1
00:00:05,548 --> 00:00:09,088
"Beynin etkilenen bölgesi
seks yaptığımızda

2
00:00:09,176 --> 00:00:12,176
etkilenenle aynı
aşık olduğumuzda.

3
00:00:12,263 --> 00:00:15,023
Bu yüzden bu kadar kolay
seksi aşkla karıştırmak."

4
00:00:47,757 --> 00:00:50,677
Şimdi oturun!
Yoksa başın belaya girecek.

5
00:00:50,760 --> 00:00:53,930
- Seni lazer kılıcımla öldüreceğim.
- Yalan söylüyorsun.

6
00:00:56,307 --> 00:00:57,267
Şerefe.

7
00:00:57,349 --> 00:00:58,889
Affedersin Carmen.

8
00:00:59,810 --> 00:01:01,770
Hadi otur. Ben ısırmam.

9
00:01:07,276 --> 00:01:09,776
- Biraz kahve ister misin?
- Biraz lütfen.

10
00:01:23,042 --> 00:01:25,172
LADY VILLALOBOS
EVLENİYOR

11
00:01:25,211 --> 00:01:26,841
Bana tohum tükürüyor!

12
00:01:27,254 --> 00:01:29,554
Benimle uğraşmayı bırak.
Ben senin ağabeyinim.

13
00:01:30,090 --> 00:01:31,380
Günaydın!

14
00:01:31,759 --> 00:01:33,009
Günaydın anne.

15
00:01:33,219 --> 00:01:35,009
Birbirinizle bu kadar erken mi dalga geçiyorsunuz?

16
00:01:35,471 --> 00:01:37,521
- Gidiyor musun?
- Evet.

17
00:01:37,598 --> 00:01:38,808
Kahvaltı yapmıyor musun?

18
00:01:38,891 --> 00:01:41,101
Hayır. Günaydın Carmen.
Bir çay alabilir miyim lütfen?

19
00:01:41,644 --> 00:01:43,694
- Teşekkürler.
- Günaydın.

20
00:01:44,355 --> 00:01:45,645
Kağıda ihtiyacın var mı?

21
00:01:46,106 --> 00:01:49,276
Fidel, babana söyleyebilir misin?
Arabayla ofise mi gidiyorum?

22
00:01:49,360 --> 00:01:52,450
Planlamam gereken bir düğün var
ve acelem var.

23
00:01:52,571 --> 00:01:54,451
Acelesi var.
bir düğün planlamak gerekiyor

24
00:01:54,532 --> 00:01:56,282
ve ofise doğru sürüyor.

25
00:01:56,367 --> 00:01:57,907
Onu duydum tatlım.

26
00:01:57,993 --> 00:02:01,413
Annene sıranın bende olduğunu söyle
arabayı sürmek için ama sorun değil.

27
00:02:01,497 --> 00:02:03,497
O gidebildiği sürece
evdeki şerefi.

28
00:02:03,582 --> 00:02:05,792
Arabayı alabilirsin, git
evdeki şerefiniz.

29
00:02:05,876 --> 00:02:07,206
Onu duydum tatlım.

30
00:02:07,920 --> 00:02:10,010
Carmen, sorumluluk sende
bu çocukların.

31
00:02:10,381 --> 00:02:12,421
Eğer yaramazlık yaparlarsa beni arayın.

32
00:02:12,633 --> 00:02:15,343
Ve ne yapacağını biliyorsun
Leo'nun yaramazlık yapması durumunda.

33
00:02:15,386 --> 00:02:16,796
Biliyorum hanımefendi.

34
00:02:18,097 --> 00:02:19,347
Hoşça kal anne!

35
00:02:25,354 --> 00:02:27,574
SENİ DÜŞÜNMEDEN DURAMIYORUM.

36
00:02:27,648 --> 00:02:31,028
ÇILDIRACAĞIM
EĞER BENİMLE KONUŞMAZSAN...

37
00:02:32,319 --> 00:02:33,319
Merhaba anne?

38
00:02:35,406 --> 00:02:37,826
Claudio buraya gelebilir mi?
bugün video oyunları oynamaya ne dersin?

39
00:02:38,450 --> 00:02:40,540
Claudio mu? Aşkın mı?

40
00:02:41,704 --> 00:02:43,504
Elbette! Çok havalı!

41
00:02:43,581 --> 00:02:46,251
Söyle bana. Onu buraya davet ettin mi?

42
00:02:46,834 --> 00:02:49,714
Anne, söz ver
beni utandıramayacaksın.

43
00:02:49,962 --> 00:02:53,222
Ben? Yapmayacağım tatlım!
Bunu neden söylüyorsun?

44
00:02:53,299 --> 00:02:54,759
Seni tanıyorum anne.

45
00:02:56,385 --> 00:02:57,925
- Günaydın.
- Merhaba baba.

46
00:02:58,137 --> 00:02:59,307
Merhaba bebeğim.

47
00:03:01,932 --> 00:03:05,692
bugün bunu biliyor muydun?
Mica'nın bir randevusu olacak...

48
00:03:06,770 --> 00:03:08,730
arkadaşı Claudio'yla mı?

49
00:03:09,815 --> 00:03:13,525
Memnun oldum tatlım.
Ama oldukça kıskanıyorum.

50
00:03:14,528 --> 00:03:15,608
Tanrım, baba.

51
00:03:16,530 --> 00:03:18,490
Tatlım, neden Mika'yı almıyoruz?

52
00:03:18,532 --> 00:03:20,702
okuldan çıkıp birlikte öğle yemeği yemek mi?

53
00:03:24,204 --> 00:03:25,464
Bugün meşgulüm.

54
00:03:35,925 --> 00:03:38,385
ANAHTAR OYUNU

55
00:03:39,720 --> 00:03:42,390
Pahalı.
Ama tıpkı Elvis gibi şarkı söylüyor.

56
00:03:42,765 --> 00:03:46,225
Masraflı? Hiçbir şey pahalı değildir
Ortiz-Villalobos'a!

