1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Creat i codificat per -- Bokutox -- de www.YIFY-TORRENTS.com. Les millors pel·lícules de 720p/1080p/3d amb la mida de fitxer més baixa d'Internet. Vine a saludar-me; World of Warcraft - Outland PVP (UE) - Torporr (nom)


2
00:03:38,750 --> 00:03:41,480
Joder, l'has trencat.

3
00:04:22,326 --> 00:04:23,759
Què dimonis era això?

4
00:04:23,927 --> 00:04:25,417
Què era què?

5
00:04:25,596 --> 00:04:28,463
Em refereixo a l'enorme
explosió submarina.

6
00:04:30,034 --> 00:04:31,762
-Alfons?
- Què?

7
00:04:34,971 --> 00:04:36,962
Tens alguna idea de què és això?

8
00:04:37,140 --> 00:04:40,667
Suposo que és un tros de plat
de Howard Johnson's.

9
00:04:40,843 --> 00:04:43,277
Tens alguna idea de què és això, company?

10
00:04:43,446 --> 00:04:44,606
Això és tot.

11
00:04:44,781 --> 00:04:47,909
Això és, home, això és el que
Fa vuit anys que busco.

12
00:04:48,084 --> 00:04:49,779
Vuit anys.

13
00:04:50,753 --> 00:04:51,879
eh?

14
00:04:52,055 --> 00:04:54,546
Oh, bon Déu. Oh, gràcies.

15
00:04:54,724 --> 00:04:57,625
Oh, nena, sabia que estaves aquí.
Oh, sí, ho ets.

16
00:04:58,194 --> 00:04:59,855
On és el vaixell?

17
00:05:00,029 --> 00:05:02,224
- On és el vaixell?
- No ho sé.

18
00:05:03,333 --> 00:05:05,528
Què, algú l'acaba de prendre?

19
00:05:11,940 --> 00:05:12,964
L'he trobat.

20
00:05:14,643 --> 00:05:17,874
- Què vols dir? On és?
- Et vindrà.

21
00:05:24,252 --> 00:05:25,913
Oh, no.

22
00:05:26,088 --> 00:05:28,556
Per alguna raó,
No em sorprèn del tot.

23
00:05:28,724 --> 00:05:30,749
Oh, no.

24
00:06:04,492 --> 00:06:06,756
- Ei, nois.
- Entra.

25
00:06:06,927 --> 00:06:11,193
- Vols saber on va anar el vaixell.
- També vam trigar un minut a esbrinar-ho.

26
00:06:11,365 --> 00:06:14,095
- L'has enfonsat.
- Escolta, Curtis, oblida't del vaixell.

27
00:06:14,268 --> 00:06:16,633
Hem trobat alguna cosa.
Vull dir, hem trobat alguna cosa.

28
00:06:16,803 --> 00:06:20,603
Bigg Bunny va gastar un banc important
en aquest tros de merda amb fuites.

29
00:06:20,774 --> 00:06:21,866
Com és que es va enfonsar?

30
00:06:22,041 --> 00:06:24,271
Mira, els vaixells s'enfonsen.
Vull dir, ningú sap per què.

31
00:06:24,444 --> 00:06:25,741
Et puc ensenyar el que he trobat?

32
00:06:25,912 --> 00:06:28,039
- Crec que era el compressor.
- No m'ajudis.

33
00:06:28,214 --> 00:06:31,149
Vull que sàpiguen que eres tu
que els van robar els diners.

34
00:06:31,317 --> 00:06:32,909
No us heu comprat un compressor nou?

35
00:06:33,420 --> 00:06:36,821
- Està bé si em trec ara?
- Sí, home, no ens importa tu.

36
00:06:36,990 --> 00:06:40,391
Oh, imbécil ucraïnès deslleial.

37
00:06:46,399 --> 00:06:49,061
ho! ho! ho! Fàcil.

38
00:06:49,235 --> 00:06:51,429
Puja al maleït vaixell.

39
00:06:59,812 --> 00:07:01,575
Oh...

40
00:07:13,459 --> 00:07:15,450
Oh...

41
00:07:17,696 --> 00:07:19,664
Quin cabell perfecte.

42
00:07:19,832 --> 00:07:21,857
Quin pentinat més perfecte.

43
00:07:22,034 --> 00:07:26,333
Oh, Déu meu, quines ungles perfectes.
On les vas fer?

44
00:07:26,504 --> 00:07:30,736
Els has fet tu mateix? Oh, Déu meu.

45
00:07:30,908 --> 00:07:33,775
Són tan increïblement perfectes.

46
00:07:33,945 --> 00:07:38,814
Com la teva cara increïblement perfecta,
i el teu...

47
00:07:39,951 --> 00:07:42,181
...personalitat perfecta.

48
00:07:43,454 --> 00:07:46,048
Uf. Oh!

49
00:07:46,224 --> 00:07:48,089
Això és bonic.

50
00:07:53,397 --> 00:07:56,594
Lillian, he trucat en Teddy i en Purdy...

51
00:07:56,767 --> 00:07:59,964
...i no ho diran
els seus editors...

52
00:08:00,137 --> 00:08:02,195
...per no publicar històries sobre ella.

53
00:08:02,372 --> 00:08:04,840
Així es guanyen la vida. De totes maneres...

54
00:08:05,008 --> 00:08:07,636
...i l'altra mitja dotzena?
revistes de sang...

55
00:08:07,811 --> 00:08:09,802
...ella sempre apareix
mig vestit...

56
00:08:09,980 --> 00:08:12,471
...i a mig camí
a la sagnant casa de mig camí?

57
00:08:12,649 --> 00:08:13,741
Aixafar-los també?

58
00:08:13,917 --> 00:08:16,977
No, no, no, t'ho asseguro
que tan bon punt arriba la Gemma...

59
00:08:17,153 --> 00:08:20,748
...Tinc tota la intenció de donar-li
una conversa molt ferma, i jo...

60
00:08:21,825 --> 00:08:24,316
hola? Oh...

61
00:08:26,997 --> 00:08:28,487
La meva exdona.

62
00:08:29,266 --> 00:08:30,528
Sí, senyor.

63
00:08:34,571 --> 00:08:36,936
Hi havia alguna cosa més, eh?

64
00:08:37,773 --> 00:08:40,207
- Tess.
- Ho sento. Tess, sí.

65
00:08:40,376 --> 00:08:41,741
No, senyor.

66
00:08:41,911 --> 00:08:45,677
Només volia dir-te quant
T'agraeixo que m'hagis acomodat.

67
00:08:46,815 --> 00:08:48,248
Com ho vaig fer?

68
00:08:49,118 --> 00:08:52,576
Ja ho sabeu, acceptant parar
a Key West per la meva cosa demà.

69
00:08:53,455 --> 00:08:54,683
El teu?

70
00:08:55,558 --> 00:08:58,527
Ah, sí, ho recordo.
Casat, t'estàs posant?

71
00:08:58,694 --> 00:09:01,254
Oh, no.

72
00:09:01,597 --> 00:09:03,189
Divorciat.

73
00:09:04,533 --> 00:09:06,000
Oh!

74
00:09:06,268 --> 00:09:07,292
La teva idea?

75
00:09:07,469 --> 00:09:08,936
Sí.

76
00:09:09,438 --> 00:09:11,371
No vull fer palanca, només...

77
00:09:11,973 --> 00:09:14,441
Això està bé.
T'ho explicaré tot en algun moment.

78
00:09:15,476 --> 00:09:17,068
Si t'agrada.

79
00:09:20,114 --> 00:09:22,139
De totes maneres, gràcies de nou.

80
00:09:23,985 --> 00:09:25,612
Benvingut.

81
00:09:31,359 --> 00:09:38,094
Vaig autoritzar 62.581,43 $ per arreglar aquest vaixell.

82
00:09:41,936 --> 00:09:43,460
Llavors, on són els meus diners?

83
00:09:43,638 --> 00:09:46,265
Oh, Déu meu, no ho sé, eh...
S'ha acabat tot.

84
00:09:46,440 --> 00:09:47,634
On a tot arreu?

85
00:09:48,909 --> 00:09:50,171
El món.

86
00:09:50,344 --> 00:09:51,470
A tot el món?

87
00:09:51,979 --> 00:09:53,276
El Carib, principalment.

88
00:09:53,447 --> 00:09:55,108
Merda, m'he quedat bastant bocabadat...

89
00:09:55,282 --> 00:09:57,978
...a gairebé tots els proveïdors de busseig
al sud de Key West.

90
00:09:58,452 --> 00:10:00,044
- No em crec aquest noi.
- Mira.

91
00:10:00,220 --> 00:10:02,848
Vaig fer servir els diners
per pagar uns vells deutes...

92
00:10:03,023 --> 00:10:05,821
...que, en tot cas,
t'hauria de tranquil·litzar.

93
00:10:06,627 --> 00:10:10,393
Perquè ara et dec diners,
i saps que sóc bo per a això.

94
00:10:11,131 --> 00:10:12,530
eh?

95
00:10:13,467 --> 00:10:15,935
Ara, podem parlar del plat?

96
00:10:18,438 --> 00:10:20,167
Vinga.

97
00:10:28,047 --> 00:10:29,639
Un plat de Howard Johnson's.

98
00:10:29,815 --> 00:10:31,874
No és un plat
de Howard Johnson's, home.

99
00:10:32,051 --> 00:10:35,145
Això té la meitat de l'escut de la família Vangor
estampat al dors.

100
00:10:35,321 --> 00:10:37,585
I si només em deixes tornar
fins al meu vaixell...

101
00:10:37,757 --> 00:10:40,021
... d'acord, abans que els meus llibres es pudrin,
Ho demostraré.

102
00:10:40,192 --> 00:10:42,660
Merda em sembla més
com la meitat del logotip d'Arby o alguna cosa així.

103
00:10:45,665 --> 00:10:48,429
Mireu la filigrana festonejada a la vora.

104
00:10:51,070 --> 00:10:53,231
Enteneu què vol dir això?

105
00:10:57,108 --> 00:10:58,905
Treu el seu cul malversat de la meva illa.

106
00:11:04,816 --> 00:11:06,283
Bé.

107
00:11:07,018 --> 00:11:08,349
Puc recuperar el meu fragment?

108
00:11:09,454 --> 00:11:11,217
No ho necessitaràs.

109
00:11:13,324 --> 00:11:15,258
Així que saps què vol dir.

110
00:11:16,761 --> 00:11:19,195
No, no, no, agafa...

111
00:11:21,332 --> 00:11:23,857
Esteu cometent un gran error.

112
00:11:24,035 --> 00:11:28,369
<i> Bigg Bunny no trobarà mai
l'Aurelia sense mi.</i>

113
00:11:31,241 --> 00:11:34,233
Alguna vegada escoltes l'expressió,
"fallir per una polzada, perdre una milla"?

114
00:11:35,813 --> 00:11:37,110
És una expressió de busseig.

115
00:11:37,281 --> 00:11:40,114
Vol dir que trobes a faltar una polzada,
trobes a faltar una milla.

116
00:11:41,518 --> 00:11:44,681
Ara, aquell naufragi es podria dispersar
més de 20 milles, nois.

117
00:11:45,222 --> 00:11:47,656
Alguna última paraula?

118
00:11:54,965 --> 00:11:56,398
Sí.

119
00:11:59,503 --> 00:12:01,027
Digues a la Tess que l'estimo.

120
00:12:01,205 --> 00:12:02,866
D'acord.

121
00:12:03,841 --> 00:12:04,865
Qui és Tess?

122
00:12:05,475 --> 00:12:07,170
És la meva dona.

123
00:12:07,810 --> 00:12:11,803
Almenys ho serà
fins a les 10:00 de demà al matí.

124
00:12:13,316 --> 00:12:14,578
Ella s'està divorciant de mi...

125
00:12:16,519 --> 00:12:18,817
...i encara no sé què he fet malament.

126
00:12:22,125 --> 00:12:25,288
Bé, germà, no ho seràs mai
ho descobrirà, tampoc.

127
00:12:25,461 --> 00:12:28,089
- Anem.
- Curtis, aguanta, ajuda.

128
00:12:28,264 --> 00:12:30,994
Ajuda. Ajuda!

129
00:12:33,402 --> 00:12:34,426
Oh, merda.

130
00:12:39,675 --> 00:12:41,301
Ei.

131
00:12:43,145 --> 00:12:46,114
Ei. No et moguis.

132
00:12:55,857 --> 00:12:57,825
Oh, merda.

133
00:13:06,668 --> 00:13:08,397
Vaja. Vaja.

134
00:13:14,709 --> 00:13:16,505
Agafeu-lo.

135
00:13:16,677 --> 00:13:19,544
Utilitza el vaixell. Engegueu el motor.

136
00:13:23,284 --> 00:13:25,184
Oh, merda!

137
00:13:25,386 --> 00:13:26,717
Vaja!

138
00:13:34,061 --> 00:13:35,221
Merda.

139
00:13:57,817 --> 00:13:58,977
Merda.

140
00:14:33,318 --> 00:14:36,583
Si us plau, Senyor,
no em deixis disparar amb el peu.

141
00:15:14,091 --> 00:15:15,888
D'acord, nois...

142
00:15:16,460 --> 00:15:17,620
...desitja'm sort.

143
00:15:17,795 --> 00:15:20,992
Molta sort, carinyo.
No perdis els nervis a l'últim moment.

144
00:15:21,165 --> 00:15:24,464
Ella no necessita els seus nervis,
10 a 1 el noi ni tan sols apareix.

145
00:15:26,137 --> 00:15:28,401
- Per què dius això?
- Perquè aquesta és la seva naturalesa.

146
00:15:28,572 --> 00:15:30,631
- Què dimonis saps?
- És cert.

147
00:15:30,808 --> 00:15:33,436
Defensa aquest canalla
i ataca els teus amics que t'estimen.

148
00:15:33,611 --> 00:15:34,771
No tinc sentiments.

149
00:15:34,945 --> 00:15:37,641
Només dic que no ho saps
res del meu matrimoni.

150
00:15:37,814 --> 00:15:40,214
- Bé, n'he sentit prou.
- Hmm.

151
00:15:40,383 --> 00:15:42,647
Comento la teva vida amorosa?

152
00:15:42,819 --> 00:15:46,812
Podríeu, si no ho fos jo
l'home més afortunat del món.

153
00:15:47,557 --> 00:15:48,581
Surt d'aquí.

154
00:15:48,758 --> 00:15:52,956
Només vull que tinguis la felicitat
Jo i Eddie donem gràcies a Déu per cada dia.

155
00:15:53,129 --> 00:15:55,427
Tampoc està exagerant.
Realment ho fem.

156
00:15:55,598 --> 00:15:58,123
Pel que sembla, això em fa
una mena d'animal trastornat.

157
00:15:58,301 --> 00:16:00,861
Tu ho fas sonar
com si mai no hagués significat res per a ell.

158
00:16:01,471 --> 00:16:05,373
Tot el que vaig dir és que el noi té tendència
perdre moltes cites.

159
00:17:08,770 --> 00:17:11,204
Mira aquest tio.

160
00:17:11,372 --> 00:17:12,930
Què passa?

161
00:17:13,107 --> 00:17:15,701
Oh, Déu meu, sou de Cuba?

162
00:17:15,877 --> 00:17:19,278
Afortunadament per a tu hem passat,
el meu amic més superflu torrat.

163
00:17:19,447 --> 00:17:20,811
Aigua, aigua.

