1
00:00:57,140 --> 00:00:59,391
خیلی خب،
ما خوب هستیم که برویم

2
00:00:59,517 --> 00:01:02,311
اینو گرفتی؟
تو با الاغ شرط بندی می کنی،
بابا

3
00:01:02,854 --> 00:01:04,813
بیایید کمی پول دربیاوریم!

4
00:01:10,904 --> 00:01:12,196
همه در موقعیت.

5
00:01:14,491 --> 00:01:16,867
فکر می کردم ما باشیم
سرقت از بانک ها تا به حال،

6
00:01:16,951 --> 00:01:19,328
نه یک کامیون بنزینی
در وسط ناکجاآباد

7
00:01:19,412 --> 00:01:22,081
اینجا پایین،
گاز طلاست
بابا

8
00:01:22,207 --> 00:01:24,041
(اسپانیایی صحبت کردن)

9
00:01:25,251 --> 00:01:26,251
(می خندد)

10
00:01:26,336 --> 00:01:28,045
(اسپانیایی صحبت کردن)

11
00:01:29,714 --> 00:01:30,714
(صدای رادیو)

12
00:01:30,799 --> 00:01:32,841
DOM در رادیو:
این حرف ها را بکش!
زمان بازی.

13
00:01:32,926 --> 00:01:35,260
من نمی خواهم
او را عصبانی کن،
بچه ها

14
00:01:49,526 --> 00:01:50,609
(ایگوانا غرغر می کند)

15
00:01:50,693 --> 00:01:52,402
(اسپانیایی صحبت کردن)

16
00:01:56,241 --> 00:01:58,158
DOM: باشه بچه ها
ما باید بزنیم
این سخت و سریع

17
00:01:58,243 --> 00:02:01,078
ما چهار K باقی مانده است
قبل از تنزل رتبه

18
00:02:05,291 --> 00:02:06,792
(تیرهای جیغ)

19
00:02:22,225 --> 00:02:24,017
قفل و لود شد!

20
00:02:32,443 --> 00:02:34,153
(اسپانیایی صحبت کردن)

21
00:02:35,738 --> 00:02:37,239
(بوق زدن کامیون)

22
00:02:38,158 --> 00:02:39,533
(سمپاشی)

23
00:02:42,370 --> 00:02:44,413
(کامیون به بوق زدن ادامه می دهد)

24
00:02:48,251 --> 00:02:49,751
(غرغر)

25
00:02:49,836 --> 00:02:51,920
این همه تو هستی هان

26
00:02:57,343 --> 00:02:59,011
طلای مایع

27
00:02:59,262 --> 00:03:00,637
(خنده می زند)

28
00:03:06,311 --> 00:03:07,352
ما روشن هستیم

29
00:03:07,437 --> 00:03:08,604
باشه، تی، تو بیدار شدی.

30
00:03:12,650 --> 00:03:15,694
ببینیم میتونی
آن را زیر شش بار امتحان کنید
این بار، ها، تی؟

31
00:03:15,778 --> 00:03:18,822
(اسپانیایی صحبت کردن)

32
00:03:18,907 --> 00:03:22,034
بیشتر شبیه سه است.
بیا، تگو،
آن را واقعی نگه دارید

33
00:03:22,118 --> 00:03:23,827
(جیغ زدن لاستیک ها)

34
00:03:32,545 --> 00:03:34,129
(اسپانیایی صحبت کردن)

35
00:03:38,676 --> 00:03:42,221
فقط یک K باقی مانده است.
ما در حال اتمام جاده هستیم.
برو اونجا برادر

36
00:03:42,305 --> 00:03:44,139
من آن را دریافت کردم. من آن را دریافت کردم.

37
00:03:48,228 --> 00:03:49,269
(فریاد می زند)

38
00:03:49,437 --> 00:03:51,146
(اسپانیایی صحبت کردن)

39
00:03:53,441 --> 00:03:54,608
لعنتی!

40
00:03:55,526 --> 00:03:56,902
(غرغر)

41
00:04:00,073 --> 00:04:02,699
تی، ول کن!
باز کن، باز کن!

42
00:04:05,328 --> 00:04:06,328
(جیغ می کشد)

43
00:04:07,664 --> 00:04:08,997
(تیراندازی)

44
00:04:23,304 --> 00:04:27,349
(هر دو اسپانیایی صحبت می کنند)

45
00:04:32,897 --> 00:04:34,606
(اسپانیایی صحبت کردن)

46
00:04:40,905 --> 00:04:42,531
(روشن کردن موتور)

47
00:04:49,038 --> 00:04:51,957
آن گیره را اسپری کن!
من چکش ندارم!

48
00:04:52,041 --> 00:04:53,542
فقط انجامش بده!

49
00:05:03,386 --> 00:05:04,386
(جیغ می کشد)

50
00:05:08,224 --> 00:05:09,558
صبر کن صبر کن

51
00:05:09,642 --> 00:05:11,143
نه لعنتی!

52
00:05:13,396 --> 00:05:15,522
نگه دارید
چیزی تنگ!

53
00:05:28,202 --> 00:05:29,411
(کلنک های فلزی)

54
00:05:39,297 --> 00:05:40,672
DOM: لتی!

55
00:05:40,757 --> 00:05:43,008
دستت را به من بده!
نمیتونم برسم!

56
00:05:43,092 --> 00:05:44,760
باید بپری!

57
00:05:54,604 --> 00:05:56,396
(صدای ترمزها)

58
00:05:59,692 --> 00:06:01,443
(اسپانیایی صحبت کردن)

59
00:06:10,995 --> 00:06:12,162
پرش!

60
00:06:13,664 --> 00:06:15,165
لتی، بپر!

61
00:06:19,796 --> 00:06:21,296
من تو را دارم!

62
00:06:28,346 --> 00:06:29,346
(نال می کند)

63
00:06:54,455 --> 00:06:55,705
دام. . .

64
00:06:58,126 --> 00:06:59,251
دام؟

65
00:07:03,339 --> 00:07:04,506
دام!

66
00:07:32,827 --> 00:07:35,203
(پخش موسیقی باشگاهی)

67
00:07:46,924 --> 00:07:48,550
(بازگرداندن ماشین ها)

68
00:07:48,634 --> 00:07:49,885
(تعریف می کند)

69
00:08:05,359 --> 00:08:15,202
(اسپانیایی صحبت کردن)

70
00:08:15,286 --> 00:08:16,870
هان: حالت چطوره؟

71
00:08:18,581 --> 00:08:20,123
عمر: پول، پول!

72
00:08:21,459 --> 00:08:22,626
خوب

73
00:08:25,254 --> 00:08:27,172
عمر: اوه، چرا پشته شما
آیا همیشه از مال من بزرگتر است؟

74
00:08:27,256 --> 00:08:29,090
TEGO: من بزرگ هستم،
عزیزم

75
00:08:29,926 --> 00:08:32,260
(اسپانیایی صحبت کردن)

76
00:08:38,935 --> 00:08:41,728
پلیس ها همین الان یورش بردند
گاراژ ما در باراکوآ

77
00:08:42,522 --> 00:08:45,065
آنها واقعی بودند
به شما علاقه مند است

78
00:08:45,650 --> 00:08:50,403
گرما روشن است و ما فقط
شعله ور شد که قرار است
آنها را به سمت ما هدایت کنید.

79
00:08:50,488 --> 00:08:53,573
من می گویم ما حرکت می کنیم
اولین چیز
در صبح

80
00:08:54,951 --> 00:08:56,993
نه، این من هستم که آنها می خواهند.

81
00:08:57,620 --> 00:08:59,579
و اگر مرا بگیرند،

82
00:08:59,664 --> 00:09:02,666
آنها پرتاب می کنند
اعداد بزرگ
در هر کسی با من

83
00:09:05,836 --> 00:09:07,796
هان، ما عملکرد خوبی داشتیم.

84
00:09:09,799 --> 00:09:12,551
وقت رفتنت است
کار خودت را انجام بده

85
00:09:16,472 --> 00:09:19,474
شنیده که دارند انجام می دهند
چند چیز دیوانه در توکیو

86
00:09:25,773 --> 00:09:27,691
لتی را دیده ای؟

87
00:09:40,246 --> 00:09:42,080
او آنجاست.

88
00:09:45,209 --> 00:09:46,376
(آه می کشد)

89
00:09:48,087 --> 00:09:50,797
شنیدم ریو خوبه
این زمان از سال

90
00:09:54,427 --> 00:09:56,720
پلیس ها هستند
گرسنه تر شدن

91
00:09:56,804 --> 00:09:59,222
بعد حدس میزنم
ما انجام می دهیم
شغل ما

92
00:10:03,978 --> 00:10:05,937
من یک هدف راه رفتن هستم

93
00:10:06,522 --> 00:10:09,816
من تو را نمی خواهم
در اطراف زمانی که آنها
به من برس

94
00:10:11,569 --> 00:10:14,404
"سوار یا بمیر"
یادت هست؟

95
00:10:15,698 --> 00:10:18,533
دام، تا کی
ما داریم
این کار را می کرد؟

96
00:10:20,578 --> 00:10:24,372
و حالا ناگهان،
از هیچ جا،
خیلی خطرناکه؟

97
00:10:25,041 --> 00:10:26,541
بیا

98
00:10:31,547 --> 00:10:34,633
ما آن را کشف خواهیم کرد.
ما همیشه انجام می دهیم.

99
00:11:46,455 --> 00:11:48,289
(رد پا)

100
00:11:50,209 --> 00:11:51,543
(انسان نفس نفس زدن)

101
00:11:53,379 --> 00:11:54,629
(صدای بوق ماشین)

102
00:11:55,631 --> 00:11:56,923
(غرغر)

103
00:12:42,386 --> 00:12:43,803
(زن جیغ می کشد)

104
00:12:43,888 --> 00:12:45,430
(مردم فریاد می زنند)

105
00:12:48,893 --> 00:12:50,351
(غرغر کردن)

106
00:12:51,353 --> 00:12:53,104
(مردم فریاد می زنند)

107
00:13:03,282 --> 00:13:04,783
(تیراندازی)

108
00:13:04,867 --> 00:13:06,201
(مردم فریاد می زنند)

109
00:13:13,834 --> 00:13:15,293
(گریه بچه)

110
00:13:21,884 --> 00:13:23,343
(زن در حال فریاد زدن)

111
00:13:30,601 --> 00:13:31,893
(نفس زدن)

112
00:13:56,877 --> 00:13:58,253
(تیراندازی)

113
00:14:00,297 --> 00:14:01,631
(با ناله)

114
00:14:01,715 --> 00:14:02,841
من بلد نیستم!
یک اسم به من بده!

115
00:14:02,925 --> 00:14:05,009
من بلد نیستم، مرد!
یک اسم به من بده!

116
00:14:05,094 --> 00:14:08,096
دیوید پارک!
دیوید پارک
پسری که میخواهی

117
00:14:08,681 --> 00:14:09,806
لطفا!

118
00:14:17,481 --> 00:14:20,817
خدایا شکرت گوش کن،
او در خلق و خوی است زیرا
دیروز روز تقلب او بود،

119
00:14:20,901 --> 00:14:22,861
و سپس امروز،
چند نابغه
دونات آورد

120
00:14:22,945 --> 00:14:24,153
عالیه

121
00:14:25,447 --> 00:14:27,073
برایان: ببخشید دیر رسیدم.

122
00:14:27,157 --> 00:14:28,324
(تسخیر)

123
00:14:28,409 --> 00:14:32,704
شکایات همچنان ادامه دارد
بعد از کوچولوی تو
المپیک مرکز شهر، اوکانر.

124
00:14:32,788 --> 00:14:35,957
این را به من بگو
بازگرداندن شما
اشتباه نبود

125
00:14:36,041 --> 00:14:39,210
من یک نام گرفتم.
دیوید پارک.
همین؟

126
00:14:39,295 --> 00:14:41,754
این تمام چیزی است که دارید؟
دیوید پارک؟

127
00:14:41,839 --> 00:14:44,716
من می توانم یک کلوچه ثروت بیندازم
از این پنجره خارج شوید و ضربه بزنید
50 دیوید پارک در حال حاضر.

128
00:14:44,800 --> 00:14:47,468
کره ای است،
چینی نیست
هر چه باشد.

