1 00:01:02,730 --> 00:01:04,063 Krishtit. 2 00:01:06,608 --> 00:01:07,650 Hej. 3 00:01:16,744 --> 00:01:21,247 Po? 4 00:01:23,584 --> 00:01:26,127 Prit një minutë, prit një minutë, prit një minutë, prit një minutë. 5 00:01:27,087 --> 00:01:28,254 Prisni një minutë, ngadalësoni. 6 00:01:28,338 --> 00:01:29,464 Ngadalësoni. 7 00:01:31,383 --> 00:01:33,676 Pritni. 8 00:01:40,642 --> 00:01:41,768 Po. 9 00:01:43,353 --> 00:01:46,689 Jo, kam qenë lart që në agim. 10 00:01:50,527 --> 00:01:52,028 Çfarë shkollimi? 11 00:01:54,198 --> 00:01:55,865 Sa kushton? 12 00:01:57,868 --> 00:01:59,035 Nr. 13 00:02:00,037 --> 00:02:01,537 Jo, jo, jo. 14 00:02:01,663 --> 00:02:02,705 Kjo nuk është e vërtetë. Kjo nuk është e vërtetë. 15 00:02:02,831 --> 00:02:05,666 Ju jeni ai që donte që ai të largohej në shkollë private, jo unë. 16 00:02:05,876 --> 00:02:07,710 Epo, vendos Knuckles në telefon. 17 00:02:10,047 --> 00:02:11,798 Pastaj thuaji se është rrugë me dy drejtime. 18 00:02:11,882 --> 00:02:14,091 Unë e telefonoj atë, ai duhet të më telefonojë mua. 19 00:02:15,719 --> 00:02:17,553 Oh, ai është djali im tani? 20 00:02:17,888 --> 00:02:19,806 Sepse ju dëshironi që ai të shkojë në... 21 00:02:19,890 --> 00:02:21,724 Ju dëshironi një kontroll të ndyrë të shkollimit. 22 00:02:25,729 --> 00:02:28,231 Kjo është e mrekullueshme, Deana. Kjo është e mrekullueshme. 23 00:02:28,565 --> 00:02:30,608 Më telefononi, ora 7:00 në mëngjes në Orlando 24 00:02:30,734 --> 00:02:32,443 të më shkundë për para të ndyra. Kjo është e mrekullueshme. 25 00:02:32,528 --> 00:02:34,737 A madje ai doni të shkoni në shkollën e ndyrë? 26 00:02:38,575 --> 00:02:41,744 Në rregull, shiko, vetëm... kam një fluturim në orën 9:00. 27 00:02:41,870 --> 00:02:44,121 Uluni fort. Do të jem në Atlanta për një minutë. 28 00:02:45,916 --> 00:02:47,583 Dhe si jam gënjeshtar? 29 00:02:48,418 --> 00:02:50,753 Po, por si e bën këtë më bën gënjeshtar? 30 00:02:51,880 --> 00:02:54,549 Si... 31 00:02:55,092 --> 00:02:58,427 Në rregull. 32 00:03:00,597 --> 00:03:02,598 Në rregull, mirupafshim. 33 00:03:05,602 --> 00:03:06,936 Ishte gruaja jote? 34 00:03:07,229 --> 00:03:08,771 Ish gruaja ime. 35 00:03:11,108 --> 00:03:14,777 Por ti, Trina, mundesh bëhu gruaja ime e dytë. 36 00:03:16,864 --> 00:03:18,865 Mos bëni shaka për këtë, papi. 37 00:03:20,075 --> 00:03:22,118 -Fluturimi ynë është në orën 9:00. -Fluturimi është në orën 9:00. 38 00:03:22,286 --> 00:03:23,411 Le të shkojmë tek ajo. 39 00:03:23,620 --> 00:03:25,454 Po, le të shkojmë tek ajo. 40 00:03:27,457 --> 00:03:30,877 Ndihem pak i lehte. Unë duhet të kem... 41 00:03:30,961 --> 00:03:33,004 Duhet të kisha ngrënë diçka. 42 00:04:36,526 --> 00:04:37,610 Unë do ta kuptoj atë për ju 43 00:04:37,694 --> 00:04:39,737 pasi të gjithë pasagjerët të hipin në bord. është në rregull? 44 00:04:39,821 --> 00:04:41,322 - Mirë. -Mirëmëngjes Trina. 45 00:04:41,531 --> 00:04:43,532 Mirëmëngjes, kapiten Whitaker. 46 00:04:43,867 --> 00:04:46,035 me vjen keq zoteri, do t'ju duhet ta kontrolloni atë çantë. 47 00:04:47,204 --> 00:04:48,371 Margaret. 48 00:04:48,705 --> 00:04:50,081 - Kapiten Whitaker. -Mirëmëngjes. 49 00:04:50,165 --> 00:04:51,499 Ai qiell do të mbajë? 50 00:04:51,583 --> 00:04:53,626 Nuk do të më bëni të shpenzoj një natë tjetër në Orlando. 51 00:04:53,710 --> 00:04:56,712 Mos u shqetëso, unë do t'ju marr takimi juaj i lutjes në kohë. 52 00:04:57,005 --> 00:04:58,589 Çfarë është, Jezu Krishti Superyll, 53 00:04:58,715 --> 00:05:00,174 Baptistët e parë të 27-të? 54 00:05:00,384 --> 00:05:02,301 Kjo është e drejtë. Kisha e Parë Baptiste Krishti Mbreti 55 00:05:02,386 --> 00:05:03,552 në Hazel dhe Nëntë. 56 00:05:03,679 --> 00:05:05,680 Dhe unë jam ende duke kursyer një vend për ty, pikërisht pranë meje. 57 00:05:05,889 --> 00:05:07,556 -Ruaj dy. - Unë do. 58 00:05:07,891 --> 00:05:09,225 -Mirëmëngjes. -Mirëmëngjes, kapiten. 59 00:05:09,518 --> 00:05:11,394 Ecja përreth është e plotë. 60 00:05:11,853 --> 00:05:13,020 Margaret! 61 00:05:15,649 --> 00:05:18,067 Po, mund të më merrni një filxhan kafe, e zezë, 62 00:05:18,193 --> 00:05:21,153 shumë sheqer dhe disa aspirinë, në rregull, e dashur? 63 00:05:21,238 --> 00:05:23,572 - Mirë, doni diçka? -Jo, zonjë, faleminderit. 64 00:05:24,491 --> 00:05:26,325 A kemi fluturuar së bashku më parë? 65 00:05:26,910 --> 00:05:29,412 - Nuk mendoj kështu, zotëri. - Je i sigurt? 66 00:05:29,746 --> 00:05:31,080 Po. Ken Evans. 67 00:05:31,415 --> 00:05:32,748 Whitaker. 68 00:05:33,375 --> 00:05:35,376 -Gëzohem që u njohëm. -Kënaqësia ime. 69 00:05:36,753 --> 00:05:38,754 Kontrolli i oksigjenit. 70 00:05:42,426 --> 00:05:44,260 Që kontrollon. Dëshironi një goditje? 71 00:05:45,429 --> 00:05:47,596 -Jo, faleminderit zotëri. - Je i sigurt? 72 00:05:47,931 --> 00:05:49,432 -Po zotëri. - Mirë. 73 00:06:00,944 --> 00:06:02,111 Zotëri, është ora 8:50. 74 00:06:02,404 --> 00:06:03,612 a është? Në rregull, le të shtyjmë. 75 00:06:03,739 --> 00:06:05,740 Kam një rekord të mrekullueshëm në kohë. 76 00:06:05,949 --> 00:06:07,616 Po, zotëri, e keni kuptuar. 77 00:06:11,288 --> 00:06:12,955 Si po ndiheni sot, zotëri? 78 00:06:13,290 --> 00:06:15,916 Pak e lodhur. Një kthesë e shpejtë për mua, 79 00:06:16,001 --> 00:06:18,294 1 0 kthesa në tre ditë. Off nesër. 80 00:06:19,296 --> 00:06:21,297 -Ja kafeja jote. -Oh, faleminderit. 81 00:06:21,631 --> 00:06:23,799 -Dhe aspirina juaj. -Faleminderit. 82 00:06:24,134 --> 00:06:26,469 Dhe manifestimi me 1 02 shpirtra në bord. 83 00:06:26,803 --> 00:06:28,137 Faleminderit, faleminderit, faleminderit. 84 00:06:28,263 --> 00:06:30,639 Le t'i fusim ato brenda. Ne jemi gati të shtyjmë. 85 00:06:31,183 --> 00:06:32,516 E kuptove. 86 00:06:59,002 --> 00:07:01,170 Oh, të lutem mos e merr. 87 00:07:03,340 --> 00:07:04,965 Mos e merrni. 88 00:07:10,347 --> 00:07:11,514 Jo. 89 00:07:12,641 --> 00:07:14,809 Përshëndetje, është Nic. A keni ndonjë? 90 00:07:17,395 --> 00:07:18,437 Kip. 91 00:07:18,522 --> 00:07:19,688 Hej, fëmijë, eja këtu. si jeni? 92 00:07:21,358 --> 00:07:24,026 Më vjen mirë që të shoh. Nicole, ky është Tiki Pot. 93 00:07:24,361 --> 00:07:25,861 Tiki është partneri im në këtë serial të ri. 94 00:07:25,987 --> 00:07:26,987 Ai di shumë për pornografinë. 95 00:07:27,197 --> 00:07:28,197 Më duhen dy gram. 96 00:07:28,490 --> 00:07:31,158 Po vendosim narrativën përsëri në pornografi, fëmijë. 97 00:07:32,202 --> 00:07:33,369 Desdemona. 98 00:07:33,662 --> 00:07:35,287 Ju mund të luani plotësisht Desdemona. 99 00:07:35,372 --> 00:07:36,914 -Shiko ti. Ju jeni perfekt. -Desdemona? Çfarë dreqin? 100 00:07:36,998 --> 00:07:38,624 Dreq, po! Ju jeni perfekt. Shikoni këtë. E bukur. 101 00:07:38,708 --> 00:07:40,709 Ajo bën anale, 2000 dollarë, një orë. 102 00:07:41,044 --> 00:07:43,003 Në rregull. Unë nuk bëj pornografi, Kip. 103 00:07:43,088 --> 00:07:45,089 - Mirë. Dëgjo, dëgjo... -Më lër të shoh H. 104 00:07:45,173 --> 00:07:46,465 Është një temë Othello, mirë? 105 00:07:46,550 --> 00:07:48,884 Mauri hyn, ju gjen në shtrat me një nga infermieret e tij. 106 00:07:49,177 --> 00:07:51,011 Dhe ai më qitë në bythë, a? 107 00:07:51,221 --> 00:07:52,763 Student i kolegjit. Shumë e pastër. Brett! 108 00:07:52,889 --> 00:07:54,932 Ne po bëjmë një rrotullim krejtësisht të ri mbi bishën me dy kurriz, foshnjë. 109 00:07:55,058 --> 00:07:57,101 Në fakt, kështu quhet, Bisha me dy kurriz. 110 00:07:57,227 --> 00:07:59,270 Nuk e kuptoj pse me the keni pasur disa por nuk keni. 111 00:07:59,396 --> 00:08:00,479 Ose "Holethello" ose "Butt Holethello". 112 00:08:00,564 --> 00:08:02,022 Tregoji asaj tubin. 113 00:08:04,901 --> 00:08:06,610 Tiki, ky është emri juaj? 114 00:08:08,029 --> 00:08:10,906 Pse nuk e fusni atë në bythë dhe më telefonon në mëngjes? 115 00:08:11,199 --> 00:08:13,993 Hej, Nikol! Nicole! Hej, hej, hej, hej. 116 00:08:14,077 --> 00:08:15,744 Ngadalësoni, ngadalësoni. Hej, më fal, në rregull? 117 00:08:15,871 --> 00:08:17,580 Ne jemi të rregulluar. Në rregull? me vjen keq. 118 00:08:17,914 --> 00:08:19,248 Hej, rri përreth. Nuk është një punë e madhe. 119 00:08:19,541 --> 00:08:21,750 Uluni dhe merrni disa foto për mua apo diçka tjetër. 120 00:08:22,586 --> 00:08:25,296 Çfarë po ndodh me ju? Mendova se ishe i pastër. 121 00:08:25,380 --> 00:08:28,549 Tani ju jeni si, duke u mërzitur me mua dhe ... 122 00:08:28,758 --> 00:08:30,384 Oh, hajde. 123 00:08:31,094 --> 00:08:32,428 mos qaj. 124 00:08:32,721 --> 00:08:36,599 Unë thjesht dua të zbehem, Kip. 125 00:08:37,934 --> 00:08:40,477 -Kam 100 dollarë. Të lutem. - Nuk e dua. Jo, mbaje. 126 00:08:40,604 --> 00:08:42,605 Mbaje atë. Nuk e dua. Në rregull? 127 00:08:43,607 --> 00:08:44,607 Dëgjo. 128 00:08:45,442 --> 00:08:48,819 Këta janë talebanët, mirë? Shumë e rëndë. Në rregull? 129 00:08:48,945 --> 00:08:50,279 Unë mund ta përballoj atë. 130 00:08:50,572 --> 00:08:53,199 Unë nuk dua që ju të qëlloni këtë mut. Është shumë e rëndë, në rregull? 131 00:08:53,450 --> 00:08:55,618 Unë nuk do. Unë premtoj. 132 00:08:56,411 --> 00:08:58,787 Unë thjesht do ta pi duhan. 133 00:08:58,914 --> 00:09:00,748 Nuk kam përdorur gjilpëra prej javësh. 134 00:09:00,957 --> 00:09:02,458 Në rregull. Pa gjilpëra. 135 00:09:02,751 --> 00:09:04,627 Dhe nëse uleni pak, 136 00:09:05,629 --> 00:09:06,879 ju thjesht bëni pak kola, mirë? 137 00:09:06,963 --> 00:09:08,505 Ngrihuni, në rregull? 138 00:09:08,632 --> 00:09:10,049 - Pikërisht aty ku duhet të jesh. - Mirë. 139 00:09:10,133 --> 00:09:11,800 -Ne rregull? -Po. 140 00:09:12,302 --> 00:09:14,053 - Mirë, fëmijë. -Faleminderit. 141 00:09:14,137 --> 00:09:16,096 Të gjitha sendet e dorës ruhen në mënyrë të sigurt 142 00:09:16,181 --> 00:09:18,307 në koshin e sipërm ose nën ndenjësen para jush. 143 00:09:18,391 --> 00:09:22,061 AIso, aII pajisje elektronike duhet të fiket në këtë moment. 144 00:09:22,145 --> 00:09:25,314 Koha jonë e fluturimit për në Atlanta është rreth 52 minuta. 145 00:09:25,440 --> 00:09:27,149 Stjuardesa, uluni në vendet tuaja. 146 00:09:29,152 --> 00:09:30,819 Pra, çfarë bëtë mbrëmë? 147 00:09:30,946 --> 00:09:32,404 U përplasa, shkova drejt e në shtrat. 148 00:09:32,781 --> 00:09:34,615 Në rregull, ja ku shkojmë. 149 00:09:37,327 --> 00:09:39,328 Instrumentet e motorit janë në të gjelbër. 150 00:09:39,663 --> 00:09:41,956 Shpejtësitë ajrore të gjalla, të dyja palët. 151 00:09:42,165 --> 00:09:43,791 Tetëdhjetë nyje, kontroll i kryqëzuar. 152 00:09:44,000 --> 00:09:45,793 Është si një lojë video, apo jo? 153 00:09:47,837 --> 00:09:52,132 Oh! Asgjë si një erë e kundërt me 30 nyje 154 00:09:52,217 --> 00:09:54,593 për të ushtruar muskulin e vjetër të sfinkterit. 155 00:09:54,678 --> 00:09:56,011 V1, 156 00:09:56,846 --> 00:09:58,347 dhe rrotullohen. 157 00:10:01,351 --> 00:10:03,185 Jemi në një normë pozitive. 158 00:10:03,687 --> 00:10:05,020 Përgatituni. 159 00:10:06,523 --> 00:10:08,857 Yee-hah, hipi ato, kauboj. 160 00:10:09,693 --> 00:10:12,778 SouthJet 227, Nisja nga Orlando, kontakti me radarin. 161 00:10:12,862 --> 00:10:15,698 Kthesë Ieft, kreu 170. Ngjituni, mbani nëntë mijë. 162 00:10:15,991 --> 00:10:19,493 Roger se. E majta 170, ngjiten dhe ruajnë nëntë mijë. 163 00:10:20,036 --> 00:10:21,453 Nuk dua autopilot. Unë jam duke fluturuar sot. 164 00:10:21,538 --> 00:10:23,789 SouthJet 227, nisja Orlando, si eshte udhetimi juaj? 165 00:10:23,873 --> 00:10:25,708 Nisja, ky është SouthJet 227. 166 00:10:25,834 --> 00:10:28,544 Ne kemi një copëz të ashpër, Unë do të thoja të moderuar në ... 167 00:10:31,506 --> 00:10:35,884 Do të thoja turbulenca të forta, patjetër turbulenca të rënda. 168 00:10:36,344 --> 00:10:38,012 Nuk ka shërbim ushqimi sot. 169 00:10:42,392 --> 00:10:45,227 Duke paguar një të drejtë, një të drejtë 170 00:10:46,896 --> 00:10:48,522 Duke paguar një të drejtë 171 00:10:51,901 --> 00:10:54,737 Nuk po ndihem shumë mirë 172 00:11:01,244 --> 00:11:02,911 Dreqin, jam lodhur nga kjo mut. 173 00:11:03,204 --> 00:11:04,955 -Çfarë po bën? - Nivelizim. 174 00:11:05,081 --> 00:11:06,999 - Çfarë? -E shihni atë copëzën e vogël të zezë 175 00:11:07,083 --> 00:11:08,959 mes atyre dy reve të shëmtuara? 176 00:11:09,044 --> 00:11:11,628 Ky është një xhep ajri i qetë duke u ulur pikërisht mbi Kissimmee. 177 00:11:11,713 --> 00:11:13,005 Ne do të fillojmë gjilpërën. 178 00:11:13,089 --> 00:11:14,590 Na ktheni djathtas, 30 gradë. 179 00:11:14,883 --> 00:11:18,677 Nisja, SouthJet 227, duhet të devijojmë drejt 30 gradë. 180 00:11:18,762 --> 00:11:21,764 Për motin. 181 00:11:22,057 --> 00:11:24,266 SouthJet 227, 30 gradë djathtas miratuar. 182 00:11:24,392 --> 00:11:25,642 Raportoni përsëri për kursin. 183 00:11:25,727 --> 00:11:26,935 O Zot. 184 00:11:27,062 --> 00:11:29,063 Ai nuk mund të të ndihmojë tani, vëlla. 185 00:11:31,775 --> 00:11:34,777 SouthJet 227, thuaj aItitude. 186 00:11:35,070 --> 00:11:37,112 - Çfarë duhet të them? -Thuaji se po ngjitemi. 187 00:11:38,281 --> 00:11:42,951 Nisja, po lëmë nëntë mijë për nivelin e fluturimit 180. 188 00:11:43,244 --> 00:11:45,079 Roger, 227. 189 00:11:45,288 --> 00:11:46,830 Po afrohemi shpejtësinë tonë maksimale të ajrit. 190 00:11:46,915 --> 00:11:49,208 Ke te drejte. Na duhet shpejtësia për të goditur këtë katrahurë. 191 00:11:49,292 --> 00:11:50,334 Vetëm punoni me mua. 192 00:11:50,418 --> 00:11:51,668 Ju jeni duke e tejkaluar shpejtësinë, zotëri. 193 00:11:51,753 --> 00:11:54,588 Duke u përpjekur të dal nga ky ajër i ndyrë, nëse është në rregull me ty, junior. 194 00:11:54,714 --> 00:11:57,466 SouthJet 227, Orlando, ju duhet të kontrolloni modalitetin tuaj C. 195 00:11:57,592 --> 00:11:59,134 Transponderi juaj tregon ti po zbret. 196 00:11:59,427 --> 00:12:01,178 Nisja, ky është SouthJet 227. 197 00:12:01,262 --> 00:12:04,640 Ne po përjetojmë pak ajër të ashpër, duke hasur në disa ulje të rënda. 198 00:12:04,766 --> 00:12:06,141 Ne jemi në ngjitjen tonë tani. Mbi. 199 00:12:06,476 --> 00:12:08,394 Roger, 227. 200 00:12:08,478 --> 00:12:09,770 Zotëri, shikoni shpejtësinë tuaj ajrore. 201 00:12:09,854 --> 00:12:11,188 Je shumë i shpejtë për këtë ajër të ashpër! 202 00:12:11,272 --> 00:12:13,315 Unë jam në linjë. Vendosuni. 203 00:12:18,655 --> 00:12:21,490 Hajde e dashur ma trego diellin. 204 00:12:35,713 --> 00:12:37,881 Po! 205 00:12:38,341 --> 00:12:40,008 Drita e ditës. 206 00:12:49,644 --> 00:12:50,727 Faleminderit Zotit që mbaroi. 207 00:12:58,695 --> 00:13:00,904 Në rregull, na ktheni në veri. Na çoni në shtëpi. Avioni juaj. 208 00:13:00,989 --> 00:13:02,322 Avioni im. 209 00:13:03,366 --> 00:13:04,533 Margaret, po dal. 210 00:13:28,057 --> 00:13:29,391 Mut, Fran! 211 00:13:29,684 --> 00:13:31,018 Hej, Nicole. 212 00:13:31,394 --> 00:13:33,228 Kjo është një aparat fotografik i bukur. 213 00:13:33,730 --> 00:13:37,399 E di, je si një fantazmë e vogël. 214 00:13:37,734 --> 00:13:39,401 Sepse kurrë nuk e di kur je këtu. 215 00:13:39,694 --> 00:13:42,529 Asnjëherë mos e prek kamerën time! Tani dil jashtë! 216 00:13:42,739 --> 00:13:43,864 Hej! Tani, si menaxher i ndërtesës, 217 00:13:43,948 --> 00:13:45,741 Kam të drejtën ligjore për të hyrë në një apartament, 218 00:13:46,034 --> 00:13:48,368 sidomos nëse ndihem banori të mos jetë mirë 219 00:13:48,453 --> 00:13:50,579 dhe banori nuk është aktuale me qiranë e saj. 220 00:13:50,747 --> 00:13:52,247 Më jep vetëm një minutë. 221 00:13:53,249 --> 00:13:54,291 Në rregull. Unë kam qiranë tuaj. 222 00:13:54,417 --> 00:13:56,418 Do ta sjell tek ju, në rregull? 223 00:13:57,045 --> 00:13:58,879 Më lër të bëj një dush. 224 00:13:59,255 --> 00:14:01,089 Ju bëni dush në shtëpinë time. 225 00:14:01,424 --> 00:14:04,426 E dini, hidhini ato para, mund të bëjmë dush së bashku. 226 00:14:04,761 --> 00:14:07,221 Kam atë presion të mirë të ujit. 227 00:14:07,764 --> 00:14:08,931 Ju e dini këtë. 228 00:14:11,768 --> 00:14:13,602 Ti je në dritën e përsosur atje, Freni. 229 00:14:13,728 --> 00:14:14,686 Po? 230 00:14:14,771 --> 00:14:16,772 - Kthehu pak. - Mirë. 231 00:14:17,774 --> 00:14:19,107 Edhe pak. 232 00:14:21,611 --> 00:14:25,447 Në rregull. Në rregull. Kjo është e ndërlikuar, e ndërlikuar, vajzë. 233 00:14:25,949 --> 00:14:29,284 Kështu që ju thjesht bëni dush dhe zbrit poshtë. 234 00:14:29,619 --> 00:14:31,119 Në ëndrrat e tua të ndyra. 235 00:14:51,307 --> 00:14:53,392 Mirëmëngjes, Iadies dhe zotërinj, Unë jam kapiteni Whitaker. 236 00:14:53,643 --> 00:14:55,894 Nëse zgjohesh, do të më shihni këtu në gaIIey përpara. 237 00:14:55,979 --> 00:14:57,312 Unë do t'ju bëj me dorë. 238 00:14:59,315 --> 00:15:02,025 Dua të kërkoj falje për gungat këtë mëngjes. 239 00:15:02,110 --> 00:15:05,112 Evidentiy, FIorida nuk na pëlqen ne gjeorgjianët. 240 00:15:05,321 --> 00:15:06,822 Ndoshta ka të bëjë me 241 00:15:06,906 --> 00:15:09,825 rrahja e BuIIqenve vënë në Gators Iast faII. 242 00:15:10,827 --> 00:15:13,453 Unë do t'ju pyes vetëm për t'u shtrirë dhe ripërtërirë. 243 00:15:13,538 --> 00:15:15,080 Ajri mund të bëhet i çuditshëm, 244 00:15:15,164 --> 00:15:16,873 kështu që ne do ta pyesim atë ju qëndroni në vendet tuaja 245 00:15:16,958 --> 00:15:19,668 me ndenjësen tuaj i mbërthyer rreth jush. 246 00:15:19,794 --> 00:15:21,211 Sot nuk do të kemi shërbim pijesh, 247 00:15:21,337 --> 00:15:23,046 por stjuardesat do të kaloj nëpër kabinë 248 00:15:23,131 --> 00:15:24,631 me ujë dhe me ushqime. 249 00:15:24,716 --> 00:15:26,675 Do të kemi ty në tokë në AtIanta në 40 minuta. 250 00:15:26,801 --> 00:15:27,801 faleminderit. 251 00:16:58,601 --> 00:17:00,227 Hej, Nicole, hapu! 252 00:17:00,436 --> 00:17:03,021 Oh, dreq, Nicole, e di që je atje! 253 00:17:03,106 --> 00:17:04,439 Unë mund të nuhas atë gatim mut! 254 00:17:04,565 --> 00:17:06,817 Më mirë jo do të digjni ndërtesën time të ndyrë! 255 00:17:12,907 --> 00:17:14,574 Si mund dikush të flejë kështu? 256 00:17:17,078 --> 00:17:18,412 nuk e di. 257 00:17:18,621 --> 00:17:20,247 Dhe sa kohë ka Bukuroshja e Fjetur ka qenë jashtë? 258 00:17:20,456 --> 00:17:22,290 Njëzet e gjashtë minuta. 259 00:17:23,418 --> 00:17:25,419 Ne do të filloni të zbrisni çdo sekondë tani. 260 00:17:25,628 --> 00:17:27,295 Epo, duket ju duhet ta zgjoni atë. 261 00:17:27,588 --> 00:17:29,131 SouthJet 227, Atlanta Center. 262 00:17:29,257 --> 00:17:31,133 Zbrisni dhe mbani fluturimin IeveI 300. 263 00:17:32,760 --> 00:17:36,430 Zbrisni dhe mbani Niveli i fluturimit 300, SouthJet 227. 