1 00:01:17,120 --> 00:01:19,540 HAEDONG PSIGIATRIESE HOSPITAAL 2 00:01:19,620 --> 00:01:21,660 HEK HOU GESLUIT 3 00:01:22,830 --> 00:01:24,580 Bel my prokureur, ek smeek jou! Nee! 4 00:01:24,670 --> 00:01:25,670 Jy. Stap terug! 5 00:01:27,170 --> 00:01:30,470 -Wie is die een met wie ek gepraat het? - Dit was ek. Wat gaan hier aan? 6 00:01:31,930 --> 00:01:33,720 Kim Woo-gi het verdwyn. 7 00:01:33,800 --> 00:01:35,970 - Wat? -Waarvan praat jy? 8 00:01:36,810 --> 00:01:38,390 Hy is ontvoer. 9 00:01:38,470 --> 00:01:40,260 - Ontvoer? - Ja. 10 00:01:44,560 --> 00:01:45,850 MOENIE INGAAN NIE 11 00:01:54,780 --> 00:01:56,450 Goedheid. 12 00:02:06,630 --> 00:02:09,130 Waar is Kim se toesighouer nou? 13 00:02:09,210 --> 00:02:12,590 Hy is erg beseer en na 'n hospitaal verhuis. 14 00:02:13,630 --> 00:02:15,050 Kom ek kyk na die kringtelevisies. 15 00:02:16,430 --> 00:02:17,640 Eintlik... 16 00:02:19,100 --> 00:02:20,730 Die kringtelevisie's is stukkend. 17 00:02:20,810 --> 00:02:22,150 Wat? 18 00:02:27,690 --> 00:02:30,900 Bel die forensiese span vir vingerafdrukke en bloedvlekke. 19 00:02:30,980 --> 00:02:32,400 Ja, meneer. 20 00:02:36,160 --> 00:02:39,160 Die wag het gesê die skuldige het 'n doktersjas en 'n masker gehad, 21 00:02:39,240 --> 00:02:40,780 sodat hulle hom nie kon sien nie. 22 00:02:40,870 --> 00:02:43,790 Vra die polisie vir die sekuriteitsvideo's rondom die hospitaal. 23 00:02:44,580 --> 00:02:46,080 Ja, meneer. 24 00:02:46,540 --> 00:02:47,920 Dinge lyk sleg. 25 00:02:48,590 --> 00:02:51,300 O Sang-mi het verdwyn. En nou, Kim is ontvoer. 26 00:02:51,380 --> 00:02:54,130 Ons moet hulle vind voordat hulle doodgemaak word. 27 00:03:02,100 --> 00:03:03,560 O Sang-mi! 28 00:03:03,640 --> 00:03:05,520 Kan jy my hoor, O Sang-mi? 29 00:03:08,230 --> 00:03:09,940 Dit is 'n rukkie, Cha Dal-geon. 30 00:03:16,780 --> 00:03:18,870 Jou deegkind... 31 00:05:12,480 --> 00:05:13,650 Is jy oukei? 32 00:05:33,500 --> 00:05:34,590 O Sang-mi! 33 00:05:48,180 --> 00:05:50,270 O Sang-mi... 34 00:05:52,690 --> 00:05:53,780 Verdomp dit. 35 00:05:55,560 --> 00:05:57,810 Ek sal die ambulans bel. Bly by my. 36 00:06:00,650 --> 00:06:01,990 Praat met my. 37 00:06:15,210 --> 00:06:16,210 Wat is dit? 38 00:06:17,250 --> 00:06:19,340 Huh? O Sang-mi! 39 00:06:22,090 --> 00:06:23,420 Sa... 40 00:06:24,760 --> 00:06:26,100 Ma... 41 00:06:27,850 --> 00:06:28,940 El... 42 00:06:31,020 --> 00:06:33,610 "Samael"? Wat is Samael? 43 00:06:34,890 --> 00:06:36,020 Is dit Hong Sun-jo? 44 00:06:36,940 --> 00:06:39,280 O Sang-mi. O Sang-mi! 45 00:07:02,880 --> 00:07:03,920 Moenie beweeg nie! 46 00:07:11,100 --> 00:07:12,430 GOJAN POLISIESTASIE 47 00:07:12,520 --> 00:07:15,690 Man, jy maak my dood. Ek het jou alles vertel! 48 00:07:16,310 --> 00:07:17,770 Wat meer wil jy hê? 49 00:07:17,850 --> 00:07:21,690 Ek wil hê jy moet my vertel wat O Sang-mi gesê het voordat sy gesterf het. 50 00:07:21,770 --> 00:07:24,730 En ek vertel jou 'n paar keer dat sy niks gesê het nie! 51 00:07:24,820 --> 00:07:26,200 Hoekom vra jy my dit? 52 00:07:27,740 --> 00:07:28,990 Jou vingerafdruk, asseblief. 53 00:07:32,870 --> 00:07:33,910 Speurder. 54 00:07:34,000 --> 00:07:36,090 Ek was die een wat dit ingeroep het. 55 00:07:36,790 --> 00:07:38,330 Dink jy ek het haar vermoor? 56 00:07:38,420 --> 00:07:41,970 Doen net soos ek vir jou sê, verdomp. Ek het dit nodig vir verwysing. 57 00:07:44,050 --> 00:07:45,140 Wysvinger. 58 00:07:52,310 --> 00:07:54,730 Wel, wel. ’n Rekord vir geweld? 59 00:07:54,810 --> 00:07:56,980 Ja, ek is beboet daarvoor. Hoekom? 60 00:07:57,560 --> 00:07:58,810 Is dit 'n probleem? 61 00:08:00,560 --> 00:08:02,100 - Dal-geon. -Daar is hy. 62 00:08:02,190 --> 00:08:03,270 Wie is jy? 63 00:08:04,400 --> 00:08:07,530 Wel... Ons is van die NIS. 64 00:08:07,610 --> 00:08:09,200 Die NIS? 65 00:08:09,780 --> 00:08:10,870 Hoekom is jy hier? 66 00:08:10,950 --> 00:08:13,910 Ons is in beheer van hierdie saak. Meneer Cha kom saam met ons. 67 00:08:14,240 --> 00:08:15,410 Kom ons gaan. 68 00:08:16,750 --> 00:08:18,710 -Wag op-- - Hier, hou dit. 69 00:08:18,790 --> 00:08:21,250 As jy probleme het, rapporteer deur die regte kanale. 70 00:08:21,330 --> 00:08:22,830 -Dankie. - Verskoon my! 71 00:08:58,040 --> 00:08:59,670 Wat van die NIS? 72 00:08:59,750 --> 00:09:02,340 Hulle sekuriteit is streng. Dit is moeilik om daarin te kap. 73 00:09:02,420 --> 00:09:04,630 Is dit wat jy vir Samael sou sê? 74 00:09:05,670 --> 00:09:08,170 Ek vra om verskoning. Ek sal my bes doen, meneer. 75 00:09:15,510 --> 00:09:16,890 Het jy die foto gekry? 76 00:09:17,810 --> 00:09:21,060 Dit is wat O Sang-mi op die vloer geteken het, net voor sy dood. 77 00:09:21,600 --> 00:09:22,640 Wat? 78 00:09:22,730 --> 00:09:24,520 Daardie speurder het vreemd opgetree. 79 00:09:26,270 --> 00:09:28,980 -Het jy oor enigiets anders gepraat? -Nee. 80 00:09:29,070 --> 00:09:30,320 Ja, meneer. 81 00:09:31,240 --> 00:09:34,990 Dit was hoofbende. Hy wil heer Cha onder beskerming hê. 82 00:09:35,070 --> 00:09:36,860 Nee, dit gaan goed met my. Ek het dit nie nodig nie. 83 00:09:36,950 --> 00:09:38,160 Om God se ontwil... 84 00:09:38,240 --> 00:09:40,240 Het jy gesien wat met O gebeur het? 85 00:09:40,330 --> 00:09:42,370 Jy kan dalk die volgende teiken word. 86 00:09:42,460 --> 00:09:43,710 Bly by my. 87 00:09:45,040 --> 00:09:47,330 Dit beskerm jou, nie ek nie. 88 00:09:52,720 --> 00:09:53,720 Hop aan. 89 00:09:55,720 --> 00:09:56,930 Het jy dit al voorheen gesien? 90 00:09:58,100 --> 00:09:59,600 Nee, ek het nie. 91 00:09:59,680 --> 00:10:03,060 Die feit dat O Sang-mi gesê het "Samael", net voor sy dood, 92 00:10:03,140 --> 00:10:04,980 beteken dat daar 'n ander persoon is, 93 00:10:05,560 --> 00:10:07,480 anders as Hong en die President. 