festa del centro... 193 00:18:32,440 --> 00:18:35,238 Non è ufficiale, ma... 194 00:18:35,800 --> 00:18:37,711 Penso che staranno al gioco. 195 00:18:39,920 --> 00:18:41,512 - Un'alleanza? - SÌ. 196 00:18:42,400 --> 00:18:44,550 Il sostegno del sindaco sta diminuendo. 197 00:18:44,760 --> 00:18:47,991 - Ho perso l'orologio? - L'ho fatto. 198 00:18:51,480 --> 00:18:53,948 La prossima volta guarda sotto il letto. 199 00:18:54,760 --> 00:18:58,435 La segretaria di Bremer ti vuole per incontrarlo. 200 00:18:58,640 --> 00:19:01,598 - Riguardo a cosa? - Non lo so. Ma presto. 201 00:19:02,440 --> 00:19:05,238 - Tra 15 minuti. - Hai trovato il tuo orologio? 202 00:19:05,440 --> 00:19:08,238 Che cosa? No, io... 203 00:19:09,360 --> 00:19:13,194 - Va bene. SÌ. - Qual è il primo oggetto? 204 00:19:14,640 --> 00:19:16,517 Sì, esattamente. 205 00:19:17,280 --> 00:19:19,157 Questo è quello che sto dicendo. 206 00:19:19,360 --> 00:19:22,193 Finirai per unirti a lui nel governo. 207 00:19:25,320 --> 00:19:28,596 Qualcuno sta aspettando. Sì, ti chiamo. 208 00:19:31,000 --> 00:19:33,673 - Le mie scuse. - Nessun problema. 209 00:19:34,600 --> 00:19:39,390 Interessante Cicerone. Avrebbe potuto avrebbe fatto molta strada se avesse aspettato il suo turno. 210 00:19:39,600 --> 00:19:43,354 - Vuoi leggerlo? - Non sono proprio uno per i libri di testo. 211 00:19:43,560 --> 00:19:48,759 Dopo l'assassinio di Cesare ci provò far rivivere la repubblica troppo presto. 212 00:19:50,240 --> 00:19:54,711 I romani ammiravano ancora Cesare. Pensavano che Cicerone fosse andato troppo oltre. 213 00:19:54,920 --> 00:19:57,150 - Lo hanno giustiziato. - Lo so. 214 00:19:57,360 --> 00:20:02,593 Sapevi che hanno visualizzato la sua testa nel Foro Romano? 215 00:20:06,200 --> 00:20:07,315 Volevi... 216 00:20:07,520 --> 00:20:10,796 Congratulazioni, stai andando bene nei sondaggi. 217 00:20:11,000 --> 00:20:12,353 Sì, lo siamo. 218 00:20:12,560 --> 00:20:15,996 Penso che lo sarai un bravissimo sindaco. 219 00:20:17,440 --> 00:20:19,237 Ma non questa volta. 220 00:20:19,440 --> 00:20:22,591 Tra quattro anni andrò in pensione. Perché non aspetti? 221 00:20:22,800 --> 00:20:25,837 - Perché dovrei? - Ti dirò perché. 222 00:20:26,680 --> 00:20:28,636 Ho una buona offerta per te. 223 00:20:28,840 --> 00:20:33,516 Prometto che sarai presente quando vengono prese le grandi decisioni. 224 00:20:34,280 --> 00:20:36,919 Questo ti aprirà la strada. 225 00:20:38,480 --> 00:20:41,677 Tra quattro anni non avrai concorrenza. 226 00:20:44,840 --> 00:20:46,751 Non sarà necessario. 227 00:20:46,960 --> 00:20:50,635 Sto solo cercando di mantenere un tono civile tra di noi. 228 00:20:50,840 --> 00:20:52,751 Te lo dirò direttamente. 229 00:20:53,680 --> 00:20:57,673 Il tuo tempo è scaduto. Non sono l'unico a pensarla così. 230 00:20:57,880 --> 00:21:00,838 Dimentica tutto sul partito di centro. 231 00:21:01,040 --> 00:21:05,591 Potrebbero cambiare di tanto in tanto ma sanno a chi appartengono. 232 00:21:05,800 --> 00:21:07,995 Ci vediamo al dibattito. 233 00:21:09,000 --> 00:21:10,956 Presumo di non poterlo evitare. 234 00:21:16,600 --> 00:21:19,876 Oh, bene. Quasi dimenticavo. 235 00:21:20,080 --> 00:21:23,868 Sarò a casa tua tra dieci minuti. Ciao. 236 00:21:24,080 --> 00:21:25,433 Ciao. 237 00:21:26,360 --> 00:21:29,033 Jan Meyer, CID. 238 00:21:29,240 --> 00:21:32,630 - Theis Birk Larsen è in giro? - Di cosa si tratta? 239 00:21:33,440 --> 00:21:35,556 - Vogliamo solo vederlo. - SÌ. 240 00:21:35,760 --> 00:21:39,548 Non è qui. Torna lunedì. Sono in ritardo. 