164
00:17:20,981 --> 00:17:24,576
Sembla que t'has quedat sec
del nèctar sagrat.

165
00:17:24,751 --> 00:17:25,843
Oh, sí.

166
00:17:28,688 --> 00:17:30,178
Sí.

167
00:17:30,357 --> 00:17:35,420
Salut Neptú,
i els que fan festa sobre les seves onades poderoses.

168
00:17:35,595 --> 00:17:37,961
- Salve, Neptú. Vaja!
- Salve, Neptú. Vaja!

169
00:17:41,701 --> 00:17:43,430
Un rescat decent.

170
00:17:51,812 --> 00:17:53,404
Merda santa.

171
00:17:56,415 --> 00:18:00,749
Anar més ràpid. Vaja!

172
00:18:02,788 --> 00:18:04,312
Gira a l'esquerra aquí mateix.

173
00:18:10,796 --> 00:18:14,698
Li donaré uns minuts més,
Sr McCintry...

174
00:18:15,234 --> 00:18:18,635
...però si no és aquí cap a un quart...

175
00:18:18,804 --> 00:18:24,037
... em veuré obligat a premiar-ho tot
a la senyora Finnegan aquí...

176
00:18:24,210 --> 00:18:25,575
...per defecte.

177
00:18:25,744 --> 00:18:29,407
- El mataré.
- Vols anar a la presó?

178
00:18:29,981 --> 00:18:32,108
Si em treu de Florida?

179
00:18:32,417 --> 00:18:35,875
Amor, Florida no t'ha arruïnat la vida.
Ho vas fer.

180
00:18:36,054 --> 00:18:40,582
T'has casat amb un noi pel sexe,
i després esperava que fos intel·ligent.

181
00:18:44,729 --> 00:18:46,026
Aah.

182
00:18:46,631 --> 00:18:48,258
Potser va tenir problemes amb el cotxe.

183
00:18:49,234 --> 00:18:50,428
Problemes amb el cotxe?

184
00:18:50,602 --> 00:18:52,035
<i>Sí. Ja saps...</i>

185
00:18:53,438 --> 00:18:54,462
... problemes amb el cotxe.

186
00:18:56,841 --> 00:18:58,934
Hauria de tenir un cotxe...

187
00:18:59,377 --> 00:19:03,006
...que no podria ni si volgués
perquè no té diners.

188
00:19:03,181 --> 00:19:05,978
<i>No té cap crèdit.</i>

189
00:19:06,150 --> 00:19:08,675
No té ni idea de com comportar-se
com un adult responsable.

190
00:19:09,286 --> 00:19:10,310
Oh...

191
00:19:10,487 --> 00:19:16,983
És per això que no puc obtenir un préstec,
perquè tot està al nostre nom. Ha-ha.

192
00:19:18,962 --> 00:19:21,658
No puc ni pagar l'escola
i acabar la carrera...

193
00:19:21,832 --> 00:19:24,198
...que és el que estava fent
en primer lloc...

194
00:19:24,368 --> 00:19:26,768
... abans de ser arrossegat aquí avall
a les vacances de primavera.

195
00:19:29,506 --> 00:19:32,134
Però com dius, el sexe era realment...

196
00:19:33,177 --> 00:19:35,577
...de veritat, realment genial.

197
00:19:37,848 --> 00:19:41,010
Tens alguna idea
que humiliant és...

198
00:19:41,184 --> 00:19:43,084
... divorciar-se per tu mateix?

199
00:19:55,198 --> 00:19:59,134
Senyoria, això és un gran error.

200
00:19:59,302 --> 00:20:01,031
Aquesta dona...

201
00:20:01,604 --> 00:20:04,437
...i encara em estimo.

202
00:20:06,008 --> 00:20:07,771
No facis això, Tess.

203
00:20:07,944 --> 00:20:10,174
Mira, sé que m'he equivocat, d'acord?

204
00:20:10,346 --> 00:20:13,372
Però estic disposat a canviar en qualsevol àmbit
que sentiu que necessita feina.

205
00:20:13,549 --> 00:20:14,981
Vull fer-te feliç.

206
00:20:16,451 --> 00:20:18,248
Faré qualsevol cosa.

207
00:20:19,187 --> 00:20:21,883
Vaig a veure un conseller.

208
00:20:25,827 --> 00:20:28,887
Vindràs a Chicago amb mi?
com vau prometre?

209
00:20:31,333 --> 00:20:33,062
Podria ser... Vull dir, això podria funcionar.

210
00:20:35,036 --> 00:20:36,799
Sens dubte veurem el conseller.

211
00:20:40,542 --> 00:20:42,976
Senyor Finnegan...

212
00:20:43,345 --> 00:20:47,213
...No et puc dir quin plaer és
per informar-vos que segons la llei de Florida...

213
00:20:47,816 --> 00:20:51,717
...tu i aquesta dona us heu divorciat
durant els últims 50 o 60 segons.

214
00:20:51,885 --> 00:20:55,878
A més, com que no hi vas estar present
en el moment del procediment...

215
00:20:56,056 --> 00:20:58,650
...ella ho té tot.

216
00:21:04,398 --> 00:21:05,558
Estem divorciats?

217
00:21:06,367 --> 00:21:07,800
Em temo que sí.

218
00:21:16,877 --> 00:21:18,742
Per què?

219
00:21:22,816 --> 00:21:24,305
Disculpeu-me.

220
00:21:33,159 --> 00:21:36,094
Oh, espera, Tess.
T'he de dir què va passar.

221
00:21:36,696 --> 00:21:38,288
Tess.

222
00:21:39,365 --> 00:21:41,890
L'hem trobat. Jo i l'Alfonz.

223
00:21:42,068 --> 00:21:46,300
A uns cent metres de l'escull.
Just on sempre vam dir que seria.

224
00:21:48,374 --> 00:21:50,137
Oh...

225
00:21:50,510 --> 00:21:52,137
Demostra-ho.

226
00:21:56,783 --> 00:21:59,546
Disculpeu, disculpeu-me,
tens bolígraf, paper?

227
00:21:59,818 --> 00:22:02,981
Qualsevol té un bolígraf, un llapis,
paper, res?

228
00:22:03,155 --> 00:22:05,453
La teva inutilitat és èpica.

229
00:22:05,624 --> 00:22:08,855
Què vol dir això? Aquí anem.

230
00:22:09,961 --> 00:22:13,328
D'acord. L'Alfonz i jo estem bussejant...

231
00:22:14,633 --> 00:22:18,069
...i em trobo amb aquest plat,
plat de sopar, aproximadament gran.

232
00:22:18,236 --> 00:22:20,204
És blanc senzill...

233
00:22:20,372 --> 00:22:21,771
...però això...

234
00:22:22,708 --> 00:22:24,869
...estava estampat a la part posterior...

235
00:22:26,278 --> 00:22:27,575
...en blau.

236
00:22:28,814 --> 00:22:31,578
És l'escut de la família Vangor, Tess.

237
00:22:31,750 --> 00:22:35,082
Teniu raó tot el temps.
Tenia raó abans que ningú.

238
00:22:36,887 --> 00:22:39,856
- On has trobat això?
- A cent metres de l'escull.

239
00:22:42,893 --> 00:22:44,417
Vaja, Finn. Oh, Déu meu.

240
00:22:44,595 --> 00:22:46,426
Això és el que estic dient.

241
00:22:46,897 --> 00:22:48,592
On és el plat?

242
00:22:50,000 --> 00:22:52,059
Bé, no el tinc a sobre
aquest minut.

243
00:22:52,570 --> 00:22:53,594
On el tens?

244
00:22:53,771 --> 00:22:55,705
Bé, és allà de nou.

245
00:22:58,342 --> 00:23:00,003
Vaja!

246
00:23:01,679 --> 00:23:02,703
Vaja!

247
00:23:02,880 --> 00:23:06,577
Sé què estàs pensant, Tess.
Però juro per Déu que és la veritat.

248
00:23:06,751 --> 00:23:07,775
Pots preguntar a l'Alfonz.

249
00:23:07,952 --> 00:23:09,942
D'acord. On és ell?

250
00:23:10,120 --> 00:23:11,382
Bé, ell també hi ha tornat.

251
00:23:11,554 --> 00:23:14,148
No puc creure que penges això
davant meu.

252
00:23:14,324 --> 00:23:16,383
No m'ho puc creure.

253
00:23:16,559 --> 00:23:19,858
- De veritat creus que mentiria sobre això?
- Per què no? Ets un mentider.

254
00:23:20,029 --> 00:23:22,361
Però aquest és un moment inadequat
insistir en això.

255
00:23:22,532 --> 00:23:24,500
Tu... jo també puc dibuixar aquest dibuix.

256
00:23:24,667 --> 00:23:28,228
Ei, Tess, t'ho dic, hem resolt
ahir un misteri de 300 anys.

257
00:23:28,405 --> 00:23:29,565
Casat o no...

258
00:23:29,739 --> 00:23:33,334
...si no anem darrere d'aquest vaixell,
ens perseguirà la resta de les nostres vides.

259
00:23:33,510 --> 00:23:35,842
Vaig perdre vuit anys de la meva vida
sobre aquesta merda.

260
00:23:36,012 --> 00:23:38,674
Torno a Chicago.
Vaig a obtenir el meu doctorat...

261
00:23:38,848 --> 00:23:42,648
...i em passaré la resta de la meva vida
ensenyar, llegir i escriure llibres.

262
00:23:42,819 --> 00:23:46,083
I allà dins em trobaré
un home intel·ligent i reeixit...

263
00:23:46,255 --> 00:23:51,192
... qui pot passar per un sencer
conversa sense utilitzar "definitivament".

264
00:23:53,128 --> 00:23:57,189
En primer lloc,
Gairebé mai més ho dic.

265
00:23:57,766 --> 00:24:01,725
I quan deixaràs de vendre?
aquesta merda de tornar a l'escola?

266
00:24:01,904 --> 00:24:05,237
Vols història?
Està sota l'oceà, senyora.

267
00:24:06,442 --> 00:24:09,707
Què, em dius que vols
passa la teva vida en una habitació fosca...

268
00:24:09,878 --> 00:24:12,278
... prendre notes i escriure llibres...

269
00:24:12,448 --> 00:24:15,611
...sobre el que hi ha uns vells putz
una altra habitació cuinada al seu cap...

270
00:24:15,784 --> 00:24:18,218
...sobre coses
que realment has vist...

271
00:24:18,387 --> 00:24:22,152
...i va tocar i treure de la sorra
amb les teves pròpies mans?

272
00:24:25,259 --> 00:24:27,056
Una merda.

273
00:24:29,597 --> 00:24:32,293
M'alegro molt que no estiguem casats més.

274
00:24:38,473 --> 00:24:41,806
Bé, on arribaràs
els diners de la matrícula de totes maneres?

275
00:24:41,976 --> 00:24:45,139
Aquesta és la millor part. Amb la venda del vaixell.

276
00:24:46,113 --> 00:24:49,378
Venint el meu vaixell, que em pertany,
que abans ens pertanyia...

277
00:24:49,550 --> 00:24:52,018
...però et vas perdre el divorci
doncs ara em pertany.

278
00:24:52,587 --> 00:24:55,646
Ho arreglaré, el vendré,
i hi torno... Què?

279
00:24:55,822 --> 00:24:56,948
Això és difícil de dir.

280
00:24:57,123 --> 00:24:58,750
Què és?

281
00:25:16,710 --> 00:25:19,235
Bé, actues com si això fos totalment culpa meva.

282
00:25:20,180 --> 00:25:22,910
Puc demanar prestat aquesta canya?
per un segon, si us plau?

283
00:25:23,083 --> 00:25:24,812
Va, Tess.
No em pegaràs.

284
00:25:24,985 --> 00:25:26,247
Uf.

285
00:25:30,055 --> 00:25:31,682
Ho sento.

286
00:26:03,955 --> 00:26:05,820
Oh, Déu meu.

287
00:26:07,525 --> 00:26:09,186
Oh, Déu meu.

288
00:26:10,428 --> 00:26:11,827
Oh, Déu!

289
00:26:40,390 --> 00:26:42,915
Suposo que no t'han matat.

290
00:26:46,930 --> 00:26:48,295
No...

291
00:26:48,865 --> 00:26:50,594
...però gràcies per la teva ajuda.

292
00:26:51,234 --> 00:26:53,634
- Necessites ajuda.
- No ets la meva mare.

293
00:26:53,804 --> 00:26:54,828
Tens raó.

294
00:26:55,005 --> 00:26:58,441
Suposo que potser faig com la teva mare
de vegades perquè no en vaig tenir mai.

295
00:26:58,609 --> 00:26:59,667
Fàcil, Gary, fàcil.

296
00:26:59,843 --> 00:27:02,778
Bé, mira, el més important és
ens allunyem de Key West.

297
00:27:02,946 --> 00:27:06,780
El segon finlandès posa els ulls en aquest vaixell,
estarà a bord en 10 minuts.

298
00:27:06,950 --> 00:27:09,384
Què vols dir?
Li has dit que estàs treballant aquí?

299
00:27:09,553 --> 00:27:11,783
- Estàs fent broma?
- Aleshores no ho entenc.

300
00:27:12,356 --> 00:27:14,448
Necessita diners, Gary.

301
00:27:14,657 --> 00:27:17,592
Un altre vaixell, equip nou, tot.

302
00:27:17,760 --> 00:27:20,991
I dubto que s'estigui
un altre cèntim d'aquell Bugs Bunny.

303
00:27:21,163 --> 00:27:24,360
- Bugs Bunny?
- El raper pel qual vam barallar-nos.

304
00:27:24,533 --> 00:27:26,330
- Vols dir Bigg Bunny Deenz?
- Sí.

305
00:27:26,502 --> 00:27:29,300
- Bigg Bunny Deenz és l'inversor de Finn?
- Sí.

306
00:27:29,472 --> 00:27:32,566
- Ei, Gary?
- És un noi molt perillós.

307
00:27:32,742 --> 00:27:35,108
Em va agradar aquella cançó que tenia,
"Truca'm Thumper".

308
00:27:35,277 --> 00:27:36,471
Va ser una merda divertida.

309
00:27:36,646 --> 00:27:38,944
- De totes maneres...
- Hi ha alguna cosa malament amb la meva sopa.

310
00:27:39,115 --> 00:27:40,514
- Ho sento, amor.
- De totes maneres...

311
00:27:40,683 --> 00:27:43,413
Però no ho entenc,
perquè Finn ha conegut mai en Nigel?

312
00:27:43,586 --> 00:27:46,248
No. Però ho farà, no ho entens?

313
00:27:46,422 --> 00:27:49,117
És un geni en exactament tres coses:

314
00:27:49,290 --> 00:27:54,728
Guardar tresors, trobar diners
per salvar tresors, i una altra cosa.

315
00:27:56,698 --> 00:27:58,632
- Quina altra cosa?
- Quina altra cosa?

316
00:28:00,368 --> 00:28:02,029
No vull parlar-ne.

317
00:28:02,203 --> 00:28:04,330
Com penseu aconseguir un altre vaixell?

318
00:28:04,506 --> 00:28:07,771
No puc pensar en això ara mateix, Alfonz.

319
00:28:08,943 --> 00:28:10,376
M'acabo de divorciar.

320
00:28:11,546 --> 00:28:13,741
Puc fer un suggeriment?

321
00:28:14,883 --> 00:28:16,282
No.

322
00:28:17,719 --> 00:28:20,017
Veus aquell gran iot a la costa?