94 00:10:07,570 --> 00:10:11,700 Daardie bynaam, "Samael". Dit is 'n duiwel geïnkarneer uit die Bybel. 95 00:10:11,780 --> 00:10:14,830 Wie kan moontlik gepas wees na so 'n grillerige bynaam? 96 00:10:14,910 --> 00:10:16,580 Kom ons maak dit op. 97 00:10:16,660 --> 00:10:19,750 Die een wat geopenbaar het die president se betrokkenheid by die ongeluk. 98 00:10:19,830 --> 00:10:21,790 Dit was premier Hong. 99 00:10:21,870 --> 00:10:25,080 Die een wat O Sang-mi vrygestel het. Dit was ook Hong. 100 00:10:25,170 --> 00:10:28,380 As iemand anders op die foto is, wat beteken dit? 101 00:10:29,000 --> 00:10:33,300 Jy stel voor dat iemand anders die vliegtuig laat val het, 102 00:10:33,380 --> 00:10:35,880 en dat iemand Jessica gebruik het en die president, reg? 103 00:10:37,140 --> 00:10:39,180 Hou vas. Dit sou beteken... 104 00:10:39,260 --> 00:10:41,050 die Samael ou 105 00:10:41,140 --> 00:10:43,350 en premier Hong is op dieselfde boot! 106 00:10:43,430 --> 00:10:46,980 Alhoewel dit net 'n teorie is, Ek glo dit is aanneemlik genoeg. 107 00:10:47,980 --> 00:10:49,070 Ek stem saam met mnr Gi. 108 00:10:49,690 --> 00:10:50,690 Ek ook. 109 00:10:51,480 --> 00:10:54,070 Het jy iets opgegrawe van die kringtelevisies naby die hospitaal? 110 00:10:54,150 --> 00:10:57,150 Ek kyk nou daarna, maar niks het tot dusver opgekom nie. 111 00:10:59,780 --> 00:11:03,490 Ons het nie genoeg leidrade nie. Daardie simbool maak ook nie sin nie. 112 00:11:33,980 --> 00:11:36,860 Jip, lyk goed. Ja, ja. 113 00:11:45,910 --> 00:11:47,910 GOD VAN OORLOG 114 00:12:48,810 --> 00:12:49,940 Jerome? 115 00:12:53,900 --> 00:12:54,900 Jerome! 116 00:12:56,940 --> 00:12:58,110 Ek het dit! 117 00:12:59,320 --> 00:13:00,780 Dit is Jerome! 118 00:13:16,340 --> 00:13:17,840 Ek het dit nie gesien nie. 119 00:13:18,380 --> 00:13:19,840 Ek het absoluut niks gesien nie. 120 00:13:20,300 --> 00:13:21,430 Ek sweer. 121 00:13:22,890 --> 00:13:24,480 Goed, dankie. 122 00:13:26,600 --> 00:13:28,020 Verdomp... 123 00:13:28,560 --> 00:13:29,730 Jerome se tatoeëermerk? 124 00:13:30,230 --> 00:13:31,650 Is jy seker? 125 00:13:31,730 --> 00:13:34,940 Ja, Dal-geon het die tatoeëermerk gesien op Jerome se linker sleutelbeen. 126 00:13:35,520 --> 00:13:39,360 Aandag. Spesiale magte. Huursoldate. Misdaadbendes. 127 00:13:39,440 --> 00:13:41,070 Soek hulle almal, 128 00:13:41,150 --> 00:13:44,280 en vind die een wat 'n simbool gebruik, soortgelyk aan daardie tatoeëermerk. 129 00:13:44,370 --> 00:13:45,910 - Goed. - Ja, meneer. 130 00:13:46,620 --> 00:13:48,710 As Jerome 'n huursoldaat is, 131 00:13:48,830 --> 00:13:51,000 daar is 'n groot kans dit is 'n geheime eenheid simbool. 132 00:13:51,540 --> 00:13:52,790 ’n Geheime eenheidsimbool? 133 00:13:52,870 --> 00:13:53,960 In die meeste gevalle, 134 00:13:54,040 --> 00:13:56,330 hulle plant 'n mikroskyfie onder waar die tatoeëermerk is. 135 00:13:57,250 --> 00:13:59,130 Dit word gebruik vir dop 136 00:13:59,210 --> 00:14:01,550 en die identifisering van mede-eenheidlede. 137 00:14:02,130 --> 00:14:05,550 In elk geval, ons sal vir jou die data stuur. Julle twee kan hulle nagaan. 138 00:14:07,180 --> 00:14:10,180 Dit is die logo vir "F-Wild", 'n Franse huursoldaatgroep. 139 00:14:10,270 --> 00:14:11,480 Dis nie dit nie. 140 00:14:14,100 --> 00:14:16,440 Dit is "Samhwabang", 'n nuwe Chinese bende. 141 00:14:16,520 --> 00:14:18,310 Hulle werk met multinasionale maatskappye-- 142 00:14:18,400 --> 00:14:19,400 Dis nie dit nie. 143 00:14:20,190 --> 00:14:22,780 Moet ons almal nagaan een vir een? 144 00:14:24,410 --> 00:14:27,000 Dit is ondoeltreffend, maar daar is so baie van hulle. 145 00:14:33,160 --> 00:14:35,500 En dit is 'n Afrikaanse burgermag. 146 00:14:35,580 --> 00:14:38,920 Sy naam was... Urakasababa? 147 00:14:41,380 --> 00:14:42,590 Omtrent voor... 148 00:14:43,550 --> 00:14:45,760 Huh? Wat? 149 00:14:46,760 --> 00:14:47,970 Daar oorkant... 150 00:14:49,810 --> 00:14:51,560 O, die badkamer? 151 00:14:52,220 --> 00:14:53,680 Ek het regtig niks gesien nie. 152 00:14:54,690 --> 00:14:56,360 Wel, miskien moes ek gehad het. 153 00:14:56,440 --> 00:14:58,030 Maar jy het so vinnig beweeg. 154 00:14:58,610 --> 00:15:01,650 Ek het niks gesien nie! Ek sweer. 155 00:15:19,880 --> 00:15:21,260 Dal-geon. 156 00:15:28,760 --> 00:15:32,010 Natuurlik het ek dit gesien. Ek het die oë van 'n arend. 157 00:15:34,770 --> 00:15:37,730 Ek het nie geweet hy het 'n halssnoer gemaak nie met die koeël wat ek hom gegee het. 158 00:15:40,480 --> 00:15:41,980 Sjoe, jy is oulik. 159 00:15:59,750 --> 00:16:02,340 Ja, ek het geweet sy het dit gesien. 160 00:16:05,460 --> 00:16:07,460 Ek wil nou doodgaan. 161 00:17:13,910 --> 00:17:15,160 Jy is die eerste. 162 00:17:19,870 --> 00:17:21,330 Jy skuld my nou, Go Hae-ri. 163 00:18:11,630 --> 00:18:14,510 Gee my bietjie water. Asseblief... 164 00:18:30,190 --> 00:18:31,270 Samael... 165 00:18:32,400 --> 00:18:33,990 Neem my asseblief na Samael toe. 166 00:18:35,030 --> 00:18:36,660 Ek dink dit is 'n slegte idee. 167 00:18:37,950 --> 00:18:40,950 Want die dag wat jy Samael ontmoet sal jou laaste dag wees. 168 00:18:41,580 --> 00:18:43,000 Julle fokkers. 169 00:18:44,080 --> 00:18:48,000 Maak my dan nou net dood in plaas daarvan om my so te martel! 170 00:18:48,920 --> 00:18:52,050 Dis hoekom jy moes gekyk het jou mond, man. 171 00:19:05,190 --> 00:19:06,940 Wel... 172 00:19:07,020 --> 00:19:09,270 Ek het nog nooit so 'n tatoeëermerk gesien nie. 173 00:19:09,770 --> 00:19:11,810 Wat van Samael? 174 00:19:13,400 --> 00:19:15,740 - Samael? Weet jy wie Samael is? 175 00:19:17,110 --> 00:19:18,190 Ja. 176 00:19:19,240 --> 00:19:20,370 Wie is dit? 177 00:19:20,780 --> 00:19:21,780 Maar... 178 00:19:23,790 --> 00:19:25,540 Ek is 'n Boeddhis, jy weet. 179 00:19:26,620 --> 00:19:28,460 Ek stel voor jy lees die Bybel. 