129
00:14:48,137 --> 00:14:52,724
پارک پیشاهنگی است که استخدام می کند
مسابقات خیابانی برای قاطر شدن
برای کارتل براگا

130
00:14:52,808 --> 00:14:55,393
پارک را پیدا می کنیم،
و ما شکسته می شویم
بچه های بد

131
00:15:05,029 --> 00:15:07,155
(اسپانیایی صحبت کردن)

132
00:15:08,824 --> 00:15:11,034
(پسر اسپانیایی صحبت می کند)

133
00:15:19,084 --> 00:15:20,293
(اسپانیایی صحبت کردن)

134
00:15:20,377 --> 00:15:21,711
MIA: دام.

135
00:15:21,795 --> 00:15:24,464
میا بهت گفتم
به من زنگ نزن اینجا

136
00:15:24,965 --> 00:15:26,674
دام، لتی است.

137
00:15:27,635 --> 00:15:29,469
او به قتل رسیده است

138
00:15:45,152 --> 00:15:49,614
کشیش: داریم
برای پرداخت اینجا جمع شده اند
آخرین احترام ما به . .

139
00:15:49,698 --> 00:15:52,867
اجازه دهید تامل کنیم
در سفرش . .

140
00:15:56,622 --> 00:16:01,334
«خداوند شبان من است،
من نمی خواهم.
او مرا دراز می کشد. . "

141
00:16:03,504 --> 00:16:05,004
(گریه کردن)

142
00:16:21,188 --> 00:16:23,982
نرم افزار تشخیص چهره
با تورتو مطابقت داشت

143
00:16:24,066 --> 00:16:25,900
حدود 10 دقیقه بعد
از مرز گذشت

144
00:16:28,862 --> 00:16:30,488
من آن را نمی فهمم.

145
00:16:30,698 --> 00:16:32,573
من فکر کردم او نشان می دهد.

146
00:17:27,296 --> 00:17:30,089
گفتم نیای.
آنها در حال جابجایی هستند.

147
00:17:30,174 --> 00:17:32,633
اگه پیدات کنن . .
آنها نمی خواهند.

148
00:17:35,471 --> 00:17:38,639
بیا
به تو نگاه کن

149
00:18:04,917 --> 00:18:07,376
لتی این کار را نمی کند
بگذارید آن را آشغال کنند

150
00:18:09,046 --> 00:18:11,547
با اینکه هست
یک نفرین لعنتی

151
00:18:14,343 --> 00:18:17,303
وقتی برگشت،
او همیشه در اینجا بود،

152
00:18:18,347 --> 00:18:20,848
روی آن کار می کند
روز و شب

153
00:18:26,480 --> 00:18:28,106
عجیب بود

154
00:18:29,733 --> 00:18:32,693
انگار می دانست
تو داشتی برمی گشتی

155
00:18:34,738 --> 00:18:37,073
من می خواهم ببینم
محل سقوط

156
00:18:42,704 --> 00:18:46,165
پنینگ: من فقط
گوشی را با
معاون مدیر لاوسون.

157
00:18:46,875 --> 00:18:50,294
اگر جدی نگیریم
نفوذ به پرونده براگا
در 72 ساعت آینده،

158
00:18:50,379 --> 00:18:52,630
آنها می خواهند
ما را ببند

159
00:18:53,799 --> 00:18:56,342
میدونم اینجا تازه کارم
اما چرا الان ساعت؟

160
00:18:56,426 --> 00:18:58,219
چون بوده است
دو سال،

161
00:18:58,303 --> 00:19:00,805
و سه عامل آخر
فرستادیم تا نفوذ کنیم
سازمان او

162
00:19:00,889 --> 00:19:03,266
با کیسه های بدن برگشت.

163
00:19:03,350 --> 00:19:07,937
او هروئین بیشتری را منتقل کرده است
آن سوی مرز
نسبت به اسکوبار در 10 سال.

164
00:19:08,021 --> 00:19:10,815
این مرد در حال تبدیل شدن است
یکی از بزرگترین ما
تهدیدات ملی،

165
00:19:10,899 --> 00:19:12,984
و ما حتی نمی کنیم
عکسی از او داشته باشید

166
00:19:13,068 --> 00:19:16,571
ما چاپ نداریم!
نه حتی یک DOB لعنتی!

167
00:19:19,616 --> 00:19:21,826
چه وضعیتی دارد
در دیوید پارک؟

168
00:19:21,910 --> 00:19:24,120
آیا او بلیط ما برای ورود نیست؟
سازمان براگا؟

169
00:19:24,204 --> 00:19:27,999
ما در حال اجرای نام هستیم
پایگاه داده شهر و شهرستان،
مرتب کردن احتمالات

170
00:19:28,083 --> 00:19:30,001
ما داریم
بیش از 500 در حال حاضر

171
00:19:30,085 --> 00:19:33,129
پارک بی اهمیت است
به نظر می رسد مانند دیگری
به من هول کن

172
00:19:33,213 --> 00:19:37,175
برایان: اینطور نیست. بدون پارک،
براگا راننده نخواهد داشت
برای انتقال محموله های خود

173
00:19:37,259 --> 00:19:40,011
ترافیک را بررسی کنید.
اصلاحات غیرقانونی

174
00:19:40,095 --> 00:19:44,432
مسابقه خیابانی
این پسر قطعا
سابقه داشته باشد ما او را پیدا خواهیم کرد.

175
00:19:45,267 --> 00:19:46,726
ما بهتریم

176
00:19:47,311 --> 00:19:49,061
(خنده می زند)
شما چه می دانید؟

177
00:19:49,146 --> 00:19:52,815
پسر تو تورتو
Chevelle قرمز دیده شده است
در محله قدیمی اش

178
00:19:52,900 --> 00:19:54,692
من دارم میرم
الاغش را بیاورد

179
00:19:54,776 --> 00:19:57,028
نه تو ماشینت
شما نیستید

180
00:20:05,787 --> 00:20:07,663
درست جلوتر است.

181
00:20:30,896 --> 00:20:31,896
(جیغ زدن لاستیک ها)

182
00:21:03,428 --> 00:21:04,845
(جیغ زدن لاستیک ها)

183
00:21:06,556 --> 00:21:08,391
(موتورهای ماشین در حال چرخش)

184
00:21:35,210 --> 00:21:36,544
(با ناله)

185
00:21:44,720 --> 00:21:46,220
(اسلحه خم کردن)

186
00:21:54,646 --> 00:21:55,688
(تیراندازی)

187
00:22:13,415 --> 00:22:15,750
یه چیزی پیدا کردی
بازگشت به آنجا

188
00:22:20,672 --> 00:22:23,257
آثار سوختگی وجود داشت
روی زمین

189
00:22:26,386 --> 00:22:29,597
نوعی که می تواند
فقط باعث شود
توسط نیترومت.

190
00:22:33,268 --> 00:22:36,604
فقط یک پسر هست
در تمام L.A.
که آن را می فروشد

191
00:22:40,609 --> 00:22:43,819
هیچ کاری نمی توانید انجام دهید
قرار است بیاورد
پشتش، دام

192
00:22:45,906 --> 00:22:48,199
اگر من لتی بودم،
من از شما می پرسم. . .

193
00:22:48,283 --> 00:22:51,869
نه، من به شما التماس می کنم،
لطفا، این را رها کنید

194
00:22:53,080 --> 00:22:55,122
قبل از اینکه خیلی دیر شود.

195
00:22:59,628 --> 00:23:01,545
دیگه خیلی دیر شده

196
00:23:07,135 --> 00:23:08,511
دوستت دارم

197
00:23:22,067 --> 00:23:23,401
(درب ماشین بسته می شود)

198
00:24:13,618 --> 00:24:15,411
(باز شدن درب ماشین)

199
00:24:15,495 --> 00:24:16,996
استازاک:
خانم تورتو

200
00:24:17,914 --> 00:24:20,249
من مایکل استاسیاک، اف بی آی هستم.

201
00:24:20,792 --> 00:24:23,377
اجازه دهید شما و من
کمی گپ بزن

202
00:24:29,050 --> 00:24:30,593
(زنگ آسانسور)

203
00:24:44,900 --> 00:24:47,735
سلام این فورسایت است
در شواهد

204
00:24:47,819 --> 00:24:51,447
من به استاسیاک نیاز دارم
همین جا پایین
برای امضای چند سبزی

205
00:24:51,531 --> 00:24:53,032
با تشکر

206
00:24:53,116 --> 00:24:54,658
سلام
سلام.

207
00:24:54,743 --> 00:24:57,328
باشه منم کم کردم
به 50 یا بیشتر دیوید پارکس.

208
00:24:57,412 --> 00:24:59,788
کاری که من دوست دارم شما انجام دهید
ساخت و مدل اجرا می شود
روی هر یک از آنها

209
00:24:59,873 --> 00:25:00,831
باشه؟
باشه بسیار خوب.

210
00:25:00,916 --> 00:25:02,166
متشکرم.

211
00:25:10,342 --> 00:25:11,592
(وزوز درب)

212
00:25:12,802 --> 00:25:15,095
هی، تایلر،
ما انتقال گرفتیم

213
00:25:17,265 --> 00:25:19,308
شما می خواهید
با من بیا؟

214
00:25:21,853 --> 00:25:23,312
(پخش موسیقی راک)

215
00:25:40,747 --> 00:25:41,997
تورتو.

216
00:25:43,333 --> 00:25:44,875
کی گرفتی
بازگشت به شهر؟

217
00:25:44,960 --> 00:25:47,836
دنبال ماشین میگردم
شما یک مود موتور انجام دادید

218
00:25:47,921 --> 00:25:52,424
مخزن نیترومتان
فورد فول سایز.
لاستیک های کانتیننتال.

219
00:25:54,344 --> 00:25:57,680
ببین چیکار میکنی
اینجوری میای اینجا، ها؟

220
00:25:58,223 --> 00:26:00,891
این صحنه شما نیست
دیگر رئیس

221
00:26:00,976 --> 00:26:03,686
هرگز دستان خود را قرار ندهید
دوباره روی من، باشه؟

222
00:26:03,770 --> 00:26:06,105
به خودت سلام کن
خواهر برای من

223
00:26:09,651 --> 00:26:11,151
(غرغر کردن)

224
00:26:15,824 --> 00:26:17,074
(با ناله)

225
00:26:17,659 --> 00:26:20,995
یه بچه کره ای
آن را وارد کرد.
دیوید پارک.

226
00:26:21,830 --> 00:26:24,164
این یک فورد تورینو سبز رنگ است.

227
00:26:25,166 --> 00:26:27,501
لطفا این کار را نکنید
این را به من بسپار

228
00:26:32,382 --> 00:26:34,091
من تقریباً تمام شده ام.

229
00:26:36,386 --> 00:26:39,847
چرا به من نمیگی
چرا مرا به اینجا کشاندی،
برایان؟

230
00:26:45,979 --> 00:26:49,857
میدونی که دارن میرن
برای گرفتن Dom.
شاید بدتر.

231
00:26:51,568 --> 00:26:55,863
من تو را نمی خواهم
درگیر شدن در این
پس از او دوری کن

232
00:26:56,781 --> 00:27:00,159
این چیزی است که شما دارید
برای گفتن به من
بعد از پنج سال؟

233
00:27:01,536 --> 00:27:04,371
یکدفعه،
شما اهمیت می دهید
چه اتفاقی برای من می افتد

234
00:27:07,709 --> 00:27:10,127
کاری که با تو کردم
اشتباه بود

235
00:27:10,211 --> 00:27:14,506
متاسفم بود. . .
سخت ترین کار بود
من تا به حال مجبور شده ام انجام دهم.

236
00:27:15,967 --> 00:27:17,885
من هم متاسفم برایان.

237
00:27:18,511 --> 00:27:23,265
خیلی متاسفم که داشتی
برای آمدن به خانه من
و تظاهر به دوست داشتن من کن

238
00:27:23,350 --> 00:27:25,726
خیلی متاسفم
که پاره کردی
خانواده من جدا

239
00:27:25,810 --> 00:27:28,729
خیلی متاسفم
که این بود
برای شما سخت است

240
00:27:32,442 --> 00:27:34,068
بهت دروغ گفتم

241
00:27:35,528 --> 00:27:38,072
من به دام دروغ گفتم
به همه دروغ گفتم

242
00:27:38,573 --> 00:27:41,825
این کاری است که من بهترین کار را انجام می دهم.
به همین دلیل فدرال رزرو
من را به خدمت گرفت

243
00:27:43,495 --> 00:27:45,871
شاید داری دروغ میگی
به خودت

244
00:27:47,123 --> 00:27:50,834
شاید تو آدم خوبی نیستی
تظاهر به آدم بدی

245
00:27:51,294 --> 00:27:54,672
شاید تو اون آدم بدی
تظاهر به مرد خوب بودن

246
00:27:54,756 --> 00:27:56,924
تا حالا به این فکر کردی؟

247
00:27:58,551 --> 00:28:00,052
هر روز

248
00:28:12,440 --> 00:28:14,274
همیشه تعجب می کردم،

249
00:28:16,486 --> 00:28:19,279
چرا اجازه دادی
برادرم آن روز برود؟

250
00:28:20,782 --> 00:28:22,282
من نمی دانم.