241 00:21:39,760 --> 00:21:43,230 - E' di sopra? - Si tratta di parcheggiare o cosa? 242 00:21:44,080 --> 00:21:47,311 Vogliamo solo parlare. Cosa ha fatto nel fine settimana? 243 00:21:47,520 --> 00:21:51,479 Eravamo a Sejer Bay con i ragazzi per tutto il fine settimana. 244 00:21:51,680 --> 00:21:53,352 E' un traslocatore? 245 00:21:53,720 --> 00:21:56,439 Potrebbe essere stato in città per affari. 246 00:21:56,640 --> 00:21:59,473 Non nel suo primo fine settimana libero tra due anni. 247 00:22:00,000 --> 00:22:02,150 Cos'ha fatto ieri sera? 248 00:22:03,000 --> 00:22:05,753 Andò a letto. Era di nuovo al lavoro alle 5. 249 00:22:06,480 --> 00:22:08,118 Ne sei proprio sicuro? 250 00:22:08,960 --> 00:22:10,712 Ero lì. 251 00:22:12,120 --> 00:22:16,159 Non mi interessa cosa pensi Questo è stato fino a. 252 00:22:16,360 --> 00:22:18,669 Eravamo alla baia. Fine della storia. 253 00:22:18,880 --> 00:22:22,429 - Torneremo un altro giorno. - Buona idea. 254 00:22:26,680 --> 00:22:28,591 Hai una figlia? 255 00:22:31,240 --> 00:22:32,229 SÌ? 256 00:22:32,800 --> 00:22:36,349 E due giovani ragazzi che non vagavano per le strade. 257 00:22:42,440 --> 00:22:45,637 Prende in prestito la scheda video di suo padre a volte? 258 00:22:48,240 --> 00:22:51,516 - Forse. Perché? - Ha dormito a casa stanotte? 259 00:22:52,920 --> 00:22:56,833 Ha dormito da un'amica. E' a scuola. Perché? 260 00:22:59,240 --> 00:23:01,310 Chiamala adesso. 261 00:23:07,040 --> 00:23:09,952 Ciao, sono nonna. Sto facendo i compiti. 262 00:23:10,160 --> 00:23:13,755 Lascia un messaggio e ti richiamerò. Ciao. 263 00:23:15,480 --> 00:23:18,472 Ciao, sono io. Chiamami quando senti questo. 264 00:23:18,680 --> 00:23:20,716 Nonna, richiamami. 265 00:23:25,000 --> 00:23:28,515 - CIAO. Hai visto Nanna? - No. Perché? 266 00:23:29,920 --> 00:23:31,512 Niente. 267 00:23:36,480 --> 00:23:38,072 Buongiorno. 268 00:23:43,240 --> 00:23:45,959 Siediti, la lezione è iniziata. 269 00:23:48,440 --> 00:23:50,635 Questo è il giorno... 270 00:23:51,120 --> 00:23:55,079 hai la possibilità di scoprirlo per chi votare alle elezioni. 271 00:23:55,840 --> 00:23:58,673 Perché ci sono le elezioni comunali così importante? Nanna dove diavolo sei 272 00:23:59,400 --> 00:24:03,234 Perché viviamo in un paese con diritto di voto. 273 00:24:03,440 --> 00:24:07,399 Fammi sentire le tue domande per il dibattito del sindaco. 274 00:24:07,600 --> 00:24:08,794 Lisa? 275 00:24:09,320 --> 00:24:11,595 Potremmo avere la tua domanda? 276 00:24:13,160 --> 00:24:14,229 SÌ? 277 00:24:16,120 --> 00:24:17,633 Ho dimenticato. 278 00:24:17,840 --> 00:24:22,118 Hai la possibilità di sperimentare una democrazia funzionante. 279 00:24:22,320 --> 00:24:25,676 Scusami, Nanna Birk Larsen è qui? 280 00:24:25,880 --> 00:24:26,869 Ehm... 281 00:24:27,440 --> 00:24:28,668 No. 282 00:24:28,880 --> 00:24:31,792 Qualcuno di voi hai visto Nanna oggi? 283 00:24:38,640 --> 00:24:40,676 Quando le hai parlato l'ultima volta? 284 00:24:40,880 --> 00:24:44,555 - È successo qualcosa? - La polizia la sta cercando. 285 00:24:45,320 --> 00:24:47,470 L'ho vista venerdì alla festa. 286 00:24:47,680 --> 00:24:50,558 Dice sua madre ha passato il fine settimana con te. 287 00:24:50,760 --> 00:24:51,909 Che cosa? 288 00:24:52,120 --> 00:24:54,873 - Non sai dov'è? - Come potrei? 289 00:24:56,440 --> 00:24:59,591 Se hai sue notizie convincerla a chiamare i suoi genitori. 290 00:25:00,280 --> 00:25:04,068 I candidati stanno arrivando. Avranno bisogno della stanza. 291 00:25:04,280 --> 00:25:06,396 Usciremo tra dieci minuti. 