57
00:03:46,644 --> 00:03:49,944
Ve bize de değil.
Bu düğünden sonra zengin olacağız.

58
00:03:50,022 --> 00:03:53,032
- Vegas'a gidiyoruz!
- Fikrini sevdim...

59
00:03:53,150 --> 00:03:56,900
Sen hain ve nankörsün.
Nasıl yapabildin?

60
00:03:57,863 --> 00:04:00,703
- Neden bahsediyorsun?
- Ne demek istiyorsun?

61
00:04:00,991 --> 00:04:04,331
Sizin için bir slayt gösterisi üzerinde çalışıyoruz.
Neredeyse hazır.

62
00:04:04,620 --> 00:04:07,580
Hadi ama!
Gerçekten seni işe alacağımı mı sanıyorsun?

63
00:04:07,915 --> 00:04:10,625
Tabii ki değil! Ve hepsi bu değil.

64
00:04:10,751 --> 00:04:14,631
Seni dava edeceğim ve gidiyorum
senden her kuruşunu almak için.

65
00:04:14,755 --> 00:04:18,425
Üzgünüm. Seni takip etmiyorum.
Bizimle bu tonda konuşmayın.

66
00:04:18,550 --> 00:04:22,600
- Rahatlayalım lütfen.
- Yapamam! Şuna bak!

67
00:04:22,680 --> 00:04:24,180
Şu anda gündem konusuyum.

68
00:04:24,848 --> 00:04:28,098
L. Cuevas kimdir ve neden
Düğünümle ilgili tüm detaylar?

69
00:04:28,310 --> 00:04:31,270
Bana benzemiyor bile. Benim...

70
00:04:32,106 --> 00:04:35,316
- Dişlerim o kadar büyük değil.
- Elbette değiller.

71
00:04:36,068 --> 00:04:38,608
Mükemmel dişlerin var.

72
00:04:39,530 --> 00:04:41,370
Bir tek sen vardın
aslında kim biliyordu.

73
00:04:44,618 --> 00:04:46,038
Adamı tanıyorsun!

74
00:04:46,537 --> 00:04:48,657
- Kim o?
- O benim karım.

75
00:04:49,081 --> 00:04:51,291
Buna cesaret edebileceğini hiç düşünmemiştim
bunun gibi bir şey.

76
00:04:51,375 --> 00:04:54,545
Düşünüp düşünmemen umurumda değil
ister cesaret eder ister etmez.

77
00:04:55,212 --> 00:04:57,552
Senin yerinde olsaydım öpüşmeye başlardım
işim elveda.

78
00:04:58,132 --> 00:04:59,722
Param ve hayatım.

79
00:05:00,009 --> 00:05:01,929
durmayacağım
her şeyini kaybedene kadar.

80
00:05:03,679 --> 00:05:05,849
Kimse benimle uğraşamaz.

81
00:05:06,432 --> 00:05:09,482
Aurelia, eminim
bunu halledebiliriz.

82
00:05:10,060 --> 00:05:13,150
İyi bir avukat bulmanı öneririm.

83
00:05:23,907 --> 00:05:27,407
Ceketi hatırlıyor musun?
Ryan "Drive"da mı giyiyor? Akrep mi?

84
00:05:27,828 --> 00:05:31,368
Benimdi, benden ödünç aldı.

85
00:05:31,707 --> 00:05:33,627
Merhaba Oscar.
Toplantıya hazır mısın?

86
00:05:35,252 --> 00:05:37,632
Bütün eşyalarını topla ve dışarı çık.
Beni duyuyor musun?

87
00:05:37,713 --> 00:05:39,173
Ne yapıyorsun, Oscar?

88
00:05:39,798 --> 00:05:42,258
Aklını mı kaçırdın?
Senin derdin ne?

89
00:05:43,010 --> 00:05:46,260
Hepiniz şahit oldunuz.
Az önce bana saldırdı.

90
00:05:46,430 --> 00:05:49,310
- Hiçbir şey yapmadım. Seni dava edeceğim!
- Sen?

91
00:05:49,391 --> 00:05:51,601
Biraz araştırma yaptım.

92
00:05:51,852 --> 00:05:54,692
Hiç kimse için çalışmadın
Apple'ın da aralarında bulunduğu büyük bir şirket.

93
00:05:54,772 --> 00:05:56,982
Ve o asla
Ryan Gosling'in ikizi.

94
00:05:57,524 --> 00:05:58,484
Hayır...

95
00:05:59,485 --> 00:06:01,065
Bu doğru mu Sergio?

96
00:06:02,279 --> 00:06:05,369
Hepimiz özgeçmişlerimizde hile yaparız.

97
00:06:05,616 --> 00:06:06,866
Aman Tanrım!

98
00:06:10,287 --> 00:06:11,327
Beklemek.

99
00:06:11,538 --> 00:06:13,078
Yapman gerekeni yap.

100
00:06:13,916 --> 00:06:17,036
Çok tatlı. Ama asla
onu gerçekten o kadar çok seviyordu ki.

101
00:06:19,129 --> 00:06:20,379
Kovuldun.

102
00:06:21,215 --> 00:06:23,045
Ve yaklaşma
yine bu ofis,

103
00:06:23,467 --> 00:06:24,797
bırakın ailemi.

104
00:06:38,774 --> 00:06:40,074
İyi misin?

105
00:06:41,318 --> 00:06:42,528
Ben öyleyim. Üzgünüm.

106
00:06:43,987 --> 00:06:45,777
İşinize dönün millet.

107
00:06:53,914 --> 00:06:55,044
Ne söyleyebilirim?

108
00:06:55,415 --> 00:06:56,955
Temelde sen berbatsın.

109
00:06:57,960 --> 00:07:00,130
kırdın
gizlilik anlaşması.

110
00:07:00,379 --> 00:07:03,129
Bayan Ortiz-Villalobos sizi dava edebilir.