251
00:28:32,210 --> 00:28:33,627
لعنتی

252
00:28:36,756 --> 00:28:37,756
برایان!

253
00:28:37,841 --> 00:28:40,843
من چک های متقاطع را گرفتم
در پشت دیوید پارک و
لیستی از موارد ممکن داشته باشید

254
00:28:40,969 --> 00:28:43,387
چی داری؟
بسیار خوب. یک مرد 45 ساله
نر در یک پیوندک '06

255
00:28:43,471 --> 00:28:45,556
با سه بی پروا
بلیط های رانندگی
خیر

256
00:28:45,640 --> 00:28:48,016
یک شوی تاهو در سال 01.
خیر

257
00:28:48,101 --> 00:28:51,937
دو مینی کوپر،
یک '06 و یک '07،
یک تویوتا هیبریدی

258
00:28:52,021 --> 00:28:54,690
جهنم نه
یک زحل 98،
سبرینگ سال 95

259
00:28:54,774 --> 00:28:56,900
یک نیسان 240 سال 98
با یک مد غیر قانونی

260
00:28:56,985 --> 00:28:58,986
صبر کن همین است.

261
00:28:59,070 --> 00:29:01,572
چی؟
240 با
مد غیر قانونی

262
00:29:01,698 --> 00:29:04,950
شما از کجا می دانید؟
چون این یه چیزیه
من رانندگی می کردم

263
00:29:29,392 --> 00:29:30,851
نکن! نکن! نکن!

264
00:29:42,489 --> 00:29:45,199
تورینو سبز،
در حال اجرا نیترو

265
00:29:46,159 --> 00:29:47,826
ماشین کی؟
من نمی دانم، مرد.

266
00:29:47,911 --> 00:29:50,913
من فقط واسطه هستم
قسم می خورم!
من فقط واسطه هستم!

267
00:29:51,539 --> 00:29:52,790
(نال می کند)

268
00:29:55,752 --> 00:29:57,461
(نفس زدن)
صبر کن صبر کن

269
00:29:58,046 --> 00:30:01,840
من بلد نیستم مرد
قسم می خورم. من فقط می دوم
ماشین برای براگا، خوب است؟

270
00:30:01,925 --> 00:30:04,718
تمام کاری که می توانم انجام دهم این است
شما را وارد مسابقه کند!
این تمام کاری است که می توانم انجام دهم!

271
00:30:04,803 --> 00:30:06,178
چه نژادی؟

272
00:30:08,431 --> 00:30:09,765
(فریاد زدن)

273
00:30:11,643 --> 00:30:13,393
کمک کنید بیا،
صبر کن

274
00:30:13,478 --> 00:30:15,854
بگذار بلند شوم مرد!
بیا!

275
00:30:27,033 --> 00:30:29,868
بیا مرد
من بلد نیستم!
فقط اجازه بده بلند شوم!

276
00:30:29,953 --> 00:30:32,120
بهت گفتم،
شما باید به
با براگا صحبت کن

277
00:30:32,205 --> 00:30:33,163
او را بالا بیاور، دام.

278
00:30:33,248 --> 00:30:35,958
خدایا! مرا رها نکن!
این تمام چیزی است که من می دانم!

279
00:30:37,043 --> 00:30:38,544
او را بالا بیاورید.

280
00:30:38,628 --> 00:30:41,129
شما اینجا هستید که بگیرید
من داخل، اوکانر؟

281
00:30:41,589 --> 00:30:44,132
لعنتی! لعنتی!
خفه شو

282
00:30:47,011 --> 00:30:48,720
لتی دوست من هم بود.

283
00:30:48,805 --> 00:30:50,430
تو نبودی
دوست هر کسی

284
00:30:50,515 --> 00:30:53,642
بله، شما می توانید بچه ها
بعدا در این مورد صحبت کنید؟
حالا الاغم را بالا بکش!

285
00:30:53,726 --> 00:30:56,019
داشت می دوید
برای این پسر، براگا،
و اوضاع بد شد

286
00:30:56,104 --> 00:30:57,145
لطفا!

287
00:30:57,230 --> 00:30:59,857
من دارم میرم
این بچه ها را بگیر، دام.

288
00:30:59,941 --> 00:31:02,150
حالا بذار کارمو انجام بدم
و او را بزرگ کنید.

289
00:31:02,235 --> 00:31:04,695
من دارم میرم
این براگا را بکش

290
00:31:06,614 --> 00:31:07,823
خدایا!

291
00:31:08,241 --> 00:31:10,993
و هر کس دیگری
که سر راه من قرار می گیرد

292
00:31:15,248 --> 00:31:16,456
سلام!

293
00:31:17,125 --> 00:31:18,667
رها نکن.

294
00:31:27,552 --> 00:31:28,844
اوکانر!

295
00:31:30,597 --> 00:31:34,266
اوکانر!
اگر روزی آزاد کنی
دوباره شاهد من . .

296
00:31:35,184 --> 00:31:36,184
(نال می کند)

297
00:31:38,646 --> 00:31:40,564
بس است!
استازاک:
به من دست نزن

298
00:31:40,648 --> 00:31:42,065
من خوبم!
قلم زدن:
بس است.

299
00:31:42,150 --> 00:31:45,360
شما تمام شده اید، اوکانر!
گفتم بس است!

300
00:31:46,863 --> 00:31:48,405
استاسیاک، برو بیار
خودت پاک کردی

301
00:31:48,489 --> 00:31:50,741
چی؟
او اول مرا زد! شما . .

302
00:31:50,825 --> 00:31:52,826
این نیست
پیشاهنگان توله!

303
00:31:52,911 --> 00:31:56,163
حالا، ادامه بده!
داری خونریزی میکنی
در طبقه من

304
00:32:05,757 --> 00:32:08,592
اوکانر، آیا می دانی؟
تفاوت بین
پلیس و جنایتکار؟

305
00:32:08,676 --> 00:32:11,094
چی؟
یک بار قضاوت بد.

306
00:32:12,597 --> 00:32:14,765
چیزهایت را در صف نگه دار،
پسر

307
00:32:18,728 --> 00:32:20,479
خوش بگذره

308
00:32:23,483 --> 00:32:25,150
بنشین

309
00:32:29,072 --> 00:32:33,700
خبر خوب
ما اطلاعات براگا را داریم
شماره دو، رامون کامپوس،

310
00:32:33,785 --> 00:32:35,953
مسابقه خیابانی برگزار خواهد کرد
فردا شب در کره تاون

311
00:32:36,037 --> 00:32:38,205
برای پر کردن یک شکاف
در تیمش

312
00:32:38,748 --> 00:32:41,416
آنها قبلا انتخاب کرده اند
سه راننده
از مسابقات قبلی

313
00:32:42,919 --> 00:32:45,045
جدیدترین خبرچین ما
آقای دیوید پارک،

314
00:32:45,129 --> 00:32:47,881
به اندازه کافی مهربان بوده است
تا ما را وارد مسابقه کند

315
00:32:50,385 --> 00:32:52,594
اوکانر، تو بیدار شدی

316
00:32:53,429 --> 00:32:56,014
بگذار حدس بزنم،
برنده اسلات می گیرد

317
00:33:00,019 --> 00:33:01,061
(خنده می زند)

318
00:33:01,562 --> 00:33:04,314
بسیار خوب، پس اینها هستند
تمام واردات
شهر در محاصره است.

319
00:33:04,399 --> 00:33:06,525
باشه خوبه
زهر خود را انتخاب کن

320
00:33:06,609 --> 00:33:09,820
باشه 2206
من یکی از آن ها را تصادف کردم.

321
00:33:09,904 --> 00:33:14,574
341 8 و 2765.

322
00:33:15,910 --> 00:33:17,869
باشه پس کدوم
آیا شما می خواهید؟

323
00:33:17,954 --> 00:33:19,663
من همه آنها را می خواهم.

324
00:33:49,652 --> 00:33:51,445
مسئله استاندارد
دستگاه ردیاب

325
00:33:51,529 --> 00:33:53,447
رئیس می خواهد بداند
جایی که شما هستید
در همه زمان ها

326
00:33:54,240 --> 00:33:55,240
(سوخ زدن)

327
00:34:21,517 --> 00:34:24,186
(پخش موسیقی هیپ هاپ
روی بلندگوها)

328
00:34:38,618 --> 00:34:40,118
(CAMPOS به زبان اسپانیایی)

329
00:34:45,958 --> 00:34:47,167
شما می خواهید
با آن بازی کنم؟

330
00:34:48,169 --> 00:34:49,294
دوایت: هی!

331
00:34:49,670 --> 00:34:52,089
(SNICKERS)
تو چی هستی
نگاه کردن، آجیل؟

332
00:34:52,173 --> 00:34:53,924
من نمی دانم.
تو به من بگو

333
00:34:54,008 --> 00:34:56,259
مسابقه دهنده می خواهد
آنچه دوایت دارد

334
00:34:56,344 --> 00:34:59,304
ببینید، اما، خانم ها،
دوایت در حال حاضر
روی تیم

335
00:34:59,388 --> 00:35:01,348
باید سریع باشی
اگر می خواهید
برای رانندگی به سمت براگا

336
00:35:01,432 --> 00:35:04,267
آنجاست
مشکل اینجاست؟
خیر

337
00:35:06,771 --> 00:35:08,772
تو یکی از
بچه های پارک، بلوندی؟

338
00:35:08,856 --> 00:35:10,357
آره بله، من هستم.

339
00:35:11,109 --> 00:35:12,567
دنبالم کن

340
00:35:15,905 --> 00:35:17,697
(به نرمی)
بعدا میبینمت پانک

341
00:35:18,491 --> 00:35:19,699
تو هم پانک

342
00:35:32,046 --> 00:35:34,214
FENIX: چشم گاو نر، کونو،
بیا

343
00:35:39,220 --> 00:35:40,178
(کمپوس با تعجب)

344
00:35:40,263 --> 00:35:41,471
فنیکس: ما می توانیم این کار را تمام روز انجام دهیم.

345
00:35:41,556 --> 00:35:43,014
(CAMPOS به زبان اسپانیایی)

346
00:35:46,686 --> 00:35:49,020
همه شما می دانید
چرا اینجایی

347
00:35:49,689 --> 00:35:51,189
رانندگان خوب

348
00:35:52,859 --> 00:35:54,651
یک سکه یک دوجین هستند.

349
00:35:55,069 --> 00:35:59,364
مرد، هر گوشه
یک تیونر chingadera گرفتم
مسابقه برای صورتی ها

350
00:36:00,199 --> 00:36:03,201
این چیزی نیست که براگا
مرا به دنبالش واداشته است

351
00:36:03,786 --> 00:36:08,456
براگا کسی را می خواهد که
آبولیتای خود را می فروختند
پشت فرمان بودن

352
00:36:10,042 --> 00:36:14,129
کسی که رانندگی میکنه
ماشین های 10 ثانیه ای آنها
نه در یک خط مستقیم،

353
00:36:14,213 --> 00:36:18,425
اما برای هل دادن آن و
آن را از طریق مکان ها انجام دهید
هیچ کس دیگری آن را نمی پذیرد

354
00:36:19,135 --> 00:36:20,719
رانندگان واقعی

355
00:36:22,847 --> 00:36:24,931
بنابراین، ما چه چیزی را حمل می کنیم؟

356
00:36:25,933 --> 00:36:29,352
کمپوس: برای پول
براگا پرداخت می کند،
شما نیازی به دانستن ندارید

357
00:36:29,437 --> 00:36:32,105
فقط گفتی
تو می خواستی
رانندگان واقعی

358
00:36:34,025 --> 00:36:37,277
یک راننده واقعی می داند
دقیقا همان چیزی که در ماشینش است

359
00:36:39,197 --> 00:36:40,614
(اسپانیایی صحبت کردن)

360
00:36:42,325 --> 00:36:44,117
میرا، راننده واقعی،

361
00:36:45,995 --> 00:36:48,205
کسی مجبورت نمیکنه
مسابقه دادن

362
00:36:48,289 --> 00:36:50,040
شما رئیس؟

363
00:36:51,792 --> 00:36:54,085
یا دارم حرف میزنم
به رئیس؟

364
00:36:57,048 --> 00:36:58,965
آیا من شبیه یک رئیس هستم؟

365
00:37:01,177 --> 00:37:04,721
کار من پیدا کردن است
بهترین رانندگان،
دوره

366
00:37:04,805 --> 00:37:08,475
هر که در مسابقه برنده شود
اطلاعات را دریافت می کند ما خنک می شویم؟

367
00:37:13,397 --> 00:37:14,940
ما باحالیم؟

368
00:37:17,151 --> 00:37:18,818
آره ما باحالیم

369
00:37:19,320 --> 00:37:21,321
RACER: نه،
ما باحال نیستیم، مرد

370
00:37:22,031 --> 00:37:24,199
چه کسی این خیابان ها را می بندد؟

371
00:37:24,742 --> 00:37:26,409
(خنده)

372
00:37:26,494 --> 00:37:28,578
هیچ کس.
نکته همین است.

