1
00:01:09,343 --> 00:01:16,779
දුක්තාර්
2
00:01:16,780 --> 00:01:25,603
Subrip: Pix
3
00:03:46,000 --> 00:03:49,082
දවසක, මට ලැබේවි
මේ වගේ නිවසක්.
4
00:03:49,500 --> 00:03:53,540
- මිහිරි කුඩා නිවසක්.
- ඔව්. මිහිරි කුඩා නිවසක්.
5
00:03:54,040 --> 00:03:56,707
නමුත් ඔබට එය බලා සිටීමට සිදුවනු ඇත.
6
00:03:57,790 --> 00:03:59,082
ඇයි?
7
00:03:59,125 --> 00:04:02,500
ඔයාට ගෙයක් ලැබෙනවා
විවාහයෙන් පසුව පමණි.
8
00:04:03,125 --> 00:04:06,540
- නිවසක් ලබා ගැනීමට ඔබ විවාහ විය යුතුද?
-ඇත්ත වශයෙන්.
9
00:04:07,375 --> 00:04:08,625
ඇයි?
10
00:04:08,957 --> 00:04:11,290
බැන්දට පස්සේ දන්නවනේ
ඔයාටත් ළමයි ඉන්නවා.
11
00:04:11,708 --> 00:04:12,999
කෙසේද?
12
00:04:13,040 --> 00:04:15,332
ඔබ තවමත් තරුණයි.
මට ඒක ඔයාට කියන්න බෑ.
13
00:04:15,374 --> 00:04:18,083
කරුණාකර. මම ඔයාගේ හොඳම යාළුවා.
14
00:04:19,208 --> 00:04:20,458
පොරොන්දුවක්ද?
15
00:04:20,500 --> 00:04:22,708
- මම දිවුරනවා.
- කාටවත් කියන්න එපා.
16
00:04:22,750 --> 00:04:27,958
ගැහැණු ළමයෙක් පිරිමි ළමයෙකු දෙස බලන විට,
කොල්ලා ආපහු කෙල්ල දිහා බලනවා..
17
00:04:28,000 --> 00:04:30,165
ළදරුවෙකු ඇය තුළ වර්ධනය වීමට පටන් ගනී.
18
00:04:31,250 --> 00:04:34,375
- බැලීමෙන් පමණක්?
- ඔව්. බැලීමෙන් පමණි.
19
00:04:34,415 --> 00:04:38,040
එය මගේ සහෝදරියට සිදු විය.
විවාහයෙන් පසු ඇය මට කීවාය.
20
00:04:38,083 --> 00:04:40,250
- සිරාවටම?
- ඔව්.
21
00:04:42,875 --> 00:04:47,750
මේ නිසා ඔබේ පියා
ඔයාට ගෙදරින් එලියට යන්න දෙන්නෙ නෑ.
22
00:04:51,290 --> 00:04:53,625
- ඒක අපේ රහස.
-හරි හරී.
23
00:05:14,125 --> 00:05:17,875
අපි විසඳුමක් සෙවිය යුතුයි
මේකට?Tor Gul' ගැටලුව.
24
00:05:17,915 --> 00:05:21,082
ඔබ හරි, අපි
විසඳුමක් සෙවිය යුතුය,
25
00:05:21,125 --> 00:05:24,083
නමුත් ඔබට නැවත පැමිණීමට සිදුවනු ඇත.
26
00:05:24,125 --> 00:05:26,583
ඔබ අපේ ගෝත්රයේ ප්රධානියා ය.
27
00:05:26,625 --> 00:05:29,458
මේ කාරණා බැහැ
ඔබ නොමැතිව විසඳනු ඇත.
28
00:05:30,415 --> 00:05:32,415
මම ඔබට වඩා හොඳ ආරංචියක් තිබුණා නම් හොඳයි.