111
00:07:03,715 --> 00:07:05,045
Bu konuda ne yapabiliriz?

112
00:07:06,468 --> 00:07:08,798
En güçlülerden biri olmak
Meksika'daki aileler,

113
00:07:08,887 --> 00:07:10,257
ve onun da hakkı var.

114
00:07:10,597 --> 00:07:11,807
Karmaşık.

115
00:07:12,850 --> 00:07:14,940
Biraz dostça bir tavsiye.

116
00:07:15,644 --> 00:07:18,904
Tüm varlıklarınızı aktarın.
Ele geçirilebilirler.

117
00:07:20,941 --> 00:07:23,401
- Peki ya işimiz?
- İlk bu olmalı.

118
00:07:26,822 --> 00:07:29,912
Villalobos'u ikna etmeye çalışın
davanın.

119
00:07:29,992 --> 00:07:31,332
Bu senin tek şansın.

120
00:07:31,493 --> 00:07:32,543
İşte bu.

121
00:07:35,539 --> 00:07:36,959
Teşekkürler Roberto.

122
00:07:38,292 --> 00:07:40,502
Her şey yoluna girecek.
Beni haberdar et.

123
00:07:40,586 --> 00:07:42,956
- Teşekkürler.
- Görüşürüz.

124
00:07:48,468 --> 00:07:50,388
Sadece pratik yapmam gerekiyor.

125
00:07:50,470 --> 00:07:52,680
Ama sen bilmiyorsun bile
golf sopası nasıl tutulur.

126
00:07:53,307 --> 00:07:54,847
Merhaba!

127
00:07:55,726 --> 00:07:57,556
- Nasıl gitti?
- Merhaba.

128
00:07:58,937 --> 00:08:02,817
İyi gitti. Ama bu çok zor
golf oynamak için.

129
00:08:03,066 --> 00:08:05,856
O gerçekten berbat.
Sadece pratik yapması gerekiyor.

130
00:08:05,944 --> 00:08:08,864
Tek bir topa bile vurmadım
ve sadece çimenlere zarar verdim.

131
00:08:09,740 --> 00:08:12,780
- İki kadeh beyaz şarap lütfen.
- Hemen efendim.

132
00:08:13,577 --> 00:08:16,327
Davetiniz için teşekkürler.
Her zaman golf oynamak istemiştim.

133
00:08:16,496 --> 00:08:18,996
Sana sponsor olabiliriz, değil mi tatlım?

134
00:08:20,209 --> 00:08:21,249
Bal?

135
00:08:23,170 --> 00:08:24,760
Evet elbette. Sorun değil.

136
00:08:26,340 --> 00:08:27,420
Ne?

137
00:08:28,592 --> 00:08:30,932
Hamile kaldığımdan beri
Her zamankinden daha azgındım.

138
00:08:31,011 --> 00:08:32,431
Hormonlar yüzünden.

139
00:08:32,596 --> 00:08:34,716
- Henüz onları tanımıyoruz.
- Beni yargılama.

140
00:08:35,224 --> 00:08:39,484
- Düşüncesizce davranıyorsun.
- Sorun değil, endişelenme.

141
00:08:39,728 --> 00:08:42,058
Biz açık fikirliyiz.

142
00:08:42,272 --> 00:08:46,652
Şu anda ilişkimiz
geçiyor...

143
00:08:47,402 --> 00:08:50,532
bir keşif dönemi mi?

144
00:08:51,615 --> 00:08:55,155
- Bu nasıl? Bize daha fazlasını anlat.
- Bilmek istiyoruz.

145
00:08:56,245 --> 00:08:58,035
- Evet?
- Gaby...

146
00:08:58,330 --> 00:09:01,380
Peki bir arkadaşımız...

147
00:09:02,209 --> 00:09:04,089
atar...

148
00:09:05,170 --> 00:09:08,220
bu sıradan partiler...

149
00:09:08,632 --> 00:09:11,972
sıradan insanlarla.
Ama gecenin sonunda...

150
00:09:13,095 --> 00:09:14,005
İyi misin?

151
00:09:14,471 --> 00:09:15,471
Ben öyleyim. Üzgünüm.

152
00:09:18,600 --> 00:09:19,940
Sana yardım etmeme izin ver.

153
00:09:21,687 --> 00:09:23,937
- Gecenin sonunda ne olacak?
- Ne?

154
00:09:24,856 --> 00:09:26,726
İşte lütfen.

155
00:09:27,192 --> 00:09:28,992
- Hadi kadeh kaldıralım.
- Sağ.

156
00:09:29,528 --> 00:09:30,648
Her neyse.

157
00:09:33,824 --> 00:09:36,664
- Sol elinle.
- Bunu bilmiyordum.

158
00:09:40,706 --> 00:09:43,916
"Leydi Villalobos" gündemde olan bir konu.

159
00:09:44,459 --> 00:09:48,009
Gazetemiz de öyle.
İyi iş Leo.

160
00:09:48,672 --> 00:09:51,092
Bu sadece gücü kanıtlıyor

161
00:09:51,133 --> 00:09:54,893
bizim gibi sorumlu medyanın

162
00:09:55,387 --> 00:10:00,677
Bu çürümüş sisteme karşı
bizi yöneten şey!

163
00:10:01,310 --> 00:10:02,270
Biliyor musun?

164
00:10:02,811 --> 00:10:04,191
İnsanlar yorgun.

165
00:10:04,479 --> 00:10:06,269
Leonardo Cuevas mı? O nerede?

166
00:10:07,274 --> 00:10:08,484
Leonardo Cuevas mı?

167
00:10:08,692 --> 00:10:09,822
Teşekkürler.

168
00:10:11,153 --> 00:10:12,153
Leonardo...

169
00:10:12,279 --> 00:10:13,609
İşte buradasın.

170
00:10:15,073 --> 00:10:16,743
Üzerinde çalıştığını görebiliyorum.