323
00:28:20,655 --> 00:28:21,679
No, quin?

324
00:28:21,856 --> 00:28:24,688
El propietari és Nigel Honeycutt.

325
00:28:25,993 --> 00:28:27,585
- I què?
- Només ho dic...

326
00:28:27,761 --> 00:28:33,097
...perquè val 700 milions de dòlars.

327
00:28:35,235 --> 00:28:38,932
I només per avisar-te,
He tornat a bord, evidentment.

328
00:28:39,339 --> 00:28:41,899
Així que sempre que vulguis salpar l'àncora
és genial.

329
00:28:42,676 --> 00:28:44,143
Gràcies.

330
00:28:44,812 --> 00:28:46,677
Llavors li hauria de dir al capità?

331
00:28:46,847 --> 00:28:48,974
Preparat per tirar l'àncora?
Preparat per tirar endavant?

332
00:28:50,084 --> 00:28:51,813
De fet, no.

333
00:28:51,985 --> 00:28:55,113
La meva filla, la Gemma, ens acompanya avui...

334
00:28:55,289 --> 00:28:57,280
...i vaig dir que l'esperaria aquí.

335
00:28:57,458 --> 00:28:59,925
Oh, genial. Déu.

336
00:29:00,827 --> 00:29:02,920
Quan ve ella?
D'on ve ella?

337
00:29:03,096 --> 00:29:05,121
A quina distància està ella? Que genial.

338
00:29:05,531 --> 00:29:07,692
Vaig enviar l'helicòpter a Miami...

339
00:29:08,334 --> 00:29:10,802
...però ella podria estar a qualsevol lloc.

340
00:29:10,970 --> 00:29:14,462
És tan divertit que esperaries
a Key West per ella...

341
00:29:14,640 --> 00:29:17,370
...quan ve amb helicòpter.

342
00:29:17,543 --> 00:29:19,602
- Ho és?
- Bé, només perquè l'helicòpter...

343
00:29:19,779 --> 00:29:21,508
...podria trobar-se amb el vaixell a qualsevol lloc.

344
00:29:21,681 --> 00:29:25,913
Vull dir, a qualsevol lloc, això és el que és
tan increïblement fantàstic sobre els helicòpters.

345
00:29:26,919 --> 00:29:29,444
Ella vol fer unes compres.

346
00:29:36,261 --> 00:29:37,751
Què fas, Tess?

347
00:29:39,931 --> 00:29:42,331
Sóc el nou administrador.

348
00:29:43,535 --> 00:29:45,332
Però què fas realment?

349
00:29:45,504 --> 00:29:49,770
Què et fa pensar que faig qualsevol cosa
a més de l'administració?

350
00:29:49,941 --> 00:29:54,139
Guisat, majordom,
administració? Administració.

351
00:29:54,312 --> 00:29:59,011
El meu instint infal·lible de tota la vida
per dimensionar la gent.

352
00:30:01,753 --> 00:30:03,118
M'has dimensionat?

353
00:30:04,289 --> 00:30:05,881
No del tot.

354
00:30:07,459 --> 00:30:11,622
No t'importa la feina,
però fa molt de temps que no ets aquí.

355
00:30:12,129 --> 00:30:17,294
Tens un profund, però no del tot descobert
amor pel mar.

356
00:30:18,302 --> 00:30:21,430
Tu compleixes els teus deures
amb una eficàcia i facilitat superlatives...

357
00:30:21,605 --> 00:30:24,403
...suggereix que algú gasta
aproximadament una desena part...

358
00:30:24,575 --> 00:30:26,440
... del seu poder cerebral disponible.

359
00:30:27,745 --> 00:30:29,178
Així que...

360
00:30:29,980 --> 00:30:32,744
...què fas
amb el 90 per cent restant...

361
00:30:32,917 --> 00:30:34,851
...quan no us divorcieu?

362
00:30:38,455 --> 00:30:40,685
Espero no ser massa personal.

363
00:30:43,526 --> 00:30:47,360
No, no... En absolut.

364
00:30:51,134 --> 00:30:54,661
Han estat un parell d'anys bojos.

365
00:30:58,775 --> 00:31:00,174
Segurament és el seu helicòpter.

366
00:31:00,343 --> 00:31:02,470
La seva filla
se suposa que ha d'arribar avui.

367
00:31:02,645 --> 00:31:05,375
Tot el poble bull
amb il·lusió.

368
00:31:23,899 --> 00:31:27,733
Ei, doncs on dius
Aquest, eh, el museu és?

369
00:31:29,404 --> 00:31:31,634
Número 2, carrer de l'Aigua.

370
00:31:31,807 --> 00:31:35,334
D'acord, tots els carrers d'aquesta illa
s'anomena carrer de l'aigua.

371
00:31:35,510 --> 00:31:38,240
Aquest lloc té un ambient màgic.

372
00:31:38,413 --> 00:31:40,381
Només trobaràs
la maleïda adreça, home?

373
00:31:40,549 --> 00:31:43,074
Cordell, tenim MapQuest
sobre aquestes coses?

374
00:32:25,259 --> 00:32:27,625
-Hola, pare.
- Hola, estimat.

375
00:32:30,230 --> 00:32:32,130
Hola, bebè meu.

376
00:32:32,299 --> 00:32:33,994
pare.

377
00:32:39,406 --> 00:32:42,170
- Un vol agradable?
-Uh-huh.

378
00:32:43,243 --> 00:32:46,110
Aleshores, això és tot el vaixell?

379
00:32:47,847 --> 00:32:51,510
- Sí.
- Oh, que bonic.

380
00:32:51,685 --> 00:32:54,017
No em puc creure que estem al mar.

381
00:32:54,187 --> 00:32:57,350
Bé, tècnicament, estem fondejats.

382
00:32:57,524 --> 00:33:03,462
Oh, espera, d'acord. Així que això només vol dir
que l'àncora està a l'aigua, oi?

383
00:33:04,363 --> 00:33:05,660
- Sí.
- Sí.

384
00:33:05,831 --> 00:33:09,232
D'acord. Perquè tinc moltes ganes d'aprendre
tots els termes del mar.

385
00:33:09,401 --> 00:33:11,232
I així ho faràs, estimada.

386
00:33:11,403 --> 00:33:14,634
D'acord, deixa'm que ho torni a provar.
Disculpa, Nigel.

387
00:33:14,807 --> 00:33:17,173
Sí, estimada.

388
00:33:17,843 --> 00:33:19,902
Saps què,
no fem l'accent.

389
00:33:20,112 --> 00:33:21,636
No és bo?

390
00:33:23,349 --> 00:33:25,112
Està bé.

391
00:33:25,384 --> 00:33:27,511
Um... De totes maneres...

392
00:33:27,686 --> 00:33:32,521
Nigel, recorda quan em vas preguntar
aquesta tarda què he fet realment?

393
00:33:46,904 --> 00:33:48,201
Diverteix-te comprant.

394
00:33:48,373 --> 00:33:50,000
Gràcies, pare.

395
00:33:50,174 --> 00:33:52,642
Intenta mantenir-ho
menys de 50 mil.

396
00:33:53,444 --> 00:33:54,468
Què? Ha.

397
00:33:56,280 --> 00:33:57,474
El sopar és a les 7.

398
00:33:57,648 --> 00:34:01,345
Se suposa que havia de conèixer uns amics,
però intentaré sortir-me'n.

399
00:34:01,519 --> 00:34:03,783
Convideu-los a bord si voleu.
Només fes-m'ho saber.

400
00:34:03,955 --> 00:34:05,980
D'acord, ho faré. T'estimo.

401
00:34:25,342 --> 00:34:26,673
El meu barret.

402
00:34:34,951 --> 00:34:37,852
Ei, mira. El barret, és un frisbee.

403
00:34:38,021 --> 00:34:40,182
Pots donar la volta al vaixell?
Gràcies.

404
00:34:40,357 --> 00:34:42,985
D'acord, però no el atraparem mai.

405
00:35:07,283 --> 00:35:08,580
Va!

406
00:35:11,754 --> 00:35:12,778
Déu.

407
00:35:16,926 --> 00:35:18,393
- Oh, merda.
- Oh.

408
00:35:20,296 --> 00:35:23,423
Oh, Déu meu. El vas matar.

409
00:35:24,265 --> 00:35:26,460
Ai. Ai. Ai.

410
00:35:31,639 --> 00:35:33,266
Què va passar, en nom de Déu?

411
00:35:33,875 --> 00:35:36,901
Papa, aquest home em va salvar la vida.

412
00:35:37,078 --> 00:35:38,739
Senyor, senyor...

413
00:35:39,180 --> 00:35:42,274
...Realment no crec que t'hagis d'aixecar
fins que m'asseguro...

414
00:35:52,293 --> 00:35:54,454
Aquest és el teu barret?

415
00:35:55,130 --> 00:35:56,290
Sí. Ha-ha.

416
00:35:57,499 --> 00:36:03,095
Això va ser el més valent
Ho he vist mai a la meva vida.

417
00:36:04,605 --> 00:36:08,939
Senyor, moltes gràcies.

418
00:36:09,109 --> 00:36:10,133
Gràcies.

419
00:36:10,310 --> 00:36:12,005
- Gràcies, de veritat.
- Estarà bé.

420
00:36:12,179 --> 00:36:14,079
Només un petit cop al cap.

421
00:36:14,248 --> 00:36:17,809
Només intenta no moure't massa
durant les properes hores.

422
00:36:18,519 --> 00:36:22,649
- Però he de tornar a la ciutat.
- Oh, realment no ho aconsello.

423
00:36:23,023 --> 00:36:24,217
Oh...

424
00:36:24,458 --> 00:36:25,755
Ara què faré?

425
00:36:26,627 --> 00:36:27,719
Uh...

426
00:36:27,895 --> 00:36:32,127
Puc suggerir una dutxa calenta,
una mica de roba neta...

427
00:36:32,299 --> 00:36:33,595
...i còctels a les 6:30?

428
00:36:34,200 --> 00:36:37,363
D'acord. Gràcies.

429
00:36:38,638 --> 00:36:41,038
Porta'l al Saint Regis.

430
00:36:42,808 --> 00:36:47,302
Va, va.
Sí, sí, sí, estic bé. estic bé.

431
00:36:48,648 --> 00:36:50,206
Ei, senyor Honeycutt?

432
00:36:50,383 --> 00:36:54,046
Senyoreta Honeycutt,
ella el deixa al vaixell.

433
00:36:54,220 --> 00:36:57,849
Gemma. La teva línia de vida
a la civilització, estimat.

434
00:37:00,526 --> 00:37:02,084
Oh!

435
00:37:02,395 --> 00:37:05,296
Oh, Déu meu, hauria estat tan mort.

436
00:37:05,464 --> 00:37:07,432
Aquí tens, estimat.

437
00:37:15,106 --> 00:37:19,566
Bé, senyor Deenz, sempre estic encantat
donar la benvinguda a un participant al meu camp...

438
00:37:19,744 --> 00:37:22,076
...ja sigui a terra o al mar.

439
00:37:22,647 --> 00:37:25,411
Però sento que necessito avisar-te.

440
00:37:25,717 --> 00:37:27,844
No hi ha manera
d'allunyar-se del tresor...

441
00:37:28,019 --> 00:37:30,681
...un cop s'hagi fixat a la teva ment.

442
00:37:30,855 --> 00:37:33,346
Vull que em trobis el Dot de la Reina.

443
00:37:33,525 --> 00:37:34,856
Heh.

444
00:37:35,026 --> 00:37:38,894
- Bé, ara, Bunny, eh...
- Gran conillet. És una paraula.

445
00:37:41,399 --> 00:37:44,026
Bé, això és una maragda
d'un altre color, no?

446
00:37:44,702 --> 00:37:46,329
Cordell.

447
00:37:53,077 --> 00:37:56,808
Aquest és un tros del plat
que vam trobar a les Bahames...

448
00:37:56,981 --> 00:38:00,781
...fora de Topsail Cay.
Ara, si li doneu la volta...

449
00:38:00,951 --> 00:38:04,409
...podeu notar que sí
l'escut de la família Vangor s'hi va estampar.

450
00:38:04,588 --> 00:38:06,522
Això és el que hi ha.

451
00:38:08,259 --> 00:38:09,521
És molt bonic, eh...

452
00:38:11,462 --> 00:38:13,555
...però qui dimonis són els Vangor...

453
00:38:13,731 --> 00:38:17,564
...i per què dimonis hauria de donar
un cul de rata sobre l'escut de la seva família?

454
00:38:22,639 --> 00:38:26,405
No és una inversió, per se,
perquè probablement no en veuràs ni un centau...

455
00:38:26,576 --> 00:38:29,374
...però és una oportunitat per retirar-se
un tros de la història viva...

456
00:38:29,545 --> 00:38:32,378
...de la sorra
amb les teves pròpies mans.

457
00:38:35,652 --> 00:38:36,812
<i>A l'Aurelia.</i>

458
00:38:40,290 --> 00:38:41,757
Ei, nena.

459
00:38:42,458 --> 00:38:43,686
Què fas aquí?

460
00:38:43,860 --> 00:38:45,452
Que tingueu un bon sopar.

461
00:38:46,996 --> 00:38:49,055
<i>Bon app�tit, a tothom.</i>

462
00:38:50,266 --> 00:38:51,290
Uf!

463
00:38:56,004 --> 00:38:57,733
Suposo que t'has conegut.

464
00:38:58,206 --> 00:39:03,337
Així que la Tess i jo ens vam connectar per primera vegada quan
vam treballar per a aquest gat anomenat Moe Fitch.

465
00:39:03,512 --> 00:39:07,278
És una mena de personatge local, ja ho saps,
gran parlant, moltes històries...

466
00:39:07,449 --> 00:39:08,848
... un vell i adorable gos de mar.

467
00:39:09,017 --> 00:39:12,680
- Hauries de viure per ser tan excèntric.
-Oh...

468
00:39:12,854 --> 00:39:14,253
Gràcies, nena.

469
00:39:14,423 --> 00:39:16,323
M'agradaria que t'asseures.

470
00:39:16,925 --> 00:39:20,588
Moe Fitch és el més respectat i
salvador d'èxit del tresor al món.

471
00:39:20,762 --> 00:39:22,821
- Ningú va dir que no ho fos.
- Quan Finn va conèixer Moe...

472
00:39:22,998 --> 00:39:25,193
...estava reparant forabords
i segadores de gespa...

473
00:39:25,367 --> 00:39:27,834
...durant els breus intervals
no el van acomiadar.

474
00:39:28,002 --> 00:39:29,902
Dues vegades, Tess. Em van acomiadar dues vegades.

475
00:39:30,071 --> 00:39:31,936
Me'n sortiré en un segon.

476
00:39:32,373 --> 00:39:35,308
Moe el va treure d'un bassal
d'oli de motor i crema solar...

477
00:39:35,476 --> 00:39:39,708
...li va donar una feina, una vocació,
li va ensenyar tot el que sap.

478
00:39:41,882 --> 00:39:43,577
Gairebé.

479
00:39:45,086 --> 00:39:48,522
De tota manera, llavors van tenir una tremenda
caient sobre aquest canó que hem trobat...

480
00:39:48,689 --> 00:39:50,452
En el nostre dia lliure.

481
00:39:50,624 --> 00:39:53,718
<i>De l'Aurelia,
tres milles a l'est de Vero Beach.</i>

482
00:39:53,894 --> 00:39:57,421
Que el tribunal va decidir que era de Moe,
perquè vam agafar en préstec el seu equip.