373
00:37:30,790 --> 00:37:33,583
(موتورهای ماشین در حال چرخش)

374
00:37:40,508 --> 00:37:43,718
صدای خودکار در GPS:
لطفا کمی صبر کنید
مسیرها دانلود می شوند.

375
00:37:49,475 --> 00:37:51,935
ادامه دهید
مسیر برجسته شده

376
00:37:52,687 --> 00:37:53,812
ده،

377
00:37:55,523 --> 00:37:56,731




نه،

378
00:37:58,317 --> 00:37:59,567
هشت،

379
00:38:01,237 --> 00:38:02,487
هفت،

380
00:38:03,864 --> 00:38:05,031




شش ...

381
00:38:05,074 --> 00:38:08,368
مطمئنی
شما می خواهید این کار را انجام دهید؟
خیلی تغییر کرده است.

382
00:38:09,328 --> 00:38:11,162
... چهار ...
حق با شماست.

383
00:38:11,998 --> 00:38:13,206
... سه،

384
00:38:14,750 --> 00:38:15,917
دو،

385
00:38:17,420 --> 00:38:18,586
یکی،

386
00:38:20,006 --> 00:38:21,131
برو

387
00:38:21,215 --> 00:38:22,882
(جیغ زدن لاستیک ها)

388
00:38:29,515 --> 00:38:31,224
به سمت راست بپیچید.

389
00:38:34,562 --> 00:38:37,731
شما اکنون پنج مایل هستید
از مقصد شما

390
00:38:48,200 --> 00:38:49,409
(بوق زدن)

391
00:39:03,758 --> 00:39:05,592
الاغ من چطوره
چیا پت؟

392
00:39:06,427 --> 00:39:07,969
گتو اسمورف.

393
00:39:11,474 --> 00:39:13,141
(جیغ زدن لاستیک ها)

394
00:39:16,437 --> 00:39:17,937
(بوق زدن ماشین ها)

395
00:39:21,442 --> 00:39:22,442
(بوق های کامیون)

396
00:39:33,079 --> 00:39:34,788
مرده در حال رانندگی

397
00:39:38,417 --> 00:39:39,709
بیا!

398
00:39:41,003 --> 00:39:42,796
به سمت راست بپیچید.

399
00:39:58,145 --> 00:39:59,145
(جیغ می کشد)

400
00:40:01,774 --> 00:40:02,941
لعنتی!

401
00:40:08,239 --> 00:40:09,531
لعنتی

402
00:40:09,615 --> 00:40:19,457
تغییر مسیر.

403
00:40:28,092 --> 00:40:30,260
مستقیم به جلو ادامه دهید.

404
00:40:34,557 --> 00:40:35,932
تغییر مسیر.

405
00:40:38,769 --> 00:40:39,769
(بوق زدن)

406
00:40:40,229 --> 00:40:41,521
(مردم فریاد می زنند)

407
00:40:45,734 --> 00:40:46,943
لعنتی

408
00:40:48,404 --> 00:40:50,613
تغییر مسیر.
فقط خفه شو!

409
00:40:54,410 --> 00:40:57,829
شما 2.6 مایل هستید
از مقصد

410
00:41:00,708 --> 00:41:02,417
اوه، من شما را ندیدم.

411
00:41:04,879 --> 00:41:08,882
شما الان چهار ساله هستید
و نیم مایل
از مقصد شما

412
00:41:14,555 --> 00:41:15,847
(صدای بوق ماشین)

413
00:41:41,582 --> 00:41:44,459
در صورت امکان دور برگردان.
شوخی میکنی؟

414
00:41:44,543 --> 00:41:48,588
شما اکنون 4.2 مایل هستید
از مقصد شما

415
00:41:50,424 --> 00:41:51,841
ببخشید ماشین

416
00:41:59,141 --> 00:42:01,643
شما اکنون یک مایل هستید
از مقصد شما

417
00:42:01,727 --> 00:42:03,937
آره
حدس بزن کی برگشته، دام؟

418
00:42:06,857 --> 00:42:08,191
برویم

419
00:42:12,655 --> 00:42:14,280
ماشین خوبیه عزیزم

420
00:42:32,383 --> 00:42:33,925
(جیغ زدن لاستیک ها)

421
00:42:40,349 --> 00:42:41,349
(آهی با تسکین می کشد)

422
00:42:58,951 --> 00:43:00,159
عوضی!

423
00:43:01,495 --> 00:43:04,581
شما الان هستید
یک چهارم مایل
از مقصد شما

424
00:43:18,470 --> 00:43:19,846
(روشن کردن موتور)

425
00:43:23,225 --> 00:43:24,851
خیلی زوده، دام.

426
00:43:27,896 --> 00:43:28,896
(تیرهای جیغ)

427
00:43:44,079 --> 00:43:45,121
نه!

428
00:43:45,706 --> 00:43:47,498
هنوز هم شکارچی

429
00:43:49,585 --> 00:43:50,835
(مردم تشویق می کنند)

430
00:43:50,919 --> 00:43:54,047
شما رسیده اید
مقصد شما
خداحافظ

431
00:44:06,226 --> 00:44:09,103
حداقل ما می دانیم
شما نمی توانید من را شکست دهید
مستقیم بالا

432
00:44:09,188 --> 00:44:10,980
من نمی دانستم
قوانینی وجود داشت

433
00:44:11,065 --> 00:44:12,857
(اسپانیایی صحبت کردن)

434
00:44:12,941 --> 00:44:14,651
حالا من همین را صدا می کنم
رانندگی واقعی

435
00:44:14,735 --> 00:44:16,110
نه، این مزخرف است، مرد!

436
00:44:16,195 --> 00:44:18,154
برو پیش مامانت گریه کن، نه؟

437
00:44:20,574 --> 00:44:22,575
شما الان برای براگا کار می کنید.

438
00:44:22,993 --> 00:44:25,787
هنگامی که GPS تماس می گیرد،
شما دنبال می کنید

439
00:44:30,793 --> 00:44:32,585
گواهینامه رانندگی.

440
00:44:32,670 --> 00:44:35,254
چه گواهینامه رانندگی؟

441
00:44:35,798 --> 00:44:37,340
انگشت شست

442
00:44:42,012 --> 00:44:43,805
شماره تلفن همراه.

443
00:44:48,894 --> 00:44:51,104
چاپ برای کامپوس است.

444
00:44:51,772 --> 00:44:53,648
شماره برای من است.

445
00:44:57,111 --> 00:44:58,486
آه، آجیل!

446
00:44:58,570 --> 00:45:02,156
بذار بهت بگم
چیزی، مرد، ماهیچه
ضربان واردات هر بار.

447
00:45:02,241 --> 00:45:05,034
میدونی چیه
من می گویم؟
هر بار!

448
00:45:05,911 --> 00:45:08,955
خانم ها، بیایید سوار شویم
بازگشت به پاپا دوایت.

449
00:45:15,587 --> 00:45:18,631
دوایت: بابا دوایت تو را می خواهد
برای درآوردن کفش هایت

450
00:45:19,299 --> 00:45:22,260
دوایت پاها را دوست دارد.
کفش هایت را در بیاور.

451
00:45:23,178 --> 00:45:24,721
خیلی قشنگه

452
00:45:24,805 --> 00:45:26,055
(خنده می زند)

453
00:45:26,849 --> 00:45:28,850
دوایت این پا را بسیار دوست دارد.

454
00:45:37,151 --> 00:45:38,568
بله عزیزم!

455
00:45:39,737 --> 00:45:41,946
بابا دوایت دوست داره . .
برایان: اف بی آی!

456
00:45:43,824 --> 00:45:46,868
من کاری نکردم مرد!
دوایت هیچ کاری نکرد!

457
00:45:46,994 --> 00:45:49,454
هی، نه! بمان، بمان!
کجا میری؟
زن: خداحافظ، دوایت!

458
00:45:49,538 --> 00:45:50,747
نه، من چه کار کردم؟

459
00:45:50,831 --> 00:45:51,873
(با درد تعجب می کند)

460
00:45:51,957 --> 00:45:54,041
برایان: تو در بازداشت هستی
برای توزیع مت.

461
00:45:54,126 --> 00:45:57,462
مت؟ دوایت هرگز
به آن لعنتی دست زد، برادر!

462
00:45:57,546 --> 00:45:58,588
دوایت اکنون دارد.

463
00:45:58,672 --> 00:46:01,048
اوه، این مال من نیست! نه!

464
00:46:01,133 --> 00:46:03,259
شما می دانید که هرگز
می چسبه، درسته؟

465
00:46:03,343 --> 00:46:05,595
آره، اینطور نیست
قرار است.

466
00:46:07,264 --> 00:46:08,264
(جیغ زدن لاستیک ها)

467
00:46:08,348 --> 00:46:10,266
زندگی کن!
زندگی کن!

468
00:46:10,350 --> 00:46:45,718
(پخش موسیقی هیپ هاپ)

469
00:47:05,739 --> 00:47:07,240
آره کرونا

470
00:47:10,244 --> 00:47:11,619
این خیلی بد است
در مورد دوایت

471
00:47:11,703 --> 00:47:15,164
حمله فدرال رزرو
خانه شما همان شب
شما تیم را می سازید

472
00:47:15,249 --> 00:47:17,250
خیلی بدبخت

473
00:47:17,334 --> 00:47:20,753
کاش میتونستم بگم
تعجب کردم
تا اینجا ببینمت

474
00:47:22,339 --> 00:47:25,591
چه چیزی برای متوقف کردن کسی
از گفتن به آنها
تو پلیسی؟

475
00:47:25,676 --> 00:47:29,428
احتمالا همین مورد
این مرا از گفتن باز می دارد
آنها چرا شما واقعا اینجا هستید

476
00:47:29,513 --> 00:47:31,722
چه خبر، همراهان؟
هی، چطوری؟

477
00:47:31,807 --> 00:47:34,475
عالیه شما داشتن
یک وقت خوب؟
بله، یک زمان عالی.

478
00:47:34,560 --> 00:47:37,103
بیا،
داشته باشیم
زمان بهتر

479
00:47:37,646 --> 00:47:41,190
ماشینت چطوره؟
ضربه ی بدی کشید

480
00:47:41,275 --> 00:47:42,817
برایان: آماده است.

481
00:47:42,901 --> 00:47:46,237
من هم فقط شما را شنیدم
از شهرستان خارج شد

482
00:47:46,321 --> 00:47:47,905
آره
مممممم

483
00:47:48,240 --> 00:47:49,991
شما یک پسر را می شناسید
به نام جیم گارسیا؟

484
00:47:50,075 --> 00:47:54,120
نه جای بزرگ
اسامی زیاد،
بسیاری از چهره ها

485
00:47:55,622 --> 00:47:58,666
و تو، تو تحت تعقیب هستی
بسیاری از مردم، خانه ها.

486
00:47:58,750 --> 00:48:01,335
آره، این نوع گرما
نمی تواند برای تجارت خوب باشد

487
00:48:01,420 --> 00:48:04,338
آره خب بستگی داره
در مورد اینکه چگونه به چیزها نگاه می کنید

488
00:48:04,423 --> 00:48:06,799
پایین می روم، وقت می گذارم.

489
00:48:07,843 --> 00:48:09,510
من زمان واقعی را انجام می دهم.

490
00:48:10,554 --> 00:48:15,099
من در مورد شما نمی دانم
درایورهای دیگر، اما وقتی می بینم
چراغ های چشمک زن در آینه من،

491
00:48:15,183 --> 00:48:16,684
من متوقف نمی شوم.