171
00:10:20,120 --> 00:10:21,830
Bunu bana nasıl yaparsın?

172
00:10:22,372 --> 00:10:24,372
Karikatürümü beğenmedin mi?

173
00:10:25,751 --> 00:10:27,041
Bizi mahvettin.

174
00:10:28,712 --> 00:10:30,422
Lütfen kal.

175
00:10:30,547 --> 00:10:34,127
Bilmelisin ki bu canavar
kocam bile değil.

176
00:10:34,217 --> 00:10:37,257
Çünkü inanmıyor
evlilikte, değil mi?

177
00:10:37,763 --> 00:10:40,813
10 yıl sonra birlikte
ve iki çocuk.

178
00:10:41,433 --> 00:10:44,233
İnançlarını önümüze koyuyor.

179
00:10:45,645 --> 00:10:47,015
Bu sefer...

180
00:10:47,981 --> 00:10:53,111
gizlilik anlaşmasını bozdun
müşterilerimden birinden.

181
00:10:54,696 --> 00:10:56,736
Ve şimdi bana dava açıyor.

182
00:10:57,324 --> 00:10:59,164
Her şeyimizi kaybetmek üzereyiz.

183
00:11:00,035 --> 00:11:03,905
Karşı koyacağız!
İfade özgürlüğü bizim hakkımızdır!

184
00:11:04,206 --> 00:11:05,916
- Sağ?
- Bu doğru.

185
00:11:06,792 --> 00:11:09,002
Hiçbir hakkımız yok!

186
00:11:09,419 --> 00:11:12,089
Bir Gizlilik Anlaşması imzaladım!

187
00:11:14,257 --> 00:11:16,387
Neyse, bana hiçbir zaman destek olmadın.

188
00:11:17,219 --> 00:11:19,719
Ve sen haklıydın.

189
00:11:22,349 --> 00:11:25,309
Evlilik bize göre değil.

190
00:11:25,727 --> 00:11:28,107
Barbie, işe yaradı.

191
00:11:28,688 --> 00:11:30,188
Sen ve ben...

192
00:11:31,108 --> 00:11:32,528
çalışmıyorlardı.

193
00:11:32,943 --> 00:11:35,403
Harika seks yaptık. Bu farklı.

194
00:11:36,571 --> 00:11:39,071
Ama şimdi rol yapmayı görüyorum

195
00:11:39,741 --> 00:11:43,661
veya SandM veya swinger partileri...

196
00:11:44,079 --> 00:11:47,789
sorunlarımızı çözemiyoruz.
Bitirdik Leo.

197
00:11:49,960 --> 00:11:51,750
Bugün evden çıkmanı istiyorum.

198
00:11:53,463 --> 00:11:56,593
- Burası benim de evim.
- Öyle değil bebeğim.

199
00:11:57,968 --> 00:12:00,718
Senin sayende artık sahip olundu
Ortiz-Villalobos tarafından.

200
00:12:06,893 --> 00:12:07,943
Merhaba bebeğim.

201
00:12:08,603 --> 00:12:09,603
Hey.

202
00:12:09,729 --> 00:12:13,189
Neden üzgündün?
Game of Keys'den bahsettiğimde?

203
00:12:14,067 --> 00:12:17,947
- Utandın mı?
- Düşüncesiz olduğunu sanıyordum.

204
00:12:19,322 --> 00:12:20,782
Onlarla yeni tanıştık.

205
00:12:23,618 --> 00:12:24,998
Öyle görünmüyordu.

206
00:12:26,455 --> 00:12:29,785
- Ne demek istiyorsun?
- Sanki onları zaten tanıyormuşsun gibi.

207
00:12:30,417 --> 00:12:34,087
Onları tanıdığını sanıyordum
uzun zamandır.

208
00:12:34,129 --> 00:12:36,969
- Bu yüzden bu konuyu gündeme getirdim.
- Yanılıyorsun bebeğim.

209
00:12:38,300 --> 00:12:39,590
Onlarla yeni tanıştım.

210
00:12:41,803 --> 00:12:43,103
Sana inanmıyorum.

211
00:12:47,267 --> 00:12:48,517
Duş alacağım.

212
00:12:56,026 --> 00:12:57,436
Nasılsınız hanımefendi?

213
00:12:58,361 --> 00:13:01,571
Bana hanımefendi deme.
Lütfen bana Adriana deyin.

214
00:13:02,199 --> 00:13:04,739
Ben tipik bir anne değilim.

215
00:13:06,745 --> 00:13:09,705
Mika yolda.
Trafik yoğun.

216
00:13:10,165 --> 00:13:14,745
Biz beklerken,
viski mi yoksa tekila mı istersin?

217
00:13:16,838 --> 00:13:18,508
Hayır. Teşekkür ederim.

218
00:13:18,882 --> 00:13:20,092
Şaka yapıyordum.

219
00:13:21,259 --> 00:13:25,559
- Bir bardak su?
- Su mükemmeldir hanımefendi.

220
00:13:25,931 --> 00:13:27,141
Adriana.

221
00:13:42,572 --> 00:13:46,032
- Bilmiyorum.
- Neden bu kadar üzgünsün?

222
00:13:46,201 --> 00:13:48,621
Çünkü evliyim tatlım.
Bu yüzden.

223
00:13:50,121 --> 00:13:52,541
Yalan söylemeyeceğim.
Daniel'dan etkileniyorum.

224
00:13:53,375 --> 00:13:54,285
Ama evliyim.

225
00:13:54,709 --> 00:13:57,299
Bana numarasını ver.
Onu partime davet edeceğim.

226
00:13:57,379 --> 00:13:58,299
Sence?

227
00:14:00,131 --> 00:14:01,881
Gaby partiye katılıyor.

228
00:14:02,509 --> 00:14:03,509
Bu nasıl işe yarayacak?

229
00:14:04,135 --> 00:14:06,295
Siena lütfen. Bana yardım et!

