1 00:00:40,842 --> 00:00:43,538 Ei, ei, ei! 2 00:00:43,645 --> 00:00:46,011 É Fa-a-a-t Albert! 3 00:01:07,168 --> 00:01:09,864 Ei, ei, ei! 4 00:01:13,708 --> 00:01:16,142 Ei, ei, ei! 5 00:01:41,369 --> 00:01:43,633 Dóris. Espere. 6 00:01:45,940 --> 00:01:48,500 Algumas das crianças estão indo para um sorvete antes do treino. 7 00:01:48,610 --> 00:01:50,635 Quer ir? 8 00:01:50,745 --> 00:01:53,976 Eu, uh, esqueci meus tênis. Tenho que voltar para casa e buscá-los. 9 00:01:54,082 --> 00:01:56,607 - Oh. - Olá, Lauri. 10 00:01:56,718 --> 00:01:58,618 Olá, Heather. Olá, Becky. 11 00:01:58,720 --> 00:02:01,188 Ei, Lauri, você sabe, tipo, sobre o que eu te contei esta noite? 12 00:02:01,289 --> 00:02:03,689 Ah, sim. 13 00:02:03,792 --> 00:02:05,692 - Então, você vem? - Claro. 14 00:02:05,794 --> 00:02:07,318 Ótimo. 15 00:02:07,429 --> 00:02:09,920 Ei, ouça. Vamos todos depois da escola. 16 00:02:13,468 --> 00:02:15,902 Você vai àquela festa comigo. 17 00:02:16,004 --> 00:02:17,972 Eu não acho. Olha, está tudo bem. 18 00:02:18,072 --> 00:02:20,973 - Não é grande coisa. - Doris, por que você está agindo como uma perdedora? 19 00:02:21,075 --> 00:02:22,975 Você não é um perdedor. 20 00:02:23,077 --> 00:02:26,478 - E aí, querido? - Reggie, não me chame de querido. 21 00:02:26,581 --> 00:02:29,141 Olha, Heather vai dar uma festa. 22 00:02:29,250 --> 00:02:31,810 E você e eu, vamos juntos? 23 00:02:31,920 --> 00:02:34,184 - O que você me diz? - O que eu digo? 24 00:02:34,289 --> 00:02:35,813 - Sim. - Eu digo não. 25 00:02:38,126 --> 00:02:40,026 Vejo você no treino. 26 00:02:40,128 --> 00:02:42,028 Você irá comigo, certo? Dóris? 27 00:02:42,130 --> 00:02:44,257 Eu não fui convidado. 28 00:03:01,649 --> 00:03:03,617 Mãe. 29 00:03:04,786 --> 00:03:07,448 Mãe. 30 00:03:07,555 --> 00:03:09,523 Você está em casa? 31 00:03:10,725 --> 00:03:12,693 Mãe. 32 00:03:43,925 --> 00:03:48,055 Você está pronto para perder? Porque quando Eu buck-buck, é melhor você se abaixar. 33 00:03:48,162 --> 00:03:51,063 Você vai ganhar dinheiro, ou você vai apenas falar, falar? 34 00:03:51,165 --> 00:03:53,224 Buck-buck número seis chegando. 35 00:03:54,702 --> 00:03:56,602 Uau! 36 00:03:56,704 --> 00:03:58,865 Sim! Nós seguramos. 37 00:03:58,973 --> 00:04:01,601 Agora somos o dinheiro campeões do mundo. 38 00:04:01,709 --> 00:04:03,768 Espere. Ainda temos mais um cara. 39 00:04:03,878 --> 00:04:08,815 - Traga-o para fora então. - Venha, Fa-a-a-a-t Albert. 40 00:04:08,917 --> 00:04:11,715 Ele adora nos ouvir chamar seu nome. 41 00:04:12,887 --> 00:04:15,481 Ei, ei, ei! Quem quer jogar? 42 00:04:15,590 --> 00:04:16,614 - Oh não. - Oh não! 43 00:04:16,724 --> 00:04:20,490 - Não, não. Isso não-- - Não, cara. Estou com problemas nas costas. 44 00:04:20,595 --> 00:04:24,122 Fat Albert, você tem um problema para resolver. Acabei de ver Danielle. 45 00:04:24,232 --> 00:04:26,962 Ela disse que estava abandonando a escola e fugindo de casa. 46 00:04:27,068 --> 00:04:29,901 Parece que Danielle está com problemas. Temos que ajudá-la. 47 00:04:30,004 --> 00:04:32,199 - Olá, Danielle. - O que você quer? 48 00:04:32,307 --> 00:04:34,935 - Você não pode abandonar a escola e fugir. - O que isso tem a ver com você? 49 00:04:35,043 --> 00:04:37,034 - Bem, eu me importo com você. - Bem, não. 50 00:04:37,145 --> 00:04:41,172 Toda vez que alguém diz que se importa sobre mim, eles acabam me abandonando. 51 00:04:41,282 --> 00:04:43,512 Mas, Danielle, você não pode deixar o medo-- 52 00:04:47,088 --> 00:04:49,249 - Você ouviu isso? - Ouvir o quê? 53 00:04:49,357 --> 00:04:52,690 - Que. - Olá! Temos filas aqui, pessoal. 54 00:04:52,794 --> 00:04:54,694 Que. Você não ouve isso? 55 00:04:54,796 --> 00:04:58,129 Eu fiz vagas para convidados no Pernalonga e os Jetsons... 56 00:04:58,232 --> 00:05:00,427 e nunca fui tratado assim. 57 00:05:00,535 --> 00:05:02,867 Estou tão fora daqui. 58 00:05:12,547 --> 00:05:14,947 Oh meu Deus. É uma lágrima. 59 00:05:17,652 --> 00:05:21,110 Ei, ei, ei! O que é isso? 60 00:05:23,157 --> 00:05:26,524 - É um monstro! - E será... vai ser vir e pegar... 61 00:05:26,628 --> 00:05:28,892 Mushmouth pensa que o monstro vai rastejar até aqui e nos pegar. 62 00:05:28,997 --> 00:05:30,692 Estou tão confuso! 63 00:05:30,798 --> 00:05:33,232 Não é um monstro. É uma menina. 64 00:05:33,334 --> 00:05:35,666 E ela está chorando. Eu vou ajudá-la. 65 00:05:35,770 --> 00:05:39,297 Alberto, você não pode ir. Somos desenhos animados e este é o nosso show. 66 00:05:39,407 --> 00:05:42,638 - Não tenho escolha. - Você vai lá, você vai arrancar o olho. 67 00:05:42,744 --> 00:05:44,871 Por que os adultos sempre dizem você vai arrancar o olho? 68 00:05:48,316 --> 00:05:50,944 Hein? Não. 69 00:05:56,658 --> 00:05:57,818 - Não. - Ei. 70 00:05:59,594 --> 00:06:02,188 Solte minhas pernas. 71 00:06:02,296 --> 00:06:04,560 - Vá embora! - Solte minhas pernas. Ah. 72 00:06:04,666 --> 00:06:08,102 Solte minhas pernas. Pare de bater em mim! 73 00:06:08,202 --> 00:06:10,670 - Vá embora! - Ah. Por que você está me fazendo assim? 74 00:06:10,772 --> 00:06:13,673 Me dê o travesseiro e pare dando em cima de mim. Solte minhas pernas. 75 00:06:13,775 --> 00:06:15,333 Solte minhas pernas. 76 00:06:15,443 --> 00:06:18,378 Deixe ir-- 77 00:06:18,479 --> 00:06:20,208 minhas pernas. 78 00:06:27,555 --> 00:06:31,218 Oh. Você fica longe de mim. 79 00:06:31,325 --> 00:06:34,590 Vou ligar para o 911 para você. 80 00:06:35,797 --> 00:06:38,630 Oh, isso não pode estar acontecendo. 81 00:06:38,733 --> 00:06:41,964 Estou perdendo a cabeça. Sim, é isso. 82 00:06:42,070 --> 00:06:45,164 Ei, ei, ei. Como cheguei assim? 83 00:06:45,273 --> 00:06:49,107 Não faço ideia! Você só precisa conseguir de volta àquele aparelho de televisão agora mesmo. 84 00:06:57,218 --> 00:06:59,243 Aba-dabba. 85 00:07:05,026 --> 00:07:08,154 Ai. Saia do meu pé. 86 00:07:08,262 --> 00:07:11,163 Ei. 87 00:07:11,265 --> 00:07:13,324 Russel, você fica aqui. 88 00:07:13,434 --> 00:07:15,425 Estou contando a mamãe sobre você. 89 00:07:15,536 --> 00:07:17,834 - Olhe para você. - Meus dentes. 90 00:07:20,508 --> 00:07:23,136 Pessoal, ajudem. Tire-me daqui. 91 00:07:29,083 --> 00:07:31,449 Ah, que coisa. 92 00:07:31,552 --> 00:07:33,486 Olhe... Olhe para nós. 93 00:07:33,588 --> 00:07:36,751 - Isso é loucura. Nós... Temos que voltar. - Não, não, não. 94 00:07:36,858 --> 00:07:39,793 - Aquela garota tem um problema. - Que problema? 95 00:07:39,894 --> 00:07:42,658 Bem, você deve ter um problema. Você estava chorando. 96 00:07:44,031 --> 00:07:46,522 Problema. Certo. 97 00:07:46,634 --> 00:07:48,431 Hum-- 98 00:07:48,536 --> 00:07:52,529 Hum, eu estava chorando porque, uh... 99 00:07:52,640 --> 00:07:56,542 Eu eu-- perdi meu, hum-- 100 00:07:56,644 --> 00:07:59,135 minha mochila! 101 00:07:59,247 --> 00:08:03,547 - É isso? - Oh! Você encontrou minha mochila! 102 00:08:03,651 --> 00:08:05,846 Oh, vocês me ajudaram a encontrar minha mochila. 103 00:08:05,953 --> 00:08:07,853 Ah, muito obrigado. 104 00:08:07,955 --> 00:08:11,322 Agora... Agora vocês podem voltar para a TV porque você resolveu meu problema. 105 00:08:11,425 --> 00:08:14,485 - Fique ligado para saber mais sobre Fat Albert-- - Problema resolvido. Vamos para casa. 106 00:08:14,595 --> 00:08:18,031 - Ok. - Você está assistindo TV Land. 107 00:08:18,132 --> 00:08:21,226 - Mushmouth, você vai primeiro. - Noba-- Wubba-- Wubba eu? 108 00:08:24,739 --> 00:08:27,731 Um. 109 00:08:27,842 --> 00:08:30,367 De novo. 110 00:08:33,147 --> 00:08:35,581 Eles não vão deixá-lo voltar. 111 00:08:35,683 --> 00:08:38,049 Meu ba-- hebba doeu. Meu-- Meu-- 112 00:08:38,152 --> 00:08:41,383 Mushmouth diz que está com dor de cabeça. 113 00:08:41,489 --> 00:08:43,252 OK. 114 00:08:43,357 --> 00:08:46,485 Assim que o comercial acabou e seu show começou... 115 00:08:46,594 --> 00:08:50,257 vocês podem voltar eu- aí dentro, certo? 116 00:08:50,364 --> 00:08:51,831 - Espero que sim. - Ok. 117 00:08:51,933 --> 00:08:55,562 Hum, vou pegar algumas bebidas. 118 00:08:55,670 --> 00:08:57,865 Vocês fiquem parados. 119 00:09:00,842 --> 00:09:04,403 Ok, papai e eu estamos vou ter que ter uma longa conversa. 120 00:09:04,512 --> 00:09:08,209 Não sei como, mas vou diga a ele que precisamos de um portão. 121 00:09:08,316 --> 00:09:13,344 Algum tipo de guarda ou tela para colocar a TV para que ninguém possa sair. OK. 122 00:09:16,390 --> 00:09:18,290 Vocês não fazem barulho quando você entra em uma sala? 123 00:09:18,392 --> 00:09:21,623 Bem, nunca pensei sobre isso. Nós... Acabamos de entrar. 124 00:09:23,998 --> 00:09:26,762 Tudo bem. Aqui estão suas bebidas. 125 00:09:39,580 --> 00:09:41,571 Você tem um... um abridor de latas? 126 00:09:41,682 --> 00:09:44,173 O abridor de latas está na lata. 127 00:10:08,242 --> 00:10:10,836 Parar! Parar! 128 00:10:10,945 --> 00:10:13,914 - Olá? O que você está fazendo? - Cantando. 129 00:10:14,015 --> 00:10:16,609 Eu sei que você está cantando, mas você não vai beber? 130 00:10:16,717 --> 00:10:18,947 Não, a menos que alguém escreva que estamos com sede. 131 00:10:20,054 --> 00:10:21,954 OK. Esqueça as bebidas. 132 00:10:22,056 --> 00:10:24,923 O comercial está quase acabando, e você tem que voltar. 133 00:10:28,763 --> 00:10:33,097 Fique ligado na TV Land para ver mais de seus clássicos favoritos da TV. 134 00:10:33,200 --> 00:10:35,828 Não há lugar como a TV Land. 135 00:10:35,937 --> 00:10:37,802 Onde está nosso show? 136 00:10:37,905 --> 00:10:41,671 Acabou. Seu show acabou. 137 00:10:41,776 --> 00:10:44,142 - Perdoe-me, senhorita. - Meu nome é Dóris. 138 00:10:44,245 --> 00:10:46,145 - Dóris. - Ah, é um nome bonito. 139 00:10:46,247 --> 00:10:48,511 - Dóris. - Conheço uma cadela chamada Doris. 140 00:10:52,620 --> 00:10:54,815 Então, Doris, quando é nosso show de novo? 141 00:10:54,922 --> 00:10:57,015 14h30. 