264 00:17:42,478 --> 00:17:43,729 Çfarë është kjo? 265 00:17:43,813 --> 00:17:45,397 Ashensori ndihet shumë i ngurtë, zotëri. 266 00:17:45,481 --> 00:17:46,773 Në rregull, mos e detyro. 267 00:17:48,276 --> 00:17:49,359 Në rregull. Margaret, i fut të gjithë në rrip. 268 00:17:49,444 --> 00:17:50,569 Kjo erdhi nga mbrapa. 269 00:17:50,653 --> 00:17:51,820 Mbajini të gjithë të lidhur ngushtë. 270 00:17:53,823 --> 00:17:54,990 Zonja dhe zotërinj... 271 00:17:55,074 --> 00:17:56,491 Po tërhiqet fort majtas, zotëri. 272 00:18:04,459 --> 00:18:06,001 Mbështetja e fuqisë. Kthehu fuqia! 273 00:18:06,335 --> 00:18:10,338 Shkalla e lavamanit. PuII lart. 274 00:18:10,631 --> 00:18:12,841 Zonja dhe zotërinj, lidhni rripat e sigurimit tani. 275 00:18:12,967 --> 00:18:15,177 Mbërthejeni sediljen tuaj të sigurt tani! 276 00:18:15,511 --> 00:18:16,803 Nuk kam kontroll nga ana ime. 277 00:18:16,888 --> 00:18:17,929 Nuk ka kontroll fare, zotëri. 278 00:18:18,014 --> 00:18:19,264 Kemi humbur hidraulikën. 279 00:18:19,348 --> 00:18:21,016 Qendra, ky është SouthJet 227. 280 00:18:21,100 --> 00:18:24,227 Kemi humbur hidraulikën tonë dhe ndihet si kontrolli ynë i fushës. 281 00:18:24,312 --> 00:18:25,687 SouthJet 227, Atlanta... 282 00:18:25,980 --> 00:18:27,981 Aktivizoni pompat rezervë. Pompat rezervë. 283 00:18:28,191 --> 00:18:31,026 Kjo është e pohuar. Jemi në një situatë të pakontrolluar... 284 00:18:33,237 --> 00:18:35,572 SouthJet 227, Atlanta. Thoni qëllimet tuaja. 285 00:18:35,698 --> 00:18:36,782 A po vendosni një emergjencë? 286 00:18:36,866 --> 00:18:38,366 Të gjithë janë të lidhur. A po zbresim? 287 00:18:38,493 --> 00:18:39,451 Bëhuni brenda. 288 00:18:39,535 --> 00:18:40,535 Ne kemi nevojë për të gjithë në pozicione mbajtëse. 289 00:18:40,661 --> 00:18:42,579 po. Kjo është e pohuar. Jemi në një zhytje! 290 00:18:42,705 --> 00:18:46,041 Jemi në një zhytje! Kemi humbur kontrollin vertikal. 291 00:18:46,375 --> 00:18:47,375 Ne do të kemi nevojë për zvarritje. 292 00:18:47,502 --> 00:18:48,752 Unë dua që ju të hidhni jashtë gjithçka që ke, 293 00:18:48,878 --> 00:18:50,378 frenat e shpejtësisë, marshin, gjithçka. 294 00:18:50,713 --> 00:18:52,005 Ingranazhet! Frenat e shpejtësisë! 295 00:18:56,886 --> 00:18:58,220 Pozicioni i mbajtësit. 296 00:18:58,304 --> 00:19:01,473 Kreu poshtë! Përkuluni përpara! Koka poshtë, përkuluni përpara! 297 00:19:02,016 --> 00:19:03,016 Ingranazhet janë ulur. 298 00:19:03,100 --> 00:19:04,309 Unë nuk mendoj hidraulikë eshte problemi zoteri. 299 00:19:04,393 --> 00:19:06,144 Duhet të hedhim karburantin. Bëje atë! 300 00:19:07,563 --> 00:19:08,730 Në rregull. 301 00:19:11,818 --> 00:19:14,069 Atlanta Center, kjo është SouthJet 227. 302 00:19:14,403 --> 00:19:17,489 Jemi në një zhytje të pakontrolluar duke zbritur nga 21 000 këmbë. 303 00:19:17,573 --> 00:19:19,241 Ne shpallim një gjendje të jashtëzakonshme. 304 00:19:19,325 --> 00:19:20,408 Ne kemi hedhur karburantin tonë. 305 00:19:20,493 --> 00:19:22,285 Ne kemi një bllokim stabilizues apo diçka tjetër. 306 00:19:22,411 --> 00:19:24,412 Ne kemi nevojë për një bllok e lartësisë për të punuar problemin 307 00:19:24,497 --> 00:19:26,164 dhe një nisje për në aeroportin më të afërt. 308 00:19:26,249 --> 00:19:27,332 SouthJet 227... 309 00:19:27,416 --> 00:19:29,167 Nuk e mbaj dot. Hidhni flapat. 310 00:19:29,252 --> 00:19:30,502 - Hidhni fletët. - Ne jemi akoma të shpejtë. 311 00:19:30,586 --> 00:19:32,254 Thjesht bëjeni. Bëje atë. Tridhjetë gradë. 312 00:19:32,588 --> 00:19:34,005 Kthesë Ieft, kreu 315. 313 00:19:34,090 --> 00:19:35,757 31 5, do të bëjmë më të mirën. 314 00:19:36,092 --> 00:19:37,342 Në rregull, kjo na bleu pak kohë. 315 00:19:37,426 --> 00:19:38,426 Kjo na bleu pak kohë. 316 00:19:38,594 --> 00:19:40,011 Tani duhet të kthehemi te kontrolli manual. 317 00:19:40,096 --> 00:19:41,096 Së pari ana juaj. 318 00:19:41,264 --> 00:19:42,514 Mirë, e kuptova. 319 00:19:43,599 --> 00:19:45,267 Asgjë. Asnjë kontroll. 320 00:19:46,602 --> 00:19:48,061 Oh, jo, ne po zhytemi përsëri! 321 00:19:48,145 --> 00:19:50,272 PuII lart. Shkalla e lavamanit. 322 00:19:50,356 --> 00:19:51,606 dreqin. 323 00:19:51,691 --> 00:19:53,191 Në rregull. Mirë, mirë, shiko. 324 00:19:53,276 --> 00:19:55,735 Nuk mund të heq dorë nga ana ime. Shihni nëse mund të arrini në anën time. 325 00:19:57,196 --> 00:19:58,446 Nuk mund ta arrij, zotëri. 326 00:19:58,531 --> 00:20:00,532 Vetëm... Jo, qëndroni të lidhur. Qëndroni të lidhur. 327 00:20:00,783 --> 00:20:02,117 Margaret! Margaret! 328 00:20:02,201 --> 00:20:04,536 O Zot. 329 00:20:07,290 --> 00:20:08,874 Ne jemi nga 15000. 330 00:20:09,458 --> 00:20:10,876 Zot, Whip, çfarë po ndodh? 331 00:20:10,960 --> 00:20:12,335 Qetësohu, qetësohu, qetësohu. 332 00:20:12,420 --> 00:20:13,879 Lidheni në sediljen e kërcimit atje. 333 00:20:13,963 --> 00:20:15,046 Unë kam nevojë që ju të bëni diçka për mua. 334 00:20:15,131 --> 00:20:16,464 Jemi në 129! 335 00:20:16,549 --> 00:20:17,966 SouthJet 227, Atlanta. 336 00:20:18,050 --> 00:20:19,634 -Deponia e FueI është miratuar. -Faleminderit. 337 00:20:27,476 --> 00:20:28,476 Cami! 338 00:20:28,811 --> 00:20:30,228 Cami! Uluni përsëri! 339 00:20:30,479 --> 00:20:32,480 Jo Cami, ulu! 340 00:20:32,732 --> 00:20:33,982 Unë shoh që po kaloni mbi 10,000. 341 00:20:34,108 --> 00:20:35,650 -Si ja kaloni? -Jo mirë. Jo mirë. 342 00:20:35,860 --> 00:20:38,987 Margaret, ka një levë të kuqe pikërisht aty pranë sediljes sime. 343 00:20:39,071 --> 00:20:40,906 Ai thotë "kontroll manual". E sheh? 344 00:20:40,990 --> 00:20:42,073 -Po. - Mirë. 345 00:20:42,158 --> 00:20:44,576 Në numërimin e tre, Unë dua që ju ta tërheqni atë, 346 00:20:44,660 --> 00:20:46,328 kthejeni në drejtim të akrepave të orës, shtyjeni përsëri poshtë. 347 00:20:46,495 --> 00:20:49,831 Gati? Një, dy, tre. 348 00:20:51,459 --> 00:20:52,500 O Zot. 349 00:20:52,585 --> 00:20:54,586 Kjo është në rregull, është në rregull. 350 00:20:55,004 --> 00:20:56,504 Hajde. 351 00:20:57,340 --> 00:20:59,174 Në rregull, në rregull, në rregull, në rregull. 352 00:20:59,258 --> 00:21:00,675 Ja ku po shkojmë. Kemi diçka. 353 00:21:00,760 --> 00:21:02,093 Mut! 354 00:21:04,764 --> 00:21:06,932 Cami! Cami! 355 00:21:08,517 --> 00:21:09,517 Margaret! 356 00:21:09,769 --> 00:21:11,937 O Zot, po dalim me 7000! 357 00:21:12,021 --> 00:21:13,563 Unë nuk shoh asgjë përveç shtëpive! 358 00:21:13,648 --> 00:21:15,106 Evans! Më dëgjo mua. 359 00:21:15,191 --> 00:21:16,858 Kur them se të dua për të tërhequr flapat, 360 00:21:17,026 --> 00:21:19,945 tërheq ingranazhin, na shkurto hundën, mirë? 361 00:21:20,029 --> 00:21:21,279 Por gjithçka do të jetë e kundërta, 362 00:21:21,364 --> 00:21:23,365 prandaj sigurohuni që të na shkurtoni hundën poshtë. 363 00:21:23,449 --> 00:21:24,866 Prisni, shkurtojeni? Çfarë do të bëni? 364 00:21:24,992 --> 00:21:25,951 -Margaret. -Po. 365 00:21:26,035 --> 00:21:27,285 Kur të them se të dua për t'i shtyrë këto përpara, 366 00:21:27,370 --> 00:21:28,703 fuqi e plotë, mbytje e plotë. Mund ta bësh këtë? 367 00:21:28,788 --> 00:21:29,788 Po. Në rregull. 368 00:21:29,872 --> 00:21:30,872 - Mirë, kur të të them. - Prit, prit, zotëri. 369 00:21:30,998 --> 00:21:32,248 çfarë po bëjmë? Pse do të shkurtoja? 370 00:21:32,333 --> 00:21:33,750 Do ta rrokullisim, mirë? 371 00:21:33,876 --> 00:21:34,876 Çfarë do të thotë "Rrotulloje"? 372 00:21:34,961 --> 00:21:36,378 Duhet të bëjmë diçka për të ndaluar këtë zhytje. 373 00:21:36,629 --> 00:21:38,004 Margaret, si quhet djali juaj? 374 00:21:38,214 --> 00:21:39,798 -Trevor. -Thuaj, "Të dua, Trevor". 375 00:21:39,882 --> 00:21:40,882 - Çfarë? -Kutia e zezë. 376 00:21:40,967 --> 00:21:41,967 Thuaj, "Të dua, Trevor". 377 00:21:42,051 --> 00:21:44,636 Të dua, Trevor. Bëhu një djalë i mirë. Mami të do. 378 00:21:44,720 --> 00:21:46,888 Mirë, ja ku shkojmë. Unë kam kontrollin. 379 00:21:47,890 --> 00:21:50,725 Oh, Zoti Jezus! 380 00:21:53,312 --> 00:21:55,146 -Në rregull, Evans, flaps. -Flata! 381 00:21:55,398 --> 00:21:57,565 - Frenat e shpejtësisë. - Frenat e shpejtësisë! 382 00:22:06,242 --> 00:22:08,243 Margaret! Fuqia! 383 00:22:11,080 --> 00:22:13,081 - Përgatituni. - Përgatituni! 384 00:22:29,598 --> 00:22:31,099 Jezus, dreq! 385 00:22:31,434 --> 00:22:32,434 Mut! 386 00:22:32,768 --> 00:22:34,436 O Zot Jezus, ne jemi përmbysur! 387 00:22:34,687 --> 00:22:36,021 Ne po fluturojmë. Dëgjo, jemi në nivel. 388 00:22:36,105 --> 00:22:37,605 Ne mund të ruajmë lartësinë si kjo. 389 00:22:37,857 --> 00:22:40,191 SouthJet 227, Atlanta Center. Unë shoh pozicionin tuaj. 390 00:22:40,276 --> 00:22:42,777 Katër e një haIf miIes në juglindje të aeroportit në 1800. 391 00:22:42,862 --> 00:22:43,862 je mire? 392 00:22:43,946 --> 00:22:47,115 Atlanta Center, kjo është SouthJet 227. Jemi të përmbysur. 393 00:22:47,366 --> 00:22:48,700 E përsëris, ne jemi të përmbysur. 394 00:22:48,951 --> 00:22:51,369 SouthJet 227, a thua të përmbysur? 395 00:22:51,454 --> 00:22:52,620 Po humbasim presionin e vajit! 396 00:22:52,705 --> 00:22:53,705 Dështimi i pompës, të dy motorët! 397 00:22:53,789 --> 00:22:55,290 Ne jemi të gjithë në rregull. Ne po fluturojmë. 398 00:22:59,587 --> 00:23:00,587 Hajde, fëmijë. 399 00:23:02,798 --> 00:23:04,299 Oh, Zoti im. Ju lutem. 400 00:23:05,718 --> 00:23:07,218 -Zjarr në motorin e majtë! - Hiqe jashtë. 401 00:23:11,140 --> 00:23:13,641 Unë jam këtu. Më shiko, unë jam këtu. 402 00:23:13,976 --> 00:23:16,394 Atlanta, SouthJet 227, ku eshte ai aeroport? 403 00:23:16,812 --> 00:23:18,897 227, është ora një, tre milje. 404 00:23:19,565 --> 00:23:22,150 Në rregull. Ne nuk do ta bëjmë atë. Motorët tanë po digjen. 405 00:23:22,276 --> 00:23:24,152 Unë shoh një fushë dhe një rrugë përpara nesh. 406 00:23:24,278 --> 00:23:25,320 Ne do ta vendosim atë atje. 407 00:23:25,571 --> 00:23:26,738 Roger, 227. 408 00:23:27,323 --> 00:23:28,823 Oh, jo, zjarr tani! 409 00:23:28,908 --> 00:23:30,492 Evans, po kthehemi. 410 00:23:30,576 --> 00:23:32,160 Margaret, dua që ti të kesh fuqinë e plotë. 411 00:23:32,286 --> 00:23:33,703 Mbytje e plotë, e kupton? 412 00:23:33,829 --> 00:23:35,163 Ja ku po shkojmë. 413 00:23:35,831 --> 00:23:37,499 Evans, frenat e shpejtësisë. 414 00:23:37,833 --> 00:23:38,833 Frenat e shpejtësisë! 415 00:23:39,085 --> 00:23:40,585 -Flatat plot. -Partat plot! 416 00:23:46,842 --> 00:23:48,009 Cami! 417 00:23:49,595 --> 00:23:50,970 Oh, Zoti im. 418 00:23:58,687 --> 00:24:00,021 Po humbasim motorin e majtë. 419 00:24:00,272 --> 00:24:02,857 SouthJet 227, Unë ju shoh duke zbritur në 1000. 420 00:24:02,942 --> 00:24:03,942 Jeni dakord? 421 00:24:04,193 --> 00:24:05,276 Margaret, fuqi e plotë. 422 00:24:16,705 --> 00:24:17,789 Humbëm motorin e majtë! 423 00:24:18,040 --> 00:24:19,207 Lëreni të rrotullohet. 424 00:24:19,291 --> 00:24:21,126 Ne po humbasim pushtetin në të djathtë! 425 00:24:23,504 --> 00:24:25,171 Ne humbëm të gjithë fuqinë! 426 00:24:25,381 --> 00:24:30,718 Shumë Iow. Terreni. 427 00:24:31,053 --> 00:24:32,137 A po rrëshqasim? 428 00:24:32,221 --> 00:24:33,847 Shumë Iow. Terreni. 429 00:24:34,390 --> 00:24:36,224 Ne po rrëshqasim. Katrani për rrëshqitje. 430 00:24:36,475 --> 00:24:38,226 Shumë Iow. Terreni. 431 00:24:42,731 --> 00:24:44,399 Njëqind. 432 00:24:50,156 --> 00:24:51,322 pesëdhjetë. 433 00:24:53,742 --> 00:24:54,909 Dyzet. 434 00:24:55,327 --> 00:24:56,327 Tridhjetë. 435 00:24:57,121 --> 00:24:58,163 njëzet. 436 00:24:58,247 --> 00:25:00,081 -Trapa. - Dhjetë. Minimumet. 437 00:25:00,166 --> 00:25:01,499 - Mbajtëse për ndikim. -Minimumet. 438 00:25:15,931 --> 00:25:17,849 Kam pilotin! 439 00:25:17,933 --> 00:25:19,434 Dikush të më japë një dorë këtu! 440 00:25:21,103 --> 00:25:22,770 Oh, Zoti im! 441 00:27:32,401 --> 00:27:34,068 Charlie Anderson? 442 00:27:38,073 --> 00:27:39,407 -Hej. -Hej. 443 00:27:40,743 --> 00:27:42,410 Si ndihesh, Whip? 444 00:27:44,913 --> 00:27:48,583 Raportet fillestare duken sikur keni tërhequr një lloj lëvizjeje atje lart, njeri. 445 00:27:48,917 --> 00:27:50,543 Ju keni shpëtuar shumë jetë. 446 00:27:51,712 --> 00:27:53,046 Sa shumë? 447 00:27:53,881 --> 00:27:56,758 102 shpirtrat në bord, duke përfshirë ekuipazhin e fluturimit, 448 00:27:56,842 --> 00:27:58,885 96 prej tyre i mbijetuan përplasjes. 449 00:28:01,388 --> 00:28:03,389 Gjashtë persona vdiqën. 450 00:28:03,724 --> 00:28:05,725 Dy ekuipazh, katër pasagjerë. 451 00:28:07,394 --> 00:28:09,729 Kush në ekuipazh? 452 00:28:12,232 --> 00:28:15,902 Dëgjo, protokolli është... 453 00:28:16,153 --> 00:28:17,320 Kush në ekuipazh, Charlie? 454 00:28:17,404 --> 00:28:20,198 Protokolli është që NTSB duhet të jetë i pari 455 00:28:20,282 --> 00:28:21,741 për të bërë kontakt me ju. nuk mundem... 456 00:28:22,576 --> 00:28:24,577 Dhe ai agjent është këtu, pra 457 00:28:25,579 --> 00:28:28,081 më lër të shkoj ta marr atë. Është pak shfaqje. 458 00:28:28,165 --> 00:28:30,249 Pra, vetëm... Janë gjysmë duzine prej tyre. 459 00:28:30,918 --> 00:28:32,085 Në rregull? 460 00:28:35,255 --> 00:28:37,590 Hej, Craig, hyr brenda. 461 00:28:51,146 --> 00:28:52,814 Kapiteni William Whitaker? 462 00:28:53,982 --> 00:28:56,651 Mohni kokën nëse më dëgjoni dhe më kuptoni. 463 00:28:57,152 --> 00:28:59,654 Unë jam Craig Matson nga NT... NTSB. 464 00:28:59,905 --> 00:29:02,657 Dhe unë jam i kërkuar si kryesues në ekipin Go 465 00:29:02,741 --> 00:29:04,075 për të bërë kontaktin fillestar me ju 466 00:29:04,326 --> 00:29:07,328 pas një incidenti të madh si ai që kishe sot. 467 00:29:08,831 --> 00:29:11,499 Jeni në një spital në Atlantën e Jugut. 468 00:29:13,335 --> 00:29:16,504 A jeni në dijeni se u rrëzua avioni që pilotonit? 469 00:29:19,842 --> 00:29:23,094 Unë kam një mjek këtu që mund të shpjegojë situatën tuaj mjekësore. 470 00:29:24,179 --> 00:29:25,346 Unë jam doktor Kenan. 471 00:29:25,681 --> 00:29:28,516 Dhe lajmi i mirë është ju jeni në gjendje të mirë. 472 00:29:28,642 --> 00:29:29,684 Ju keni pësuar një tronditje, 473 00:29:30,018 --> 00:29:32,854 keni çarje të shumta rreth syrit tuaj të majtë. 474 00:29:33,188 --> 00:29:34,355 Ne do të shkojmë në mbajeni paçin për disa ditë. 475 00:29:34,481 --> 00:29:35,940 Vetëm si masë paraprake. 476 00:29:36,024 --> 00:29:37,859 Syri juaj duket se është në rregull. 477 00:29:38,527 --> 00:29:41,112 Tani, tregojnë MRls se keni disa tendina të tendosura 478 00:29:41,196 --> 00:29:42,864 në gjurin dhe kyçin e këmbës së majtë, 479 00:29:43,198 --> 00:29:45,199 dhe nuk keni kocka të thyera. 480 00:29:45,492 --> 00:29:47,285 Por ju keni disa mavijosje e thellë në kofshën e majtë 481 00:29:47,369 --> 00:29:49,871 dhe disa ligamente të këputura në kyçin tuaj të majtë. 482 00:29:50,164 --> 00:29:51,831 Asgjë serioze. 483 00:29:51,915 --> 00:29:53,958 Pra, sapo të pastrojmë tronditja juaj 484 00:29:54,042 --> 00:29:55,710 dhe ndihesh mjaft mirë, ju mund të shkoni në shtëpi. 485 00:29:56,044 --> 00:29:59,839 Kjo mund të zgjasë një ditë, ndoshta tre. Në rregull? 486 00:30:04,553 --> 00:30:07,346 Nuk do të kërkoj shumë prej jush sonte, 487 00:30:07,431 --> 00:30:12,226 por siç thashë, NTSB është kërkohet për të bërë kontaktin fillestar. 488 00:30:13,729 --> 00:30:16,898 Sa e mbani mend në lidhje me fluturimin? 489 00:30:19,067 --> 00:30:21,569 me kujtohet... 490 00:30:23,405 --> 00:30:26,407 Mbaj mend gjithçka deri në aksident. 491 00:30:26,617 --> 00:30:27,825 Në rregull. 492 00:30:27,910 --> 00:30:29,911 Z. Whitaker, kjo është mirë. 493 00:30:30,579 --> 00:30:33,289 Unë jam i kërkuar për t'ju informuar se kjo ngjarje 494 00:30:33,415 --> 00:30:35,082 ka rezultuar me humbje jete. 495 00:30:36,752 --> 00:30:38,586 Informacioni aktual thotë se 496 00:30:38,712 --> 00:30:42,507 nga 1 02 shpirtrat në bord, ne humbëm gjashtë. 497 00:30:42,591 --> 00:30:44,926 Dy anëtarë të ekuipazhit dhe katër pasagjerë. 498 00:30:45,260 --> 00:30:47,345 Pesëdhjetë e nëntë persona u trajtuan dhe u liruan, 499 00:30:47,429 --> 00:30:48,596 37 persona kanë mbetur... 500 00:30:48,764 --> 00:30:50,765 Kë humbëm në ekuipazh? 501 00:30:51,058 --> 00:30:52,767 Dy stjuardesat, 502 00:30:52,851 --> 00:30:56,312 Camelia Satou dhe Katerina Marquez. 503 00:30:58,607 --> 00:31:00,733 Përfaqësuesi nga sindikata juaj e pilotëve, 504 00:31:00,817 --> 00:31:03,110 Zoti Anderson, do të jetë kontakti ynë për ju. 505 00:31:03,195 --> 00:31:06,197 Është e rëndësishme që ju ndiqni udhëzimet e sindikatës tuaj 506 00:31:06,281 --> 00:31:08,032 mbi shtypin dhe median. 507 00:31:08,617 --> 00:31:11,285 Punon sindikata e pilotëve ngushtë me NTSB. 508 00:31:11,995 --> 00:31:14,288 Pra, unë do të shkoj jashtë. 509 00:31:14,373 --> 00:31:15,706 Unë do ta fikur këtë. 510 00:31:15,791 --> 00:31:17,959 -Paç fat, zoti Whitaker. -Faleminderit. 511 00:31:29,972 --> 00:31:32,807 E njihja Trina Markez. Ajo ishte... 512 00:31:34,309 --> 00:31:35,977 Kaluam pak kohë bashkë. 513 00:31:36,311 --> 00:31:38,813 Po, me sa duket, ajo nuk ishte e lidhur me rrip. 514 00:31:39,815 --> 00:31:42,692 Një i mbijetuar raportoi ajo po ndihmonte një fëmijë. 515 00:31:43,318 --> 00:31:45,653 Margaret Thomason, si është ajo? 516 00:31:45,988 --> 00:31:48,239 Ashti i klavikulës së thyer, vetëm, dua të them, prerje. 517 00:31:48,323 --> 00:31:50,408 Dua të them, ajo është përplasur, por ajo është... 518 00:31:50,492 --> 00:31:52,326 Edhe ajo është këtu. Ajo është mirë. 519 00:31:52,995 --> 00:31:54,704 Dhe Ken Evans, kopiloti juaj, 520 00:31:54,830 --> 00:31:58,040 ai mori një goditje të keqe në kokë. 521 00:31:58,500 --> 00:32:02,086 Dhe po e mbajnë në koma vetëm për të lënë ënjtjen e trurit të ulet, 522 00:32:02,170 --> 00:32:03,504 por ne ndihemi mirë me të. 523 00:32:04,131 --> 00:32:05,798 Ai do të jetë mirë. 524 00:32:08,677 --> 00:32:10,511 Çfarë po bën këtu, Charlie? 525 00:32:12,347 --> 00:32:14,473 Unë jam duke fluturuar në një tavolinë tani. 526 00:32:14,558 --> 00:32:16,767 Unë jam një përfaqësues i sindikatës së pilotëve. 527 00:32:16,852 --> 00:32:18,185 Ju jeni përfaqësuesi i sindikatës së pilotëve? 528 00:32:18,312 --> 00:32:20,563 Po, unë jam një prej tyre. Kur avioni juaj u rrëzua, 529 00:32:20,689 --> 00:32:23,983 të gjithë përfaqësuesit kanë një faqe dhe unë sapo ngrita dorën time, 530 00:32:24,067 --> 00:32:27,820 sepse të njoh, thashë se doja eja të jesh fytyra e parë që do të shohësh. 