1
00:03:13,830 --> 00:03:15,990
به ساحل طلایی رسیدید
پس انداز و وام.

2
00:03:16,210 --> 00:03:19,330
اگر در مورد تماس می گیرید
یک حساب جاری، یکی را فشار دهید.

3
00:03:19,550 --> 00:03:21,540
بیا، بیا.

4
00:03:24,970 --> 00:03:26,840
-هنوز منتظری؟
- 20 دقیقه

5
00:03:27,060 --> 00:03:28,680
آیا تیراندازی به کامپیوتر جرم است؟

6
00:03:29,520 --> 00:03:30,840
فقط در کالیفرنیا

7
00:03:33,270 --> 00:03:35,310
ما هنوز آن را نشان می دهیم
در کامپیوتر آقا

8
00:03:35,810 --> 00:03:39,760
شما به من می گویید یک کامپیوتر TRW
می گوید من یک چک 26 دلاری پس زدم...

9
00:03:40,030 --> 00:03:43,690
...هفت سال پیش و اکنون
به من وام نمی دهی؟

10
00:03:44,160 --> 00:03:46,940
این در واقع من را متوقف می کند
از گرفتن آپارتمان من

11
00:03:47,200 --> 00:03:49,990
- بدون پرداخت مشخص شده است.
- من چک را پرداخت کردم!

12
00:03:50,830 --> 00:03:52,290
من باور نمی کنم!

13
00:03:52,500 --> 00:03:54,040
مرا معطل کردند!

14
00:03:55,370 --> 00:03:56,200
شاد باش

15
00:03:56,460 --> 00:03:57,450
شما یک بازدید کننده دارید.

16
00:03:58,340 --> 00:03:59,280
ریتا!

17
00:04:05,550 --> 00:04:09,000
این ایمیل شماست زیرا
نام شما روی آن است

18
00:04:09,600 --> 00:04:11,590
آدرس ایمیل من به "ساکن" است...

19
00:04:11,810 --> 00:04:15,940
چون، مکس، من هستم
ساکن محل من لعنتی!

20
00:04:16,190 --> 00:04:20,100
از طرف دیگر شما،
دیگر ساکن نیستند

21
00:04:20,360 --> 00:04:21,820
آیا این در حال فرو رفتن است؟

22
00:04:22,230 --> 00:04:25,190
گندت را از جای من بیرون کن!

23
00:04:25,450 --> 00:04:27,020
اینجا با من اینکارو نکن

24
00:04:27,490 --> 00:04:29,810
ببخشید مکس

25
00:04:31,700 --> 00:04:34,070
ببخشید اگه مزاحمتون شدم...

26
00:04:34,790 --> 00:04:36,530
اما آیا من شبیه یک انبار هستم؟

27
00:04:37,330 --> 00:04:39,620
چون این مرد فکر می کند من دارم.

28
00:04:39,880 --> 00:04:44,120
او وسایلش را بیرون نمی آورد،
و شما باید ببینید که او چه چیزی را نگه می دارد.

29
00:04:44,340 --> 00:04:45,170
چی؟

30
00:04:45,510 --> 00:04:46,920
بیا اینجا

31
00:04:49,090 --> 00:04:50,720
به من استراحت بده

32
00:04:50,970 --> 00:04:53,130
کمی شلم کن
روی مقداری فضای ذخیره سازی

33
00:04:54,770 --> 00:04:57,770
شلوارت تمام شد
دیگر شلواری برای شما نیست.

34
00:04:58,390 --> 00:04:59,390
هی مگه نه...

35
00:04:59,650 --> 00:05:03,060
من از رفقای لعنتی شما نیستم!

36
00:05:03,270 --> 00:05:04,730
حالم از این بهم میخوره!

37
00:05:06,740 --> 00:05:07,650
تفنگ!

38
00:05:14,240 --> 00:05:17,610
حرکت نکن!
اسلحه را زمین بگذار، وگرنه او مرده است!

39
00:05:19,120 --> 00:05:20,400
اسلحه را زمین بگذار!

40
00:05:20,670 --> 00:05:21,990
قهرمان نباش

41
00:05:22,250 --> 00:05:23,710
آن اسلحه را زمین بگذار!

42
00:05:25,670 --> 00:05:27,080
از سر راه برو!

43
00:05:27,340 --> 00:05:28,750
راحت باش

44
00:05:29,420 --> 00:05:32,430
من سعی می کنم یک مشکل را حل کنم
با دوست دخترم...

45
00:05:32,640 --> 00:05:33,710
... و تو داری قطع می کنی

46
00:05:33,930 --> 00:05:35,040
دوست دختر سابق

47
00:05:35,720 --> 00:05:39,170
پس چرا .357 را نمی گیرید،
آن را بالا بکش...

48
00:05:39,430 --> 00:05:40,980
... و مغز خود را منفجر کنید.

49
00:05:41,190 --> 00:05:42,600
در مورد چی حرف میزنی؟

50
00:05:50,610 --> 00:05:51,690
لعنتی!

51
00:05:53,660 --> 00:05:55,940
احتمالا احمقانه بود

52
00:05:56,530 --> 00:05:59,990
یک نفر باید اسلحه را بیرون می آورد
از گوش شقایق، اینطور نیست؟

53
00:06:06,540 --> 00:06:07,950
کامپیوتر برای چیزی خوب است.

54
00:06:16,890 --> 00:06:19,050
- حالت خوبه؟
-به من دست نزن

55
00:06:19,310 --> 00:06:22,010
من به این گند نیازی ندارم
در زندگی من، می دانید؟

56
00:06:23,270 --> 00:06:24,510
میدونی مکس...

57
00:06:25,310 --> 00:06:28,890
... واقعاً زیباست
شما دو تا خیلی نزدیک بودید

58
00:06:31,990 --> 00:06:33,860
دفعه بعد بهش شلیک کن

59
00:06:34,070 --> 00:06:38,070
کارآگاه بعدی که اجازه می دهد
یک مأمور وثیقه مسلح در اینجا ...

60
00:06:38,320 --> 00:06:39,870
... دو ماه ترافیک می کند!

61
00:06:40,410 --> 00:06:42,200
من جدی هستم!

62
00:06:44,580 --> 00:06:45,990
آفرین، حیله گر.

63
00:06:46,210 --> 00:06:49,120
حالا که همه شما گرم شده اید،
اتاق چهار چطور؟

64
00:06:49,340 --> 00:06:51,000
او یک دونده است.

65
00:06:51,250 --> 00:06:53,960
او یک گلوله سرگردان گرفت
در Ocean Drive.

66
00:06:54,170 --> 00:06:55,290
اوشن درایو؟

67
00:06:55,510 --> 00:06:57,470
در آنجا به کسی تیراندازی نمی شود.
خیلی شیطون

68
00:06:58,180 --> 00:06:59,340
تو منو گرفتی

69
00:06:59,550 --> 00:07:01,550
من دروغ می گویم.
من دوست دارم چرندیات را جبران کنم

70
00:07:01,810 --> 00:07:05,060
بیا اتاق چهار.
او منتظر است.

71
00:07:06,230 --> 00:07:09,430
هر کاری میکنی نکن
اجازه دهید هولنباخ از آن دفتر خارج شود.

72
00:07:09,650 --> 00:07:11,020
به او چیزی برای خوردن سفارش دهید.

73
00:07:11,230 --> 00:07:13,720
او در آتش می ماند
ساختمان برای یک وعده غذایی رایگان

74
00:07:13,940 --> 00:07:16,180
حدود 30 دقیقه دیگه برمیگردم

75
00:07:18,820 --> 00:07:19,820
من باید بروم.

76
00:07:23,080 --> 00:07:24,190
خانم مک کوئین؟

77
00:07:25,790 --> 00:07:27,500
چرا نمی نشینی

78
00:07:28,580 --> 00:07:29,700
من کارآگاه کرک پاتریک هستم.

79
00:07:29,920 --> 00:07:33,000
من باید از شما چند سوال بپرسم
در مورد تیراندازی

80
00:07:33,250 --> 00:07:37,080
من می خواهم کمک کنم، اما نمی توانم
حتی بگویید اگر تیراندازی شده باشد.

81
00:07:42,800 --> 00:07:43,970
کرک پاتریک

82
00:07:46,720 --> 00:07:48,220
صبر کن لطفا

83
00:07:48,430 --> 00:07:50,230
- برای توست.
- ممنون

84
00:07:53,020 --> 00:07:57,320
من به یادداشت هایم در مورد Juantorena نیاز دارم
تسویه حساب برای جلسه من تایپ شده است.

85
00:07:58,030 --> 00:08:00,650
قبلا انجامش دادی؟
تو نجات دهنده ای

86
00:08:02,200 --> 00:08:03,280
آیا می توانید نگه دارید؟

87
00:08:04,160 --> 00:08:05,570
آیا برایتان مهم نیست که سیگار نکشید؟

88
00:08:07,830 --> 00:08:08,780
مطمئنا

89
00:08:10,460 --> 00:08:11,400
با تشکر

90
00:08:12,170 --> 00:08:14,840
می توانید آنها را بفرستید؟
من آنها را در اینجا اثبات می کنم.

91
00:08:19,340 --> 00:08:21,750
بنابراین، خانم مک کوئین،
من کمی گیج هستم.

92
00:08:21,970 --> 00:08:24,800
گزارش من نشان می دهد
چندین شاهد بود...

93
00:08:25,010 --> 00:08:28,050
تنها چیزی که می دانم این است که یک پنجره شکسته است
و من با شیشه بریده شدم

94
00:08:28,260 --> 00:08:31,100
من ماشینی را دیدم که بزرگ‌نمایی می‌کند،
اگر این کمکی است

95
00:08:39,440 --> 00:08:40,940
چه کسی در این خط است؟

96
00:08:41,190 --> 00:08:45,060
- این کیه؟
- سوابق آیا می توانید از خط خارج شوید؟

97
00:08:46,320 --> 00:08:48,200
این دستگاه فکس است.

98
00:08:48,990 --> 00:08:50,070
با تشکر

99
00:08:51,370 --> 00:08:52,950
با عرض پوزش بابت وقفه ها

100
00:08:53,160 --> 00:08:55,700
تلفن ها زنگ می زنند فکس ها وارد می شوند

101
00:08:59,420 --> 00:09:00,250
این...

102
00:09:00,920 --> 00:09:01,870
...برای تو...