492
00:48:22,065 --> 00:48:24,066
همدیگر را می شناسید؟

493
00:48:28,155 --> 00:48:30,323
او عادت داشت قرار بگذارد
خواهر من

494
00:48:31,408 --> 00:48:32,742
من می بینم.

495
00:48:35,162 --> 00:48:37,705
تو مرد خوش شانسی هستی
چطور؟

496
00:48:38,749 --> 00:48:40,750
تو هنوز نفس میکشی

497
00:48:42,502 --> 00:48:43,836
(خنده می زند)

498
00:48:46,798 --> 00:48:50,843
به خانم هایی که دوستشان داشتیم
و خانم هایی که از دست دادیم

499
00:48:51,011 --> 00:48:53,179
(نان تست کمپو به زبان اسپانیایی)

500
00:48:59,561 --> 00:49:01,604
بنابراین، براگا در مورد چیست؟

501
00:49:03,523 --> 00:49:05,399
می دانی،
او فقط یکی از ماست

502
00:49:05,484 --> 00:49:08,945
از خیابان ها آمد.
پایین برای el barrio.

503
00:49:09,029 --> 00:49:11,238
حالا او یک تماس‌گیرنده است.

504
00:49:12,074 --> 00:49:13,950
رئیس رئیسان.

505
00:49:14,576 --> 00:49:16,869
همه اینها را ببینید
گربه ها اینجا؟

506
00:49:17,454 --> 00:49:20,122
هر کدام از آنها
برای براگا خواهد مرد

507
00:49:20,207 --> 00:49:21,832
از جمله شما؟

508
00:49:23,961 --> 00:49:25,586
مخصوصا من

509
00:49:28,507 --> 00:49:30,132
(زمزمه کردن)

510
00:49:35,389 --> 00:49:37,139
از مهمانی لذت ببرید، دوستان
باشگاه مال شماست

511
00:49:37,224 --> 00:49:40,476
هر چه می خواهی،
مشروب، عرقیات،
همه چیز خوب است

512
00:49:43,897 --> 00:49:45,439
مال براگا

513
00:49:49,027 --> 00:49:51,404
من دارم میگیرم
کل خانه پایین

514
00:49:52,197 --> 00:49:53,572
موفق باشید.

515
00:49:56,034 --> 00:49:57,827
(پخش موسیقی باشگاهی)

516
00:50:41,955 --> 00:50:43,789
(زنگ آسانسور به صدا در می آید)

517
00:51:05,979 --> 00:51:07,646
(مردان در حال صحبت کردن)

518
00:52:01,368 --> 00:52:04,078
یه چیزی بهت علاقه داره
در مورد این ماشین

519
00:52:04,704 --> 00:52:06,956
فقط تحسین کردن
بدن کار می کند

520
00:52:08,542 --> 00:52:12,545
آیا شما یکی از آن پسرها هستید؟
چه کسی ماشین را به خانم ها ترجیح می دهد؟

521
00:52:16,007 --> 00:52:20,719
من یکی از آن پسرها هستم
که قدر بدن خوب را می داند،
بدون توجه به ساخت

522
00:52:24,391 --> 00:52:25,850
ماشین شما؟

523
00:52:29,896 --> 00:52:31,564
این ماشین فنیکس است.

524
00:52:32,774 --> 00:52:36,861
شما او را ملاقات خواهید کرد
در میعادگاه
او شما را رهبری خواهد کرد

525
00:52:38,363 --> 00:52:39,738
بنابراین در حال حاضر

526
00:52:41,158 --> 00:52:43,534
که من می دانم
سلیقه شما در ماشین

527
00:52:43,618 --> 00:52:46,162
به من بگو
چه در مورد
زنان شما؟

528
00:52:48,165 --> 00:52:50,332
همه چیز شروع می شود
با چشم ها

529
00:52:52,836 --> 00:52:58,007
او باید آنها را داشته باشد
نوعی چشم که می تواند نگاه کند
درست از طریق مزخرفات

530
00:52:58,091 --> 00:53:00,217
به خوبی در کسی

531
00:53:04,848 --> 00:53:08,017
20% فرشته
80 درصد شیطان

532
00:53:09,686 --> 00:53:11,520
سر زمین.

533
00:53:13,356 --> 00:53:17,526
از گرفتن نمی ترسی
کمی گریس موتور
زیر ناخن هایش

534
00:53:24,492 --> 00:53:27,119
این صدا نیست
هر چیزی شبیه من

535
00:53:29,789 --> 00:53:31,123
این نیست.

536
00:53:39,216 --> 00:53:40,216
سلام
سلام

537
00:53:40,300 --> 00:53:43,385
برات هدیه گرفتم
بسیار خوب.

538
00:53:43,470 --> 00:53:46,013
یک شیشه کثیف،
همون چیزی که همیشه میخواستم

539
00:53:46,097 --> 00:53:47,681
من اینها را گرفتم
از باشگاه
دیشب

540
00:53:47,766 --> 00:53:49,725
دو مجموعه وجود دارد
از چاپ های اینجا
هر دو را اجرا کنید.

541
00:53:49,809 --> 00:53:53,312
من یکی از اینا رو میشناسم
کامپوس است. من فکر می کنم
دیگری ممکن است مال براگا باشد.

542
00:53:53,396 --> 00:53:55,940
و شما خواهید داشت
فراتر از اینترپل است.

543
00:53:56,024 --> 00:53:58,400
بنابراین، این بدان معنی است
باید تماس بگیرم
آژانس های فردی،

544
00:53:58,485 --> 00:54:01,028
و این می تواند
هفته ها طول بکشد باشه

545
00:54:01,112 --> 00:54:03,155
(ارتعاش GPS)

546
00:54:09,079 --> 00:54:10,663
(بوق زدن ماشین ها)

547
00:54:13,166 --> 00:54:14,667
(زنگ تلفن همراه)

548
00:54:16,127 --> 00:54:17,086
آره

549
00:54:17,170 --> 00:54:20,339
این سوم شماست
تخلفات رانندگی در
کمتر از سه بلوک

550
00:54:20,423 --> 00:54:22,424
آهسته تر،
اوکانر

551
00:54:23,093 --> 00:54:24,802
معلومه بابا

552
00:54:53,873 --> 00:54:54,957
او ایستاد.

553
00:55:07,304 --> 00:55:08,804
(دتکتور اشکال وزوز)

554
00:55:08,888 --> 00:55:09,888
(صدا زدن)

555
00:55:44,132 --> 00:55:46,425
(دتکتور اشکال وزوز)

556
00:55:49,596 --> 00:55:51,013
ما او را از دست دادیم.

557
00:55:51,097 --> 00:55:52,598
ردیاب را کشت.
ما این را نمی دانیم.

558
00:55:52,724 --> 00:55:54,933
من به شما می گویم،
او ردیاب را کشت
ما هنوز این را نمی دانیم!

559
00:55:55,018 --> 00:55:56,935
پرنده را بالای سر ببر

560
00:55:58,063 --> 00:56:01,106
خلبان در رادیو: در حال حاضر،
من در حال حرکت به سمت شمال هستم،
33 دقیقه، 56 دقیقه...

561
00:56:05,111 --> 00:56:06,487
همه روشن

562
00:56:29,427 --> 00:56:31,720
خلبان در رادیو:
پایگاه، پرچم نهم،
من در فرشتگان 5 هستم.

563
00:56:31,805 --> 00:56:35,432
من آماری ندارم
هدف تکرار کن، من این کار را نمی کنم
یک آمار بر روی هدف داشته باشید.

564
00:56:35,517 --> 00:56:37,226
آنها رفته اند،
هیچ کس نیست
اون پایین

565
00:56:37,310 --> 00:56:38,644
لعنتی!

566
00:56:49,697 --> 00:56:54,493
تاش: این درست نیست، برادر.
هیچکس چیزی در موردش نگفت
قفل شدن در هیچ کامیونی

567
00:56:54,577 --> 00:56:56,328
به من در مورد آن بگویید.

568
00:56:59,082 --> 00:57:00,833
سلام. سلام!

569
00:57:02,544 --> 00:57:05,587
یو!
به نظر شما کجاست
ما را می برند؟

570
00:57:05,672 --> 00:57:07,256
مهم نیست.

571
00:57:10,176 --> 00:57:13,011
ما همه با هم هستیم
برای سوار شدن در حال حاضر

572
00:57:24,107 --> 00:57:26,108
به مکزیک خوش آمدید، پسران.

573
00:57:31,865 --> 00:57:34,241
هلیکوپتر وجود دارد
و دوربین های مدار بسته

574
00:57:34,325 --> 00:57:36,785
که برای گرما اسکن می کند
امضا در مرز

575
00:57:36,870 --> 00:57:40,831
اما نقاط کور وجود دارد
که بتونم راهنماییت کنم
از طریق ماهواره

576
00:57:40,915 --> 00:57:45,419
هیچ حاشیه ای نمی تواند وجود داشته باشد
از خطا، بنابراین شما باید
از هر جهت من پیروی کن

577
00:57:46,129 --> 00:57:47,504
هر سوالی دارید؟

578
00:57:49,549 --> 00:57:52,092
فکر کردم فنیکس
قرار بود اینجا باشد

579
00:57:55,263 --> 00:57:57,347
او شما را ملاقات خواهد کرد
بیرون وجود دارد.

580
00:58:02,228 --> 00:58:04,563
خیلی خب،
همه،
همگام سازی کنید

581
00:58:07,358 --> 00:58:09,234
موفق باشید آقایان

582
00:58:10,695 --> 00:58:12,404
(اسپانیایی صحبت کردن)

583
00:58:22,665 --> 00:58:24,249
جیزل در رادیو:
ارتباط ماهواره ای درگیر شد.

584
00:58:25,585 --> 00:58:28,629
به سمت شمال ادامه دهید
با سرعت فعلی

585
00:58:32,592 --> 00:58:34,468
نزدیک Fenix ​​باشید.

586
00:58:35,637 --> 00:58:37,095
او شما را به آن طرف هدایت می کند.

587
00:58:43,770 --> 00:58:45,103
(صدا زدن)

588
00:58:49,776 --> 00:58:51,193
(صدای مانیتور)

589
00:58:51,277 --> 00:58:54,821
امضای گرما گرفتم
به شمال
در امتداد دره لگاردو

590
00:58:57,283 --> 00:59:01,828
پنجره تصویربرداری حرارتی
در سمت مکزیک خواهد بود
حدود 45 ثانیه پایین بیاید.

591
00:59:01,913 --> 00:59:03,789
دوربین را روی آن بیاورید.

592
00:59:03,873 --> 00:59:07,709
مرد: لغو دستی.
تغییر مسیر دوربین به
مختصات تعیین شده

593
00:59:10,880 --> 00:59:13,674
جیزل: عجله کن.
شما بچه ها تگ شده اید

594
00:59:19,305 --> 00:59:21,098
(موتورهای ماشین در حال چرخش)

595
00:59:23,476 --> 00:59:24,810
لعنتی

596
00:59:25,979 --> 00:59:28,397
تورتو،
به فرمت برگرد

597
00:59:31,568 --> 00:59:32,651
شروع تصویربرداری مجدد

598
00:59:41,452 --> 00:59:43,370
من چیزی نمی بینم.

599
00:59:43,454 --> 00:59:44,663
آنها رفته اند.

600
00:59:46,708 --> 00:59:48,667
هلیکوپترها را بگیر
برای پوشاندن آن

601
00:59:52,755 --> 00:59:55,882
خلبان در رادیو: پایگاه،
ما 40 ثانیه فاصله داریم
از دره لگاردو

602
00:59:56,759 --> 00:59:58,385
جیزل: دارند می فرستند
یک هلیکوپتر

603
01:00:00,013 --> 01:00:01,888
شما 30 ثانیه فرصت دارید.

604
01:00:10,690 --> 01:00:13,817
خلبان: شمالی 32 '33,
غرب 1 1 6 '49'.

605
01:00:20,325 --> 01:00:22,117
جیزل: پنجره
به سرعت بسته می شود

606
01:00:22,201 --> 01:00:25,370
باید بری بیرون
از آنجا قبل از
آنها پشتیبانی زمینی را ارسال می کنند.

607
01:00:31,586 --> 01:00:33,253
پانزده ثانیه

608
01:00:38,718 --> 01:00:41,053
خلبان: پایگاه،
هدف در دو مایلی است

609
01:00:54,233 --> 01:00:56,443
جیزل: تو می دوی
خارج از زمان

610
01:00:59,489 --> 01:01:01,573
الان باید بری بیرون!