142 00:10:57,124 --> 00:10:58,557 Amanhã. 143 00:10:59,827 --> 00:11:02,022 - O que fazemos agora? - Não sei. 144 00:11:02,129 --> 00:11:04,563 Eu sei que você não sabe. Eu não estava falando com você. 145 00:11:04,665 --> 00:11:07,133 - Eu não estava falando com você. - Então com quem você estava conversando? 146 00:11:07,234 --> 00:11:09,532 - Pensei que estava falando com ela. - Pessoal, pessoal! 147 00:11:11,405 --> 00:11:15,671 Eu digo para esperarmos com Doris até 14h30 amanhã quando nosso show estiver no ar novamente. 148 00:11:29,290 --> 00:11:32,885 Não acho que deveríamos estar lá fora. Nós não pertencemos aqui. 149 00:11:32,994 --> 00:11:36,088 Eu não sei sobre isso. Este bairro parece familiar. 150 00:11:36,197 --> 00:11:40,327 - Ah! Cody, posso te fazer uma pergunta? - Claro. 151 00:11:40,434 --> 00:11:43,198 - Você vê alguém? - Eu vejo você. 152 00:11:43,304 --> 00:11:45,704 Mais alguém? 153 00:11:45,806 --> 00:11:49,936 Eu vejo um monte de malucos de aparência bizarra. 154 00:11:51,545 --> 00:11:54,878 - Obrigado. - Não tem problema, Dóris. Vejo você por aí. 155 00:11:54,982 --> 00:11:58,076 OK. Outras pessoas posso ver você também. Isso é bom. 156 00:11:59,553 --> 00:12:02,181 Eu penso. 157 00:12:02,289 --> 00:12:04,257 Ok, tchau! 158 00:12:10,765 --> 00:12:13,097 Ela não quer dizer qualquer coisa para mim. 159 00:12:13,200 --> 00:12:15,464 Você é a única mulher que significa alguma coisa para mim. 160 00:12:15,569 --> 00:12:18,163 Você é a única mulher isso importa. 161 00:12:21,675 --> 00:12:23,575 Espere um segundo, mãe. 162 00:12:23,677 --> 00:12:25,542 Posso ajudar vocês? 163 00:12:25,646 --> 00:12:28,740 Uh, do que você está falando? 164 00:12:28,849 --> 00:12:32,080 - Um telefone. - Ele... Não tem fios. 165 00:12:32,186 --> 00:12:36,122 Vocês estão me puxando a corrente? 166 00:12:36,223 --> 00:12:39,124 - Eu nem sabia que você tinha uma corrente. - Eu também. Sim. 167 00:12:39,226 --> 00:12:42,491 - Olá, Jer. - Olá, Dóris. 168 00:12:42,596 --> 00:12:44,496 Você conhece esses caras? 169 00:12:47,701 --> 00:12:49,669 Sim. Eu os conheci hoje. 170 00:12:49,770 --> 00:12:52,739 Tudo bem. Aproveite-os. 171 00:12:54,008 --> 00:12:56,772 Olá, mãe. Não, um bando de malucos. 172 00:12:56,877 --> 00:12:59,675 - Sim. - Olha... 173 00:12:59,780 --> 00:13:02,146 talvez não seja uma boa ideia para vocês ficarem comigo. 174 00:13:02,249 --> 00:13:05,446 Vejo você amanhã, às 14h30. 175 00:13:06,787 --> 00:13:08,755 Para onde iremos? 176 00:13:09,890 --> 00:13:12,358 O que faremos? 177 00:13:12,460 --> 00:13:15,327 Por que você não bu-bu-bu-- nos pedala? 178 00:13:15,429 --> 00:13:18,421 Mushmouth quer saber por que você não gosta de nós. 179 00:13:19,633 --> 00:13:21,533 Tudo bem, tudo bem. Você pode vir comigo. 180 00:13:24,305 --> 00:13:26,830 Olha, só não conte a ninguém quem vocês são. 181 00:13:26,941 --> 00:13:28,875 Todo mundo já pensa Eu sou estranho. 182 00:13:28,976 --> 00:13:31,570 - Eu sei o que você quer dizer. - Bem, pelo menos você tem amigos. 183 00:13:31,679 --> 00:13:33,579 Eu sabia! Você tem um problema. 184 00:13:33,681 --> 00:13:37,117 - Agora só precisamos arranjar alguns amigos para você. - Não. Não. Absolutamente não. 185 00:13:37,218 --> 00:13:39,448 Você sabe com quem está falando? 186 00:13:39,553 --> 00:13:41,953 Fala do Albert gordo, pessoas... as pessoas ouvem. 187 00:13:42,056 --> 00:13:45,685 Ei, olhe. Ninguém está falando com ninguém, ou você não vai a lugar nenhum. 188 00:13:45,793 --> 00:13:49,320 Agora, vamos lá. Esta é minha última aula, e não quero me atrasar. 189 00:13:58,439 --> 00:14:03,809 Conversei sobre isso com meus meninos, e queremos uma revanche. 190 00:14:03,911 --> 00:14:06,175 - Ah, você quer? - Sim. 191 00:14:06,280 --> 00:14:08,976 Nós vamos ser o dinheiro campeões do mundo. 192 00:14:09,083 --> 00:14:11,017 - Você não pode estar. - Por que não? 193 00:14:11,118 --> 00:14:13,211 Fat Albert e os caras não estão aqui agora. 194 00:14:13,320 --> 00:14:15,720 Você quer dizer que você está aqui sozinho? 195 00:14:15,823 --> 00:14:18,485 - Você sabe o que isso significa, não é? - Não. 196 00:14:18,592 --> 00:14:22,688 Isso significa que eu e meus meninos vão assumir o ferro-velho! 197 00:14:22,796 --> 00:14:25,060 Você não pode fazer isso! Este é o ferro-velho do Fat Albert! 198 00:14:25,166 --> 00:14:29,125 Oh sim? Bem, eu não vejo Fat Albert em qualquer lugar. 199 00:14:29,236 --> 00:14:31,204 Ajuda! Ajuda! 200 00:14:37,545 --> 00:14:39,445 Boa tarde, turma. 201 00:14:39,547 --> 00:14:41,708 Boa tarde, Sra. Forchick. 202 00:14:41,815 --> 00:14:45,683 Como há um período de três dias fim de semana chegando... Ah, sim, Doris. 203 00:14:45,786 --> 00:14:50,587 Hum, eu tenho alguns... visitantes aqui comigo. 204 00:14:50,691 --> 00:14:54,684 E eu não achei que você se importaria se eles auditassem a aula. 205 00:14:54,795 --> 00:14:57,229 Tudo bem, crianças. Vamos. Encontre um lugar. 206 00:14:57,331 --> 00:15:00,061 Olá. Como você está'? 207 00:15:00,167 --> 00:15:02,067 Olá. 208 00:15:05,239 --> 00:15:07,799 Roupas bonitas. Meu nome é Darren. 209 00:15:11,912 --> 00:15:14,972 - O que é isso na sua cabeça? - É o meu chapéu. 210 00:15:15,082 --> 00:15:19,143 - Por que você não tira? - Eu não tenho rosto. 211 00:15:19,253 --> 00:15:24,691 - Certo. - Responda às perguntas um, quatro, sete e nove. 212 00:15:24,792 --> 00:15:29,491 - O que há com esse cara? - Eu vou fazer badoby, mas myba nameba iba M-Mushmouth. 213 00:15:29,597 --> 00:15:32,088 E você? 214 00:15:32,199 --> 00:15:35,566 E agora, por que não começamos tendo seus amigos se apresentam? 215 00:15:35,669 --> 00:15:38,502 Ah, tudo bem. Bem, meu nome é Fat Albert. 216 00:15:40,608 --> 00:15:43,805 - Doris disse que você está visitando. Onde é que você mora? - Norte da Filadélfia. 217 00:15:43,911 --> 00:15:46,106 O quê? Isso foi engraçado? 218 00:15:46,213 --> 00:15:48,113 Sim. Isso é. 219 00:15:48,215 --> 00:15:50,445 Considerando o fato de que você está no norte da Filadélfia... 220 00:15:50,551 --> 00:15:55,113 e, portanto, estão visitando o Norte Filadélfia do norte da Filadélfia. 221 00:15:56,690 --> 00:16:00,148 Existe algo mais você quer dizer, Alberto? 222 00:16:00,261 --> 00:16:04,357 Ah, sim. Estamos aqui porque Doris tem um problema. 223 00:16:04,465 --> 00:16:07,491 - Ah, Deus. - Sim, ela não tem amigos. 224 00:16:07,601 --> 00:16:09,933 Então viemos aqui para contar a todos para ser amiga dela. 225 00:16:10,037 --> 00:16:12,528 Isso é muito bom. 226 00:16:14,375 --> 00:16:17,902 Tudo bem, crianças. Ligue. 227 00:16:18,012 --> 00:16:20,879 Faça login e acesse a Internet. 228 00:16:20,981 --> 00:16:24,439 - Sim. Posso ajudar? - Uh, o que é isso? 229 00:16:24,551 --> 00:16:27,952 Uh, por que não colocamos isso de lado? 230 00:16:28,122 --> 00:16:30,022 Mais duas voltas. 231 00:16:41,702 --> 00:16:45,001 Bem, esse foi um dos mais experiências humilhantes da minha vida. 232 00:16:45,105 --> 00:16:47,573 Olha, eu não tenho amigos porque não quero amigos. 233 00:16:47,675 --> 00:16:51,839 Então, se vocês parassem de tentar ajudar eu, eu agradeceria muito. 234 00:16:51,945 --> 00:16:54,675 Ei, ei, ei! Você corre? 235 00:16:54,782 --> 00:16:57,876 Sim, eu quero. Meu avô costumava pista de corrida para Temple. 236 00:16:57,985 --> 00:16:59,919 Era importante para ele, então eu corro. 237 00:17:00,020 --> 00:17:02,045 - Bem, você é rápido? - Não, não estou. 238 00:17:02,156 --> 00:17:05,319 - Tive sorte de terminar. - Ei, ei, ei. Não pense assim. 239 00:17:05,426 --> 00:17:08,918 Tenho certeza que você poderia vencer. E estarei aqui para torcer por você. 240 00:17:09,029 --> 00:17:11,395 - Vejo você na próxima aula. - OK. 241 00:17:11,498 --> 00:17:13,659 - Tchau. - Quem é esse? 242 00:17:13,767 --> 00:17:18,227 Ah, essa é minha irmã Lauri. Bem, na verdade não é minha irmã “irmã”. 243 00:17:18,339 --> 00:17:21,604 Minha irmã adotiva. Minha família a acolheu no ano passado. 244 00:17:23,544 --> 00:17:25,842 Bem, vou me preparar. 245 00:17:25,946 --> 00:17:30,542 Vocês apenas fiquem parados. Não ande. Não fale. Não faça nada. 246 00:17:30,651 --> 00:17:32,915 E eu não tenho problema. 247 00:17:37,458 --> 00:17:40,552 Olá, Gordo Albert. Você está doente ou algo assim? 248 00:17:43,197 --> 00:17:45,722 eu vou falar para a irmã de Doris. 249 00:17:47,234 --> 00:17:49,794 Você sabe, sobre o problema de Doris. 250 00:17:58,779 --> 00:18:01,475 - Ele está bem? - Não sei. 251 00:18:01,582 --> 00:18:04,949 - Eu sei que você não sabe. Eu não estava falando com você. - Eu não estava falando com você. 252 00:18:05,052 --> 00:18:07,452 - Bem, quem-- - Pessoal, pessoal! 253 00:18:18,565 --> 00:18:21,033 Você é Lauri. 254 00:18:21,135 --> 00:18:23,626 Sim. Quem é você? 255 00:18:23,737 --> 00:18:25,432 Eu sou o Gordo Albert. 256 00:18:26,940 --> 00:18:31,274 Bem, Alberto, há algo que você quer? 257 00:18:31,378 --> 00:18:34,279 Espere. Não esfregue. 258 00:18:34,381 --> 00:18:37,111 Ah, garoto. Isso seja algum bom budda-bup. 259 00:18:37,217 --> 00:18:38,980 Você cuida da sua boca. 260 00:18:46,560 --> 00:18:48,187 Isso é melhor? 261 00:18:50,497 --> 00:18:53,625 - Sim. - Minha mãe me mostrou como fazer isso. 262 00:18:53,734 --> 00:18:55,634 Ela soprou no olho dele. 263 00:18:55,736 --> 00:18:57,636 Uh, o que isso significa? 264 00:18:57,738 --> 00:18:59,763 - Não sei. - Eu sei que você não sabe. 265 00:18:59,873 --> 00:19:02,034 Pessoal, pessoal, pessoal! 266 00:19:02,142 --> 00:19:05,236 Então-- Doris me disse que vocês duas são irmãs. 267 00:19:07,347 --> 00:19:10,714 Quero dizer, não irmãs de verdade, mas irmãs adotivas. 268 00:19:10,818 --> 00:19:13,480 Cara, não tem como eu deixar aquele garoto gordo superou Lauri. 269 00:19:13,587 --> 00:19:15,714 Veja, Doris tem esse problema onde eu acho que-- 270 00:19:16,924 --> 00:19:18,858 Alberto-- Vejo que vocês dois se conheceram. 