180 00:19:34,010 --> 00:19:37,260 Jy sal uitgelewer word môre aan die aanklaers. 181 00:19:39,510 --> 00:19:42,180 Haai. Haai, bende! 182 00:19:42,260 --> 00:19:43,890 Los my van die haak. 183 00:19:43,970 --> 00:19:47,640 Ek het hard daaroor nagedink, en jy is die enigste een wat my kan red. 184 00:19:48,350 --> 00:19:51,480 - Haal hulle af. -Jy ken my vrou en kinders, reg? 185 00:19:51,570 --> 00:19:55,530 Jy het na my housewarming party gekom en sakgeld vir my kinders gegee. 186 00:19:55,610 --> 00:19:57,200 Hulle gaan nou kollege toe, man! 187 00:19:57,280 --> 00:19:58,820 Ek het gesê, haal hulle af! 188 00:20:00,370 --> 00:20:03,330 Bende, ek smeek jou. Huh? 189 00:20:03,410 --> 00:20:07,460 My vrou kan niks sonder my doen nie. Verstaan ​​jy? 190 00:20:08,620 --> 00:20:10,620 Ek het 'n vrou en drie dogters. 191 00:20:11,170 --> 00:20:13,010 Wat dink jy sal gebeur, 192 00:20:14,500 --> 00:20:16,670 as ek tronk toe gaan, nè? 193 00:20:16,760 --> 00:20:19,050 Kom, help my, Ju-cheol! 194 00:20:20,010 --> 00:20:21,930 Ju-cheol, net hierdie keer! 195 00:20:22,010 --> 00:20:24,930 Ek smeek jou. Help my asseblief! 196 00:20:30,400 --> 00:20:33,400 O SANG-MI, LEIER VAN DIE BEROEWE VAN B357 ONGELUK, DOOD GEVIND. 197 00:20:33,480 --> 00:20:36,440 POLISIE GLO PERSOONLIKE WORK DALK DIE OORSAAK WEES. 198 00:20:44,410 --> 00:20:46,830 Jy het 'n besoeker, 4527. 199 00:20:52,830 --> 00:20:53,830 So... 200 00:20:56,300 --> 00:20:58,470 Samael is die een wat my omgekrap het. 201 00:21:00,130 --> 00:21:01,550 Nee, nie presies nie. 202 00:21:02,180 --> 00:21:05,930 Samael het die skroewedraaier aangebied, maar jy is die een wat dit geneem het. 203 00:21:08,980 --> 00:21:10,980 Gee my jou foon. - Wat? 204 00:21:12,480 --> 00:21:14,270 Jy is hier om my hulp te vra, reg? 205 00:21:25,330 --> 00:21:27,750 So dit is die sielkundige hospitaal 206 00:21:27,830 --> 00:21:32,460 en ses motors het tussen hierdie pad verby gegaan vyf en ses in die oggend, reg? 207 00:21:32,540 --> 00:21:36,710 Ja. Maar net twee gewone motors as jy moenie die vragmotors en weermagvoertuig tel nie. 208 00:21:37,340 --> 00:21:40,220 -Skryf hul nommerplate neer. - Jy doen dit. 209 00:21:40,340 --> 00:21:42,180 Doen dit net, god damn it. 210 00:21:55,360 --> 00:21:56,700 Dis ek. 211 00:22:00,150 --> 00:22:01,570 Hoe wonderlik. 212 00:22:01,650 --> 00:22:04,360 Jy gebruik 'n foon nou binne die tronkmure. 213 00:22:04,910 --> 00:22:06,000 Het jy die prentjie? 214 00:22:06,490 --> 00:22:07,580 Wat is dit? 215 00:22:08,790 --> 00:22:11,210 Samael? Lui geen klokke nie. 216 00:22:11,830 --> 00:22:13,580 Vra vir Kim Do-su. 217 00:22:13,670 --> 00:22:16,420 Dink jy die idioot sal weet iets wat ek nie doen nie? 218 00:22:17,630 --> 00:22:20,130 Haai, ken jy vir Samael? 219 00:22:22,380 --> 00:22:24,090 So, wat van Samael? 220 00:22:28,640 --> 00:22:31,640 Dit is ingewikkeld, soort van raaisels. 221 00:22:32,100 --> 00:22:33,230 Ek sal daarna kyk. 222 00:22:33,810 --> 00:22:35,350 Het jy Kim Woo-gi gevind? 223 00:22:37,860 --> 00:22:40,110 Kontak Yang in die polisie se intelligensie-afdeling. 224 00:22:40,780 --> 00:22:41,820 Hy sal help. 225 00:22:42,150 --> 00:22:45,990 Haai, Jess. Neem jy nie voordeel nie van my 'n bietjie te veel? 226 00:22:46,070 --> 00:22:48,660 Daardie rekening wat jy vir my gegee het het letterlik niks gehad nie-- 227 00:22:53,290 --> 00:22:54,960 Goed, kalmeer. 228 00:22:55,960 --> 00:22:58,710 Ek sal verwag om later betaal te word. 229 00:23:05,430 --> 00:23:08,640 Hierdie kinders het vaardighede. Hulle sal iets uitvind. 230 00:23:14,140 --> 00:23:16,520 Die regerende party het besluit om die eerste minister te ontslaan, 231 00:23:16,600 --> 00:23:19,690 maar die opposisieparty roep vir die president se vervolging. 232 00:23:20,070 --> 00:23:22,740 Selfs nou, betogers vir en teen die vervolging 233 00:23:22,820 --> 00:23:25,660 stry met mekaar rondom die stad, 234 00:23:25,740 --> 00:23:27,740 maar die regering het nog nie gepraat nie-- 235 00:23:30,910 --> 00:23:33,750 Moenie te senuweeagtig wees nie. Dit sal uitwerk. 236 00:23:36,080 --> 00:23:37,160 Kom ons gaan. 237 00:23:40,960 --> 00:23:42,960 MOENIE INGAAN NIE 238 00:24:02,820 --> 00:24:04,860 As die sittende president moes uittree, 239 00:24:04,940 --> 00:24:06,690 wie sal die meeste daarby baat? 240 00:24:07,950 --> 00:24:09,450 Kan ek die president sien? 241 00:24:10,990 --> 00:24:11,990 Waarvoor? 242 00:24:16,120 --> 00:24:19,540 Hoofbende ken iemand in die Blou Huis. Ek sal hom vra. 243 00:24:33,680 --> 00:24:36,600 Slaan ons nou "hallo" oor? 244 00:24:48,030 --> 00:24:49,530 Hoekom het jy my gebel? 245 00:24:50,450 --> 00:24:54,540 Daar sal binnekort 'n mosie wees om jou as eerste minister af te dank. 246 00:24:55,580 --> 00:24:59,170 Ek stel voor jy neem die maklike manier en loop self uit. 247 00:25:03,250 --> 00:25:06,670 Ek stel voor jy tree af voor jy uitgegooi word. 248 00:25:08,260 --> 00:25:09,260 Stap af? 249 00:25:09,340 --> 00:25:14,050 Dit lyk na die minste wat jy kan doen vir die goeie mense van Korea. 250 00:25:14,800 --> 00:25:18,640 Ek het 'n pen-swaaiende hoofredakteur geneem dat jy was 251 00:25:18,730 --> 00:25:20,820 en het jou 'n eerste minister gemaak-- 252 00:25:20,890 --> 00:25:24,390 Danksy jou, Ek het soveel byname gekry. 253 00:25:25,360 --> 00:25:26,780 "Die marionetminister." 254 00:25:27,110 --> 00:25:28,610 "Die onsigbare man." 255 00:25:29,360 --> 00:25:30,570 "Die agtersitplekman." 256 00:25:31,070 --> 00:25:32,280 "Die Werkloses." 257 00:25:34,410 --> 00:25:35,790 Het dit jou gepla? 258 00:25:37,330 --> 00:25:39,870 As jy my vertel het oor jou politieke begeerte, 259 00:25:39,960 --> 00:25:42,000 natuurlik sou ek jou ondersteun het. 260 00:25:42,080 --> 00:25:45,670 Nee, jy sou my afgedank het lank gelede. 