531 00:32:28,697 --> 00:32:30,364 Më vjen mirë që je këtu. 532 00:32:31,033 --> 00:32:33,701 Sindikata do të bëjë lëshoni një deklaratë në emrin tuaj, 533 00:32:33,785 --> 00:32:35,995 ngushellime familjeve që humbi njerëzit e dashur, 534 00:32:36,330 --> 00:32:39,040 mirënjohje për trimat dhe gratë e ekuipazhit të fluturimit. 535 00:32:39,541 --> 00:32:41,834 Kjo është... Ju nuk keni të shqetësoheni për këtë. 536 00:32:42,711 --> 00:32:45,087 Dhe unë e di që ju dhe Deana keni i divorcuar prej disa kohësh, 537 00:32:45,213 --> 00:32:46,881 por ndoshta ajo dhe djali yt, Will, dëshiron... 538 00:32:47,174 --> 00:32:48,883 Po, Knuckles... 539 00:32:51,219 --> 00:32:52,553 Sa vjeç është tani? 540 00:32:52,888 --> 00:32:54,889 Shumë i vjetër. Pesëmbëdhjetë. 541 00:32:55,223 --> 00:32:57,058 -Pesëmbëdhjetë? Uau. -Po. 542 00:32:58,101 --> 00:33:00,603 Kur po fluturonim për në Delta, ti as nuk ishe i martuar. 543 00:33:01,605 --> 00:33:03,189 Ne jemi dinosaur, Whip. 544 00:33:06,610 --> 00:33:08,903 Dëshironi të kontaktoj me Deanën? 545 00:33:09,112 --> 00:33:11,280 Dhe shikoni nëse ajo dhe Will dua te zbres... 546 00:33:11,615 --> 00:33:14,784 Jo, jo. Do... do t'i telefonoj. 547 00:33:14,910 --> 00:33:15,868 Në rregull. 548 00:33:15,952 --> 00:33:17,870 Epo, duke folur për të, Kam marrë telefonin tuaj. 549 00:33:17,954 --> 00:33:21,082 Dhe një bandë e tërë sende të tjera personale nga avioni. 550 00:33:21,458 --> 00:33:23,125 Rrobat tuaja janë dolli. 551 00:33:25,295 --> 00:33:26,629 A ju... 552 00:33:27,631 --> 00:33:30,716 A keni nevojë për mua për t'ju marrë disa gjëra, ose ... 553 00:33:30,801 --> 00:33:32,468 Unë jam në rregull. 554 00:33:33,470 --> 00:33:35,262 Charlie, unë jam... 555 00:33:37,641 --> 00:33:39,767 me vjen mire qe erdhe. 556 00:33:40,310 --> 00:33:42,311 Edhe unë. Jam i lumtur që jam këtu. 557 00:33:44,147 --> 00:33:45,940 Në rregull, po shkoj të... 558 00:33:46,024 --> 00:33:49,151 Do të të lë të pushosh pak. Por unë do të kthehem. 559 00:33:49,444 --> 00:33:50,486 Unë do të thotë, ju do të shkoni për të parë shumë prej meje. 560 00:33:50,612 --> 00:33:51,946 Jam i sigurt që do ta bësh. 561 00:33:53,824 --> 00:33:57,159 Aeroplani ishte i ndyrë, Charlie. Ishte i dënuar. 562 00:33:58,453 --> 00:33:59,787 e di. 563 00:34:00,831 --> 00:34:03,499 Dhe mënyra se si e ulët atë aeroplan ishte asgjë më pak se një mrekulli. 564 00:34:04,626 --> 00:34:05,835 Dije se. 565 00:34:07,713 --> 00:34:08,754 Mirë, burrë? 566 00:34:08,839 --> 00:34:10,464 Në rregull, kauboj. 567 00:34:21,393 --> 00:34:23,894 Zoti. dreqin. 568 00:34:34,030 --> 00:34:35,364 Zoti e mallkoftë. 569 00:35:03,685 --> 00:35:06,353 Unë jam në listë, vogëlushe. Zoti Mays. 570 00:35:07,272 --> 00:35:08,606 Harling. 571 00:35:13,361 --> 00:35:14,945 Nëse kjo do të shndërrohet në një banjë sfungjeri, 572 00:35:15,030 --> 00:35:16,197 Do të kthehem më vonë. 573 00:35:16,364 --> 00:35:17,364 -Zotëri. - Është në rregull. 574 00:35:17,532 --> 00:35:20,826 Kjo është në rregull, zemër, Unë jam në listë. Harling Mays. 575 00:35:21,036 --> 00:35:23,078 Disa thonë se "Harling" më njihnin. 576 00:35:23,205 --> 00:35:25,623 E dashur, a mund të na nxitosh nja dy daiquiris 577 00:35:25,874 --> 00:35:26,874 dhe një koktej? 578 00:35:27,083 --> 00:35:28,167 Me mendimin e dytë, thjesht sill pijen, 579 00:35:28,251 --> 00:35:29,251 Unë solla fëmijën tim. 580 00:35:29,878 --> 00:35:31,879 Oh, ajo është ofenduar dhe duhet të jetë. 581 00:35:32,005 --> 00:35:33,881 Unë jam një derr. Dhe unë më urrej. 582 00:35:34,090 --> 00:35:36,050 Kjo është ajo që ne kemi të përbashkët, Infermiere Ratched. 583 00:35:36,176 --> 00:35:38,552 Të dy më urrejmë. 584 00:35:39,596 --> 00:35:40,930 Harling Mays. 585 00:35:41,264 --> 00:35:44,934 Kamxhik, çfarë dreqin, njeriu im? 586 00:35:45,769 --> 00:35:49,772 Ata thonë: "I dashur Jezus, çfarë stupie është ai pilot." 587 00:35:49,856 --> 00:35:51,190 Ju jeni një hero, njeri. 588 00:35:51,274 --> 00:35:54,276 Nuk do të paguani kurrë për një pije tjetër sa të jetosh. 589 00:35:54,611 --> 00:35:57,196 Ka të gjitha llojet e njerëzve me lajme të çmendura këtu. 590 00:35:57,280 --> 00:35:58,531 Është një cirk i ndyrë, burrë. 591 00:35:58,615 --> 00:36:01,450 Eja, kontrollo këtë gjë, burrë. Është e gjitha për ty. 592 00:36:01,785 --> 00:36:03,244 Shikoni këtë mut. 593 00:36:03,787 --> 00:36:05,454 Mut klasik i adhurimit të heroit. 594 00:36:05,789 --> 00:36:09,583 Ju jeni një yll rock, njeri. Oh, shikoni këtë video. 595 00:36:10,126 --> 00:36:11,877 Kjo është jashtë apartamentit tuaj. Është një kopsht zoologjik. 596 00:36:11,962 --> 00:36:14,129 Po zvarritet me gazetarët. 597 00:36:14,422 --> 00:36:15,631 Le të shohim. Kontrolloni këtë. 598 00:36:15,799 --> 00:36:17,299 Pra, ju e njihni kapitenin Whitaker. Ju jeni miq. 599 00:36:17,592 --> 00:36:19,218 Oh, po. Po, ai është vëllai im. 600 00:36:19,302 --> 00:36:21,637 Ai jam unë dhe ai jam Mark Mellon, 601 00:36:21,763 --> 00:36:25,057 ju e dini, atë prerje flokësh të paqartë nga Kanali lokal i Atlantës 1 2. 602 00:36:25,141 --> 00:36:27,726 Unë thashë disa fjalë, e dini, kryesisht flasin drejt. 603 00:36:29,479 --> 00:36:30,646 Je mirë, kapiten Whitaker? 604 00:36:30,772 --> 00:36:32,481 Ilaçet që më japin, po më ngatërrojnë. 605 00:36:32,607 --> 00:36:35,442 Unë jam i dridhur dhe i tharë, Nuk mund të fle mirë. 606 00:36:35,652 --> 00:36:37,987 Medikamente? Çfarë dreqin lloj ilaçesh po ju japin? 607 00:36:38,488 --> 00:36:39,822 Alprazolam? 608 00:36:40,490 --> 00:36:41,615 Ky është Xanax gjenerik. 609 00:36:41,741 --> 00:36:44,159 Hidrokodoni, ky është Vicodin gjenerik. Është mut. 610 00:36:44,286 --> 00:36:46,954 Ndoshta kanadeze. Ne nuk e duam këtë mut. 611 00:36:47,330 --> 00:36:49,582 Ne duam gjërat premium, etiketa blu, 612 00:36:49,666 --> 00:36:50,916 jo kjo gjë e ndyrë. 613 00:36:51,001 --> 00:36:52,918 Unë do të thotë, ku është dihidromorfinoni? 614 00:36:53,003 --> 00:36:55,045 Ose të paktën disa ndyrë Palladone, për hir të Krishtit. 615 00:36:55,130 --> 00:36:57,214 A është kjo orë amatore? Merre atë doktorin këtu. 616 00:36:57,299 --> 00:36:58,340 Sapo shpëtove 100 njerëz... 617 00:36:58,425 --> 00:36:59,508 Harling! 618 00:37:00,176 --> 00:37:02,344 -Më sillni duhanin? -Po, e bëra. 619 00:37:02,470 --> 00:37:03,470 Kam mesazhin tënd të ndyrë, 620 00:37:03,555 --> 00:37:06,599 dhe, po, E kam tymin e ndyrë këtu. 621 00:37:06,683 --> 00:37:07,683 Këtu është një kuti kartoni të freskët. 622 00:37:08,310 --> 00:37:10,060 Ti tymos arra, kampion. 623 00:37:10,145 --> 00:37:12,771 Dreqin, po të isha ti, do të ndizja menjëherë këtu në dhomën e mallkuar. 624 00:37:12,856 --> 00:37:14,857 Këtu. Të kam marrë një litër vodka, 625 00:37:14,983 --> 00:37:16,400 Unë ju kam disa Red Bulls. E dini çfarë po them? 626 00:37:16,484 --> 00:37:17,484 Unë e njoh klientin tim. 627 00:37:17,611 --> 00:37:19,153 Merrni vodkën me vete. 628 00:37:19,279 --> 00:37:20,613 Çfarë... Merrni vodkën? cfare je ti... 629 00:37:20,697 --> 00:37:22,031 Nuk po pi më. Merre me vete. 630 00:37:22,365 --> 00:37:23,449 Unë thjesht do ta fus atë ... 631 00:37:23,533 --> 00:37:25,659 -Merre vodkën e ndyrë me vete. - Mirë. Në rregull. 632 00:37:25,744 --> 00:37:28,913 Dëgjo, por ti duhet të vijë të më marrë nesër. Në rregull? 633 00:37:29,873 --> 00:37:31,957 Dhe... 634 00:37:32,042 --> 00:37:34,376 Unë dua që ju të shkoni në banesën time, 635 00:37:35,211 --> 00:37:39,214 më merr disa rroba dhe karikuesin e telefonit tim. 636 00:37:39,382 --> 00:37:40,674 Shikoni në frigoriferin tim 637 00:37:40,884 --> 00:37:43,218 dhe merr një paketë që mbi të thotë "viçi". 638 00:37:43,345 --> 00:37:44,887 -Është shënuar "viçi". -Viçi. 639 00:37:45,013 --> 00:37:46,305 Në frigorifer. Është shënuar "viçi". 640 00:37:46,389 --> 00:37:48,057 U krye dhe u bë. Në çfarë ore më doni këtu? 641 00:37:48,183 --> 00:37:49,141 do te te telefonoj. 642 00:37:49,225 --> 00:37:50,267 Në rregull. Ju jepni një ditë maji, 643 00:37:50,352 --> 00:37:52,227 ju do të largoheni nga këtu për shtatë minuta. Oh! 644 00:37:52,520 --> 00:37:55,105 Oh, pothuajse harrova. Ju kam marrë disa magazina për goditje në tru. 645 00:37:55,231 --> 00:37:57,191 Unë kam qenë në spital më parë, Unë e di se çfarë ju nevojitet. 646 00:37:57,359 --> 00:38:00,027 Unë kam Juggs, MILF të nxehtë në nxehtësi, AssMasters. 647 00:38:00,195 --> 00:38:02,071 Thjesht e ledhatove gjithë ditën, je hero. 648 00:38:02,405 --> 00:38:03,948 Po të isha ti, 649 00:38:04,032 --> 00:38:06,450 Unë thjesht do të shtrihesha këtu duke e tërhequr atë gjë gjatë gjithë ditës. 650 00:38:06,534 --> 00:38:09,620 E dini çfarë po them? Ka një buzëqeshje. Po, zotëri. 651 00:38:33,103 --> 00:38:34,436 dreqin. 652 00:39:11,850 --> 00:39:14,018 Mendjet dinakare mendojnë njësoj. 653 00:39:16,104 --> 00:39:17,604 Mos shko. 654 00:39:19,315 --> 00:39:20,983 Unë do të jem i qetë dhe vetëm ... 655 00:39:22,444 --> 00:39:23,777 Është mirë të 656 00:39:24,362 --> 00:39:26,572 vetëm uluni dhe pini duhan me dikë. 657 00:39:32,662 --> 00:39:34,329 Ishe në atë avion? 658 00:39:35,498 --> 00:39:36,832 Po, isha. 659 00:39:37,250 --> 00:39:38,292 Ju? 660 00:39:39,627 --> 00:39:41,628 Duhet të kesh qenë ulur mbrapa. 661 00:39:44,966 --> 00:39:47,134 Po, shumë prapa. 662 00:39:47,510 --> 00:39:49,511 Duhani është një bar i keq indian 663 00:39:49,804 --> 00:39:52,097 Zbardhet në mëngjes Prerë në prag 664 00:39:52,182 --> 00:39:55,350 Tregon kalbjen tonë, sepse ne jemi veçse cIay 665 00:39:55,685 --> 00:39:58,812 Më pëlqen era Nikotinë në mëngjes. 666 00:40:00,690 --> 00:40:02,691 Ka erë fitoreje. 667 00:40:03,359 --> 00:40:04,693 A mund të mashtroj një? 668 00:40:08,782 --> 00:40:10,449 Unë duhet të heq dorë. 669 00:40:11,076 --> 00:40:13,243 Kanceri im mund të ketë kancer. 670 00:40:15,747 --> 00:40:17,081 Shaka. 671 00:40:17,832 --> 00:40:19,500 Ishe në rrëzimin e avionit? 672 00:40:19,626 --> 00:40:20,793 Ai ishte. 673 00:40:22,879 --> 00:40:25,380 Mut i shenjtë, njeri! Ti je piloti i ndyrë! 674 00:40:27,258 --> 00:40:28,842 Çfarë ndodhi atje lart? 675 00:40:30,386 --> 00:40:32,554 Në rregull. Po. do të... 676 00:40:32,889 --> 00:40:35,849 Marrëveshje e vështirë, burrë, por ti u largove. 677 00:40:36,434 --> 00:40:37,601 Ose u largove me çalë. 678 00:40:38,269 --> 00:40:40,938 Po, jam me fat. Nesër duke shkuar në shtëpi. 679 00:40:41,523 --> 00:40:42,523 Shtëpi? 680 00:40:43,066 --> 00:40:44,608 Shtëpia për mua është bodrumi. 681 00:40:44,692 --> 00:40:46,944 Ata mbajnë trajtimin e kancerit në bodrum. 682 00:40:47,028 --> 00:40:48,987 Çfarë lloj kanceri keni? 683 00:40:49,072 --> 00:40:52,157 Sarkoma fibromiksoidale. Sarkoma e indeve të buta. 684 00:40:52,242 --> 00:40:54,701 Shumë e rrallë. Zoti më zgjodhi mua. 685 00:40:55,411 --> 00:40:56,745 E besoni këtë? 686 00:40:58,081 --> 00:40:59,164 Dreq, po, kurvë. 687 00:40:59,249 --> 00:41:01,750 Ti je budalla nëse nuk beson në Zot. 688 00:41:01,876 --> 00:41:04,336 Pasi të keni kuptuar të gjitha të rastësishme ngjarjet në jetën tuaj janë Zoti, 689 00:41:04,420 --> 00:41:06,755 do të bëni një jetë shumë më të lehtë. 690 00:41:07,423 --> 00:41:09,424 Ne kalojmë gjithë kohën tonë duke u përpjekur për të kontrolluar të gjitha këto gjëra 691 00:41:09,509 --> 00:41:11,218 që na ndodh, është marrëzi. 692 00:41:11,886 --> 00:41:13,387 Aeroplani me të cilin po fluturoni bie? 693 00:41:13,471 --> 00:41:14,513 Jashtë kontrollit tuaj. 694 00:41:14,597 --> 00:41:17,432 Zoti ju jep kancer? Nuk kam kontroll mbi këtë. 695 00:41:17,725 --> 00:41:18,809 A më dha Zoti kancerin? 696 00:41:18,893 --> 00:41:20,853 Ti vë bast gomarin tënd Zoti më dha kancer. 697 00:41:21,062 --> 00:41:22,020 E dini, a mendoni 698 00:41:22,105 --> 00:41:23,897 Zoti do të kishte Më jep kancer nëse do ta kërkoja? 699 00:41:24,190 --> 00:41:25,482 Unë nuk mendoj kështu, 700 00:41:25,567 --> 00:41:28,360 sepse e luta për ta hequr dhe me mend çfarë? 701 00:41:29,404 --> 00:41:31,155 Asnjë kontroll mbi këtë. 702 00:41:33,032 --> 00:41:35,033 Çfarë po bën këtu, zemër? 703 00:41:35,201 --> 00:41:36,368 Ti je e bukur, e di këtë? 704 00:41:38,079 --> 00:41:39,413 Të tremb? 705 00:41:41,082 --> 00:41:45,252 Njerëzit janë të tërhequr nga unë, ose bëjnë sikur nuk më shohin. 706 00:41:46,588 --> 00:41:47,963 Është një udhëtim. 707 00:41:48,089 --> 00:41:49,756 Ata mendojnë sepse Unë jam afër anës tjetër, 708 00:41:49,883 --> 00:41:52,009 Kam një lloj fuqie ose mençurie. 709 00:41:52,093 --> 00:41:53,719 Sikur i kam marrë të gjitha përgjigjet. 710 00:41:53,803 --> 00:41:55,554 Nuk e di, ndoshta e di. 711 00:41:56,764 --> 00:42:00,267 Vdekja të jep perspektivë. Gjithçka ka kuptim, disi. 712 00:42:00,560 --> 00:42:03,145 Dhe unë vetëm nuk mund ta kuptoj se sa e bukur je. 713 00:42:04,772 --> 00:42:07,274 Unë mund të shoh krahun tuaj. A jeni një i varur? 714 00:42:09,944 --> 00:42:11,111 Po. 715 00:42:11,779 --> 00:42:13,113 si e ke emrin? 716 00:42:14,115 --> 00:42:15,449 Nicole. 717 00:42:16,743 --> 00:42:17,993 Çfarë bën në botë, Nicole? 718 00:42:18,119 --> 00:42:20,454 Jo shumë. 719 00:42:21,289 --> 00:42:23,957 Unë isha fotograf, dhe atëherë unë isha një masazhatore, 720 00:42:24,042 --> 00:42:27,127 dhe tani unë ndonjëherë lani flokët në një sallon. 721 00:42:27,295 --> 00:42:29,296 Oh, po? Ku është? 722 00:42:29,631 --> 00:42:32,299 Unë do të vij. Unë jam shumë e lehtë, ti thjesht ma laje kokën. 723 00:42:35,303 --> 00:42:36,970 Mendon se do të vdesësh? 724 00:42:48,775 --> 00:42:50,442 A nuk e doni vetëm atë? 725 00:42:51,486 --> 00:42:52,945 Nuk e njoh atë. 726 00:42:53,154 --> 00:42:55,489 budallallëqe. Unë bëj. 727 00:42:56,658 --> 00:43:00,244 Veprim i rastësishëm i Zotit? Unë nuk mendoj kështu. 728 00:43:00,662 --> 00:43:04,248 Ju i mbijetoni një aksidenti avioni për të takuar një grua të bukur në një shkallë. 729 00:43:05,833 --> 00:43:07,167 Të dreqin, burrë. 730 00:43:10,838 --> 00:43:12,506 Ndoshta më kërkon. 731 00:43:13,341 --> 00:43:14,883 Familja ime sapo erdhi nga Juta. 732 00:43:15,009 --> 00:43:17,344 Ti e di që është keq kur fillojnë të fluturojnë brenda. 733 00:43:19,305 --> 00:43:21,473 Është një udhëtim. 734 00:43:22,016 --> 00:43:24,184 Sepse çdo mëngjes është i veçantë tani. 735 00:43:24,852 --> 00:43:26,520 Unë jam mirënjohës për këtë. 736 00:43:27,188 --> 00:43:29,856 Do të doja të mund të shishe këtë ndjenjë që kam 737 00:43:30,191 --> 00:43:33,193 për sa bukur çdo frymë e fundit e jetës është. 738 00:43:36,572 --> 00:43:39,366 Ti mendon se mund të marr një tjetër, vetem per rrugen? 739 00:43:39,659 --> 00:43:41,493 Këtu. Merrni paketën. 740 00:43:46,708 --> 00:43:48,208 faleminderit. 741 00:43:48,418 --> 00:43:50,794 Do t'i kaloj këto në repartin e kancerit. 742 00:43:51,379 --> 00:43:54,339 Nicole. Do të jesh mirë. 743 00:44:01,597 --> 00:44:03,265 Truri kimio. 744 00:44:04,517 --> 00:44:06,226 Ju bën goxha mjegull. 745 00:44:06,644 --> 00:44:07,644 Oh, po? 746 00:44:07,729 --> 00:44:09,396 Ata e quajnë trurin kimio. 747 00:44:09,897 --> 00:44:13,567 Mami im, ajo përdori për të sharë fjalët e saj dhe për të bërë të gjithë muhabet. 748 00:44:14,068 --> 00:44:15,736 Nëna juaj kishte kancer? 749 00:44:16,904 --> 00:44:19,406 Kanceri i gjirit. Ajo ishte vetëm 54 vjeç. 750 00:44:20,742 --> 00:44:23,076 Kjo është arsyeja pse mendon se do të vdesësh? 751 00:44:25,663 --> 00:44:28,665 Të varurit nga heroina që përdorin gjilpëra, priren të vdesin. 752 00:44:29,417 --> 00:44:31,084 Sidomos gratë, për disa arsye. 753 00:44:31,210 --> 00:44:33,420 E lexova në një broshurë. 754 00:44:34,922 --> 00:44:38,925 Një grua nga AA, ajo sapo erdhi për të më parë ndërsa isha në rehabilitim. 755 00:44:41,596 --> 00:44:43,096 Ai djalë ishte një udhëtim, apo jo? 756 00:44:43,598 --> 00:44:44,765 Po. 757 00:44:45,099 --> 00:44:46,892 Ai e bëri të ndjehej sikur, nuk e di. 758 00:44:48,519 --> 00:44:51,772 Si ju dhe unë ishin njerëzit e fundit të mbetur në këtë planet. 759 00:44:53,608 --> 00:44:56,777 Dhe së bashku do të shpëtojmë botën. 760 00:45:09,665 --> 00:45:10,999 Ku jeton ti, Nikol? 761 00:45:11,626 --> 00:45:14,795 Pse? Dëshiron të vish të më vizitosh? Është luksoze. 762 00:45:15,463 --> 00:45:17,798 Unë jetoj në Bankhead, afër stacionit të autobusit. 763 00:45:18,132 --> 00:45:19,466 Do te vij te te vizitoj. 764 00:45:19,759 --> 00:45:21,426 -Ti je e ëmbël. - Unë do. 765 00:45:22,637 --> 00:45:24,137 Cila është adresa juaj? 766 00:45:25,973 --> 00:45:28,809 Unë jetoj në Tarracat Gjeorgjiane, në rrugën Taylor. 767 00:45:29,018 --> 00:45:30,060 Në rregull. 768 00:45:30,937 --> 00:45:33,772 Dhe thua se je masazhatore? Çfarë lloj masazherie? 769 00:45:34,982 --> 00:45:37,984 Unë kam qenë çdo lloj e masazhatores ka. 770 00:45:41,155 --> 00:45:42,447 Fat i mirë, Nikol. 771 00:45:49,122 --> 00:45:50,747 Nuk gjeta asnjë valixhe. 772 00:45:50,832 --> 00:45:52,165 I vendos të gjitha gjërat tuaja në thasë plehrash. 773 00:45:52,458 --> 00:45:53,667 Jo, faleminderit. 774 00:45:56,504 --> 00:45:59,172 Ti po qëndron me mua poshtë në universitet, apo jo? 775 00:45:59,507 --> 00:46:01,174 Është bukur. 776 00:46:01,467 --> 00:46:04,052 Shumë të rinj. Një atmosferë e mirë. 777 00:46:05,346 --> 00:46:07,347 Jo, unë do të shkoj në fermë. 778 00:46:08,808 --> 00:46:10,016 Fermë? 779 00:46:10,852 --> 00:46:12,519 Nuk mund të qëndroj në banesën time. 780 00:46:13,688 --> 00:46:15,105 Mendova se e shite vendin e babait tënd. 781 00:46:15,189 --> 00:46:16,314 Ende jo. 782 00:46:19,318 --> 00:46:21,486 Nuk jam i sigurt se dua të qëndroj në fermë. 783 00:46:21,696 --> 00:46:23,697 Ju nuk jeni. Ju thjesht do të më çoni në aeroport 784 00:46:23,781 --> 00:46:25,407 kështu që unë mund të marr makinën time. 785 00:46:26,534 --> 00:46:27,701 "Viçi"? 786 00:46:28,327 --> 00:46:29,619 Vërtet. 787 00:47:44,654 --> 00:47:48,114 Kapiten Whitaker, ky është Jim Court, Unë jam me CNN. Ne do të donim ... 788 00:47:48,824 --> 00:47:52,160 Kjo është filiali i NBC-së në Athinë. Ne po presim të... 789 00:50:44,500 --> 00:50:47,919 Në vazhdën e të vdekurve rrëzimi i fluturimit SouthJet 227, 790 00:50:48,003 --> 00:50:49,671 kemi më shumë pyetje sesa përgjigje 791 00:50:49,797 --> 00:50:51,548 se çfarë ka ndodhur saktësisht atë ditë. 792 00:50:51,632 --> 00:50:53,800 Dhe si shumë, ne jemi duke kërkuar përgjigje. 793 00:50:54,009 --> 00:50:56,803 Duke parë këtu në shtëpinë e piIot Kapiten WiIIiam "Whip" Whitaker. 