29
00:05:34,625 --> 00:05:39,375
නමුත් විශාල ආරක්ෂක ගැටලුවක් තිබේ,
සෑම දෙයක්ම සහ සෑම කෙනෙකුම සොයනු ලැබේ.
30
00:05:39,833 --> 00:05:41,833
මම අමාරුවෙන් මෙහෙ හැදුවා.
31
00:05:42,833 --> 00:05:46,125
කොහොම හරි මේ පළිගැනීමේ ගින්න
නිවා දැමිය යුතුයි.
32
00:05:46,165 --> 00:05:51,790
-සලාම්, ෂෙබාස් මාමා.
-සයිනාබ්, මගේ දරුවා, ඔබට කොහොමද?
33
00:05:51,833 --> 00:05:53,291
මම සනීපෙන්.
34
00:05:53,333 --> 00:05:55,125
ඔබ මට යමක් ගෙනාවාද?
35
00:05:56,500 --> 00:05:59,915
මම කොහොම අමතක කරන්නද?
36
00:06:00,458 --> 00:06:04,875
- ඔයා වගේම බෝනික්කෙක්.
-ඔයාට ස්තූතියි!
37
00:06:04,915 --> 00:06:07,500
සයිනබ් යන්න. ගේ ඇතුලට යන්න.
38
00:06:08,165 --> 00:06:12,457
ඇය ළමයෙක්. ඇයට සතුටින් ඉන්න දෙන්න.
39
00:06:18,375 --> 00:06:19,875
අද අපි ඉගෙනගන්නේ කුමක්ද?
40
00:06:20,583 --> 00:06:23,250
අද අපි ඉගෙන ගනිමු
"දමන්න" සහ?නමුත්.'
41
00:06:23,665 --> 00:06:25,332
ඔබේ පිටපත විවෘත කරන්න.
42
00:06:25,915 --> 00:06:28,332
- ඔබ පෙර කාර්යය පරීක්ෂා කළාද?
- එය විශිෂ්ට විය.
43
00:06:28,375 --> 00:06:31,125
මම ඔබට තරුවක් දුන්නා.
ඔබේ ලිවීම පවා හොඳයි.
44
00:06:31,165 --> 00:06:33,332
මෙහි ලියන්න?P'.
45
00:06:35,708 --> 00:06:39,666
හොඳයි. එය දිගු කරන්න.
46
00:06:42,458 --> 00:06:45,833
දැන් අනිත් වචනය?ඒත්.' ලියන්න?B.'
47
00:06:46,665 --> 00:06:49,915
?බී' බඩ දෙකක් තියෙන එකා නේද?
48
00:06:50,583 --> 00:06:52,458
හරියටම. දැන් ලියන්න?U.'
49
00:06:52,875 --> 00:06:55,333
-මෙවැනි?
- හරි.
50
00:06:55,375 --> 00:06:57,833
දැන් ලියන්න?T.' හොඳයි.
51
00:06:57,875 --> 00:06:59,290
ඉතින් මේකද?ඒත්.'
52
00:07:00,583 --> 00:07:02,916
- මේ වගේද? ඒත්.'
-නෑ, නෑ.
53
00:07:03,833 --> 00:07:09,333
ගුරුවරයා එය පැහැදිලි කළේ,
ඒත් මට දැන් මතක නෑ ඒකෙ තේරුම මොකක්ද කියලා.
54
00:07:09,375 --> 00:07:12,583
- එය සරලද? නමුත් '...
- ඔබ එහි තේරුම දන්නේ නැද්ද?
55
00:07:13,083 --> 00:07:16,458
- ඉතින් ඔබ පන්තියේදී ඉගෙන ගත්තේ කුමක්ද?
- මම හෙට මගේ ගුරුවරයාගෙන් අහන්නම්.
56
00:07:16,500 --> 00:07:18,790
ඔබ තේරුම දන්නේ නැහැ
ඔබ මට උගන්වනවා.
57
00:07:18,833 --> 00:07:20,708
දැන් ඒ මොකක්ද?