483
00:39:59,200 --> 00:40:01,668
El mar està tot enganxat, oi?

484
00:40:02,002 --> 00:40:03,832
A què, estimat?

485
00:40:04,003 --> 00:40:06,563
Kerry i Vivante
va agafar un avió per al Yucatán...

486
00:40:06,740 --> 00:40:08,970
...i vaig pensar
podríem connectar amb ells...

487
00:40:09,142 --> 00:40:12,009
...en comptes de navegar
sense fer res.

488
00:40:14,114 --> 00:40:16,048
Parla'ns del tresor.

489
00:40:22,489 --> 00:40:25,981
31 de juliol de 1715.

490
00:40:26,159 --> 00:40:29,925
Un huracà enfonsa tot l'espanyol
flota del tresor a la costa de Florida...

491
00:40:30,096 --> 00:40:32,587
<i>...incloent el seu vaixell insígnia, la Capitana...</i>

492
00:40:32,766 --> 00:40:36,862
...que, segons el seu manifest,
portava el Dot de la Reina.

493
00:40:37,036 --> 00:40:40,402
Quaranta cofres
de joies i corones d'or...

494
00:40:40,572 --> 00:40:43,598
...especialment elaborat a Orient
per la nova reina d'Espanya.

495
00:40:43,776 --> 00:40:46,244
Quan diem joies, ens referim...

496
00:40:46,412 --> 00:40:52,317
...diamants indis, robins birmans i
Maragdes colombianes de la mida del teu puny.

497
00:40:52,484 --> 00:40:56,318
Probablement hauríem de començar amb el que Tess
i em vaig emocionar a la nostra lluna de mel.

498
00:40:56,488 --> 00:40:58,547
Bé, crec que tots ho podem endevinar.

499
00:41:00,559 --> 00:41:02,584
Després de perdre el cas judicial...

500
00:41:02,761 --> 00:41:05,491
...hem decidit anar amb motxilla a Espanya
durant dues setmanes.

501
00:41:06,432 --> 00:41:10,562
Va acabar passant dos anys
a l'Arxiu d'Índies de Sevilla.

502
00:41:10,736 --> 00:41:12,930
Vas passar la teva lluna de mel a una biblioteca?

503
00:41:13,371 --> 00:41:14,633
<i>D'acord.</i>

504
00:41:17,442 --> 00:41:20,275
t'estimo.
Ai, nena, jo també t'estimo.

505
00:41:20,445 --> 00:41:24,142
On tots els registres coneguts,
transcripció oficial i reial decret...

506
00:41:24,315 --> 00:41:26,783
...relatiu a les flotes
s'ha conservat durant segles.

507
00:41:26,951 --> 00:41:30,182
<i>Al principi era per diversió, però després
vam decidir buscar l'Aurelia...</i>

508
00:41:30,354 --> 00:41:34,051
...a causa del canó que havíem trobat
Florida, i es va convertir en el nostre projecte per a mascotes.

509
00:41:34,225 --> 00:41:38,662
Sobretot quan vam saber que el capità ho era
un nen de 18 anys anomenat Sebastian Vangor.

510
00:41:38,830 --> 00:41:41,594
A qui també vam descobrir
era el fill il·legítim...

511
00:41:41,766 --> 00:41:45,202
<i>...del Capità General Don Juan Ubilla
de la Capitana...</i>

512
00:41:45,369 --> 00:41:48,531
...i la seva mestressa mexicana,
Francesca Vangor.

513
00:41:48,705 --> 00:41:52,573
Vam pensar que era una barra lateral interessant
i realment no hi vaig pensar gaire més...

514
00:41:52,742 --> 00:41:58,772
...fins que la Tess va trobar això molt fosc
Llibre espanyol publicat l'any 1905...

515
00:41:58,949 --> 00:42:02,441
<i>...titulat, The Vangors:
una família del segle XVIII.</i>

516
00:42:02,619 --> 00:42:05,383
- Era un recull de cartes.
- Aleshores, per què és important això?

517
00:42:05,555 --> 00:42:09,992
Perquè els Vangor controlaven
el tren de mules que transportava la Dot...

518
00:42:10,160 --> 00:42:12,822
...per les muntanyes
del Pacífic al Carib...

519
00:42:12,996 --> 00:42:15,965
...i després el va carregar als galeons espanyols
aquí a Veracruz.

520
00:42:16,132 --> 00:42:19,533
Així que estic llegint això i tot
de sobte començo a hiperventilar...

521
00:42:19,703 --> 00:42:24,139
...perquè allà és just davant meu
a la darrera carta d'Ubilla a Francesca.

522
00:42:24,306 --> 00:42:25,933
Va escriure:

523
00:42:26,275 --> 00:42:29,733
<i>"La meva fe en l'Aurelia
és que és ràpida i lleugera...</i>

524
00:42:29,912 --> 00:42:32,813
...i pot superar les tempestes
segur que ens trobarem.

525
00:42:32,982 --> 00:42:36,679
Però és la meva fe en Sebastià
que no coneix límits.

526
00:42:36,852 --> 00:42:40,618
El nostre fill és bo i fort
i més savi que aquest vell boig...

527
00:42:40,789 --> 00:42:43,724
...qui deixa el teu llit
cada cop més a contracor.

528
00:42:43,893 --> 00:42:49,627
La glòria de la Corona espanyola
descansa a les seves mans capaces".

529
00:42:51,800 --> 00:42:53,324
Així que...

530
00:42:54,370 --> 00:42:55,667
...Ubilla va tirar un interruptor.

531
00:42:55,838 --> 00:42:57,327
Mm.
- Amb l'ajuda dels Vangor.

532
00:42:58,072 --> 00:43:03,476
<i>I va traslladar la dot de la reina
de la Capitana a la nau de subministrament.</i>

533
00:43:03,645 --> 00:43:04,669
Perquè?

534
00:43:04,846 --> 00:43:07,007
<i>La Capitana
ja estava molt sobrecarregat...</i>

535
00:43:07,181 --> 00:43:09,649
...així que era molt pesat i molt lent.

536
00:43:09,817 --> 00:43:12,081
No eren només huracans
s'havien de preocupar.

537
00:43:12,253 --> 00:43:14,551
vaixells de guerra britànics,
Corsaris francesos, que sigui.

538
00:43:14,722 --> 00:43:18,123
Quan en Finn i jo estàvem preparats
per marxar, hem trobat aquest article...

539
00:43:18,293 --> 00:43:21,922
...sobre un mariner espanyol
que va ser rescatat d'una illa deserta...

540
00:43:22,096 --> 00:43:24,189
...després de naufragar durant tres anys.

541
00:43:24,365 --> 00:43:25,559
Al costat de Topsail Cay?

542
00:43:25,733 --> 00:43:28,964
- Correcte. 1718.
- Tres anys després de l'huracà.

543
00:43:29,137 --> 00:43:32,902
Una fragata holandesa havia arribat a la pena
als bancs de Topsail Cay...

544
00:43:33,073 --> 00:43:35,541
...i esperant que pugi la marea...

545
00:43:35,709 --> 00:43:38,769
... van veure el que pensaven
era un vell remant sobre un tronc.

546
00:43:38,946 --> 00:43:42,541
Només que no era un vell.
Tenia 21 anys.

547
00:43:42,716 --> 00:43:45,742
Semblava Tom Hanks en aquella pel·lícula.
Quina era aquella pel·lícula?

548
00:43:45,919 --> 00:43:46,943
Um...

549
00:43:48,488 --> 00:43:50,046
<i>- Descartat.
- Ha-ha.</i>

550
00:43:50,223 --> 00:43:51,315
- Sí.
- Ha-ha.

551
00:43:51,491 --> 00:43:55,257
Li va dir al capità holandès
es deia Rafael Serrano...

552
00:43:55,429 --> 00:43:57,920
<i>...del vaixell de tabac Francesca.</i>

553
00:43:58,131 --> 00:44:00,531
Ha. Com a la mare d'en Sebastià.

554
00:44:00,701 --> 00:44:01,793
- Sí.
- Exactament.

555
00:44:02,402 --> 00:44:03,767
Ara, va dir...

556
00:44:03,937 --> 00:44:07,428
...havia colpejat el mateix escull
i enfonsat en només 30 peus d'aigua.

557
00:44:07,940 --> 00:44:09,339
Vaja!

558
00:44:09,508 --> 00:44:11,476
Us deu agradar molt el tresor.

559
00:44:12,178 --> 00:44:15,636
Sí. Vull dir, és molt impressionant...

560
00:44:15,815 --> 00:44:18,682
...però encara és prim.

561
00:44:18,851 --> 00:44:22,082
<i>- Oh, Déu meu.
- Només Francesca...</i>

562
00:44:22,922 --> 00:44:24,913
... no es va enfonsar a Topsail Cay.

563
00:44:26,125 --> 00:44:29,458
Es va enfonsar a la costa de Veracruz
el 1708...

564
00:44:29,629 --> 00:44:33,224
... amb totes les mans,
inclòs el seu capità, Raphael Serrano.

565
00:44:33,766 --> 00:44:35,666
- Espera, no ho entenc.
- Nosaltres tampoc.

566
00:44:35,835 --> 00:44:40,272
<i>Fins que vam descobrir la Francesca
havia estat propietat de la família Vangor.</i>

567
00:44:42,040 --> 00:44:43,302
Sí.

568
00:44:43,475 --> 00:44:47,741
Aleshores, què sabem
sobre Sebastian Vangor?

569
00:44:50,181 --> 00:44:54,242
Bé, ho sabem amb certesa
va sobreviure a un huracà, a un naufragi...

570
00:44:54,419 --> 00:44:58,412
... fam, pirates, molt probablement,
i després va mentir sobre això.

571
00:44:59,624 --> 00:45:03,526
Ara, per què mentir sobre ser part?
de la flota de tresors més gran de la història?

572
00:45:04,929 --> 00:45:07,363
A menys que estiguis assegut a sobre
d'un gran secret.

573
00:45:07,532 --> 00:45:12,094
Un secret que ningú, ni tan sols
el rei d'Espanya, sabia que existia.

574
00:45:13,371 --> 00:45:15,839
Bé, només puc pensar en una raó:

575
00:45:17,041 --> 00:45:18,303
Honor.

576
00:45:19,810 --> 00:45:21,801
Perquè el seu pare li havia confiat...

577
00:45:21,979 --> 00:45:24,174
... amb regals preciosos
la humanitat no havia vist mai...

578
00:45:24,348 --> 00:45:28,785
...havia de sobreviure
per complir amb el privilegi...

579
00:45:28,952 --> 00:45:31,648
...Ubilla li havia atorgat
aquell fatídic dia a Veracruz.

580
00:45:31,822 --> 00:45:32,880
Per això va mentir.

581
00:45:36,727 --> 00:45:38,957
Per això va viure.

582
00:45:39,863 --> 00:45:41,854
I per això no ens podem rendir.

583
00:45:46,003 --> 00:45:50,167
Sebastian Vangor és l'heroi no reconegut
de tota una nació...

584
00:45:50,340 --> 00:45:52,330
...i tenim la intenció de demostrar-ho.

585
00:45:52,975 --> 00:45:56,206
- Aleshores, què li va passar?
- Sebastià?

586
00:45:56,713 --> 00:45:58,908
El van treure del vaixell holandès
a Martinica...

587
00:45:59,082 --> 00:46:01,846
...i va morir una setmana després de consum.
- Oh...

588
00:46:02,018 --> 00:46:03,542
Ha begut massa?

589
00:46:04,654 --> 00:46:09,091
No. Um... Consum, estimat.
Com en la tuberculosi.

590
00:46:09,258 --> 00:46:13,524
No s'ha de confondre amb consumir,
com en beure.

591
00:46:13,696 --> 00:46:16,665
Oh, home. Sóc tan ximple.

592
00:46:16,866 --> 00:46:18,891
eh. Vols escoltar el ximple?

593
00:46:19,068 --> 00:46:24,028
Jo pensava que volia dir que va morir
tenir sexe, com en consumar.

594
00:46:24,807 --> 00:46:26,501
- Ho has fet?
- Sí.

595
00:46:26,675 --> 00:46:27,835
Ho vas fer?

596
00:46:28,043 --> 00:46:29,567
Sí.

597
00:46:30,078 --> 00:46:32,342
- De veritat?
- Mm-hm.

598
00:46:35,684 --> 00:46:39,347
De totes maneres, aquesta és la nostra idea.

599
00:46:39,521 --> 00:46:43,013
És la Tess sobretot, sempre ho va ser
el cervell de l'operació.

600
00:46:44,893 --> 00:46:48,795
Bé, Gemma? Què et sembla?

601
00:46:48,964 --> 00:46:50,591
M'ho preguntes?

602
00:46:50,766 --> 00:46:51,790
ho sóc.

603
00:46:51,967 --> 00:46:54,800
Una recerca del tresor a les Bahames?

604
00:46:54,970 --> 00:46:59,270
O un mes amb Kerry i Vivante
al Yucat�n?

605
00:47:05,713 --> 00:47:07,442
M'ensenyaràs a bussejar?

606
00:47:09,383 --> 00:47:10,907
Sí, ho faré.

607
00:47:12,253 --> 00:47:13,777
- Tess.
- Hola, Alfonz.

608
00:47:14,588 --> 00:47:17,022
- Molt temps.
- Aquest és el senyor Nigel Honeycutt. Alfonz.

609
00:47:17,191 --> 00:47:18,590
Benvingut a bord.

610
00:47:18,759 --> 00:47:20,659
Aquesta és la Gemma Honeycutt. Alfonz.

611
00:47:20,828 --> 00:47:22,728
Encantat de conèixer-te.

612
00:47:39,779 --> 00:47:40,973
Així.

613
00:47:41,581 --> 00:47:43,344
-Aquí tens.
- Gràcies.

614
00:47:43,817 --> 00:47:46,547
I... Vaja.

615
00:48:00,800 --> 00:48:02,631
D'acord. D'acord.

616
00:48:11,277 --> 00:48:13,335
Ara, l'illa és bàsicament triangular.

617
00:48:13,512 --> 00:48:16,106
Tens penya-segats i trencadors,
port i ciutat, i platja.

618
00:48:16,281 --> 00:48:19,375
Ara, vaig trobar la placa prop de l'escull
just a l'altre costat.

619
00:48:19,551 --> 00:48:22,076
Però no ho tens
les coordenades exactes?

620
00:48:22,254 --> 00:48:24,779
La posició exacta
de la troballa és irrellevant.

621
00:48:24,957 --> 00:48:28,188
- Per què?
- Hem deixat un marcador.

622
00:48:28,360 --> 00:48:31,329
Hem calat foc al vaixell,
i després el vam enfonsar.

623
00:48:31,496 --> 00:48:34,363
- Però mai no faríem això al teu vaixell.
- No, només el meu vaixell.

624
00:48:34,533 --> 00:48:35,830
- El nostre vaixell.
- El meu vaixell.

625
00:48:36,001 --> 00:48:37,332
- El nostre vaixell.
- El meu vaixell.

626
00:48:37,502 --> 00:48:42,496
Ei, sabíeu que tota aquesta illa?
és propietat de Bigg Bunny Deenz?

627
00:48:42,975 --> 00:48:45,535
- OMS?
- És el propietari de tota l'illa?

628
00:48:47,712 --> 00:48:50,203
Bigg Bunny Deenz.