261 00:25:47,670 --> 00:25:50,260 Want jy haat mededingers, reg? 262 00:25:50,970 --> 00:25:53,970 Wat is die werklike rede agter hierdie opstand? 263 00:25:56,930 --> 00:25:58,430 Slange sterf 264 00:26:00,020 --> 00:26:02,690 as hulle nie hul vel afskud nie. 265 00:26:04,850 --> 00:26:08,100 Ek het sommer my vel afgeskud want die tyd het aangebreek. 266 00:26:09,610 --> 00:26:11,860 Selfs as jy ontslaan word, 267 00:26:12,530 --> 00:26:16,120 die mense van hierdie land sal jou nooit vergewe nie. 268 00:26:17,990 --> 00:26:20,330 O, kom nou, broer. 269 00:26:22,830 --> 00:26:26,330 Om uitgegooi te word en af te tree dalk dieselfde lyk. 270 00:26:27,540 --> 00:26:30,000 Maar jou vonnis hang af op wat jy kies. 271 00:26:33,010 --> 00:26:35,350 Neem dus asseblief 'n wyse besluit. 272 00:26:42,060 --> 00:26:44,060 Giftige seun van 'n teef. 273 00:26:54,650 --> 00:26:57,190 Cha Dal-geon versoek het om u te ontmoet, meneer. 274 00:26:57,530 --> 00:27:00,450 Ek het nie tyd om mee te ontmoet nie die hou van hom op die oomblik. 275 00:27:01,450 --> 00:27:05,040 Ek gaan Yun Han-gi sien. Maak die kar gereed, rustig. 276 00:27:05,120 --> 00:27:06,540 Ja, meneer. 277 00:27:10,210 --> 00:27:12,300 Ja. Goed, hoofman. 278 00:27:16,340 --> 00:27:18,180 Jou versoek is geweier. 279 00:27:19,220 --> 00:27:21,010 Kom ons soek 'n ander manier. 280 00:27:21,100 --> 00:27:23,100 Wag voor die Blou Huis, 281 00:27:23,600 --> 00:27:25,020 dit gaan nie help nie. 282 00:27:26,940 --> 00:27:28,780 POLISIE 283 00:27:30,860 --> 00:27:33,280 Haai, is dit nie die president nie? 284 00:27:35,280 --> 00:27:36,740 O, ek dink dit is. 285 00:27:44,370 --> 00:27:45,950 Wie de hel is daardie idioot? 286 00:27:47,750 --> 00:27:49,290 Bly in die kar, meneer. 287 00:27:49,750 --> 00:27:52,460 Meneer die President! Meneer die President! 288 00:27:53,550 --> 00:27:55,760 - Jou baster! - Meneer-- 289 00:27:56,260 --> 00:27:58,220 -Jy moet met my praat! - Moenie skiet nie! 290 00:27:59,140 --> 00:28:01,020 Hy is 'n slagoffer van die B357-ongeluk. 291 00:28:01,100 --> 00:28:05,400 Klim weg! Meneer die President! Ons moet praat! 292 00:28:06,640 --> 00:28:09,520 Dink jy nie is dit ver oor die lyn, meneer Cha? 293 00:28:09,600 --> 00:28:11,730 Het jy ooit gedink dat jy opgestel is? 294 00:28:14,190 --> 00:28:17,360 Wat as iemand jou gebruik? 295 00:28:21,950 --> 00:28:23,660 Ons versper die pad. 296 00:28:25,370 --> 00:28:26,960 Kom ons gaan iewers rustiger. 297 00:28:29,040 --> 00:28:31,880 Ek het dit nog nooit een keer oorweeg nie. 298 00:28:32,920 --> 00:28:35,170 Dink jy dat ek opgestel is 299 00:28:36,010 --> 00:28:37,930 deur Hong Sun-jo? 300 00:28:39,550 --> 00:28:40,590 Ja. 301 00:28:46,600 --> 00:28:49,690 - Enige bewys? -Dis hoekom ek jou wou ontmoet. 302 00:28:50,190 --> 00:28:51,360 Wat bedoel jy? 303 00:28:51,860 --> 00:28:55,700 Ek wil weet hoe diep betrokke hy is in dit alles. 304 00:28:56,860 --> 00:28:59,610 Vertel my hoe hy jou gehelp het, 305 00:29:00,450 --> 00:29:01,580 wat hy op jou het-- 306 00:29:01,660 --> 00:29:03,080 Kyk hier, meneer Cha-- 307 00:29:03,160 --> 00:29:06,040 Ek vra of premier Hong is 'n medepligtige. 308 00:29:06,950 --> 00:29:08,660 Waarop probeer jy uitkom? 309 00:29:12,420 --> 00:29:14,960 Ek weet ek het misluk om die waarheid uit te vind, 310 00:29:16,300 --> 00:29:18,180 maar my skuld stop daar. 311 00:29:20,130 --> 00:29:22,010 Ek is ook een van die verontregtes. 312 00:29:24,550 --> 00:29:25,630 Is jy verontreg? 313 00:29:26,720 --> 00:29:27,970 Ja, ek was. 314 00:29:30,100 --> 00:29:31,980 Wat het ek verkeerd gedoen om te verdien-- 315 00:29:32,060 --> 00:29:33,230 Jy... 316 00:29:34,440 --> 00:29:36,280 vir jou mense gelieg! 317 00:29:39,860 --> 00:29:43,820 Jy het jou titel as President gebruik om die waarheid te begrawe. 318 00:29:44,240 --> 00:29:46,580 Is dit enigsins anders van die vliegtuig neerstort? 319 00:29:48,620 --> 00:29:52,370 Ek is die man wat keuses maak en besluite. 320 00:29:53,630 --> 00:29:57,510 Ek stop dinge ter wille van die meerderheid, en ek steek dinge weg as dit chaos veroorsaak. 321 00:29:59,260 --> 00:30:01,600 Vir 'n president is dit die waarheid. 322 00:30:02,090 --> 00:30:04,340 Dis hoekom hulle jou kon beheer. 323 00:30:04,430 --> 00:30:07,890 Omdat jy gulsig genoeg was om jou mense te bedrieg en te flous! 324 00:30:09,020 --> 00:30:10,520 Wat weet jy? 325 00:30:11,850 --> 00:30:14,060 Ken jy politiek of mag? 326 00:30:14,150 --> 00:30:16,780 Hoe durf jy so praat wanneer jy niks weet nie? 327 00:30:16,860 --> 00:30:18,700 Kyk na jou. 328 00:30:19,690 --> 00:30:21,400 Jy sien nie, jy luister nie. 329 00:30:21,490 --> 00:30:24,280 Jy neem selfsugtige besluite en dink almal anders is verkeerd! 330 00:30:25,160 --> 00:30:27,250 Dit is presies wat hulle van jou wil hê! 331 00:30:28,030 --> 00:30:29,370 Wat? 332 00:30:29,450 --> 00:30:34,120 Selfs iemand so dom soos ek kan dit sien, so hoe doen jy nie, meneer die president? 333 00:30:37,880 --> 00:30:39,510 Jy is mal. 334 00:31:09,530 --> 00:31:11,740 Ja, ek sal die president inlig. 335 00:31:14,210 --> 00:31:17,710 Sekretaris Yun het homself oorgegee aan die NIS-ondersoekspan. 336 00:31:18,170 --> 00:31:19,840 Wat bedoel jy, het homself ingegee? 337 00:31:23,090 --> 00:31:26,260 Yun Han-gi wakker geword? 338 00:31:26,340 --> 00:31:27,880 Maak die pad skoon, ouens. 339 00:31:27,970 --> 00:31:29,390 - Hou hulle weg! - 'n Woord, asseblief! 340 00:31:32,390 --> 00:31:33,470 Wat het gebeur? 341 00:31:33,980 --> 00:31:36,770 Wat dink jy oor premier Hong se aansprake? 342 00:31:36,850 --> 00:31:39,560 Is Deep Blue eintlik in besit van die president? 343 00:31:39,650 --> 00:31:41,190 Het jy sy slypfondse bestuur? 