271 00:19:18,959 --> 00:19:20,859 Ele é um atleta, Arthur. Olhar. 272 00:19:20,961 --> 00:19:24,556 - Ei. Tem certeza, Reginald? - Falo com você mais tarde, Lauri. 273 00:19:24,665 --> 00:19:26,895 Acho que ele veio para fazer um teste para a equipe de atletismo. 274 00:19:27,000 --> 00:19:30,629 Eu me pergunto que evento, uh, ele poderia participar. 275 00:19:30,737 --> 00:19:33,171 - O grande obstáculo. - Ei, o rolo de barriga. 276 00:19:33,273 --> 00:19:35,400 E o 440? 277 00:19:35,509 --> 00:19:38,205 440? Você quer corre comigo, garoto musculoso? 278 00:19:38,312 --> 00:19:40,143 Você não quer corrida Gordo Albert. 279 00:19:40,247 --> 00:19:42,807 Albert gordo? 280 00:19:42,916 --> 00:19:46,374 - Sim, ele é gordo, mas é rápido. - Fabby, mas fabba. 281 00:19:49,756 --> 00:19:53,317 Ok. Bem, vamos ver quão rápido você realmente é. 282 00:19:53,427 --> 00:19:56,590 - Já sei o quão rápido sou. - Olha, você tem algum problema em competir comigo? 283 00:19:56,697 --> 00:19:58,528 Eu não tenho problema. Eu resolvo problemas. 284 00:19:58,632 --> 00:20:00,896 Isso é o que ele faz. 285 00:20:01,001 --> 00:20:02,969 Artur! 286 00:20:05,072 --> 00:20:07,540 Ok, ok. Eu corro com você, mas... 287 00:20:09,343 --> 00:20:11,436 - Não consigo tirar a roupa. - Ótimo. 288 00:20:11,545 --> 00:20:13,911 Porque ninguém quer ver toda aquela gordura de qualquer maneira. 289 00:20:25,792 --> 00:20:29,091 Sim. 290 00:20:29,196 --> 00:20:30,959 Na sua marca. 291 00:20:40,674 --> 00:20:43,768 Prepare-se. Ir! 292 00:20:43,877 --> 00:20:45,777 - Vá, Albert Gordo! Ir! - Vamos, Albert Gordo! 293 00:20:50,050 --> 00:20:53,315 - Você está ganhando vantagem sobre ele! Você está ganhando vantagem sobre ele! 294 00:20:58,125 --> 00:21:00,025 Sim! 295 00:21:09,069 --> 00:21:12,596 Você está indo muito bem, Reggie. Você corre muito rápido. 296 00:21:17,277 --> 00:21:20,644 Correr é um bom exercício, não é? Mais tarde. 297 00:21:30,624 --> 00:21:32,615 Ah, merda! 298 00:21:37,297 --> 00:21:40,425 Quer saber, Reggie? Mesmo que você tenha ficado em segundo lugar... 299 00:21:40,534 --> 00:21:42,764 isso não significa você também não é um vencedor. 300 00:21:42,869 --> 00:21:45,861 Você não viu o último de mim. Homem gordo! 301 00:21:45,973 --> 00:21:48,032 Gordo, gordo, gordo, gordo! 302 00:21:48,141 --> 00:21:50,473 Ei, ei. 303 00:21:50,577 --> 00:21:54,604 Ninguém faz papel de bobo fora de Reggie, exceto Reggie. 304 00:21:54,715 --> 00:21:56,683 Vamos ouvir! 305 00:21:56,783 --> 00:21:59,115 Sim! 306 00:21:59,219 --> 00:22:01,619 Como você fez isso? 307 00:22:01,722 --> 00:22:03,656 Você foi incrível. 308 00:22:03,757 --> 00:22:07,488 Ei! Lauri, Doris, vamos! 309 00:22:07,594 --> 00:22:09,562 Vamos em frente! 310 00:22:09,663 --> 00:22:11,858 Tenho que ir. 311 00:22:11,965 --> 00:22:15,696 14h30 de amanhã. Você está fora daqui. 312 00:22:23,410 --> 00:22:27,244 Doris, Eliza, as finais da cidade são sábado, e quero que estejamos prontos. 313 00:22:30,250 --> 00:22:32,684 Este ano espero que ganhemos. 314 00:23:17,397 --> 00:23:21,060 Albert, espere. Alberto, pare de correr tão rápido. Vá devagar. 315 00:23:22,469 --> 00:23:24,437 Você acha que Lauri gosta de mim? 316 00:23:24,538 --> 00:23:26,233 Mesmo eu sendo gordo. 317 00:23:26,339 --> 00:23:29,900 Não é a pessoa que importa e não como eles se parecem? 318 00:23:30,010 --> 00:23:32,945 - Me bate. Não sei. - Eu nunca tive namorada. 319 00:23:33,046 --> 00:23:35,640 Você tinha namorada? 320 00:23:35,749 --> 00:23:38,479 Sim. Sim. Isso é o que eu pensei. 321 00:23:38,585 --> 00:23:40,576 Alberto, espere. 322 00:23:43,256 --> 00:23:46,282 Sabe, ela soprou no meu olho. 323 00:23:46,393 --> 00:23:48,657 Fat Albert, tente manter o foco. 324 00:23:48,762 --> 00:23:50,662 - Você tem um problema para resolver-- - Eu sei disso. 325 00:23:50,764 --> 00:23:52,959 Olha! 326 00:24:18,558 --> 00:24:20,651 Ver. Isso é quem somos. 327 00:24:20,761 --> 00:24:24,026 Sim. E nós estamos saindo no 'divda'. 328 00:24:24,131 --> 00:24:26,565 - O que é "divda"? - Não sei. 329 00:24:26,666 --> 00:24:29,328 Não comece. 330 00:24:29,436 --> 00:24:32,234 Nós não pertencemos aqui. 331 00:24:34,541 --> 00:24:36,736 Você-- Vocês acham estamos perdendo um pouco de cor? 332 00:24:36,843 --> 00:24:38,868 Não, Sr. 333 00:24:38,979 --> 00:24:41,709 Pessoal, vejo líderes de torcida. 334 00:24:41,815 --> 00:24:45,649 Líderes de torcida? Esses são as garotas mais populares da escola. 335 00:24:45,752 --> 00:24:48,414 Bem, vamos lá! Temos que pegá-los ser amigo de Doris. 336 00:24:48,522 --> 00:24:50,820 Isso resolverá tudo. 337 00:24:52,425 --> 00:24:54,222 Uh, com licença. 338 00:24:57,264 --> 00:24:59,391 Sim? Quem é você? 339 00:24:59,499 --> 00:25:01,660 Bem, meu nome é Fat Albert. 340 00:25:01,768 --> 00:25:04,066 Existe algo Posso fazer por você, Fat Albert? 341 00:25:04,171 --> 00:25:06,867 Bem, seria muito bom se você pudesse ser amigo de Doris. 342 00:25:06,973 --> 00:25:10,602 - Com licença? - Veja bem, Doris não tem amigos... 343 00:25:10,710 --> 00:25:13,577 - e temos que consertar isso e conseguir alguns para ela. - Sim. 344 00:25:14,681 --> 00:25:16,672 Não é fofo? 345 00:25:16,783 --> 00:25:19,809 Vou te dizer uma coisa. Por que vocês não venha para minha festa hoje à noite. 346 00:25:19,920 --> 00:25:22,388 Papai está tendo a rua inteira bloqueada. 347 00:25:22,489 --> 00:25:25,219 - E você pode trazer Doris. - Adoraríamos que ela viesse. 348 00:25:25,325 --> 00:25:28,522 - Ah, tudo bem. - Você conseguiu, Albert. 349 00:25:28,628 --> 00:25:31,461 Ei, ei, ei! Fat Albert vai salvar o dia. 350 00:25:46,847 --> 00:25:48,747 Ei, ei! 351 00:25:48,849 --> 00:25:51,044 Você fez o que? 352 00:25:52,485 --> 00:25:55,648 - Conversamos com Heather. - Contamos a ela sobre o seu problema. 353 00:26:00,160 --> 00:26:02,094 Pare com isso! 354 00:26:02,195 --> 00:26:05,528 Qual parte de "Eu não tenho um problema" você não entende? 355 00:26:05,632 --> 00:26:08,567 Ela convidou você para a festa dela. 356 00:26:08,668 --> 00:26:12,126 - E ela nos convidou também. - Não é ótimo? 357 00:26:12,239 --> 00:26:13,968 Bem, ela não me queria ir antes. 358 00:26:14,074 --> 00:26:16,804 Você quer que voltemos na TV, não é? 359 00:26:16,910 --> 00:26:19,105 Você está me ameaçando? 360 00:26:19,212 --> 00:26:22,545 Está funcionando? 361 00:26:24,050 --> 00:26:26,416 - Você realmente quer ir? - Eu sou um festeiro. 362 00:26:28,688 --> 00:26:31,714 - E você? - Lauri vai estar lá? 363 00:26:33,760 --> 00:26:36,251 Por favor. 364 00:26:37,831 --> 00:26:39,594 Ela realmente quer que você vá. 365 00:26:39,699 --> 00:26:41,667 OK. 366 00:26:45,939 --> 00:26:47,839 Ok, ok. OK. 367 00:26:47,941 --> 00:26:50,171 Mas primeiro temos que ir ao shopping. 368 00:26:52,012 --> 00:26:53,980 O que é um shopping? 369 00:26:56,383 --> 00:26:59,318 Uau! Parece uma cidade interior. 370 00:27:08,662 --> 00:27:10,596 - Tudo bem. Fiquem todos com... - Uau! 371 00:27:12,198 --> 00:27:15,031 meu. 372 00:27:26,479 --> 00:27:29,141 Eu nem sei por que estou fazendo isso. 373 00:27:29,249 --> 00:27:31,683 Quer dizer, é uma festa. Eu odeio festas. 374 00:27:33,787 --> 00:27:36,187 Ei, ei, ei! 375 00:27:36,289 --> 00:27:38,257 OK. Você vence. 376 00:27:39,626 --> 00:27:41,890 Oh. Vocês ficam aqui. 377 00:27:41,995 --> 00:27:43,963 Vou experimentar isso. 378 00:27:49,836 --> 00:27:52,634 Uma galeria em um shopping. 379 00:27:52,739 --> 00:27:55,435 Este é um grande país ou o quê? 380 00:28:02,048 --> 00:28:04,881 O que ele acabou de dizer? 381 00:28:04,985 --> 00:28:07,579 Você cuida da sua boca. 382 00:28:15,695 --> 00:28:17,754 Ah, você é demais, cara. 383 00:28:17,864 --> 00:28:20,526 Ei, cara. Está dizendo coisas. 384 00:28:20,633 --> 00:28:23,761 Uau! Isso foi apertado! 385 00:28:23,870 --> 00:28:27,738 - Ei, cara. Como você fez isso? - Não sei. Mas foi apertado. 386 00:28:27,841 --> 00:28:30,105 Por que você não fica aqui e esperar por Doris? 387 00:28:30,210 --> 00:28:32,110 Claro. Ótimo. 388 00:28:33,546 --> 00:28:35,571 Quero dizer, legal. 389 00:28:37,650 --> 00:28:40,642 OK. vou dar uma olhada o - o grande e alto. 390 00:29:00,673 --> 00:29:04,109 Ei, você. Se você está procurando para comprar, eu sou seu cara. 391 00:29:04,210 --> 00:29:07,941 E por falar comigo, você ganha um chapéu... de graça. 392 00:29:08,048 --> 00:29:10,312 Ei, ei, ei! Eu gosto de graça. 393 00:29:12,519 --> 00:29:14,749 Agora este é você. 394 00:29:14,854 --> 00:29:16,822 - Uau. - Agora, vamos. Vamos pegar esse suéter-- 395 00:29:16,923 --> 00:29:18,914 Uh-- Você sabe... 396 00:29:19,025 --> 00:29:21,255 Não consigo tirar meu suéter porque, uh-- 397 00:29:21,361 --> 00:29:24,558 eu não sei o que há por baixo dele. 398 00:29:24,664 --> 00:29:27,132 OK. Bem... 399 00:29:27,233 --> 00:29:29,997 vamos colocar a jaqueta por cima do suéter. 400 00:29:30,103 --> 00:29:32,196 Oh, tudo bem. 401 00:29:32,305 --> 00:29:34,205 OK? 402 00:29:35,642 --> 00:29:38,975 - Viu como isso emagrece você? - Você acha? 403 00:29:39,079 --> 00:29:43,846 Eu sei grande, e você, meu amigo, é grande. 404 00:29:43,950 --> 00:29:46,817 E gordo. Eu sou o Gordo Albert. 405 00:29:46,920 --> 00:29:50,720 Bem, quando eu terminar com você, você vai ser o Big Al. 406 00:30:37,036 --> 00:30:41,029 Isso será $ 10.428,22. 407 00:30:43,576 --> 00:30:46,374 Uh, eu... eu não tenho dinheiro. 408 00:30:46,479 --> 00:30:48,879 - Por que você não me contou isso? - Você não perguntou. 409 00:30:50,517 --> 00:30:51,848 E-- 410 00:30:57,490 --> 00:31:00,050 ...e instantâneos móveis. 411 00:31:00,160 --> 00:31:03,527 É o melhor de 2004 dispositivo de comunicação. 412 00:31:05,999 --> 00:31:07,899 Eu estou olhando, gooba. 413 00:31:08,001 --> 00:31:10,231 - Ei, eu também estou bem. - Soba-soba. 414 00:31:10,336 --> 00:31:12,361 Como é que você nunca me dá algum elogio? 