629
00:48:50,381 --> 00:48:52,178
Ah, sí, ho recordo.

630
00:48:52,350 --> 00:48:56,480
No va assassinar algú?
anomenat Fuzzy Dice...

631
00:48:56,654 --> 00:48:58,281
...o Pogo Stick o alguna cosa?

632
00:48:58,456 --> 00:49:00,856
Es deia Exta-C.

633
00:49:01,025 --> 00:49:02,583
Estàs molt a prop.

634
00:49:02,760 --> 00:49:04,227
I va ser totalment absolt.

635
00:49:04,395 --> 00:49:09,059
Bé, va ser difícil aconseguir una condemna
perquè va assassinar tots els testimonis.

636
00:49:09,233 --> 00:49:11,667
Ets realment increïble, Finn.

637
00:49:11,836 --> 00:49:15,636
D'acord, ell és el propietari de l'illa. I què?
No és propietari de l'aigua.

638
00:49:15,806 --> 00:49:19,242
I com es sentirà ell quan ho siguem
traient tresors fora de l'aigua...

639
00:49:19,410 --> 00:49:21,377
... davant de la seva casa de platja?

640
00:49:22,145 --> 00:49:25,740
- De suport?
- T'he dit que no t'involucris amb ell.

641
00:49:25,916 --> 00:49:29,613
Què passa si necessitem menjar o combustible
o piles de llanterna?

642
00:49:29,786 --> 00:49:31,583
Et relaxaràs, Tess?

643
00:49:33,290 --> 00:49:34,848
<i>És l'Aurelia.</i>

644
00:49:37,160 --> 00:49:40,789
Ella és a la volta de la cantonada,
i ella és tota nostra.

645
00:49:50,507 --> 00:49:52,771
Ei, nois.
Vine a mirar aquest vaixell.

646
00:49:52,943 --> 00:49:58,403
Té aquests tubs molt grans
entrar a l'aigua per l'esquena.

647
00:50:07,523 --> 00:50:09,457
És allà on has trobat el plat?

648
00:50:18,867 --> 00:50:20,664
Home, oh, home.

649
00:50:20,836 --> 00:50:26,399
Qualsevol menys jo vol gastar
un cap de setmana a París amb aquest vaixell?

650
00:50:26,575 --> 00:50:29,703
- Crec que ja està presa.
- Què?

651
00:50:36,117 --> 00:50:38,085
Oh, fill d'un...

652
00:50:38,252 --> 00:50:39,276
Gossa.

653
00:50:39,454 --> 00:50:40,978
- Què passa?
- És en Moe.

654
00:50:41,155 --> 00:50:42,622
- Què?
- Què és?

655
00:50:46,361 --> 00:50:49,023
Què ha passat?
- Estic bastant segur que l'infern s'ha congelat.

656
00:50:49,764 --> 00:50:52,460
Bé, això no ho superi tot.

657
00:50:54,002 --> 00:50:56,766
<i>La mina de l'Aurelia, carai.</i>

658
00:50:56,938 --> 00:50:58,872
No si la trobo primer.

659
00:51:01,609 --> 00:51:03,600
Sembla que només ha estat aquí
un dia o dos.

660
00:51:03,778 --> 00:51:06,473
- Com ho pots dir?
- És un dia sencer de treball per posar la xarxa.

661
00:51:06,646 --> 00:51:08,580
Però... Aleshores, què busquen?

662
00:51:08,749 --> 00:51:11,274
Realment no ho saps
la resposta a això?

663
00:51:16,690 --> 00:51:17,952
Estimat.

664
00:51:19,659 --> 00:51:20,853
eh.

665
00:51:21,028 --> 00:51:22,757
Oh...

666
00:51:22,996 --> 00:51:25,931
- Aniré a consolar-la.
- No, et quedes allà.

667
00:51:26,099 --> 00:51:27,726
Ho sento, però ha d'aprendre...

668
00:51:27,901 --> 00:51:30,893
... hi ha millors maneres de cridar l'atenció
que actuar com un bimbo.

669
00:51:31,071 --> 00:51:32,732
Com què?

670
00:51:59,899 --> 00:52:01,730
Ahoy allà. Bon dia.

671
00:52:01,901 --> 00:52:05,428
Bon matí per tu.
És una gran galleda que tens allà.

672
00:52:05,604 --> 00:52:06,628
Hola, Moe.

673
00:52:08,674 --> 00:52:10,801
- Ei, estimat.
- Un món petit, eh?

674
00:52:10,976 --> 00:52:13,035
On és aquest marit bo per a res?

675
00:52:13,212 --> 00:52:15,578
- Exmarit.
- Felicitats.

676
00:52:34,833 --> 00:52:36,892
Has trobat alguna cosa encara, senyor Fitch?

677
00:52:37,068 --> 00:52:40,401
Bé, senyor, només ens posarem
apagueu alguns càrrecs i feu una ullada.

678
00:52:40,572 --> 00:52:45,032
És possible que vulgueu alleujar-vos una mica
en cas que accidentalment et ratllem l'acabat.

679
00:52:45,210 --> 00:52:46,507
Li diré al capità.

680
00:52:46,678 --> 00:52:48,908
Fem uns forats.

681
00:52:50,715 --> 00:52:53,205
Vinga.
Estic fent vell, anem a buscar una mica d'or.

682
00:53:03,827 --> 00:53:04,919
Oh, Déu meu.

683
00:53:05,429 --> 00:53:07,659
- Què?
- Retard, retard.

684
00:53:07,831 --> 00:53:09,662
Eh, disculpes, Moe?

685
00:53:10,334 --> 00:53:15,362
Bé, bé, bé.
Si no és el company ucraïnès.

686
00:53:15,539 --> 00:53:18,303
No em penso així.

687
00:53:18,475 --> 00:53:22,775
Sóc el personatge principal de la meva pròpia història.
Ha.

688
00:53:23,113 --> 00:53:27,708
Però per què pensa tothom que conec
Tinc calor excepte els d'aquest vaixell?

689
00:53:27,884 --> 00:53:29,181
Creiem que estàs calent.

690
00:53:29,352 --> 00:53:30,979
- Estàs fent broma?
- Sé que sí.

691
00:53:31,154 --> 00:53:33,349
Gemma. Necessito la teva ajuda.
No hi ha temps per explicar.

692
00:53:33,523 --> 00:53:37,357
Què vols?
Alguns consells d'experts sobre com ser estúpids?

693
00:53:39,061 --> 00:53:40,085
Oh...

694
00:53:40,263 --> 00:53:43,164
Mira. Veus que tontos són?

695
00:53:45,201 --> 00:53:46,293
Sí.

696
00:53:46,469 --> 00:53:49,996
No ho poden evitar. Tu pots. El final.

697
00:53:50,173 --> 00:53:51,265
Anem-hi.

698
00:53:58,748 --> 00:54:00,238
- D'acord.
- D'acord, ja estàs.

699
00:54:00,416 --> 00:54:01,939
- D'acord.
- D'acord, va, va, va.

700
00:54:06,054 --> 00:54:07,180
Hola.

701
00:54:07,556 --> 00:54:10,024
Hola. Sóc la Gemma.

702
00:54:10,192 --> 00:54:11,921
Hola.

703
00:54:12,093 --> 00:54:13,458
Ei. Ei, ei.

704
00:54:16,565 --> 00:54:18,396
- És la Gemma Honeycutt.
- Ho dius seriosament?

705
00:54:18,567 --> 00:54:19,625
És la Gemma Honeycutt.

706
00:54:19,801 --> 00:54:23,897
- Hola. Com et dius? Oh!
- Sóc feliç.

707
00:54:24,072 --> 00:54:26,336
- Sóc en Jim.
- Hola.

708
00:54:26,508 --> 00:54:28,601
- Hola.
- Petruchio, eh.

709
00:54:28,777 --> 00:54:31,678
Així que tots heu crescut en aquest vaixell?

710
00:54:32,080 --> 00:54:35,072
- Oh! Oh, Déu meu, aquí hi ha Finn.
- Gemma.

711
00:54:38,385 --> 00:54:41,718
Maleït bastardo. ho aconseguiré
aquesta petita merda fora jo mateix.

712
00:54:46,193 --> 00:54:47,660
Què, estàs boig, Moe?

713
00:54:50,831 --> 00:54:54,323
Qui dimonis va provocar aquest càrrec?
Allà baix hi ha un home.

714
00:54:54,501 --> 00:54:56,162
- Què dimonis?
- Aquí mateix.

715
00:54:56,337 --> 00:54:58,396
Va trencar la graella.
Ningú trenca la graella.

716
00:54:58,572 --> 00:55:01,200
Algú matarà aquest noi,
seré jo.

717
00:55:01,375 --> 00:55:02,774
D'acord.

718
00:55:21,661 --> 00:55:23,322
Finn?

719
00:55:28,368 --> 00:55:30,427
- Ei, carinyo.
- Ha-ha-ha!

720
00:55:30,603 --> 00:55:33,367
- Vas, nena.
- Arribaré de seguida.

721
00:55:33,539 --> 00:55:34,733
Ei.

722
00:55:34,907 --> 00:55:37,774
Bravo. Bravo.

723
00:55:37,944 --> 00:55:40,742
Oh, merda.

724
00:55:43,750 --> 00:55:45,842
Oh, hola, Moe.

725
00:55:46,385 --> 00:55:49,115
Hola, Finn. S'ha trencat alguna cosa?

726
00:55:49,988 --> 00:55:52,821
- No ho crec.
- Bé.

727
00:55:54,626 --> 00:55:57,527
- Finn!
- Finn! Oh!

728
00:55:59,498 --> 00:56:01,159
Això és tot el que tens, vell?

729
00:56:03,669 --> 00:56:06,968
És difícil mantenir l'entusiasme
pel teu lideratge...

730
00:56:07,139 --> 00:56:11,098
...quan segueixes colpejant
per aquell vell.

731
00:56:11,276 --> 00:56:14,074
Té 56 anys.

732
00:56:14,279 --> 00:56:15,507
No el puc colpejar.

733
00:56:15,681 --> 00:56:17,945
Això és força evident.

734
00:56:22,953 --> 00:56:27,515
Era un groc i blanc
Hidroavió Cessna 206?

735
00:56:27,692 --> 00:56:32,026
Ho descriuria més
com plàtan i nata.

736
00:56:32,196 --> 00:56:36,189
Encara no puc superar el camí
acabava de sortir de l'aigua així.

737
00:56:36,367 --> 00:56:38,062
Ho sé, i sostenint l'espasa.

738
00:56:38,235 --> 00:56:40,567
I després només fa
aquest llançament totalment perfecte...

739
00:56:40,738 --> 00:56:43,400
...i l'espasa s'acaba enganxant
directament a la coberta.

740
00:56:43,574 --> 00:56:45,201
Increïble.

741
00:56:45,376 --> 00:56:50,040
Però és més que el poder pur
de la seva crua sexualitat.

742
00:56:50,214 --> 00:56:54,207
És la totalitat del seu compromís emocional
a la tasca en qüestió.

743
00:56:54,385 --> 00:56:56,318
Sí, és el focus. És el focus.

744
00:56:56,486 --> 00:56:58,351
Ell ho veu. Ell ho vol.

745
00:56:58,822 --> 00:57:02,189
- Ell va darrere. Ell ho aconsegueix.
- Segur que em va agafar.

746
00:57:02,359 --> 00:57:03,883
T'importa?

747
00:57:04,961 --> 00:57:07,088
- Ho sento.
- Ho sentim.

748
00:57:12,569 --> 00:57:13,866
Bé...

749
00:57:14,037 --> 00:57:18,167
Aquí teniu un primer dia meravellosament emocionant...

750
00:57:18,341 --> 00:57:22,300
...i cap a l'aterratge segur
del nostre gloriós líder.

751
00:57:23,146 --> 00:57:27,173
Escolta, dic jo. Escolta, escolta, Nigel.
Tu l'home.

752
00:57:28,852 --> 00:57:30,409
No, volia dir tu, estúpid.

753
00:57:31,086 --> 00:57:32,110
Què?

754
00:57:32,287 --> 00:57:34,755
- No, Finn, estimat, Finn.
- Oh.

755
00:57:34,923 --> 00:57:37,824
Hi ha port al saló
si a algú li interessa...

756
00:57:37,993 --> 00:57:39,893
...i una fantàstica selecció de cigars...

757
00:57:40,062 --> 00:57:43,520
...si algú li ve de gust
arruïnant la nit per a la resta de nosaltres...

758
00:57:43,699 --> 00:57:44,996
... i magdalenes.

759
00:57:45,167 --> 00:57:46,725
Hi ha prostitutes?

760
00:57:49,638 --> 00:57:51,833
Ho sento. No.

761
00:57:52,007 --> 00:57:53,702
Bé, potser podem trucar a alguns.

762
00:57:54,810 --> 00:57:56,744
Oh! Déu meu, parles seriosament?

763
00:57:57,746 --> 00:58:00,544
No li facis cas, Gemma,
és un provocador.

764
00:58:00,716 --> 00:58:04,447
D'acord, però ara mateix no som a França,
estem a Amèrica.

765
00:58:08,589 --> 00:58:11,149
- Crec que aniré al llit.
- Això és tot per a mi aquesta nit.

766
00:58:13,361 --> 00:58:16,558
Una casualitat que ens vam llevar junts,
i tots dos anem a dormir...

767
00:58:16,731 --> 00:58:19,393
...perquè no hi anem
a dormir junts.

768
00:58:19,567 --> 00:58:20,591
- Evidentment.
- No.

769
00:58:20,768 --> 00:58:22,963
Bé, realment no és cosa nostra.

770
00:58:23,137 --> 00:58:25,037
O fins i tot interessant.

771
00:58:25,206 --> 00:58:27,037
- El que està intentant dir...
- Bona nit.

772
00:58:27,208 --> 00:58:28,641
Bona nit.

773
00:58:30,378 --> 00:58:31,504
Bona nit.

774
00:58:31,879 --> 00:58:34,575
Nigel, gran dia.
Gemma, dolços somnis.

775
00:58:41,221 --> 00:58:44,418
- Bona nit, senyor.
- Bona nit, Tess.

776
00:58:49,129 --> 00:58:50,790
espero...

777
00:58:51,998 --> 00:58:53,727
Espero, Gemma...

778
00:58:55,068 --> 00:58:59,027
... no ha estat massa avorrit per a tu aquí.

779
00:58:59,206 --> 00:59:02,733
És clar que no, pare.
Ha estat molt divertit.

780
00:59:02,909 --> 00:59:04,570
Sí.

781
00:59:07,547 --> 00:59:09,037
Encara jugues al gin rummy?

782
00:59:09,216 --> 00:59:11,741
Oh, Déu meu, tot el temps.
Sempre que vola.

783
00:59:12,819 --> 00:59:14,787
Oh! Penny un punt?

784
00:59:35,941 --> 00:59:37,704
Hola, és la Tess.

785
00:59:37,877 --> 00:59:44,146
No et facis una idea equivocada,
Només, eh, vull parlar. Um...

786
00:59:44,717 --> 00:59:50,655
Només vaig pensar,
ja que fa poc he estat una mica crític...

787
00:59:51,723 --> 00:59:56,183
...potser t'ho hauria de dir
que magnífic que has estat avui...

788
00:59:56,361 --> 00:59:59,455
...ja saps, traient la seva graella i...

789
01:00:00,798 --> 01:00:02,766
No pots tornar a colpejar en Moe.

790
01:00:03,167 --> 01:00:05,965
Uh, només em va recordar com...