344 00:31:45,950 --> 00:31:47,370 Ek sal die waarheid vertel 345 00:31:48,410 --> 00:31:50,250 voor die ondersoekspan. 346 00:31:50,780 --> 00:31:52,700 Jy het hom gehoor. Geen vrae nie. Maak pad! 347 00:31:52,790 --> 00:31:55,040 - Vertel ons iets! - Uit die pad! 348 00:31:55,120 --> 00:31:58,000 Ek het gehoor jy het 'n rekening gemaak onder jou ma se naam. 349 00:32:05,760 --> 00:32:07,220 Dit is genoeg. Staan op, mevrou. 350 00:32:07,300 --> 00:32:08,510 Dit is genoeg. Maak pad! 351 00:32:16,390 --> 00:32:18,390 Ons kan 'n ruskans hou as jy wil. 352 00:32:19,150 --> 00:32:22,990 Hierdie ondervraging sal verby wees teen die tyd dat ek klaar is met hierdie koffie. 353 00:32:42,340 --> 00:32:44,470 My geheime rekening en wagwoord. 354 00:32:46,380 --> 00:32:49,300 Alles wat jy wil hê, is in daardie rekening. 355 00:33:09,860 --> 00:33:11,030 Ja, meneer. 356 00:33:13,410 --> 00:33:15,790 Waarom die skielike hartsverandering? 357 00:33:21,040 --> 00:33:22,790 Die president kan dalk aangekla word, 358 00:33:23,540 --> 00:33:26,130 maar jy sal net 'n waarnemende president wees. 359 00:33:27,130 --> 00:33:29,050 Is dit nie 'n perfekte stapsteen nie 360 00:33:29,130 --> 00:33:31,420 vir my om die volgende president te word? 361 00:33:32,430 --> 00:33:34,520 Selfs Poetin het as waarnemende president begin. 362 00:33:34,600 --> 00:33:37,940 Het Jeong gehelp om die president te word 363 00:33:38,980 --> 00:33:40,440 ook deel van jou plan? 364 00:33:42,480 --> 00:33:47,650 Ja, aangesien ek geen openbare steun gehad het nie om destyds self een te word. 365 00:33:47,730 --> 00:33:49,650 Jy kan dalk 'n kandidaat word, 366 00:33:50,450 --> 00:33:53,040 maar dit beteken nie jy sal verkies word nie. 367 00:33:55,070 --> 00:33:56,700 Moenie daaroor bekommer nie. 368 00:33:58,330 --> 00:34:01,580 Dink jy ek het dit alles begin sonder enige hulp? 369 00:34:03,920 --> 00:34:05,670 Ek het my eie helpers. 370 00:34:07,090 --> 00:34:09,340 Wie is hierdie helpers? 371 00:34:12,510 --> 00:34:14,390 As jy my nie vertel nie, 372 00:34:15,470 --> 00:34:16,760 Ek kan jou nie help nie. 373 00:34:17,180 --> 00:34:20,020 As jy my nie help nie nadat Ek vir jou gesê het wie hulle is, 374 00:34:21,310 --> 00:34:22,310 jy is dood. 375 00:34:22,390 --> 00:34:25,270 Ek sal die beoordelaar daarvan wees. 376 00:34:30,110 --> 00:34:32,450 Jy weet genoeg oor internasionale betrekkinge, 377 00:34:32,990 --> 00:34:34,740 so dit sal maklik wees om te verstaan. 378 00:34:36,910 --> 00:34:38,580 In 1997, 379 00:34:39,160 --> 00:34:42,210 hoekom dink jy is ons raakgery deur die finansiële krisis? 380 00:34:43,540 --> 00:34:45,540 Dit word "vlies" genoem. 381 00:34:46,380 --> 00:34:49,050 Om 'n land te ontneem van alles wat hulle het. 382 00:34:49,550 --> 00:34:54,350 Neo-liberalisme gaan oor afslaan hindernisse in geld- en kapitaalmarkte. 383 00:35:11,230 --> 00:35:12,650 Mense verander van plan 384 00:35:13,570 --> 00:35:15,030 heeltyd. 385 00:35:17,410 --> 00:35:20,330 Mense is slinkse wesens, jy weet. 386 00:35:21,740 --> 00:35:23,780 Het jy al van Samael gehoor? 387 00:35:34,220 --> 00:35:35,390 Ken jy hom? 388 00:35:41,720 --> 00:35:43,470 Noudat ek my koffie klaar gedrink het, 389 00:35:44,520 --> 00:35:46,310 Ek wil graag teruggaan hospitaal toe. 390 00:35:56,400 --> 00:35:59,530 Dit is bevestig dat Johannes en Markus die President genader het 391 00:35:59,620 --> 00:36:01,830 om die F-X-kontrak te wen, 392 00:36:02,540 --> 00:36:06,170 en dit is gevind dat hulle omkoopgeld aangebied het tydens die proses. 393 00:36:06,250 --> 00:36:10,630 Altesaam 500 miljoen dollar vanaf die kontrakbetaling 394 00:36:10,710 --> 00:36:13,050 deur 'n Singapoer geheime rekening gegaan 395 00:36:13,130 --> 00:36:17,010 en 'n papiermaatskappy genaamd "Deep Blue", gewas te word 396 00:36:17,090 --> 00:36:20,720 en dan oorgedra aan president Jeong Gook-pyo. 397 00:36:27,560 --> 00:36:29,770 Het jy iets om te sê aan die bedroefdes? 398 00:36:29,850 --> 00:36:31,480 Het jy iets om te sê... 399 00:36:31,560 --> 00:36:33,060 VOORMALIGE DIREKTEUR-GENERAAL VAN NIS 'N GI-DONG, 400 00:36:33,150 --> 00:36:34,570 MINISTER VAN VERDEDIGING PARK MAN-JONG GEREESTEERD 401 00:36:42,370 --> 00:36:45,960 -Jeong Gook-pyo moet weggaan! - Gaan weg! 402 00:36:46,040 --> 00:36:49,420 -Die vuil president moet uittree! - Stap af! 403 00:36:49,500 --> 00:36:53,050 -Die Blou Huis behoort wakker te word! - Word wakker! 404 00:36:53,130 --> 00:36:56,510 -Jeong Gook-pyo moet uitgegooi word! - Gooi hom uit! 405 00:36:56,590 --> 00:37:00,010 -Jeong Gook-pyo moet weggaan! - Gaan weg! 406 00:37:10,650 --> 00:37:12,650 Die burgers sal wen! 407 00:37:16,860 --> 00:37:20,160 DIE VERSKRYWING VAN DIE PRESIDENT SAL MORE TER STEMING GELEWER WORD 408 00:37:25,700 --> 00:37:30,500 Van nou af, soos voorgestel deur 182 gemeentelede... 409 00:37:30,580 --> 00:37:31,620 VOORSITTER 410 00:37:31,710 --> 00:37:35,510 ...ons sal vir die goedkeuring stem van die president se vervolging. 411 00:37:38,420 --> 00:37:39,630 Dankie. 412 00:37:40,510 --> 00:37:42,930 'n Sop en 'n ham-en-kaastoebroodjie, asseblief. 413 00:37:43,550 --> 00:37:46,140 Met ekstra spek en avokado. 414 00:37:46,470 --> 00:37:49,600 Sjoe, van wanneer af weet jy so goed oor my smaak? 415 00:37:50,520 --> 00:37:51,690 Dis vir my. 416 00:37:53,350 --> 00:37:55,060 Dit sal nie verwerp word nie, reg? 417 00:37:55,150 --> 00:37:56,690 Dit gaan nooit gebeur nie. 418 00:37:56,770 --> 00:37:59,480 Ek het al baie van hulle gehoor is teen die vervolging. 419 00:37:59,570 --> 00:38:01,950 Hou op om my angstig te maak, ouens. 420 00:38:02,030 --> 00:38:03,950 Wag, draai die volume op. 421 00:38:04,030 --> 00:38:05,620 Ek dink dit is klaar. 