292 00:25:06,600 --> 00:25:10,036 - Porta tutti nell'atrio. - Ovviamente. 293 00:25:10,240 --> 00:25:14,028 Lisa, se lo sai dov'è Nanna diccelo adesso. 294 00:25:15,160 --> 00:25:16,593 Non lo so. 295 00:25:17,760 --> 00:25:18,988 Grazie. 296 00:25:19,200 --> 00:25:21,509 Non è a scuola. 297 00:25:27,080 --> 00:25:28,798 È da Lisa. 298 00:25:30,240 --> 00:25:33,118 - Deve esserlo. - Lisa è a scuola. 299 00:25:33,320 --> 00:25:36,790 Dice che la nonna non ha dormito qui nel fine settimana. 300 00:25:41,160 --> 00:25:43,833 Dov'è lei, allora? Che è successo? 301 00:25:44,720 --> 00:25:46,950 Speriamo che non sia successo nulla. 302 00:25:47,160 --> 00:25:50,357 Comunque faremo del nostro meglio per scoprirlo. 303 00:25:55,200 --> 00:25:57,316 Hai una foto? 304 00:25:57,520 --> 00:26:00,114 Lund qui. Ho bisogno di ogni uomo che abbiamo. 305 00:26:06,200 --> 00:26:09,909 Riguarda uno studente scomparso Nanna Birk Larsen, 306 00:26:10,160 --> 00:26:12,993 19 anni, visto l'ultima volta venerdì. 307 00:26:23,240 --> 00:26:26,232 Bremer parlerà in generale dei suoi successi. 308 00:26:26,440 --> 00:26:27,839 Rimani concentrato. 309 00:26:28,040 --> 00:26:30,759 La scuola di Nurrebro è fondamentale. 310 00:26:30,960 --> 00:26:35,317 La mancata frequenza per malattia, sottofinanziamento della manutenzione... 311 00:26:35,520 --> 00:26:37,317 Aspetta un attimo. 312 00:26:41,840 --> 00:26:43,831 Trasferirsi da me? 313 00:26:47,400 --> 00:26:49,550 Dopo le elezioni. 314 00:26:51,560 --> 00:26:53,551 Odio tutta questa segretezza. 315 00:26:53,960 --> 00:26:57,635 Mi prendo cura di te. E' il mio lavoro. 316 00:26:58,920 --> 00:27:02,230 Potrebbero esserci dei voti. Che ne dici di questo? 317 00:27:02,440 --> 00:27:05,716 "Il consigliere si è rivelato fortunato. Candidato colpito." 318 00:27:05,920 --> 00:27:08,639 Dopo le elezioni. Sei pronto? 319 00:27:08,840 --> 00:27:10,796 Sono pronto. Perché non dovrei esserlo? 320 00:27:11,000 --> 00:27:13,468 So dov'eri questa mattina. 321 00:27:15,520 --> 00:27:17,192 Va bene. 322 00:27:20,440 --> 00:27:22,954 Ma vorrei che me lo dicessi. 323 00:27:24,920 --> 00:27:27,559 Voglio dirti che non è... 324 00:27:28,360 --> 00:27:29,839 È solo... 325 00:27:31,640 --> 00:27:33,471 Sono pronto. 326 00:27:41,720 --> 00:27:43,358 Il sindaco è qui. 327 00:27:43,560 --> 00:27:45,755 - Possiamo iniziare adesso. - Siamo pronti. 328 00:27:52,440 --> 00:27:56,433 Speriamo nel Partito di Centro piace anche la tua proposta scolastica. 329 00:28:02,000 --> 00:28:04,560 Ha molti buoni principi. 330 00:28:04,760 --> 00:28:07,832 Così tanto ricorda tuo padre. 331 00:28:11,720 --> 00:28:12,835 Va bene. 332 00:28:13,040 --> 00:28:15,838 Non perché Penso che sia vecchio stile. 333 00:28:16,040 --> 00:28:19,237 C'è molto della stessa cosa energia vibrante. 334 00:28:20,520 --> 00:28:23,432 Questo succede quando si ha un desiderio ardente. 335 00:28:24,480 --> 00:28:27,392 È stato un peccato allora non ci riuscì. 336 00:28:27,600 --> 00:28:29,670 Molti di noi lo hanno pensato. 337 00:28:33,560 --> 00:28:36,154 Ciò che è fatto è fatto. Posso aggiustarlo adesso. 338 00:28:36,360 --> 00:28:38,112 Sì, potresti. 339 00:28:38,880 --> 00:28:43,317 E tu sei molto più robusto. Tuo padre era più... 340 00:28:45,080 --> 00:28:47,674 Come posso dirlo? Fragile. 341 00:28:47,880 --> 00:28:49,393 Giusto? 342 00:28:50,760 --> 00:28:54,070 - Sta succedendo qualcosa. - Abbiamo un problema. 343 00:28:54,280 --> 00:28:56,236 Sarah Lund, agente giudiziario. 344 00:28:57,040 --> 00:29:00,874 - Non possiamo annullare adesso. - Dobbiamo parlare con la sua classe. 