230
00:14:06,471 --> 00:14:10,311
Yanlış bir şey yapmıyorsun.
Kim olduğunu bulmayı hak ediyorsun.

231
00:14:10,517 --> 00:14:13,137
Ve o da bilmeyi hak ediyor
kiminle evli olduğu.

232
00:14:14,688 --> 00:14:16,938
Valentín, yalanlar sadece acı verir.

233
00:14:19,192 --> 00:14:21,442
Artık herkesin gerçeği öğrenmesinin zamanı geldi.

234
00:14:23,572 --> 00:14:27,082
Ayrıca sen benim sponsorumsun.
Bu neredeyse sizin partiniz.

235
00:14:27,576 --> 00:14:30,076
Dilediğiniz gibi yapabilirsiniz.

236
00:14:31,788 --> 00:14:32,958
Bilmiyorum.

237
00:14:34,082 --> 00:14:36,592
Rahatlamak.
Her şey yoluna girecek.

238
00:14:40,880 --> 00:14:43,170
Söylesene, ne zaman araba kullanmaya başladın?

239
00:14:43,258 --> 00:14:44,838
- Bir süre önce.
- Gerçekten mi?

240
00:14:44,926 --> 00:14:47,216
Evet. Hakkında...

241
00:14:48,597 --> 00:14:50,097
Birkaç ay önce.

242
00:14:50,557 --> 00:14:52,557
- O kadar uzun mu?
- Biliyorum.

243
00:14:53,435 --> 00:14:55,395
- Ehliyetimi görmek ister misin?
- Elbette.

244
00:15:05,447 --> 00:15:06,617
Prezervatif.

245
00:15:06,865 --> 00:15:09,485
Ama o benim değil. Babamın.

246
00:15:10,910 --> 00:15:15,920
Yani onu bana babam verdi.
Dikkatli olmam gerektiği konusunda ısrar ediyor.

247
00:15:16,166 --> 00:15:18,786
Ama asla giymezdim.

248
00:15:19,044 --> 00:15:22,844
- Ne demek istiyorsun?
- Yani mecbur kalsaydım kullanırdım.

249
00:15:23,214 --> 00:15:25,474
Ama onu kullanmayacağım.
Mika ile.

250
00:15:25,925 --> 00:15:29,255
- Asla?
- Yani sadece mecbur kalırsam.

251
00:15:29,346 --> 00:15:31,306
- Ama yapmayacağım.
- Takip etmiyorum.

252
00:15:32,140 --> 00:15:34,350
Yani bilmiyorum. Anlıyorsun?

253
00:15:35,727 --> 00:15:39,897
Babanın umursadığı çok açık
ve seni çok seviyorum.

254
00:15:40,607 --> 00:15:43,397
Belki o benim kadar havalı değildir.

255
00:15:44,277 --> 00:15:45,317
Anne!

256
00:15:46,029 --> 00:15:49,279
- Ne yapıyorsun?
- Sadece konuşuyoruz.

257
00:15:50,033 --> 00:15:51,373
Gitmek zorundayım.

258
00:15:52,410 --> 00:15:53,660
Gitme.

259
00:15:58,833 --> 00:16:01,423
Ben hiçbir şey yapmadım Mika!

260
00:16:01,586 --> 00:16:05,256
Claudio'nun prezervatifi vardı
cüzdanındaydı ve düştü.

261
00:16:05,340 --> 00:16:08,840
- Az önce prezervatifini geri veriyordum.
- Anne?

262
00:16:09,302 --> 00:16:11,512
- "Prezervatif" demeyi bırak.
- Neden?

263
00:16:11,596 --> 00:16:13,176
Her şeyi mahvettin!

264
00:16:14,557 --> 00:16:15,927
Her zaman olduğu gibi.

265
00:16:16,810 --> 00:16:18,020
Senden nefret ediyorum!

266
00:16:18,103 --> 00:16:20,193
- Ne var Mika?
- Annene sor.

267
00:16:21,898 --> 00:16:23,268
Mika, seninle konuşuyorum.

268
00:16:24,234 --> 00:16:26,034
Anlamana ihtiyacım var...

269
00:16:28,780 --> 00:16:29,820
Şimdi ne olacak?

270
00:16:29,906 --> 00:16:34,236
Şimdi değil Oscar, lütfen.
Boktan bir gündü!

271
00:16:34,285 --> 00:16:37,155
Benim de! Ama eve geliyorum
ve kızım üzgün

272
00:16:37,330 --> 00:16:39,790
- çünkü yanlış bir şey yaptın.
- Bu benim suçum değil.

273
00:16:39,958 --> 00:16:42,668
Bu çocuğun prezervatifi vardı
cüzdanında düştü ve düştü.

274
00:16:42,752 --> 00:16:47,722
Prezervatifini geri veriyordum
tam da Mika ortaya çıktığında.

275
00:16:48,383 --> 00:16:51,263
Gerçekten prezervatif verdin
kızımızın randevusuna mı?

276
00:16:51,970 --> 00:16:53,300
Yapmadım!

277
00:16:54,013 --> 00:16:56,563
Yapmadın!
Asla yanlış bir şey yapmazsın!

278
00:16:57,851 --> 00:16:59,141
Bu ne anlama gelir?

279
00:17:00,103 --> 00:17:01,023
Söyle bana.

280
00:17:01,646 --> 00:17:04,856
Dürüst ol. neden ısrar ettin
Game of Keys oynamaya ne dersiniz?

281
00:17:05,567 --> 00:17:06,817
Ne?

282
00:17:07,235 --> 00:17:08,315
Sadece...

283
00:17:17,203 --> 00:17:19,373
Oyunda neler var
bununla ne ilgisi var?

284
00:17:19,414 --> 00:17:22,834
Sadece bana cevap ver!
Neden bu kadar ısrar ettin?

285
00:17:23,334 --> 00:17:24,884
Nedenini biliyorsun.

286
00:17:25,962 --> 00:17:29,842
- Deneyimlememizi istedim...
- Yalan söylüyorsun!