794 00:50:57,388 --> 00:50:59,222 Ne ende nuk kemi shikim dhe asnjë koment 795 00:50:59,306 --> 00:51:00,432 nga kapiteni i tijseIf. 796 00:51:00,516 --> 00:51:03,518 Ky është Mark MeIIon, në gjueti, nga qendra e qytetit AtIanta. 797 00:51:03,644 --> 00:51:06,062 Ju keni arritur Whitaker Crop Dusting Company, 798 00:51:06,147 --> 00:51:07,981 Iessons fluturues dhe xhiro pIane. 799 00:51:08,065 --> 00:51:11,234 PIease Dërgo një mesazh dhe do të kthehet. faleminderit. 800 00:51:13,028 --> 00:51:15,697 Hej, kauboj. Është përsëri Charlie. 801 00:51:16,031 --> 00:51:19,743 Dëgjo, unë jam kthyer në qytet dhe u ndala në spital sonte, 802 00:51:19,827 --> 00:51:21,619 por ata thanë se do të shkoje në shtëpi, 803 00:51:21,704 --> 00:51:23,913 kështu që ju duhet të jeni shumë mirë. 804 00:51:24,415 --> 00:51:27,667 Dëgjo, unë dola në banesën tënde 805 00:51:27,793 --> 00:51:29,586 dhe tha menaxheri nuk ishe kthyer, 806 00:51:29,670 --> 00:51:32,839 kështu që ju mund të jeni me të afërmit, që unë e kuptoj, 807 00:51:32,923 --> 00:51:34,632 por e di që keni takimin e mjekut 808 00:51:34,717 --> 00:51:36,092 herët në mëngjes për syrin tuaj, 809 00:51:36,177 --> 00:51:39,012 dhe une thjesht shpresoja që mund të na takoni për mëngjes. 810 00:51:39,263 --> 00:51:42,766 Rreth orës 01:00 në St. Regis, ka një shuplakë ekzekutive atje. 811 00:51:43,017 --> 00:51:45,560 Dhe ne do të jemi duke mbuluar disa gjëra mjaft të rëndësishme, 812 00:51:45,644 --> 00:51:48,521 kështu që do të ishte mirë të të kishim atje. 813 00:51:49,106 --> 00:51:50,774 Në rregull. Bëhu mirë. 814 00:52:16,801 --> 00:52:17,801 Oh, ja ku është. 815 00:52:17,885 --> 00:52:19,803 Hej, Whip. Hej, shok. Njeri, dukesh mirë. 816 00:52:19,887 --> 00:52:20,887 Ndihem mirë. 817 00:52:20,971 --> 00:52:21,971 Faleminderit që erdhët. Gëzohem që morët mesazhin tim. 818 00:52:22,056 --> 00:52:23,556 -Si e ke syrin? - Mirë, mirë. 819 00:52:23,766 --> 00:52:25,809 Ky është Hugh Lang, ai është një avokat nga Çikago. 820 00:52:25,893 --> 00:52:27,393 -Kënaqësi që u njohëm, kapiten. -Kënaqësia ime. 821 00:52:27,478 --> 00:52:29,729 -Ulu. Dëshironi një kafe? -Po, po. 822 00:52:29,980 --> 00:52:32,065 -A mund të pimë një kafe të freskët? -Po zotëri. 823 00:52:32,149 --> 00:52:35,318 Thjesht po flisnim për gruan e kopilotit tuaj. 824 00:52:35,903 --> 00:52:38,238 I tha një gazete se “Zoti e uli atë aeroplan”. 825 00:52:38,489 --> 00:52:40,657 Po? Oh, Zoti e uli atë aeroplan? 826 00:52:40,991 --> 00:52:42,617 Epo, besoj se Zoti e uli avionin. 827 00:52:42,701 --> 00:52:44,285 Në të njëjtën mënyrë besoj Zoti duhet të godasë shuplakën, 828 00:52:44,370 --> 00:52:46,246 sallami i gjelit të detit është i shkëlqyeshëm. 829 00:52:46,497 --> 00:52:48,164 Unë jam mirë me kafe, faleminderit. 830 00:52:48,415 --> 00:52:50,750 Pra, Len Caldwell me të vërtetë doja të shkoja këtu këtë mëngjes. 831 00:52:50,835 --> 00:52:52,085 Len është presidenti i sindikatës së pilotëve. 832 00:52:52,169 --> 00:52:54,337 Ai donte të ishte këtu të takohemi me ne dhe ju, 833 00:52:54,421 --> 00:52:56,589 por ata kanë nevojë për të në vendin e përplasjes. 834 00:52:56,674 --> 00:52:58,675 Siç e dini, kur një aeroplan bie, 835 00:52:58,759 --> 00:53:01,845 NTSB dërgon një ekip Go menjëherë në vendin e përplasjes. 836 00:53:01,929 --> 00:53:03,680 A e gjejnë regjistruesin e të dhënave të fluturimit? 837 00:53:03,764 --> 00:53:04,931 Ata bënë. Është krejtësisht e paprekur. 838 00:53:05,015 --> 00:53:06,099 Oh, shkëlqyeshëm. E shkëlqyeshme, e mrekullueshme, e mrekullueshme. 839 00:53:06,183 --> 00:53:07,433 Atëherë kjo zgjidh gjithçka. 840 00:53:07,518 --> 00:53:10,854 Pra, pse na duhet një avokat nga Çikago? 841 00:53:10,938 --> 00:53:14,399 Epo, Hugh është i specializuar në pakujdesi penale. 842 00:53:14,692 --> 00:53:16,359 Neglizhencë penale? 843 00:53:16,861 --> 00:53:18,736 Vdekja kërkon përgjegjësi. 844 00:53:18,821 --> 00:53:20,864 Gjashtë të vdekur në atë avion, dikush duhet të paguajë. 845 00:53:21,115 --> 00:53:23,491 Po, por ky është një aeroplan që u nda në... 846 00:53:23,576 --> 00:53:25,410 faleminderit. U nda në 30,000 këmbë. 847 00:53:25,536 --> 00:53:27,996 Linja ajrore do të përpiqet për të vërtetuar dështimin e pajisjeve, 848 00:53:28,080 --> 00:53:29,747 që do të bëjë prodhuesi përgjegjës. 849 00:53:29,832 --> 00:53:31,666 Prodhuesi nga ana e tij do të përpiqet të provojë 850 00:53:31,750 --> 00:53:33,918 mirëmbajtje e dobët të pajisjeve nga linja ajrore. 851 00:53:34,003 --> 00:53:35,628 Ose gabim pilot. 852 00:53:37,381 --> 00:53:39,757 Unë fluturova avionin përmbys, kjo do të thotë me kokë poshtë, Hugh. 853 00:53:40,134 --> 00:53:44,262 E kuptoni foton? Njëqind njerëz, me kokë poshtë, 500 këmbë nga toka. 854 00:53:44,346 --> 00:53:45,972 A keni ndonjë ide se si është? 855 00:53:46,056 --> 00:53:48,892 Unë bëj. Kam dëgjuar kutinë e zezë regjistrimet mbrëmë. 856 00:53:48,976 --> 00:53:50,727 Oh, keni dëgjuar. Jeni pilot? 857 00:53:50,811 --> 00:53:51,769 Jo, nuk jam. 858 00:53:51,854 --> 00:53:53,688 Ju nuk e dini se çfarë dreqin po flisni, apo jo? 859 00:53:53,772 --> 00:53:54,731 Hugh është në ekipin tonë, Whip. 860 00:53:54,815 --> 00:53:55,982 -A eshte ai? -Po, ai është. 861 00:53:56,066 --> 00:53:57,442 -Ai nuk sillet sikur është në ekipin tonë. - Epo, ai është. 862 00:53:57,526 --> 00:53:59,068 Duke më bërë pyetje në lidhje me gabimin e pilotit. 863 00:53:59,153 --> 00:54:00,737 Dëgjo, është loja me topin e NTSB-së. 864 00:54:00,821 --> 00:54:02,238 Ata drejtojnë hetimin. 865 00:54:02,323 --> 00:54:04,490 Dhe në fund do ta bëjnë të vendosë për shkakun. 866 00:54:04,617 --> 00:54:05,742 Dhe kjo është arsyeja pse ne kemi nevojë për të. 867 00:54:05,826 --> 00:54:08,244 Epo, ata intervistojnë i gjithë ekuipazhi i fluturimit. 868 00:54:08,329 --> 00:54:13,082 Ata intervistojnë pasagjerët. Ata mbajnë dëgjime publike. 869 00:54:13,167 --> 00:54:14,417 Në rregull, le të ndalemi në ndjekje. 870 00:54:14,501 --> 00:54:16,252 Vetëm më thuaj çfarë duhet të di, Charlie. 871 00:54:16,337 --> 00:54:21,382 Ekipi NTSB Go gjithashtu mbledh mostrat e gjakut, flokëve dhe lëkurës 872 00:54:21,467 --> 00:54:25,511 nga i gjithë ekuipazhi i fluturimit për qëllimet e një raporti toksikologjik. 873 00:54:25,638 --> 00:54:28,139 Në rregull. Kur duan ta bëjnë këtë? 874 00:54:28,515 --> 00:54:31,142 Ata tashmë e kanë bërë atë. Ne spital. 875 00:54:31,226 --> 00:54:32,977 Është gjëja e parë që bëjnë. 876 00:54:34,188 --> 00:54:36,481 Nuk të kujtohet të kesh ju mori gjak natën e përplasjes? 877 00:54:36,565 --> 00:54:37,899 -Jo. -Jo. 878 00:54:43,030 --> 00:54:45,198 A i marrin rezultatet e këtij testi? 879 00:54:45,532 --> 00:54:47,075 Po, ata e bëjnë. 880 00:54:47,993 --> 00:54:49,285 Diçka tjetër për ju zotërinj? 881 00:54:49,370 --> 00:54:52,163 Po. Kishit simite të ngrohta me kanellë atje, apo jo? 882 00:54:52,247 --> 00:54:53,247 Po, zotëri. 883 00:54:53,332 --> 00:54:54,457 -A mund të më merrni një nga ato, ju lutem? -Sigurisht. 884 00:54:54,541 --> 00:54:55,583 Në fakt, më merr dy prej tyre. 885 00:54:55,668 --> 00:54:57,043 -Po zotëri. Duke u ngjitur. -Faleminderit e dashur. 886 00:54:57,127 --> 00:55:00,421 Tani, një raport fillestar e tregon këtë 887 00:55:00,839 --> 00:55:03,049 keni pasur alkool në sistemin tuaj 888 00:55:03,842 --> 00:55:05,927 në nivelin .24. 889 00:55:06,011 --> 00:55:08,304 Tani në SHBA-në e vjetër të mirë të A., 890 00:55:08,389 --> 00:55:11,307 një nga më të butë Vendet e vozitjes në gjendje të dehur në botë, 891 00:55:11,392 --> 00:55:14,727 ju shkoni në burg për ngarje me çdo gjë mbi .08. 892 00:55:15,104 --> 00:55:17,605 Dhe me ngarje, dua të them një makinë. 893 00:55:18,148 --> 00:55:19,524 faleminderit. 894 00:55:19,608 --> 00:55:23,111 Pra... Kjo nuk do të thotë asgjë. 895 00:55:23,445 --> 00:55:24,988 Kam pirë disa birra natën para fluturimit. 896 00:55:25,072 --> 00:55:26,781 Që bëri të shpërthejë bishti i avionit? 897 00:55:26,865 --> 00:55:29,075 - Nja dy birra? -Po, disa birra. 898 00:55:29,201 --> 00:55:30,785 E di, më duhet një avokat, Charlie. 899 00:55:30,869 --> 00:55:32,370 -Hugh është avokati juaj. -Më duhet një avokat më i madh. 900 00:55:32,454 --> 00:55:35,289 Unë kam nevojë për një avokat që kupton që dikush më futi në një avion të prishur. 901 00:55:35,374 --> 00:55:38,292 Pa mua atje lart, do të kishte kanë qenë 1 02 funerale, jo gjashtë. 902 00:55:38,377 --> 00:55:40,003 Nuk po flasim për funeralet tani, kapiten. 903 00:55:40,087 --> 00:55:41,212 Epo, atëherë për çfarë po flasim? 904 00:55:41,296 --> 00:55:43,089 Po flasim për burgun. 905 00:55:43,173 --> 00:55:44,757 - Çfarë? -Paditë. 906 00:55:45,217 --> 00:55:47,468 -Dikush duhet të paguajë. -Çfarë, shkruaj një çek? 907 00:55:47,553 --> 00:55:49,262 Nuk do të jem unë, të premtoj këtë. 908 00:55:49,388 --> 00:55:52,181 Për sa kohë që ata shkruajnë çeqe, thuaju të shkruajnë një edhe për mua. 909 00:55:52,266 --> 00:55:54,058 Sepse dikush më vendosi në një aeroplan të thyer. 910 00:55:54,143 --> 00:55:55,518 Do të doja një çek, Charlie. 911 00:55:55,602 --> 00:55:58,479 Ky raport toksikologjik deklaron se keni qenë i dehur 912 00:55:58,981 --> 00:56:00,982 dhe të pasura me kokainë. 913 00:56:01,567 --> 00:56:03,943 Veprat penale të dënueshme me deri në 12 vjet burg. 914 00:56:04,278 --> 00:56:06,362 Dhe nëse vërtetohet se dehja juaj 915 00:56:06,447 --> 00:56:08,281 ishte shkaku i vdekjes nga katër pasagjerët, 916 00:56:08,365 --> 00:56:11,159 tani do të shikojmë katër akuza për vrasje nga pakujdesia. 917 00:56:11,577 --> 00:56:13,578 Kjo mund të jetë burgim i përjetshëm. 918 00:56:14,288 --> 00:56:17,623 Tani mund të lutem bëj punën time në emrin tuaj 919 00:56:18,459 --> 00:56:20,334 dhe ta vrasin këtë raport toksi? 920 00:56:25,507 --> 00:56:27,592 Ai do ta bëjë atë, Whip. Ai do ta bëjë atë. 921 00:56:27,676 --> 00:56:29,052 Kjo është ajo që ka të bëjë me gjithë jetën e tij. 922 00:56:29,136 --> 00:56:31,429 Më beso. Besojini atij. 923 00:56:33,390 --> 00:56:35,391 Nuk duhet të shqetësoheni, ju do të largoheni nga ky hero. 924 00:56:35,476 --> 00:56:37,143 Unë nuk jam i shqetësuar, Charlie. 925 00:56:38,562 --> 00:56:40,563 Unë ju premtoj se nuk jam i shqetësuar. 926 00:56:40,647 --> 00:56:43,691 Askush nuk mund të kishte zbritur atë aeroplan si unë. 927 00:56:44,985 --> 00:56:46,319 Askush. 928 00:56:52,868 --> 00:56:54,410 -Faleminderit që erdhët. -Po. 929 00:56:54,495 --> 00:56:55,912 Më falni. 930 00:56:58,290 --> 00:56:59,916 -Më falni. -Po. 931 00:57:00,000 --> 00:57:02,335 Po, më lër të pi një lëng portokalli. 932 00:57:02,419 --> 00:57:03,753 Lëng i madh portokalli. 933 00:57:03,837 --> 00:57:05,671 Vetëm lëng portokalli? 934 00:57:06,006 --> 00:57:08,841 Po. Nr. 935 00:57:10,344 --> 00:57:12,345 Dyfish Stoli. I zoti. 936 00:57:13,138 --> 00:57:15,014 Gjithsesi më jep një pamje 937 00:57:15,099 --> 00:57:17,850 të një heroi të vërtetë amerikan. A është ky leximi juaj për të? 938 00:57:17,935 --> 00:57:22,271 AbsoIuteIy. Megjithatë, mbani mend, çdo situatë është e ndryshme. 939 00:57:22,397 --> 00:57:26,025 Dhe veprimet e piIots në SouthJet 227 940 00:57:26,110 --> 00:57:27,527 do të shqyrtohet rëndë. 941 00:57:27,611 --> 00:57:30,655 A po sugjeroni që mund të ketë më shumë se sa duket? 942 00:57:30,739 --> 00:57:31,864 Gjithsesi ka. 943 00:57:31,949 --> 00:57:33,324 Ju nuk keni përgjigje. 944 00:57:33,408 --> 00:57:34,659 Ju keni një mori pyetjesh. 945 00:57:34,743 --> 00:57:36,869 Do të duhet të presim pak nga ato përgjigje vijnë 946 00:57:36,954 --> 00:57:38,871 para se të mund të themi shumë më tepër. 947 00:57:39,164 --> 00:57:41,999 A po lë të kuptohet këtu, Nuk dua të të vë fjalë në gojë, 948 00:57:42,084 --> 00:57:44,919 por a jeni duke lënë të kuptohet se kjo është e dyshimtë? 949 00:57:45,003 --> 00:57:48,172 Ky aksident nuk është Si çdo aksident tjetër. 950 00:58:23,876 --> 00:58:26,878 Dhe tjetra do të jetë 951 00:58:27,921 --> 00:58:33,301 Rruga Taylor. 952 00:59:20,849 --> 00:59:22,642 Çfarë dreqin, Nicole? 953 00:59:23,060 --> 00:59:24,060 Dilni jashtë! 954 00:59:24,144 --> 00:59:26,687 Djali në njësinë 1 Sapo më tha se ke qëndruar këtu mbrëmë! 955 00:59:26,813 --> 00:59:28,147 Freni, thjesht pusho. 956 00:59:28,273 --> 00:59:29,690 Unë thjesht dua të largoj mutin tim nga këtu. 957 00:59:29,775 --> 00:59:32,235 Po qeraja ime? Më ke borxh, kurvë! 958 00:59:32,319 --> 00:59:34,320 Mos më prek, Freni! 959 00:59:34,404 --> 00:59:37,657 Fran, largohu nga unë. Fran, hiq dorën nga unë! 960 00:59:37,741 --> 00:59:39,909 Çfarë dreqin po bën? Hiqe dreqin prej saj! 961 00:59:39,993 --> 00:59:42,245 Mbajini duart e ndyra larg saj! 962 00:59:47,459 --> 00:59:48,793 Je mire? 963 00:59:50,504 --> 00:59:53,005 Kjo është e gjithë pjesa tjetër e gjërave tuaja? 964 00:59:53,340 --> 00:59:54,340 Po. 965 00:59:54,424 --> 00:59:56,384 Ajo më ka ende borxh 1,1 00 dollarë! 966 00:59:56,468 --> 00:59:57,927 -Plus dëme! -Hesht! 967 01:00:00,639 --> 01:00:02,265 Çfarë, doni ta padisni atë? 968 01:00:02,432 --> 01:00:04,600 Shpenzoni 1000 dollarë, ose dëshironi bëni një marrëveshje parash me mua? 969 01:00:04,685 --> 01:00:06,060 Merre mendjen. 970 01:00:06,478 --> 01:00:08,020 Merre mendjen! 971 01:00:09,648 --> 01:00:11,315 Unë do të marr 700 para. 972 01:00:12,693 --> 01:00:15,111 Ju jeni një zvarritës i vogël me flokë, apo jo? 973 01:00:15,195 --> 01:00:17,571 Disa budallallëqe me shkop bejsbolli. 974 01:00:21,368 --> 01:00:23,160 Shtatëqind, bytha ime. 975 01:00:23,370 --> 01:00:25,204 Ka 400 para. 976 01:00:25,539 --> 01:00:27,248 Tani bëhu një djalë i mirë, 977 01:00:27,624 --> 01:00:30,126 kap atë kuti dhe vendose në makinën e saj. 978 01:00:30,252 --> 01:00:32,503 Makina ime, nuk funksionon. 979 01:00:32,838 --> 01:00:35,840 Nuk filloi këtë mëngjes. Të gjitha këto do t'i marr me vete. 980 01:00:36,216 --> 01:00:37,967 Makina juaj nuk funksionon? 981 01:00:38,885 --> 01:00:40,594 Epo, çfarë do të bënit? 982 01:00:41,513 --> 01:00:42,680 Pse... 983 01:00:44,224 --> 01:00:45,766 Nuk e di se çfarë do të bëja. 984 01:01:12,753 --> 01:01:14,420 si e ke emrin? 985 01:01:15,047 --> 01:01:16,213 Kamxhik. 986 01:01:20,927 --> 01:01:22,011 Çfarë? 987 01:01:23,722 --> 01:01:25,264 Kjo është qesharake? 988 01:01:31,938 --> 01:01:33,272 faleminderit, 989 01:01:34,441 --> 01:01:36,067 Kapiten Whip. 990 01:01:49,581 --> 01:01:50,664 Hej. 991 01:01:51,917 --> 01:01:53,042 Je mire? 992 01:01:53,126 --> 01:01:54,960 -Po. Ju? -Po. 993 01:01:55,629 --> 01:01:57,963 - Dëshiron një pije? -Jo, faleminderit. 994 01:02:00,300 --> 01:02:03,010 Je i sigurt që është në rregull që qëndroj këtu? 995 01:02:03,136 --> 01:02:05,805 Po, është në rregull që qëndroni këtu. 996 01:02:06,473 --> 01:02:08,265 Unë dua që ju të qëndroni. 997 01:02:10,811 --> 01:02:12,686 Ai gjuri ju lëndon? 998 01:02:13,313 --> 01:02:15,981 Po, është. Po, është. 999 01:02:22,114 --> 01:02:24,407 Oh. Faleminderit doktor. 1000 01:02:27,327 --> 01:02:29,662 -Po pulson pak. -Po. 1001 01:02:29,788 --> 01:02:32,331 Gjaku po ka një kohë e vështirë për t'u rikthyer në zemrën tuaj. 1002 01:02:42,008 --> 01:02:43,759 Megjithatë, ndihet mirë. 1003 01:04:01,254 --> 01:04:04,423 Do të më qëlloni? Apo mund të hyj brenda? 1004 01:04:05,800 --> 01:04:07,927 Po, hyr brenda. Do të të qëlloj brenda. 1005 01:04:11,806 --> 01:04:14,183 Dëgjo, mendova se do të bënim një udhëtim. 1006 01:04:14,267 --> 01:04:15,559 Duhet të të tregoj diçka. 1007 01:04:18,104 --> 01:04:19,438 Në rregull. 1008 01:04:24,945 --> 01:04:26,111 Ja ku është. 1009 01:04:28,281 --> 01:04:32,451 Ju mund të shihni në ndikimin fillestar, krahu i majtë goditi në tokë. 1010 01:04:33,495 --> 01:04:34,954 Mendoni nëse do të kishte prerë plotësisht, 1011 01:04:35,080 --> 01:04:37,706 të gjithë do të kishin u largua nga ky aeroplan. 1012 01:04:37,791 --> 01:04:42,628 Krahu u këput dhe futi motorin që mbulohej 1013 01:04:43,296 --> 01:04:44,964 - trupi i pasmë. -Po. 1014 01:04:45,840 --> 01:04:48,092 po të ishe ulur në gjashtë apo shtatë rreshtat e fundit, 1015 01:04:48,176 --> 01:04:50,469 ishte si të godiste një tren. 1016 01:04:51,471 --> 01:04:52,555 Kush janë ata? 1017 01:04:52,806 --> 01:04:55,641 Gjon Pagëzori Misioni Pentekostal. 1018 01:04:55,809 --> 01:04:57,851 Ata ndihmuan në tërheqjen e të mbijetuarve nga rrënojat. 1019 01:04:57,978 --> 01:04:59,562 Tani, ata dalin këtu çdo ditë. 1020 01:05:08,822 --> 01:05:11,156 Dhe kjo është Ellen Block. 1021 01:05:12,492 --> 01:05:14,743 Ajo është koka të hetimit të NTSB. 1022 01:05:14,828 --> 01:05:17,913 Ajo është ajo që do të pyesë ju pyetjet e vështira. 1023 01:05:17,998 --> 01:05:19,582 Kam pirë natën para fluturimit. 1024 01:05:19,666 --> 01:05:20,833 Edhe unë piva atë mëngjes. 1025 01:05:20,917 --> 01:05:23,502 Kam përdorur kokainë për të ndihmuar drejtohem. 1026 01:05:24,004 --> 01:05:26,297 e di. Është në raportin toksikologjik. 1027 01:05:26,381 --> 01:05:29,133 Por kjo është jo arsyeja pse ndodhi kjo. 1028 01:05:29,843 --> 01:05:31,343 Jo, nuk është. 1029 01:05:32,846 --> 01:05:33,929 Dëgjo. 1030 01:05:34,848 --> 01:05:37,266 Është e qartë se kishte një problem mekanik me aeroplanin. 1031 01:05:37,350 --> 01:05:38,309 Po, qartë. 1032 01:05:38,393 --> 01:05:42,646 Po, por ajo që ti dhe unë dimë, ky ishte një veprim i Zotit. 1033 01:05:44,190 --> 01:05:47,401 Dhe unë do të luftoj për të arritur NTSB për të shtuar "Act of God" 1034 01:05:47,485 --> 01:05:49,361 si një nga shkaqet e mundshme. 1035 01:05:50,238 --> 01:05:52,197 Zoti i kujt do ta bënte këtë? 1036 01:06:00,165 --> 01:06:01,248 Në rregull. 1037 01:06:01,916 --> 01:06:03,083 Pra, 1038 01:06:04,294 --> 01:06:05,544 këtu është marrëveshja. 1039 01:06:05,629 --> 01:06:09,798 Avington Carr, ai është pronari i linjës ajrore, ai është në anën tonë. 1040 01:06:09,883 --> 01:06:12,009 Ai gjithashtu ka miq të mëdhenj në Uashington. 1041 01:06:12,385 --> 01:06:15,554 Ai dëshiron të ulet me ne nesër në mëngjes në orën 10:00. 1042 01:06:16,222 --> 01:06:17,556 -Mirë. -Po. 1043 01:06:18,558 --> 01:06:20,893 Nuk mund të pish, kapiten. 1044 01:06:22,228 --> 01:06:23,812 Ju jeni nën mikroskop tani. 1045 01:06:23,897 --> 01:06:25,814 Nuk mund të shihesh duke blerë pije alkoolike. 1046 01:06:25,899 --> 01:06:28,400 Kjo do të thotë pa bare, pa drogë... 1047 01:06:28,485 --> 01:06:31,028 e kuptoj. Nuk do të pi, të premtoj. 1048 01:06:31,404 --> 01:06:33,155 -Shiko, mund të të ndihmojmë... - Nuk kam nevojë për ndihmë. 