103
00:09:03,170 --> 00:09:04,000
... دوباره

104
00:09:04,680 --> 00:09:06,050
آیا می توانم قلم شما را قرض بگیرم؟

105
00:09:08,180 --> 00:09:09,840
چه کار کردی، نقل مکان کردی؟

106
00:09:11,810 --> 00:09:13,380
من یک ساعت منتظرم

107
00:09:13,640 --> 00:09:16,010
من نمی توانم جلوی زندگی ام را بگیرم
برای نوار قرمز شما

108
00:09:16,230 --> 00:09:19,390
نوار قرمز من؟ این خنده است.

109
00:09:19,650 --> 00:09:23,230
با در نظر گرفتن افراد خود
نوار قرمز را اختراع کرد

110
00:09:24,650 --> 00:09:25,770
مردم من؟

111
00:09:27,910 --> 00:09:28,990
شما وکیل هستید، درست است؟

112
00:09:29,700 --> 00:09:30,650
آیا این یک مشکل است؟

113
00:09:31,240 --> 00:09:33,650
فقط اگه دوست داری ببینی
جنایتکاران پشت میله های زندان

114
00:09:34,750 --> 00:09:35,990
حق با شماست.

115
00:09:36,250 --> 00:09:40,660
اگر می توانستیم خیلی راحت تر می شد
فقط مردم را بدون محاکمه حبس کنید.

116
00:09:40,880 --> 00:09:41,740
من این را گفتم؟

117
00:09:42,090 --> 00:09:44,040
همه شما مردم این را می گویید.

118
00:09:44,260 --> 00:09:46,660
چون شما مردم
برای افراد بد کار کن

119
00:09:47,510 --> 00:09:49,670
من قانون مدنی را انجام می دهم نه کیفری.

120
00:09:49,890 --> 00:09:53,500
اما اگر به دنبال افراد بد هستید،
شما می توانید از اینجا شروع کنید

121
00:09:53,720 --> 00:09:55,000
این قرار است به چه معنی باشد؟

122
00:09:55,270 --> 00:09:59,560
مجری قانون فلوریدا دنیایی را رقم زده است
سابقه رشوه و فساد

123
00:10:00,350 --> 00:10:01,390
رکورد جهانی؟

124
00:10:01,610 --> 00:10:03,600
پلیس فلوریدا چیه
در کت و شلوار سه تکه؟

125
00:10:04,020 --> 00:10:05,100
چی؟

126
00:10:05,320 --> 00:10:06,150
متهم.

127
00:10:10,450 --> 00:10:12,610
به 50 وکیل چه می گویید
در ته اقیانوس؟

128
00:10:12,820 --> 00:10:13,820
یک شروع خوب

129
00:10:14,580 --> 00:10:15,490
شما آن را می دانید.

130
00:10:17,200 --> 00:10:18,700
اگه تموم کردی الان میتونم برم؟

131
00:10:19,910 --> 00:10:22,370
یک دقیقه بیشتر بمان،
من از شما کرایه میگیرم

132
00:10:24,790 --> 00:10:26,670
اگر یک دقیقه دیگر مرا نگه دارید...

133
00:10:26,920 --> 00:10:29,130
... برای وقتم صورتحساب می گیرم.

134
00:10:29,590 --> 00:10:31,220
من را شگفت زده نمی کند

135
00:10:44,230 --> 00:10:45,850
سلام کیت هنوز هست؟

136
00:10:46,110 --> 00:10:47,480
اون اینجا نیست

137
00:10:47,690 --> 00:10:49,190
میدونی کجا رفت؟

138
00:10:49,400 --> 00:10:51,110
کف اقیانوس را امتحان کنید.

139
00:10:57,280 --> 00:11:00,200
ماریا، من به زودی با شما خواهم بود.

140
00:11:02,710 --> 00:11:04,030
صبح بخیر لیزا

141
00:11:04,290 --> 00:11:05,370
چطوری؟

142
00:11:05,630 --> 00:11:07,120
امروز چند دوست پیدا کردی؟

143
00:11:07,380 --> 00:11:08,290
خوب

144
00:11:09,840 --> 00:11:12,920
- پیام ها؟
- هولنباخ در دفتر شماست.

145
00:11:15,510 --> 00:11:17,840
مشاور. زمانش فرا رسیده است

146
00:11:18,390 --> 00:11:20,180
مجبور شدم ناهار را لغو کنم
با دانی ترامپ

147
00:11:20,390 --> 00:11:23,510
متاسفم تلفن را قطع کردم
مقر پلیس به مدت دو ساعت

148
00:11:23,730 --> 00:11:25,890
دو ساعت؟
چرا کاری که من می کنم را انجام نمی دهید؟

149
00:11:26,150 --> 00:11:28,600
اقامه پنجمین،
پنج دقیقه دیگه میری بیرون

150
00:11:29,070 --> 00:11:30,480
ممنون از راهنمایی

151
00:11:30,730 --> 00:11:32,310
بدون هزینه.

152
00:11:33,400 --> 00:11:37,350
مشاور، چرا ما محدود می شویم
خودمان را به این دفتر گرفتگی؟

153
00:11:37,570 --> 00:11:39,950
می توانستیم در ساحل باشیم
در بیکینی ما

154
00:11:40,410 --> 00:11:42,120
یا در مورد شما، یک بند انگشت.

155
00:11:43,620 --> 00:11:46,540
ما بسته بندی کردیم
پرونده Juantorena هفته ها پیش.

156
00:11:46,790 --> 00:11:48,830
تازه باز شده...

157
00:11:49,710 --> 00:11:51,250
...هفته گذشته...

158
00:11:51,710 --> 00:11:55,460
...وقتی فهمیدم کمکت کردی
مشتری دارایی جامعه را پنهان می کند که ...

159
00:11:55,670 --> 00:11:57,220
... می توانم برای موکلم مطالبه کنم.

160
00:11:57,430 --> 00:11:59,130
به چه چیزی اشاره می کنید؟

161
00:11:59,340 --> 00:12:03,290
من در مورد خانه اسکی صحبت می کنم
با برادر موکلت مخفی شدی...

162
00:12:04,680 --> 00:12:06,810
... آپارتمانی که پنهان کردی
با خواهرش...

163
00:12:08,600 --> 00:12:11,010
و هواپیمایی که پنهان کردی
با مادرش

164
00:12:11,770 --> 00:12:14,480
مشاور، خانه اسکی وجود ندارد...

165
00:12:14,690 --> 00:12:16,320
... کاندو وجود ندارد ...

166
00:12:16,530 --> 00:12:18,690
و مادرش هواپیما را قرض گرفت.

167
00:12:18,910 --> 00:12:20,100
سالخورده مادرش

168
00:12:20,740 --> 00:12:22,980
همین!
او فراموش کرده بود که برگردد.

169
00:12:25,330 --> 00:12:28,660
این اتهامات هستند
سخیف و بی اساس

170
00:12:29,040 --> 00:12:31,580
و ممکن است بین ما بگویم،
تت----ته...

171
00:12:31,830 --> 00:12:34,840
... که این طول می کشد،
حداقل دو سال برای اثبات

172
00:12:35,050 --> 00:12:37,620
او عنوان را به اقوام جدید منتقل می کند.

173
00:12:37,880 --> 00:12:42,840
تا جایی که این مشاور حقیر
نگران، بیشترین چیزی که می‌توانم به دست بیاورم این است...

174
00:12:43,140 --> 00:12:45,130
... یک سیلی 200 دلاری روی مچ دست.

175
00:12:45,350 --> 00:12:46,180
حق با شماست.

176
00:12:47,850 --> 00:12:50,420
وقتمان را تلف نمی کنم
در دادگاه خانواده

177
00:12:52,350 --> 00:12:53,850
این مسخره است.

178
00:12:54,110 --> 00:12:55,480
اما دادگاه دریایی ...

179
00:12:57,150 --> 00:12:58,310
... دادگاه دریایی فدرال ...

180
00:12:58,900 --> 00:12:59,770
... این متفاوت است.

181
00:12:59,990 --> 00:13:03,610
دادگاه دریایی چیزی دارد
برای انجام با کشتی های کروز، درست است؟

182
00:13:04,320 --> 00:13:05,150
در واقع...

183
00:13:05,370 --> 00:13:07,240
... به همه کشتی ها مربوط می شود.

184
00:13:08,080 --> 00:13:09,450
مثل این یکی

185
00:13:20,510 --> 00:13:21,880
هرگز در مورد Tortuga نشنیده اید.

186
00:13:22,090 --> 00:13:22,960
اسمشو نگفتم

187
00:13:24,140 --> 00:13:24,970
حدس شانس؟

188
00:13:25,180 --> 00:13:29,560
گوش کن، هولنباخ، قانون دریا
ساده و فدرال است.

189
00:13:29,810 --> 00:13:33,010
برایم مهم نیست که کشتی را پنهان کردی
رجیستری در پاناما یا پودانک.

190
00:13:33,270 --> 00:13:36,550
من می خواهم عنوان امضا شده باشد
به مشتری من در 48 ساعت ...

191
00:13:36,770 --> 00:13:38,980
... وگرنه به زندان فدرال می رسی.

192
00:13:39,230 --> 00:13:43,230
تا زمانی که بیرون بیایید، نیاز خواهید داشت
واکر برای تعقیب آمبولانس ها

193
00:13:43,700 --> 00:13:44,860
آیا ما روشن هستیم؟

194
00:13:52,040 --> 00:13:53,370
میدونی...

195
00:13:54,670 --> 00:13:57,620
...تو خیلی غیر جذابی
وقتی تهدید می کنی

196
00:14:15,190 --> 00:14:16,510
گوچا

197
00:14:24,190 --> 00:14:25,390
وضعیت ما چیست؟

198
00:14:26,400 --> 00:14:28,650
از خط کابل زیر آب رد شدیم.

199
00:14:29,200 --> 00:14:30,190
چه مدت؟

200
00:14:30,700 --> 00:14:31,980
گفتنش سخته

201
00:14:32,540 --> 00:14:34,440
سی و شش ساعت، شاید 48.

202
00:14:35,000 --> 00:14:37,570
اکنون ما جستجو می کنیم
یک جعبه اتصال آن پایین

203
00:14:38,830 --> 00:14:40,460
مشکل میامی ما چطور؟

204
00:14:40,830 --> 00:14:42,790
من خودم ازش مراقبت میکنم

205
00:14:44,840 --> 00:14:46,580
اوه، بله، سرهنگ کازک...

206
00:14:46,840 --> 00:14:50,090
... KGB قدرتمندی که ضربه ای را از دست داد
در مورد وکیل طلاق

207
00:14:50,300 --> 00:14:52,210
جای تعجب نیست که کشور شما به هم خورد.

208
00:14:54,220 --> 00:14:57,260
من به شما نشان خواهم داد که چگونه انجام می شود.
از سر راه برو

209
00:14:57,770 --> 00:14:58,720
برو، برو، برو!