422 00:38:05,700 --> 00:38:08,240 Ek sal nou die resultate verklaar. 423 00:38:09,580 --> 00:38:10,830 Hy kondig dit aan! 424 00:38:11,540 --> 00:38:15,920 Uit 299 stemme, 425 00:38:17,170 --> 00:38:20,800 ten gunste van vervolging - 247 stemme, 426 00:38:21,420 --> 00:38:23,460 teen - 43 stemme, 427 00:38:23,550 --> 00:38:26,510 en ses het buite stemming gebly en daar was drie bedorwe stemme. 428 00:38:26,850 --> 00:38:30,520 Ek kondig hiermee aan dat die versoek vir die vervolging 429 00:38:31,560 --> 00:38:34,650 van president Jeong Gook-pyo goedgekeur word. 430 00:38:38,020 --> 00:38:40,060 Ons het dit gedoen. 431 00:38:43,400 --> 00:38:44,780 - Goeie werk. - Puik werk. 432 00:38:44,860 --> 00:38:47,610 Moet ons nie gaan nie na Gwanghamun Square vanaand? 433 00:38:47,700 --> 00:38:48,740 Kom ons gaan! 434 00:38:54,870 --> 00:38:56,460 Ons het gewen. 435 00:39:04,380 --> 00:39:05,630 Gaan jy buite? 436 00:39:07,220 --> 00:39:08,680 Ek het net bietjie lug nodig. 437 00:39:09,100 --> 00:39:11,810 - Ons sal gereed maak, meneer. - Dit is nie nodig nie. 438 00:39:12,180 --> 00:39:15,640 Gee my net die motorsleutels. -Nee, meneer. Ons sal jou soontoe neem. 439 00:39:17,060 --> 00:39:19,270 Kyk jy ook nou op my neer? 440 00:39:20,820 --> 00:39:21,820 Meneer die President. 441 00:39:22,900 --> 00:39:24,690 Gee my net die sleutels. 442 00:39:59,440 --> 00:40:00,820 God, verdomp. 443 00:40:06,700 --> 00:40:08,620 Het jy ooit gedink dat jy opgestel is? 444 00:40:09,450 --> 00:40:12,500 Wat as iemand jou gebruik? 445 00:40:25,840 --> 00:40:27,220 Ja, Kim. 446 00:40:29,090 --> 00:40:31,680 Het jy Cha Dal-geon se telefoonnommer? 447 00:40:39,350 --> 00:40:40,890 MODDERIG, ONGEPAAR, ONGELAARDIGE PAD 448 00:41:09,880 --> 00:41:11,510 Die ding wat krag genoem word, 449 00:41:12,430 --> 00:41:15,680 dit maak 'n man amok, net soos dwelms doen. 450 00:41:18,140 --> 00:41:20,810 Jy kan dit nooit met iemand anders deel nie. 451 00:41:22,100 --> 00:41:23,520 Jy wil dit vir jouself hê. 452 00:41:24,320 --> 00:41:28,530 Jy wil meer daarvan hê. Dis hoe jy jou kalmte verloor. 453 00:41:30,700 --> 00:41:32,200 Hoekom wou jy my sien? 454 00:41:34,160 --> 00:41:38,660 Om eerlik te wees, Ek het daaraan gedink om myself dood te maak. 455 00:41:40,460 --> 00:41:45,010 Maar om te dink dat ek ingestel is soos jy gesê het, 456 00:41:46,090 --> 00:41:48,970 Ek het so kwaad geword dat ek nie kon sterf nie. 457 00:41:55,970 --> 00:41:58,060 As jy tot die einde toe gaan baklei 458 00:41:58,140 --> 00:42:02,270 met die wat my so gemaak het, die wat die vliegtuig neergestort het, 459 00:42:03,730 --> 00:42:05,190 Ek sal jou help. 460 00:42:06,270 --> 00:42:09,190 Die vervolging sal jou tronk toe lei. 461 00:42:09,280 --> 00:42:13,160 As 'n leeu in 'n dieretuin vasgekeer word, word dit 'n kat? 462 00:42:16,490 --> 00:42:18,950 Hoe kan jy ons dalk help? 463 00:42:19,580 --> 00:42:21,790 Ek sal alles doen wat ek kan. 464 00:42:25,000 --> 00:42:26,500 Wat 'n skande. 465 00:42:26,590 --> 00:42:28,840 Ek wens jy het my vroeër gehelp. 466 00:42:28,920 --> 00:42:31,170 Geen tyd vir spyt nie. 467 00:42:31,260 --> 00:42:33,760 Dit is altyd te laat om spyt te wees wat jy gedoen het. 468 00:42:33,840 --> 00:42:35,340 Ek het nie jou hulp nodig nie. 469 00:42:35,800 --> 00:42:37,260 Ek sal vir myself sorg. 470 00:42:38,600 --> 00:42:42,440 Jy was die eerste persoon wat vir my gegee het 'n sinvolle stukkie raad. 471 00:42:46,310 --> 00:42:48,520 Stoor my nommer. 472 00:42:50,030 --> 00:42:52,280 En bel my wanneer jy hulp nodig het. 473 00:43:11,510 --> 00:43:14,680 Dit is ons nuwe toevoeging. Probeer dit. Dis goed. 474 00:43:14,760 --> 00:43:17,680 Ja. Dankie. 475 00:43:19,010 --> 00:43:21,930 Dit is goed. Probeer 'n paar. Jy het gesê jy is honger. 476 00:43:23,640 --> 00:43:25,480 Waar is hy? 477 00:43:27,900 --> 00:43:29,150 Um... 478 00:43:30,360 --> 00:43:31,650 Is meester Gye binne? 479 00:43:32,110 --> 00:43:33,530 "Meester Gye", my gat. 480 00:43:34,530 --> 00:43:38,030 In elk geval, hy het die hele nag wakker gebly probeer om daardie terroris te vind. 481 00:43:38,160 --> 00:43:39,040 TTOBONG SE HOENDER 482 00:43:39,120 --> 00:43:40,200 Kom in. 483 00:43:41,950 --> 00:43:43,040 Waarheen het hy gegaan? 484 00:43:44,370 --> 00:43:45,660 Hy was net hier. 485 00:43:47,330 --> 00:43:48,910 Wat 'n gemors. 486 00:43:51,840 --> 00:43:52,920 Is dit hy? 487 00:43:53,010 --> 00:43:55,680 Ja, jy moet hom sien op die sleutelbord. 488 00:43:55,760 --> 00:43:58,100 Jy het geen idee hoe vinnig sy vingers is nie! 489 00:43:58,550 --> 00:44:00,760 Hy het Savant-sindroom. 490 00:44:00,850 --> 00:44:02,230 'n Absolute genie. 491 00:44:02,310 --> 00:44:05,360 Hy moet so uitgeput wees, werk dag en nag. 492 00:44:06,390 --> 00:44:08,680 En al wat hy ooit eet is hoender. 493 00:44:11,980 --> 00:44:14,940 -Hy het Jerome gevind! - Wat? Regtig? 494 00:44:17,030 --> 00:44:18,570 Meneer, word dadelik wakker. 495 00:44:18,700 --> 00:44:19,830 Komaan! 496 00:44:20,820 --> 00:44:22,360 Is dit al wat jy op hom het? 497 00:44:22,450 --> 00:44:24,700 Ek het geen hoender gesteel nie. 498 00:44:24,790 --> 00:44:27,750 - Wat? - Ek is jammer, ma. 499 00:44:27,830 --> 00:44:31,540 Wie noem jy ma? Wat is fout met jou? Gaan weg! 500 00:44:33,210 --> 00:44:34,880 SPESIALE AGENT 501 00:44:34,960 --> 00:44:36,460 Hae-ri Go. 502 00:44:36,550 --> 00:44:38,640 Ons het gevind wie Jerome is. 503 00:44:38,970 --> 00:44:41,260 Hy is in 'n Amerikaanse huursoldaatmaatskappy genoem "Swart Son". 504 00:44:41,350 --> 00:44:44,140 Daardie vrou wat Jerome voorgestel het aan Michael 505 00:44:44,720 --> 00:44:46,100 moet ook een van hulle wees. 506 00:44:46,180 --> 00:44:48,470 Stuur vir my die adres. Ek sal soontoe gaan. 507 00:44:54,150 --> 00:44:56,280 MNR. EDWARD 508 00:44:56,360 --> 00:44:58,740 Meneer Cha? Dit is Edward. 