287
00:17:30,425 --> 00:17:32,255
Sen sadece sikişmek istedin...

288
00:17:33,344 --> 00:17:36,514
Çünkü hiçbir zaman yeterli olamadım.
değil mi?

289
00:17:37,098 --> 00:17:39,058
Oyun senin bahanendi!

290
00:17:39,350 --> 00:17:42,020
Sana güvenerek aptallık ettim.

291
00:17:42,103 --> 00:17:45,233
Ah evet. Zavallı küçük şey.

292
00:17:45,690 --> 00:17:48,610
En iyi arkadaşımı iki kere siktin.
Bir kez değil, iki kez.

293
00:17:48,693 --> 00:17:51,153
Ama sen bunun farkındaydın!

294
00:17:51,237 --> 00:17:54,867
Bu doğru.
Ve bu senin mükemmel bahanen.

295
00:17:57,744 --> 00:17:59,204
Ama daha önce onu sevmiyordum...

296
00:18:14,052 --> 00:18:16,222
SENİ GÖRMEM GEREKİYOR.

297
00:19:02,851 --> 00:19:05,021
- Viskiniz.
- Teşekkürler.

298
00:19:05,103 --> 00:19:07,363
- Bir atıştırmalık.
- Teşekkürler.

299
00:19:07,480 --> 00:19:09,610
- Sana başka bir şey getirebilir miyim?
- Ben iyiyim. Teşekkürler.

300
00:19:09,732 --> 00:19:12,822
- Birini bekliyorum.
- Affedersin.

301
00:19:20,118 --> 00:19:21,698
Neden burası?

302
00:19:24,080 --> 00:19:27,250
Görünmek istemiyorum.
Ve burası karanlık.

303
00:19:30,837 --> 00:19:32,257
Yüzüne ne oldu?

304
00:19:32,797 --> 00:19:34,547
Hiç bir şey. Ben iyiyim.

305
00:19:37,051 --> 00:19:38,221
Seni görmek için ölüyordum.

306
00:19:39,512 --> 00:19:41,012
Sadece ihtiyacım vardı...

307
00:19:41,723 --> 00:19:43,313
düşünme zamanı.

308
00:19:44,976 --> 00:19:46,846
Ne yapacağımı bilmiyorum Sergio.

309
00:19:47,437 --> 00:19:48,937
Dünyam yıkılıyor.

310
00:19:49,188 --> 00:19:51,188
Neden? Óscar bunu öğrendi mi?

311
00:19:51,774 --> 00:19:53,784
Bilmiyorum.
Ama tuhaf davranıyor.

312
00:19:54,027 --> 00:19:55,567
Ve tek şey bu değil.

313
00:19:56,946 --> 00:19:58,406
Gerçek şu ki...

314
00:19:58,615 --> 00:20:01,195
Óscar bir konuda haklı.

315
00:20:01,993 --> 00:20:02,993
Ne?

316
00:20:03,995 --> 00:20:06,865
Oynamakta ısrar ettim
Anahtar Oyunu...

317
00:20:07,874 --> 00:20:09,714
çünkü sahip olmak istedim
seninle seks yapmak.

318
00:20:11,586 --> 00:20:12,996
Ben de.

319
00:20:14,088 --> 00:20:17,088
neredeyse ölüyordum
ilk geri çekildiğin zaman.

320
00:20:18,760 --> 00:20:22,010
Ama sonra seks yaptık...

321
00:20:22,889 --> 00:20:24,559
ve seni aklımdan çıkaramıyorum.

322
00:20:25,183 --> 00:20:26,773
Dürüst müsün bilmiyorum.

323
00:20:30,563 --> 00:20:32,153
Evet biliyorum.

324
00:20:33,483 --> 00:20:37,033
Sorumsuz bir kadın avcısı
birine karşı hislerim olamaz.

325
00:20:39,238 --> 00:20:40,818
Ama senden gerçekten hoşlanıyorum.

326
00:20:43,576 --> 00:20:47,956
Bir ailen olduğunu biliyorum
ve onları incitmekten nefret ederim.

327
00:20:49,123 --> 00:20:51,383
Kolay değil
çünkü sana aşığım.

328
00:20:54,170 --> 00:20:55,380
Genç bir kıza ihtiyacım yok.

329
00:20:56,381 --> 00:20:57,841
Senin gibi bir kadın istiyorum.

330
00:21:02,178 --> 00:21:03,428
Seni yanımda istiyorum.

331
00:21:05,181 --> 00:21:06,351
Eğer istediğin buysa.

332
00:21:38,548 --> 00:21:39,548
Kim o?

333
00:21:40,717 --> 00:21:41,717
Gaby.

334
00:21:47,098 --> 00:21:48,518
- Hey.
- MERHABA.

335
00:21:48,891 --> 00:21:51,271
- Adriana evde mi?
- Değil.

336
00:21:51,728 --> 00:21:52,728
İçeri gelin.

337
00:21:53,563 --> 00:21:54,613
Merhaba.

338
00:22:01,529 --> 00:22:02,989
İçecek bir şey ister misin?

339
00:22:04,490 --> 00:22:07,580
- Biranızdan bir yudum.
- Oturun.

340
00:22:08,703 --> 00:22:12,293
Adriana'nın nerede olduğunu bilmiyorum.
Artık bana haber bile vermiyor.

341
00:22:12,999 --> 00:22:14,249
Görüşmeyeli nasılsın?

342
00:22:24,677 --> 00:22:27,057
Burada değil. Bunu burada yapamayız.

343
00:22:31,350 --> 00:22:32,560
Ayrıca...

344
00:22:32,810 --> 00:22:34,190
Sanırım yapamam...

345
00:22:34,687 --> 00:22:39,227
Adriana'yı aldatamam.
ve Valentín'i aldatamazsın.

346
00:22:40,234 --> 00:22:42,784
Sanırım az önce Valentín'i gördüm
bir adama vurmak.