415 00:31:15,608 --> 00:31:17,735 Ooba gooba looba loo. 416 00:31:17,844 --> 00:31:19,425 Obrigado. Ah, sim. 417 00:31:19,426 --> 00:31:21,006 Obrigado. Ah, sim. 418 00:31:31,324 --> 00:31:33,053 Ei, Bucky, olhe! 419 00:31:33,159 --> 00:31:35,286 Eles ainda pulam corda. 420 00:31:35,395 --> 00:31:39,593 O que estamos esperando? 421 00:31:46,306 --> 00:31:49,036 Eles chamam isso de duplo holandês. 422 00:32:25,445 --> 00:32:27,936 Doris, onde você aprender a pular corda assim? 423 00:32:28,047 --> 00:32:30,948 - Isso foi fantástico. - Ah, é só algo que meu avô me ensinou. 424 00:32:31,050 --> 00:32:32,984 Não é grande coisa. Muitas crianças são melhores. 425 00:32:33,086 --> 00:32:36,078 Tudo bem. Diversão suficiente por um dia. Acho que podemos ir para casa agora. 426 00:32:36,189 --> 00:32:38,384 Sim! Vamos! Tudo bem! Ei, ei, ei! 427 00:32:50,870 --> 00:32:52,861 Acho que mostrei a ele. 428 00:32:52,972 --> 00:32:55,236 Ninguém mexe comigo ou Albert Gordo. 429 00:32:56,276 --> 00:32:58,176 Ele nunca mais voltará. 430 00:32:58,278 --> 00:33:01,304 Então o ferro-velho vai ser nosso! 431 00:33:01,414 --> 00:33:04,713 Nosso! Nosso! 432 00:33:04,817 --> 00:33:06,876 - Ai! - Até logo, otário! 433 00:33:06,986 --> 00:33:08,954 Volte aqui, seu pequeno-- 434 00:33:22,669 --> 00:33:26,070 - Eles chamam isso de cantar? - Não, eles chamam isso de falar. 435 00:33:26,172 --> 00:33:28,470 Como quer que chamem, eu gosto. 436 00:33:35,948 --> 00:33:37,848 Cara, tem alguma coisa aqui. 437 00:33:37,950 --> 00:33:39,850 Sim, é rápido aqui. 438 00:33:39,952 --> 00:33:43,149 É bom aqui. 439 00:33:46,926 --> 00:33:49,121 E o nosso mundo? Sempre nos divertimos lá. 440 00:33:49,228 --> 00:33:51,128 Sim, mas isso foi antes viemos aqui. 441 00:33:51,230 --> 00:33:54,063 Sim, e aqui ninguém tem que escrever para nos divertirmos. 442 00:33:55,268 --> 00:33:57,896 - Nosso lugar não é aqui. - Bill pode estar certo. 443 00:33:58,004 --> 00:34:01,440 Vocês me veem a foto e Mushmouth tirou no shopping? 444 00:34:02,742 --> 00:34:05,540 - Acho que perdemos um pouco de cor desde então. - Uhubba? 445 00:34:07,847 --> 00:34:10,611 - Caramba. - Ei, ei, ei. 446 00:34:10,717 --> 00:34:13,117 É apenas uma imagem. 447 00:34:13,219 --> 00:34:14,846 As imagens não são reais. 448 00:34:14,954 --> 00:34:16,888 Nem nós. 449 00:34:18,124 --> 00:34:20,115 Eu não posso acreditar O idiota Donald está certo. 450 00:34:20,226 --> 00:34:22,319 Nós não somos reais, e acho que estamos desaparecendo. 451 00:34:22,428 --> 00:34:24,623 Ei, ei, ei. Não estamos desaparecendo. 452 00:34:24,731 --> 00:34:27,063 Pare de ser tão deprimente. 453 00:34:35,274 --> 00:34:37,504 Doris, você está ótima. 454 00:34:40,980 --> 00:34:42,880 Você parece tenso. 455 00:34:42,982 --> 00:34:46,076 - O que você acabou de dizer? - Aprendi no shopping. 456 00:34:46,185 --> 00:34:49,086 Oh. Bem, não fale assim com Doris. 457 00:34:50,590 --> 00:34:52,888 Você-- Você realmente acha Eu pareço bem? 458 00:34:52,992 --> 00:34:55,984 Quando você entra na festa, as pessoas vão notar. 459 00:35:25,458 --> 00:35:28,689 Então, Lauri, você acha que eu poderia ser um grande Al... 460 00:35:28,795 --> 00:35:30,695 em vez de um Fat Albert? 461 00:35:30,797 --> 00:35:33,459 Você pode ser qualquer coisa você quer ser. 462 00:35:33,566 --> 00:35:35,727 Obrigado. 463 00:35:35,835 --> 00:35:38,429 Uh, posso pegar você um refrigerante ou algo assim? 464 00:35:38,538 --> 00:35:40,563 Você é tão doce. 465 00:35:40,673 --> 00:35:42,573 Mas você acabou de me dar um refrigerante. 466 00:35:42,675 --> 00:35:44,643 Oh sim. Certo. 467 00:35:45,678 --> 00:35:47,646 Você é muito legal... 468 00:35:47,747 --> 00:35:49,977 Grande Al. 469 00:35:50,082 --> 00:35:52,346 - Vou pegar um refrigerante para você. - Mas-- 470 00:35:53,719 --> 00:35:55,653 Olá, Rudy. 471 00:35:55,755 --> 00:35:58,553 - Olá, Darren. - Veja isso, cara. 472 00:35:59,592 --> 00:36:02,186 - Belo chapéu. - De volta para você. 473 00:36:13,206 --> 00:36:15,174 O que você está fazendo? 474 00:36:16,709 --> 00:36:20,805 - Eu estou... - Você, uh, por acaso não seria escondendo, agora, você faria? 475 00:36:20,913 --> 00:36:22,778 Agora, Dóris, vamos lá. 476 00:36:22,882 --> 00:36:26,215 Apenas aproveite a chance e vá em frente. 477 00:36:26,319 --> 00:36:28,219 Você sabe, há algo sobre você. 478 00:36:28,321 --> 00:36:30,755 Algo muito familiar. 479 00:36:30,857 --> 00:36:33,121 Ei, ei, ei. Você me observa todos os dias. 480 00:36:33,226 --> 00:36:35,558 Agora vamos. Temos algumas festas para fazer. 481 00:36:35,661 --> 00:36:38,858 Alguma festa? Ninguém nunca pede para dançar comigo de qualquer maneira. 482 00:36:38,965 --> 00:36:40,899 Tsk. Bem, eles vão... 483 00:36:41,000 --> 00:36:43,195 esta noite. 484 00:36:45,705 --> 00:36:48,572 - Você faz um, Mushmouth. - "Boca de Cogumelo"! 485 00:36:50,510 --> 00:36:53,240 - Bata, bata. - Quem é "lá"? 486 00:36:53,346 --> 00:36:56,747 Hebbada, hebba, dabbada e bedebada... 487 00:36:56,849 --> 00:36:59,511 e bada dubba. 488 00:37:00,987 --> 00:37:03,922 - O que... O que ele disse? - Não sei. 489 00:37:06,692 --> 00:37:08,751 Ah, eles estão zombando dele. 490 00:37:08,861 --> 00:37:10,761 Talvez devêssemos ir embora. 491 00:37:10,863 --> 00:37:13,593 Ei, ei, ei. E aí, pessoal? 492 00:37:13,699 --> 00:37:16,224 Ei, Víbora. 493 00:37:18,838 --> 00:37:22,467 Como estamos esta noite? Quero dizer, esta festa é fora do gancho ou o quê? E aí, pessoal? 494 00:37:22,575 --> 00:37:26,011 Sim. Sim. É disso que estou falando. 495 00:37:26,112 --> 00:37:29,013 Então, olhe. eu tenho um grande prazer para todos vocês. 496 00:37:29,115 --> 00:37:34,883 E, uh, coincidentemente, uh, o nome dele é Fat Albert. 497 00:37:34,987 --> 00:37:37,387 Ignore-o, Alberto. Ele está apenas tentando humilhar você. 498 00:37:37,490 --> 00:37:40,618 Venha aqui e diga algumas palavras para a multidão, uh, Fat Albert. 499 00:37:40,726 --> 00:37:42,921 Não, não. Alberto, não. 500 00:37:43,029 --> 00:37:45,589 Por que não? 501 00:37:51,170 --> 00:37:54,196 Lauri nunca falará com ele depois disso. Confie em mim. 502 00:37:54,307 --> 00:37:56,468 Tudo bem, tudo bem. 503 00:37:56,576 --> 00:37:58,567 Obrigado. 504 00:37:58,678 --> 00:38:01,146 Onde está o cordão? 505 00:38:01,247 --> 00:38:03,215 Sente-se, grandalhão. 506 00:38:03,316 --> 00:38:05,614 Não há cordão, uh, meu amigo enorme. 507 00:38:13,059 --> 00:38:16,119 O que você tem a dizer, grande homem? 508 00:38:20,099 --> 00:38:22,659 Eu vou cantar uma música. 509 00:38:23,903 --> 00:38:25,461 Por favor, não. 510 00:38:25,571 --> 00:38:27,300 OK. 511 00:38:27,406 --> 00:38:30,842 Viper, por que você não liga ele com um pouco de groove? 512 00:38:30,943 --> 00:38:32,240 Conecte-o. 513 00:38:32,241 --> 00:38:33,537 Conecte-o. 514 00:38:36,315 --> 00:38:40,149 Ei, ei, ei! É Fa-a-a-t Albert! 515 00:38:49,061 --> 00:38:52,690 - Albert sabe cantar? - Espero que sim. 516 00:39:09,615 --> 00:39:12,584 Bem, você não é o idiota do hip-hop. 517 00:40:17,783 --> 00:40:19,774 Vá, Alberto. 518 00:40:19,885 --> 00:40:23,116 Ir. Ir. Ir. Ir. 519 00:40:23,222 --> 00:40:25,656 Ir. Vá, Alberto. Ir. Ir. 520 00:40:25,758 --> 00:40:29,455 Ei, ei, não tenho tanta certeza disso foi uma boa ideia, Reg. 521 00:40:29,562 --> 00:40:33,293 Cale a boca, idiota! Há algo estranho sobre aquelas crianças. Eu estou-- 522 00:40:33,399 --> 00:40:36,800 Vá. Ir. Ir. Ir. 523 00:40:55,621 --> 00:40:57,521 Heb-- Hebbo. 524 00:40:57,623 --> 00:40:59,591 Heba, querido. 525 00:40:59,692 --> 00:41:02,286 Não sei o que estou dizendo. 526 00:42:07,026 --> 00:42:09,927 Isso é ótimo. 527 00:42:37,790 --> 00:42:40,281 Olhe para ele. 528 00:42:40,392 --> 00:42:43,828 Eu sei o que Lauri está fazendo. Ela é apenas dançando com ele para me deixar com ciúmes. 529 00:42:43,929 --> 00:42:45,920 - Sim. - Sim. 530 00:42:46,031 --> 00:42:47,931 Sim? 531 00:42:48,033 --> 00:42:51,093 Sim. Homem. 532 00:43:01,614 --> 00:43:03,844 Está se divertindo? 533 00:43:03,949 --> 00:43:05,917 Tudo bem. 534 00:43:07,987 --> 00:43:12,048 Então, uh, você vê alguém você gostaria de dançar? 535 00:43:12,157 --> 00:43:14,455 Ei, querido. Quer dançar? 536 00:43:36,815 --> 00:43:38,715 Reggie, não. 537 00:43:38,817 --> 00:43:41,445 Por favor, Reggie, não faça isso. 538 00:43:41,553 --> 00:43:44,181 - Ah, vamos lá, querido. Não seja assim. - Eu disse para parar com isso, Reggie! 539 00:43:46,859 --> 00:43:48,918 Ei, você deveria estar feliz Eu até dancei com você! 540 00:43:49,028 --> 00:43:53,328 Ei, cara. Você é como a escola no sábado. Sem aula. 541 00:43:53,432 --> 00:43:56,128 Eu sabia que nunca deveria venha para esta festa. 542 00:43:56,235 --> 00:43:59,295 Rudy, seja um cavalheiro. Veja como Doris está. 543 00:44:02,207 --> 00:44:03,697 Ei. 544 00:44:05,577 --> 00:44:07,977 Você fica longe dela... 545 00:44:08,080 --> 00:44:10,105 ou você vai tem que lidar comigo. 546 00:44:23,228 --> 00:44:26,857 Certo. Uh, da próxima vez. 547 00:44:30,336 --> 00:44:32,304 Lauri, espere. Lauri. 548 00:44:33,906 --> 00:44:37,603 Dóris. Dóris, você poderia por favor espere? 549 00:44:37,710 --> 00:44:39,769 Dóris. 550 00:44:39,878 --> 00:44:42,540 - Pensávamos que estávamos ajudando. - Ajudando o quê? 551 00:44:42,648 --> 00:44:44,548 Eu não tenho problema. 552 00:44:44,650 --> 00:44:47,380 Eu estava indo muito bem antes de vocês chegarem. 553 00:44:52,691 --> 00:44:55,558 Então, uh, você tem, tipo, um cara especial ou algo assim? 554 00:44:55,661 --> 00:44:57,561 Não, não tenho tempo para meninos. 555 00:44:57,663 --> 00:45:00,860 De qualquer forma, estou melhor trabalhando na minha escrita. 556 00:45:00,966 --> 00:45:03,628 - Ah, você quer ser escritor? - Hum-hmm. 557 00:45:03,736 --> 00:45:06,068 Desde pequena. 558 00:45:06,171 --> 00:45:10,369 - Quero contar histórias. - Realmente? Que tipo? 559 00:45:10,476 --> 00:45:13,604 Não sei. eu acho... 560 00:45:13,712 --> 00:45:16,476 tipo de coisa pessoal. 