58
00:07:25,375 --> 00:07:28,125
එය සෙමින් කරන්න.
59
00:07:28,790 --> 00:07:31,040
ඒක නෙවෙයි?පුට්,' ඒක?පුට්.'
60
00:07:31,083 --> 00:07:32,750
ඒත් ඔයා මට නිකමට කිව්වේ...
61
00:07:33,165 --> 00:07:36,375
- නෑ, ඒක අනිත් කෙනාට.
- එයම නොවේද?
62
00:07:36,415 --> 00:07:37,707
-නැහැ.
- මේකත් ඒකම තමයි, බලන්න!
63
00:07:40,083 --> 00:07:41,541
?ඒත්.'
64
00:07:43,790 --> 00:07:47,957
මෙය අවුල් සහගතයි!
අහන්න, දැන් මගේ රූපවාහිනී නාට්යයට කාලයයි.
65
00:07:48,000 --> 00:07:49,708
අපි මුලින්ම ඒක බලමු.
66
00:07:49,750 --> 00:07:51,458
හොඳයි, නමුත් එක දෙයක් පොරොන්දු වෙන්න.
67
00:07:52,583 --> 00:07:55,166
අපි නැවත එන්නෙමු
මෙය සම්පූර්ණ කිරීමට.
68
00:07:55,208 --> 00:07:57,625
- මේක නෙවෙයි, වෙන දෙයක්.
- නෑ, එකම එක!
69
00:07:58,665 --> 00:08:01,250
නැත්නම් මම බනිනවා
ඔබ මගේ ගුරුවරයාට කැමතියි.
70
00:08:03,165 --> 00:08:06,625
- ඉතා හොඳින් කර ඇත.
- දැන් සියල්ල හොඳයි.
71
00:08:38,582 --> 00:08:39,665
යන්න.
72
00:08:41,791 --> 00:08:43,250
මකබෑවිලා පලයන්!
73
00:08:46,791 --> 00:08:48,125
ඉක්මන් කරන්න.
74
00:09:03,207 --> 00:09:06,207
Ghorzang Khan, ඔබට කොහොමද?
75
00:09:06,250 --> 00:09:07,250
හරි.
76
00:09:08,166 --> 00:09:10,541
ඔහුගේ ඇස් බැන්දම ඉවත් කරන්න.
77
00:09:11,500 --> 00:09:12,666
යන්න.
78
00:09:15,416 --> 00:09:17,666
දවුල් ඛාන්, ඔබට සාමය වේවා.
79
00:09:17,707 --> 00:09:20,790
ඒ වගේම ඔබ සමඟ.
80
00:09:20,832 --> 00:09:22,707
අසුන් ගන්න.
81
00:09:27,375 --> 00:09:32,375
- ඔයාට මෙතනට ආවට ප්රශ්නයක් වුණේ නැද්ද?
- නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.
82
00:09:32,416 --> 00:09:37,375
මම අදහස් කළේ ඔවුන් එසේ නොකළ බවයි
ඔවුන් ඔබව අපහසුතාවයට පත් කරනවා නේද?
83
00:09:37,416 --> 00:09:40,250
අද මම හමුවෙන්න ආවා
ඔබ එක් හේතුවක් නිසා.
84
00:09:41,416 --> 00:09:46,000
අතර පළිගැනීම
අපි මගේ පුතාලා මැරුවා.
85
00:09:46,916 --> 00:09:49,125
කාලය පැමිණ ඇත
86
00:09:49,750 --> 00:09:52,250
විසඳුමක් සොයා ගැනීමට.
87
00:09:58,250 --> 00:09:59,791
දවුලත් ඛාන්...
88
00:10:02,291 --> 00:10:04,416
ඔබේ මිනිසුන් හත්දෙනෙකු මරා දැමුවා.
89
00:10:05,832 --> 00:10:07,750
සහ ආපසු ...