791
01:00:10,007 --> 01:00:11,770
Estàs aquí dins?

792
01:00:19,416 --> 01:00:20,542
Oh!

793
01:00:28,591 --> 01:00:30,058
Ginebra.

794
01:00:30,226 --> 01:00:31,921
Què?

795
01:00:35,832 --> 01:00:37,800
Cent cinc.

796
01:00:37,967 --> 01:00:40,060
Vint-i-vuit mil.

797
01:00:41,137 --> 01:00:44,971
- Dòlars?
- Bé, tot es destinarà a la caritat, pare.

798
01:00:47,009 --> 01:00:49,341
Bé, estimat, estic molt content
has heretat...

799
01:00:49,512 --> 01:00:52,413
...no només la bellesa de la teva mare
i encant naïf...

800
01:00:54,317 --> 01:00:58,344
...però també el seu talent singular per
treure grans sumes de diners de mi...

801
01:00:58,521 --> 01:01:00,784
... amb un mínim d'esforç.

802
01:01:05,694 --> 01:01:06,786
Què passa?

803
01:01:09,297 --> 01:01:10,696
No ho vull.

804
01:01:10,866 --> 01:01:13,960
ho sento. Era una broma.

805
01:01:17,606 --> 01:01:19,699
Vull dir, sigues sincer...

806
01:01:19,875 --> 01:01:24,369
... no es va casar exactament amb mi per amor,
ho va fer ella?

807
01:01:31,887 --> 01:01:34,014
La meva mare...

808
01:01:34,189 --> 01:01:39,353
...era un repartidor de blackjack de 24 anys
de Nebraska.

809
01:01:40,194 --> 01:01:44,426
Li vau haver de propinar 500 dòlars
només per prendre una copa amb tu.

810
01:01:44,598 --> 01:01:48,125
Et vas casar dues setmanes després
als 175 anys.

811
01:01:48,302 --> 01:01:49,997
- 51 per ser exactes.
-Ara estàs boig...

812
01:01:50,171 --> 01:01:53,402
...perquè tenia el cervell per aconseguir
uns diners abans de deixar-la?

813
01:01:53,574 --> 01:01:55,007
No, m'enfada la quantitat.

814
01:01:55,176 --> 01:01:58,668
Oh, bé, d'acord, pots tenir el meu.
Perquè m'estic tallant.

815
01:01:58,846 --> 01:02:02,077
Ja no vull res de tu.

816
01:02:02,850 --> 01:02:06,286
Excepte el menjar. I roba.

817
01:02:07,087 --> 01:02:10,317
I llogar i, com, viatjar.

818
01:02:10,490 --> 01:02:12,651
I ho dic totalment seriosament.

819
01:02:13,359 --> 01:02:19,423
Sí, això és el que fa tanta por
sobre això.

820
01:02:22,168 --> 01:02:23,829
Gemma?

821
01:02:28,007 --> 01:02:29,736
Pel que val...

822
01:02:30,210 --> 01:02:33,668
...He estimat la teva mare, i t'estimo.

823
01:03:18,724 --> 01:03:21,521
Creus en els fantasmes, Curtis?

824
01:03:22,493 --> 01:03:26,657
Saps què,
ets una mena d'estúpid.

825
01:03:26,831 --> 01:03:29,322
Ara sones com la meva dona.

826
01:03:29,500 --> 01:03:30,797
Conillet al voltant?

827
01:03:30,968 --> 01:03:35,496
Ja saps, no t'escolto,
estàs parlant a la meva orella sorda.

828
01:03:35,673 --> 01:03:37,436
Oh, perdó.

829
01:03:43,347 --> 01:03:44,405
Curtis?

830
01:03:59,296 --> 01:04:02,094
Porta'm a veure Bigg Bunny.

831
01:04:02,265 --> 01:04:05,792
Bigg Bunny no ho vol esbrinar mai
no et vas ofegar la primera vegada.

832
01:04:07,137 --> 01:04:08,468
D'acord.

833
01:04:10,340 --> 01:04:11,830
Merda.

834
01:04:14,244 --> 01:04:16,644
Quan és l'última vegada
t'han esmolat aquesta cosa?

835
01:04:17,847 --> 01:04:19,246
1715.

836
01:04:23,653 --> 01:04:25,450
D'acord, d'acord, d'acord, un segon.

837
01:04:25,855 --> 01:04:30,553
Ara mira, 20 persones m'han vist avui,
tothom al vaixell de Moe.

838
01:04:30,726 --> 01:04:33,354
Ara, si em porteu a Bigg Bunny...

839
01:04:33,529 --> 01:04:37,625
...es veurà molt millor que si
descobreix que estic viu d'una altra persona.

840
01:04:38,767 --> 01:04:42,498
- Ja no és la seva decisió.
- Ara, qui dimonis ets?

841
01:04:51,680 --> 01:04:53,341
Ai.

842
01:04:53,782 --> 01:04:56,376
No és cap ximple com un ximple d'or.

843
01:04:56,552 --> 01:04:58,747
No és així, senyor Finnegan?

844
01:05:00,255 --> 01:05:01,950
Qui és el noi?

845
01:05:02,825 --> 01:05:06,954
Aquest és Cyrus.
És el meu nou, eh, cap de gabinet.

846
01:05:08,029 --> 01:05:10,964
M'està ajudant a reenfocar, reformar-me,
i renovar.

847
01:05:11,666 --> 01:05:15,102
Per a què el necessites, eh?
Nosaltres ho gestionem.

848
01:05:19,340 --> 01:05:20,364
Va! Va, va!

849
01:05:20,541 --> 01:05:23,305
Déu meu, carai. Què és el...?

850
01:05:23,978 --> 01:05:25,377
Per què ho has fet?

851
01:05:25,546 --> 01:05:27,309
Només una petita reestructuració.

852
01:05:27,882 --> 01:05:32,046
Mira, has deixat passar aquest noi
no només una, sinó dues vegades.

853
01:05:32,220 --> 01:05:33,482
Així que espero que t'hagis centrat ara.

854
01:05:33,654 --> 01:05:36,418
Oh, extremadament concentrat. Molt motivat.

855
01:05:36,591 --> 01:05:40,424
La meva moral probablement un 20 per cent més alta
que quan vaig entrar aquí.

856
01:05:40,594 --> 01:05:42,789
- Puc dir una paraula?
- Què? Què vols?

857
01:05:43,864 --> 01:05:46,162
Vull comprar una mica de temps.

858
01:05:47,234 --> 01:05:49,225
Encara respires, oi?

859
01:05:50,704 --> 01:05:52,137
Sí, gràcies.

860
01:05:52,706 --> 01:05:53,764
Ara, escolta'm.

861
01:05:54,841 --> 01:05:58,436
D'acord, tal com ho veig jo, estàs segur
a Moe, tens una oportunitat de cinquanta-cinquanta...

862
01:05:58,612 --> 01:06:03,106
...però apostes per nosaltres dos, i nosaltres
cobreix el doble de terra en la meitat del temps...

863
01:06:03,283 --> 01:06:08,721
...i estic disposat a donar-te el 10 per cent
de tot el que trobo.

864
01:06:09,489 --> 01:06:12,424
A més el que ja et dec, és clar.

865
01:06:13,260 --> 01:06:15,159
Quant dius?

866
01:06:15,327 --> 01:06:17,921
El deu per cent, a tots els nivells.

867
01:06:18,097 --> 01:06:19,462
El deu per cent, eh?

868
01:06:19,799 --> 01:06:21,460
Vaja!

869
01:06:22,268 --> 01:06:24,828
- Torna-ho a dir.
- Anem, què...?

870
01:06:25,004 --> 01:06:26,403
Ja saps, el 12 per cent està bé.

871
01:06:26,572 --> 01:06:29,166
Ja saps, ni tan sols et vaig poder escoltar.
Què dius?

872
01:06:29,341 --> 01:06:32,367
- Un quinze per cent, però he de trobar...
- Ho sento, quant?

873
01:06:32,545 --> 01:06:35,514
- Divuit, però li dec als altres.
- Això no sona bé.

874
01:06:35,681 --> 01:06:38,081
- Un vint per cent, però ja està, definitiu.
- Oh.

875
01:06:38,250 --> 01:06:40,081
Maleït. Què? Quant vols?

876
01:06:40,953 --> 01:06:42,784
Et diré què.

877
01:06:46,826 --> 01:06:49,385
Trobes el tresor i no et mataré.

878
01:07:07,111 --> 01:07:08,635
- Quant li deus?
- Vaja.

879
01:07:09,714 --> 01:07:11,705
Jesús, Tess.

880
01:07:12,817 --> 01:07:13,943
Quant li deus?

881
01:07:17,455 --> 01:07:20,424
Deu a qui? Deu a qui què?

882
01:07:20,825 --> 01:07:21,985
Gran conillet.

883
01:07:22,994 --> 01:07:24,460
No li dec diners.

884
01:07:24,628 --> 01:07:28,120
Finn, quant li deus?

885
01:07:28,699 --> 01:07:31,224
Només digues-m'ho perquè ho sabré.

886
01:07:31,401 --> 01:07:34,802
Oh, Déu meu, Tess. Vull dir, això és molt difícil
per ser concret.

887
01:07:34,972 --> 01:07:37,440
- És un calendari de pagaments molt complex...
- Quant?

888
01:07:37,608 --> 01:07:42,272
Seixanta-dos mil cinc-cents
vuitanta-un dòlars i quaranta-tres cèntims.

889
01:07:44,348 --> 01:07:45,610
Però ara estem bé.

890
01:07:46,483 --> 01:07:48,815
Hi ha algun motiu
no m'ho has dit abans?

891
01:07:50,020 --> 01:07:51,510
Sí.

892
01:07:54,258 --> 01:07:56,021
No hauries vingut.

893
01:07:57,761 --> 01:07:59,387
Sí, ho faria.

894
01:08:00,897 --> 01:08:04,560
Simplement no hauria vingut amb tu.

895
01:08:14,510 --> 01:08:15,534
Hem acabat?

896
01:08:19,615 --> 01:08:21,446
Segur que ho som.

897
01:08:34,262 --> 01:08:35,456
- Estàs bé?
- Sí.

898
01:08:35,630 --> 01:08:37,257
D'acord.

899
01:08:38,233 --> 01:08:40,133
Què t'ha passat a la cara?

900
01:08:41,236 --> 01:08:43,670
Algú em va colpejar amb un bat de cricket.

901
01:08:43,872 --> 01:08:45,237
Ah.

902
01:08:47,409 --> 01:08:50,037
- Aquest és un nou tipus de regulador...
- Fica't pel cul.

903
01:08:50,211 --> 01:08:52,475
- D'acord, ja estem a punt.
- Preparat, estimat?

904
01:08:52,647 --> 01:08:54,512
Caiguda mort.

905
01:08:55,450 --> 01:08:57,941
Això és com els vells temps, oi?

906
01:09:29,316 --> 01:09:31,079
Hola, estimada.

907
01:09:32,453 --> 01:09:33,977
Beure?

908
01:09:36,023 --> 01:09:37,354
En tinc un.

909
01:10:47,259 --> 01:10:49,090
Ja saps què més
realment m'està molestant?

910
01:10:49,861 --> 01:10:51,226
No.

911
01:10:51,396 --> 01:10:55,627
Si us plau, digueu-nos. Perquè personalment puc
mort de la decepció...

912
01:10:55,800 --> 01:10:59,998
...si no descobreixo la cosa 700-milionèsima
sobre la vida al planeta Terra...

913
01:11:00,171 --> 01:11:01,832
... això t'està molestant.

914
01:11:02,406 --> 01:11:03,771
Bé, això és divertit.

915
01:11:03,941 --> 01:11:05,374
No, escolta.

916
01:11:06,010 --> 01:11:09,571
Si sóc la fragata holandesa
enganxat a un escull en una calma mort...

917
01:11:09,747 --> 01:11:12,807
<i>...a la mateixa cala
l'Aurelia es va enfonsar tres anys abans...</i>

918
01:11:12,983 --> 01:11:17,181
...en menys de 30 peus
de l'aigua més clara del món...

919
01:11:18,089 --> 01:11:21,957
Llavors, com és que no la puc veure?

920
01:11:26,130 --> 01:11:28,155
Perquè ella no hi és.

921
01:11:30,600 --> 01:11:31,726
Sí, no ho sé.

922
01:11:31,901 --> 01:11:35,860
No, no, no. Sebastià va dir específicament
allà és on es va enfonsar.

923
01:11:36,039 --> 01:11:37,870
- I ho va dir.
- Sí.

924
01:11:38,041 --> 01:11:42,307
Estimats fills, tota la vostra teoria
es basa en la proposició...

925
01:11:42,479 --> 01:11:47,246
...que Sebastià va mentir sobre tot ell
podria evitar que es trobés el vaixell.

926
01:11:47,417 --> 01:11:51,547
Aleshores, per què ho faria?
diu la veritat sobre on es va enfonsar?

927
01:11:52,555 --> 01:11:55,752
<i>Vull dir, em sembla que això
l'Aurelia no pot estar a la cala...</i>

928
01:11:55,925 --> 01:11:59,361
...per la senzilla raó que
allà va dir que era en Sebastià.

929
01:12:14,843 --> 01:12:15,969
Disculpeu molestar.

930
01:12:16,145 --> 01:12:18,841
Hem hagut de passar al costat sotavent
a causa de la tempesta.

931
01:12:19,014 --> 01:12:21,039
No cabrà al port esportiu?

932
01:12:21,216 --> 01:12:24,845
No té por. Et portarà un taxi
a la platja a l'extrem nord.

933
01:12:25,020 --> 01:12:28,012
- Truca, et passarem a buscar a la sortida.
- Més val prevenir que lamentar.

934
01:12:28,190 --> 01:12:29,623
Senyor.

935
01:12:30,325 --> 01:12:33,226
M'ha agradat més no enfonsar-me.

936
01:12:33,428 --> 01:12:35,453
Uf. Ni tan sols digueu això.

937
01:12:35,631 --> 01:12:38,565
Ah, seria una llàstima
perdre la col·lecció d'art.

938
01:12:38,900 --> 01:12:39,924
O les sabates de la Gemma.

939
01:12:40,835 --> 01:12:44,464
Sobretot perquè estem molt a prop
a la costa, saps?

940
01:12:48,309 --> 01:12:49,401
Oh, Déu meu.

941
01:12:51,312 --> 01:12:52,779
Què?

942
01:12:53,181 --> 01:12:54,409
Oh, Déu meu, és clar.

943
01:12:54,582 --> 01:12:56,243
Per descomptat, què?

944
01:12:58,452 --> 01:13:00,977
Ets un geni.

945
01:13:02,824 --> 01:13:03,984
Stefan.

946
01:13:04,425 --> 01:13:06,518
- Stefan.
- Sí.

947
01:13:06,861 --> 01:13:09,455
Per què vas triar la platja del nord?

948
01:13:09,964 --> 01:13:13,092
No ho vaig fer. És l'única platja del
illa no bloquejada per l'escull.

949
01:13:13,867 --> 01:13:16,995
Sí. Sí. La va encallar.

950
01:13:17,170 --> 01:13:18,831
De què estàs tan content?

951
01:13:19,005 --> 01:13:21,530
- La va encallar.
- Què?

952
01:13:21,708 --> 01:13:27,408
Per salvar la Dot. Sebastià va córrer
tota la maleïda cosa encallada.