561 00:45:16,582 --> 00:45:21,246 Você sabe, talvez sobre como uma pessoa sente porque... 562 00:45:21,353 --> 00:45:24,948 seus pais... não estão mais por perto. 563 00:45:27,359 --> 00:45:30,294 Desculpe por isso. 564 00:45:31,363 --> 00:45:34,628 Sinto muita falta deles. 565 00:45:39,471 --> 00:45:45,068 Às vezes dói tanto, eu não quero preocupar-se com alguém novamente. 566 00:45:51,383 --> 00:45:54,443 Você sabe o que? Você deveria estar andando deste lado da rua. 567 00:45:55,654 --> 00:45:57,918 Por que? 568 00:45:58,023 --> 00:45:59,820 Isso é algum tipo de coisa machista? 569 00:45:59,925 --> 00:46:03,918 Não, é só, você sabe, o cavalheiro deve andar do lado do trânsito. 570 00:46:04,029 --> 00:46:06,497 Dessa forma, se um carro, tipo, espirra lama... 571 00:46:06,598 --> 00:46:09,226 ou pula o meio-fio, ele pode empurrar a mulher fora do caminho. 572 00:46:09,334 --> 00:46:11,234 - Você sabe o que estou dizendo? - OK. 573 00:46:14,473 --> 00:46:17,909 Ah, uh, eu... eu... Estamos aqui. 574 00:46:18,010 --> 00:46:19,910 -É sua casa. - Sim. 575 00:46:20,012 --> 00:46:21,912 Você pode entrar agora. 576 00:46:22,014 --> 00:46:24,949 Hum, obrigado por me levando para casa. 577 00:46:25,050 --> 00:46:28,850 Bem, boa noite. 578 00:46:28,954 --> 00:46:31,081 Você sabe, uh, permita-me. 579 00:46:42,601 --> 00:46:46,697 Você é um cavalheiro. Meu Grande Al. 580 00:46:50,509 --> 00:46:52,602 Eu e você. Melhor amigo? 581 00:46:52,711 --> 00:46:54,975 Melhor amigo? 582 00:46:55,080 --> 00:46:57,810 "Melhores amigos para sempre." 583 00:47:41,426 --> 00:47:44,020 Você está bem? 584 00:47:44,129 --> 00:47:47,292 Estou bem. eu não tinha negócios indo para aquela festa. 585 00:47:47,399 --> 00:47:50,163 - Eu nunca deveria ter ouvido Albert e-- - O que há com você? 586 00:47:51,803 --> 00:47:55,295 Desde que seu avô faleceu, você não é o mesmo. 587 00:47:55,407 --> 00:47:57,841 É como se você tivesse desistido. 588 00:47:57,943 --> 00:48:00,036 Você sabe, os caras estavam apenas tentando ajudar. 589 00:48:00,145 --> 00:48:02,306 Suponho que você esteja certo. 590 00:48:04,149 --> 00:48:06,049 Bem, pelo menos você se divertiu. 591 00:48:06,151 --> 00:48:08,051 Então, o que há entre você e Albert? 592 00:48:08,153 --> 00:48:11,589 Oh. Ele parece legal. 593 00:48:11,690 --> 00:48:14,625 Por que não o convidamos para o encontro de corrida no sábado? 594 00:48:14,726 --> 00:48:18,526 Hum, eu não acho que Albert's estarei aqui no sábado. 595 00:48:18,630 --> 00:48:21,224 Onde ele estará? 596 00:48:21,333 --> 00:48:24,063 Uh, eu não sei. 597 00:48:24,169 --> 00:48:28,367 - Além disso, quanto menos pessoas quem me vê correr, melhor. - Dóris... 598 00:48:28,473 --> 00:48:31,442 você precisa começar acreditando em si mesmo. 599 00:48:31,543 --> 00:48:34,706 Você costumava ser um dos mais rápidos corredores da equipe. 600 00:48:34,813 --> 00:48:36,713 Boa noite, Lauri. 601 00:48:41,053 --> 00:48:43,021 Boa noite. 602 00:48:46,992 --> 00:48:49,620 - Bom dia, Doris. - Ei, Dóris! 603 00:48:49,728 --> 00:48:53,027 Rudy diz que você está bravo conosco. Você é? 604 00:48:53,131 --> 00:48:57,864 Não. Não foi sua culpa. eu deveria ter sabia que não deveria ir àquela festa. 605 00:48:57,970 --> 00:49:01,428 Espere. Vocês não esteve aqui a noite toda, e você? 606 00:49:01,540 --> 00:49:05,909 Não. Só chegamos um pouco mais cedo. Nós não quero sentir falta de ir para a escola com você. 607 00:49:06,011 --> 00:49:08,411 Eu vejo. 608 00:49:08,513 --> 00:49:12,142 Olha, pessoal, eu não acho que vocês deveriam vá para a escola comigo. 609 00:49:12,251 --> 00:49:14,151 Eu acho que as pessoas estão ficando suspeitos. 610 00:49:14,253 --> 00:49:16,949 - Uh, bem, isso-- isso é legal. Sim. Nós entendemos. - Sim. 611 00:49:18,156 --> 00:49:20,647 Hum, Lauri está em casa? 612 00:49:20,759 --> 00:49:22,818 Não. Ela teve aula cedo. 613 00:49:22,928 --> 00:49:26,989 Vocês estão bem? Você parece um pouco... pálido. 614 00:49:27,099 --> 00:49:29,966 - Um pouco desbotado. - Desbotado? 615 00:49:30,068 --> 00:49:32,502 Bem, eu não sei. De qualquer forma... 616 00:49:32,604 --> 00:49:35,573 se vocês ficarem entediados, tem um parque, tipo, dois quarteirões naquela direção. 617 00:49:37,142 --> 00:49:40,805 Então vejo você mais tarde. 14h30. Altura de começar. 618 00:49:43,615 --> 00:49:46,243 Eu sabia disso. Ela está certa. Estamos desaparecendo. 619 00:49:46,351 --> 00:49:49,752 Pare de se preocupar. Quero dizer, de qualquer maneira, não podemos fazer nada a respeito. 620 00:49:49,855 --> 00:49:52,153 - Temos que esperar até às 14h30. - Para o parque. 621 00:49:52,257 --> 00:49:54,282 Sim, mas-- 622 00:49:54,393 --> 00:49:55,860 Nova escola. 623 00:49:58,430 --> 00:50:01,399 OK. 624 00:50:38,303 --> 00:50:40,601 Velho Estranho Harold, você já jogou basquete antes? 625 00:50:40,706 --> 00:50:42,970 Não que eu me lembre. 626 00:50:44,009 --> 00:50:46,102 Você pegou! Isso foi incrível! 627 00:50:46,211 --> 00:50:48,338 A única coisa que você sempre pego antes foi um resfriado. 628 00:50:48,447 --> 00:50:50,210 Ei, cara. Você quer jogar? 629 00:50:50,315 --> 00:50:53,182 Poderíamos usar outro cara para três contra três. 630 00:50:53,285 --> 00:50:56,049 Eu lba stayba wayba. 631 00:50:56,154 --> 00:50:58,054 Tudo bem. 632 00:51:02,227 --> 00:51:04,957 Equipamento de exercício. Quão legal é isso? 633 00:51:14,973 --> 00:51:17,601 Vejo vocês mais tarde. Não vou para a biblioteca da escola. 634 00:51:17,709 --> 00:51:19,700 Você não sabe ler. 635 00:51:19,811 --> 00:51:22,405 Eu posso agora. Eu penso. 636 00:51:22,514 --> 00:51:25,483 OK. Mas não se atrase. 14h30. 637 00:51:25,584 --> 00:51:27,814 - Para a biblioteca! - Para o slide! 638 00:51:31,723 --> 00:51:34,214 Vamos! 639 00:51:34,326 --> 00:51:38,126 Vamos. 640 00:51:41,666 --> 00:51:43,930 Sim. Vamos. 641 00:51:47,873 --> 00:51:49,773 Hebbie Deboé. 642 00:51:49,875 --> 00:51:51,843 O que você está dizendo? 643 00:51:53,345 --> 00:51:56,280 - Ele... Hebbie Deboe. - Você está dizendo olá? 644 00:51:56,381 --> 00:51:58,849 - Yeba. - Você fala engraçado. 645 00:51:58,950 --> 00:52:01,077 - Baba Baloomba. - Não. 646 00:52:01,186 --> 00:52:03,620 - Balão. - Babaloomba. 647 00:52:03,722 --> 00:52:07,249 Você não entende? Ba-loon. Diga "ba". 648 00:52:09,060 --> 00:52:10,994 - Bá. - Agora diga "loon". 649 00:52:11,096 --> 00:52:12,620 Uh, idiota? 650 00:52:12,731 --> 00:52:14,028 Agora diga "ba-loon". 651 00:52:14,132 --> 00:52:17,260 - Ba-loon. - Exatamente. 652 00:52:17,369 --> 00:52:20,429 - Balão. - Você conseguiu. 653 00:52:20,539 --> 00:52:22,473 Balão, balão, balão. 654 00:52:22,574 --> 00:52:25,407 Ah, obrigado. Isso é ótimo. 655 00:52:28,447 --> 00:52:32,315 Senhora, foi um prazer extremo conversando com sua filha. 656 00:52:32,417 --> 00:52:35,181 Ela me ensinou a dizer balão. Balão! 657 00:52:35,287 --> 00:52:38,882 Bem, estou muito feliz por você. 658 00:52:38,990 --> 00:52:41,458 Vamos, querido. 659 00:52:44,129 --> 00:52:47,758 Querida, quantas vezes eu já disse para você não falar com estranhos? 660 00:52:47,866 --> 00:52:50,858 Ele não é estranho, mamãe. Ele é o Boca-de-Cogumelo. 661 00:52:53,004 --> 00:52:55,063 Adeus, tchau. 662 00:52:58,743 --> 00:53:01,541 Ei, cara. Veja o Velho Estranho Harold. 663 00:53:02,914 --> 00:53:04,814 Ele está atirando. 664 00:53:06,151 --> 00:53:08,415 Ele está afundando. 665 00:53:10,422 --> 00:53:12,913 E ele não está caindo. 666 00:53:13,024 --> 00:53:15,549 Ele não é mais desajeitado. 667 00:53:17,696 --> 00:53:20,426 - Mushmouth, você pode falar. - Não me chame de Cogumelo. 668 00:53:20,532 --> 00:53:22,727 Uh, como devemos chamá-lo? 669 00:53:22,834 --> 00:53:25,667 Apenas me chame... Boca. 670 00:53:27,506 --> 00:53:29,406 Não me ligue O Velho Estranho Harold não existe mais. 671 00:53:29,508 --> 00:53:32,306 Agora sou Air Harold. 672 00:53:39,284 --> 00:53:41,479 - Donald idiota. - Hum? 673 00:53:41,586 --> 00:53:43,520 O que você está fazendo aqui? Temos que ir. 674 00:53:43,622 --> 00:53:46,648 Estou lendo história afro-americana. Estou no volume 22. 675 00:53:46,758 --> 00:53:49,625 - Mas eu pensei que você fosse burro. - Bem, isso foi quando eu era um desenho animado. 676 00:53:49,728 --> 00:53:52,356 Na verdade estou me sentindo muito inteligente agora. 677 00:53:52,464 --> 00:53:55,331 E aposto que me sentirei ainda mais inteligente sem esse chapéu idiota. 678 00:53:56,401 --> 00:53:58,301 Ah, você tem um rosto bonito. 679 00:53:59,671 --> 00:54:02,162 Eu faço? 680 00:54:02,274 --> 00:54:04,265 Eu faço! Eu tenho um rosto bonito! 681 00:54:04,376 --> 00:54:07,277 - Não. Shh. Não. - Todo mundo, olhem! Fiquei com uma cara linda! 682 00:54:07,379 --> 00:54:10,371 - Não. Sinto muito. Shh! - Pessoal, eu tenho um rosto bonito. 683 00:54:10,482 --> 00:54:11,449 Não! Donald idiota! 684 00:54:11,550 --> 00:54:14,041 Meu nome é Boca. 685 00:54:14,152 --> 00:54:16,177 - O que eu acabei de dizer? - Seu nome é Boca. 686 00:54:16,288 --> 00:54:18,756 Isso não é ótimo? Você me entende. 687 00:54:18,857 --> 00:54:20,757 eu acredito que gosto muito aqui. 688 00:54:20,859 --> 00:54:22,986 - Eu também. - Eu três. 689 00:54:23,094 --> 00:54:25,824 - Ei, cara. E aí? - Ei. Roupa bonita. 690 00:54:25,931 --> 00:54:29,389 Sim, eu acho, com esse novo visual sexy, ficar com todas as garotas. 691 00:54:29,501 --> 00:54:33,403 Eu ouvi você, cara. Alguma coisa Moro com ele há anos. 692 00:54:33,505 --> 00:54:36,906 Ei, cara, suas cores. Eles estão desaparecendo. 693 00:54:38,710 --> 00:54:41,645 Você precisa relaxar com essa água sanitária, homem. Vejo você mais tarde. 694 00:54:43,949 --> 00:54:47,783 - Oh não. - O que está errado? 695 00:54:47,886 --> 00:54:51,014 Está ficando pior. 696 00:54:51,122 --> 00:54:53,682 Não estamos apenas perdendo nossa cor. Olhe para minha mão. 697 00:54:53,792 --> 00:54:56,260 Eu posso ver através disso. 