345 00:29:01,080 --> 00:29:03,116 Forse sta solo scodinzolando. 346 00:29:03,320 --> 00:29:06,710 Per dire che manca una ragazza causerà allarme. 347 00:29:06,920 --> 00:29:09,559 Gli studenti torneranno alla loro classe 348 00:29:09,760 --> 00:29:12,115 e gli insegnanti li interrogheranno. 349 00:29:12,320 --> 00:29:16,677 - Puoi posticipare di un'ora? - Impossibile. ho... 350 00:29:16,880 --> 00:29:20,668 Non vedevano l'ora e la stampa è qui. 351 00:29:20,880 --> 00:29:24,236 Tocca a Troels Hartmann. Sono solo un ospite. 352 00:29:26,520 --> 00:29:30,638 - Quanto è grave? - Speriamo di no, ma... 353 00:29:31,600 --> 00:29:33,716 Temo che sia serio. 354 00:29:40,520 --> 00:29:43,273 - Bene. Lo annulleremo. - Perché? 355 00:29:43,480 --> 00:29:45,118 Grazie. 356 00:29:47,600 --> 00:29:50,478 Non possiamo parlare di politica se la ragazza è ferita. 357 00:29:50,680 --> 00:29:55,595 - No. Troveremo un altro giorno. - Quando? Possiamo organizzare un appuntamento adesso? 358 00:29:55,800 --> 00:29:58,030 No. Chiama la mia segretaria per un appuntamento. 359 00:30:00,920 --> 00:30:05,357 Ho dimenticato di dirti cosa ho fatto per le vostre scuole del centro città. 360 00:30:05,560 --> 00:30:08,358 Assenza per malattia è aumentato del 20%%%. 361 00:30:08,560 --> 00:30:12,633 Inaccettabile. Quindi li ho dati un sussidio per il mantenimento. 362 00:30:13,680 --> 00:30:15,398 Contento? 363 00:30:16,280 --> 00:30:18,157 Ciao, Troels. 364 00:30:21,640 --> 00:30:25,474 Torna alle tue lezioni. Ti verrà detto allora. 365 00:30:25,680 --> 00:30:28,592 Terza classe laggiù. 366 00:30:29,760 --> 00:30:32,479 - Dove stai andando? - Per ottenere qualcosa. 367 00:30:32,680 --> 00:30:33,954 Lisa! 368 00:30:41,560 --> 00:30:45,599 - Lisa è saltata fuori. - Manderò qualcuno a casa sua. 369 00:30:45,800 --> 00:30:49,952 - Cosa pensi di Nanna? - Una ragazza intelligente e bella. 370 00:30:50,160 --> 00:30:53,470 È molto motivata. E' la migliore della classe. 371 00:30:54,680 --> 00:30:59,117 - A cosa serviva la festa venerdì? -Halloween. Con costumi. 372 00:30:59,480 --> 00:31:02,950 - C'era una banda. - Cosa indossava Nanna? 373 00:31:03,160 --> 00:31:06,630 Erano tutti vestiti come fantasmi e zucche. 374 00:31:06,840 --> 00:31:08,990 - Qualcosa del genere? - SÌ. 375 00:31:10,760 --> 00:31:13,832 - Ha un fidanzato? - Non ne ho idea. 376 00:31:14,040 --> 00:31:16,713 Parla con Lisa. Escono insieme. 377 00:31:19,000 --> 00:31:21,639 Nonna! Oliver! 378 00:31:32,800 --> 00:31:35,633 - Hai visto Oliver? - Non è al lavoro? 379 00:31:35,840 --> 00:31:38,593 Non è al lavoro e non è andato a scuola. 380 00:31:38,800 --> 00:31:40,711 Hai visto lui o Nanna? 381 00:31:41,840 --> 00:31:43,751 - Sedere. - No. 382 00:31:44,800 --> 00:31:46,711 Nanna è con Oliver? 383 00:31:48,800 --> 00:31:52,679 - Quanto sei interessato a saperlo? - La cercano tutti. 384 00:31:53,480 --> 00:31:55,471 Hanno chiamato la polizia. 385 00:31:55,680 --> 00:31:58,513 - Che cosa? - Non eri a scuola? 386 00:31:58,720 --> 00:32:00,392 Sono tornato a casa per studiare. 387 00:32:00,600 --> 00:32:03,558 Nessuno sa dove sia. Non da venerdì. 388 00:32:03,760 --> 00:32:05,478 Dove sono? 389 00:32:05,680 --> 00:32:10,390 Ho parlato con Oliver sabato. Era a casa dei suoi genitori. 390 00:32:10,600 --> 00:32:12,795 - La nonna era con lui? - Credo di si. 391 00:32:33,600 --> 00:32:36,433 Non riesco a contattare Theis. Ho lasciato 20 messaggi. 392 00:32:38,120 --> 00:32:41,157 Adesso riattacco nel caso tentasse di chiamare. 393 00:32:52,240 --> 00:32:54,071 Mamma, ho preso Robo Monster. 