210
00:14:58,940 --> 00:15:02,270
بگذار یکی که گل گاوزبان نمی خورد
نحوه استفاده از کامپیوتر را به شما نشان می دهد.

211
00:15:05,440 --> 00:15:06,820
شبکه را به من بدهید.

212
00:15:07,490 --> 00:15:10,110
آن را پایین بیاورید. شهرستان داد.

213
00:15:12,820 --> 00:15:14,620
جستجو برای هدف

214
00:15:17,910 --> 00:15:20,450
اونجا، میبینی؟
تا شام میمیره

215
00:15:28,880 --> 00:15:31,750
چیزی هست که من واقعا
فکر کن باید ببینی

216
00:15:35,930 --> 00:15:36,760
چه خبر است؟

217
00:15:36,970 --> 00:15:39,210
یک سوراخ ایجاد کنید. اجازه بده داخل

218
00:15:39,430 --> 00:15:42,140
شما بروید. یه نگاهی بنداز

219
00:15:44,400 --> 00:15:45,680
آیا این چیزهای شماست؟

220
00:15:46,770 --> 00:15:48,020
حدس می زنم اینطور باشد.

221
00:15:48,820 --> 00:15:50,360
فکر کنم عصبانیش کردی

222
00:15:53,860 --> 00:15:55,240
قطعا او را عصبانی کرده است.

223
00:16:59,970 --> 00:17:03,720
من را شگفت زده می کند که چقدر لعنتی است
یک مرد می تواند جمع شود. گند زدی

224
00:17:03,970 --> 00:17:06,010
با تشکر بمالش، چرا نمی کنی؟

225
00:17:06,270 --> 00:17:07,430
نه اون

226
00:17:07,640 --> 00:17:10,600
وکیل اظهارات او را امضا نکرد.
پیجرش را هم گذاشت.

227
00:17:10,860 --> 00:17:12,180
بیا، من خارج از وظیفه هستم.

228
00:17:12,400 --> 00:17:15,810
این شغل مانند توالت است: اینطور نیست
تا زمانی که کار اداری تمام شود

229
00:17:16,070 --> 00:17:19,770
رئیس لطفا من معامله کرده ام
با تعداد کافی زن دیوانه امروز

230
00:17:19,990 --> 00:17:23,270
منو گیج کردی
کسی که الاغ موش می دهد

231
00:17:23,490 --> 00:17:26,450
بیانیه امضا شده
تا امشب روی میز من

232
00:18:41,780 --> 00:18:43,570
می‌خواهید تیتر اخبار را تماشا کنید؟

233
00:18:46,530 --> 00:18:47,650
این شما را نمی کشد.

234
00:19:13,890 --> 00:19:14,760
اوه، خدای من!

235
00:19:31,830 --> 00:19:33,370
از سر راه من! حرکت کن

236
00:19:35,040 --> 00:19:36,370
اشکالی ندارد. گرفتمت

237
00:19:39,750 --> 00:19:41,130
گرفتمت

238
00:19:48,590 --> 00:19:49,920
من آن را مستقیم می خواهم!

239
00:19:50,180 --> 00:19:52,670
- دختر هنوز زنده است.
- او زنده است؟

240
00:19:52,890 --> 00:19:54,050
مطمئنی؟

241
00:19:54,560 --> 00:19:55,930
احمق

242
00:19:58,520 --> 00:20:02,220
بنابراین، خوانتورنا،
خانم مک کوئین هنوز زنده است.

243
00:20:02,440 --> 00:20:04,760
دارم کم کم حوصله ام سر میره...

244
00:20:04,980 --> 00:20:07,770
... با بی لیاقتی کوچک شما.

245
00:20:07,990 --> 00:20:09,150
لعنت به چیزی که فکر میکنی!

246
00:20:09,780 --> 00:20:12,900
برای امرار معاش به تلفن ها ضربه می زنید.
من به بانک ها ضربه می زنم.

247
00:20:13,120 --> 00:20:16,950
بدون من، تو هنوز در هاوانا بودی
بیرون کشیدن موز از الاغ

248
00:20:19,290 --> 00:20:21,000
فکر می کنی به تنهایی می توانی این کار را انجام دهی؟

249
00:20:21,210 --> 00:20:23,370
میخوای چیکار کنی به من شلیک کن

250
00:20:27,500 --> 00:20:28,880
هی، تو!

251
00:20:29,470 --> 00:20:32,420
آیا می دانید چگونه انجام دهید
هر کاری که کرد؟

252
00:20:34,970 --> 00:20:35,800
خوب

253
00:20:39,310 --> 00:20:42,060
من تیم زمین را می خواهم
تا 10 دقیقه دیگر آماده است.

254
00:20:42,270 --> 00:20:43,100
بله قربان

255
00:20:48,610 --> 00:20:50,400
این نانسی است. پزشکی قانونی

256
00:20:51,820 --> 00:20:52,850
چی داری؟

257
00:20:53,450 --> 00:20:57,200
تا اینجا، تنها چیزی که به دست آوردم الگوی انفجار است
و بوی تند مارسیپان.

258
00:20:57,410 --> 00:20:58,950
مارسیپان؟ عیسی مسیح

259
00:20:59,700 --> 00:21:00,620
سمتکس؟

260
00:21:01,040 --> 00:21:02,070
یا C4.

261
00:21:02,290 --> 00:21:07,080
این انفجار در یک نظامی شکل گرفته است
پیکربندی برای کشتن همه در مسیر خود.

262
00:21:07,290 --> 00:21:09,370
این بچه ها گول نمی زنند.

263
00:21:23,640 --> 00:21:26,480
- چه کسی را برای جزئیات ترسیم کردیم؟
- شما B و G را دارید.

264
00:21:26,730 --> 00:21:27,720
خوب

265
00:21:29,360 --> 00:21:32,270
به ایستگاه برگردید
و ببینید چه خبر است

266
00:21:34,610 --> 00:21:36,440
- پسرها
- سلام، مکس.

267
00:21:39,450 --> 00:21:42,070
بوی افتادن تو فاضلاب میدهی

268
00:21:43,160 --> 00:21:45,830
- هنوز چکش کردی؟
- نه. تازه رسیدیم.

269
00:21:46,500 --> 00:21:49,830
بالای پله ها، سمت راست.
او را از پنجره ها دور نگه دارید.

270
00:21:50,090 --> 00:21:52,490
جیپ را جا می گذارم
و درب عقب را چک کنید.

271
00:21:52,710 --> 00:21:54,210
بیا این طرف خانم

272
00:21:54,460 --> 00:21:56,260
یک دقیقه دیگر برگرد

273
00:22:47,350 --> 00:22:50,550
پس زمینه را دانلود کرده اید
اطلاعات هدف؟

274
00:22:50,770 --> 00:22:53,600
میتونم بگم چه سایزی
جوراب شلواری که می پوشد

275
00:22:54,610 --> 00:22:57,360
ما بیشتر از او درباره او می دانیم.

276
00:23:04,740 --> 00:23:05,570
هر غذایی؟

277
00:23:05,950 --> 00:23:07,820
پاپ تارت و گوشت گاو تند.

278
00:23:08,040 --> 00:23:11,400
- تقصیر مکس است که ما وظیفه شبانه داریم.
- درست است.

279
00:23:11,620 --> 00:23:13,000
او برای دومینو می آید.

280
00:23:13,250 --> 00:23:15,700
- داره بهار میاد من نیستم.
- من خراب شدم

281
00:23:15,960 --> 00:23:17,870
- من 10 دلار به اسمم گرفتم...
- هی بچه ها؟

282
00:23:18,710 --> 00:23:19,630
من پیتزا میخرم

283
00:23:20,880 --> 00:23:23,290
با کافه رومانو تماس بگیرید.
من آنجا حساب دارم.

284
00:23:24,470 --> 00:23:25,380
چرا نه؟

285
00:23:25,590 --> 00:23:29,180
باشه، شما دوتا، من به دو چشم نیاز دارم
در جلو تو پشت، بین.

286
00:23:29,430 --> 00:23:31,920
نور در ایوان پشتی خاموش است،
پس یکی از راهرو بگیرید

287
00:23:35,060 --> 00:23:35,890
چه احساسی دارید؟

288
00:23:36,520 --> 00:23:38,640
مثل اینکه زندگیم منفجر شد

289
00:23:39,610 --> 00:23:41,650
این مکان چیست؟ متل جهنم؟

290
00:23:44,780 --> 00:23:47,730
یک خانه ترک خورده بود
تا اینکه استان آن را تصاحب کرد.

291
00:23:48,280 --> 00:23:51,450
- ما از آن برای محافظت از شاهدان استفاده می کنیم.
- منظور شما اهداف است.

292
00:23:52,620 --> 00:23:55,660
- من اینو نگفتم
- پزشکی قانونی در رادیو انجام داد.

293
00:23:55,870 --> 00:23:57,250
سمتکس چیست؟

294
00:23:58,580 --> 00:24:00,540
این یک ماده منفجره پلاستیکی است ...

295
00:24:01,960 --> 00:24:03,960
... بیشتر توسط ارتش استفاده می شود ...

296
00:24:05,420 --> 00:24:06,250
... و تروریست ها

297
00:24:07,590 --> 00:24:10,130
اینو بهت میگم کیت:
هر کی دنبالت باشه...

298
00:24:10,550 --> 00:24:12,210
... آنها حرفه ای واقعی هستند.

299
00:24:13,270 --> 00:24:15,470
من باید آن را به عنوان یک تعریف در نظر بگیرم.

300
00:24:16,270 --> 00:24:19,020
خجالت آور خواهد بود
کشته شدن توسط یک آماتور

301
00:24:25,110 --> 00:24:27,440
برات لباس خشک گرفتم

302
00:24:30,240 --> 00:24:33,280
دوش درست پشت سرت است،
اگر می خواهید تمیز کنید

303
00:24:35,540 --> 00:24:36,950
کمی استراحت کن

304
00:24:37,910 --> 00:24:39,110
صبح چه اتفاقی می افتد؟

305
00:24:41,130 --> 00:24:42,670
بفهمید چه کسی قصد کشتن شما را دارد.

306
00:24:47,550 --> 00:24:49,340
بیست دقیقه، باشه؟

307
00:24:52,140 --> 00:24:54,510
برای رفتن! فلفلی با همه چیز.

308
00:24:54,720 --> 00:24:56,350
پنیر اضافه، چهار بار!

309
00:24:56,810 --> 00:24:59,480
تحت حساب کیت مک کوئین.