698 00:54:56,361 --> 00:54:58,989 Está desaparecendo. 699 00:55:01,566 --> 00:55:04,034 Estou com medo. 700 00:55:04,135 --> 00:55:07,468 - Eu quero ir para casa. - Eu também. 701 00:55:11,509 --> 00:55:13,443 Oh! Meu Deus. 702 00:55:13,545 --> 00:55:16,708 Oh meu Deus. Eu posso ver seu traseiro. 703 00:55:16,815 --> 00:55:19,283 Meu traseiro? 704 00:55:19,384 --> 00:55:21,511 Então é assim que parece. 705 00:55:22,587 --> 00:55:24,521 Parece que está quebrado. 706 00:55:24,623 --> 00:55:26,887 Vamos. Temos um problema para resolver. 707 00:55:26,992 --> 00:55:28,459 Uh, cerque-o. 708 00:55:28,560 --> 00:55:30,790 Não podemos deixar ninguém veja o traseiro dele. 709 00:55:30,895 --> 00:55:33,625 Eu contei a todos vocês. Temos que voltar para onde pertencemos. 710 00:55:33,732 --> 00:55:35,700 Vamos. 711 00:55:37,435 --> 00:55:40,461 - Para onde vamos? - Para o ferro-velho. 712 00:55:42,774 --> 00:55:44,799 Volte aqui, você! 713 00:55:44,909 --> 00:55:46,968 Venha aqui! Ainda não terminei com você! 714 00:55:53,351 --> 00:55:56,047 Saia daí, sua coisinha, você! 715 00:55:57,756 --> 00:56:00,224 Tudo bem por mim. 716 00:56:00,325 --> 00:56:02,725 Eu posso ficar aqui até o show começar. 717 00:56:09,334 --> 00:56:11,894 E então estamos jogando buck-buck. 718 00:56:12,003 --> 00:56:14,938 Todos os meus caras contra você. 719 00:56:15,040 --> 00:56:19,773 E quando vencermos você, tudo isso será nosso! 720 00:56:19,878 --> 00:56:23,006 Nosso! Nosso! 721 00:56:26,351 --> 00:56:30,185 Essa é a nossa música tema! Vocês não sabem cantar. 722 00:56:38,530 --> 00:56:41,727 Eu sabia que poderia encontrar um pouco de tinta por aqui em algum lugar. 723 00:56:45,870 --> 00:56:47,804 Ah, cara! 724 00:56:47,906 --> 00:56:49,806 Agora ele tem um verde nu por trás. 725 00:56:49,908 --> 00:56:51,967 O que você está fazendo aqui? 726 00:56:54,312 --> 00:56:56,712 Donald idiota. 727 00:56:56,815 --> 00:57:00,273 - Você tem um rosto. - Não é legal? 728 00:57:00,385 --> 00:57:02,285 Ótimo. Ele tem cara. Agora vamos. 729 00:57:02,387 --> 00:57:06,289 O show já começou e vocês tenho que voltar para a TV. 730 00:57:06,391 --> 00:57:08,985 - Mas sem olhar. - Em quê? 731 00:57:09,094 --> 00:57:12,222 Não importa. Apenas não olhe. 732 00:57:17,235 --> 00:57:19,567 Eu nunca vi ninguém mova-se tão devagar. 733 00:57:19,671 --> 00:57:21,901 Se apresse. O show está quase acabando. 734 00:57:22,006 --> 00:57:25,498 Bem, nós-- nós-- Por que você está tentando me apertar? 735 00:57:25,610 --> 00:57:27,510 Tudo bem. 736 00:57:27,612 --> 00:57:30,172 - Cuidado com meu traseiro. Meu traseiro. -Bucky, Bucky. 737 00:57:35,754 --> 00:57:38,245 Ajuda! Alberto Gordo, você tem que ajudar! 738 00:57:38,356 --> 00:57:40,153 Eles vão assumir nosso show. 739 00:57:40,258 --> 00:57:43,091 Ok, Russel. Estamos chegando. Ok, Bucky, vamos. Você primeiro. 740 00:57:43,194 --> 00:57:45,754 Desde que você conseguiu o que você sabe saindo. 741 00:57:48,566 --> 00:57:50,625 Quando eu conto até três... 742 00:57:50,735 --> 00:57:52,930 feche os olhos. 743 00:57:53,037 --> 00:57:55,096 Três! 744 00:57:58,443 --> 00:58:01,344 Eles estão de volta! Eles estão de volta! Minhas calças estão de volta! 745 00:58:01,446 --> 00:58:04,279 Sim, mas você ainda é Bucky. 746 00:58:06,217 --> 00:58:10,517 Bem, ficarei feliz em voltar onde posso levá-lo para o buraco. 747 00:58:10,622 --> 00:58:13,147 - Uh-oh! - Domine a pintura e marque à vontade. 748 00:58:13,258 --> 00:58:15,852 - Tudo bem, Harold. - Você é o cara, Harold. 749 00:58:20,498 --> 00:58:22,398 Ei, garoto, puxe as calças para cima. 750 00:58:25,170 --> 00:58:27,798 - Ok, quem é o próximo? - Eu vou. 751 00:58:27,906 --> 00:58:31,535 Eu me tornei inteligente o suficiente entender que estamos desaparecendo... 752 00:58:31,643 --> 00:58:35,272 porque entramos em um mundo onde não pertencemos. 753 00:58:35,380 --> 00:58:38,008 Se você tentar se tornar algo que você não é... 754 00:58:38,116 --> 00:58:40,482 você perde a essência de quem você realmente é. 755 00:58:41,920 --> 00:58:44,514 Então vá. Ir. 756 00:58:46,624 --> 00:58:50,924 Uau, olhos! Globos oculares! Olhos flutuantes! 757 00:58:51,029 --> 00:58:54,487 - Cadê a sua cara, cara? - O que aconteceu com o rosto dele? 758 00:58:54,599 --> 00:58:57,432 Ele sempre usava chapéu no desenho, então ninguém nunca desenhou um rosto inteiro para ele. 759 00:58:57,535 --> 00:59:01,528 Coloque o chapéu, Donald idiota! Coloque o chapéu! 760 00:59:01,639 --> 00:59:04,574 Ah, essa foi por pouco. 761 00:59:09,514 --> 00:59:14,417 - Bem, bem, bem. Interessante, certo? - Sim. 762 00:59:14,519 --> 00:59:16,953 Tudo bem. Bem, quem é o próximo? 763 00:59:17,055 --> 00:59:19,819 E você? 764 00:59:19,924 --> 00:59:24,554 Oh, uh, eu decidi, ah, vou ter que ficar. 765 00:59:24,662 --> 00:59:27,358 - Não, você não está. - Não. Você não está. 766 00:59:27,465 --> 00:59:30,730 Interrompemos este programa para trazer a vocês um noticiário especial. 767 00:59:30,835 --> 00:59:34,669 Não! Você perdeu de novo. 768 00:59:34,772 --> 00:59:37,297 Ei, ei, ei. Podemos fazer isso outro dia. 769 00:59:37,408 --> 00:59:40,536 - E como você sabe? Você já desapareceu antes? - Ah, vamos ficar bem. 770 00:59:40,645 --> 00:59:42,545 Você não se importa se estamos bem. 771 00:59:42,647 --> 00:59:44,877 Tudo que você se importa está hospedado aqui com Lauri. 772 00:59:44,983 --> 00:59:47,816 Lauri é importante para mim. 773 00:59:47,919 --> 00:59:50,319 Talvez seja hora de começar me importando comigo mesmo. 774 00:59:50,421 --> 00:59:52,753 eu nem sei quem você é mais. 775 00:59:52,857 --> 00:59:55,121 Ei, ei, ei. Eu disse que vou ficar. 776 00:59:55,226 --> 00:59:59,356 Ei, ei, ei! Amigos não deixe os amigos desaparecerem. 777 00:59:59,464 --> 01:00:02,558 Não use minhas falas comigo. Além disso, Ainda não resolvi o problema da Doris. 778 01:00:02,667 --> 01:00:04,897 Mas não tenho problema! 779 01:00:05,003 --> 01:00:06,971 - Sim, você quer! - Não, eu não! 780 01:00:07,071 --> 01:00:11,167 Você acha que saí da TV só para você para me dizer que você não tem problemas? 781 01:00:11,276 --> 01:00:13,642 - Estou bem! - Você estava assistindo a um programa de TV alegre e divertido. 782 01:00:13,745 --> 01:00:18,648 Pare com isso! Pare com isso! Isso não é sobre o problema dela! É sobre o seu! 783 01:00:18,750 --> 01:00:20,650 Ei pessoal. 784 01:00:20,752 --> 01:00:22,982 - Ah, oi. - Olá, Lauri. 785 01:00:23,087 --> 01:00:24,987 - Onde estão o resto dos caras? - Eles voltaram. 786 01:00:25,089 --> 01:00:27,614 Na tele-- Ai! 787 01:00:27,725 --> 01:00:30,250 Recebi alguns passes grátis para a feira hoje à noite. 788 01:00:32,030 --> 01:00:35,329 Alberto, você quer ir? 789 01:00:37,402 --> 01:00:39,870 Isso seria fantástico. 790 01:00:41,205 --> 01:00:44,106 E você, Dóris? Você virá? 791 01:00:44,208 --> 01:00:46,267 Não sei. 792 01:00:46,377 --> 01:00:48,277 Por favor? 793 01:00:50,048 --> 01:00:51,948 OK. 794 01:00:59,590 --> 01:01:03,356 Eu só preciso desta noite. Apenas uma noite. 795 01:01:03,461 --> 01:01:05,895 Uma última noite com Lauri. 796 01:01:05,997 --> 01:01:09,524 Bem, vou te conhecer na casa das meninas. 797 01:01:09,634 --> 01:01:12,535 Eu disse a Lauri que buscá-la na biblioteca. 798 01:01:18,443 --> 01:01:21,537 Eu me sinto muito mal por ele. 799 01:01:23,247 --> 01:01:25,841 Vamos fazer a última noite dele aqui um que ele sempre lembrará. 800 01:01:25,950 --> 01:01:28,009 Que tal um todos nós nos lembraremos? 801 01:01:28,119 --> 01:01:30,314 Você está certo. 802 01:01:30,421 --> 01:01:33,151 Bem, nós vamos preciso de algumas rodas. 803 01:01:33,257 --> 01:01:36,192 Quero dizer, temos que cavalgar para a feira em grande estilo. 804 01:01:42,633 --> 01:01:45,261 Senhoras, sua carruagem espera. 805 01:02:02,286 --> 01:02:04,186 Tudo bem. 806 01:02:14,565 --> 01:02:18,433 Rudy, você perdeu a cabeça? 807 01:02:18,536 --> 01:02:21,630 Alberto-- Vamos rolar. 808 01:02:21,739 --> 01:02:24,799 Uh, você quer dizer começar? 809 01:02:24,909 --> 01:02:27,207 Sim. 810 01:02:39,023 --> 01:02:42,550 Dóris. 811 01:02:42,660 --> 01:02:46,562 Isso é tudo... só uma brincadeira... 812 01:02:46,664 --> 01:02:49,326 certo, pessoal? 813 01:02:52,203 --> 01:02:54,899 Uh, Albert, por que você não, uh, ligue o rádio? 814 01:03:09,387 --> 01:03:13,915 OK, Albert, dê-lhe um pouco de gás. 815 01:03:14,025 --> 01:03:16,653 - Um pouco de gás? - Gás. 816 01:03:27,438 --> 01:03:30,168 - Está se movendo! - Sim. 817 01:03:30,274 --> 01:03:32,708 Bem, é um carro. 818 01:04:10,481 --> 01:04:14,383 Estamos nos divertindo. Isso é tudo que quero saber. 819 01:04:14,485 --> 01:04:17,215 Isso é muito divertido. E obrigado por ganhar isso para mim. 820 01:04:17,321 --> 01:04:19,789 Ei, ei, ei. A qualquer hora, qualquer dia. 821 01:04:26,164 --> 01:04:29,258 Estes foram dois dos melhores dias da minha vida. 822 01:04:29,367 --> 01:04:33,667 Como é que Fat Albert e Rudy tenho meninas e eu só tenho você? 823 01:04:37,642 --> 01:04:40,543 Você tem certeza que eles não quer alguma coisa? 824 01:04:40,645 --> 01:04:45,139 Ah, eles não comem. Quero dizer, eles não comem muito. 825 01:04:45,249 --> 01:04:48,377 Albert com certeza parece que come. 826 01:04:48,486 --> 01:04:51,853 Então, hum, você está pronto para o encontro de pista amanhã? 827 01:04:51,956 --> 01:04:53,924 Você acha que eles estão doentes? 828 01:04:54,025 --> 01:04:57,188 Eles parecem meio desbotados para mim. 829 01:04:57,295 --> 01:05:02,198 Não. Não, isso é demais alvejante em suas roupas. 830 01:05:02,300 --> 01:05:06,600 Ei, Albert, se você gosta de Lauri, você tem que levá-la em uma montanha-russa. 831 01:05:06,704 --> 01:05:09,935 Essa é a melhor coisa para levar uma garota, porque enquanto o passeio está acontecendo... 832 01:05:10,041 --> 01:05:12,441 eles ficam com tanto medo, eles querem que você os segure. 