347
00:22:44,030 --> 00:22:45,160
Ne?

348
00:22:45,531 --> 00:22:46,871
Ben de oradaydım.

349
00:22:46,908 --> 00:22:50,238
Diğer adam ayağını ovuşturuyordu
masanın altında Valentín'in bacaklarının üzerinde.

350
00:22:51,829 --> 00:22:53,289
Onun eşcinsel olduğunu mu düşünüyorsun?

351
00:22:53,414 --> 00:22:56,214
Ve ben yeterince aptalım
bunca zaman öğrenmemiş miydin?

352
00:22:57,418 --> 00:22:58,748
Şaka yapıyorsun, değil mi?

353
00:22:58,836 --> 00:23:02,086
Yani, Valentín'i tanıyoruz
sonsuza dek gibi.

354
00:23:02,131 --> 00:23:03,591
Hiç düşünmedim...

355
00:23:04,717 --> 00:23:06,047
Maluma'nın şarkılarını seviyor.

356
00:23:09,097 --> 00:23:10,467
Müzikalleri seviyor.

357
00:23:13,101 --> 00:23:15,311
- Gerçekten..
- Yani...

358
00:23:17,730 --> 00:23:19,320
- Hey!
- MERHABA.

359
00:23:20,608 --> 00:23:22,608
Seni aradım.
Seninle konuşmam gerekiyordu.

360
00:23:22,693 --> 00:23:24,403
Cevap vermediğin için geldim.

361
00:23:24,695 --> 00:23:27,405
- Ve...
- Doğru...

362
00:23:28,116 --> 00:23:30,786
Ona seni bekleyebileceğini söyledim.

363
00:23:31,869 --> 00:23:35,869
Arabayla dolaşıyordum.
Belki sinyal yoktu.

364
00:23:38,501 --> 00:23:39,791
Bir sorun mu var?

365
00:23:44,465 --> 00:23:46,125
Sana bir şey söylemem gerekiyordu.

366
00:23:46,259 --> 00:23:48,719
Ama belki yarın
çalışırken.

367
00:23:49,804 --> 00:23:52,014
Gitmeliyim. Bira için teşekkürler.

368
00:23:54,684 --> 00:23:56,064
Mica'ya benden selam söyle.

369
00:23:57,812 --> 00:23:58,942
Tamam aşkım.

370
00:24:20,543 --> 00:24:21,503
Mika?

371
00:24:23,504 --> 00:24:24,514
Mika!

372
00:24:36,934 --> 00:24:39,234
Biraz fazla olabileceğimi biliyorum.

373
00:24:39,562 --> 00:24:43,152
- Ama demek istediğim...
- Ne diyordun?

374
00:24:51,407 --> 00:24:53,327
Biraz fazla olabileceğimi biliyorum.

375
00:24:54,785 --> 00:24:57,785
Ama bu sefer yanlış bir şey yapmadım.

376
00:24:58,164 --> 00:25:00,084
Biliyorum anne. Claudio...

377
00:25:01,667 --> 00:25:04,127
Claudio bana mesaj attı
ne olduğunu açıklıyor.

378
00:25:05,630 --> 00:25:08,550
sanırım babası
aynı zamanda oldukça yoğun.

379
00:25:11,510 --> 00:25:13,890
Bu başka bir şey
ortak noktamız var.

380
00:25:14,931 --> 00:25:16,271
Üzgün ​​müsün?

381
00:25:19,602 --> 00:25:21,522
Claudio düşünüyor
süper havalısın.

382
00:25:21,520 --> 00:25:24,320
Ve annesinin de senin gibi olmasını çok isterdi.

383
00:25:33,074 --> 00:25:34,584
Sen ve babam...

384
00:25:35,743 --> 00:25:37,503
boşanmak mı?

385
00:25:38,037 --> 00:25:40,117
Ne? Neden bahsediyorsun?

386
00:25:40,957 --> 00:25:43,827
Demek istediğim, eğer evli kalmak istiyorsan,
sorun değil.

387
00:25:43,960 --> 00:25:47,300
Ama eğer ayrılmayı tercih edersen...

388
00:25:48,214 --> 00:25:50,014
Benim için sorun yok.

389
00:26:02,103 --> 00:26:03,193
Merak etme.

390
00:26:21,539 --> 00:26:23,789
Sanırım bir otelde kalacağım.

391
00:26:28,212 --> 00:26:29,302
Barbara.

392
00:26:30,464 --> 00:26:32,684
Şaka yapmıyorum. Sonsuza kadar gidiyorum.

393
00:26:35,886 --> 00:26:37,636
Dışarı çıkmamı istediğinden emin misin?

394
00:27:01,454 --> 00:27:03,414
Çalışmamdan uzak dur.

395
00:27:13,174 --> 00:27:16,184
BÜYÜK PARTİYE HAZIR MISINIZ?

396
00:27:20,222 --> 00:27:22,982
Üzgünüm, partiye gidemiyoruz.

397
00:27:23,934 --> 00:27:25,194
Kime mesaj atıyorsun?

398
00:27:26,645 --> 00:27:28,765
Siena'ya söylüyorum
Onun partisine gidemeyiz.

399
00:27:29,148 --> 00:27:32,818
Şu andaki durumumuzu göz önüne aldığımızda,
gitmenin bir anlamı yok.

400
00:27:33,069 --> 00:27:35,909
- İyi bir zaman değil.
- Dilediğin gibi yap.

401
00:27:55,383 --> 00:27:56,383
Bebeğim?

402
00:27:57,510 --> 00:27:59,550
Siena'nın partisine gitmek istemiyorum.

403
00:28:00,137 --> 00:28:03,177
Bunu iptal edemezsin.
Gitmek konusunda anlaştık.

404
00:28:05,851 --> 00:28:08,351
Ne zamandan beri Siena'yı seviyorsun?
bu kadar mı?