509 00:44:59,240 --> 00:45:00,450 Goeie tydsberekening. 510 00:45:00,530 --> 00:45:02,570 Weet jy baie oor huursoldaatmaatskappye? 511 00:45:02,910 --> 00:45:05,290 Natuurlik, ek doen. Ek verkoop wapens. 512 00:45:05,370 --> 00:45:06,910 Weet jy van "Black Sun"? 513 00:45:10,080 --> 00:45:11,920 Swart son... 514 00:45:13,960 --> 00:45:16,800 Dit is 'n huursoldaatmaatskappy in Noord-Carolina, VSA. 515 00:45:17,210 --> 00:45:18,250 Hoekom vra jy? 516 00:45:18,340 --> 00:45:21,050 Die vliegtuig terroris is een van hulle. 517 00:45:21,140 --> 00:45:22,470 Is dit so? 518 00:45:23,260 --> 00:45:24,680 Dis groot nuus. 519 00:45:25,390 --> 00:45:26,770 Ons moet ontmoet. 520 00:45:28,390 --> 00:45:31,060 Ek is by my kantoor. Kan jy hierheen kom? 521 00:45:31,600 --> 00:45:32,850 Ek sal dadelik daar wees. 522 00:45:53,540 --> 00:45:55,670 VERSLAGGEWER JO SE VROU 523 00:45:56,590 --> 00:45:58,510 Hallo? Dit is Cha Dal-geon. 524 00:45:59,630 --> 00:46:01,630 Ek het die teks wat jy gestuur het gekry. 525 00:46:02,130 --> 00:46:05,800 Jy het my man se oorsaak van dood gesê dalk nie die skielike versnelling nie. 526 00:46:07,350 --> 00:46:08,520 Ja, dis reg. 527 00:46:09,140 --> 00:46:13,560 Het jy iets vreemds ervaar voor die ongeluk? 528 00:46:15,400 --> 00:46:17,490 Ek het geen idee van wat gebeur het nie. 529 00:46:17,570 --> 00:46:19,990 24 Julie was ons herdenking, 530 00:46:20,070 --> 00:46:22,990 so my man het daardie kar gehuur om my vir 'n rit te neem. 531 00:46:23,070 --> 00:46:24,410 Hou vas. 532 00:46:25,530 --> 00:46:27,450 Het jy gesê 24 Julie? 533 00:46:28,290 --> 00:46:29,500 Ja. 534 00:46:29,580 --> 00:46:32,920 Die ongeluk het gebeur toe hy my kom haal het. 535 00:46:39,420 --> 00:46:40,590 Dal-geon. 536 00:46:42,880 --> 00:46:44,380 Ek het die valse Jo Bu-yeong gesien, 537 00:46:45,760 --> 00:46:48,470 op 23 Julie, na Hoon se gedenkseremonie. 538 00:46:49,220 --> 00:46:50,640 Hallo? 539 00:46:50,720 --> 00:46:52,260 Ek kan jou nie hoor nie. 540 00:46:53,020 --> 00:46:54,310 Ag, ek is jammer. 541 00:46:55,480 --> 00:46:57,070 Ek sal jou terugbel. 542 00:46:57,610 --> 00:46:58,950 Dankie dat jy my gebel het. 543 00:46:59,940 --> 00:47:00,940 Ja. 544 00:47:07,070 --> 00:47:09,030 Kom ek kyk na Reporter Jo. 545 00:47:09,950 --> 00:47:12,120 Jy kan my kontak wanneer jy hulp nodig het. 546 00:47:12,620 --> 00:47:14,210 - Sien jou. - Ja. 547 00:47:16,710 --> 00:47:19,340 Die dag nadat hy vir my gesê het hy sou in hom kyk, 548 00:47:19,420 --> 00:47:21,340 die ware Jo Bu-yeong het gesterf. 549 00:47:22,380 --> 00:47:23,590 Kan dit wees dat... 550 00:47:25,090 --> 00:47:27,510 MNR. EDWARD 551 00:47:31,060 --> 00:47:32,140 Ja. 552 00:47:32,220 --> 00:47:33,680 Waar is jy? 553 00:47:35,980 --> 00:47:37,230 Ek is in die parkeerterrein. 554 00:47:37,900 --> 00:47:39,150 Ek gaan nou op. 555 00:47:56,330 --> 00:47:57,420 Hy wag vir jou. 556 00:48:17,270 --> 00:48:18,350 Ek is Micky. 557 00:48:18,810 --> 00:48:20,150 Ek glo jy ken my. 558 00:48:23,530 --> 00:48:24,820 Sy was Asiaties. 559 00:48:25,530 --> 00:48:27,870 Ek het Michael deur sy vriendin ontmoet. 560 00:48:28,320 --> 00:48:29,360 Daardie vrou... 561 00:48:30,280 --> 00:48:32,490 was die een wat Jerome aan Michael voorgestel het. 562 00:48:34,040 --> 00:48:35,630 Haar gesig. 563 00:48:36,200 --> 00:48:37,290 Het jy haar gesig gesien? 564 00:48:44,170 --> 00:48:48,010 In die meeste gevalle plant hulle 'n mikroskyfie onder waar die tatoeëermerk is. 565 00:48:48,470 --> 00:48:53,060 Dit word gebruik vir dop en die identifisering van mede-eenheidlede. 566 00:49:06,780 --> 00:49:07,910 Mnr. Cha is hier. 567 00:49:08,450 --> 00:49:09,990 O, meneer Cha. 568 00:49:10,070 --> 00:49:11,240 Sit 'n plek. 569 00:49:11,910 --> 00:49:13,750 - Bring vir ons 'n bietjie tee. - Ja, meneer. 570 00:49:24,000 --> 00:49:26,170 As die terroris in Black Sun is, 571 00:49:26,880 --> 00:49:29,010 Ek dink ek kan daaroor uitvind. 572 00:49:30,090 --> 00:49:32,470 Kan jy vir my sê waar jy die inligting gekry het? 573 00:49:36,260 --> 00:49:38,850 - Van O Sang-mi. -O Sang-mi? 574 00:49:43,560 --> 00:49:46,020 Dit is Darjeeling-tee van die Indiese Himalajas. 575 00:49:47,190 --> 00:49:48,530 Dankie. Oeps. 576 00:49:49,780 --> 00:49:52,030 My sleg. Hier. 577 00:49:59,910 --> 00:50:01,450 Ek bring 'n nuwe glas. 578 00:50:43,290 --> 00:50:44,580 Samael? 579 00:51:16,320 --> 00:51:19,870 Hy is nogal nuttig. Moenie hom doodmaak nie. 580 00:51:26,330 --> 00:51:27,960 Samael het jou 'n laaste kans gegee. 581 00:51:28,750 --> 00:51:29,960 Dis jy. 582 00:51:31,170 --> 00:51:32,710 Jy is Michael se vriendin. 583 00:51:35,130 --> 00:51:36,470 Waarvan praat jy? 584 00:51:36,550 --> 00:51:38,720 Moet ek dieselfde ding sê na Cha Dal-geon 585 00:51:38,800 --> 00:51:40,260 en kyk hoe hy reageer? 586 00:51:41,140 --> 00:51:43,520 Bel jou baas dadelik. 587 00:51:44,600 --> 00:51:46,190 Wil jy 'n ooreenkoms aangaan? 588 00:51:46,270 --> 00:51:49,020 Ek sal dit getuig John en Mark sit agter die aanval. 589 00:51:49,150 --> 00:51:51,530 Twintig miljard won lyk na 'n goeie deal. 590 00:51:52,150 --> 00:51:53,570 Nog 'n ding. 591 00:51:54,610 --> 00:51:57,280 Minder as drie jaar tronkstraf. Jy kan dit doen, reg? 592 00:51:58,370 --> 00:52:00,460 Ek weet jou organisasie het die mag. 593 00:52:01,950 --> 00:52:04,200 Ek het nou niks om te verloor nie. 594 00:52:05,960 --> 00:52:07,630 Kies verstandig. 595 00:52:08,630 --> 00:52:10,090 Groot Samael. 596 00:52:30,940 --> 00:52:34,820 Het jy nog iets gehoor van O Sang-mi? 597 00:52:36,780 --> 00:52:37,780 Samael. 598 00:52:43,490 --> 00:52:44,780 Dis wat sy gesê het. 599 00:52:47,120 --> 00:52:48,540 Samael... 600 00:52:50,210 --> 00:52:51,460 Ken jy daardie baster? 