611
01:01:13,544 --> 01:01:17,547
خلبان: پایگاه،
ما در شمال 32 '33' هستیم،
غرب 1 1 6 '49'.

612
01:01:17,632 --> 01:01:21,510
ما هیچ تماس بصری نداریم.
واحدهای زمینی رول
برای تایید

613
01:01:42,448 --> 01:01:43,782
شلخته!

614
01:01:44,450 --> 01:01:45,992
خیلی شلخته!

615
01:01:51,624 --> 01:01:53,667
داری چیکار میکنی مرد

616
01:01:55,002 --> 01:01:56,086
(صدای گاز)

617
01:01:56,170 --> 01:01:57,504
بیا

618
01:01:57,839 --> 01:01:59,297
(اسپانیایی صحبت کردن)

619
01:02:00,633 --> 01:02:01,967
برو بیرون

620
01:02:05,430 --> 01:02:06,680
بیا مرد

621
01:02:06,764 --> 01:02:08,724
بیا، امروز، مرد.
بیا برویم

622
01:02:08,808 --> 01:02:10,684
مالک: هی، به من دست نزن.
هی، به من دست نزن، مرد!

623
01:02:10,768 --> 01:02:11,977
(مرد اسپانیایی صحبت می کند)

624
01:02:12,061 --> 01:02:13,770
هی،
گفتم نکن
مرا لمس کن مرد!

625
01:02:13,855 --> 01:02:15,397
هی، نگاه کن،
قرار نده
دستانت روی من

626
01:02:15,481 --> 01:02:16,982
تاش: هی،
مالک، آرام، برادر.

627
01:02:17,108 --> 01:02:18,316
ای مرد، چه خبر
با پسرت؟

628
01:02:18,401 --> 01:02:20,277
(خروس های تفنگدار)
DOM: هی، مرد رئیس!

629
01:02:23,197 --> 01:02:24,906
چی گفتی؟

630
01:02:24,991 --> 01:02:28,744
گفتم فقط بیدمشک
nitrometh را اجرا کنید.

631
01:02:31,372 --> 01:02:33,457
زیر کاپوتم را نگاه کردی؟

632
01:02:40,339 --> 01:02:42,048
من با شما صحبت می کنم.

633
01:02:42,133 --> 01:02:44,342
چیزی به ذهن شما رسیده است؟

634
01:02:45,178 --> 01:02:46,511
'70 پلیموث.

635
01:02:49,515 --> 01:02:50,807
اسمش لتی بود.

636
01:02:53,936 --> 01:02:55,020
یو

637
01:02:56,564 --> 01:02:58,315
پول من کجاست؟

638
01:03:00,026 --> 01:03:02,360
DOM: و یک نفر
ماشینش را خراب کرد

639
01:03:10,161 --> 01:03:11,411
ماشینش را خراب کردم

640
01:03:11,662 --> 01:03:12,871
(جیغ زدن لاستیک ها)

641
01:03:16,000 --> 01:03:17,042
چهره او را به خاطر می آورید؟

642
01:03:22,799 --> 01:03:23,799
ها؟

643
01:03:24,675 --> 01:03:26,301
چون این کار را نمی کنم.

644
01:03:27,678 --> 01:03:30,347
آخرین باری که دیدمش،
در حال سوختن بود

645
01:03:44,153 --> 01:03:45,529
حالا چی؟

646
01:03:47,156 --> 01:03:49,908
من میرم لذت ببرم
بعد چه اتفاقی می افتد

647
01:03:55,456 --> 01:03:57,374
(مرد در حال جیغ زدن)

648
01:04:02,588 --> 01:04:03,630
(تیراندازی)

649
01:04:05,925 --> 01:04:07,300
(غرغر کردن)

650
01:04:13,182 --> 01:04:14,391
(تیراندازی)

651
01:04:20,690 --> 01:04:21,690
(مرد ناله می کند)

652
01:04:23,985 --> 01:04:25,485
دام، وارد شوید!

653
01:04:26,779 --> 01:04:28,446
وارد شوید! بیا!

654
01:04:29,115 --> 01:04:30,365
(صدای زنگ هشدار)

655
01:04:30,449 --> 01:04:34,286
بیا! وارد شوید
ماشین لعنتی!
برویم عجله کن

656
01:04:36,289 --> 01:04:38,415
(بالگردها در حال چرخیدن هستند
در فاصله)

657
01:04:56,434 --> 01:04:57,726
(شماره گیری تلفنی)

658
01:04:58,185 --> 01:04:59,769
(زنگ تلفن)

659
01:05:01,272 --> 01:05:02,898
پنینگ: چی
دارید، ترینه؟

660
01:05:02,982 --> 01:05:05,567
ما در حال تماس با آژانس ها هستیم
در چندین کشور

661
01:05:05,651 --> 01:05:10,655
متأسفانه اکثر آنها
باید به صورت دستی اسکن شود
چاپ های آنها را برای ما آپلود کنیم.

662
01:05:11,490 --> 01:05:13,575
اوکانر در خط پنج است.

663
01:05:13,659 --> 01:05:15,744
و آقا
شما باید این را ببینید

664
01:05:15,828 --> 01:05:17,329
متشکرم.

665
01:05:26,631 --> 01:05:27,631
(بوق تلفن)

666
01:05:27,715 --> 01:05:28,840
با من صحبت کن، اوکانر.

667
01:05:29,300 --> 01:05:31,468
کجای جهنم
آیا شما بوده اید؟
من محموله را گرفتم

668
01:05:31,552 --> 01:05:34,554
"من محموله را دریافت کردم"
یا "ما محموله را دریافت کردیم"؟

669
01:05:34,639 --> 01:05:36,681
تو چی هستی
صحبت کردن در مورد

670
01:05:36,766 --> 01:05:41,227
دوربین های ترافیکی در منطقه
عکس های شما را برداشت
و تورتو با هم

671
01:05:42,355 --> 01:05:47,108
به من گوش کن، اوکانر.
محموله را بیاورید
و تورتو را بیاورید.

672
01:05:47,526 --> 01:05:50,195
اما به نکته فکر کردم
برای گرفتن براگا بود.
ما اینجا فرصت پیدا کردیم.

673
01:05:50,279 --> 01:05:52,864
برایان، ساعت
تیک تیک متوقف شد

674
01:05:53,741 --> 01:05:56,034
آنها را وارد کنید.
آیا ما روشن هستیم؟

675
01:06:00,373 --> 01:06:01,706
اوکانر؟

676
01:06:01,791 --> 01:06:03,124
(بوق تلفن)

677
01:06:11,717 --> 01:06:14,552
پس این چه چیزی است
60 میلیون دلار به نظر می رسد.

678
01:06:16,305 --> 01:06:18,932
آره، رسیدیم
ببرمت پیش دکتر

679
01:06:19,016 --> 01:06:21,685
باید پیدا کنیم
جایی برای پنهان کردن این

680
01:06:24,271 --> 01:06:25,438
جا گرفتم

681
01:06:35,533 --> 01:06:38,451
502، بی پروا خیس.
من نیاز به 48 ساعت توقف دارم.

682
01:06:40,579 --> 01:06:42,414
بیرون عقب.
هر جایی که بتوانید پیدا کنید.

683
01:06:47,586 --> 01:06:49,462
در این مورد مطمئنی؟

684
01:06:50,423 --> 01:06:56,594
آره آخرین مکان
آنها بررسی خواهند کرد، خودشان
حیاط توقیف به من اعتماد کن

685
01:07:03,102 --> 01:07:04,978
می دانی،
من فکر کرده ام،

686
01:07:05,062 --> 01:07:07,522
وقتی منفجر کردی
ماشینت اونجا
تو هم مال من را منفجر کردی

687
01:07:07,606 --> 01:07:10,108
آره؟
آره

688
01:07:10,192 --> 01:07:12,777
پس الان به من مدیونی
یک ماشین 10 ثانیه ای

689
01:07:14,113 --> 01:07:16,364
درسته؟
آره

690
01:07:27,626 --> 01:07:29,335
حالا ما یکنواخت هستیم.

691
01:07:42,516 --> 01:07:44,225
(کوبیدن به در)

692
01:07:45,019 --> 01:07:47,896
این راه توست
از نگه داشتن من
دور از او؟

693
01:07:48,022 --> 01:07:51,858
تو تنها کسی هستی
میتونستم زنگ بزنم
او البته برادر من است.

694
01:07:59,492 --> 01:08:01,576
گلوله اونجا نیست

695
01:08:09,126 --> 01:08:13,088
من پاکش میکنم
و آن را بدوزید
داره به درد میخوره

696
01:08:13,172 --> 01:08:15,632
شرط می بندم که می روی
برای لذت بردن از این

697
01:08:16,300 --> 01:08:17,634
کمی.

698
01:08:20,596 --> 01:08:23,014
MIA: مقداری از این را می خواهید؟
DOM: بله.

699
01:08:23,099 --> 01:08:25,141
MIA: تند است.

700
01:08:26,894 --> 01:08:28,520
من داغشو دوست دارم

701
01:08:29,647 --> 01:08:31,856
دام، داری چیکار میکنی؟

702
01:08:31,941 --> 01:08:34,859
تو اول رسیدی
باید گفت فیض

703
01:08:45,162 --> 01:08:49,040
سپاسگزارم پروردگارا
برای برکت این سفره

704
01:08:50,501 --> 01:08:55,255
با غذا، خانواده
و دوستی

705
01:09:28,998 --> 01:09:31,332
از من پرسیدی
چرا من اجازه دادم دام برود

706
01:09:33,419 --> 01:09:36,087
من فکر می کنم به این دلیل است
در آن لحظه،

707
01:09:37,798 --> 01:09:40,633
من به او احترام گذاشتم
بیشتر از خودم

708
01:09:45,014 --> 01:09:46,222
آره

709
01:09:47,808 --> 01:09:52,937
یک چیز از دام یاد گرفتم
این است که هیچ چیز واقعا مهم است
مگر اینکه کد داشته باشید

710
01:09:56,150 --> 01:09:58,443
و کد شما چیست،
برایان؟

711
01:10:00,821 --> 01:10:02,614
دارم رویش کار میکنم

712
01:10:19,840 --> 01:10:21,090
(BEEPS)

713
01:10:25,137 --> 01:10:26,221
(شماره گیری تلفنی)

714
01:10:27,139 --> 01:10:28,973
(زنگ تلفن همراه)

715
01:10:37,483 --> 01:10:39,025
لعنتی هی، دام

716
01:10:39,151 --> 01:10:41,694
کی بودی
به من می گویی؟
دام، داری چیکار میکنی؟

717
01:10:41,779 --> 01:10:43,738
کی قرار بود به من بگی
لتی را اجرا می کردی؟

718
01:10:43,822 --> 01:10:46,157
بذار توضیح بدم . .
کی قرار بود . .

719
01:10:51,580 --> 01:10:52,872
دام، بس کن!

720
01:10:52,957 --> 01:10:55,124
تو نمی فهمی
من نمی فهمم؟

721
01:10:55,209 --> 01:10:56,417
بس کن

722
01:10:57,127 --> 01:10:59,087
(هر دو غرغر کردن)

723
01:11:00,589 --> 01:11:01,798
او این کار را برای . .

724
01:11:02,508 --> 01:11:04,133
(با ناله)

725
01:11:04,885 --> 01:11:06,427
برایان: دام، بس کن!

726
01:11:06,512 --> 01:11:08,638
دام، بس کن!
لطفا بس کن!

727
01:11:12,351 --> 01:11:13,893
(برایان گرانتینگ)

728
01:11:14,603 --> 01:11:15,979
(غرغر کردن)

729
01:11:18,065 --> 01:11:21,693
او این کار را برای تو انجام داد، دام!
او این کار را برای شما انجام داد!

730
01:11:26,198 --> 01:11:30,535
لتی نزد من آمد تا پاک کند
نام شما در عوض
برای پایین آوردن براگا

731
01:11:33,580 --> 01:11:36,082
اون فقط تو رو میخواست
برای آمدن به خانه!

732
01:11:52,182 --> 01:11:53,182
(فریاد می زند)

733
01:11:53,267 --> 01:11:55,059
متاسفم، دام!

734
01:11:55,144 --> 01:11:56,561
متاسفم!

735
01:12:21,420 --> 01:12:27,258
(با آه) بهتر است داشته باشی
یک توضیح جهنمی
شما از دستور مستقیم اطاعت نکردید.