310
00:25:00,020 --> 00:25:03,060
چطور اینقدر غذا می خورد
و اینقدر لاغر بمونی؟

311
00:25:11,950 --> 00:25:15,400
سرهنگ، ما او را داریم.
او فقط از کارت اعتباری خود استفاده کرد.

312
00:25:15,620 --> 00:25:17,490
این یک تحویل است که به ...

313
00:25:52,490 --> 00:25:54,650
ماشین خود را حرکت دهید!
پیتزاهای من سرد می شوند!

314
00:25:54,860 --> 00:25:56,280
آره، تو هم همینطور.

315
00:26:48,790 --> 00:26:51,500
هی عزیزم اگر مال دومینو بود
من تخفیف میگیرم

316
00:26:51,750 --> 00:26:54,040
اگر جای دومینو بودم،
تو هنوز زنده بودی

317
00:27:05,560 --> 00:27:07,430
در باز است چند تا اونجا؟

318
00:27:07,640 --> 00:27:09,220
سه هدف دیگر

319
00:27:11,400 --> 00:27:14,270
یکی در طبقه همکف پشت.

320
00:27:15,110 --> 00:27:16,980
یکی روی دوم

321
00:27:18,490 --> 00:27:20,530
و یکی در انتهای سالن.

322
00:27:23,910 --> 00:27:25,700
هدف یک کجاست؟

323
00:27:25,910 --> 00:27:27,570
در اتاقی کنار پله ها

324
00:27:28,460 --> 00:27:31,240
اکنون زمان خوبی خواهد بود
برای گرفتن او

325
00:27:40,800 --> 00:27:42,210
این بهتر است.

326
00:27:44,100 --> 00:27:44,930
چه کار کردی؟

327
00:27:45,140 --> 00:27:47,340
به سنسور حرارت؟ هیچی.

328
00:27:48,730 --> 00:27:49,970
یکی ناپدید شد!

329
00:27:53,230 --> 00:27:56,020
باشه، تو موک میکنی! بهتره که نه
به پیتزای من دست بزن

330
00:27:57,020 --> 00:27:58,140
اوه، لعنتی!

331
00:28:13,080 --> 00:28:15,790
صبر کن هدف سه در حال حرکت است.

332
00:28:23,720 --> 00:28:25,460
بین، جی، با من صحبت کن.

333
00:28:25,800 --> 00:28:26,800
جی، جواب من را بده!

334
00:28:27,850 --> 00:28:29,010
چه خبره لعنتی؟

335
00:28:29,640 --> 00:28:30,510
لعنتی!

336
00:28:51,990 --> 00:28:53,740
هدف کجاست؟

337
00:28:54,250 --> 00:28:55,490
بایستید دارم اسکن میکنم

338
00:28:58,380 --> 00:28:59,210
او کجاست؟

339
00:28:59,420 --> 00:29:00,250
صبر کن

340
00:29:02,460 --> 00:29:03,460
او پیش شماست!

341
00:30:51,190 --> 00:30:52,390
لعنتی!

342
00:30:54,240 --> 00:30:55,190
برویم

343
00:31:09,710 --> 00:31:10,910
بیا، سریع!

344
00:31:14,800 --> 00:31:17,260
برگرد. پلیس
هر لحظه اینجا خواهد بود!

345
00:31:32,940 --> 00:31:34,690
- آنها از آنجا خارج شده اند.
آنها؟

346
00:31:34,940 --> 00:31:36,770
چه زمانی او تبدیل به یک "آنها" شد؟

347
00:31:36,990 --> 00:31:40,990
اون با یه پلیسه و او خوب است.
او تمام تیم لعنتی ما را کشت.

348
00:31:49,630 --> 00:31:50,710
بس کن

349
00:31:50,920 --> 00:31:53,210
ماشین پلیس!
ما با آنها در امان خواهیم بود.

350
00:31:53,420 --> 00:31:57,830
قرار بود خانه امنی باشد
بازگشت به آنجا فقط پلیس ها ازش خبر دارن

351
00:31:58,050 --> 00:31:59,380
ما نمی توانیم به پلیس اعتماد کنیم؟

352
00:31:59,590 --> 00:32:01,970
من فقط به پلیس هایی که می شناسم اعتماد دارم.

353
00:32:02,220 --> 00:32:04,380
در حال حاضر، من نمی دانم
چند نفر زنده هستند

354
00:32:09,560 --> 00:32:11,520
کرک پاتریک خط دو

355
00:32:16,820 --> 00:32:18,230
گرفتم!

356
00:32:19,910 --> 00:32:20,900
به من بگو که او را گرفتی

357
00:32:21,110 --> 00:32:22,660
چه خبر است؟

358
00:32:22,910 --> 00:32:24,820
چه خبر است؟
بین و جی مرده اند.

359
00:32:25,040 --> 00:32:27,320
- قضیه همینه
- خدایا

360
00:32:27,580 --> 00:32:28,440
کجایی؟

361
00:32:28,660 --> 00:32:30,540
نه با تلفن
نه آنطور که پایین آمد.

362
00:32:30,790 --> 00:32:31,620
چی میگی؟

363
00:32:31,960 --> 00:32:34,330
کسی هر حرکتی را که انجام می دهیم می داند!

364
00:32:34,540 --> 00:32:37,380
من نمی گویم گند
تا زمانی که بفهمم به چه کسی می توانم اعتماد کنم!

365
00:32:37,590 --> 00:32:41,090
من دو مرد را از دست داده ام من نیستم
لعنتی! حالا او را بیاور!

366
00:32:41,300 --> 00:32:42,800
باید به کت و شلوارها زنگ بزنی

367
00:32:43,010 --> 00:32:45,090
ما به لباس های لعنتی نیاز نداریم!

368
00:32:45,300 --> 00:32:46,130
متوجه شدم!

369
00:32:46,390 --> 00:32:47,500
کرک پاتریک

370
00:32:47,720 --> 00:32:50,100
یک اسم زیبا برای پلیس ما

371
00:32:50,310 --> 00:32:51,420
بیایید ببینیم او از چه چیزی ساخته شده است.

372
00:32:55,940 --> 00:32:57,650
در اینجا ما می رویم.

373
00:32:57,860 --> 00:32:59,320
یک زندگی رو به پایان است

374
00:33:01,150 --> 00:33:03,560
اگر کسی کثیف است،
ما باید با فدرال رزرو تماس بگیریم.

375
00:33:03,860 --> 00:33:06,650
صبر کن کی چیزی گفته
در مورد پلیس های کثیف؟

376
00:33:06,990 --> 00:33:08,570
یک ساعت به ما فرصت دهید.

377
00:33:09,120 --> 00:33:09,990
کجا؟

378
00:33:10,750 --> 00:33:13,620
جایی که جمعه شب ها می رفتم.

379
00:33:13,830 --> 00:33:15,540
این مزخرف است!

380
00:33:15,790 --> 00:33:18,880
شما از طریق این زندگی می کنید،
تو اخراج شدی لعنتی

381
00:33:19,300 --> 00:33:22,050
تو فقط مطمئن شو
فدرال را می آورید، فهمیدید؟

382
00:33:22,670 --> 00:33:24,050
نگران نباشید.

383
00:33:25,220 --> 00:33:26,380
مراقب ششت باش

384
00:33:29,180 --> 00:33:30,920
چه مدت به ستاد پلیس؟

385
00:33:31,140 --> 00:33:32,680
پنج دقیقه برو جنوب

386
00:33:45,990 --> 00:33:48,110
- پزشکی قانونی
- جودی، این مکس است.

387
00:33:48,370 --> 00:33:50,690
هی، دان جانسون لعنتی.

388
00:33:50,910 --> 00:33:52,490
من نیاز به لطف دارم

389
00:33:52,700 --> 00:33:56,150
- من هرگز به خانواده پول قرض نمی دهم.
- من به یک پوسته نیاز دارم.

390
00:33:56,500 --> 00:33:59,670
آره، مثل اینکه به خواب زیبایی نیاز دارم.
چی داری؟

391
00:33:59,920 --> 00:34:01,160
این یک گلوله مرکز آتش است ...

392
00:34:01,380 --> 00:34:04,830
... شستشوی مسی با آستر برنجی
و اطراف قرمز.

393
00:34:05,090 --> 00:34:07,760
شبیه 12 گیج است،
اما 33 علامت گذاری شده است.

394
00:34:08,090 --> 00:34:09,340
تا به حال نام 33 را شنیده اید؟

395
00:34:09,550 --> 00:34:12,220
چنین عددی وجود ندارد
چنین منطقه ای وجود ندارد

396
00:34:12,640 --> 00:34:14,850
شما یک کارتریج فانتوم در آنجا دارید.

397
00:34:15,060 --> 00:34:17,890
کارتریج های فانتوم منفجر شدند
دو نفر از خدمه من

398
00:34:19,440 --> 00:34:21,100
متاسفم

399
00:34:23,400 --> 00:34:27,270
دنیای اسلحه مانند ساحل جرسی است.
هر روز چیزهای جدیدی به راه می‌اندازد.

400
00:34:27,490 --> 00:34:30,440
همین الان اجراش میکنم
میشه یه ساعت دیگه زنگ بزنی؟

401
00:34:40,830 --> 00:34:42,490
منو کجا میبری؟

402
00:34:42,790 --> 00:34:46,130
شریک من قبلاً اینجا مهتاب می گرفت
به عنوان یک نگهبان

403
00:34:46,840 --> 00:34:49,460
نگران نباش،
همه چیز درست خواهد شد

404
00:34:49,680 --> 00:34:51,670
کاش می توانستم این را باور کنم.

405
00:35:00,310 --> 00:35:01,560
ستوان میرسون

406
00:35:01,980 --> 00:35:03,690
نانوا. FBI

407
00:35:03,940 --> 00:35:05,600
تبریک میگم

408
00:35:05,860 --> 00:35:08,650
کارآگاه آراگون شما را خواهد برد
به نقطه وانت

409
00:35:23,460 --> 00:35:24,700
بیا

410
00:35:25,420 --> 00:35:28,370
کلمه برای امشب
آیا "غیر قابل توجه است"، خوب است؟

411
00:35:34,720 --> 00:35:37,010
ما را کجا می بری لعنتی؟

412
00:35:37,350 --> 00:35:39,800
وقتی رسیدیم بهت میگم

413
00:35:45,770 --> 00:35:47,310
- تو خوبی؟
- این پسره؟

414
00:35:47,570 --> 00:35:49,470
مامور بیکر.
زن کجاست؟

415
00:35:50,070 --> 00:35:50,900
L.D خود را به من نشان بده

416
00:35:52,110 --> 00:35:55,200
شما مجبور نیستید با من سر و کار داشته باشید.
شریک شما این کار را کرده است

417
00:35:56,160 --> 00:35:57,440
بگذار نشان را ببینم.