394 00:32:54,280 --> 00:32:57,431 - No, hai Snake Devil. - Da zia Lotte? 395 00:32:57,640 --> 00:33:00,154 - Non è fantastico? - L'hai ringraziata? 396 00:33:00,360 --> 00:33:02,157 - SÌ. - Bene. 397 00:33:04,560 --> 00:33:05,993 Qualche notizia? 398 00:33:07,400 --> 00:33:08,799 Non ancora. 399 00:33:09,000 --> 00:33:10,797 Dov'è Nanna? 400 00:33:12,440 --> 00:33:16,035 - Ancora a scuola. - Ma andiamo a nuotare. 401 00:33:16,240 --> 00:33:20,392 - Puoi venire con noi, mamma? - Posso prenderli. 402 00:33:25,640 --> 00:33:28,313 Ciao, Ruddi. Sì, dove? 403 00:33:29,640 --> 00:33:30,959 Va bene. Grazie. 404 00:33:33,960 --> 00:33:37,475 - L'auto di Theis è a Humleby. - Ne parleremo più tardi. 405 00:33:40,760 --> 00:33:43,991 - L'hai comprato? - SÌ. 406 00:33:44,200 --> 00:33:48,034 Pernille non lo sa quindi stai zitto. È una sorpresa. 407 00:33:48,240 --> 00:33:52,950 - Ma trasferirsi in campagna? - È a due minuti dalla città. 408 00:33:56,160 --> 00:33:58,230 Ne parliamo da sempre. 409 00:33:58,920 --> 00:34:02,708 L'azienda cresce, anche i ragazzi. Quindi è questo. 410 00:34:03,400 --> 00:34:05,470 Lavoro e famiglia tenuti separati. 411 00:34:05,680 --> 00:34:09,753 I ragazzi hanno le loro stanze. Pernille avrà la sua nuova cucina. 412 00:34:09,960 --> 00:34:12,110 Vedi la finestra in alto? 413 00:34:12,320 --> 00:34:16,472 L'intero piano superiore è per Nanna, con il suo ingresso. 414 00:34:20,000 --> 00:34:23,913 - Deve essere costato una fortuna. - È un investimento a lungo termine. 415 00:34:24,120 --> 00:34:26,031 Ho una grande famiglia. 416 00:34:31,360 --> 00:34:33,191 Che cos'è? 417 00:34:33,920 --> 00:34:35,592 Niente. 418 00:34:37,520 --> 00:34:42,036 C'è un posto anche per te. C'è una stanza nel seminterrato. 419 00:34:44,760 --> 00:34:47,797 Avrai bisogno di un reddito extra per coprirlo. 420 00:34:48,000 --> 00:34:50,070 Di cosa stai parlando? 421 00:34:50,280 --> 00:34:52,555 Ho 30 nuovi televisori BandO. 422 00:34:52,760 --> 00:34:55,228 Nuovissimo con schermi piatti. 423 00:34:55,440 --> 00:34:58,591 - Facile come grattarsi il culo. - Sei al verde? 424 00:34:58,800 --> 00:34:59,755 Ascolta... 425 00:35:00,240 --> 00:35:03,994 Ne ho venduti la metà. mi serve solo il carrello... 426 00:35:04,200 --> 00:35:06,919 Ecco un anticipo. Smettila con quella merda. 427 00:35:07,120 --> 00:35:09,953 Ma non ne ho bisogno. 428 00:35:10,160 --> 00:35:12,674 - Lo riavrai. - Sì, sì. 429 00:35:18,120 --> 00:35:20,236 E se non riescono a trovarla? 430 00:35:20,440 --> 00:35:23,318 Oppure credono... 431 00:35:23,520 --> 00:35:26,318 Metà della classe indossa quei maglioni. 432 00:35:27,280 --> 00:35:29,669 Potrebbe non essere suo che hanno trovato. 433 00:35:31,320 --> 00:35:33,276 E la scheda video? 434 00:35:34,680 --> 00:35:36,477 Non lo so. 435 00:35:37,200 --> 00:35:39,350 Ci deve essere una spiegazione. 436 00:35:40,120 --> 00:35:42,190 La polizia ha parlato con Lisa? 437 00:35:44,320 --> 00:35:47,357 - Non riescono a trovarla. - E quell'idiota? 438 00:35:47,560 --> 00:35:51,269 - Non sta più con Oliver. - Gli hanno parlato? 439 00:35:54,560 --> 00:35:56,152 Non lo so. 440 00:36:01,520 --> 00:36:03,556 Dove stai andando? 441 00:36:03,760 --> 00:36:06,115 Penso di sapere dov'è. 442 00:36:06,880 --> 00:36:08,552 Vengo anch'io. 443 00:36:08,760 --> 00:36:12,753 Resta qui nel caso suoni o si presenta. Resta qui. 444 00:36:15,320 --> 00:36:17,356 Vacci piano, tesoro. 445 00:36:19,280 --> 00:36:21,589 Non le è successo niente. 446 00:36:22,360 --> 00:36:25,272 La troveremo. La prenderò adesso. 