736
01:12:28,135 --> 01:12:30,136
محموله کجاست؟
امن است.

737
01:12:30,220 --> 01:12:32,013
امن است.

738
01:12:32,097 --> 01:12:34,974
ببین، ما می توانیم استفاده کنیم
محموله برای رژه
در مقابل رسانه ها،

739
01:12:35,059 --> 01:12:36,976
چند صد بگیر
پوند هروئین
خارج از خیابان،

740
01:12:37,061 --> 01:12:40,772
اما براگا فقط می فرستد
یک محموله دیگر در هفته آینده
و هفته بعد از آن

741
01:12:40,856 --> 01:12:42,982
بیایید از محموله استفاده کنیم
برای اغوا کردن براگا

742
01:12:43,067 --> 01:12:45,109
و سر را جدا کنید
یک کارتل چند میلیارد دلاری

743
01:12:45,194 --> 01:12:47,570
و شما چطور
پیشنهاد می کنیم این کار را انجام دهیم؟

744
01:12:47,654 --> 01:12:49,614
یک دست به دست
تبادل با براگا

745
01:12:49,698 --> 01:12:51,074
او هرگز نشان نخواهد داد.

746
01:12:51,158 --> 01:12:52,950
او نمی تواند از عهده این کار برآید.

747
01:13:03,087 --> 01:13:04,754
نقشه داری؟

748
01:13:06,256 --> 01:13:07,924
یه قیمت داره

749
01:13:10,803 --> 01:13:13,596
ما براگا را کیف می کنیم،
تو اجازه دادی تورتو راه برود

750
01:13:18,268 --> 01:13:19,811
(زنگ زدن)

751
01:13:22,398 --> 01:13:24,607
بله؟
دام است.

752
01:13:25,651 --> 01:13:27,944
من فقط بودم
فکر کردن به تو

753
01:13:28,320 --> 01:13:32,240
میدونی وقتی ل
شماره ام را به تو دادم
امیدوار بودم زنگ بزنی

754
01:13:32,825 --> 01:13:35,368
اما نه زیر
این شرایط

755
01:13:35,702 --> 01:13:38,830
چه شرایطی؟
زنده بودن من؟

756
01:13:39,873 --> 01:13:41,833
آن را شخصی نگیرید.

757
01:13:42,334 --> 01:13:44,252
این فقط تجارت است.

758
01:13:44,336 --> 01:13:45,920
کسب و کاری کردم
از خودم

759
01:13:47,214 --> 01:13:48,673
Campos را دریافت کنید.

760
01:13:51,176 --> 01:13:52,593
آنها هستند.

761
01:13:56,932 --> 01:13:57,932
اوه ها

762
01:13:58,183 --> 01:14:02,186
براگا اینطوری بود
وفاداری را القا می کند؟
کشتن رانندگانش؟

763
01:14:02,688 --> 01:14:05,022
آدم همیشه می تواند
رانندگان بیشتری پیدا کنید

764
01:14:05,274 --> 01:14:07,275
این فقط تجارت خوبی است.

765
01:14:07,526 --> 01:14:08,776
من می خواهم تجارت کنم.

766
01:14:09,069 --> 01:14:11,112
براگا مذاکره نمی کند.

767
01:14:11,196 --> 01:14:12,196
(SCOFFS) بسیار خوب.

768
01:14:12,281 --> 01:14:17,160
شما به او توضیح دهید که چگونه
ناگهان 60 میلیون دلار
ارزش محصول ناپدید می شود

769
01:14:17,870 --> 01:14:20,163
من می دانم که نمی تواند
برای تجارت خوب باشد

770
01:14:21,248 --> 01:14:22,790
چی میخوای؟

771
01:14:23,292 --> 01:14:27,545
شش میلیون پول نقد
توسط خود براگا تحویل داده شد.

772
01:14:27,963 --> 01:14:29,255
(خنده)

773
01:14:30,215 --> 01:14:31,841
دوست ندارم به سمتش تیراندازی شود

774
01:14:32,217 --> 01:14:35,470
من گردنم را نمی گذارم
دوباره بیرون، مگر اینکه او داشته باشد
چیزی برای از دست دادن، بیش از حد.

775
01:14:35,554 --> 01:14:37,138
او هرگز دنبال آن نخواهد رفت.

776
01:14:37,222 --> 01:14:40,850
یا با براگا معامله می کنم،
یا شما انجام می دهید.

777
01:14:44,855 --> 01:14:46,397
کی و کجا؟

778
01:15:01,455 --> 01:15:05,374
آقا، بازیکنان در محل هستند.
داشتن سمت ها
در محیط

779
01:15:05,834 --> 01:15:08,419
بسیار خوب. گوش کن
همه یخبندان بمانند

780
01:15:08,504 --> 01:15:11,172
ما یک ماهیچه را حرکت نمی دهیم تا زمانی که
اوکانر سیگنال را می دهد.

781
01:15:11,256 --> 01:15:13,966
وقتی پول را گرفت،
میدونی چیکار کنی

782
01:15:14,551 --> 01:15:17,011
خوب، خبر خوب این است،
وقتی این مرد را گرفتیم،

783
01:15:17,095 --> 01:15:19,514
تو از اینجا برو
یک مرد آزاد

784
01:15:19,890 --> 01:15:21,307
این چیه
به شما گفتند؟

785
01:15:21,391 --> 01:15:23,017
بله، این معامله است.

786
01:15:23,101 --> 01:15:26,521
هنوز شیر میذاری
و کوکی ها را خارج کنید
برای بابا نوئل؟

787
01:15:27,814 --> 01:15:28,981
آره

788
01:15:33,779 --> 01:15:34,862
اینجا

789
01:15:34,947 --> 01:15:37,031
در صورتی که اوضاع خراب شود

790
01:15:41,995 --> 01:15:44,038
درست مثل قدیم؟

791
01:15:44,122 --> 01:15:45,414
آره

792
01:15:47,709 --> 01:15:48,918
(اسپانیایی صحبت کردن)

793
01:15:49,002 --> 01:15:50,294
یه چیزی انداختی

794
01:15:50,379 --> 01:15:52,547
همین است
می خواستی، درسته؟
دام. . .

795
01:15:52,631 --> 01:15:54,465
(اسپانیایی صحبت کردن)

796
01:15:54,967 --> 01:15:57,802
(هر دو اسپانیایی صحبت می کنند)

797
01:16:07,646 --> 01:16:10,273
اون بی ضرره
نگران او نباش

798
01:16:12,025 --> 01:16:14,527
و او واقعاً
متاسفم برای لتی

799
01:16:16,655 --> 01:16:18,447
وسایل ما کجاست؟

800
01:16:21,201 --> 01:16:24,495
منظورت همین چیزاست
که قبلا بود
در اینجا، درست است؟

801
01:16:25,664 --> 01:16:29,458
خوب، شما آن را خواهید دید
وقتی براگا را می بینیم
این معامله بود.

802
01:16:30,419 --> 01:16:31,836
جای نگرانی نیست.

803
01:16:32,212 --> 01:16:34,213
براگا به قول خود عمل می کند.

804
01:17:08,915 --> 01:17:10,374
(صدا زدن)

805
01:17:18,216 --> 01:17:19,717
2 میلیون دلار

806
01:17:20,802 --> 01:17:23,554
بقیه اش را می گیری
وقتی اموالم را دریافت کردم

807
01:17:27,893 --> 01:17:29,518
استاسیاک.
ترین: ما یک مسابقه گرفتیم.

808
01:17:29,603 --> 01:17:31,646
اثر انگشت
براگا 100%.

809
01:17:31,730 --> 01:17:34,190
فقط منتظر
تایید چهره
از طریق فکس

810
01:17:34,274 --> 01:17:36,233
برایان: فهمیدم
یک سوال برای شما

811
01:17:36,318 --> 01:17:40,071
تو صورتی پوشیده ای
وقتی داشتی پنجه میزدی
راه شما را از el barrio؟

812
01:17:41,323 --> 01:17:42,782
سفارش همه نمایندگی ها
برای نقل مکان کردن

813
01:17:42,866 --> 01:17:45,993
ما تاییدیه گرفتیم
مظنون اولیه
پوشیدن کت و شلوار خاکستری

814
01:17:46,078 --> 01:17:47,078
حرکت کنیم

815
01:17:47,162 --> 01:17:49,080
آقا، اوکانر نکرده است
هنوز به ما سیگنال داده است.

816
01:17:49,164 --> 01:17:52,500
چه بخشی از آن نیست
می فهمی؟ ما فقط
تاییدیه گرفت انجامش بده

817
01:17:52,584 --> 01:17:55,920
مامور اف بی آی:
مظنون اولیه را ایمن کنید
در کت و شلوار خاکستری تکرار کن!

818
01:17:56,004 --> 01:17:58,589
مظنون اولیه را ایمن کنید
در کت و شلوار خاکستری

819
01:18:12,062 --> 01:18:14,772
تو فکر میکنی
به چیزی که دارم فکر میکنم
درست است؟

820
01:18:17,567 --> 01:18:19,193
او براگا نیست

821
01:18:23,782 --> 01:18:24,782
اوه لعنتی

822
01:18:24,950 --> 01:18:27,201
SWAT AGENT 1:
سلاح هایت را رها کن!
مامور SWAT 2: FBI!

823
01:18:27,619 --> 01:18:28,911
بیا پایین!

824
01:18:28,995 --> 01:18:30,287
(تیراندازی)

825
01:18:32,416 --> 01:18:34,125
برو از اینجا!

826
01:18:38,213 --> 01:18:40,089
از اینجا برو، دام!

827
01:18:42,968 --> 01:18:44,301
(روشن کردن موتور خودرو)

828
01:18:44,386 --> 01:18:45,970
او را پایین بیاور

829
01:18:46,471 --> 01:18:47,680
برو!

830
01:18:48,348 --> 01:18:50,015
کامپوس براگا است!

831
01:18:50,100 --> 01:18:51,809
(مردان ناله می کنند)

832
01:18:57,482 --> 01:18:58,774
بیا

833
01:18:58,859 --> 01:19:00,192
(مردم فریاد می زنند)

834
01:19:06,158 --> 01:19:08,284
رهبر سوات:
نزدیک شدن به هدف اولیه

835
01:19:08,827 --> 01:19:10,995
SWAT Agent در رادیو:
مظنون اولیه امن است

836
01:19:13,665 --> 01:19:15,458
بازپرس:
زیر دماغت بود
تمام وقت

837
01:19:16,001 --> 01:19:17,752
حالا براگا فرار کرده است.

838
01:19:17,836 --> 01:19:20,796
تورتو به سمت جنوب می رود،
احتمالاً طولانی
مرز تا الان

839
01:19:20,881 --> 01:19:23,090
نظری داری
نوع دردسر
تو هستی اوکانر؟

840
01:19:23,175 --> 01:19:25,134
من کارم را انجام می دادم.

841
01:19:25,218 --> 01:19:27,762
او اولین آدم بد نیست
کمک کردی فرار کنی
درک قانون

842
01:19:27,846 --> 01:19:29,805
از هم اکنون،
شما گرفته می شوید
خارج از وظیفه فعال،

843
01:19:29,890 --> 01:19:32,850
تا این خانه بتواند
یک تحقیق رسمی انجام دهید

844
01:19:35,020 --> 01:19:36,771
براگا چطور؟

845
01:19:37,856 --> 01:19:40,191
این دیگر نیست
نگرانی شما

846
01:19:50,577 --> 01:19:52,077
ما اکنون می دانیم
جایی که براگا است،
درست است؟

847
01:19:52,162 --> 01:19:55,623
گمرک او را ردیابی کرد
از طریق ماهواره به خانه اش
پایگاه در تکالی، مکزیک.

848
01:19:55,707 --> 01:19:58,125
مکزیک خارج شده است
از حوزه قضایی ما

849
01:20:00,921 --> 01:20:02,505
واقعیت این است

850
01:20:02,589 --> 01:20:06,675
برنج خیلی شلوغ خواهد شد
برگزاری نشست های خبری
بر سر تشنج،

851
01:20:06,760 --> 01:20:08,886
ما اسکیت خواهیم کرد
زیر رادار

852
01:20:09,346 --> 01:20:12,389
فکر کردم امضا کردیم
برای انجام کار درست

853
01:20:50,762 --> 01:20:52,888
همه به دنبال تو هستند

854
01:20:53,265 --> 01:20:54,890
من همین جا هستم.