418
00:36:08,420 --> 00:36:09,500
او کجاست؟

419
00:36:12,760 --> 00:36:17,380
در محیط اطراف حرکت کنید. مطمئن شوید
این تنها راه ورود و خروج است.

420
00:36:31,110 --> 00:36:31,940
سلام خانم

421
00:36:32,280 --> 00:36:34,520
حالت خوبه؟
من با اف بی آی هستم.

422
00:36:35,110 --> 00:36:36,390
الان در امان هستی

423
00:36:39,740 --> 00:36:41,150
اشکالی ندارد.

424
00:36:44,700 --> 00:36:46,580
چرا سوار ماشین دیگه نمیشی؟

425
00:36:46,790 --> 00:36:48,070
من درست پشت سر شما خواهم بود.

426
00:37:05,640 --> 00:37:07,140
چرا آن را خاموش نمی کنید؟

427
00:37:16,150 --> 00:37:17,430
کمربند ایمنی برای ایمنی.

428
00:37:17,650 --> 00:37:18,600
درسته

429
00:37:29,870 --> 00:37:31,620
چرخ را نگه دارید، می خواهید؟

430
00:38:28,970 --> 00:38:30,680
بیا! برویم

431
00:38:38,110 --> 00:38:39,480
بیا، بیا!

432
00:38:45,490 --> 00:38:46,440
پایین بمان!

433
00:39:03,840 --> 00:39:06,920
اگر برای تو نبود،
یادم میاد ماشینو کجا پارک کردم!

434
00:39:22,770 --> 00:39:24,230
چه اتفاقی افتاد؟

435
00:39:24,480 --> 00:39:26,480
من بهترین دوستم را کشتم

436
00:39:26,690 --> 00:39:27,480
چگونه؟

437
00:39:27,740 --> 00:39:31,360
من بودم که با اف بی آی تماس گرفتم.
اون اف بی آی نبود

438
00:39:31,570 --> 00:39:33,400
- آنها چه کسانی بودند؟
-نمیدونم!

439
00:39:33,660 --> 00:39:36,780
من هر کاری که قرار بود انجام دهم انجام دادم.
من l.D آنها را بررسی کردم.

440
00:39:37,460 --> 00:39:39,250
این بچه ها کامل هستند.

441
00:39:48,510 --> 00:39:51,760
اگر باز هم شکست بخوری، خودم تو را خواهم کشت.
حالا وارد شوید

442
00:39:57,890 --> 00:39:59,470
شما پول نقد دارید؟

443
00:40:01,100 --> 00:40:02,130
من یک کارت اعتباری دارم.

444
00:40:02,690 --> 00:40:04,270
این یک مکان خوب برای سوراخ کردن است.

445
00:40:05,980 --> 00:40:09,230
بزرگ و شلوغ به نظر می رسد،
و چهره ها را به خاطر نمی آورند.

446
00:40:28,960 --> 00:40:30,080
همین جا بمان

447
00:40:40,680 --> 00:40:41,510
احمق ها

448
00:40:42,180 --> 00:40:45,470
آنها دوباره از کارت اعتباری استفاده می کنند.
آمریکایی های معمولی

449
00:40:45,690 --> 00:40:46,430
آنها را گرفتید؟

450
00:40:47,190 --> 00:40:51,020
هتل رالی،
خیابان کالینز 1775.

451
00:40:51,280 --> 00:40:53,730
ده دقیقه از اینجا، سرهنگ.

452
00:40:56,780 --> 00:40:58,440
- پزشکی قانونی
- من هستم. گوش کن...

453
00:40:58,830 --> 00:41:02,280
- اگر این 33 عدد نباشد چه؟
- ادامه بده

454
00:41:02,500 --> 00:41:05,750
چه می شود اگر آن نامه از طرف
الفبای یونانی یا عبری؟

455
00:41:06,290 --> 00:41:09,040
تو اونقدر که به نظر میای احمق نیستی
کمی به من زمان بده

456
00:41:09,540 --> 00:41:11,420
من با شما تماس خواهم گرفت.

457
00:41:33,900 --> 00:41:36,650
عالیه یکی به ما داد
کلید لعنتی اشتباه!

458
00:41:38,360 --> 00:41:40,020
نیازی به قهوه ای ندارد.

459
00:41:43,700 --> 00:41:44,900
ظرافت

460
00:41:53,590 --> 00:41:55,130
اوه، نه، شما این کار را نمی کنید.

461
00:41:56,720 --> 00:41:58,750
زمانی برای استراحت نیست

462
00:41:59,380 --> 00:42:01,040
من به چند پاسخ نیاز دارم

463
00:42:02,550 --> 00:42:05,220
صدایم را شنیدی؟ بلند شو
من به کمک شما نیاز دارم.

464
00:42:05,430 --> 00:42:07,010
ما باید این را بفهمیم

465
00:42:12,190 --> 00:42:14,020
شما وکیل هستید، درست است؟

466
00:42:14,230 --> 00:42:18,860
این یک مکان عالی برای شروع است.
شما مشتریان و پرونده های زیادی دارید؟

467
00:42:19,200 --> 00:42:22,560
این باید متصل شود
به یکی از موارد شما، درست است؟

468
00:42:23,030 --> 00:42:23,980
این امکان پذیر است.

469
00:42:24,660 --> 00:42:27,070
کسی را فرستادی،
حالا می خواهند انتقام بگیرند؟

470
00:42:27,330 --> 00:42:30,610
من حقوق جزا را انجام نمی دهم،
من قانون مدنی انجام می دهم.

471
00:42:31,460 --> 00:42:35,870
ادعاهای کوچک، گرین کارت،
خواربار فروشی های مادر و پاپ.

472
00:42:36,130 --> 00:42:37,590
هیچ کس به خاطر آن کشته نمی شود.

473
00:42:39,130 --> 00:42:40,130
اوه، نه؟

474
00:42:41,300 --> 00:42:44,010
سه تا از دوستانم
فقط بخاطر آن کشته شدند!

475
00:42:45,510 --> 00:42:48,300
سه خانواده از خواب بیدار می شوند
فردا بدون پدر

476
00:42:48,520 --> 00:42:50,180
من باید با آن زندگی کنم.

477
00:42:53,980 --> 00:42:55,010
من هم همینطور.

478
00:43:13,790 --> 00:43:15,200
پس نابغه...

479
00:43:15,420 --> 00:43:17,290
... آیا تا به حال KGB را عصبانی کردید؟

480
00:43:17,500 --> 00:43:18,450
KGB؟

481
00:43:18,670 --> 00:43:22,120
حرف روسی برای "Z"
به نظر می رسد سه

482
00:43:22,340 --> 00:43:26,090
بنابراین "33" "ZZ" است،
یعنی Zapadny Zavod...

483
00:43:26,300 --> 00:43:30,090
... "مرگ بر غرب." آنها بودند
مستقر در کوبا برای حمله به اهداف غربی.

484
00:43:30,310 --> 00:43:33,560
- "آنها" تیم های خارج از خانه KGB هستند.
- ادامه بده

485
00:43:33,770 --> 00:43:37,520
آنها مهرهای نیروی دریایی جاسوس بودند
جهان: کارهای مرطوب، کارهای کیسه سیاه...

486
00:43:37,730 --> 00:43:40,100
... نظارت الکترونیکی.
بسیار پرکاربرد.

487
00:43:40,360 --> 00:43:42,480
اگر بد بود این کار را کردند.

488
00:43:42,690 --> 00:43:45,900
لعنت به "انجام داد." آنها انجام می دهند.
آنها روی الاغ من هستند.

489
00:43:46,110 --> 00:43:48,900
از هر چیزی که ترک می کند اجتناب کنید
ردپای الکترونیکی

490
00:43:49,160 --> 00:43:51,530
آنها می توانند وارد خانه شما شوند
و بینی خود را بردارید

491
00:43:52,290 --> 00:43:54,960
کشتی های جاسوسی روسیه را به یاد بیاورید
در مورد می خوانیم؟

492
00:43:55,160 --> 00:43:57,040
خوب، این بچه ها روی آنها کار کردند.

493
00:43:57,250 --> 00:43:59,160
آنها وارد
نظارت الکترونیکی

494
00:43:59,380 --> 00:44:02,380
- به همین دلیل l.D.های آنها کامل بود.
- چی؟

495
00:44:02,630 --> 00:44:07,260
- آنها این کار را با کامپیوتر انجام دادند.
- مهم نیست. تو اینجا خانواده داری

496
00:44:07,510 --> 00:44:11,130
اگر به یک دست نیاز دارید، اکثر ما
مسلح و خطرناک هستند.

497
00:44:11,390 --> 00:44:12,850
ممنون، چون

498
00:44:13,520 --> 00:44:15,340
تو نجات دهنده ای...

499
00:44:16,140 --> 00:44:18,270
حتی بدون توپخانه.

500
00:44:23,940 --> 00:44:25,480
KGB ...

501
00:44:26,490 --> 00:44:27,900
... کامپیوتر.

502
00:44:28,780 --> 00:44:32,860
خانه امن را پیدا کردند.
چگونه خانه امن را پیدا کردند؟

503
00:44:39,120 --> 00:44:40,240
خطوط تلفن

504
00:44:48,880 --> 00:44:50,130
ربع میلیون...

505
00:44:50,680 --> 00:44:51,790
... نقدی.

506
00:44:52,090 --> 00:44:52,920
چی؟

507
00:44:53,390 --> 00:44:54,630
برای دختر

508
00:44:55,430 --> 00:44:56,710
هرگز اتفاق نمی افتد لعنتی

509
00:44:57,140 --> 00:44:58,520
نیم میلیون

510
00:44:58,770 --> 00:45:00,590
فقط راه برو

511
00:45:02,980 --> 00:45:06,430
ما باید حرکت کنیم!
این حرامزاده ها روی خطوط تلفن هستند!

512
00:45:07,780 --> 00:45:09,190
خطوط تلفن

513
00:45:11,530 --> 00:45:14,360
اینی، مینی، مانی، مو.

514
00:45:15,830 --> 00:45:18,150
ببینیم داری
الان گوشاتون

515
00:45:18,370 --> 00:45:21,490
داره از گوشی استفاده میکنه
من آن را به طرف مقابل ردیابی خواهم کرد.

516
00:45:25,130 --> 00:45:25,960
Stop-n-Shop.