953
01:13:28,715 --> 01:13:32,173
Aposto 1000 $ que trobo alguna cosa
entre aquí i aquella platja.

954
01:13:32,352 --> 01:13:34,081
No tens 1000 dòlars.

955
01:13:34,821 --> 01:13:35,913
Bé, fes-ne 10.

956
01:13:36,489 --> 01:13:37,956
No tens 10 dòlars.

957
01:13:38,725 --> 01:13:40,784
Bé, feu-ne un milió.

958
01:13:47,033 --> 01:13:48,590
Què estàs fent?

959
01:13:48,767 --> 01:13:51,600
Creus que et deixo sortir
allà sol, estàs boig.

960
01:13:51,937 --> 01:13:53,427
Què, no confies en mi?

961
01:13:53,606 --> 01:13:56,166
Per què diables confiaria en tu?

962
01:13:57,676 --> 01:13:59,200
eh.

963
01:15:16,520 --> 01:15:18,385
- He trobat un canó.
- He trobat un canó.

964
01:15:18,555 --> 01:15:20,216
- Què vas fer?
- Vols dir que n'hi ha dos?

965
01:15:20,390 --> 01:15:21,880
- Hi ha dos canons.
-Aah!

966
01:15:22,059 --> 01:15:24,926
- I et dec un milió de dòlars. Aah!
- Sí, ho fas. Oh!

967
01:15:25,095 --> 01:15:26,528
Vaja!

968
01:15:26,964 --> 01:15:28,795
<i>Tenim l'Aurelia, nena!</i>

969
01:15:28,966 --> 01:15:33,459
Escolteu-me, si algú se n'assabenta
això fora de la nostra tripulació, estem fotuts.

970
01:15:33,636 --> 01:15:36,230
Vaja! No pots gaudir d'això?
per un segon?

971
01:15:37,473 --> 01:15:39,498
Oh, m'estic gaudint.

972
01:15:43,379 --> 01:15:46,542
Oh, Déu! Gràcies a Déu.

973
01:15:50,186 --> 01:15:52,620
Uu-uu!

974
01:16:19,848 --> 01:16:21,145
Bé, aquí no hi ha gaire cosa.

975
01:16:21,316 --> 01:16:25,252
Ara, probablement van cremar el vaixell
i ho va portar tot terra endins.

976
01:16:25,420 --> 01:16:28,878
Mira, una pistola.
- Genial.

977
01:16:29,057 --> 01:16:32,390
D'acord, bé, què sabem
sobre Topsail Cay?

978
01:16:32,794 --> 01:16:35,126
Tenim el poble, l'església...

979
01:16:35,296 --> 01:16:36,422
Hi ha la cova del predicador.

980
01:16:36,598 --> 01:16:39,624
Vam estar allà dalt una vegada.
Va dir alguna cosa sobre els primers colons...

981
01:16:39,801 --> 01:16:40,825
...llibertat religiosa...

982
01:16:41,002 --> 01:16:43,526
Déu meu, crec que és molt important.

983
01:16:45,239 --> 01:16:46,536
Sí, però era com...

984
01:16:47,441 --> 01:16:50,933
- Oh.
- Com 1780-alguna cosa.

985
01:16:52,079 --> 01:16:55,344
Vull dir, Sebastian els va vèncer aquí
amb gairebé 70 anys.

986
01:16:55,516 --> 01:16:57,711
Si hi ha registres,
estan a l'església.

987
01:16:57,885 --> 01:17:01,116
- Cartes, diaris, sermons.
- Sí, sí, sí.

988
01:17:02,456 --> 01:17:04,583
Això és intel·ligent, Tess.

989
01:17:05,359 --> 01:17:07,793
És l'edifici més antic de l'illa.

990
01:17:09,696 --> 01:17:11,095
- Sí.
- Hmm.

991
01:17:19,205 --> 01:17:20,900
Quan Moe s'assabenta que hem marxat...

992
01:17:21,074 --> 01:17:23,542
... vindrà amunt
el teu cul com un tren de mercaderies.

993
01:17:23,709 --> 01:17:25,939
Oh, vaja, això hauria de ser interessant.

994
01:17:26,112 --> 01:17:28,979
Bé, només dic
no tenim gaire temps.

995
01:17:29,615 --> 01:17:30,673
Oh, Déu meu.

996
01:17:31,451 --> 01:17:32,475
Atureu el vaixell!

997
01:17:32,652 --> 01:17:36,679
Acabo de descobrir-ho. Ha estat
tot aquest temps davant nostre.

998
01:17:36,856 --> 01:17:37,982
Què?

999
01:17:38,591 --> 01:17:40,821
<i>Joia preciosa.</i>

1000
01:17:41,661 --> 01:17:42,685
Sí.

1001
01:17:43,162 --> 01:17:48,896
Bé, t'adones de com d'increïblement semblants?
la paraula "gemma" és a "Gemma"?

1002
01:17:50,136 --> 01:17:52,502
Uh... Vaig pensar que sí.

1003
01:17:52,672 --> 01:17:54,070
Déu meu.

1004
01:17:54,239 --> 01:17:57,936
Papa, has posat el nom de mi al vaixell
i ni tan sols ho sabia.

1005
01:17:59,511 --> 01:18:00,637
No ho vaig fer?

1006
01:18:01,746 --> 01:18:02,872
No ho veus?

1007
01:18:06,017 --> 01:18:10,454
Estaves fugint cap al mar,
només tu em volies portar.

1008
01:18:10,622 --> 01:18:13,750
Així que inconscientment
va posar el nom meu al vaixell.

1009
01:18:16,161 --> 01:18:19,130
Això és tan bonic.

1010
01:18:25,370 --> 01:18:28,133
Per descomptat que li vaig posar el nom, Gemma.

1011
01:18:30,641 --> 01:18:34,475
Però no era inconscient.
Hi vaig pensar molt.

1012
01:18:34,645 --> 01:18:38,479
No. Ho has fet inconscientment.

1013
01:18:41,051 --> 01:18:43,645
I després ho vaig fer inconscientment.

1014
01:19:08,678 --> 01:19:10,270
Bona tarda.

1015
01:19:10,446 --> 01:19:12,505
tarda. Puc ajudar-te?

1016
01:19:12,682 --> 01:19:15,310
- Espero que sí. Sóc Finnegan.
- Encantat de conèixer-te.

1017
01:19:15,485 --> 01:19:16,679
- Tess.
- Tess.

1018
01:19:30,667 --> 01:19:32,191
Ni t'ho pensis.

1019
01:19:32,969 --> 01:19:36,029
- Què?
- No em facis "què". Ja saps què.

1020
01:19:37,207 --> 01:19:40,403
És estrany, oi?

1021
01:19:41,877 --> 01:19:45,040
- Què?
- Això.

1022
01:19:45,681 --> 01:19:47,308
Nosaltres, junts.

1023
01:19:47,716 --> 01:19:51,550
És complex, però no de la bona manera.

1024
01:19:56,458 --> 01:20:00,519
Bé, només puc dir-ho
M'agradaria que encara estiguéssim casats?

1025
01:20:05,667 --> 01:20:07,191
No.

1026
01:20:16,077 --> 01:20:17,510
Oh, Déu meu, escolta això.

1027
01:20:17,678 --> 01:20:20,545
Escolta. "Que no som de cap manera...

1028
01:20:20,715 --> 01:20:22,808
...els primers europeus a visitar aquí...

1029
01:20:22,984 --> 01:20:26,511
...per fi està demostrat
pel descobriment d'una làpida espanyola...

1030
01:20:26,687 --> 01:20:28,245
...la d'una dona.

1031
01:20:28,422 --> 01:20:30,617
No puc deixar de preguntar-me qui era...

1032
01:20:30,791 --> 01:20:34,056
... i com va arribar a morir aquí,
perquè la làpida es diu simplement...

1033
01:20:34,228 --> 01:20:36,458
...'Aurelia, 1715".'

1034
01:20:36,631 --> 01:20:38,030
Merda santa.

1035
01:20:38,199 --> 01:20:41,691
"No podria abandonar-la.

1036
01:20:41,869 --> 01:20:45,327
I així va ser aquí,
en aquest preciós turó...

1037
01:20:45,506 --> 01:20:48,963
...que vaig decidir enterrar els nostres propis morts...

1038
01:20:49,142 --> 01:20:53,135
...i començar a treballar per construir una església".

1039
01:20:54,247 --> 01:20:56,511
Ho va marcar amb una làpida.

1040
01:20:56,683 --> 01:20:59,174
I aquest noi va construir una església al seu voltant.

1041
01:20:59,352 --> 01:21:01,786
- És al cementiri.
- És al cementiri.

1042
01:21:07,794 --> 01:21:09,056
- Finn.
- Mm-hm.

1043
01:21:10,730 --> 01:21:12,220
Oh...

1044
01:21:13,433 --> 01:21:15,401
- No, vinga.
- Aquí anem.

1045
01:21:15,568 --> 01:21:17,092
Oh, merda, et tinc.

1046
01:21:19,673 --> 01:21:21,334
Mm-hm.

1047
01:21:34,586 --> 01:21:36,315
Alguna cosa?

1048
01:21:37,589 --> 01:21:39,523
No és aquí.

1049
01:21:39,725 --> 01:21:42,250
Em nego a creure-ho.

1050
01:21:42,761 --> 01:21:47,858
Bé, només perquè et negues
creure que alguna cosa no ho fa veritat.

1051
01:21:48,033 --> 01:21:49,728
O fals.

1052
01:21:50,602 --> 01:21:53,127
O el que dimonis estic dient.

1053
01:21:53,305 --> 01:21:54,329
Alguna cosa no va bé, Tess?

1054
01:21:54,506 --> 01:21:57,373
Alguna cosa malament?
Per què hi hauria alguna cosa malament?

1055
01:21:57,542 --> 01:22:00,170
Acabem de tenir sexe a una església
i ni tan sols estem casats...

1056
01:22:00,345 --> 01:22:02,279
...i ara desenterrarem una tomba.

1057
01:22:02,447 --> 01:22:04,142
Què és això, com un triple pecat?

1058
01:22:04,315 --> 01:22:06,715
No em puc creure que no hem estat
colpejat per un llamp. Oh!

1059
01:22:07,685 --> 01:22:09,550
- Ai.
- Oh, merda, estàs bé?

1060
01:22:09,721 --> 01:22:12,918
Roca estúpida.
És la segona vegada que ho faig.

1061
01:22:13,091 --> 01:22:14,422
D'acord, això no ho podem tenir.

1062
01:22:14,592 --> 01:22:16,958
Vine aquí, roca. Roca estúpida.

1063
01:22:23,134 --> 01:22:24,499
Espera, para.

1064
01:22:24,669 --> 01:22:26,864
Oh... Amor, és pesat.

1065
01:22:29,140 --> 01:22:31,404
Així és això.

1066
01:22:57,868 --> 01:22:59,495
Finn? Finn?

1067
01:23:01,338 --> 01:23:02,362
Finn.

1068
01:23:02,539 --> 01:23:04,131
- Què?
- I si és un cos?

1069
01:23:07,710 --> 01:23:11,043
Bé, llavors era un nanet
amb parents molt barats.

1070
01:23:13,549 --> 01:23:17,007
- I si és un cap?
- T'importa?

1071
01:24:00,628 --> 01:24:02,596
Oh, Déu meu.

1072
01:24:06,201 --> 01:24:07,566
És seu.

1073
01:24:08,203 --> 01:24:10,433
"Per al meu etern alleujament...

1074
01:24:10,605 --> 01:24:14,234
...i després d'un any de treball
en aquest lloc solitari...

1075
01:24:14,409 --> 01:24:18,606
...per fi m'he trobat
un lloc adequat...

1076
01:24:18,779 --> 01:24:20,770
...per la meva càrrega...

1077
01:24:20,948 --> 01:24:25,112
...fortificat per la natura
contra les invasions...

1078
01:24:25,285 --> 01:24:26,718
...accidental o deliberat...

1079
01:24:26,887 --> 01:24:32,086
... fins i tot dels que forçarien
les nostres llengües per trair la seva confiança.

1080
01:24:33,060 --> 01:24:38,589
La baixa marea de desembre ens ho va mostrar
l'única manera d'entrar i l'única sortida.

1081
01:24:38,765 --> 01:24:40,528
Però de gener a novembre...

1082
01:24:40,701 --> 01:24:44,899
...el broc de la balena varada
és tant d'entrada com de sortida.

1083
01:24:45,072 --> 01:24:49,133
Així es fa la volta,
fet pràcticament impenetrable".

1084
01:24:49,309 --> 01:24:53,472
El broc de la balena varada?
N'estàs segur?

1085
01:24:58,150 --> 01:24:59,845
Sí.

1086
01:25:03,322 --> 01:25:05,813
És un forat.

1087
01:25:07,860 --> 01:25:09,259
És el de Clifton Point.

1088
01:25:09,428 --> 01:25:13,524
- La marea baixa de desembre cau tan baixa...
- El solstici d'hivern.

1089
01:25:13,699 --> 01:25:16,827
La marea més baixa de l'any
exposa la boca del forat...

1090
01:25:17,003 --> 01:25:20,461
...que és normalment
menys de 15 a 20 peus d'aigua.

1091
01:25:20,940 --> 01:25:23,135
Dos dies a l'any és una cova.

1092
01:25:23,643 --> 01:25:26,771
Hi suren els cofres, torna la marea...

1093
01:25:26,946 --> 01:25:29,243
... llavors el lloc es converteix en una trampa mortal.

1094
01:25:31,349 --> 01:25:33,977
Acabem de trobar el nostre tresor?

1095
01:25:35,453 --> 01:25:37,182
Sona així.

1096
01:25:39,024 --> 01:25:40,719
Encantat de conèixer-la, senyora Finnegan.

1097
01:25:41,326 --> 01:25:42,884
Hola, Bunny.

1098
01:25:43,061 --> 01:25:44,961
Què dimonis estàs fent aquí?

1099
01:25:45,630 --> 01:25:47,257
- Dóna'm el llibre.
- Vinga, Bunny.

1100
01:25:47,432 --> 01:25:52,734
Vull dir, estàs segur que no vols?
saps, donar-li-ho al noi?

1101
01:25:59,344 --> 01:26:01,403
El que penses que faràs
fer amb això, eh?

1102
01:26:04,148 --> 01:26:06,742
Ei, millor que posis la maleïda pala...

1103
01:26:10,354 --> 01:26:13,255
Ei, ei, ei, mira, ja saps,
No vull cap problema.

1104
01:26:13,424 --> 01:26:14,516
Treu-me del forat!

1105
01:26:18,162 --> 01:26:20,221
Agafa'l, nena, agafa'l.

1106
01:26:28,739 --> 01:26:30,172
Finn!

1107
01:26:32,142 --> 01:26:34,406
On tu...? Què tu...? Agafa'l.

1108
01:26:38,581 --> 01:26:39,946
Vinga.

1109
01:26:42,652 --> 01:26:44,142
Sí, sí, sí.

1110
01:26:44,320 --> 01:26:45,378
Va, va, va, va.

1111
01:26:46,556 --> 01:26:48,547
Ei. ei...

1112
01:26:52,895 --> 01:26:54,385
Darrera'ls, carai.

1113
01:26:56,466 --> 01:26:57,490
Espera.

1114
01:26:57,667 --> 01:27:00,431
Cyrus, la meva bicicleta. Ei, tu.

1115
01:27:02,138 --> 01:27:03,162
Estàs afusellat?