447 00:36:31,160 --> 00:36:33,913 Vai dalla nonna. Hai una chiave? 448 00:36:34,120 --> 00:36:37,590 SÌ. Ma questo significa? non ci muoveremo adesso? 449 00:36:37,800 --> 00:36:41,076 No, ovviamente no. Ma prima devo fare qualcosa. 450 00:36:41,280 --> 00:36:42,872 Anch'io. 451 00:36:45,360 --> 00:36:48,909 - Cosa? - Venerdì sarà il compleanno di Magnus. 452 00:36:51,840 --> 00:36:56,038 Mark, partiamo stasera. Lo abbiamo deciso molto tempo fa. 453 00:36:59,080 --> 00:37:00,638 Questo è tutto. 454 00:37:07,960 --> 00:37:10,394 Sembri un alce con gli orecchioni. 455 00:37:16,440 --> 00:37:18,476 Sarai felice lì. 456 00:37:18,680 --> 00:37:21,558 È una buona scuola e non lavorerò così tanto. 457 00:37:21,760 --> 00:37:24,672 - Possiamo fare delle cose insieme. - Non è mio padre. 458 00:37:25,680 --> 00:37:27,318 Naturalmente non lo è. 459 00:37:27,520 --> 00:37:30,432 - Ha trovato un club di hockey sul ghiaccio. - Ne ho uno. 460 00:37:30,640 --> 00:37:32,358 Questo è molto buono 461 00:37:32,560 --> 00:37:35,028 Non è divertente essendo il più piccolo in FCK. 462 00:37:35,240 --> 00:37:37,435 - Qui Lund. - Si chiama KSF. 463 00:37:38,560 --> 00:37:41,597 - K-S-F. - Sto arrivando. 464 00:37:41,800 --> 00:37:43,677 - SÌ? - SÌ. 465 00:37:44,560 --> 00:37:46,596 Lo dici sbagliato ogni volta. 466 00:37:46,800 --> 00:37:48,677 -KSF? - SÌ. 467 00:37:48,880 --> 00:37:50,791 Hai la chiave? 468 00:38:29,440 --> 00:38:32,671 - Quanto è affidabile questa traccia? - Molto affidabile. 469 00:38:33,640 --> 00:38:36,757 I cani lo seguirono da lì fino a qui. 470 00:38:37,840 --> 00:38:41,196 Abbiamo trovato dei capelli nella macchia più in alto. 471 00:38:42,000 --> 00:38:45,629 - Dove finisce il sentiero? - Proprio qui. 472 00:38:47,720 --> 00:38:51,315 Zigzagò attraverso il bosco e sono finito qui. 473 00:38:55,600 --> 00:38:57,238 Cosa c'è vicino? 474 00:38:57,960 --> 00:39:01,839 Una strada. Forse un'auto la prese in braccio e se ne andò. 475 00:39:03,280 --> 00:39:05,157 E il suo cellulare? 476 00:39:06,320 --> 00:39:07,719 Nessun segnale. 477 00:39:07,920 --> 00:39:10,878 Lund, ci siamo stati su questo percorso due volte. 478 00:39:11,160 --> 00:39:14,709 Lei non è qui fuori. Stiamo sprecando il nostro tempo. 479 00:39:17,800 --> 00:39:19,631 Mi hai sentito? 480 00:39:34,320 --> 00:39:36,072 Ripassalo di nuovo. 481 00:39:36,280 --> 00:39:39,397 Che cosa? Abbiamo vissuto questa merda due volte. 482 00:39:39,600 --> 00:39:43,036 - Lund, entra. - I cani hanno trovato una nuova pista. 483 00:39:43,840 --> 00:39:46,115 A circa 175 metri a sud-ovest... 484 00:39:48,360 --> 00:39:52,592 - Morten, hai preso Bremer? - Il dibattito deve attendere. 485 00:39:52,800 --> 00:39:54,597 Gli andrà bene. 486 00:39:54,800 --> 00:39:58,952 Ha rilasciato un comunicato stampa in merito la borsa di studio durante la visita scolastica. 487 00:39:59,160 --> 00:40:01,594 Dimmi, come poteva saperlo? 488 00:40:02,640 --> 00:40:06,713 - Le loro ricerche? - Le stesse scuole e gli stessi numeri? 489 00:40:06,920 --> 00:40:08,956 Non avresti dovuto annullare. 490 00:40:10,200 --> 00:40:12,794 Manca una giovane ragazza. Dovevo. 491 00:40:13,000 --> 00:40:15,355 - Troel qui. - Sono Teresa. 492 00:40:15,560 --> 00:40:18,154 - Posso richiamarti? - No. Possiamo incontrarci? 493 00:40:18,360 --> 00:40:22,592 - Sì, ma un'altra volta. - Qualcuno sta annusando in giro. 494 00:40:22,800 --> 00:40:25,439 - Dimmi. - Mi ha chiamato un giornalista. 495 00:40:25,640 --> 00:40:27,995 Non posso spiegarlo adesso. 496 00:40:28,200 --> 00:40:29,918 Ne abbiamo alcuni... 497 00:40:30,480 --> 00:40:32,198 raccolta fondi. 