1049 01:06:33,239 --> 01:06:37,076 Nuk do të pi, të premtoj. Unë mund të ndaloj. Më vete. 1050 01:06:38,662 --> 01:06:40,412 - Mirë. - Mirë. 1051 01:06:44,417 --> 01:06:46,752 -Deri në orën 10:00. -1 0:00, e kuptova. 1052 01:06:46,920 --> 01:06:48,420 Avington Carr. 1053 01:06:48,922 --> 01:06:51,382 Nuk e kam dashur kurrë atë linjë ajrore të ndyrë. 1054 01:06:51,466 --> 01:06:54,677 As vëllai im. Ishte babai im që donte. 1055 01:06:54,803 --> 01:06:57,346 - Më pëlqen bejsbolli. -Oh, më pëlqen bejsbolli. 1056 01:06:57,472 --> 01:06:59,014 Të gjithë në Gjeorgji e pëlqejnë bejsbollin. 1057 01:06:59,099 --> 01:07:00,516 I gjithë vendi e pëlqen bejsbollin. 1058 01:07:00,600 --> 01:07:01,809 Pritini katrahurën. 1059 01:07:02,936 --> 01:07:05,646 Pra, çfarë është puna, Lenny? 1060 01:07:05,772 --> 01:07:08,107 A do t'i mbijetojë bashkimi juaj kësaj? 1061 01:07:08,274 --> 01:07:11,485 Më e rëndësishmja, sa i madh është një çek mendon se do të më duhet të shkruaj? 1062 01:07:11,653 --> 01:07:13,946 Kishit gjashtë vdekje në bordin e avionit tuaj. 1063 01:07:14,030 --> 01:07:15,364 Jo, jo, janë katër, Lenny. 1064 01:07:15,448 --> 01:07:17,658 Dy anëtarët e ekuipazhit nuk llogariten. 1065 01:07:18,868 --> 01:07:21,203 Nuk do të thotë se nuk llogariten. 1066 01:07:21,287 --> 01:07:23,414 Ata nuk marrin vendbanime si pasagjerët. 1067 01:07:23,498 --> 01:07:26,875 Mirë, ky është pretendimi i një punëtori, pjesë e kontratës së bashkimit. 1068 01:07:26,960 --> 01:07:29,461 Ata bëjnë një punë të rrezikshme. Ata e dinë atë. 1069 01:07:30,338 --> 01:07:32,589 Ju jeni avokati i sindikatës së pilotëve? 1070 01:07:32,674 --> 01:07:34,550 Jo, zotëri, ky është Hugh Lang, 1071 01:07:34,634 --> 01:07:35,884 ai është avokati që ne sollëm 1072 01:07:35,969 --> 01:07:38,679 për të trajtuar anën kriminale të situatës së kapitenit Whitaker. 1073 01:07:40,306 --> 01:07:43,475 Po, dhe çfarë është Situata e zotit Whitaker? 1074 01:07:43,685 --> 01:07:45,769 NTSB-ja është lart me elektrik dore. 1075 01:07:45,854 --> 01:07:47,938 Ne duhej t'i jepnim akses në gjithçka. 1076 01:07:48,022 --> 01:07:50,065 Të gjithë janë kurioz rreth kapitenit Whitaker. 1077 01:07:50,150 --> 01:07:53,152 Epo, unë fluturova me të në marinë dhe ai është një pilot i shkëlqyer. 1078 01:07:55,822 --> 01:07:57,322 A është ai i dehur? 1079 01:08:01,161 --> 01:08:02,411 Ai është një pirës i madh. 1080 01:08:02,495 --> 01:08:03,829 Por ndoshta duhet ta sjell brenda... 1081 01:08:03,913 --> 01:08:05,247 Në një minutë. 1082 01:08:05,832 --> 01:08:08,542 Në rregull, kështu që le të zbresim tek ajo, Lenny. 1083 01:08:08,752 --> 01:08:12,755 Çfarë bën sindikata Plani për të bërë në lidhje me këtë test gjaku duke thënë 1084 01:08:12,839 --> 01:08:15,591 Whitaker ishte i lartë në pije alkoolike dhe kola? 1085 01:08:15,842 --> 01:08:17,259 Ky djalë është një bukuroshe e vërtetë. 1086 01:08:17,343 --> 01:08:20,053 Do të vras ​​raportin e toksikologjisë. 1087 01:08:20,680 --> 01:08:23,432 Testimi është bërë në mënyrë të paaftë. 1088 01:08:23,516 --> 01:08:28,645 Pajisjet toksikologjike që përdornin është kalibruar për herë të fundit në qershor të vitit 2009. 1089 01:08:28,730 --> 01:08:31,106 Tashmë është kodi i 18 muajve të kaluar. 1090 01:08:31,649 --> 01:08:33,609 Regjistri i tyre, që duhet të deklarohet qartë 1091 01:08:33,693 --> 01:08:36,862 i cili etiketoi shishet e gjakut, dhe kur, është shumë e paplotë. 1092 01:08:36,988 --> 01:08:39,740 Dhe ata përdorën një konservues në gjak 1093 01:08:39,824 --> 01:08:42,618 që ka qenë e njohur për të shkaktuar fermentim, 1094 01:08:42,869 --> 01:08:45,788 dhe në disa raste, regjistroheni më lart në një test alkooli. 1095 01:08:45,872 --> 01:08:48,749 Tani, unë i kam bërë të gjitha këto, Unë kam qenë këtu vetëm disa ditë, 1096 01:08:48,833 --> 01:08:51,502 kështu që nuk do të shqetësohesha për këtë shumë. Unë mund ta përballoj këtë. 1097 01:08:52,212 --> 01:08:53,962 Më pëlqen ky djalë, Lenny. 1098 01:08:54,047 --> 01:08:57,424 Më bën të dëshiroj të dal dhe nuhat disa rreshta dhe fluturo një avion. 1099 01:08:57,509 --> 01:09:00,302 Zoti Carr, ne do të luftojmë për të hequr të gjitha fajet 1100 01:09:00,386 --> 01:09:02,346 tek prodhuesi, Jackson Ridgefield. 1101 01:09:02,430 --> 01:09:06,475 Dhe ju mendoni se ata thjesht do të hapen librezën e tyre të çeqeve dhe të na blejnë të gjithëve drekën? 1102 01:09:06,559 --> 01:09:08,227 Fat i mirë. 1103 01:09:08,770 --> 01:09:10,771 Cili është ekspozimi im, Jim? 1104 01:09:11,731 --> 01:09:14,149 Epo, çmimet për familjet mund të vrasin linjën ajrore. 1105 01:09:14,234 --> 01:09:15,359 Qij kompaninë ajrore. 1106 01:09:15,443 --> 01:09:17,528 Kompanitë e sigurimit mund të ketë linjën ajrore të mallkuar. 1107 01:09:17,612 --> 01:09:19,863 Thjesht nuk i dua për të ardhur duke nuhatur në xhepat e mi. 1108 01:09:19,948 --> 01:09:21,865 Duke folur në emër të sindikatës së pilotëve, zotëri, 1109 01:09:21,950 --> 01:09:24,159 ne nuk duam të shohim linja juaj ajrore largohet. 1110 01:09:24,244 --> 01:09:26,328 Na gëzon kontrata që keni me ne. 1111 01:09:26,412 --> 01:09:28,080 Ne do të mbrojmë kapitenin Whitaker, 1112 01:09:28,206 --> 01:09:30,666 dhe nga ana tjetër, ne do të mbrojnë linjën tuaj ajrore. 1113 01:09:30,750 --> 01:09:34,586 A e di Whitaker se do të shkojë në burg? 1114 01:09:34,921 --> 01:09:36,964 Klientët e mi nuk shkojnë në burg, zoti Carr. 1115 01:09:37,090 --> 01:09:40,008 Ai shkon në burg. Ai i përket burgut. 1116 01:09:40,093 --> 01:09:42,678 Vë bast se do të shkojë në burg. Pyetja e vetme është, 1117 01:09:42,762 --> 01:09:44,847 do të vdesë në burg? 1118 01:09:45,098 --> 01:09:46,932 E keni gabim, zoti Carr. 1119 01:09:47,267 --> 01:09:48,225 Herën e fundit që kontrollova, 1120 01:09:48,309 --> 01:09:51,186 gjashtë akuza e vrasjes nga pakujdesia është burgim i përjetshëm. 1121 01:09:51,271 --> 01:09:52,938 Jetë në burg. 1122 01:09:53,273 --> 01:09:56,441 Ajo që ne në Gjeorgji e quajmë "gjatë gjithë ditës". 1123 01:10:04,450 --> 01:10:06,660 Kam dëgjuar se je një lloj piloti. 1124 01:10:10,290 --> 01:10:13,792 Tek të 40-at, tek të 50-at! Dhe ulje! 1125 01:10:14,627 --> 01:10:17,087 Dhe gjyshi e hedh, e merr ... 1126 01:10:17,171 --> 01:10:19,131 Oh, gjysh, çfarë, do ta ndjekesh tani? 1127 01:10:20,466 --> 01:10:22,009 Merre atë, Pop. 1128 01:10:22,135 --> 01:10:23,176 Merre atë. 1129 01:10:26,472 --> 01:10:28,140 Ktheje atë prapa! Ktheje atë prapa! Hajde, Knuckles! 1130 01:10:28,266 --> 01:10:29,474 Më lër të të shoh të prerë. 1131 01:10:33,479 --> 01:10:36,398 Ja ku është, ja ku është. 1132 01:10:36,482 --> 01:10:40,485 Jeni kthyer... Në takim? Në takimin e bukur. 1133 01:10:43,448 --> 01:10:45,657 E di, është në rregull. 1134 01:10:51,497 --> 01:10:54,499 Po. Ajo mut nuk është... 1135 01:10:59,839 --> 01:11:00,881 Shihni? 1136 01:11:03,009 --> 01:11:04,217 Ky mut... 1137 01:11:05,511 --> 01:11:06,845 Dhe ime... 1138 01:11:07,013 --> 01:11:10,432 Knuckles, ai është djali im. 1139 01:11:12,018 --> 01:11:14,186 Ai mund të luajë një lojë. 1140 01:11:15,855 --> 01:11:17,481 Ai mund ta luajë atë lojë. 1141 01:11:17,565 --> 01:11:18,607 Ju dëshironi të drejtoni baII! 1142 01:11:18,691 --> 01:11:20,609 Ju dëshironi të jeni qendërmbrojtës! Më lër të të shoh ta kthesh! 1143 01:11:20,693 --> 01:11:23,153 Jashtë baba i rremë! Jashtë gjyshi i rremë! 1144 01:11:23,237 --> 01:11:25,030 Oh, babi, ku e gjete atë krah? 1145 01:11:25,156 --> 01:11:27,366 Duhet ta kesh marrë atë nga ana e gjyshes. 1146 01:11:38,544 --> 01:11:41,713 Ka një fluturim. Do të humbasim fluturimin. 1147 01:11:53,726 --> 01:11:56,061 Dhe ai e merr atë! Tregoji atij, babi. 1148 01:11:56,896 --> 01:11:59,314 Kur do të shkojmë fluturo, babi? Së shpejti? 1149 01:11:59,399 --> 01:12:00,565 Së shpejti. 1150 01:12:00,692 --> 01:12:02,484 A dëshiron të ngjitesh atje lart? 1151 01:12:02,568 --> 01:12:04,111 Sigurisht. Në çdo kohë, bir. 1152 01:12:04,195 --> 01:12:06,029 AII drejtë. Thuaj përshëndetje, bir. 1153 01:12:06,114 --> 01:12:08,156 AII drejtë. Ku është njeriu KnuckIes IittIe? 1154 01:12:08,241 --> 01:12:09,574 Çfarë ka, KnuckIes? 1155 01:12:10,076 --> 01:12:12,035 Mos u tremb. Mos vepro sikur nuk më njeh. 1156 01:12:12,120 --> 01:12:14,079 Unë jam babai juaj. Thuaj: "Përshëndetje babi". 1157 01:12:14,205 --> 01:12:15,497 -Përshëndetje babi. -Si e ke emrin? 1158 01:12:15,581 --> 01:12:16,665 WiII. 1159 01:12:16,874 --> 01:12:18,166 - Cili është pseudonimi juaj? -NuckIes. 1160 01:12:18,251 --> 01:12:19,292 Çfarë do të jesh kur te rritesh? 1161 01:12:19,377 --> 01:12:21,169 -Një pilot. -Ja ku shko. 1162 01:12:21,254 --> 01:12:23,588 Ti e mësove ne, babi. Një piIot. 1163 01:12:23,715 --> 01:12:26,091 Prisni, prisni, më lejoni ta kuptoj atë. 1164 01:12:26,426 --> 01:12:28,093 - Përshëndeti mamin. -Përshëndetje, mami. 1165 01:12:28,386 --> 01:12:30,303 Çfarë dëshiron t'i thuash mamit? Thuaji asaj se e do. 1166 01:12:30,430 --> 01:12:31,430 Unë e dua atë. 1167 01:12:54,454 --> 01:12:56,455 - Mëngjes. -Mirëmëngjes. 1168 01:13:01,627 --> 01:13:03,962 Ju ishit në gjendje shumë të keqe mbrëmë. 1169 01:13:04,088 --> 01:13:05,172 Po. 1170 01:13:05,798 --> 01:13:07,966 Thjesht i lodhur. Oh! 1171 01:13:10,094 --> 01:13:12,095 Kam pirë pak shumë. 1172 01:13:12,472 --> 01:13:13,805 pak? 1173 01:13:15,475 --> 01:13:17,768 Çfarë, doni të numëroni birrat e ndyra? 1174 01:13:18,311 --> 01:13:19,811 I hodha jashtë. 1175 01:13:20,772 --> 01:13:22,981 Ata janë në plehra. Vodka gjithashtu. 1176 01:13:24,650 --> 01:13:26,401 Në rregull me ju? 1177 01:13:26,486 --> 01:13:29,237 - Më shumë se në rregull. -Mirë. 1178 01:13:32,784 --> 01:13:36,119 Unë kam qenë duke parë qiellin ndryshim që nga lindja e diellit. 1179 01:13:37,663 --> 01:13:38,997 E bukur. 1180 01:13:40,166 --> 01:13:42,334 Unë dola atje, Kam bërë disa goditje të shkëlqyera. 1181 01:13:47,673 --> 01:13:49,841 Është kaq bukur këtu. 1182 01:13:51,177 --> 01:13:52,803 Ju rriteni këtu? 1183 01:13:53,304 --> 01:13:55,013 Jo. Megjithatë, babai im e bëri këtë. 1184 01:13:58,351 --> 01:14:00,477 Është ferma e gjyshit tim. 1185 01:14:03,356 --> 01:14:04,523 ishte. 1186 01:14:06,359 --> 01:14:09,694 Babai ishte pilot. Ai ishte ajri i 332-të. 1187 01:14:09,987 --> 01:14:11,404 Ai ishte Tuskegee. 1188 01:14:11,489 --> 01:14:13,657 Ndërtoi atë brez uljeje atje. 1189 01:14:15,201 --> 01:14:17,744 Pluhurimi i të korrave. EPA e mbylli atë. 1190 01:14:17,870 --> 01:14:19,704 Ai tregtonte pluhurin e të korrave 1191 01:14:21,207 --> 01:14:23,875 për Cessna-n e vjetër ulur atje në hambar. 1192 01:14:26,546 --> 01:14:29,172 Fluturoi ajo gjë e mallkuar kudo. 1193 01:14:32,885 --> 01:14:34,219 Ai vdiq. 1194 01:14:34,887 --> 01:14:36,555 Unë u divorcova dhe... 1195 01:14:39,225 --> 01:14:41,977 Unë jam përpjekur të shes vendi që atëherë. 1196 01:14:44,188 --> 01:14:45,856 Po nëna juaj? 1197 01:14:46,524 --> 01:14:47,566 I vdekur. 1198 01:14:50,403 --> 01:14:52,404 Ju? Po babai juaj? 1199 01:14:52,572 --> 01:14:55,574 Epo, jam shumë i sigurt ai jeton në Kolorado. 1200 01:14:55,741 --> 01:14:56,867 Po? 1201 01:14:58,161 --> 01:14:59,661 Nuk ka lidhje? 1202 01:15:00,580 --> 01:15:02,414 Ishte nëna ime ajo që më rriti. 1203 01:15:02,665 --> 01:15:04,249 Ajo ishte e pabesueshme. 1204 01:15:05,668 --> 01:15:09,212 Ajo e mbajti atë së bashku për kaq gjatë, As që mund të them se sa e sëmurë ishte. 1205 01:15:11,799 --> 01:15:14,050 Ne i shpenzuam ato të fundit shtatë muaj së bashku 1206 01:15:14,135 --> 01:15:16,052 sikur të ishim adoleshentë. 1207 01:15:17,471 --> 01:15:21,266 Ne do të tregtonim histori për djemtë dhe çfarëdo. 1208 01:15:24,979 --> 01:15:26,897 Ajo më donte. 1209 01:15:44,332 --> 01:15:45,790 Emri im është Trevor. 1210 01:15:46,500 --> 01:15:48,168 Ti shpëtove nënën time. 1211 01:16:00,973 --> 01:16:02,724 Është mirë të të shoh, Whip. 1212 01:16:02,808 --> 01:16:04,976 Është mirë që të shoh ty gjithashtu, Margaret. 1213 01:16:10,358 --> 01:16:12,192 Shërbimi ishte shumë i këndshëm. 1214 01:16:12,318 --> 01:16:14,986 Dua të them, të gjithë këta njerëz që donte të thoshte lamtumirë. 1215 01:16:16,697 --> 01:16:20,033 Trina dukej shumë e bukur atje. Nuk e keni menduar kështu? 1216 01:16:20,534 --> 01:16:24,371 Dua të them, sikur ajo të ishte thjesht do të zgjohet dhe do të buzëqeshë. 1217 01:16:24,705 --> 01:16:27,707 Unë nuk hyra. Thjesht nuk munda. 1218 01:16:29,543 --> 01:16:34,381 Trevor, gjeje babin, fëmijë. Ai është atje nga zoti Benton. 1219 01:16:41,555 --> 01:16:44,015 Duhet të vini vërtet në grupin e këshillimit. 1220 01:16:44,100 --> 01:16:46,226 Sindikata ka njerëz të mëdhenj që ne të flasim. 1221 01:16:46,352 --> 01:16:48,520 nuk mundem. Vërtet. une... 1222 01:16:49,563 --> 01:16:50,814 Unë do. 1223 01:16:54,860 --> 01:16:56,528 Epo... 1224 01:16:57,905 --> 01:16:59,864 -Kujdes ti, në rregull, Whip? - Mirë. 1225 01:17:00,408 --> 01:17:02,075 Dëgjo, Margaret. 1226 01:17:04,912 --> 01:17:07,247 Ti e di se unë jam në mes të kësaj 1227 01:17:08,082 --> 01:17:11,334 hetimi. NTSB po heton aksidentin. 1228 01:17:11,419 --> 01:17:13,169 Po. Unë do të flas me ta javën e ardhshme. 1229 01:17:13,254 --> 01:17:16,381 Po. Epo, unë jam pak nervoz 1230 01:17:16,465 --> 01:17:21,678 sepse isha jashtë natën para përplasjes, në darkë. 1231 01:17:21,762 --> 01:17:22,971 Po. Me Trina. 1232 01:17:23,055 --> 01:17:25,140 E drejta. Dhe unë kisha dy gota verë, 1233 01:17:25,224 --> 01:17:27,726 dhe ata ndoshta do t'ju pyesin 1234 01:17:27,935 --> 01:17:29,644 për gjendjen time atë mëngjes, 1235 01:17:29,729 --> 01:17:32,814 ose nëse keni menduar Unë kisha ndonjë gjë për të pirë. 1236 01:17:36,610 --> 01:17:37,736 Çfarë? 1237 01:17:41,073 --> 01:17:43,033 Unë të njoh 1 1 vjet, Whip. 1238 01:17:43,117 --> 01:17:44,200 E drejta. 1239 01:17:44,285 --> 01:17:46,494 Ju dëshironi të më thoni këtë ti dhe Trina shkuam për darkë 1240 01:17:46,579 --> 01:17:48,621 -dhe kishe dy gota vere? -Jo. 1241 01:17:48,706 --> 01:17:50,915 Tingëllon si një restorant i bukur. Tani, cila ishte ajo? 1242 01:17:51,000 --> 01:17:53,960 Duhet të thuash që ishte një ditë e zakonshme, Margaret. 1243 01:17:54,045 --> 01:17:55,170 Dua të them, ishte një ditë e zakonshme. 1244 01:17:55,254 --> 01:17:57,714 Ti me njeh mua. Isha në formë për të fluturuar. 1245 01:18:02,136 --> 01:18:03,762 Keni problem ta thoni këtë? 1246 01:18:05,973 --> 01:18:07,640 Është një gënjeshtër, Whip. 1247 01:18:07,850 --> 01:18:11,353 Është një gënjeshtër. më tha Trina ju të dy nuk kishit fjetur. 1248 01:18:11,437 --> 01:18:16,524 Epo, mungesa e gjumit nuk kishte asnjë lidhje me atë aeroplan që u prish, Margaret. 1249 01:18:16,609 --> 01:18:18,068 Unë thjesht po përpiqem ta sqaroj këtë gjë. 1250 01:18:18,152 --> 01:18:21,029 Tani ju mendoni se çdo pilot tjetër mund të ketë zbriti atë aeroplan dhe shpëtoi më shumë jetë? 1251 01:18:21,113 --> 01:18:22,364 Nuk e thashë këtë, Whip. Nuk mund ta imagjinoj një tjetër... 1252 01:18:22,448 --> 01:18:23,448 Në rregull, atëherë. 1253 01:18:23,532 --> 01:18:26,242 Epo, imagjinoni djalin tuaj, Trevor, në këtë kishë, 1254 01:18:26,327 --> 01:18:27,535 duke ju shikuar në atë kuti. 1255 01:18:27,620 --> 01:18:29,621 Ose djali më viziton në burg. Dhe... 1256 01:18:29,705 --> 01:18:32,916 -Të lutem, Kamxhik, mjaft. Mjaft, Whip. - Dhe për 40 vitet e ardhshme ... 1257 01:18:33,000 --> 01:18:35,460 A nuk mendoni se të gjithë kemi ngopur? 1258 01:18:43,010 --> 01:18:44,928 Më duhet kjo, Margaret. 1259 01:18:52,436 --> 01:18:54,145 Çfarë doni të them? 1260 01:18:55,731 --> 01:18:57,357 Unë thjesht... 1261 01:18:59,318 --> 01:19:01,236 Ishte një ditë e zakonshme. 1262 01:19:03,823 --> 01:19:07,158 Stuhia, pasi u ngritëm, 1263 01:19:07,493 --> 01:19:09,160 ishte shumë e rëndë. 1264 01:19:10,663 --> 01:19:13,498 Por për aq sa ekuipazhi i fluturimit ishte i shqetësuar, 1265 01:19:14,792 --> 01:19:17,127 ishte një ditë krejtësisht e zakonshme. 1266 01:19:38,524 --> 01:19:40,191 -Hej. -Përshëndetje. 1267 01:19:43,028 --> 01:19:44,279 Je mire? 1268 01:19:44,530 --> 01:19:45,864 Po, po. 1269 01:19:47,116 --> 01:19:48,366 Pra? 1270 01:19:48,576 --> 01:19:50,827 Epo, e kalova ditën time të parë. Nuk më pushuan nga puna. 1271 01:19:50,911 --> 01:19:52,162 -Pra... -Mirë. Mirë. 1272 01:19:53,038 --> 01:19:55,832 Dhe ata kanë nevojë për dikë që të punojë turni i natës dhe më pyetën. 1273 01:19:55,916 --> 01:19:57,542 Është koha e gjysmë, kështu që... 1274 01:20:00,004 --> 01:20:01,296 Unë kam një jelek. 1275 01:20:02,214 --> 01:20:03,590 -Dhe një emërtim të vogël. - E bukur. 1276 01:20:03,674 --> 01:20:04,674 Të kam diçka. 1277 01:20:04,758 --> 01:20:05,925 -Po? -Po. 1278 01:20:10,681 --> 01:20:11,723 Është një P-51 Mustang. 1279 01:20:11,849 --> 01:20:12,891 E di që është P-51... 1280 01:20:13,017 --> 01:20:14,058 Babai juaj fluturon një nga ato? 1281 01:20:14,185 --> 01:20:15,351 Po, ai bëri. 1282 01:20:16,353 --> 01:20:18,021 Është shkak për festë. 1283 01:20:18,355 --> 01:20:21,691 Epo, ia premtova Sheilës këtë Do të shkoja në këtë takim të AA-së tani. 1284 01:20:21,901 --> 01:20:24,194 Ajo është sponsori im, ai që më ndihmonte. 1285 01:20:24,278 --> 01:20:25,695 A mund të festojmë nesër mbrëma? 1286 01:20:26,197 --> 01:20:27,238 Po. 1287 01:20:28,032 --> 01:20:29,032 Po, sigurisht, hajde. 1288 01:20:33,537 --> 01:20:35,079 E di, mund të vish me mua. 1289 01:20:35,372 --> 01:20:36,789 Tek takimi. 1290 01:20:36,916 --> 01:20:39,709 Është një takim i hapur, do të thotë se kushdo mund të vijë. 1291 01:20:40,211 --> 01:20:41,711 Edhe ti. 1292 01:20:43,214 --> 01:20:45,673 Kështu që policët morën një blic mbi mua pas koshit. 1293 01:20:45,758 --> 01:20:47,300 Unë nuk kam veshur asgjë por brekët e të dashurës sime, 1294 01:20:47,426 --> 01:20:50,053 Kam pasur të vjella poshtë pjesa e përparme e gjoksit tim. 1295 01:20:50,262 --> 01:20:53,640 Dhe unë u them atyre, "Unë mund të kisha pirë dy birra." 1296 01:21:01,065 --> 01:21:03,900 Kështu pra Mora pseudonimin "Two Beer Barry". 1297 01:21:06,403 --> 01:21:09,030 po me vjen syri i qelbur nga Ed këtu. 1298 01:21:09,114 --> 01:21:11,074 A kam dalë nga formati? 1299 01:21:12,076 --> 01:21:14,244 Emri im është Barry dhe unë jam një IcohoIic. 1300 01:21:14,578 --> 01:21:15,620 Përshëndetje, Barry. 1301 01:21:15,913 --> 01:21:18,748 A ka ndonjë icohoIic tjetër të pranishëm? 