90
00:10:09,750 --> 00:10:11,625
මගේ මිනිස්සු දස දෙනෙක් මැරුවා.
91
00:10:13,832 --> 00:10:16,000
ඔබ හොඳින් දන්නවා,
92
00:10:17,082 --> 00:10:19,625
අපි ඇසට ඇසක් ගනිමු.
93
00:10:20,250 --> 00:10:22,500
එය ගෞරවයට කරුණකි.
94
00:10:22,916 --> 00:10:24,583
සියලු ගෞරවයෙන්,
95
00:10:25,707 --> 00:10:29,540
මේ අත් දෙකෙන් මම නෑවා
මගේ පුතුන් හතර දෙනාගේ මළ සිරුරු.
96
00:10:30,291 --> 00:10:33,041
ඒ වගේම මේ අත් දෙකෙන්ම,
97
00:10:33,082 --> 00:10:34,790
මම ඔවුන් හතර දෙනාම තැන්පත් කළා.
98
00:10:36,000 --> 00:10:38,582
අද ඔබේ තවත් මිනිසුන් තිදෙනෙක් මිය ගියහ.
99
00:10:38,625 --> 00:10:44,582
හෙට අපේ පස් දෙනෙක් මැරෙනවා.
මෙම පළිගැනීම සියවස් ගණනාවකට නතර නොවනු ඇත!
100
00:10:47,291 --> 00:10:48,833
ඊයේ අපි යාළුවෝ.
101
00:10:49,791 --> 00:10:52,208
අද අපි සතුරෝ.
102
00:10:52,250 --> 00:10:53,750
දවුලත් ඛාන්...
103
00:10:55,957 --> 00:10:57,457
වර්තමානයේ,
104
00:10:58,125 --> 00:11:01,416
සතුරන්ගෙන් මිතුරන් පැවසීම දුෂ්කර ය.
105
00:11:02,291 --> 00:11:04,125
අපේ කලාපයේ,
106
00:11:04,832 --> 00:11:09,665
අපිට වැඩකට නැති නායකයෝ ඕන තරම් ඉන්නවා
සහ දේශපාලනඥයන්!
107
00:11:11,832 --> 00:11:14,207
නමුත් දේවල් වෙනස් වීමට ආසන්නයි
108
00:11:15,207 --> 00:11:17,957
බලයේ මා සමඟ.
109
00:11:19,207 --> 00:11:20,750
දවුලත් ඛාන්,
110
00:11:21,332 --> 00:11:24,000
සියලු යුද්ධවල මව
සිදුවීමට නියමිතයි.
111
00:11:24,500 --> 00:11:26,875
අපිත් එක්ක ඉන්න අය
112
00:11:27,957 --> 00:11:29,707
අපිත් එක්ක ආණ්ඩු කරයි.
113
00:11:31,500 --> 00:11:35,000
මේ පළිගැනීම අවසන් කිරීමට...
114
00:11:36,875 --> 00:11:39,000
එක් මාර්ගයක් ඇත.
115
00:11:40,500 --> 00:11:42,166
එය කුමක් ද?
116
00:11:43,832 --> 00:11:46,665
අපේ ගෝත්ර අතර සන්ධානයක්.
117
00:11:48,582 --> 00:11:51,875
මත ගොඩනැගුණු සන්ධානයකි
විවාහ බැඳීම.
118
00:11:52,250 --> 00:11:55,750
ඒ වනු ඇත
අපට මහත් ගෞරවයක්,
119
00:11:56,500 --> 00:11:58,041
නමුත් කාගේ විවාහයද?
120
00:12:00,582 --> 00:12:02,375
මෙම සන්ධානය සඳහා...
121
00:12:04,166 --> 00:12:06,916
අපට ඔබේ දුව අවශ්යයි
විවාහයට අත දෙන්න.
122
00:12:09,125 --> 00:12:10,500
මගේ දුව...