498 00:40:33,080 --> 00:40:36,390 - Puoi venire qui? - Ovviamente. Ciao. 499 00:40:46,160 --> 00:40:48,628 Lisa, dov'è? 500 00:40:48,840 --> 00:40:51,513 La nonna è a casa di quell'idiota? 501 00:40:53,680 --> 00:40:55,352 Quale piano? 502 00:40:55,560 --> 00:40:58,279 - Non so dove sia. - A quale piano? 503 00:40:59,800 --> 00:41:03,713 - Non è lassù. - Non mi interessa con chi sta. 504 00:41:03,920 --> 00:41:06,036 Voglio trovarla adesso. 505 00:41:06,600 --> 00:41:08,192 Dov'è lei? 506 00:41:10,720 --> 00:41:14,599 I genitori di Oliver sono assenti. Potrebbe essere andata lì. 507 00:41:14,800 --> 00:41:16,552 Dov'è quello? 508 00:41:17,800 --> 00:41:19,631 L'indirizzo, Lisa. 509 00:41:29,800 --> 00:41:34,032 Sono io. Se n'è andata con Oliver a casa dei suoi genitori. 510 00:41:35,240 --> 00:41:36,912 - Sei sicuro? - SÌ. 511 00:41:37,120 --> 00:41:40,032 Ho appena parlato con Lisa. La prenderò adesso. 512 00:41:40,600 --> 00:41:44,639 - Ma sei sicuro? - SÌ. Ho parlato con Lisa. 513 00:41:45,120 --> 00:41:47,031 - La prenderò adesso. - Va bene. 514 00:41:47,240 --> 00:41:50,630 - Vacci piano, tesoro. - Ciao, tesoro. 515 00:42:00,880 --> 00:42:04,998 Un elicottero, risposta alle emergenze, tre unità tecniche? 516 00:42:05,200 --> 00:42:08,237 - Spero che tu abbia trovato qualcosa. - Abbiamo trovato... 517 00:42:08,440 --> 00:42:11,193 E non hai pensato a niente di bypassarmi? 518 00:42:11,400 --> 00:42:13,231 Eri in riunione. 519 00:42:13,440 --> 00:42:16,671 Sì, la tua festa d'addio con il capo della polizia. 520 00:42:16,880 --> 00:42:18,757 Aspetta un attimo. 521 00:42:26,760 --> 00:42:28,830 Hai trovato qualcosa? 522 00:42:30,520 --> 00:42:33,671 - Chiamiamo i boy scout. - No, non l'abbiamo fatto. 523 00:42:33,880 --> 00:42:35,393 Caricalo. 524 00:42:35,600 --> 00:42:38,433 Voglio un rapporto completo prima di partire. 525 00:42:39,560 --> 00:42:41,551 Saluta Mikkel Fox. 526 00:43:14,160 --> 00:43:18,836 CIAO. Vuoi uno spuntino? o un bicchiere di vino? 527 00:43:19,040 --> 00:43:21,076 No, parto presto. 528 00:43:23,040 --> 00:43:26,476 - Come va il ministero? - Sta andando bene. 529 00:43:27,160 --> 00:43:30,152 - I tuoi numeri li impressionano. - Non c'è da stupirsi. 530 00:43:30,360 --> 00:43:33,477 Dimmi cosa è successo? Hai un nome? 531 00:43:33,680 --> 00:43:35,830 Sì, l'ho scritto. 532 00:43:37,240 --> 00:43:38,309 Super. 533 00:43:39,520 --> 00:43:42,592 Ha iniziato a chiedere quando lavoravo per te. 534 00:43:43,360 --> 00:43:44,315 E? 535 00:43:44,520 --> 00:43:49,719 Hai pagato i conti dell'hotel con la tua carta di credito? 536 00:43:50,400 --> 00:43:53,392 Hai fatto molti regali? 537 00:43:54,120 --> 00:43:55,439 Non preoccuparti. 538 00:43:55,640 --> 00:43:57,471 Lasciamoli chiedere. Sono pulito. 539 00:43:57,680 --> 00:43:59,716 Lo so. Questo è quello che gli ho detto. 540 00:43:59,960 --> 00:44:03,270 - Perché sapeva così tanto di te? - Senso? 541 00:44:03,480 --> 00:44:06,597 È stato come avrebbe letto il tuo diario. 542 00:44:06,800 --> 00:44:09,598 Lo sapeva esattamente dove eri stato e quando. 543 00:44:09,800 --> 00:44:11,518 Incontri, viaggi... 544 00:44:14,400 --> 00:44:16,595 Non ho parlato. 545 00:44:19,040 --> 00:44:20,792 Ti credo. 546 00:44:22,480 --> 00:44:24,550 Ma chi l'ha fatto? 547 00:44:31,080 --> 00:44:34,038 - Troels, hai ospiti. - Sì, l'ho fatto. 548 00:44:34,240 --> 00:44:37,152 - Devo andare. - Grazie. 549 00:44:46,920 --> 00:44:48,672 Un problema? 550 00:44:52,240 --> 00:44:54,151 Non lo so ancora. 551 00:45:04,280 --> 00:45:07,431 - Chiamala. Ora. - Di cosa stai parlando? 