1302 01:21:24,255 --> 01:21:25,588 Unë kam një takim ku ne 1303 01:21:25,673 --> 01:21:27,131 duhet të identifikohem në krye, 1304 01:21:27,258 --> 01:21:30,969 sepse më detyron të jem i sinqertë se kush jam në të vërtetë. 1305 01:21:32,429 --> 01:21:34,973 Dhe nuk e kuptova kurrë të vërtetën atje, e qartë. 1306 01:21:35,099 --> 01:21:37,100 Kam folur për gjithçka. 1307 01:21:38,644 --> 01:21:40,687 Mësova në këto dhoma se nuk do të bëhesha kurrë esëll 1308 01:21:40,813 --> 01:21:43,648 nëse do të vazhdoja të jem, por kjo ishte ajo në të cilën isha më e mira. 1309 01:21:45,985 --> 01:21:48,069 Sikur të dija ndonjë gjë në këtë botë ishte si të jem, 1310 01:21:48,153 --> 01:21:50,113 veçanërisht për pirjen time. 1311 01:21:50,447 --> 01:21:54,826 Por, çfarëdo. Unë do të isha për emrin e qenit tim, 1312 01:21:54,952 --> 01:21:58,621 Unë do të mendoja për thumbin e flokëve të mi drejt në fytyrën tuaj. 1313 01:21:59,999 --> 01:22:01,791 Dhe kushedi im sapo u bë 1314 01:22:02,543 --> 01:22:05,169 një seri imesh të lidhura së bashku nga unë, 1315 01:22:05,296 --> 01:22:06,921 - njëra pas tjetrës. - Unë do të shkoj, mirë? 1316 01:22:07,006 --> 01:22:08,423 -Sigurisht. - Keni një udhëtim në shtëpi? 1317 01:22:08,507 --> 01:22:11,342 Po. Sheila, ajo mund të japë mua një udhëtim. Kjo është Sheila. 1318 01:22:11,802 --> 01:22:13,303 -Si ja kaloni? - Unë jam Sheila. 1319 01:22:14,138 --> 01:22:16,306 ...që të miat do të më vrisnin. 1320 01:22:16,974 --> 01:22:18,224 Të lënë në duart e tyre, 1321 01:22:18,350 --> 01:22:21,477 Ditët e mia do të më nxirrnin nga ajo derë. 1322 01:22:27,818 --> 01:22:31,154 A është e sigurt të thuhet se kapiten Whitaker mbetet pak mister? 1323 01:22:31,363 --> 01:22:33,364 Këto janë fjalët tuaja, zotëri, jo të miat. 1324 01:22:33,657 --> 01:22:34,824 Unë kam folur me disa njerëz 1325 01:22:34,908 --> 01:22:36,993 të cilët janë shumë të sjellshëm në hetimin NTSB. 1326 01:22:37,202 --> 01:22:39,704 Ata janë të sigurt se do të së shpejti do të jetë në gjendje për të përcaktuar 1327 01:22:39,830 --> 01:22:42,040 pikërisht ajo që e rrëzoi këtë problem. 1328 01:22:42,333 --> 01:22:43,708 Unë jam i sigurt se ata do të, zotëri. 1329 01:22:44,710 --> 01:22:47,211 WeII, Ken dhe Vicky Evans, ju falenderoj shume te dyve. 1330 01:22:47,504 --> 01:22:49,505 Faleminderit zotëri. Dhe Zoti ju bekofte. 1331 01:23:02,853 --> 01:23:04,520 Si ndihesh, Ken? 1332 01:23:07,024 --> 01:23:08,358 Gëzuar që jeni gjallë. 1333 01:23:08,567 --> 01:23:10,735 Lum që të jesh gjallë. 1334 01:23:13,197 --> 01:23:15,740 Unë jam kapiten Whitaker. Unë fluturoja me... 1335 01:23:15,866 --> 01:23:17,200 E di kush je. 1336 01:23:18,744 --> 01:23:21,371 Më falni. Mund të na jepni pak privatësi, ju lutem? 1337 01:23:22,081 --> 01:23:23,289 faleminderit. 1338 01:23:35,219 --> 01:23:36,552 Pra... 1339 01:23:37,721 --> 01:23:39,389 Sa kohë keni qenë jashtë... 1340 01:23:39,723 --> 01:23:41,391 -Nga koma? -Po. 1341 01:23:42,393 --> 01:23:43,726 Dy ditë. 1342 01:23:46,105 --> 01:23:47,271 Mirë. 1343 01:23:48,565 --> 01:23:52,235 Epo, shiko, nuk dua për të prishur gjithë ditën tuaj. 1344 01:23:53,070 --> 01:23:57,740 Dhe Zoti e di që keni qenë i mbytur nga intervistat dhe... 1345 01:23:59,743 --> 01:24:02,245 Meqë ra fjala, ke qenë i shkëlqyer në CNN. 1346 01:24:03,247 --> 01:24:07,083 Të dyja këmbët e mia janë të shtypura. Legeni im është këputur. 1347 01:24:07,584 --> 01:24:09,627 Ndoshta nuk do të eci më kurrë, 1348 01:24:09,753 --> 01:24:12,255 të paktën jo pa një këmbësor ose mbajtëse. 1349 01:24:13,090 --> 01:24:15,133 Me siguri nuk do të fluturoj më kurrë. 1350 01:24:16,593 --> 01:24:18,261 Më vjen shumë keq, Ken. 1351 01:24:18,762 --> 01:24:22,265 Ai aeroplan ishte i dënuar në momentin kur je ulur në atë kabinë. 1352 01:24:23,100 --> 01:24:25,268 Ju erë si xhin apo diçka tjetër. 1353 01:24:26,437 --> 01:24:29,439 I telefonova Vicky-t nga avioni para se të niseshim. 1354 01:24:30,607 --> 01:24:32,442 Në atë moment filloi shiu. 1355 01:24:34,445 --> 01:24:38,614 Epo, nuk e di sa e mban mend, 1356 01:24:39,116 --> 01:24:40,616 por ai aeroplan, 1357 01:24:41,452 --> 01:24:43,119 filloi të shpërbëhej, Ken. 1358 01:24:43,454 --> 01:24:45,913 Mbaj mend gjithçka derisa u rrëzuam. 1359 01:24:45,998 --> 01:24:47,623 Unë e di se çfarë ndodhi. 1360 01:24:50,127 --> 01:24:51,794 Çfarë po përpiqemi të themi, Ken? 1361 01:24:52,004 --> 01:24:53,629 Për çfarë po flasim? 1362 01:24:54,131 --> 01:24:55,673 Nuk e di, kapiten Whitaker. 1363 01:24:55,799 --> 01:24:56,966 Për çfarë po flasim? 1364 01:24:57,176 --> 01:25:00,136 Unë thjesht po përpiqem të marr një kuptim nga ju 1365 01:25:01,805 --> 01:25:05,475 për atë që keni menduar shkaktoi rrëzimin. 1366 01:25:06,477 --> 01:25:10,313 A ishte fakti që hipët në aeroplan ende i dehur nga një natë më parë? 1367 01:25:12,649 --> 01:25:16,986 NTSB do të kthehet nesër për të përfunduar marrjen e një depozitimi nga unë. 1368 01:25:17,821 --> 01:25:19,989 Rreth ngjarjeve në atë fluturim. 1369 01:25:20,324 --> 01:25:24,327 A mendoni se do të ishit gjallë nëse nuk do të fluturoja me atë aeroplan? 1370 01:25:25,829 --> 01:25:26,829 Nr. 1371 01:25:27,331 --> 01:25:28,998 Të gjithë do të kishim vdekur. 1372 01:25:29,833 --> 01:25:33,211 Por a do të debatoni me mua se gjendja juaj fizike ishte e mirë? 1373 01:25:39,343 --> 01:25:40,510 Prisni. 1374 01:25:41,345 --> 01:25:42,512 Uluni. 1375 01:25:43,347 --> 01:25:44,514 Ju lutem. 1376 01:25:50,187 --> 01:25:53,397 Unë kurrë nuk e kam ndarë mendimin tim për gjendjen tuaj fizike 1377 01:25:53,524 --> 01:25:55,024 mëngjesin e fluturimit. 1378 01:25:56,360 --> 01:25:58,027 Unë kurrë nuk thashë një fjalë. 1379 01:25:59,071 --> 01:26:00,071 Në rregull. 1380 01:26:00,197 --> 01:26:02,532 Ai përplasje ishte paracaktuar. 1381 01:26:04,034 --> 01:26:08,037 Unë u luta për të, kapiten. Vicky dhe unë të dy u lutëm për të. 1382 01:26:08,705 --> 01:26:10,289 Ka vetëm një gjykatës, zotëri. 1383 01:26:10,374 --> 01:26:11,791 Lavdëroni Jezusin. 1384 01:26:11,875 --> 01:26:14,210 Dhe ai ka një plan më të lartë për ju. 1385 01:26:15,045 --> 01:26:19,549 Kjo ngjarje, edhe pse është tragjike në humbjen e jetës, 1386 01:26:21,385 --> 01:26:24,053 është gjithashtu një festë e jetës. 1387 01:26:24,555 --> 01:26:27,849 Asgjë nuk ndodh në Mbretëria e Zotit gabimisht, zotëri. 1388 01:26:27,933 --> 01:26:29,100 Lavdëroni Jezusin. 1389 01:26:29,226 --> 01:26:30,393 Kapiten. 1390 01:26:31,603 --> 01:26:33,479 A do të lutesh me ne? 1391 01:26:45,409 --> 01:26:49,078 Jezus, shpëtimtari ynë, ne të falënderojmë për bekimin e kapitenit Whitaker. 1392 01:26:49,413 --> 01:26:52,248 Për drejtimin e dorës së tij në atë mëngjes fatal. 1393 01:26:54,710 --> 01:26:55,793 -Mirupafshim. - Mirupafshim. 1394 01:26:55,919 --> 01:26:58,004 -Faleminderit për udhëtimin. - Mirë. 1395 01:27:08,432 --> 01:27:09,599 Përshëndetje. 1396 01:27:10,434 --> 01:27:12,018 Hej, hej. 1397 01:27:15,439 --> 01:27:16,981 si ja kaloni? 1398 01:27:22,112 --> 01:27:23,446 Oh, hej. Shikoni. 1399 01:27:24,448 --> 01:27:25,781 E shkëlqyeshme, apo jo? 1400 01:27:26,116 --> 01:27:27,158 Është disi e bukur. 1401 01:27:27,284 --> 01:27:28,701 Është e bukur, apo jo? Ashtu si ju. 1402 01:27:28,827 --> 01:27:29,785 A funksionon? 1403 01:27:29,870 --> 01:27:31,412 Po, funksionon. 1404 01:27:31,496 --> 01:27:33,205 Mësova si të fluturoj me këtë fëmijë. 1405 01:27:33,957 --> 01:27:37,293 Unë dhe shoku im Harling, e kemi fluturuar për në Xhamajka. 1406 01:27:37,628 --> 01:27:38,836 Xhamajka? Në këtë? 1407 01:27:38,921 --> 01:27:40,129 Po. Në këtë. 1408 01:27:40,464 --> 01:27:44,592 Ne shkuam në një udhëtim peshkimi gjatë natës rreth dy orë në jug të këtu. 1409 01:27:44,676 --> 01:27:47,345 Gjëja tjetër që dini... Bethel, Xhamajka. 1410 01:27:48,472 --> 01:27:49,430 Ti je i çmendur. 1411 01:27:49,514 --> 01:27:50,514 Po, unë jam. 1412 01:27:50,682 --> 01:27:52,683 Ishte bukur. Ishte si një kartolinë, 1413 01:27:52,809 --> 01:27:56,854 e dini, si një prej tyre kartolina me foto. 1414 01:27:56,939 --> 01:28:00,650 Rërë e bardhë, dete të bukura, bojë qielli. 1415 01:28:01,818 --> 01:28:03,986 Ishte më së shumti gjë e bukur që kam parë ndonjëherë. 1416 01:28:05,489 --> 01:28:07,156 A ishte uji i ngrohtë? 1417 01:28:08,158 --> 01:28:09,492 Po, ishte shumë ngrohtë. 1418 01:28:09,701 --> 01:28:11,494 Ky është lloji i vendit tim. 1419 01:28:12,663 --> 01:28:14,038 Le të shkojmë. 1420 01:28:14,831 --> 01:28:17,208 Sigurisht. Pse jo? 1421 01:28:17,334 --> 01:28:19,168 Po. Le të shkojmë nesër. 1422 01:28:19,503 --> 01:28:21,253 -Oh, e ke seriozisht. - Jam serioze. 1423 01:28:21,380 --> 01:28:22,380 Ne do të shkojmë në mëngjes. 1424 01:28:22,506 --> 01:28:23,923 E dini, ne thjesht do të ikim nga këtu. 1425 01:28:24,049 --> 01:28:25,549 -Fillo nga e para. - Kamxhik, nuk mundemi. Nr. 1426 01:28:25,676 --> 01:28:28,636 Po, ne mundemi. Do të jetë e bukur. 1427 01:28:29,096 --> 01:28:30,304 Plazhet me rërë të ndritshme... 1428 01:28:30,389 --> 01:28:31,889 - Jam i shqetësuar për ty. -Është... 1429 01:28:32,015 --> 01:28:33,849 Mos u shqetëso për mua. Unë jam mirë. faleminderit. 1430 01:28:34,184 --> 01:28:36,477 -Ti nuk je. Ti me të vërtetë nuk je. -Po, unë jam. Po, unë jam. 1431 01:28:36,561 --> 01:28:38,354 Keni nevojë për ndihmë. 1432 01:28:39,189 --> 01:28:41,190 Keni nevojë për rehabilitim, Whip. 1433 01:28:42,859 --> 01:28:45,695 Mendon se kam nevojë për rehabilitim? Pra, ju shkoni në dy takime të AA 1434 01:28:45,779 --> 01:28:48,114 dhe kam nevojë për rehabilitim? Në rregull. 1435 01:28:48,198 --> 01:28:49,865 Hej, shiko, kush je ti, Jezu Krisht? 1436 01:28:49,950 --> 01:28:51,534 Mos u shqetëso për mua, në rregull? 1437 01:28:51,868 --> 01:28:54,537 Ju vetëm shqetësoheni për veten tuaj. Mos u shqetëso për mua. 1438 01:28:54,788 --> 01:28:55,788 Ne jemi njësoj, unë dhe ti. 1439 01:28:55,914 --> 01:28:56,914 -Jo, nuk jemi njësoj. -Po ne jemi. 1440 01:28:57,040 --> 01:28:59,834 Ne nuk jemi njësoj. Nuk e thith karin për t'u ngritur, mirë? 1441 01:28:59,918 --> 01:29:01,335 Dhe mos ma jep atë ju ka vdekur nëna... 1442 01:29:01,420 --> 01:29:02,461 - Unë kurrë! -...dhe babai yt... 1443 01:29:02,587 --> 01:29:03,629 Unë kurrë në jetën time ... 1444 01:29:03,714 --> 01:29:05,798 dreq, dreq, dreq. 1445 01:29:05,924 --> 01:29:07,675 -Prandaj qëllove drogë? - Nuk është e drejtë. 1446 01:29:07,759 --> 01:29:09,093 Prandaj ngrihesh? 1447 01:29:09,219 --> 01:29:11,012 Ka shumë njerëz atje nënat e të cilëve vdesin 1448 01:29:11,096 --> 01:29:12,138 dhe ata nuk pinë të ndyrë. 1449 01:29:12,222 --> 01:29:13,639 -Ti je i sëmurë, Whip. -Po mirë, 1450 01:29:13,765 --> 01:29:15,558 Unë e përqafoj atë. Mut! 1451 01:29:16,435 --> 01:29:17,560 Unë zgjedh të pi! 1452 01:29:17,728 --> 01:29:18,811 - Po ti? -Po, po. 1453 01:29:18,937 --> 01:29:21,188 Ju e zgjidhni atë? Epo, nuk shoh shumë zgjedhje ndodhin këtu! 1454 01:29:21,273 --> 01:29:23,983 Unë zgjedh të pi! Dhe unë fajësoj veten! 1455 01:29:24,067 --> 01:29:26,819 Unë jam i lumtur për të! Dhe e dini pse? 1456 01:29:26,903 --> 01:29:29,113 Sepse unë zgjedh të pi! 1457 01:29:29,573 --> 01:29:33,242 Kam një ish-grua dhe një djalë me të cilin nuk flas kurrë! 1458 01:29:33,577 --> 01:29:36,912 Dhe e dini pse? Sepse unë zgjedh të pi! 1459 01:29:37,247 --> 01:29:38,831 Jo. Më duhet të shkoj. 1460 01:29:38,915 --> 01:29:40,082 Nicole. 1461 01:29:57,434 --> 01:29:59,101 Hej, dëgjo. 1462 01:30:03,607 --> 01:30:04,940 Në rregull, shiko. 1463 01:30:07,611 --> 01:30:11,113 Isha i ngarkuar kur avioni u rrëzua. 1464 01:30:12,282 --> 01:30:14,408 Me këtë hetim, Nuk e di se çfarë do të ndodhë. 1465 01:30:14,493 --> 01:30:17,119 Unë mund të shkoj në burg për pjesën tjetër të jetës sime. 1466 01:30:18,455 --> 01:30:20,289 Duhet të iki nga këtu. 1467 01:30:22,292 --> 01:30:24,293 Dhe dua që të vish me mua. 1468 01:30:26,129 --> 01:30:27,129 Kamxhik. 1469 01:30:32,135 --> 01:30:34,970 Kam frikë se do ta përdor përsëri. a e kuptoni? 1470 01:30:35,055 --> 01:30:36,180 Pastaj eja me mua. 1471 01:30:37,140 --> 01:30:39,809 Vetëm eja me mua. Kam nevojë për ndihmë, kam. 1472 01:30:40,977 --> 01:30:42,937 - Do të doja nëse keni ndihmë. - Do të marr ndihmë. 1473 01:30:43,021 --> 01:30:45,606 Ne do të shkojmë direkt në Xhamajka, do të shkojmë menjëherë në spitalin lokal. 1474 01:30:45,690 --> 01:30:47,024 Unë do ta bëj. 1475 01:30:47,651 --> 01:30:50,319 Për ju. Çdo... Çdo gjë që ju dëshironi. 1476 01:30:53,990 --> 01:30:55,825 Nuk dua të përdor përsëri. 1477 01:30:56,993 --> 01:31:00,162 nuk mundem. Nuk do të kthehem, Whip. 1478 01:31:02,165 --> 01:31:03,833 Nuk do të të detyroj të qëndrosh. 1479 01:31:04,042 --> 01:31:07,586 Nese nuk te pelqen, nëse nuk esëtohem, atëherë ti largohu. 1480 01:31:07,671 --> 01:31:09,672 Të premtoj, mund të largohesh. 1481 01:31:13,677 --> 01:31:15,678 Mund të largohemi para mesditës. 1482 01:31:15,887 --> 01:31:17,555 Unë jam një pilot i madh. 1483 01:31:18,014 --> 01:31:20,850 Kaq shumë gjëra të bukura për të parë. 1484 01:31:22,352 --> 01:31:24,728 Unë vetëm dua që ju të vini me mua. 1485 01:32:25,415 --> 01:32:26,373 Gjithçka në rregull, e dashur? 1486 01:32:26,458 --> 01:32:27,917 -Po. - Mirë. 1487 01:32:36,426 --> 01:32:37,760 Nicole. 1488 01:32:39,387 --> 01:32:40,596 Nicole? 1489 01:33:10,293 --> 01:33:12,628 Ju keni arritur Whitaker Crop Dusting Company. 1490 01:33:12,712 --> 01:33:15,172 PIease Dërgo një mesazh dhe do të kthehet. 1491 01:33:16,341 --> 01:33:18,008 Hej, Whip, nëse je atje, merre. 1492 01:33:18,134 --> 01:33:19,677 Është Charlie. Kam një lajm të mirë. 1493 01:33:40,991 --> 01:33:42,157 Përshëndetje? 1494 01:33:53,169 --> 01:33:56,338 Oh! Këtu është njeriu ynë. Hej! 1495 01:33:58,174 --> 01:33:59,675 Kapiten Whitaker. 1496 01:34:00,510 --> 01:34:02,845 Më lejoni të jem i pari që do të them, "Urime." 1497 01:34:02,929 --> 01:34:04,847 Është një ditë e mirë. Ne kemi fituar. 1498 01:34:05,181 --> 01:34:07,891 Po, kjo është ajo që ne e quajmë, në profesionin tim, një "shëtitje mbi". 1499 01:34:08,184 --> 01:34:09,977 Po, ata caktuan një seancë, eshte 10 dite larg. 1500 01:34:10,061 --> 01:34:11,603 Ata mund të jenë të ashpër, por thjesht duhet të jesh i mprehtë. 1501 01:34:11,730 --> 01:34:12,771 Qëndroni të fokusuar. 1502 01:34:12,897 --> 01:34:14,273 Përgjigjuni saktë pyetjeve. 1503 01:34:14,357 --> 01:34:15,733 Kjo është e drejtë, por ne jemi mirë. 1504 01:34:16,026 --> 01:34:17,901 ne rregull, Unë kam pasur me sukses një "Act of God" 1505 01:34:18,028 --> 01:34:20,362 shtuar në NTSB lista e shkaqeve të mundshme. 1506 01:34:20,572 --> 01:34:22,281 Ne e kemi larguar dyshimin nga ju. 1507 01:34:22,407 --> 01:34:24,408 Nuk është më një pyetje e gjendjes tuaj, 1508 01:34:24,534 --> 01:34:26,201 por gjendja e avionit. 1509 01:34:26,411 --> 01:34:28,203 Fantastike. Kjo është ajo që kam qenë duke u përpjekur t'u tregojë të gjithëve. 1510 01:34:28,288 --> 01:34:30,456 Ky është një aeroplan i prishur. 1511 01:34:30,582 --> 01:34:31,582 Kjo është e drejtë. 1512 01:34:32,375 --> 01:34:35,252 Po në lidhje me raportin tim toksikologjik? 1513 01:34:35,378 --> 01:34:36,712 Oh, e vrava atë. 1514 01:34:38,089 --> 01:34:40,966 Nuk ka asnjë provë fizike se ishe i dehur në atë avion, 1515 01:34:41,092 --> 01:34:42,384 dhe asnjë dëshmitar okular. 1516 01:34:42,594 --> 01:34:45,429 Pra, pse jemi këtu? Ne jemi të mirë. 1517 01:34:45,889 --> 01:34:48,557 Sepse ka një problem të vogël. 1518 01:34:48,767 --> 01:34:52,102 Për shkak të turbullirave, nuk kishte shërbim pije në fluturim, 1519 01:34:52,395 --> 01:34:56,523 por ata gjetën dy bosh shishe vodka në plehra të galerisë. 1520 01:34:56,608 --> 01:34:58,108 Po... 1521 01:34:58,568 --> 01:35:00,652 Dhe nuk ka fizike dëshmi në shishe. 1522 01:35:00,779 --> 01:35:03,197 Pa ADN, pa gjurmë gishtash për t'i lidhur ato me këdo, 1523 01:35:03,281 --> 01:35:05,324 por ato ishin pa kapak dhe bosh. 1524 01:35:05,575 --> 01:35:07,326 Dhe njerëzit e vetëm i cili do të kishte akses 1525 01:35:07,452 --> 01:35:10,621 tek ato shishe do të ishte ekuipazhi i fluturimit. 1526 01:35:10,747 --> 01:35:14,249 Tani, Margaret, Evans dhe Camelia Satou, 1527 01:35:14,751 --> 01:35:18,962 të gjithë kishin raporte të pastra toksike, kështu që vetëm ju lë dhe ... 1528 01:35:19,089 --> 01:35:21,632 -Trina Marquez. -E drejta, Trina Markez. 1529 01:35:23,927 --> 01:35:25,094 Në rregull. 1530 01:35:26,596 --> 01:35:29,264 Mirë, po shoh ku po shkojmë këtu. 1531 01:35:29,933 --> 01:35:32,935 Kjo është qesharake, megjithatë, ju e dini, ata gjetën vetëm dy shishe. 1532 01:35:33,269 --> 01:35:35,437 -Pse është kështu? - Kam pirë tre. 1533 01:35:36,940 --> 01:35:38,232 Një mungon. 1534 01:35:40,610 --> 01:35:42,945 E di, kur të takova për herë të parë, 1535 01:35:43,279 --> 01:35:46,281 Nuk mund ta besoja se çfarë i dehur, pleh arrogant ishe. 1536 01:35:46,366 --> 01:35:47,366 -Oh, vërtet? -Po. 1537 01:35:47,492 --> 01:35:48,450 Oh, faleminderit, Hugh. 1538 01:35:48,535 --> 01:35:50,077 Por unë bëra kërkimin, Kapiten Whitaker. 1539 01:35:50,161 --> 01:35:52,037 Kam dëgjuar analizën e ekspertëve, 1540 01:35:52,163 --> 01:35:54,665 dhe duhet t'ju them, Unë jam i mahnitur për atë që keni bërë. 1541 01:35:55,291 --> 01:35:57,960 FAA dhe NTSB morën 10 pilotë, 1542 01:35:58,169 --> 01:35:59,503 i vendosi ato në simulatorë, 1543 01:35:59,629 --> 01:36:03,006 rikrijoi ngjarjet që çuan tek ky aeroplan që bie nga qielli. 1544 01:36:03,299 --> 01:36:06,510 A e dini sa prej tyre a ishin në gjendje të ulnin në mënyrë të sigurt avionët? 1545 01:36:06,636 --> 01:36:07,636 Asnjë. 1546 01:36:07,971 --> 01:36:11,598 Çdo pilot e rrëzoi avionin, vrau të gjithë në bord. 1547 01:36:11,683 --> 01:36:13,517 Ju ishit i vetmi që mund ta bënit. 1548 01:36:13,685 --> 01:36:14,685 E madhe. 1549 01:36:15,979 --> 01:36:17,020 Unë po shkoj në shtëpi. 1550 01:36:17,147 --> 01:36:18,522 -Hej, prit, Whip. Nuk mund të... - Kapiten Whitaker, 1551 01:36:18,648 --> 01:36:19,815 Unë po ju them tani, ti largohesh... 1552 01:36:19,899 --> 01:36:21,233 - Dëgjo, burrë. -...do të shkosh në burg. 1553 01:36:21,317 --> 01:36:22,526 Unë po përpiqem të shpëtoj jetën tuaj të ndyrë. 1554 01:36:22,652 --> 01:36:24,319 Çfarë jete e ndyrë? 