405
00:28:09,188 --> 00:28:12,318
Onunla yeni tanıştık.
Partisini kaçırmak o kadar da önemli değil.

406
00:28:12,566 --> 00:28:13,896
Farkına bile varmazdı.

407
00:28:17,780 --> 00:28:18,910
Nedir?

408
00:28:19,949 --> 00:28:22,739
Benden bir şey mi saklıyorsun?

409
00:28:23,452 --> 00:28:26,542
Ben değilim.
Gitmek istemiyorsan sorun değil.

410
00:28:27,665 --> 00:28:28,995
Umurumda değil.

411
00:28:30,042 --> 00:28:33,172
O halde iptal edeceğim.
Gitmek istemiyorum.

412
00:28:34,922 --> 00:28:36,722
Ona haber vereceğim.

413
00:28:52,606 --> 00:28:53,896
Havlular...

414
00:29:00,072 --> 00:29:01,872
- Kahretsin!
- Ne?

415
00:29:03,409 --> 00:29:05,699
Okul arkadaşların
benim adıma mı iptal ediliyor?

416
00:29:06,036 --> 00:29:06,996
Hepsi mi?

417
00:29:08,414 --> 00:29:11,044
Bana tuhaf geliyor.
Aynı zamanda mı?

418
00:29:11,917 --> 00:29:14,377
Sorun değil. Merak etme.
Tonlarca insanı davet ettiniz.

419
00:29:14,462 --> 00:29:16,762
Evet. Ama söz verdim
yaşlılar da olurdu.

420
00:29:18,424 --> 00:29:20,094
Onları ikna etmem gerekiyor.

421
00:29:20,634 --> 00:29:24,054
Bana ne söylemek istiyordun?
dün gece mi?

422
00:29:29,018 --> 00:29:30,558
Valentín'in biseksüel olduğunu düşünüyorum.

423
00:29:31,604 --> 00:29:32,774
Ya da eşcinsel.

424
00:29:33,814 --> 00:29:34,944
Valentin mi?

425
00:29:35,608 --> 00:29:36,938
Ne demek istiyorsun?

426
00:29:37,401 --> 00:29:40,911
Hadi. Gaby, fark etmiş olurdun
uzun zaman önce.

427
00:29:41,071 --> 00:29:45,371
Ya gerçekten fark etmek istemiyorsam
neler oluyor?

428
00:29:46,494 --> 00:29:49,794
Gaby, biliyor musun? Sanırım haklısın.

429
00:29:51,999 --> 00:29:54,209
Valentín gerçekten tuhaf.

430
00:29:54,376 --> 00:29:58,296
İkiniz arasında ne oldu?
Bunun hakkında konuşmadı.

431
00:29:58,464 --> 00:29:59,974
Hiçbir şey olmadı!

432
00:30:01,634 --> 00:30:03,724
Hiçbir şey olmadı ve Valentín...

433
00:30:03,928 --> 00:30:06,808
Neden kayıpsın
doğum günü partim mi?

434
00:30:07,473 --> 00:30:09,563
Leo'yla gitmek istemiyorum.

435
00:30:09,683 --> 00:30:11,233
Aynı şekilde.

436
00:30:11,644 --> 00:30:13,654
Gaby gitmiyor
çünkü Valentín eşcinsel.

437
00:30:13,729 --> 00:30:15,269
- Barbara!
- Ne?

438
00:30:15,356 --> 00:30:16,726
Bunu saklamanın bir anlamı yok.

439
00:30:16,815 --> 00:30:18,525
Eşcinsel olup olmadığından emin değiliz.

440
00:30:19,318 --> 00:30:23,318
Keşfetmeyi bırakamazsın
cinselliğiniz kocalarınızdan daha önemli.

441
00:30:23,697 --> 00:30:26,367
Dinle, Siena.
Bize yardım ettiğiniz için teşekkür ederiz.

442
00:30:26,492 --> 00:30:28,662
Ama senin aptal oyunun
hayatımızı sikti.

443
00:30:28,702 --> 00:30:31,332
Üzgünüm. Bu benim oyunumun hatası değil.

444
00:30:31,705 --> 00:30:33,325
Ama keşfettiğin şey.

445
00:30:33,707 --> 00:30:35,997
Ve sen sikildin
oynamaya başlamadan çok önce.

446
00:30:36,085 --> 00:30:40,125
Kocanızı gerçekten seviyor musunuz?
Yoksa bu sadece bir alışkanlık mı?

447
00:30:45,553 --> 00:30:48,063
Leo ve Óscar davetsiz.

448
00:30:48,389 --> 00:30:49,889
Ama gitmen gerek.

449
00:30:50,349 --> 00:30:53,519
- Peki ya Valentín?
- Gitmesi gerekiyor.

450
00:30:53,561 --> 00:30:55,561
Öğreneceksin
eşcinsel olup olmadığı.

451
00:30:58,107 --> 00:31:01,107
- Ben varım o halde.
- Ben de. Desteğe ihtiyacınız olacak.

452
00:31:02,695 --> 00:31:05,025
Üstelik intikama susadım.

453
00:31:06,574 --> 00:31:09,294
- İyi!
- Açıkçası ben de varım.

454
00:31:11,704 --> 00:31:14,544
- O halde varız.
- Mükemmel karar kızlar!

455
00:31:14,623 --> 00:31:16,543
Sen ne diyorsun?

456
00:31:17,668 --> 00:31:19,588
- Dilimin ucunda.
- Devam et o zaman.

457
00:31:19,962 --> 00:31:21,842
- Sikişmek istiyorum.
- Daha yüksek sesle.

458
00:31:22,089 --> 00:31:24,259
- Sikişmek istiyorum!
- Tekrar!

459
00:31:24,425 --> 00:31:26,295
Sikişmek istiyorum!

460
00:31:28,637 --> 00:31:31,347
- Siparişinizi alayım mı?
- Bir tur tekila!

461
00:31:31,432 --> 00:31:32,392
İyi.