601 00:52:55,800 --> 00:53:00,470 Ek het toevallig data oor Samael. 602 00:53:16,990 --> 00:53:18,240 Hulle sê... 603 00:53:19,280 --> 00:53:20,450 dat hy 'n spook is. 604 00:53:20,530 --> 00:53:21,660 Ek hoop 605 00:53:22,910 --> 00:53:26,410 dat hierdie stukkie data jou kan help vind die regte terroris. 606 00:53:33,290 --> 00:53:34,500 Was dit jy? 607 00:53:34,590 --> 00:53:36,220 Het jy Hoon vermoor? 608 00:53:39,840 --> 00:53:41,050 So jammer. 609 00:53:42,050 --> 00:53:43,640 Ek het baie van jou gehou. 610 00:53:44,930 --> 00:53:45,810 ek... 611 00:53:47,310 --> 00:53:48,940 Ek kan jou nie meer beskerm nie. 612 00:53:49,020 --> 00:53:50,270 Beskerm my? 613 00:53:50,690 --> 00:53:52,690 Sny die snert. Jy het my nie beskerm nie! 614 00:53:52,770 --> 00:53:54,810 Jy sou in Marokko gesterf het, as dit nie vir my was nie. 615 00:54:05,910 --> 00:54:06,910 So... 616 00:54:08,750 --> 00:54:11,710 Het jy my gered sodat jy my kan gebruik? 617 00:54:11,790 --> 00:54:14,500 Want mense luister na wat die slagoffers sê. 618 00:54:15,420 --> 00:54:19,090 Jy moes gestop het toe jy Kim Woo-gi gevang het. 619 00:54:19,760 --> 00:54:23,010 As jy gehad het, almal van ons sou gelukkig gewees het. 620 00:54:23,090 --> 00:54:24,880 Jy is 'n duiwel. 621 00:54:24,970 --> 00:54:26,180 Duiwel? 622 00:54:27,310 --> 00:54:29,060 Dit is wat Samael is. 623 00:54:29,520 --> 00:54:30,770 Cha Dal-geon. 624 00:54:31,520 --> 00:54:36,230 Dink jy ek het dit alles beplan, net om 'n vegvliegtuigkontrak te wen? 625 00:54:37,570 --> 00:54:38,660 Wat sê jy? 626 00:54:39,990 --> 00:54:41,450 Moenie beweeg nie! 627 00:54:41,530 --> 00:54:43,950 Jy weet nie hoe hierdie wêreld werk nie. 628 00:54:45,160 --> 00:54:49,160 Weet jy hoekom ons kan nooit van misdade ontslae raak nie? 629 00:54:52,750 --> 00:54:54,090 Om geld te maak, 630 00:54:55,540 --> 00:54:57,460 ons het misdade nodig om die wet te verander. 631 00:54:57,540 --> 00:54:58,750 Toemaar, gat. 632 00:54:58,840 --> 00:55:00,220 Die wêreld van misdade, 633 00:55:00,510 --> 00:55:02,800 dit is 'n bedryf wat geskep is deur diegene wat die wet regeer. 634 00:55:02,880 --> 00:55:05,340 Dieselfde geld vir oorlog en terrorisme. 635 00:55:06,340 --> 00:55:07,630 Met daardie geld, 636 00:55:07,720 --> 00:55:10,260 ons probeer om hierdie wêreld te maak 'n gemakliker plek. 637 00:55:12,060 --> 00:55:13,350 Ek smag na die dag 638 00:55:14,350 --> 00:55:17,060 dat my moederland word 'n welvarende nasie. 639 00:55:17,900 --> 00:55:19,030 'n Sterk nasie, 640 00:55:19,110 --> 00:55:22,990 waar sy mense kan spog aan die res van die wêreld! 641 00:55:23,820 --> 00:55:25,070 Vir my is dit geregtigheid. 642 00:55:28,530 --> 00:55:31,370 Mense wat 'n bestaan maak vir hul gesinne om net oor die weg te kom, 643 00:55:31,450 --> 00:55:32,700 dit is nie geregtigheid nie. 644 00:55:35,120 --> 00:55:36,120 Haai. 645 00:55:37,170 --> 00:55:39,090 Jy het onskuldige mense vermoor. 646 00:55:39,960 --> 00:55:41,170 Noem jy dit geregtigheid? 647 00:55:41,550 --> 00:55:43,760 Die dood is die algemeenste ding op aarde. 648 00:55:45,220 --> 00:55:47,470 Wanneer my geregtigheid in hierdie wêreld verwesenlik word, 649 00:55:47,550 --> 00:55:51,180 jou nefie se dood sal meer heilig en edel wees 650 00:55:51,680 --> 00:55:53,180 as daardie klein oorlewendes-- 651 00:55:57,400 --> 00:55:58,860 Ek gee nie om oor geregtigheid nie. 652 00:55:59,860 --> 00:56:01,280 Jy het gemors. 653 00:56:02,280 --> 00:56:05,240 Om my neef te benadeel, dit was jou fout. 654 00:56:05,320 --> 00:56:06,860 Jy kan my doodmaak, 655 00:56:07,950 --> 00:56:09,950 maar die wawiel sal nooit stop nie. 656 00:56:10,620 --> 00:56:13,290 Daar is baie mense wie in my plek sal staan. 657 00:56:14,910 --> 00:56:16,080 Wat is jy? 658 00:56:17,710 --> 00:56:19,550 Wie de hel is julle? 659 00:56:20,840 --> 00:56:21,840 Ons? 660 00:56:30,970 --> 00:56:32,510 Moenie dom wees nie. Trek terug. 661 00:56:33,970 --> 00:56:35,430 Dit is gereed, meneer. 662 00:56:45,190 --> 00:56:47,030 Ek het 'n gas na daardie plek genooi. 663 00:56:50,530 --> 00:56:52,120 O, sy het aangekom. 664 00:56:57,620 --> 00:56:58,960 As ek nie verkeerd is nie, 665 00:56:59,960 --> 00:57:01,800 daar is 'n bom in daardie sak. 666 00:57:06,460 --> 00:57:07,750 Sit die geweer weg, 667 00:57:07,840 --> 00:57:10,300 of jy sal iets verskrikliks aanskou. 668 00:57:11,010 --> 00:57:12,390 Toemaar! 669 00:57:46,550 --> 00:57:48,260 Nee, nee... 670 00:57:52,720 --> 00:57:54,390 Stop dit of ek maak jou dood! 671 00:58:06,520 --> 00:58:07,980 Los die geweer. 672 00:58:09,030 --> 00:58:10,200 Of anders, 673 00:58:11,070 --> 00:58:13,530 al die families en Go Hae-ri sal sterf, 674 00:58:16,620 --> 00:58:18,000 as gevolg van jou. 675 00:58:18,910 --> 00:58:20,450 Hou asseblief op. 676 00:58:23,920 --> 00:58:25,000 Cha Dal-geon. 677 00:58:25,920 --> 00:58:27,630 Hulle dood sal op jou wees. 678 00:59:02,080 --> 00:59:04,870 Ons is die wat paaie baan waar niemand anders dit doen nie. 679 00:59:07,210 --> 00:59:08,590 Om by ons uit te kom, 680 00:59:09,630 --> 00:59:13,010 jy moet eers die gode aanvat. 681 00:59:13,590 --> 00:59:15,340 Jou fokken baster... 682 00:59:20,310 --> 00:59:21,400 Het jy dit? 683 01:00:22,120 --> 01:00:23,790 SPESIALE AGENT 684 01:00:27,420 --> 01:00:31,010 Die persoon wat jy probeer bereik... 685 01:00:32,340 --> 01:00:34,090 God se ontwil, waar is hy? 686 01:00:44,600 --> 01:00:46,940 Dit sal afgaan sodra dit ontvang 'n oproep. 687 01:00:54,610 --> 01:00:55,740 Dit is so 'n skande. 688 01:00:57,530 --> 01:00:58,700 Beskou dit as 'n seën. 689 01:00:59,740 --> 01:01:01,660 Jy gaan nou jou nefie ontmoet. 690 01:01:59,090 --> 01:02:00,760 CHA DAL-GEON 691 01:02:52,940 --> 01:02:55,860 Ondertitelvertaling deur Daham Yoon