833 01:05:12,543 --> 01:05:14,977 E então, quando a montanha-russa vai até a esquina... 834 01:05:15,079 --> 01:05:17,843 eles caem contra você e tudo. 835 01:05:17,949 --> 01:05:19,849 Ok, observe-me. 836 01:05:22,053 --> 01:05:24,954 Ok, diga que você é uma garota e você está em uma montanha-russa. 837 01:05:25,056 --> 01:05:27,957 Não estou dizendo que sou uma garota em uma montanha-russa. 838 01:05:28,059 --> 01:05:32,655 O que há de errado com você, cara? Por que você não diz você é uma garota sozinha em uma montanha-russa? 839 01:05:32,763 --> 01:05:35,459 Estou apenas tentando para mostrar algo a Albert. 840 01:05:35,566 --> 01:05:39,434 - Para onde Albert foi? - Oh, ele-- ele está com as meninas. 841 01:05:39,537 --> 01:05:43,940 Lauri, você quer ir na montanha-russa? 842 01:05:44,041 --> 01:05:46,908 Claro. 843 01:05:47,011 --> 01:05:50,606 Vá, Alberto. 844 01:06:03,194 --> 01:06:05,992 - Posso te fazer uma pergunta? - Claro. 845 01:06:06,097 --> 01:06:08,793 Se eu não tivesse que voltar... 846 01:06:08,899 --> 01:06:13,836 Quero dizer, se eu fosse uma pessoa real, você... 847 01:06:13,938 --> 01:06:16,065 Eu faria o quê? 848 01:06:16,173 --> 01:06:18,471 Você sairia comigo? 849 01:06:18,576 --> 01:06:21,704 - Quer dizer, como em um encontro? - Sim. 850 01:06:21,812 --> 01:06:24,337 Mas estamos em um encontro. 851 01:06:26,350 --> 01:06:29,842 Isso mesmo. Legal. 852 01:06:31,822 --> 01:06:34,256 Você estava com tanto medo. 853 01:06:34,358 --> 01:06:36,849 - Eu não estava com medo. Eu apenas parecia assustado... - Hum-hmm. 854 01:06:36,961 --> 01:06:39,293 porque minhas bochechas estavam enrolado em meus ouvidos... 855 01:06:39,397 --> 01:06:42,423 e minhas pálpebras subiram na minha cabeça e tudo mais. 856 01:06:42,533 --> 01:06:47,493 - Quer ir de novo? - Hum, vá em frente. 857 01:06:51,575 --> 01:06:53,634 Volto logo. 858 01:06:55,313 --> 01:06:58,476 - Você é o gordo Albert! - Ei, ei, ei. 859 01:06:58,582 --> 01:07:01,574 O que você está fazendo aqui? Você deveria estar na TV. 860 01:07:01,686 --> 01:07:04,052 Essas crianças más continue perseguindo Russell. 861 01:07:04,155 --> 01:07:06,055 Ele precisa de você. Todos nós precisamos de você. 862 01:07:06,157 --> 01:07:09,422 O que o Sr. Cosby pensará se você não voltar? 863 01:07:09,527 --> 01:07:12,894 - Vamos, Emmitt. Temos que ir. - Pai, é Fat Albert! 864 01:07:12,997 --> 01:07:15,989 Ah, vamos, filho. Mamãe está esperando. 865 01:07:16,100 --> 01:07:18,000 Mas, pai, na verdade é Fat Albert. 866 01:07:18,102 --> 01:07:20,662 Eu sei. Eu sei. Quem é Fat Albert? 867 01:07:31,949 --> 01:07:34,076 Eu acho que isso é real. 868 01:07:34,185 --> 01:07:38,417 Ele é charmoso, brilhante, um cavalheiro. 869 01:07:38,522 --> 01:07:42,424 E ele é o primeiro cara Eu me conheço há muito tempo... 870 01:07:42,526 --> 01:07:45,893 Sinto que posso confiar. 871 01:07:45,996 --> 01:07:50,057 O tipo de cara que sempre estará aqui para mim. 872 01:07:57,041 --> 01:08:00,772 Ganhe um anel na garrafa e você ganha um prêmio! 873 01:08:00,878 --> 01:08:04,006 Ninguém é um perdedor. Todos são vencedores. 874 01:08:28,606 --> 01:08:31,507 As pessoas esperam até você chegar ao topo da escada, então eles batem. 875 01:08:31,609 --> 01:08:33,634 - Quem é! - É o Gordo Albert. 876 01:08:33,744 --> 01:08:36,508 Sim, certo. 877 01:08:38,716 --> 01:08:41,116 Olá. Estou procurando pelo Sr. Cosby. 878 01:08:41,218 --> 01:08:42,981 Você é o pai dele? 879 01:08:44,755 --> 01:08:46,313 Eu sou o Fat Albert. 880 01:08:47,958 --> 01:08:53,590 Uau! Uh-- Socorro! Ele-- 881 01:08:53,697 --> 01:08:57,064 Sinto muito, Sr. Cosby. Eu não queria assustar você. 882 01:08:57,168 --> 01:09:00,501 - Você está bem? - Não, tudo bem, filho. Obrigado. Meu garoto... 883 01:09:00,604 --> 01:09:03,266 como você conseguiu nesta situação? 884 01:09:03,374 --> 01:09:07,868 Bem, eu-eu-eu rastejei para fora da TV. 885 01:09:07,978 --> 01:09:11,345 Rastejou para fora do aparelho de TV. Uh, bem, como? 886 01:09:11,449 --> 01:09:14,179 Eu- eu rastejei para fora de lá porque eu a ouvi chorando. 887 01:09:14,285 --> 01:09:16,515 - Quem... Quem você ouviu? - Eu ouvi Dóris. 888 01:09:16,620 --> 01:09:18,884 - Dóris. - Ela estava sentada no sofá, e ela estava chorando. 889 01:09:18,989 --> 01:09:22,049 - Dóris quem? -Dóris Robertson. 890 01:09:22,159 --> 01:09:24,821 Dóris Robertson? 891 01:09:24,929 --> 01:09:27,830 - Sim. - Você sabe onde eles moram? 892 01:09:27,932 --> 01:09:31,095 Uh, Norte da Filadélfia. 893 01:09:34,572 --> 01:09:37,006 Alberto Robertson... 894 01:09:37,107 --> 01:09:40,372 é o avô de Doris Robertson. 895 01:09:40,478 --> 01:09:42,378 Ele morreu há algum tempo. 896 01:09:42,480 --> 01:09:46,746 Eu projetei seu personagem depois de Albert Robertson. 897 01:09:48,853 --> 01:09:52,755 E você ouviu o espírito dela... 898 01:09:54,625 --> 01:09:57,219 e você rastejou pelo set? 899 01:09:57,328 --> 01:10:01,594 - Eu... acho que sim. - Bem, tudo bem, filho! 900 01:10:01,699 --> 01:10:05,601 Tudo que você precisa fazer é você basta rastejar de volta para o set. 901 01:10:05,703 --> 01:10:08,570 - Eu não quero voltar para o set. - Estamos prontos para ir. 902 01:10:08,672 --> 01:10:11,539 - Ei, ei, ei. - Sim, ei, ei, ei. Eu quero ficar! 903 01:10:11,642 --> 01:10:14,668 Ah, ah, ah. Não, você não pode fazer isso. Veja, você é um desenho animado. 904 01:10:14,778 --> 01:10:18,612 Você é um desenho animado e tem seus amigos esperando você fazer mais histórias. 905 01:10:18,716 --> 01:10:23,585 Seus fãs estão esperando para ver você na TV para que você possa resolver problemas. 906 01:10:23,687 --> 01:10:25,917 Ah, não, eu não quero para voltar para a TV. 907 01:10:26,023 --> 01:10:28,082 O que você quer dizer com você não quer voltar? 908 01:10:28,192 --> 01:10:30,592 - Não, quero ficar aqui no mundo real. - Você não pode-- 909 01:10:30,694 --> 01:10:33,254 Você não pode ficar aqui fora. 910 01:10:34,365 --> 01:10:36,424 Você fica aqui fora... 911 01:10:36,534 --> 01:10:39,867 você vai virar em pó de celulóide. 912 01:10:48,646 --> 01:10:52,104 -Lauri. - Alberto? 913 01:10:52,216 --> 01:10:54,446 O que você está fazendo aqui? 914 01:10:54,552 --> 01:10:56,577 Uh, preciso falar com você. 915 01:10:56,687 --> 01:10:59,053 Encontro você lá embaixo. 916 01:11:02,259 --> 01:11:06,457 Ah, Senhor. 917 01:11:10,568 --> 01:11:14,561 - Ah, meu Deus. - Lauri-- 918 01:11:14,672 --> 01:11:17,971 Alberto? Você está bem? 919 01:11:18,075 --> 01:11:21,977 Ei, ei, ei. Cair é fácil. 920 01:11:22,079 --> 01:11:25,742 Está subindo essa é a parte difícil. 921 01:11:25,849 --> 01:11:28,340 - Agora é só me virar. Não. Não me leve. - OK. 922 01:11:28,452 --> 01:11:31,649 Agarre-se no meu... Oh! Você está me fazendo cócegas. 923 01:11:38,629 --> 01:11:41,792 Então, do que se trata? 924 01:11:41,899 --> 01:11:45,733 Uh, bem, eu vim aqui para te contar... 925 01:11:45,836 --> 01:11:49,135 que não posso mais seja seu melhor amigo 926 01:11:49,239 --> 01:11:52,538 - Eu só posso ser seu B.F.U.T. - B.F.U.T.? 927 01:11:52,643 --> 01:11:56,443 Sim, "melhor amigo até amanhã". 928 01:11:56,547 --> 01:12:00,449 - O que você está falando? - Tudo bem, eu não pareço apenas com o Fat Albert. 929 01:12:00,551 --> 01:12:03,987 - Eu sou o Fat Albert. - Então? 930 01:12:04,088 --> 01:12:07,546 - Eu sou realmente o cara do desenho animado. - Desenho animado? 931 01:12:07,658 --> 01:12:09,956 O show do Fat Albert. Você sabe, "ei, ei, ei". 932 01:12:10,060 --> 01:12:12,790 É um desenho animado. 933 01:12:12,896 --> 01:12:15,865 Veja, quando eu te disse Eu ficaria para sempre... 934 01:12:15,966 --> 01:12:18,491 Eu não sabia que estava desaparecendo. 935 01:12:18,602 --> 01:12:21,127 Agora estou desaparecendo personagem de desenho animado... 936 01:12:21,238 --> 01:12:23,365 e se eu não voltar para a TV... 937 01:12:23,474 --> 01:12:27,410 vou virar uma grande pilha de celulóide em pó. 938 01:12:27,511 --> 01:12:29,979 Você sabe, é quase engraçado. 939 01:12:31,582 --> 01:12:34,676 Toda vez que alguém diz eles se preocupam comigo... 940 01:12:34,785 --> 01:12:37,310 - eles acabam me abandonando. - Não, não, Lauri. 941 01:12:37,421 --> 01:12:40,015 Espere. Não, Lauri. Lauri! 942 01:12:40,124 --> 01:12:45,084 Você-- Você não pode deixar o medo mantê-lo de se importar com alguém. 943 01:12:45,195 --> 01:12:47,663 - Alberto. - Sim? 944 01:12:47,765 --> 01:12:49,665 Obtenha ajuda. 945 01:12:49,767 --> 01:12:53,430 E-- Lauri, e-- 946 01:13:00,778 --> 01:13:05,010 Como você poderia acreditar que Albert é um personagem de desenho animado? 947 01:13:05,115 --> 01:13:07,015 É tudo verdade, Lauri. 948 01:13:07,117 --> 01:13:12,714 Doris, ninguém saiu do nosso aparelho de TV. 949 01:13:12,823 --> 01:13:15,849 Esses caras, amigos do Albert... 950 01:13:15,959 --> 01:13:18,860 eles são muito estranhos. 951 01:13:18,962 --> 01:13:21,192 Eu acho que eles poderiam ser algum tipo de culto. 952 01:13:21,298 --> 01:13:23,858 - Algum dia você entenderá. - O que eu entendo... 953 01:13:23,967 --> 01:13:27,403 é que temos um encontro de corrida amanhã, então vamos dormir. 954 01:13:42,286 --> 01:13:44,186 Vá, A.H.S., sim! 955 01:13:45,556 --> 01:13:49,890 Corredores, anotem suas marcas! 956 01:13:49,993 --> 01:13:51,824 Definir! 957 01:14:07,911 --> 01:14:10,539 - Bela corrida. - Obrigado. 958 01:14:10,647 --> 01:14:11,976 Vamos, pessoal. Apresse-se! 959 01:14:11,977 --> 01:14:13,306 Vamos, pessoal. Apresse-se! 960 01:14:13,417 --> 01:14:16,011 Os bandidos estão voltando por um buck-buck-off. 961 01:14:16,120 --> 01:14:20,147 Estou indo, Bucky. 962 01:14:20,257 --> 01:14:24,353 Quando eu voltar, vou mostrar todo mundo quão bem eu posso falar. 963 01:14:24,461 --> 01:14:26,656 E então eles não vão rir mais de mim. 964 01:14:29,767 --> 01:14:33,430 Ei, Gordo Albee! Quero dizer, gordo! 965 01:14:33,537 --> 01:14:36,335 Ah, frita! 