1555 01:36:24,654 --> 01:36:26,989 Mos e vrit veten për llogarinë time, Hugh. 1556 01:36:27,323 --> 01:36:29,199 Kapiten Whitaker, kjo seancë NTSB 1557 01:36:29,325 --> 01:36:31,535 është një seancë dëgjimore e agjencisë federale. A e kuptoni këtë? 1558 01:36:31,661 --> 01:36:33,036 Po, e kuptoj atë. 1559 01:36:33,163 --> 01:36:35,664 Në rregull. Epo, ne nuk mund të luajmë rreth me këta njerëz. 1560 01:36:35,999 --> 01:36:40,085 Tani, ne ecim atje si kjo, me këtë, kemi mbaruar. 1561 01:36:40,170 --> 01:36:42,838 Gjithçka që kemi bërë del menjëherë nga dritarja. 1562 01:36:43,506 --> 01:36:45,257 Nuk kam më lëvizje, në rregull? 1563 01:36:45,383 --> 01:36:47,342 Gjithçka varet nga ju tani. 1564 01:36:51,181 --> 01:36:53,390 Në rregull. Charlie, thjesht çoje në kishë në kohë. 1565 01:36:53,516 --> 01:36:55,976 Po, çoje në kishë në kohë! 1566 01:36:56,060 --> 01:36:58,562 Po, Charlie, vetëm mbaje atë të këndshëm dhe të matur, 1567 01:36:58,688 --> 01:37:01,523 kështu që ai mund të shpëtojë bashkimin tuaj të ndyrë! 1568 01:37:01,608 --> 01:37:02,608 Dëgjo, Whip... 1569 01:37:02,734 --> 01:37:05,068 Dhe linja ajrore e asaj dreqin e trashë! Qysh ti, Charlie! dreqin ju! 1570 01:38:07,757 --> 01:38:10,926 Është ai. Po, është ai, në rregull. 1571 01:38:17,850 --> 01:38:19,017 si ja kaloni? 1572 01:38:20,186 --> 01:38:21,770 Çfarë po bën këtu? 1573 01:38:21,980 --> 01:38:25,566 Edhe unë jam mirë që të shoh ty, Deana. Mund të hyj? 1574 01:38:27,860 --> 01:38:31,446 Thjesht mendova se do të vija dhe shikoni se si po kaloni ju dhe Will. 1575 01:38:31,531 --> 01:38:33,532 do! Knuckles! 1576 01:38:34,367 --> 01:38:38,120 Ne nuk kishim folur për një kohë, dhe e gjithë kjo ndodhi. 1577 01:38:38,204 --> 01:38:41,290 Thjesht mendova se do të vija dhe ne mund të flisnim. 1578 01:38:41,624 --> 01:38:43,792 Ti e di që unë preferoj të na telefonosh. 1579 01:38:44,043 --> 01:38:45,294 -Daktë, drejtë. -Po. 1580 01:38:45,378 --> 01:38:47,212 Po, ju telefononi. Por dua të them, 1581 01:38:47,880 --> 01:38:50,465 nuk është si askush këtu më thërret, 1582 01:38:50,550 --> 01:38:53,719 në tre vitet e fundit, përveç të kërkosh ca para. 1583 01:38:54,721 --> 01:38:56,388 A keni pirë? 1584 01:38:56,723 --> 01:38:58,557 Epo, kjo nuk zgjati shumë, apo jo? 1585 01:38:58,808 --> 01:39:02,060 Shtatëmbëdhjetë sekonda. Po. Saktësisht 17 sekonda. 1586 01:39:02,145 --> 01:39:04,229 -Zonja dhe zotërinj... -Do te te kerkoj vetem te largohesh. 1587 01:39:04,314 --> 01:39:06,106 U deshën saktësisht 17 sekonda për ish-gruan time, 1588 01:39:06,190 --> 01:39:07,983 Deana Coleman, për të më pyetur nëse po pija. 1589 01:39:08,067 --> 01:39:09,943 -Thjesht largohu, Uill. -Çfarë, a është ky një rekord botëror? 1590 01:39:10,028 --> 01:39:12,237 Të largohesh nga shtëpia për të cilën kam paguar? Kjo është ajo që dëshironi të bëj? 1591 01:39:12,322 --> 01:39:13,447 Po thërras policinë. 1592 01:39:13,531 --> 01:39:14,573 Thirrni policinë. 1593 01:39:14,824 --> 01:39:15,907 Unë po ju them të largoheni. 1594 01:39:15,992 --> 01:39:17,993 Will Whitaker, Junior! Si je, bir? 1595 01:39:18,077 --> 01:39:20,912 Burri i shtëpisë. Faleminderit që më thirrët. 1596 01:39:20,997 --> 01:39:23,665 Unë po ju them të largoheni. 1597 01:39:24,417 --> 01:39:27,419 A jeni ju? Ti je njeriu i shtëpisë tani? 1598 01:39:27,503 --> 01:39:29,671 Ti e mërzite nënën time. Duhet të shkosh. 1599 01:39:29,756 --> 01:39:31,757 Epo, unë jam babai juaj, djalë i ashpër. 1600 01:39:31,841 --> 01:39:33,258 Ju jeni një i dehur. 1601 01:39:33,635 --> 01:39:34,635 Largohu! 1602 01:39:34,761 --> 01:39:36,928 Unë jam i dehur. Ju nuk e dini kush dreqin jam. 1603 01:39:37,013 --> 01:39:39,264 Sigurisht që jo! Pse nuk ma thua? 1604 01:39:39,349 --> 01:39:40,307 Çfarë? 1605 01:39:40,391 --> 01:39:42,267 Kush dreqin je ti? Kush jeni ju? 1606 01:39:42,352 --> 01:39:43,518 Largohu! 1607 01:39:45,772 --> 01:39:46,938 Hiq dreqin, burrë! 1608 01:39:47,023 --> 01:39:49,191 Kamxhik, ndalo! Ndaloje! Ndaloje! 1609 01:39:49,275 --> 01:39:50,359 Unë të dua, bir. 1610 01:39:50,443 --> 01:39:51,610 Largohu! 1611 01:39:51,819 --> 01:39:53,153 Ndaloje! Kaq mjafton! 1612 01:39:53,237 --> 01:39:54,279 Dilni jashtë! 1613 01:39:55,615 --> 01:39:56,948 E di ku nuk dua. 1614 01:39:58,159 --> 01:40:00,369 Kapiten Whitaker, shumë njerëz janë duke punuar 1615 01:40:00,453 --> 01:40:02,287 për t'ju mbajtur larg mediave. A po fsheh diçka? 1616 01:40:02,372 --> 01:40:04,373 Thjesht jepini familjes sime pak vend, ju lutem. 1617 01:40:04,624 --> 01:40:06,708 Kjo nuk është koha e duhur. 1618 01:40:06,793 --> 01:40:08,293 Në kohën e duhur, 1619 01:40:08,378 --> 01:40:12,297 Unë do të tregoj historinë time, dhe tani është 1620 01:40:12,632 --> 01:40:14,132 një kohë për pikëllim 1621 01:40:14,467 --> 01:40:18,970 dhe kujdesin për të lënduarit. faleminderit. 1622 01:40:19,305 --> 01:40:20,972 Pyetjet mbeten rreth fluturimit, 1623 01:40:21,057 --> 01:40:22,641 por nuk do të marrin përgjigje sot 1624 01:40:22,892 --> 01:40:24,393 siç pyeti kapiteni Whitaker poIiteIy 1625 01:40:24,477 --> 01:40:26,478 që t'i japim pak qetësi familjes së tij. 1626 01:40:26,729 --> 01:40:30,399 Një kërkesë e arsyeshme nga një njeri i qetë, heroik që ka... 1627 01:40:30,650 --> 01:40:32,109 Hej, Charlie. 1628 01:40:35,321 --> 01:40:37,155 Dëgjo, thjesht nuk mund të gjeja një vend të sigurt. 1629 01:40:37,240 --> 01:40:40,325 Amanda ishte mjaft e sjellshme të më lejosh të hyj. Faleminderit. 1630 01:40:40,410 --> 01:40:42,160 Je i sigurt që nuk mund të të marr diçka? 1631 01:40:42,245 --> 01:40:43,745 -Jo, jam mirë. - Jo, jemi mirë. 1632 01:40:43,830 --> 01:40:46,164 Por faleminderit. Faleminderit shumë. 1633 01:40:48,000 --> 01:40:50,001 Çfarë dreqin nuk shkon me ju? 1634 01:40:50,503 --> 01:40:51,586 Vërtet. 1635 01:40:52,505 --> 01:40:53,588 Hugh sapo më thirri. 1636 01:40:53,673 --> 01:40:56,675 Me sa duket, ju shkuat në shtëpia e ish-gruas suaj e dehur si skandal, 1637 01:40:56,759 --> 01:40:59,678 u shfaqën ekipet e lajmeve dhe më pas policia ju shoqëron jashtë. 1638 01:40:59,762 --> 01:41:01,596 Megjithatë, është në rregull. po shikoja. Është në rregull. 1639 01:41:01,681 --> 01:41:02,681 Oh, po, jo, 1640 01:41:02,765 --> 01:41:04,099 Hugh kontrolloi të gjitha mediat që e pasqyruan atë. 1641 01:41:04,183 --> 01:41:06,268 Do të dalësh mirë. Pra, mendoj se jemi mirë. 1642 01:41:06,352 --> 01:41:08,103 Mirë, mirë. në rregull, ja ku është marrëveshja, megjithatë... 1643 01:41:08,354 --> 01:41:10,856 Jo, kamxhik, kamzhik. Nuk ka marrëveshje. Në rregull, shiko ty. 1644 01:41:10,940 --> 01:41:13,442 Nuk e kam idenë se çfarë jeni do të bëj ose do të them, ndonjëherë. 1645 01:41:13,526 --> 01:41:14,568 Ju jeni kudo. 1646 01:41:14,652 --> 01:41:15,986 Unë isha i vetmi djalë në oborrin tuaj. 1647 01:41:16,195 --> 01:41:17,279 I vetmi djalë! 1648 01:41:17,363 --> 01:41:20,031 Unë isha mbrojtësi juaj dhe apologu juaj, por jo më shumë. 1649 01:41:20,116 --> 01:41:21,616 Charlie, unë mund ta bëj këtë. 1650 01:41:21,701 --> 01:41:24,119 Ju jeni gati për të të merret në pyetje nga një agjenci federale 1651 01:41:24,245 --> 01:41:26,371 në lidhje me pilotimin e një avioni në gjendje të dehur. 1652 01:41:26,456 --> 01:41:27,581 Një aeroplan që u rrëzua! 1653 01:41:27,665 --> 01:41:29,666 Dhe ju vazhdoni të pini! Dhe pengohu! 1654 01:41:29,751 --> 01:41:31,168 Çfarë lloj i çmendur a duhet të jesh për ta bërë këtë? 1655 01:41:31,252 --> 01:41:32,294 Unë kam frikë nga ju. 1656 01:41:32,378 --> 01:41:33,628 Në rregull, në rregull. Atëherë më lër të qëndroj me ty. 1657 01:41:33,713 --> 01:41:34,796 Më lër të qëndroj me ty. 1658 01:41:34,881 --> 01:41:36,047 Ata janë duke hedhur jashtë gjithsesi të gjitha shtëpitë e mia. 1659 01:41:36,132 --> 01:41:39,885 Unë do të qëndroj me ju deri sa... 1660 01:41:40,219 --> 01:41:43,388 Deri në seancë. Unë nuk do të largohem nga shtëpia. 1661 01:41:46,225 --> 01:41:47,392 Unë nuk do. 1662 01:41:49,645 --> 01:41:50,937 Ju nuk mund të pini në shtëpinë time. 1663 01:41:51,022 --> 01:41:52,063 Unë nuk do. Unë nuk do. Unë nuk do. 1664 01:41:52,148 --> 01:41:53,815 Ju nuk mund të pini një pije. 1665 01:41:54,901 --> 01:41:56,234 Unë nuk do. 1666 01:42:02,742 --> 01:42:04,910 -Oficer Edmonds. -Po zotëri. 1667 01:42:05,244 --> 01:42:07,662 Whip, ky është oficeri Edmonds. Ai do të qëndrojë këtu sonte. 1668 01:42:07,747 --> 01:42:09,831 Çdo problem, ai do ta trajtojë atë. 1669 01:42:12,752 --> 01:42:15,003 - Kapiten Whitaker. -Hugh. 1670 01:42:15,755 --> 01:42:18,089 Ju dukeni shkëlqyeshëm. Unë do të thotë se. 1671 01:42:18,424 --> 01:42:20,091 faleminderit. Faleminderit shumë. Ndihem mirë. 1672 01:42:20,176 --> 01:42:22,761 Po. më thotë Charlie ju nuk keni pirë për tetë ditë. 1673 01:42:22,845 --> 01:42:26,348 Nëntë ditë, dy orë, 26 minuta. Por kush po llogarit? 1674 01:42:26,432 --> 01:42:28,266 Në rregull. Pikërisht këtu. 1675 01:42:30,269 --> 01:42:33,396 Pra, po, ne donim ta bënim këtë sa më lehtë për ju. 1676 01:42:33,481 --> 01:42:34,689 Shpresoj se kjo është në rregull. 1677 01:42:34,774 --> 01:42:36,817 Ju thjesht mund të relaksoheni, të pushoni pak. 1678 01:42:36,901 --> 01:42:39,027 Porosit një biftek, merr një film. 1679 01:42:39,445 --> 01:42:44,699 Kam bërë një kopje të të gjithë hetimit dhe dosjen time për ju. 1680 01:42:45,284 --> 01:42:47,285 Po përpiqesha të parashikoja se çfarë lloj 1681 01:42:47,370 --> 01:42:49,287 pyetje që mund t'ju bëjnë nën betim, 1682 01:42:49,539 --> 01:42:51,998 dhe kam shkruar disa përgjigjet jo të dëmshme. 1683 01:42:52,083 --> 01:42:54,042 Pra, është e gjitha atje. 1684 01:42:54,126 --> 01:42:58,463 E dini, me foto, intervista, ka disa dëshmi atje. 1685 01:42:58,798 --> 01:43:00,423 I telefonova Ellen Block, i thashë se je këtu. 1686 01:43:00,508 --> 01:43:01,800 Jeni të gjithë të përfshirë. 1687 01:43:02,635 --> 01:43:04,469 Ajo ma ka nxjerrë thikën? 1688 01:43:05,972 --> 01:43:09,641 Epo, shiko, ajo nuk është e lumtur që kam vrarë raportin e toksit, 1689 01:43:09,892 --> 01:43:11,184 por ky nuk është një provë, 1690 01:43:11,269 --> 01:43:13,144 kështu që ajo është shumë e kufizuar në llojet e pyetjeve 1691 01:43:13,354 --> 01:43:14,354 ajo mund të të pyesë. 1692 01:43:14,480 --> 01:43:15,814 E dini? Do të jesh mirë. 1693 01:43:15,898 --> 01:43:19,776 Po, seanca është në 1 0:00, pra vetëm poshtë, 1694 01:43:19,861 --> 01:43:23,071 kështu që mendojmë se takohemi këtu në orën 9:00 për mëngjes në dhomë 1695 01:43:23,155 --> 01:43:25,991 -dhe merre prej andej. -Merre prej andej. 1696 01:43:26,075 --> 01:43:27,075 Po. 1697 01:43:27,577 --> 01:43:29,411 Në rregull, kapiten Whitaker, shihemi në mëngjes. 1698 01:43:29,495 --> 01:43:32,414 faleminderit. Dhe faleminderit që më le të qëndroj në shtëpinë tënde. 1699 01:43:32,498 --> 01:43:34,165 Ju keni një shtëpi të bukur, familje e bukur. 1700 01:43:34,250 --> 01:43:35,208 Ju dolët shumë mirë. 1701 01:43:35,293 --> 01:43:36,751 Më duhej. Më duhej. 1702 01:43:36,836 --> 01:43:39,087 -Kjo është në rregull. I lumtur për ta bërë atë. - Mirë. Po. 1703 01:43:40,506 --> 01:43:42,716 -Ne rregull. Shihemi në mëngjes. - Mirë, po. 1704 01:43:51,517 --> 01:43:52,851 Ashtu si fluturimi. 1705 01:46:14,160 --> 01:46:15,326 Përshëndetje? 1706 01:46:36,682 --> 01:46:37,849 pershendetje. 1707 01:48:59,074 --> 01:49:00,116 Si është njeriu ynë? 1708 01:49:00,201 --> 01:49:01,284 Jo një vështrim. 1709 01:49:09,335 --> 01:49:10,627 Ndoshta ai ka fjetur tepër. 1710 01:49:10,711 --> 01:49:11,961 Po. 1711 01:49:12,671 --> 01:49:15,006 Nuk e lejove ndonjë vajzë atje mbrëmë, apo jo? 1712 01:49:15,341 --> 01:49:17,425 Jo, zotëri, jo një shpirt. 1713 01:49:17,509 --> 01:49:20,428 Askush nuk hyri e nuk dilte përveç shërbimit në dhomë. 1714 01:49:22,056 --> 01:49:23,056 Në rregull. 1715 01:49:25,684 --> 01:49:27,018 Keni një çelës? 1716 01:49:27,770 --> 01:49:28,937 Hej, Whip. 1717 01:49:30,189 --> 01:49:32,190 Hej, shok! Kamxhik! 1718 01:49:32,524 --> 01:49:34,192 mut i shenjtë. 1719 01:49:35,569 --> 01:49:36,945 -Çfarë dreqin? -Pa shaka. 1720 01:49:37,238 --> 01:49:39,113 -Çfarë dreqin? - Ku dreqin është ai? 1721 01:49:39,198 --> 01:49:40,865 -Oh Jezus. -Ku është ai? 1722 01:49:41,200 --> 01:49:42,700 -Ku është ai? Ku është ai? -Nuk e di. 1723 01:49:42,868 --> 01:49:44,619 A u largua ai i drequr? Bir kurve. 1724 01:49:44,870 --> 01:49:46,871 Hugh. Hugh. Kamxhik! 1725 01:49:48,040 --> 01:49:49,040 Dreqin! 1726 01:49:49,291 --> 01:49:50,959 -Oh, jo. a ka vdekur? -Nuk e di. 1727 01:49:51,210 --> 01:49:52,543 -A ka vdekur? -Nuk e di. 1728 01:49:52,795 --> 01:49:53,962 Po, kam vdekur! 1729 01:49:54,046 --> 01:49:55,964 Dëshiron të marr një ambulancë? 1730 01:49:56,215 --> 01:49:58,132 - Jo, jo, jo. Jo. Jo. -Jo. 1731 01:49:58,217 --> 01:49:59,467 Kush po bën gjithë atë zhurmë? 1732 01:49:59,551 --> 01:50:01,886 Le ta çojmë në shtrat. Hajde. 1733 01:50:02,221 --> 01:50:03,554 Hajde. Kjo është në rregull. 1734 01:50:03,889 --> 01:50:05,139 Kjo është ajo, Charlie. 1735 01:50:05,224 --> 01:50:07,225 Në rregull? Kjo është ajo. Ne jemi të ndyrë, burrë. Ai thjesht na ka qitur. 1736 01:50:07,476 --> 01:50:09,102 Djali yt sapo na qiu, Çarli. 1737 01:50:09,186 --> 01:50:11,396 Në rregull. Thjesht hipni në derën e përparme sigurohuni që askush të mos hyjë. 1738 01:50:11,480 --> 01:50:12,647 Vendoseni atë në kokën tuaj. 1739 01:50:12,731 --> 01:50:14,983 Ja ku shkoni, burrë. Sa është ora? 1740 01:50:15,067 --> 01:50:16,526 Kemi 45 minuta, mirë? 1741 01:50:16,610 --> 01:50:18,236 Sa hir mendoni se kemi? 1742 01:50:18,320 --> 01:50:19,821 Grace? Ellen Blloku? 1743 01:50:19,905 --> 01:50:21,489 Do të marrim një hir të ndyrë? 1744 01:50:21,573 --> 01:50:24,409 Epo, ndoshta kemi një orë më parë vërtet duhet ta zbresim poshtë. 1745 01:50:24,493 --> 01:50:25,785 Në rregull. E madhe. Epo, le të marrim një karrige me rrota 1746 01:50:25,869 --> 01:50:26,995 dhe rrota bythën e tij në seancë! 1747 01:50:27,079 --> 01:50:28,371 Thirrni Harling Mays, njeri. 1748 01:50:28,455 --> 01:50:29,580 Oh, Harling ka një karrige me rrota? 1749 01:50:29,665 --> 01:50:31,082 Ai ka kokainë. 1750 01:50:32,084 --> 01:50:33,418 Kokainë? 1751 01:50:38,590 --> 01:50:42,593 Hej, vëlla. Harling Mays. Unë jam në listë. 1752 01:50:43,095 --> 01:50:44,262 Kamxhik. 1753 01:50:46,098 --> 01:50:47,849 Çfarë është puna, shok? 1754 01:50:47,933 --> 01:50:49,934 Dukesh sikur je lënduar me siguri. 1755 01:50:50,019 --> 01:50:53,479 -Faleminderit për... -Mos e prek mallin, dreqi! 1756 01:50:57,109 --> 01:50:58,943 Bëj një hap prapa, të lutem. 1757 01:51:01,113 --> 01:51:03,573 Cee Lo, kam nevojë për ty jashtë ruani derën, ju lutem. 1758 01:51:03,657 --> 01:51:05,199 Faleminderit shumë. 1759 01:51:05,284 --> 01:51:06,617 Shkoni përpara. 1760 01:51:07,119 --> 01:51:08,453 Është në rregull. Po. 1761 01:51:09,121 --> 01:51:11,581 Në rregull, zotërinj, Më duhet ta pastroj atë tabelë 1762 01:51:11,665 --> 01:51:13,958 dhe vendoset përballë Whip me një karrige pas saj. 1763 01:51:14,626 --> 01:51:16,294 Tani, ju lutem! 1764 01:51:18,464 --> 01:51:21,758 Më duhet një gotë ujë, Më duhet një kartë krediti, 1765 01:51:21,842 --> 01:51:23,468 Unë kam nevojë për një kartëmonedhë prej njëqind dollarësh. 1766 01:51:23,802 --> 01:51:25,303 Unë kam një 20. 1767 01:51:25,554 --> 01:51:26,804 Ajo do të bëjë. 1768 01:51:27,639 --> 01:51:29,807 Në rregull, Whip, varka me banane po vjen. 1769 01:51:30,142 --> 01:51:32,310 Dhe unë kam nevojë për një fryrje kokosi. 1770 01:51:32,644 --> 01:51:33,811 Çfarë? 1771 01:51:34,646 --> 01:51:38,983 Thjesht merrni sasinë më të vogël të duhanit nga maja e cigares, të lutem. 1772 01:51:39,318 --> 01:51:40,985 dreqin. Natë amatore. 1773 01:51:41,320 --> 01:51:43,821 Varka me banane po vjen. Ju jeni pothuajse në shtëpi. 1774 01:51:43,906 --> 01:51:46,657 Mirë, fëmijë, do ta bëjmë 1775 01:51:48,494 --> 01:51:50,661 dy gërmadha të vogla së pari, 1776 01:51:52,164 --> 01:51:54,165 një në secilën anë. 1777 01:51:54,708 --> 01:51:57,585 Vetëm pak abetare për të filluar. 1778 01:51:57,669 --> 01:51:59,003 Në rregull. 1779 01:51:59,838 --> 01:52:01,172 Puff koko. 1780 01:52:12,976 --> 01:52:15,103 Attaboy. Attaboy. Kthehu prapa. Gëlltitje. 1781 01:52:15,187 --> 01:52:16,771 Ujë! Uji tani, shef, ti. 1782 01:52:29,451 --> 01:52:30,451 Në rregull. 1783 01:52:30,869 --> 01:52:32,870 Pak fryrje kokosi, shok. 1784 01:52:34,206 --> 01:52:35,289 Kush është njeriu me banane? 1785 01:52:35,374 --> 01:52:36,457 Ju. 1786 01:52:36,708 --> 01:52:39,710 Këtu është njeriu me banane. Në rregull. Tani përqendrohu, qen i madh. 1787 01:52:46,218 --> 01:52:47,343 Këtu është treni që vjen tek ju. 1788 01:52:47,428 --> 01:52:48,428 Po. 1789 01:52:49,555 --> 01:52:51,556 Mbaje poshtë, qen i madh. 1790 01:52:52,891 --> 01:52:54,559 Varka me banane po vjen. 1791 01:52:54,893 --> 01:52:56,310 Dhe varka me banane është këtu. 1792 01:52:56,395 --> 01:52:57,770 Në rregull. 1793 01:53:01,400 --> 01:53:03,568 Asgjë nuk të mban poshtë, qen. 1794 01:53:03,902 --> 01:53:06,571 Asgjë nuk e mban poshtë atë qen të madh. 1795 01:53:09,408 --> 01:53:10,825 Jeni të gjithë lart. 1796 01:53:14,121 --> 01:53:15,163 Unë nuk... 1797 01:53:16,248 --> 01:53:18,374 Mut, do të bëj një goditje tjetër. 1798 01:53:27,426 --> 01:53:30,011 Faleminderit vëlla. Mut, jam kthyer. 1799 01:53:30,095 --> 01:53:32,013 Në rregull, fëmijë. te dua. 1800 01:53:32,097 --> 01:53:34,265 Edhe une te dua. Mut. 1801 01:53:40,272 --> 01:53:44,192 Në rregull. Cili prej jush zotërinj po financohet kjo ndërmarrje? 1802 01:53:45,611 --> 01:53:47,236 Janë 500 dollarë. 1803 01:53:47,321 --> 01:53:49,280 Unë kam rreth 80 dollarë për mua. 1804 01:53:50,782 --> 01:53:51,824 Sa keni marrë? 1805 01:53:51,909 --> 01:53:53,284 e kuptova. e kuptova. 1806 01:53:53,368 --> 01:53:54,368 Në rregull. 1807 01:53:54,620 --> 01:53:56,370 -Ja, vetëm... Paguaj atë. - Çfarë? 1808 01:53:56,455 --> 01:53:57,538 Paguaj atë. 1809 01:53:57,956 --> 01:53:59,957 faleminderit. Në rregull. 1810 01:54:00,792 --> 01:54:02,627 Këtu është një gram. 1811 01:54:02,961 --> 01:54:06,297 Ju merrni atë. Ju keni paguar për të. Ai do të ketë nevojë për të më vonë. 1812 01:54:07,883 --> 01:54:09,884 Puna ime këtu ka mbaruar. 1813 01:54:12,804 --> 01:54:14,972 Shihemi të gjithë në anën e errët të hënës. 1814 01:54:43,001 --> 01:54:44,335 Hunda juaj. 1815 01:55:06,024 --> 01:55:07,525 Do të shkoj përpara dhe do t'u them se jemi këtu. 1816 01:55:07,859 --> 01:55:09,026 Do t'ia dalësh. 