517
00:45:26,540 --> 00:45:29,550
من می دانم که شما آنجا هستید
گوش کن، ای لعنتی

518
00:45:30,210 --> 00:45:31,870
لعنت به تو که "مادر لعنتی" صدا میزنی.

519
00:45:32,260 --> 00:45:34,460
تو هرگز دختر را نخواهی گرفت

520
00:45:34,680 --> 00:45:36,500
من قبلاً دخترت را گرفتم، ارل.

521
00:45:36,760 --> 00:45:38,920
دیشب لعنتش کردم!

522
00:45:39,180 --> 00:45:40,260
و او خوب بود.

523
00:45:41,390 --> 00:45:43,510
اشتباه بزرگی که خدمه ام را کشت.

524
00:45:43,770 --> 00:45:45,510
اشتباه بزرگ لعنتی

525
00:45:46,360 --> 00:45:47,930
می خواهید بدانید چرا؟

526
00:45:49,610 --> 00:45:52,150
چون دارم میگیرم
تک تک شما

527
00:45:52,400 --> 00:45:55,070
این یک تهدید توخالی است،
آقای کرک پاتریک.

528
00:45:55,280 --> 00:45:58,530
نمیدونی ما کی هستیم

529
00:45:59,030 --> 00:46:01,160
چرا رها نمی کنی
لهجه آمریکایی؟

530
00:46:02,410 --> 00:46:03,660
ببخشید؟

531
00:46:03,870 --> 00:46:08,660
لعنت به تو، لعنت به هر کس دیگری
روی خط الاغت را بیاور اینجا

532
00:46:08,920 --> 00:46:10,380
آیا svidanya، احمق.

533
00:46:10,590 --> 00:46:11,790
آیا svi چه؟

534
00:46:12,170 --> 00:46:14,580
"آیا svidanya، احمق"؟

535
00:46:14,840 --> 00:46:16,800
مرد، لعنت به تو!

536
00:46:17,640 --> 00:46:19,630
حرامزاده باهوش!
شما داخل؟

537
00:46:19,850 --> 00:46:22,090
من کف را جدا کرده ام،
نه اتاق

538
00:46:22,310 --> 00:46:23,770
همه آنها را انجام دهید!

539
00:46:29,560 --> 00:46:30,970
برویم

540
00:46:35,820 --> 00:46:36,650
چه خبر است؟

541
00:46:38,610 --> 00:46:40,740
برگرد لعنت به ظرافت

542
00:46:43,450 --> 00:46:44,530
دو بلوک دیگر

543
00:46:59,760 --> 00:47:03,760
- او گفت: "سویدانیا، احمق."
- او از ارتباط روسیه خبر دارد.

544
00:47:04,010 --> 00:47:07,880
من تعجب می کنم که چه چیز دیگری می داند این قاتل.
پیدا کردن آن زن!

545
00:47:27,540 --> 00:47:29,160
این چه بویی است؟

546
00:47:30,460 --> 00:47:33,790
گند خوک
تریلر در آنجا گرازها را حمل می کند.

547
00:47:36,800 --> 00:47:37,960
درست برگرد

548
00:47:56,860 --> 00:47:58,520
آنها تلفن همراه خود را فعال کرده اند!

549
00:47:59,480 --> 00:48:01,140
ابلهان!

550
00:48:01,490 --> 00:48:04,610
مثل نقاشی است
یک گاو نر روی الاغشان.

551
00:48:06,070 --> 00:48:07,320
من موقعیت آنها را دارم.

552
00:48:08,330 --> 00:48:10,030
آنها به سمت شمال می روند.

553
00:48:10,290 --> 00:48:11,860
تا نیمه شب آنها را خواهیم داشت.

554
00:48:17,540 --> 00:48:19,700
گند خوک مطمئناً به فن ضربه می زند!

555
00:48:29,640 --> 00:48:33,260
تو به دنبال من بودی،
و یه جورایی یادم رفت تشکر کنم

556
00:48:35,810 --> 00:48:37,270
بنابراین، متشکرم.

557
00:48:51,330 --> 00:48:53,480
باشه، گومر، بیدار شو!

558
00:48:54,200 --> 00:48:55,480
کامیون را باز کن!

559
00:48:55,750 --> 00:48:57,120
عجله کن برویم

560
00:48:57,370 --> 00:49:00,830
باشه، باشه زور نزن!
سلام خوک ها

561
00:49:05,260 --> 00:49:06,880
کجایند لعنتی؟

562
00:49:07,510 --> 00:49:10,300
- لعنتی چه کسانی کجا هستند؟
- پلیس و دختر.

563
00:49:52,430 --> 00:49:53,510
صبح بخیر

564
00:50:08,820 --> 00:50:11,140
- چطور خوابیدی؟
- هرگز بهتر نیست.

565
00:50:11,450 --> 00:50:13,440
آیا مشتری روسی دارید؟

566
00:50:13,700 --> 00:50:14,530
چرا؟

567
00:50:14,910 --> 00:50:16,700
این یک پوسته روسی است.

568
00:50:16,950 --> 00:50:18,450
آیا پرونده روسی دارید؟

569
00:50:19,540 --> 00:50:20,950
کوبایی، اسپانیایی...

570
00:50:21,750 --> 00:50:22,910
صدای کوبا روسی است.

571
00:50:23,620 --> 00:50:26,080
من باید لیستی از اسامی را اجرا کنم
روی کامپیوتر اداری من

572
00:50:26,340 --> 00:50:28,460
فراموشش کن
ما به میامی نمی رویم.

573
00:50:29,710 --> 00:50:30,910
شاید ما مجبور نباشیم.

574
00:50:40,430 --> 00:50:41,510
ما به جک پات رسیدیم.

575
00:50:41,770 --> 00:50:44,850
کرک پاتریک یک مشتری راضی است
Car-Trac، U.S.A.

576
00:50:45,690 --> 00:50:46,550
ماشین تراک؟

577
00:50:46,770 --> 00:50:51,070
سیستم ردیابی خودرو پلیس
از آن برای پیدا کردن خودروهای گم شده استفاده کنید.

578
00:50:51,320 --> 00:50:52,150
آیا می توانیم به آن دسترسی داشته باشیم؟

579
00:50:52,360 --> 00:50:55,280
بله، اما این یک سیستم رمزگذاری شده است
روی یک ماهواره

580
00:50:55,910 --> 00:50:57,190
کمی طول می کشد.

581
00:50:57,410 --> 00:50:58,650
سپس آن را انجام دهید!

582
00:51:08,750 --> 00:51:11,420
شما پنج دقیقه فرصت دارید،
پس ما از اینجا خارج شدیم

583
00:51:14,050 --> 00:51:15,590
شما lBM ها را جابجا کردید.

584
00:51:15,800 --> 00:51:17,460
فکر می کردم وجود دارد ...

585
00:51:17,720 --> 00:51:21,170
به شما پول نمی دهند که فکر کنید
شما برای انجام آنچه من می گویم پول می گیرید.

586
00:51:26,060 --> 00:51:29,260
-میتونم کمکت کنم؟
- راستش من دیروز بودم.

587
00:51:30,310 --> 00:51:32,110
- و آدام داشت به من کمک می کرد.
- من بودم؟

588
00:51:36,280 --> 00:51:38,690
من در ناهارخوری خواهم بود، آدام.

589
00:51:44,160 --> 00:51:46,830
فکر می کردم باشم
در دستان بهتر با شما

590
00:51:48,790 --> 00:51:51,160
- پس چیکار میکنی؟
- هیچی

591
00:51:51,710 --> 00:51:53,920
فقط با جوی استیکم دست و پنجه نرم می کنم.

592
00:51:54,170 --> 00:51:56,250
با جوی استیک خود دست و پنجه نرم می کنید؟

593
00:52:03,890 --> 00:52:06,640
آیا هر کدام از اینها دارند
بسته ارتباطی؟

594
00:52:07,430 --> 00:52:11,180
این واحد اینجا دارد
سازگار با هیز...

595
00:52:11,520 --> 00:52:14,140
فکس 28 بادی به چیزی یا ...

596
00:52:16,860 --> 00:52:20,810
آیا بیشتر به سخت افزار علاقه دارید
یا نرم افزارش بیشتره؟

597
00:52:21,450 --> 00:52:22,530
سخت افزار.

598
00:52:25,620 --> 00:52:27,690
من امیدوار بودم که واحد شما را نمایش دهم.

599
00:52:36,040 --> 00:52:38,290
اول باید بوت کنم

600
00:52:38,670 --> 00:52:39,700
چرا نمی کنی؟

601
00:53:20,500 --> 00:53:24,250
ما جعبه اتصال را پیدا کرده ایم.
غواصان در آب هستند.

602
00:53:24,510 --> 00:53:28,640
با شانس، تا امشب، اهداف
خواهیم مرد و ما ثروتمند خواهیم شد.

603
00:53:30,890 --> 00:53:34,390
داره از مودم استفاده میکنه
برای دانلود فایل از دفتر او

604
00:53:34,600 --> 00:53:37,690
اگر او بماند،
من می توانم آن را به مکان او ردیابی کنم.

605
00:53:44,740 --> 00:53:47,230
قرار نیست بخری
چیزی اینجا هستی؟

606
00:53:47,450 --> 00:53:50,280
نه، متاسفم.
من فقط از شما استفاده می کنم.

607
00:53:50,530 --> 00:53:52,240
اشکالی ندارد.

608
00:53:53,080 --> 00:53:54,990
-باید بریم
- یک دقیقه دیگر.

609
00:53:55,210 --> 00:53:56,040
چیزی دارید؟

610
00:53:58,630 --> 00:53:59,620
آیا شما؟

611
00:53:59,880 --> 00:54:01,200
نه، نه.

612
00:54:05,340 --> 00:54:06,960
یک دقیقه صبر کن

613
00:54:07,630 --> 00:54:08,460
این می تواند باشد.

614
00:54:10,760 --> 00:54:12,670
این مرد، امیلیو خوانتورنا.

615
00:54:13,060 --> 00:54:13,890
این چیز فکس؟

616
00:54:14,140 --> 00:54:15,470
شما شرط بندی کنید.

617
00:54:16,390 --> 00:54:19,640
جودی می تواند این نام را اجرا کند
تا ببینم آیا او یک برگه رپ دارد یا خیر.

618
00:54:20,400 --> 00:54:22,190
بیا ما از اینجا خارج شدیم

619
00:54:23,110 --> 00:54:24,350
ممنون، آدام.

620
00:54:25,610 --> 00:54:27,190
تو بهترینی

621
00:54:35,910 --> 00:54:37,410
این پسر کوبایی کیست؟

622
00:54:37,620 --> 00:54:41,540
زنش را محکم به دیوار کوبید
و یک سال دندانپزشک را مشغول کرد.