966 01:14:36,440 --> 01:14:40,342 Bem, Doris, se algum dia eu for saia daquela TV de novo... 967 01:14:40,444 --> 01:14:42,344 Eu ligarei para você. 968 01:14:42,446 --> 01:14:44,141 Eu estarei esperando. 969 01:14:56,126 --> 01:14:58,822 Ok, Bill, você é o próximo. 970 01:15:02,099 --> 01:15:04,329 Arthur, aprenda o aperto de mão. 971 01:15:04,434 --> 01:15:08,461 - Por que você não vai primeiro? - Só preciso de um momento a sós com Doris. 972 01:15:12,676 --> 01:15:15,702 Vejo você no ferro-velho. 973 01:15:19,016 --> 01:15:23,009 Ei, Russell, quer saber? Na verdade, estou feliz em ver você. 974 01:15:23,120 --> 01:15:25,918 Oh sim? Bem, eu ainda estou contar a mamãe sobre você. 975 01:15:29,092 --> 01:15:33,552 Bem, uh, acho que tenho que voltar a ser como eu era. 976 01:15:35,566 --> 01:15:39,434 Mas se eu pudesse ficar, eu ficaria tão feliz... 977 01:15:39,536 --> 01:15:43,028 ser o melhor que Eu era capaz de ser. 978 01:15:45,008 --> 01:15:48,705 É engraçado. Parece que eu conheço você-- 979 01:15:48,812 --> 01:15:52,578 te conheci... por muito tempo. 980 01:15:58,889 --> 01:16:02,347 Talvez você tenha. Talvez você tenha. 981 01:16:03,861 --> 01:16:06,989 Tudo bem. Vamos agora. Precisamos levá-lo de volta à pista. 982 01:16:07,097 --> 01:16:09,622 Você tem uma corrida de revezamento para correr. 983 01:16:11,835 --> 01:16:13,735 Vá em frente. 984 01:16:23,280 --> 01:16:26,272 Vamos, Albert Gordo! Precisamos de você! 985 01:16:26,383 --> 01:16:29,011 Não, ainda não. 986 01:16:29,119 --> 01:16:31,587 eu finalmente entendi por que eu tive que vir aqui. 987 01:16:31,688 --> 01:16:34,987 Não. Você não voltará a tempo. Você não pode durar mais um dia. 988 01:16:35,092 --> 01:16:37,322 Eu tenho que ajudá-la. 989 01:16:37,427 --> 01:16:40,328 Chegou a hora da Dóris acreditar em si mesma novamente. 990 01:16:40,430 --> 01:16:42,796 Você está desaparecendo, cara! Você não pode-- 991 01:16:44,902 --> 01:16:46,802 Pessoal, ouçam. 992 01:16:46,904 --> 01:16:51,136 Agora, vencemos este revezamento, ganhamos o encontro. Tudo bem? 993 01:16:51,241 --> 01:16:53,675 - Yori, você está na primeira mão como sempre. - Tudo bem. 994 01:16:53,777 --> 01:16:56,644 Lisa, estou tirando você da terceira perna e colocando você na segunda mão. 995 01:16:56,747 --> 01:16:58,647 - OK. - Vá, Lisa! 996 01:16:58,749 --> 01:17:02,845 Lauri, você está na terceira perna. E, Doris, você é a âncora. 997 01:17:02,953 --> 01:17:06,480 Tudo bem, vamos! Vamos fazer isso agora! 998 01:17:06,590 --> 01:17:09,718 Vá, arqueiros! 999 01:17:09,826 --> 01:17:11,726 Sim, vamos lá, pessoal! 1000 01:17:11,828 --> 01:17:14,991 Âncora? Mas você está sempre âncora. Como o treinador poderia me tornar âncora? 1001 01:17:16,700 --> 01:17:20,033 -Lauri! - Foi ideia do Albert. 1002 01:17:20,137 --> 01:17:22,799 Você não é um perdedor. 1003 01:17:22,906 --> 01:17:24,806 Vamos. 1004 01:17:27,110 --> 01:17:28,941 Temos espírito! Sim, nós temos! 1005 01:17:29,046 --> 01:17:31,412 Temos espírito! E você? 1006 01:17:40,724 --> 01:17:43,625 - Vamos! Vamos! - Definir! 1007 01:17:56,006 --> 01:17:59,203 Vá! Ir! Ir! Ir! Ir! 1008 01:18:22,799 --> 01:18:25,324 Ir! 1009 01:18:39,182 --> 01:18:41,116 Ir! Ir! 1010 01:19:02,672 --> 01:19:04,196 Corra, Dóris! Correr! 1011 01:19:04,307 --> 01:19:05,899 - O que você está fazendo aqui? - Você pode vencer! 1012 01:19:06,009 --> 01:19:08,409 Alguém pegue aquele garoto gordo fora da pista! 1013 01:19:08,512 --> 01:19:11,572 OK. Agora vá. 1014 01:19:20,690 --> 01:19:24,421 Corra, Dóris! Correr! Você pode vencer! 1015 01:19:28,165 --> 01:19:30,395 Vamos. Vamos. 1016 01:19:47,117 --> 01:19:48,778 - Sim. - Nós vencemos! 1017 01:19:56,760 --> 01:19:58,694 Nós vencemos! Nós vencemos! Você conseguiu! 1018 01:19:58,795 --> 01:20:01,821 Não, nós conseguimos. 1019 01:20:11,775 --> 01:20:13,868 Ah, vamos lá. Temos que ir. 1020 01:20:13,977 --> 01:20:16,036 Para onde estamos indo? 1021 01:20:18,715 --> 01:20:21,343 Ah, Alberto, você nunca deveria ter vindo. 1022 01:20:21,451 --> 01:20:24,420 - O que está acontecendo? - Eu tenho que pegá-lo na TV antes do show terminar. 1023 01:20:24,521 --> 01:20:26,819 - Doris, não comece. - Você não vê que ele está desaparecendo? 1024 01:20:26,923 --> 01:20:29,483 Então nos encontramos novamente. 1025 01:20:29,593 --> 01:20:32,289 - Gordo Albert. - Gordo. 1026 01:20:32,395 --> 01:20:36,229 Reggie, deixe-o em paz. Ele não está se sentindo bem. 1027 01:20:36,333 --> 01:20:40,133 Ei, pessoal, ouçam! 1028 01:20:40,237 --> 01:20:45,504 Esse idiota gordo não é o que ele parece ser. 1029 01:20:45,609 --> 01:20:47,907 Vamos, Alberto. 1030 01:20:48,011 --> 01:20:53,176 Ei, ei, ei, ei. Uh, onde você pensa que vai, gordo? 1031 01:20:53,283 --> 01:20:55,979 Somos você e eu. 1032 01:21:02,459 --> 01:21:06,589 Ei, ei, ei. Saia do nosso caminho. 1033 01:21:06,696 --> 01:21:10,063 OK. 1034 01:21:10,167 --> 01:21:13,068 Então acho que você não vai se importar se pegarmos isso emprestado. 1035 01:21:13,170 --> 01:21:14,865 Qualquer coisa que você quiser. 1036 01:21:17,107 --> 01:21:20,076 - Vamos. -Dóris, eu não sei sobre isso. Espere, Dóris. Lauri. 1037 01:21:20,177 --> 01:21:22,270 Você tem certeza deveríamos estar nisso? Oh! 1038 01:21:22,379 --> 01:21:25,246 Olha, Lauri! Dóris! Lauri! 1039 01:21:25,348 --> 01:21:28,044 - Dóris! Uau, escadas. - Ei! 1040 01:21:28,151 --> 01:21:30,517 Afaste-se! 1041 01:21:36,893 --> 01:21:39,384 Ah, desculpe. Eu simplesmente não consigo parar. Desculpe. 1042 01:21:42,299 --> 01:21:45,359 Foi um prazer te conhecer. Uau! Uau! 1043 01:21:57,013 --> 01:22:00,449 Sinto muito. Eu sinto muito. Desculpe. Sinto muito. 1044 01:22:00,550 --> 01:22:02,450 Ah, obrigado. 1045 01:22:06,523 --> 01:22:09,083 - Olá. - Não, não, não! 1046 01:22:14,397 --> 01:22:16,558 Ei, cara! 1047 01:22:20,737 --> 01:22:22,398 Você está bem? 1048 01:22:27,177 --> 01:22:30,305 Ei, ei, ei. Voar é fácil. 1049 01:22:30,413 --> 01:22:32,938 I- O que é difícil é o pouso. 1050 01:22:51,401 --> 01:22:54,097 Gordo Alberto! 1051 01:22:54,204 --> 01:22:57,037 Depressa! O espetáculo quase acabando. Precisamos de você. 1052 01:22:57,140 --> 01:23:00,837 Ok, Bill. Estou indo. Agora volte para o set. 1053 01:23:05,782 --> 01:23:08,945 - Incrível, né? - Como pode ser isso? 1054 01:23:09,052 --> 01:23:10,679 Apresse-se. Você tem que ir. 1055 01:23:10,787 --> 01:23:14,188 Alberto, espere. 1056 01:23:15,959 --> 01:23:18,223 Eu não entendo nada disso. 1057 01:23:20,163 --> 01:23:22,563 Nunca tive a intenção de machucar você, Lauri. 1058 01:23:22,666 --> 01:23:25,635 Você algum dia voltará? 1059 01:23:25,735 --> 01:23:27,862 Se houver alguma maneira que eu possa, eu o farei. 1060 01:23:29,839 --> 01:23:33,172 Mas enquanto isso, vamos sempre tenha North Philly. 1061 01:23:34,911 --> 01:23:37,175 E sempre terei meu Big Al. 1062 01:23:52,128 --> 01:23:54,062 Alberto, espere! 1063 01:23:55,632 --> 01:23:59,068 Eu finalmente descobri de quem você me lembra. 1064 01:23:59,169 --> 01:24:01,763 Você me lembra meu avô. 1065 01:24:03,006 --> 01:24:06,032 Ei, ei, ei. Isso é uma coisa legal de se dizer. 1066 01:24:07,477 --> 01:24:09,502 Eu te amo, Dóris. 1067 01:24:09,612 --> 01:24:11,546 Eu também te amo. 1068 01:24:13,650 --> 01:24:15,675 O que é aquilo? Um pedaço de papel? 1069 01:24:15,785 --> 01:24:18,015 Não, cara. Isso é um clipe de papel. 1070 01:24:18,121 --> 01:24:21,215 Vejo vocês, meninas, pela TV. 1071 01:24:24,094 --> 01:24:27,257 Nós os temos! Nós estamos os campeões do fanfarrão! 1072 01:24:27,364 --> 01:24:31,027 - Ainda os temos. - Ok, levante. Ok, agora pressione. 1073 01:24:31,134 --> 01:24:33,602 Agora empurrem juntos. 1074 01:24:33,703 --> 01:24:37,799 Fa-a-a-t Albert! Ele ama nos ouvir chamar seu nome. 1075 01:24:39,008 --> 01:24:41,602 Ei, ei, ei. Quem quer jogar? 1076 01:24:45,148 --> 01:24:47,616 Gordo Albert, você tem um problema para resolver. 1077 01:24:47,717 --> 01:24:52,051 Acabei de ver Danielle. Ela disse que estava abandonar a escola e fugir de casa. 1078 01:24:52,155 --> 01:24:54,521 - Olá, Danielle. - O que você quer? 1079 01:24:54,624 --> 01:24:57,115 - Você não pode abandonar a escola e fugir. - O que isso tem a ver com você? 1080 01:24:57,227 --> 01:24:59,491 - Bem, eu me importo com você. - Bem, não. 1081 01:24:59,596 --> 01:25:03,157 Toda vez que alguém diz que se importa sobre mim, eles acabam me abandonando. 1082 01:25:03,266 --> 01:25:07,168 Mas, Danielle, você não pode deixar o medo, hum-- 1083 01:25:07,270 --> 01:25:09,238 É melhor que ele não faça isso de novo. 1084 01:25:09,339 --> 01:25:14,470 Você não pode deixar o medo te prender de se preocupar com alguém... 1085 01:25:14,577 --> 01:25:19,480 porque se importar com alguém é maravilhoso. 1086 01:25:19,582 --> 01:25:23,814 Uma pessoa em quem você pode pensar, e eles pensam em você... 1087 01:25:23,920 --> 01:25:26,184 e vocês dois sabem que estão pensando um no outro. 1088 01:25:26,289 --> 01:25:29,622 E é... é só fantástico saber... 1089 01:25:29,726 --> 01:25:32,627 que há alguém lá fora no mundo... 1090 01:25:32,729 --> 01:25:34,697 pensando em você. 1091 01:27:00,517 --> 01:27:02,451 Ei, ei, ei! 1092 01:27:02,552 --> 01:27:04,611 É Fa-a-a-t Albert! 1093 01:27:04,721 --> 01:27:06,655 Ah, minhas pernas! 1094 01:27:06,756 --> 01:27:10,089 Ei! Ei! Ei! Solte minhas pernas! 1095 01:27:10,193 --> 01:27:13,924 - Pegue as meias dele! - Solte minhas pernas! Eu tenho que ajudar essas pessoas. 1096 01:27:14,030 --> 01:27:15,930 Ora, olhe para aquele cara. Ooh, olhe para o dele-- 1097 01:27:16,032 --> 01:27:18,557 Sim, você não pode me dizer ele não precisa da minha ajuda. 1098 01:27:18,668 --> 01:27:21,796 Olha aquela senhora ali. Eu detecto lágrimas? 1099 01:27:21,905 --> 01:27:24,100 Eh, você lá atrás! Aonde você está indo? 1100 01:27:24,207 --> 01:27:26,266 Não acabou! Você tem que assistir os créditos finais.