1817 01:55:09,111 --> 01:55:10,820 Mbani mend, nëse ata të pyes për ndonjë gjë për pijen tënde, 1818 01:55:10,904 --> 01:55:12,947 është plotësisht e pranueshme të them, "Nuk më kujtohet". 1819 01:55:13,031 --> 01:55:16,367 Hej, mos më thuaj si të gënjej për pirjen time, mirë? 1820 01:55:16,702 --> 01:55:18,077 Unë e di se si të gënjej për pijen time. 1821 01:55:18,161 --> 01:55:19,954 Unë kam gënjyer për pija ime gjithë jetën. 1822 01:55:37,723 --> 01:55:39,599 Këto janë imazhe të vështira për t'u parë. 1823 01:55:39,683 --> 01:55:42,810 Për rekord, unë jam Ellen Block, nëpunësi dëgjimor për këtë seancë. 1824 01:55:42,894 --> 01:55:44,562 Kapiten Whitaker, mirëmëngjes. 1825 01:55:44,730 --> 01:55:46,814 Mëngjes. 1826 01:55:46,898 --> 01:55:48,858 Ajo që kap ajo video është se 1827 01:55:48,942 --> 01:55:51,402 avioni ishte në një rrëshqitje relativisht të qëndrueshme 1828 01:55:51,486 --> 01:55:53,738 pak para momentit të goditjes. 1829 01:55:53,822 --> 01:55:56,032 Megjithatë, sipas të dhënat që kemi marrë 1830 01:55:56,116 --> 01:55:57,992 nga regjistruesit e të dhënave të kabinës, 1831 01:55:58,243 --> 01:56:02,663 saktësisht në orën 9:34, pasi fluturoi 27 minuta pa incidente, 1832 01:56:02,748 --> 01:56:05,583 transponderi i regjistruar një humbje në lartësi 1833 01:56:05,667 --> 01:56:09,003 më shumë se 4800 këmbë në minutë 1834 01:56:09,254 --> 01:56:12,757 në atë që konsiderohet një qëndrim "hundë e plotë poshtë". 1835 01:56:13,091 --> 01:56:17,637 Pastaj, në 9:42, sipas regjistruesve të të dhënave, 1836 01:56:17,846 --> 01:56:20,931 u mor një vendim për të përmbysur avionin. 1837 01:56:21,016 --> 01:56:23,768 NTSB ka krijuar një simulim i animuar 1838 01:56:23,852 --> 01:56:26,020 që unë do të doja të luaja në këtë pikë. 1839 01:56:26,688 --> 01:56:27,855 Ne do ta rindërtojmë atë. 1840 01:56:28,106 --> 01:56:29,357 Çfarë do të thotë "RoII it"? 1841 01:56:29,441 --> 01:56:30,775 Duhet të bëjmë diçka për të ndaluar këtë zhytje. 1842 01:56:31,026 --> 01:56:32,693 Margaret, si quhet djali juaj? 1843 01:56:32,944 --> 01:56:34,779 -Trevor. -Thuaj, "Të dua, Trevor." 1844 01:56:34,863 --> 01:56:35,863 - Çfarë? -Kuti BIak. 1845 01:56:35,947 --> 01:56:36,947 Thuaj, "Të dua, Trevor". 1846 01:56:37,032 --> 01:56:39,575 Të dua, Trevor. Bëhu një djalë i mirë. Mami të dua. 1847 01:56:39,660 --> 01:56:41,577 Mirë, ja ku shkojmë. Unë kam kontroll. 1848 01:56:42,454 --> 01:56:45,289 Oh, Zoti Jezus! 1849 01:56:45,624 --> 01:56:47,458 -...përplasjet. - FIaps! 1850 01:56:47,793 --> 01:56:49,794 - Frenat e shpejtësisë. - Frenat e shpejtësisë! 1851 01:56:50,629 --> 01:56:52,463 Margaret! Fuqia! 1852 01:56:52,798 --> 01:56:54,131 - Përgatituni. - Përgatituni! 1853 01:56:54,466 --> 01:56:56,133 O Zot Jezus, ne jemi përmbysur! 1854 01:56:56,218 --> 01:56:57,426 Ne po fluturojmë. Ne jemi IeveI. 1855 01:56:57,511 --> 01:56:59,053 Ne mund të mbajmë një qëndrim si... 1856 01:56:59,304 --> 01:57:02,473 AtIanta Center... SouthJet... 7. Jemi të përmbysur. 1857 01:57:02,557 --> 01:57:04,141 Unë... Jemi të përmbysur. 1858 01:57:04,476 --> 01:57:07,937 SouthJet 2... 7, a thua të përmbysur? 1859 01:57:08,980 --> 01:57:11,899 Ai audio është tragjik dhe bindës. 1860 01:57:11,983 --> 01:57:14,318 Zgjodha të luaja atë pjesë të regjistrimit të kabinës 1861 01:57:14,569 --> 01:57:17,738 për të theksuar një moment kyç në bordin e fluturimit 227, 1862 01:57:17,989 --> 01:57:20,491 ku ju thoni, "Ne do ta rrokullisim atë. 1863 01:57:20,826 --> 01:57:22,993 “Ja ku po shkojmë. Unë kam kontrollin." 1864 01:57:23,245 --> 01:57:26,789 Keni marrë një vendim shumë të vetëdijshëm për të përmbysur avionin, 1865 01:57:26,873 --> 01:57:29,667 për të rrotulluar aeroplanin me kokë poshtë, është e saktë? 1866 01:57:32,838 --> 01:57:35,673 Nuk jam i sigurt nëse ishte i vetëdijshëm. Por... 1867 01:57:37,175 --> 01:57:39,176 Ishte më shumë si instinkt. 1868 01:57:40,345 --> 01:57:42,346 Çfarë çoi në atë vendim? 1869 01:57:46,518 --> 01:57:47,852 Nuk më kujtohet. 1870 01:57:48,186 --> 01:57:50,312 Më lejoni të citoj nga një përmbledhje hetimore. 1871 01:57:50,397 --> 01:57:52,690 "Nga ora 9:34 deri në 9:42, 1872 01:57:52,774 --> 01:57:55,776 "Ngjarjet në avion janë," përsëri po citoj, 1873 01:57:55,861 --> 01:57:58,028 "e guximshme dhe e jashtëzakonshme. 1874 01:57:58,363 --> 01:58:01,866 "Duke përmbysur aeroplanin, Kapiteni Whitaker arrestoi zbritjen 1875 01:58:02,117 --> 01:58:04,618 "dhe lejoi avionin të ulet, 1876 01:58:04,870 --> 01:58:08,706 “duke i mundësuar atij të rrëshqasë avionin larg çdo zone të populluar 1877 01:58:08,957 --> 01:58:13,127 "dhe duke e lejuar atë të ekzekutojë një ulje e detyruar në një fushë të hapur." 1878 01:58:22,554 --> 01:58:25,222 Dëgjova një zhurmë të fortë metalike. 1879 01:58:25,891 --> 01:58:28,058 Ne ulëm hundën poshtë. 1880 01:58:29,728 --> 01:58:31,061 - Nuk ka kontroll. -Po. 1881 01:58:31,396 --> 01:58:34,315 Oficeri i parë Evans' dëshmia vërteton të njëjtën gjë. 1882 01:58:37,068 --> 01:58:38,903 Unë dua t'ju tregoj diçka. 1883 01:58:43,241 --> 01:58:45,242 Asgjë nuk po ndodh. 1884 01:58:45,911 --> 01:58:47,119 Kjo telekomandë nuk funksionon. 1885 01:58:47,204 --> 01:58:49,747 falje. Unë mund ta bëj këtë me dorë. 1886 01:59:00,926 --> 01:59:03,594 Ky është vidhosja në kuvendin e bishtit 1887 01:59:03,678 --> 01:59:06,764 që artikulon stabilizuesin horizontal, 1888 01:59:06,932 --> 01:59:08,432 i njohur edhe si ashensori. 1889 01:59:08,517 --> 01:59:09,725 Siç mund ta shihni, 1890 01:59:10,018 --> 01:59:13,145 fijet në këtë vidë janë zhdukur pothuajse tërësisht. 1891 01:59:13,605 --> 01:59:16,857 Kjo pjesë u sugjerua si një zëvendësim mirëmbajtjeje 1892 01:59:17,192 --> 01:59:20,903 në janar të vitit 201 1 . Nuk u zëvendësua kurrë. 1893 01:59:21,446 --> 01:59:24,365 Kishte një shtesë 1200 orë fluturim në të. 1894 01:59:24,449 --> 01:59:25,616 Më në fund dështoi. 1895 01:59:25,742 --> 01:59:28,244 Hetuesit tanë kanë konstatuar 1896 01:59:28,703 --> 01:59:30,538 që këputi krikla 1897 01:59:30,789 --> 01:59:34,458 dhe ashensori ishte i ngrirë në një pozicion fiks, 1898 01:59:34,793 --> 01:59:37,336 mbyllja e ashensorit në një pozicion poshtë, 1899 01:59:37,420 --> 01:59:39,797 e cila e detyroi avionin të zhytej. 1900 01:59:40,131 --> 01:59:43,884 Humbja e ashensorit ishte, dhe unë citoj raportin tonë, 1901 01:59:43,969 --> 01:59:47,471 “Një ngjarje katastrofike nga e cila rikuperimi ishte i pamundur 1902 01:59:47,556 --> 01:59:49,765 "dhe fluturim i qëndrueshëm i pamundur." 1903 01:59:53,645 --> 01:59:54,979 Zoti Whitaker, 1904 01:59:55,814 --> 01:59:57,773 Dua të flas për ditët në vazhdim 1905 01:59:57,858 --> 02:00:00,484 dhe orët që çojnë deri te aksidenti. 1906 02:00:00,610 --> 02:00:01,694 Por përpara se ta bëj, 1907 02:00:01,778 --> 02:00:03,529 Dua t'ju kujtoj se jeni nën betim 1908 02:00:03,613 --> 02:00:05,406 dhe se çdo dëshmi ju jepni këtu sot 1909 02:00:05,490 --> 02:00:06,907 do të konsiderohet i pranueshëm 1910 02:00:07,033 --> 02:00:09,785 në çdo seancë të mëvonshme apo procedimi penal. 1911 02:00:09,995 --> 02:00:11,996 A e kuptoni se çfarë do të thotë? 1912 02:00:14,040 --> 02:00:17,543 Kapiten Whitaker, për rekord, Unë kam nevojë që ju të verbalizoni përgjigjen tuaj. 1913 02:00:18,795 --> 02:00:21,130 me vjen keq. Po, e kuptoj. 1914 02:00:21,590 --> 02:00:23,757 Në tre ditët që çoi në aksident, 1915 02:00:23,842 --> 02:00:25,426 E martë, 1 tetor, 1 tetor, 1916 02:00:25,510 --> 02:00:29,013 E mërkurë, 12 tetor ose të enjten, 1 3 tetor, 1917 02:00:29,097 --> 02:00:33,183 a keni konsumuar alkool apo elemente të tjera dehëse? 1918 02:00:34,144 --> 02:00:35,477 Jo, nuk e bëra. 1919 02:00:35,937 --> 02:00:37,646 Në mëngjesin e aksidentit, 1920 02:00:37,898 --> 02:00:39,940 E premte, 14 tetor, 1921 02:00:40,025 --> 02:00:45,195 a keni konsumuar alkool ose gëlltitni ndonjë kimikat ose drogë 1922 02:00:45,280 --> 02:00:48,949 që mund të kenë dëmtuar aftësia juaj për të kryer punën tuaj? 1923 02:00:49,367 --> 02:00:51,035 Jo, nuk e bëra. 1924 02:00:51,912 --> 02:00:55,539 Z. Whitaker, a jeni tani apo keni pasur ndonjëherë 1925 02:00:55,624 --> 02:00:57,833 një problem me varësinë nga alkooli, 1926 02:00:57,918 --> 02:01:00,377 alkoolizmi apo varësia nga droga? 1927 02:01:00,712 --> 02:01:01,712 Nr. 1928 02:01:04,049 --> 02:01:06,216 Mirë, zoti Whitaker, kemi mbaruar. 1929 02:01:13,308 --> 02:01:17,061 Për shkak të turbulencave të forta në pjesën e hershme të fluturimit, 1930 02:01:17,145 --> 02:01:19,480 ju i kërkuat ekuipazhit të fluturimit të pezullohej 1931 02:01:19,564 --> 02:01:21,565 shërbimin e pijeve në aeroplan, a është e saktë? 1932 02:01:21,775 --> 02:01:22,775 Po, kjo është e saktë. 1933 02:01:22,984 --> 02:01:25,486 I pezulluar shërbimi i pijeve në aeroplan. 1934 02:01:25,570 --> 02:01:28,030 A jeni në dijeni se hetuesit tanë gjetën 1935 02:01:28,114 --> 02:01:31,700 dy shishe vodka të vetme shërbimi në koshin e plehrave të galerisë? 1936 02:01:34,079 --> 02:01:35,412 Po, jam i vetëdijshëm për këtë. 1937 02:01:36,748 --> 02:01:39,083 Në bord ishin pesë anëtarë të ekuipazhit 1938 02:01:39,167 --> 02:01:41,752 që do të kishte pasur akses te karroca e pijeve. 1939 02:01:42,087 --> 02:01:44,004 Më pak se një orë pas aksidentit, 1940 02:01:44,089 --> 02:01:46,048 nga secili u mor gjak nga këta anëtarë të ekuipazhit, 1941 02:01:46,132 --> 02:01:49,051 vetë, oficer i parë Evans, 1942 02:01:49,803 --> 02:01:52,137 Stjuardesa e fluturimit Margaret Thomason, 1943 02:01:52,764 --> 02:01:55,599 dhe pas vdekjes nga Camelia Satou 1944 02:01:56,267 --> 02:01:58,435 dhe Katerina Marquez. 1945 02:01:59,270 --> 02:02:02,606 Është kryer analiza toksikologjike dhe 1946 02:02:03,108 --> 02:02:05,609 tre nga këto teste rezultuan negative, 1947 02:02:05,694 --> 02:02:08,612 njëri u skualifikua për arsye teknike, 1948 02:02:08,697 --> 02:02:11,365 dhe një rezultoi pozitiv për alkool. 1949 02:02:11,449 --> 02:02:14,451 U regjistrua një nivel 0,1 7 alkooli në gjak. 1950 02:02:14,786 --> 02:02:16,453 A jeni në dijeni për këtë? 1951 02:02:17,122 --> 02:02:19,289 Po, jam i vetëdijshëm për këtë tani. 1952 02:02:26,047 --> 02:02:28,716 Zonja Marquez nuk ishte vetëm një kolege, 1953 02:02:28,800 --> 02:02:31,677 por ju e njihnit atë jashtë punës, është e saktë? 1954 02:02:33,054 --> 02:02:34,722 Jashtë punës? 1955 02:02:35,557 --> 02:02:36,557 Jo, jo me të vërtetë. 1956 02:02:37,058 --> 02:02:39,643 A e njihnit zonjushën Markez? kishe problem me pijen? 1957 02:02:40,812 --> 02:02:41,895 Jo, nuk e bëra. 1958 02:02:42,313 --> 02:02:44,064 E keni parë ndonjëherë të pijë tej mase? 1959 02:02:47,068 --> 02:02:48,402 Jo, nuk e bëra. 1960 02:02:48,653 --> 02:02:51,655 A ishit në dijeni që ajo ishte trajtuar dy herë për varësinë ndaj alkoolit? 1961 02:02:51,740 --> 02:02:55,993 Hera e fundit ishte 16 muaj më parë dhe paguar nga SouthJet Airlines. 1962 02:02:57,078 --> 02:02:58,245 Jo, nuk e bëra. 1963 02:03:08,715 --> 02:03:10,382 Është mendimi juaj 1964 02:03:10,842 --> 02:03:12,801 që Katerina Marquez 1965 02:03:13,762 --> 02:03:15,596 keni pirë në atë fluturim? 1966 02:03:27,233 --> 02:03:29,068 A mund ta përsërisni pyetjen? 1967 02:03:29,402 --> 02:03:34,573 Mendoni se Katerina Marquez keni pirë në atë fluturim? 1968 02:03:46,252 --> 02:03:47,419 Më falni, çfarë? 1969 02:03:47,504 --> 02:03:49,171 Mendimi juaj kapiten. 1970 02:03:49,297 --> 02:03:52,257 Që nga raporti i saj toksikologjik është i vetmi raport toksikologjik 1971 02:03:52,342 --> 02:03:54,426 që është e pranueshme në këtë seancë, 1972 02:03:54,511 --> 02:03:57,179 dhe ajo në fakt testoi pozitive për alkoolin, 1973 02:03:57,263 --> 02:03:59,848 a është mendimi juaj që Katerina Marquez 1974 02:04:00,100 --> 02:04:03,936 i piu ato dy shishe vodka në aeroplan? 1975 02:04:13,613 --> 02:04:15,280 Zoti më ndihmoftë. 1976 02:04:15,949 --> 02:04:17,032 Më vjen keq, zoti Whitaker, 1977 02:04:17,117 --> 02:04:19,284 Nuk të dëgjova. cfare the? 1978 02:04:21,788 --> 02:04:23,455 Unë thashë: "Zoti më ndihmo". 1979 02:04:24,624 --> 02:04:27,543 Po, mirë, megjithatë, a është mendimi juaj... 1980 02:04:27,627 --> 02:04:28,794 Është mendimi im 1981 02:04:29,379 --> 02:04:32,881 Trina nuk e piu atë vodka. 1982 02:04:33,550 --> 02:04:34,800 Më falni, zoti Whitaker? 1983 02:04:34,884 --> 02:04:36,385 Ajo i shpëtoi jetën djalit, kjo është... 1984 02:04:36,553 --> 02:04:37,803 Mund të flisni më me zë të lartë, Kapiten Whitaker? 1985 02:04:37,887 --> 02:04:40,639 Trina Marquez nuk e ka pirë vodka 1986 02:04:42,308 --> 02:04:44,309 sepse piva vodka. 1987 02:04:45,979 --> 02:04:47,896 Çfarë dreqin? Kundërshtim! 1988 02:04:49,566 --> 02:04:51,150 Ju lutem rrini ulur, zotëri. zotëri. 1989 02:04:51,234 --> 02:04:52,734 Kapiteni Whitaker foli gabim. 1990 02:04:53,403 --> 02:04:54,570 I piva shishet e vodkës. 1991 02:04:54,696 --> 02:04:55,821 Nuk më dëgjuat? Thashë se kundërshtoj! 1992 02:04:56,072 --> 02:04:58,740 Ju lutem rrini ulur, zotëri. Kjo nuk është sallë gjyqi. 1993 02:04:58,867 --> 02:04:59,867 Epo, gjithsesi kundërshtoj! 1994 02:05:01,661 --> 02:05:03,996 Kam pirë shishet e vodkës në aeroplan. 1995 02:05:05,748 --> 02:05:07,166 Kapiten Whitaker, 1996 02:05:07,250 --> 02:05:10,252 në tri netët para aksidentit, 1 tetor... 1997 02:05:10,336 --> 02:05:12,421 1 1 tetor, 1 tetor 2, 1998 02:05:12,505 --> 02:05:15,424 dhe 1 3 dhe 14, isha i dehur. 1999 02:05:15,508 --> 02:05:18,343 Kam pirë të gjitha ato ditë. kam pirë. 2000 02:05:19,179 --> 02:05:20,512 Në tepricë. 2001 02:05:21,931 --> 02:05:23,432 Në mëngjesin e aksidentit... 2002 02:05:23,600 --> 02:05:24,933 Isha i dehur. 2003 02:05:32,859 --> 02:05:34,359 Unë jam i dehur tani. 2004 02:05:40,783 --> 02:05:44,286 Unë jam i dehur tani, zonjusha Block. 2005 02:05:51,711 --> 02:05:53,712 Sepse unë jam alkoolike. 2006 02:06:19,239 --> 02:06:20,572 Kjo ishte ajo. 2007 02:06:24,410 --> 02:06:25,744 kisha mbaruar. 2008 02:06:27,747 --> 02:06:29,081 kisha mbaruar. 2009 02:06:32,252 --> 02:06:36,421 Ishte sikur të kisha arritur kufiri im i përjetshëm 2010 02:06:37,090 --> 02:06:38,423 të gënjeshtrave. 2011 02:06:39,259 --> 02:06:41,927 Nuk mund të them një gënjeshtër më shumë. 2012 02:06:45,598 --> 02:06:47,432 Dhe ndoshta unë jam pinjoll, 2013 02:06:49,602 --> 02:06:52,104 "Sepse nëse do të kisha thënë vetëm një gënjeshtër tjetër, 2014 02:06:52,438 --> 02:06:55,274 Mund të isha larguar nga gjithë ajo rrëmujë 2015 02:06:55,608 --> 02:06:59,278 dhe mbajta krahët e mi, mbajti ndjenjën time të rreme të krenarisë. 2016 02:07:01,948 --> 02:07:03,532 Dhe më e rëndësishmja, 2017 02:07:03,658 --> 02:07:05,200 Mund të kisha shmangur mbylljen 2018 02:07:05,285 --> 02:07:06,702 këtu me të gjithë ju 2019 02:07:07,453 --> 02:07:10,289 njerëz të mirë për 1 3 muajt e fundit. 2020 02:07:14,002 --> 02:07:15,335 Por unë jam këtu. 2021 02:07:16,629 --> 02:07:20,716 Dhe unë do të jem këtu për të paktën katër ose pesë vitet e ardhshme. 2022 02:07:20,800 --> 02:07:22,134 Dhe kjo është e drejtë. 2023 02:07:25,805 --> 02:07:28,473 E kam tradhtuar besimin e publikut. Unë bëra. 2024 02:07:28,558 --> 02:07:30,225 Kështu ma shpjegoi gjykatësi. 2025 02:07:30,310 --> 02:07:32,811 E kisha tradhtuar besimin e publikut. 2026 02:07:34,814 --> 02:07:37,733 FAA, ata e morën patentën time të pilotit. 2027 02:07:39,694 --> 02:07:41,236 Dhe kjo është e drejtë. 2028 02:07:42,071 --> 02:07:45,741 Shanset e mia për të fluturuar përsëri janë të pakta për të mos u patur. 2029 02:07:47,660 --> 02:07:49,328 Dhe unë e pranoj atë. 2030 02:07:52,373 --> 02:07:55,208 Kam pasur shumë kohë të mendosh për të, të gjitha. 2031 02:07:57,045 --> 02:07:59,379 Unë kam qenë duke shkruar disa. 2032 02:08:01,215 --> 02:08:05,552 I shkrova letra secilës prej familjeve që kishte humbur të dashurit. 2033 02:08:08,389 --> 02:08:10,891 Disa prej tyre mundën për të dëgjuar faljen time. 2034 02:08:12,560 --> 02:08:14,227 Disa prej tyre nuk do ta bëjnë kurrë. 2035 02:08:15,897 --> 02:08:18,398 Unë gjithashtu i kërkova falje 2036 02:08:19,734 --> 02:08:24,404 gjithë njerëzit që u përpoq të më ndihmonte gjatë rrugës, por l 2037 02:08:25,698 --> 02:08:27,866 nuk munda ose nuk do të dëgjonte. 2038 02:08:31,746 --> 02:08:34,081 Njerëz si gruaja ime, ju e dini. 2039 02:08:37,418 --> 02:08:39,419 Ish-gruaja ime dhe 2040 02:08:43,424 --> 02:08:44,758 djali im. 2041 02:08:48,262 --> 02:08:51,431 Dhe përsëri, siç thashë, ju e dini, disa prej tyre do 2042 02:08:53,768 --> 02:08:56,103 mos me fal kurre. Disa prej tyre do. 2043 02:08:58,815 --> 02:09:00,649 Por të paktën jam esëll. 2044 02:09:03,277 --> 02:09:06,446 Falenderoj Zotin për këtë. Unë jam mirënjohës për këtë. 2045 02:09:09,492 --> 02:09:11,201 Dhe kjo do të tingëllojë vërtet marrëzi 2046 02:09:11,327 --> 02:09:14,162 që vjen nga një burrë i cili është i mbyllur në burg, 2047 02:09:16,290 --> 02:09:18,625 por per here te pare ne jeten time, 2048 02:09:19,794 --> 02:09:21,169 Unë jam i lirë. 2049 02:09:34,976 --> 02:09:37,477 Whitaker. Keni një vizitor. 2050 02:10:15,183 --> 02:10:17,225 -Ke 40 minuta. - Mirë. 2051 02:10:28,196 --> 02:10:29,863 Shiko ty, djalë. 2052 02:10:30,406 --> 02:10:32,449 -Si ja kaloni? - Jam mirë. 2053 02:10:32,533 --> 02:10:33,742 Dukesh mirë. 2054 02:10:35,036 --> 02:10:36,703 Hajde, ulu. 2055 02:10:38,080 --> 02:10:39,414 Kjo është një surprizë. 2056 02:10:39,874 --> 02:10:41,082 E merr atë dhuratën që të dërgova? 2057 02:10:41,167 --> 02:10:42,375 Po, po, e kuptova. 2058 02:10:42,585 --> 02:10:43,835 -Po? Ju pëlqen? -Po. 2059 02:10:43,920 --> 02:10:44,920 Mirë. 2060 02:10:46,714 --> 02:10:48,215 si është nëna jote? 2061 02:10:48,549 --> 02:10:49,883 Oh. Ajo është në rregull. 2062 02:10:51,719 --> 02:10:56,056 Këshilltari im i kolegjit donte që të vija të të intervistoja. 2063 02:10:56,599 --> 02:10:57,599 Unë? 2064 02:10:57,892 --> 02:11:00,894 Po. Unë jam duke shkruar ese për aplikimet në kolegj. 2065 02:11:01,062 --> 02:11:02,312 Mirë. 2066 02:11:02,563 --> 02:11:03,897 Unë kam nevojë për ndihmën tuaj. 2067 02:11:04,440 --> 02:11:05,774 E kuptove. 2068 02:11:07,068 --> 02:11:11,404 Epo, kjo ese, eseja qe duhet te shkruaj... 2069 02:11:13,908 --> 02:11:17,577 Quhet "Personi më magjepsës 2070 02:11:18,454 --> 02:11:20,121 "Që nuk e kam takuar kurrë." 2071 02:11:27,129 --> 02:11:28,296 Në rregull. 2072 02:11:30,967 --> 02:11:32,300 Pra... 2073 02:11:37,265 --> 02:11:38,765 Kush jeni ju? 2074 02:11:47,650 --> 02:11:49,526 Kjo është një pyetje e mirë.