623
00:54:41,790 --> 00:54:44,000
- او متهم می شود؟
- بله، اما او چانه زنی می کند.

624
00:54:44,210 --> 00:54:44,990
با چی؟

625
00:54:45,210 --> 00:54:47,670
S و L متعلق به او بود
یک کلاهبرداری بزرگ با سیم انجام داد.

626
00:54:47,920 --> 00:54:51,010
او و وکیلش گرفتند
مصونیت از تعقیب قضایی

627
00:54:51,260 --> 00:54:52,500
گوشت گاو او با شما چیست؟

628
00:54:52,760 --> 00:54:56,010
مصونیت نخرید از
طلاق یا تسویه ملک

629
00:54:56,220 --> 00:54:58,220
در یک قایق است
دارم سعی می کنم بازپس بگیرم

630
00:54:58,430 --> 00:54:59,300
چه ارزشی دارد؟

631
00:55:00,020 --> 00:55:01,560
200000 دلار چرا؟

632
00:55:04,110 --> 00:55:05,180
چرا مکس؟

633
00:55:05,400 --> 00:55:09,530
مردی که در هتل در حال تلفن است
به من 500000 دلار پیشنهاد داد تا تو را رها کنم.

634
00:55:36,090 --> 00:55:36,920
او بود!

635
00:55:44,850 --> 00:55:46,230
صحبت کن

636
00:55:48,190 --> 00:55:51,940
- اون لعنتی چیه؟
- لعنتی، رادیاتور. عالیه

637
00:55:56,110 --> 00:55:58,820
من معتقدم که ما حرومزاده را پیدا کردیم ...

638
00:55:59,030 --> 00:56:04,030
... چه کسی به آن احمق ها کمک می کند
دو و دو را با هم قرار دهید

639
00:56:05,290 --> 00:56:06,910
رادیاتور است.

640
00:56:07,170 --> 00:56:11,120
باید بیش از حد گرم شده باشد.
میشه همین الان بیای و چکش کنی؟

641
00:56:12,800 --> 00:56:15,670
50 دلار اضافی دریافت خواهید کرد
اگر زودتر به اینجا رسیدی

642
00:56:20,100 --> 00:56:22,500
من وارد سیستم Car-Trac هستم.

643
00:56:34,070 --> 00:56:35,060
او را گرفتم!

644
00:56:35,320 --> 00:56:37,280
آنها در آبراه داخلی هستند.

645
00:56:37,610 --> 00:56:39,150
متشکرم، Car-Trac.

646
00:56:39,910 --> 00:56:42,200
از هم جدا می شویم دنبال آنها برو

647
00:56:42,450 --> 00:56:44,110
آنها را بیرون بیاورید.

648
00:56:44,410 --> 00:56:47,330
من باید تفریق کوچک خودم را انجام دهم.

649
00:56:50,330 --> 00:56:51,530
بکشید.

650
00:56:51,790 --> 00:56:53,500
داریم از هم جدا میشیم

651
00:56:55,420 --> 00:56:57,330
کامیون یدک کش می آید

652
00:56:59,220 --> 00:57:00,050
این تو هستی؟

653
00:57:04,180 --> 00:57:05,510
بله، من هستم.

654
00:57:05,770 --> 00:57:07,920
اونی که مدل موی بامزه ای داره

655
00:57:08,140 --> 00:57:11,260
اگر به یک تی شرت تمیز نیاز دارید،
بهتره الان انجامش بدی

656
00:57:15,650 --> 00:57:17,520
شما شبیه بزهکاران نوجوان هستید.

657
00:57:18,070 --> 00:57:19,150
ما 17 ساله بودیم.

658
00:57:20,030 --> 00:57:21,490
بچه ها نیوجرسی

659
00:57:22,990 --> 00:57:24,860
اینقدر تستوسترون گرفتی...

660
00:57:27,830 --> 00:57:29,490
... و نمی دانم با آن چه باید کرد ...

661
00:57:30,160 --> 00:57:32,540
... به نظر می رسد مانند یک هود کار می کند.

662
00:57:32,790 --> 00:57:35,460
چطوری از اونجا اومدی
پلیس بودن؟

663
00:57:35,790 --> 00:57:39,380
پدرم پلیس بود
برادر شوهر پلیسه...

664
00:57:40,130 --> 00:57:41,710
... پسر عموی من جودی پلیس است.

665
00:57:42,800 --> 00:57:44,430
کسب و کار خانوادگی.

666
00:58:21,960 --> 00:58:24,460
- پزشکی قانونی
- امور داخلی در را باز کن

667
00:58:24,800 --> 00:58:25,630
مشکل چیست؟

668
00:58:25,840 --> 00:58:27,550
در را باز کن کارآگاه

669
00:58:34,350 --> 00:58:37,020
چیزی رادیاتور شما را سوراخ کرده است.

670
00:58:40,230 --> 00:58:41,510
چی...؟

671
00:58:42,900 --> 00:58:44,310
اوه، لعنتی!

672
00:58:47,110 --> 00:58:49,400
آنها می توانستند باشند
استفاده از Car-Trac برای گرفتن ما.

673
00:58:49,620 --> 00:58:51,860
ما باید بریم بیا
برویم

674
00:58:52,080 --> 00:58:54,570
- 100 دلار. از قبل پرداخت کنید.
- فقط درایو لعنتی

675
00:58:54,790 --> 00:58:56,990
جدی میگم
100 دلار. از قبل پرداخت کنید.

676
00:59:00,290 --> 00:59:01,920
50 دلار بعدا پرداخت کنید

677
00:59:03,630 --> 00:59:04,790
رانندگی کنید!

678
00:59:05,260 --> 00:59:06,800
همیشه از شیفت چوب متنفر بودم!

679
00:59:16,390 --> 00:59:17,220
سریع تر!

680
00:59:24,520 --> 00:59:27,190
سرت را پایین بیاور!
اجازه دهید او را یکنواخت کند، ما مرده ایم.

681
00:59:32,530 --> 00:59:33,530
سریع تر!

682
00:59:56,470 --> 00:59:57,500
به او شلیک کنید!

683
00:59:58,980 --> 00:59:59,840
چیکار میکنی؟

684
01:00:00,060 --> 01:00:02,470
من جیپ را گم می کنم!
سرعت ما را کند می کند!

685
01:00:02,690 --> 01:00:03,890
به او شلیک کنید!

686
01:00:13,200 --> 01:00:14,570
آنها زیگ می کنند، شما زاگ می کنید.

687
01:00:14,780 --> 01:00:16,860
نگذارید از ما جلو بزنند!

688
01:00:26,920 --> 01:00:27,830
مراقب باش!

689
01:00:46,230 --> 01:00:48,930
این فقط یک زن رانندگی می کند!
به او شلیک کنید!

690
01:00:56,030 --> 01:00:56,980
آنها پشت سر شما هستند!

691
01:01:35,650 --> 01:01:37,310
کف آن را
داره منفجر میشه

692
01:01:41,570 --> 01:01:43,030
از آنها جلو بزن!

693
01:01:45,700 --> 01:01:46,980
قطعشون کن!

694
01:01:50,630 --> 01:01:51,740
ترمز را روی سه میخ بزن!

695
01:01:59,470 --> 01:02:00,670
بزن!

696
01:02:20,200 --> 01:02:21,690
عیسی مسیح!

697
01:02:24,620 --> 01:02:26,190
کار کرد.

698
01:02:31,750 --> 01:02:34,500
- کجا میری؟
- دور! بیرون!

699
01:02:34,710 --> 01:02:35,820
رفته! من رفتم!

700
01:02:36,040 --> 01:02:38,500
- من از این کار دور می شوم.
- نه، با هم می مانیم.

701
01:02:38,710 --> 01:02:40,590
به یاد داشته باشید، ما آرام می مانیم!

702
01:02:41,550 --> 01:02:43,710
اینجا "ما" نیست، باشه؟

703
01:02:43,970 --> 01:02:45,460
این من هستم که آنها می خواهند

704
01:02:46,600 --> 01:02:48,170
این ماشین را می بینید؟ وارد شوید

705
01:02:48,680 --> 01:02:50,510
- نمیتونی منو مجبور کنی
- مراقب من باش

706
01:02:52,890 --> 01:02:54,640
خوشحالی؟ سوار ماشین شو!

707
01:02:55,650 --> 01:02:56,980
داری ماشین می دزدی!

708
01:02:57,820 --> 01:02:59,360
آیا شما ساکت می شوید؟

709
01:03:00,400 --> 01:03:01,900
این چیزها را بردارید!

710
01:03:02,150 --> 01:03:03,100
الان آرامم

711
01:03:03,360 --> 01:03:06,200
من دوست دارم، اما کلید
روی حلقه کلید است

712
01:03:06,450 --> 01:03:08,240
کلید را در جرقه گذاشتم.

713
01:03:08,450 --> 01:03:09,990
از واگنیر؟

714
01:03:25,260 --> 01:03:26,370
لعنتی!

715
01:03:30,430 --> 01:03:32,170
چیکار میکنی؟

716
01:04:56,260 --> 01:04:57,810
اینقدر لجباز نباش!
بگذار بروم!

717
01:05:09,110 --> 01:05:10,480
چیکار میکنی؟

718
01:05:19,910 --> 01:05:21,070
به تیر می زنی!

719
01:05:26,290 --> 01:05:27,570
شما کشته خواهید شد!

720
01:05:55,570 --> 01:05:56,650
این گنگ بود!

721
01:05:56,860 --> 01:05:59,360
نه، تو که به تنهایی فرار کردی احمق تر بودی!

722
01:05:59,620 --> 01:06:01,490
چه کسی شما را انتخاب کرد
شوالیه من در زره درخشان؟

723
01:06:01,740 --> 01:06:04,780
همون کسی که تو رو ساخت
درد سلطنتی در الاغ

724
01:06:05,370 --> 01:06:06,700
- پشتیبان بگیرید!
- یا چی؟

725
01:06:06,920 --> 01:06:09,040
- سرت را بر می دارم!
- مزخرف

726
01:06:12,960 --> 01:06:13,790
خوبه درسته

727
01:06:20,640 --> 01:06:21,470
به اندازه کافی بود؟

728
01:06:21,680 --> 01:06:23,170
بهترین شوت خود را به من بده!

729
01:06:23,430 --> 01:06:24,550
من منتظرم

730
01:06:36,240 --> 01:06:37,860
آنها در بین ایالتی نیستند.

731
01:06:38,070 --> 01:06:41,690
راه ساحلی را گرفتند یا
ماشین را رها کرد و از قطار پرید.