1116
01:27:04,474 --> 01:27:06,601
- Què?
- Tir? Tu?

1117
01:27:06,776 --> 01:27:10,303
- No. T'han disparat?
- No, encara no.

1118
01:27:10,647 --> 01:27:13,638
Tenim el llibre, Cyrus.

1119
01:27:13,815 --> 01:27:15,214
Finn!

1120
01:27:15,384 --> 01:27:16,408
Et tinc, Tess!

1121
01:27:16,918 --> 01:27:20,445
- Ànec!
- Què? Uf!

1122
01:27:21,523 --> 01:27:23,354
- Finn!
-Uh-oh.

1123
01:27:27,729 --> 01:27:30,095
Finn. No.

1124
01:27:33,035 --> 01:27:36,801
No, Finn. Oh, meu...

1125
01:27:43,278 --> 01:27:45,109
Finn.

1126
01:27:46,881 --> 01:27:48,508
Anem-hi.

1127
01:27:59,026 --> 01:28:02,325
Segur que està mort? He estat
decebut moltes vegades abans.

1128
01:28:02,496 --> 01:28:05,693
Hauria d'haver apuntat al teu cap,
fill de puta.

1129
01:28:06,067 --> 01:28:07,534
Et diré què.

1130
01:28:07,702 --> 01:28:11,035
Faré que els meus nois enviïn la teva teoria
a una petita revisió acadèmica...

1131
01:28:11,205 --> 01:28:13,469
...mentre vaig a asseure les meves pilotes sobre una mica de gel.

1132
01:28:37,697 --> 01:28:40,427
Després d'aquesta onada,
tens uns 50 segons.

1133
01:28:45,472 --> 01:28:46,962
Acabaries d'entrar al forat?

1134
01:28:47,407 --> 01:28:49,637
Va! Vaja!

1135
01:28:56,915 --> 01:28:58,382
No puc.

1136
01:28:58,584 --> 01:28:59,744
Uh...

1137
01:28:59,918 --> 01:29:01,476
Disculpa, Curtis.

1138
01:29:01,920 --> 01:29:03,854
Entra al forat.

1139
01:29:04,523 --> 01:29:08,220
Maleït, Cyrus.
Per què sempre estàs al meu negoci, eh?

1140
01:29:08,393 --> 01:29:10,759
Estic manejant aquesta merda.

1141
01:29:17,770 --> 01:29:19,601
Saps què? Tu ho executes.

1142
01:29:21,840 --> 01:29:23,330
Tu ho executes.

1143
01:29:43,227 --> 01:29:44,717
No és aquí.

1144
01:29:44,896 --> 01:29:46,921
Comproveu sota l'aigua.

1145
01:29:48,699 --> 01:29:50,360
No hi ha res més que rock.

1146
01:29:50,535 --> 01:29:52,127
Se suposa que t'he de creure, oi?

1147
01:29:52,303 --> 01:29:57,002
Vols una segona opinió, baixa.
Treu-me d'aquí.

1148
01:29:57,175 --> 01:29:58,403
Si us plau.

1149
01:29:58,609 --> 01:30:00,076
Estira-la cap amunt, home.

1150
01:30:03,815 --> 01:30:04,839
Ei.

1151
01:30:05,016 --> 01:30:06,983
Digues hola al teu marit.

1152
01:30:07,150 --> 01:30:08,378
Què? No.

1153
01:30:08,552 --> 01:30:10,076
Què dimonis estàs fent, home?

1154
01:30:10,253 --> 01:30:11,743
Oh, Déu!

1155
01:30:18,762 --> 01:30:20,593
Llança'm la corda.

1156
01:31:48,583 --> 01:31:49,675
Vaja!

1157
01:31:49,851 --> 01:31:52,751
Ara d'això parlo.

1158
01:32:01,261 --> 01:32:02,387
<i>Parla amb mi.</i>

1159
01:32:02,562 --> 01:32:04,427
És aquí. Porta els tancs.

1160
01:32:04,932 --> 01:32:07,833
Haurem d'entrar
a través de l'oceà.

1161
01:32:08,001 --> 01:32:09,093
<i>I la noia?</i>

1162
01:32:09,303 --> 01:32:10,429
Uh...

1163
01:32:11,838 --> 01:32:13,237
Ella no necessitarà cap.

1164
01:32:33,592 --> 01:32:34,616
Això millor que sigui bo.

1165
01:32:34,794 --> 01:32:37,729
Moe, és Finn. És dolent, és molt dolent.

1166
01:32:37,897 --> 01:32:39,728
<i>- Tenen la Tess.
- Què?</i>

1167
01:32:39,899 --> 01:32:42,265
El tresor és a l'espiral
a Clifton Point.

1168
01:32:42,435 --> 01:32:43,459
La van prendre com a ostatge.

1169
01:33:04,823 --> 01:33:08,782
Això és un cul gros,
maragda de mida sensible.

1170
01:33:11,930 --> 01:33:14,398
Segur, ves a divertir-te.
Aneu a matar-vos.

1171
01:33:14,566 --> 01:33:16,761
Ves a posar una mica de plom al teu company.
Endavant.

1172
01:33:16,935 --> 01:33:17,959
Quina marica.

1173
01:33:18,136 --> 01:33:20,127
Ell és més home
del que mai ho seràs, amor.

1174
01:33:20,305 --> 01:33:21,772
Ei. Dones, voleu marxar?

1175
01:33:22,340 --> 01:33:24,968
Podrien haver matat
a hores d'ara tota una classe de graduació.

1176
01:33:25,143 --> 01:33:26,701
pare.

1177
01:33:27,612 --> 01:33:30,706
- Tinc por.
- Estarà bé.

1178
01:33:30,882 --> 01:33:33,749
- Ho prometo.
- Estic preocupat per tu.

1179
01:33:35,086 --> 01:33:37,280
Oh, et beneeixi per això.

1180
01:33:38,422 --> 01:33:39,753
Ens veiem a l'esmorzar.

1181
01:34:23,433 --> 01:34:26,800
Ei! Ei!

1182
01:34:28,704 --> 01:34:30,194
Merda.

1183
01:34:30,373 --> 01:34:32,568
Quantes vegades ho faré
has de matar aquest noi?

1184
01:34:40,216 --> 01:34:41,843
Merda.

1185
01:34:46,421 --> 01:34:48,082
Oh, merda.

1186
01:34:51,526 --> 01:34:53,391
Algú ajudi.

1187
01:34:55,363 --> 01:34:56,523
Tess!

1188
01:34:57,265 --> 01:34:58,892
Finn?

1189
01:35:00,068 --> 01:35:01,365
Finn!

1190
01:35:12,447 --> 01:35:14,039
Merda.

1191
01:35:48,215 --> 01:35:51,184
Vaja. Hi ha molt més
d'on venia això.

1192
01:36:06,032 --> 01:36:08,830
- On és Cyrus?
- Va dir que aniria bé.

1193
01:36:14,174 --> 01:36:15,835
Mm.

1194
01:36:19,145 --> 01:36:20,169
Uf.

1195
01:36:24,584 --> 01:36:25,676
Esbrineu qui va ser.

1196
01:36:25,885 --> 01:36:27,910
- Oi?
- M'has sentit.

1197
01:37:37,855 --> 01:37:39,254
Oh, Déu meu.

1198
01:37:40,124 --> 01:37:41,181
Merda.

1199
01:37:42,359 --> 01:37:43,519
Tapa'm.

1200
01:37:43,693 --> 01:37:44,921
On vas?

1201
01:37:45,095 --> 01:37:47,290
On va? Espera.
On vas?

1202
01:37:47,464 --> 01:37:48,590
Merda, home.

1203
01:37:57,307 --> 01:37:58,535
Aah!

1204
01:37:59,709 --> 01:38:01,973
Tu fill de puta.

1205
01:38:02,345 --> 01:38:03,642
Uh-oh.

1206
01:38:22,564 --> 01:38:25,863
Aquí, agafeu-lo. Posa-ho.

1207
01:38:26,835 --> 01:38:29,360
No puc fer-ho mal.

1208
01:38:35,778 --> 01:38:37,370
No, no, no.

1209
01:38:47,956 --> 01:38:49,685
Dóna'm això.

1210
01:38:53,328 --> 01:38:56,263
- Estàs bé, Moe?
- Sí, genial.

1211
01:38:56,431 --> 01:38:59,628
- Puja a l'avió. Aconsegueix...
- No. Aah!

1212
01:39:01,469 --> 01:39:04,336
- No.
- Treu les mans de sobre d'ella.

1213
01:39:11,045 --> 01:39:12,171
Puja a l'avió.

1214
01:39:27,361 --> 01:39:28,658
seure.

1215
01:39:30,697 --> 01:39:33,757
Agafeu les mans... Sieu-vos ara.
Seieu ara.

1216
01:39:35,202 --> 01:39:36,794
Merda.

1217
01:40:01,360 --> 01:40:03,885
Gemma. No.

1218
01:40:07,900 --> 01:40:10,630
- Puja'm a aquest avió.
- Espera.

1219
01:40:10,803 --> 01:40:14,204
Vés. Vés. Vés.

1220
01:40:14,907 --> 01:40:16,772
Ets feliç ara, gran canalla?

1221
01:40:16,942 --> 01:40:20,036
Només ves a ajudar a Moe. Vés a ajudar-lo.

1222
01:40:21,714 --> 01:40:24,444
Vull que em tires cap amunt
al costat del babord.

1223
01:40:24,617 --> 01:40:25,914
Què és un babord?

1224
01:40:26,118 --> 01:40:27,983
Uh... El costat esquerre.

1225
01:40:28,154 --> 01:40:29,587
- Oh, d'acord.
- Just al costat d'ella.

1226
01:40:44,102 --> 01:40:45,933
-Vés, vés, vés, queda't amb això.
- D'acord.

1227
01:40:50,041 --> 01:40:53,568
- Déu meu, què estàs fent?
- Tira just al costat del pontó.

1228
01:41:20,771 --> 01:41:22,068
Va!

1229
01:41:26,043 --> 01:41:28,876
Ara aquest és un home que estima la seva dona.

1230
01:41:35,452 --> 01:41:36,851
Això és tot.

1231
01:41:37,988 --> 01:41:39,319
Això és tot.

1232
01:41:59,275 --> 01:42:00,299
Oh!

1233
01:42:07,149 --> 01:42:09,515
- Tess!
- Finn!

1234
01:42:17,793 --> 01:42:19,021
Tess!

1235
01:42:19,762 --> 01:42:20,853
Oh!

1236
01:42:21,029 --> 01:42:24,123
Caram, nena,
des de quan saps volar?

1237
01:42:24,299 --> 01:42:26,358
No ho facis. No puc.

1238
01:42:28,136 --> 01:42:33,096
Bé, estàs fent una gran feina.
Vull dir, encara estem a l'aire, oi?

1239
01:42:33,308 --> 01:42:34,605
Tècnicament.

1240
01:42:35,644 --> 01:42:36,668
Oh, merda.

1241
01:42:37,879 --> 01:42:40,211
Crec que va colpejar el motor.

1242
01:42:40,949 --> 01:42:43,611
D'acord. Um...

1243
01:42:43,852 --> 01:42:48,653
Ales, flaps, velocitat de l'aire, altitud...

1244
01:42:48,924 --> 01:42:52,792
...pedals per al timó. Comproveu. D'acord.

1245
01:42:52,961 --> 01:42:55,122
- Com saps què fer?
- Ja saps...

1246
01:42:55,296 --> 01:42:57,196
...PlayStation. Ha-ha!

1247
01:42:59,233 --> 01:43:01,201
Oh, Déu!

1248
01:43:01,468 --> 01:43:02,901
- Oh, Déu.
- Espera, espera.

1249
01:43:03,070 --> 01:43:04,697
Aquí anem. Aah!

1250
01:43:08,075 --> 01:43:10,441
Vaja! Finn!

1251
01:43:10,978 --> 01:43:13,469
- Vaja. Vaja.
- Ei, ho estàs fent.

1252
01:43:13,647 --> 01:43:17,981
Molt bé. Això és genial, oh, vaja.
Estem volant.

1253
01:43:18,519 --> 01:43:20,077
Sí.

1254
01:43:20,621 --> 01:43:21,747
Com aterrarem?

1255
01:43:23,424 --> 01:43:24,721
Sí.

1256
01:43:26,694 --> 01:43:28,161
Com ho has fet en el joc?

1257
01:43:33,499 --> 01:43:38,732
Sóc ric! Sóc ric! Sóc ric!

1258
01:43:49,649 --> 01:43:52,777
Ara, amor, aquesta següent part...

1259
01:43:52,952 --> 01:43:56,319
...No estic exactament segur de com fer-ho.

1260
01:43:56,756 --> 01:44:00,556
Sé que ho hem de fer completament
aturar-se just abans d'arribar a l'aigua.

1261
01:44:00,727 --> 01:44:02,388
-Parada?
- Deixa de volar.

1262
01:44:02,562 --> 01:44:05,792
- Deixar de volar?
- Sí, i terra.

1263
01:44:06,632 --> 01:44:09,465
A la suau... aigua.

1264
01:44:10,636 --> 01:44:13,070
- Ens morirem?
- No.

1265
01:44:13,472 --> 01:44:15,167
No, no ho som.

1266
01:44:19,645 --> 01:44:22,079
Oh, merda, on és Finn?

1267
01:44:22,648 --> 01:44:24,616
Probablement està pilotant l'avió.

1268
01:44:24,783 --> 01:44:26,717
Vols dir que hi ha esperança?

1269
01:44:26,885 --> 01:44:29,285
No necessàriament.

1270
01:44:32,157 --> 01:44:34,489
- Ei, deixa'm dir això.
- No.

1271
01:44:36,194 --> 01:44:38,128
- Bé, per què no?
- Perquè.

1272
01:44:38,296 --> 01:44:40,456
Digues-m'ho després de caure.

1273
01:44:42,700 --> 01:44:45,066
Això em donarà alguna cosa
per esperar.

1274
01:44:58,315 --> 01:44:59,976
D'acord.

1275
01:45:15,498 --> 01:45:16,863
Cent.

1276
01:45:21,004 --> 01:45:23,336
Ho tenim, nena. vuitanta.

1277
01:45:24,741 --> 01:45:26,265
Seixanta.

1278
01:45:29,179 --> 01:45:30,203
Quaranta.

1279
01:45:33,183 --> 01:45:34,878
Aixeca-la, noi.

1280
01:45:35,585 --> 01:45:38,383
Nena, nena...

1281
01:45:38,555 --> 01:45:40,045
- T'estimo.
- T'estimo.

1282
01:45:40,223 --> 01:45:41,281
Estira-la cap amunt.

1283
01:45:55,471 --> 01:45:56,495
Oh, merda.

1284
01:46:14,890 --> 01:46:16,653
Finn?

1285
01:46:19,628 --> 01:46:21,061
ho sento.

1286
01:46:21,230 --> 01:46:24,892
t'estimo.
He après molt dels meus errors.

1287
01:46:25,133 --> 01:46:26,225
Casa't amb mi.

1288
01:46:26,434 --> 01:46:28,129
No...

1289
01:46:28,636 --> 01:46:30,433
... no ho has fet.

1290
01:46:30,938 --> 01:46:32,701
I, sí...

1291
01:46:32,874 --> 01:46:34,535
... ho faré.

1292
01:46:40,915 --> 01:46:42,075
Bebè.

1293
01:46:42,250 --> 01:46:44,180
Què?