552 00:45:07,640 --> 00:45:09,835 - Ciao! - Non fare lo stupido. 553 00:45:10,520 --> 00:45:13,398 - Nonna! - Lei non è qui, amico. 554 00:45:13,600 --> 00:45:15,875 - Nonna! - Ciao. 555 00:45:16,080 --> 00:45:18,753 Ciao. La nonna non è qui. 556 00:45:23,240 --> 00:45:25,754 Ascolta qui. Non... 557 00:45:48,040 --> 00:45:50,110 Te l'avevo detto che non era qui. 558 00:45:52,080 --> 00:45:53,479 Scusa. 559 00:46:10,200 --> 00:46:12,634 Lund, stiamo per sistemarlo. 560 00:46:15,680 --> 00:46:17,671 Non capisco. 561 00:46:18,360 --> 00:46:21,477 - Era qui. - Forse, ma lei non è qui adesso. 562 00:46:21,680 --> 00:46:23,671 Andiamo a casa, dannazione. 563 00:46:24,520 --> 00:46:28,479 - Ciao, sono io. Te ne sei andato? - No, non ancora. Siamo solo... 564 00:46:28,680 --> 00:46:32,070 Perché non l'abbiamo fatto una festa di inaugurazione della casa sabato? 565 00:46:32,280 --> 00:46:37,195 Potremmo invitare Lasse e Missan, Bosse e Janne. 566 00:46:37,720 --> 00:46:41,076 - I miei genitori e tua madre. - Sì, è fantastico. 567 00:46:41,280 --> 00:46:44,750 Tua madre voleva per decorare la stanza degli ospiti. 568 00:46:44,960 --> 00:46:49,317 Ma se sei contrario all'idea verrà spesso a trovarti... 569 00:47:05,040 --> 00:47:06,871 Cosa c'è laggiù? 570 00:47:08,480 --> 00:47:11,597 - Più foreste e acqua. - Acqua? 571 00:47:13,000 --> 00:47:15,036 - Abbiamo cercato lì? - Fermare! 572 00:47:15,240 --> 00:47:19,028 Abbiamo cercato. Camminò nella direzione opposta. 573 00:47:21,040 --> 00:47:22,917 Non posso prendere il volo. 574 00:47:23,120 --> 00:47:26,715 - Cosa hai detto? - Prendi il volo. Ti amo. 575 00:47:28,840 --> 00:47:30,159 Merda! 576 00:48:46,120 --> 00:48:48,156 - SÌ? - Non era lei. 577 00:48:49,280 --> 00:48:51,350 Dov'è lei, allora? 578 00:48:52,120 --> 00:48:55,271 Chiamerò di nuovo la polizia. Potrebbero saperlo. 579 00:49:18,040 --> 00:49:19,029 Aspettare. 580 00:49:20,600 --> 00:49:21,749 Che cosa? 581 00:49:22,840 --> 00:49:24,512 - Questo? - Che cosa? 582 00:49:25,040 --> 00:49:28,669 - La polizia è ancora lì? - Vedrò cosa sta succedendo. 583 00:49:34,800 --> 00:49:37,109 - Cosa sta succedendo? - Girati. 584 00:49:37,320 --> 00:49:39,151 Cosa hanno trovato? 585 00:49:39,360 --> 00:49:41,112 Girati. 586 00:50:01,640 --> 00:50:04,279 Oh no. C'è suo padre. 587 00:50:23,560 --> 00:50:24,959 Questo? 588 00:50:25,160 --> 00:50:27,594 - Questo? - Che cosa? 589 00:50:27,800 --> 00:50:30,439 Lasciami passare. Voglio sapere. 590 00:50:33,400 --> 00:50:35,914 Quella laggiù è mia figlia? Lo è? 591 00:50:39,120 --> 00:50:40,553 Lo è? 592 00:50:42,560 --> 00:50:44,630 E' mia figlia? 593 00:50:45,560 --> 00:50:47,676 Ecco, devi andartene. 594 00:50:48,400 --> 00:50:50,072 E' mia figlia? 595 00:50:51,200 --> 00:50:52,952 E' mia figlia? 596 00:50:53,360 --> 00:50:56,079 E' mia figlia? Lo è? 597 00:50:59,120 --> 00:51:00,314 NO! 598 00:51:01,440 --> 00:51:02,839 Questo! 599 00:51:03,520 --> 00:51:06,114 Questo! Questo! 600 00:51:20,280 --> 00:51:22,748 Questo! Questo! 601 00:51:32,640 --> 00:51:34,471 Posso vederla? 602 00:52:04,040 --> 00:52:06,190 Abbiamo trovato il proprietario della macchina. 603 00:52:08,880 --> 00:52:10,836 Non ci crederai. 604 00:52:12,080 --> 00:52:14,674 L'ufficio elettorale di Troels Hartmann. 605 00:52:15,840 --> 00:52:17,398 Il politico? 606 00:52:18,600 --> 00:52:19,953 SÌ. 607 00:54:14,600 --> 00:54:18,559 Sottotitoli: Zanne Mallett Brenden Dannaher 608 00:54:18,760 --> 00:54:21,479 Sottotitoli di SBS Australia 2009 609 00:54:22,305 --> 00:54:28,361 -= www.OpenSubtitles.org =-