855
01:20:56,184 --> 01:20:57,518
دیدنش خوبه
تو رفته ای
با زمان

856
01:20:57,602 --> 01:21:01,188
و به
تزریق سوخت الکترونیکی
خوب به نظر می رسد.

857
01:21:02,315 --> 01:21:04,400
باستر تبدیل به یک چرخ دنده شد.

858
01:21:08,488 --> 01:21:10,281
من با شما می روم

859
01:21:14,202 --> 01:21:16,871
من برنامه ریزی ندارم
بازگرداندن کسی

860
01:21:18,832 --> 01:21:20,165
من می دانم.

861
01:21:28,925 --> 01:21:30,593
آن گاز را بزن

862
01:21:47,027 --> 01:21:48,360
(آه کشیدن)

863
01:21:56,870 --> 01:21:57,995
هی

864
01:22:14,012 --> 01:22:15,512
(تلق زدن بطری ها)

865
01:22:39,788 --> 01:22:42,790
چطوری خداحافظی میکنی
به تنها برادرت؟

866
01:22:44,960 --> 01:22:46,377
شما این کار را نمی کنید.

867
01:23:00,100 --> 01:23:01,767
(روشن کردن موتور)

868
01:23:55,280 --> 01:23:57,656
من فکر کردم تو نیستی
ظاهر خواهد شد

869
01:23:57,741 --> 01:23:59,366
تو زندگی من را نجات دادی

870
01:24:00,243 --> 01:24:02,703
من حاضرم
لطف را برگردان

871
01:24:06,583 --> 01:24:09,084
این کمک خواهد کرد
شما را به براگا برساند.

872
01:24:13,298 --> 01:24:14,381
دام.

873
01:24:15,383 --> 01:24:18,010
رفتن به آنجا
خودکشی است

874
01:24:26,561 --> 01:24:28,312
من چاره ای ندارم.

875
01:24:31,900 --> 01:24:34,359
باید داشته باشی
او را خیلی دوست داشت

876
01:24:43,328 --> 01:24:44,912
(اسپانیایی صحبت کردن)

877
01:24:52,420 --> 01:24:55,130
پس اینجا جایی است
صلاحیت من به پایان می رسد

878
01:25:00,929 --> 01:25:03,097
و اینجاست که
مال من شروع می شود

879
01:25:05,642 --> 01:25:07,017
(همه فریاد می زنند)

880
01:25:42,679 --> 01:25:44,388
(اسپانیایی صحبت کردن)

881
01:25:51,229 --> 01:25:52,563
(باز شدن در)

882
01:25:56,359 --> 01:25:57,776
(بستن درب)

883
01:25:59,028 --> 01:26:06,076
(اسپانیایی صحبت کردن)

884
01:26:19,257 --> 01:26:21,592
(هر دو اسپانیایی صحبت می کنند)

885
01:26:26,431 --> 01:26:30,976
(اسپانیایی صحبت کردن)

886
01:27:02,425 --> 01:27:04,051
(قرائت نماز)

887
01:27:13,478 --> 01:27:15,354
تو بخشیده نشدی

888
01:27:18,816 --> 01:27:20,984
شما پسرها می خواهید
برای دستگیری من؟

889
01:27:21,069 --> 01:27:23,946
(اسپانیایی صحبت کردن)

890
01:27:24,030 --> 01:27:26,073
نه، ما فراتر از این هستیم.

891
01:27:27,158 --> 01:27:29,952
شما نمی توانید بخرید
راه شما
از این یکی

892
01:27:31,329 --> 01:27:32,996
من و تو . .

893
01:27:34,207 --> 01:27:37,042
من و تو،
ما خیلی متفاوت نیستیم

894
01:27:38,795 --> 01:27:40,379
تو قهرمان نیستی

895
01:27:51,015 --> 01:27:52,683
حق با شماست.

896
01:27:55,812 --> 01:27:59,147
و به همین دلیل است
تو برمی گردی
آن سوی مرز

897
01:28:03,695 --> 01:28:05,070
(کلیک کردن با دستبند)

898
01:28:05,154 --> 01:28:06,863
اما Fenix ​​مال من است.

899
01:28:07,865 --> 01:28:08,949
متوجه شدی

900
01:28:17,208 --> 01:28:18,375
(باز شدن در)

901
01:28:23,089 --> 01:28:24,923
(بستن درب)

902
01:28:31,222 --> 01:28:32,347
لعنتی!

903
01:28:32,432 --> 01:28:34,057
(جیغ زدن لاستیک ها)

904
01:28:37,395 --> 01:28:40,939
شما آن را
چند مایل دورتر،
اگر خوش شانس باشید

905
01:28:41,649 --> 01:28:43,191
(بوق زدن ماشین ها)

906
01:28:43,318 --> 01:28:45,819
(مردم فریاد می زنند)

907
01:28:50,908 --> 01:28:53,035
(مردی که به اسپانیایی فریاد می‌زند
در رادیو)

908
01:28:53,119 --> 01:28:54,661
(همه فریاد می زنند)

909
01:29:09,594 --> 01:29:11,261
(مردم تشویق می کنند)

910
01:29:16,642 --> 01:29:17,642
(تعریف می کند)

911
01:29:17,727 --> 01:29:19,353
(زمزمه کردن)

912
01:29:29,947 --> 01:29:30,947
(خنده می زند)

913
01:29:33,493 --> 01:29:35,744
میدونی کجا
تو داری میری؟

914
01:29:36,788 --> 01:29:38,955
آیا می خواهید GPS من را قرض بگیرید؟

915
01:29:41,542 --> 01:29:42,584
(خنده)

916
01:29:42,668 --> 01:29:44,378
پسران شما کجا هستند؟

917
01:29:44,462 --> 01:29:46,004
آیا آنها می روند
ظاهر شدن یا چی؟

918
01:29:46,089 --> 01:29:47,381
(تیراندازی)

919
01:29:49,467 --> 01:29:51,510
مراقب باشید چه چیزی می خواهید.

920
01:30:07,819 --> 01:30:10,028
فقط بس کن
فقط ماشین رو متوقف کن

921
01:30:13,116 --> 01:30:14,408
(فریاد زدن)

922
01:30:14,492 --> 01:30:15,784
(فریاد زدن به اسپانیایی)

923
01:30:22,583 --> 01:30:24,835
(اسپانیایی صحبت کردن)

924
01:30:30,216 --> 01:30:31,925
درست پشت سر شما

925
01:30:46,774 --> 01:30:49,860
دام، به تونل بروید.
بیایید از تونل استفاده کنیم.

926
01:31:09,505 --> 01:31:10,672
(تیراندازی)

927
01:31:17,096 --> 01:31:19,055
برو از اینجا برایان

928
01:31:24,312 --> 01:31:25,812
(اسپانیایی صحبت کردن)

929
01:31:26,814 --> 01:31:30,317
مطمئنی میدونی
تونل ها کجا هستند؟
مطمئنی؟

930
01:31:30,860 --> 01:31:32,611
آره من صبر می کنم.

931
01:31:35,698 --> 01:31:37,365
این ممکن است به درد بخورد.

932
01:31:50,755 --> 01:31:52,923
شما در
دنیای من الان عزیزم!

933
01:32:07,897 --> 01:32:08,897
(فریاد می زند)

934
01:32:13,277 --> 01:32:14,569
( ضربه زدن )

935
01:32:21,536 --> 01:32:24,079
همینه عزیزم!
انتهای راه.

936
01:32:24,163 --> 01:32:25,622
حالا چی؟

937
01:32:26,415 --> 01:32:27,499
بازی تمام شد.

938
01:32:27,583 --> 01:32:29,125
نه، نه، نه.

939
01:32:31,629 --> 01:32:32,629
(فریاد می زند)

940
01:32:43,391 --> 01:32:44,683
(تیراندازی)

941
01:32:50,690 --> 01:32:52,023
(مرد فریاد می زند)

942
01:32:58,739 --> 01:33:00,156
بیا!

943
01:33:03,536 --> 01:33:04,536
(خنده)

944
01:33:06,330 --> 01:33:07,330
(نال می کند)

945
01:33:07,415 --> 01:33:08,665
(صدای ترمزها)

946
01:33:18,676 --> 01:33:19,884
(شکستگی ستون)

947
01:33:24,015 --> 01:33:25,015
(فریاد می زند)

948
01:33:30,980 --> 01:33:31,980
( ضربه زدن )

949
01:34:14,482 --> 01:34:15,482
(غرغر)

950
01:34:19,362 --> 01:34:20,445
کامپوس: هی!

951
01:34:21,572 --> 01:34:23,406
منو از اینجا ببر بیرون!

952
01:34:46,430 --> 01:34:47,430
(نال می کند)

953
01:35:07,159 --> 01:35:08,535
(غرغر کردن)

954
01:35:11,038 --> 01:35:12,038
(آه می کشد)

955
01:35:12,123 --> 01:35:13,665
(اسپانیایی صحبت کردن)

956
01:35:13,749 --> 01:35:15,041
(غرغر)

957
01:35:19,922 --> 01:35:21,131
(تفنگ خروس)

958
01:35:22,133 --> 01:35:23,383
(غرغر)

959
01:35:53,539 --> 01:35:54,956
بیدمشک

960
01:36:04,967 --> 01:36:06,384
(با ناله)

961
01:36:12,349 --> 01:36:13,975
بذار ببینمش

962
01:36:16,520 --> 01:36:18,897
آره
فقط فشار را در آنجا حفظ کنید.

963
01:36:19,565 --> 01:36:21,566
(آژیرهای پلیس در حال زاری)
شما همه چیز خوب است.

964
01:36:21,650 --> 01:36:23,526
(بالگردها در حال چرخیدن)

965
01:36:27,448 --> 01:36:29,532
باید بگیری
از اینجا

966
01:36:32,161 --> 01:36:34,162
من دیگه نمی دوم

967
01:36:39,794 --> 01:36:41,878
من باید از شما بپرسم
چیزی

968
01:36:42,546 --> 01:36:43,671
آره؟

969
01:36:44,423 --> 01:36:48,468
می دانی که این کار را خواهم کرد
برنده آن مسابقه شد
اگر تقلب نکردی، درست است؟

970
01:36:51,555 --> 01:36:53,473
محکم به سرت زدی

971
01:36:53,557 --> 01:36:54,766
(می خندد)

972
01:36:58,354 --> 01:37:00,230
منو نخند

973
01:37:09,323 --> 01:37:10,573
(کوبیدن گاول)

974
01:37:10,908 --> 01:37:12,283
همه بالا می روند.

975
01:37:17,581 --> 01:37:19,290
لطفا بنشینید

976
01:37:23,546 --> 01:37:25,588
لطفا برخیز
آقای تورتو

977
01:37:27,967 --> 01:37:30,260
من گوش داده ام
به شهادت

978
01:37:30,761 --> 01:37:32,887
و وارد شده است
توجه ویژه

979
01:37:32,972 --> 01:37:36,975
مامور اوکانر
درخواست عفو در
از طرف آقای تورتو.

980
01:37:37,935 --> 01:37:40,603
که اعمالش
مستقیم نتیجه داد
در دلهره

981
01:37:40,688 --> 01:37:43,523
داروی شناخته شده
قاچاقچی آرتورو براگا

982
01:37:45,067 --> 01:37:46,442
با این حال،

983
01:37:47,736 --> 01:37:49,696
این قوه قضاییه
آن را می یابد

984
01:37:49,780 --> 01:37:54,617
یک حق ندارد
یک عمر جبران کند
ارزش اشتباهات

985
01:37:55,286 --> 01:37:57,036
و به این ترتیب،

986
01:37:57,121 --> 01:38:02,125
متوجه شدم که مجبورم
برای تراز حداکثری
حکم طبق قانون کالیفرنیا

987
01:38:04,545 --> 01:38:06,212
دومینیک تورتو،

988
01:38:07,047 --> 01:38:11,050
شما بدین وسیله هستید
محکوم به خدمت
25 سال به زندگی

989
01:38:11,135 --> 01:38:14,220
در لومپوک
حداکثر امنیت
سیستم زندان

990
01:38:14,972 --> 01:38:17,765
بدون امکان
آزادی مشروط پیش از موعد

991
01:38:18,350 --> 01:38:20,184
این دادگاه به تعویق افتاد.

992
01:38:20,269 --> 01:38:21,603
(چنگ گاول)

993
01:38:45,002 --> 01:38:46,836
(موتورهای ماشین در حال چرخش)

994
01:39:00,351 --> 01:39:02,352
(هر دو در حال مشاجره در اسپانیایی)