732
01:06:41,910 --> 01:06:42,820
چه قطاری؟

733
01:08:26,050 --> 01:08:27,590
من یک خوانش حرارتی دارم!

734
01:09:00,210 --> 01:09:02,620
من و رزا کار می کنیم
به سمت مرکز!

735
01:09:03,250 --> 01:09:05,160
تو برگرد اونجا!

736
01:10:34,380 --> 01:10:35,840
پایین بمان!

737
01:10:52,440 --> 01:10:53,520
من آنها را می بینم.

738
01:10:53,740 --> 01:10:56,440
- حرکت، حرکت، حرکت!
- بذار برم!

739
01:11:03,200 --> 01:11:05,490
بیا بریم، بریم!

740
01:11:23,390 --> 01:11:26,180
کازاک به تیم مهمان
اکنون گزارش دهید

741
01:11:27,310 --> 01:11:28,260
ما دختر را گرفتیم.

742
01:11:28,520 --> 01:11:30,180
در مورد پلیس چطور؟

743
01:11:30,400 --> 01:11:32,640
او افتاد. احتمالا مرده

744
01:11:34,610 --> 01:11:37,060
هر کاری که می کنی،
فعلا بهش آسیب نده

745
01:11:37,280 --> 01:11:38,940
باید ازش بازجویی کنم...

746
01:11:39,200 --> 01:11:42,780
... تا بفهمم آیا کس دیگری می داند یا خیر.
او را نزد من بیاور

747
01:11:43,030 --> 01:11:44,940
نسبت به تورتوگا کجا هستید؟

748
01:11:45,200 --> 01:11:48,290
حدود 40 دقیقه در شرق خلیج داونز.

749
01:11:48,580 --> 01:11:50,370
خوبه به زودی برمیگردی

750
01:12:16,570 --> 01:12:18,610
تو با من میای

751
01:12:36,500 --> 01:12:40,960
شما به کارآگاه رسیدید
خویشاوند مداخله گر کرک پاتریک.

752
01:12:41,220 --> 01:12:44,090
پسرعمو جودی نمی تواند بیاید
همین الان به گوشی...

753
01:12:44,340 --> 01:12:48,550
اما اگر دوست داری برو
یک پیام، با یک روانشناس تماس بگیرید.

754
01:12:50,600 --> 01:12:53,470
احمق با تو رفتار کن.

755
01:13:19,920 --> 01:13:24,300
ما به طور رسمی معرفی نشده ایم.
به تورتوگا خوش آمدید.

756
01:13:35,560 --> 01:13:37,720
وقتی کا گ ب را از کوبا بیرون کردم...

757
01:13:37,940 --> 01:13:41,220
...به بعضی ها خیلی کمک سیاسی کردم
شخصیت های نادرست ...

758
01:13:42,610 --> 01:13:44,850
... میلیاردها دلار را پنهان کنید ...

759
01:13:45,110 --> 01:13:48,030
... در بانک های مختلف جهان آزاد.

760
01:13:49,110 --> 01:13:52,030
اما شماره حساب ها را نگه داشتم.

761
01:13:52,410 --> 01:13:54,620
اعداد جادویی

762
01:13:55,410 --> 01:13:56,580
تمام کاری که باید می کردم...

763
01:13:57,000 --> 01:14:00,530
... کدهای بانکی را شکست
برای انتقال وجه استفاده می شود ...

764
01:14:00,790 --> 01:14:03,000
... و به خودم کمک کنم.

765
01:14:13,720 --> 01:14:15,220
خلیج داونز.

766
01:14:19,350 --> 01:14:23,350
اعداد خیلی قشنگن
آیا اینطور فکر نمی کنید، خانم مک کوئین؟

767
01:14:23,900 --> 01:14:27,980
شوهر موکل شما، باشد
در آرامش باشید، در مورد بانک ها می دانستم.

768
01:14:28,570 --> 01:14:33,650
من در مورد ضربه زدن به
رازهای خطوط تلفن

769
01:14:34,030 --> 01:14:36,900
کبریت ساخته شده در بهشت.

770
01:14:37,160 --> 01:14:40,450
متأسفانه آمدی
و لعنتش کرد

771
01:14:40,660 --> 01:14:42,990
من هیچی نمیکنم
در مورد شما یا پول!

772
01:14:44,000 --> 01:14:45,330
من فقط قایق را می خواستم.

773
01:14:45,710 --> 01:14:49,040
اما شما یک مارشال می آوردید
با احکام بازپس گیری

774
01:14:49,300 --> 01:14:51,870
من نمی توانستم از عهده نفوذ بربیایم.
اما نگران نباش...

775
01:14:52,590 --> 01:14:56,460
...شما می توانید قایق را داشته باشید،
فقط تکه های کوچک خواهد بود...

776
01:14:56,680 --> 01:14:58,800
... با خودت در آن.

777
01:15:06,770 --> 01:15:07,720
ما وارد هستیم

778
01:15:08,530 --> 01:15:10,480
رمزگشایی نهایی در حال انجام است.

779
01:15:10,690 --> 01:15:11,940
خوب

780
01:15:12,200 --> 01:15:14,320
شروع به انتقال پول کنید.

781
01:15:15,950 --> 01:15:18,700
این جزایر کیمن است
بانک بین المللی

782
01:15:18,950 --> 01:15:20,360
برای واریز وجه، یک را فشار دهید.

783
01:15:20,620 --> 01:15:23,570
بین المللی خود را وارد کنید
شماره پین ایمن اکنون

784
01:15:35,470 --> 01:15:37,790
این مثل خوردن آب نبات است
از یک نوزاد...

785
01:15:38,010 --> 01:15:39,470
... فقط جیغ کمتر.

786
01:15:42,770 --> 01:15:45,220
هی، کازک، گوش می کنی؟

787
01:15:45,440 --> 01:15:46,550
این پلیس است.

788
01:15:46,810 --> 01:15:47,840
میدونم داری چیکار میکنی

789
01:15:48,480 --> 01:15:49,810
من شک دارم.

790
01:15:50,070 --> 01:15:51,890
فهمیدن آن چقدر می تواند سخت باشد؟

791
01:15:52,150 --> 01:15:53,230
تورتوگا ...

792
01:15:53,490 --> 01:15:55,810
امیلیو خوانتورنا، کوبایی ها...

793
01:15:56,860 --> 01:15:57,730
من همه را می دانم.

794
01:15:57,990 --> 01:16:00,230
- به کی گفتی؟
- هنوز کسی نیست.

795
01:16:00,450 --> 01:16:01,830
من فقط دختر را می خواهم.

796
01:16:02,120 --> 01:16:05,040
- چرا او را با من عوض نمی کنی.
- اما من تو را نمی خواهم.

797
01:16:06,160 --> 01:16:10,110
از کار من دوری کن
برای چهار ساعت آینده ...

798
01:16:10,380 --> 01:16:12,370
و من او را همانجا که هست رها می کنم.

799
01:16:13,590 --> 01:16:15,050
من این را باور نمی کنم.

800
01:16:15,380 --> 01:16:17,010
من یک تاجر هستم.

801
01:16:17,260 --> 01:16:19,330
حرف من پیوند من است.

802
01:16:25,930 --> 01:16:27,430
چگونه او را پیدا کنیم؟

803
01:16:27,690 --> 01:16:29,720
برد این رادیوها 10 مایل است.

804
01:16:30,730 --> 01:16:33,900
تنها توده زمین
در آن شعاع...

805
01:16:34,110 --> 01:16:35,020
... خلیج داونز است.

806
01:16:35,230 --> 01:16:37,940
زودیاک را بگیرید و از شر او خلاص شوید.

807
01:18:46,490 --> 01:18:47,320
که درد دارد؟

808
01:18:47,820 --> 01:18:49,280
بچه کوچولوی بیچاره

809
01:18:50,240 --> 01:18:52,950
بگذار مامان لگد بزند
و بهترش کن!

810
01:19:58,100 --> 01:20:00,340
این بانک جزایر کیمن است.

811
01:20:00,600 --> 01:20:02,970
اکنون در حال پردازش هستیم
معامله شما

812
01:20:03,230 --> 01:20:04,310
داری کنار میکشی...

813
01:20:04,730 --> 01:20:06,940
957 میلیون ...

814
01:20:07,900 --> 01:20:11,320
...831 هزار...

815
01:20:11,530 --> 01:20:13,600
150 دلار ...

816
01:20:14,160 --> 01:20:15,350
... و 0 سنت.

817
01:20:30,000 --> 01:20:31,750
با قایق به آنها کمک کنید.

818
01:20:31,960 --> 01:20:34,500
زنگ می زنم و به کازک می گویم
او می تواند زن را بکشد.

819
01:20:43,310 --> 01:20:44,140
لعنتی را بگیر؟

820
01:21:18,300 --> 01:21:20,210
- اوست!
- معلومه

821
01:21:20,430 --> 01:21:21,630
برو بیارش

822
01:21:45,870 --> 01:21:48,240
شما خدمه من را کشتید، شریک من؟

823
01:21:48,830 --> 01:21:49,700
متاسفم

824
01:21:51,330 --> 01:21:53,370
تو وجدان نداری

825
01:21:53,630 --> 01:21:55,950
من توان مالی ندارم
تجمل وجدان

826
01:21:58,510 --> 01:21:59,790
او را بکش.

827
01:22:34,880 --> 01:22:36,670
برداشت شما کامل خواهد شد...

828
01:22:36,880 --> 01:22:40,040
... وقتی وارد می شوید
ارز مناسب

829
01:22:56,980 --> 01:22:58,890
برای پوند بریتانیا، یک را فشار دهید.

830
01:23:09,410 --> 01:23:11,480
برای فرانک فرانسه ...

831
01:23:24,300 --> 01:23:25,290
برای دلار آمریکا ...

832
01:23:26,180 --> 01:23:29,630
لطفا منتظر بمانید
اولین اپراتور موجود

833
01:24:53,550 --> 01:24:55,010
همه چیز درست است.

834
01:24:56,470 --> 01:24:57,590
تمام شد.

835
01:25:00,600 --> 01:25:02,430
نه کاملا افسر

836
01:25:03,810 --> 01:25:05,720
فقط قایق مشتری من را غرق کردی.

837
01:25:06,230 --> 01:25:08,560
وجود خواهد داشت
یک دعوای جهنمی

838
01:25:08,820 --> 01:25:10,060
وحشتناک به نظر می رسد.

839
01:25:13,280 --> 01:25:15,650
چه کار باید بکنم
از آن خارج شوم؟

840
01:29:05,150 --> 01:30:01,150
همگام سازی شده توسط RipVanSahul