123
00:12:10,541 --> 00:12:11,875
නමුත් කවුරුන් සඳහාද?
124
00:12:12,250 --> 00:12:13,707
මා වෙනුවෙන්.
125
00:12:17,500 --> 00:12:21,000
ඇය කුඩා දරුවෙකි.
126
00:12:21,041 --> 00:12:22,666
තවම වයස නැහැ!
127
00:12:22,707 --> 00:12:24,375
දවුලත් ඛාන්...
128
00:12:26,082 --> 00:12:28,415
මේක පිරිමි අපි අතර තීරණයක්.
129
00:12:31,166 --> 00:12:33,125
ඔබ දැන් තීරණය කරන්න,
130
00:12:34,082 --> 00:12:38,040
සහ මේ සිකුරාදා අපි
විවාහය පැවැත්විය හැකිය.
131
00:13:02,500 --> 00:13:03,916
අල්ලා රාකි.
132
00:13:05,082 --> 00:13:06,582
අල්ලා රාකී?
133
00:13:06,625 --> 00:13:11,416
මතකද පලවෙනි වතාව
මම ඔයාව දැක්කද? ඔබේ පියාගේ ස්ථානයේද?
134
00:13:12,125 --> 00:13:14,666
ඔයා හිටියේ වහල උඩ
135
00:13:14,707 --> 00:13:17,750
සරුංගලයක් අල්ලන්න හදනවා
ඔබ ඒ පසුපස දුවමින් සිටියා.
136
00:13:18,750 --> 00:13:20,750
ඔබ වහලෙන් වැටුණා වගේ.
137
00:13:22,332 --> 00:13:27,165
ඔයාගේ තාත්තා ඔයාට පොරොන්දු වුණේ නැත්නම්
Daulat Khan වෙත,
138
00:13:28,666 --> 00:13:30,291
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා
139
00:13:30,791 --> 00:13:33,291
මම අහන්න තිබුණා
ඔබේ විවාහය සඳහා.
140
00:13:33,957 --> 00:13:34,915
Shehbaz Khan!
141
00:13:38,250 --> 00:13:39,957
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
142
00:13:40,875 --> 00:13:43,916
එය කොතරම් දුෂ්කරද ...
143
00:13:46,166 --> 00:13:49,625
- ඔබව වෙනත් මිනිසෙකුගේ බිරිඳක් ලෙස දැකීමට.
-Shehbaz Khan, මම විවාහක කාන්තාවක්.
144
00:13:56,207 --> 00:13:57,875
මම දන්නවා.
145
00:14:00,332 --> 00:14:02,790
ඒ වගේම මමත් දන්නවා කොහොමද කියලා
ඔබ අසතුටින්.
146
00:14:05,000 --> 00:14:08,207
Daulat Khan ජීවතුන් අතර සිටියදී,
මම කිසිවක් නොකරමි.
147
00:14:08,832 --> 00:14:10,957
ඒත් එක දවසක් නම්
ඔබ වැන්දඹුවක් වෙනවා
148
00:14:11,375 --> 00:14:13,957
මම ඔබව ගෞරවනීය ලෙස මගේ කර ගන්නෙමි.
149
00:14:28,666 --> 00:14:30,500
අපි ආපසු යනවා
අපේ ගෝත්රික ඉඩම්වලට.
150
00:14:33,832 --> 00:14:35,457
Tor Gul පැවසුවේ කුමක්ද?
151
00:14:37,957 --> 00:14:40,040
මම මගේ වචනය දුන්නා.
152
00:14:41,707 --> 00:14:44,750
ටෝර් ගුල්ගේ මවුලවි එයි
සයිනබ්ගේ විවාහය උත්සවාකාරයෙන් සිදුකිරීමට...
153
00:14:49,166 --> 00:14:50,625
Tor Gul සමඟ.
154
00:14:55,041 --> 00:14:56,375
සහ තවත් එක් දෙයක්.
155
00:14:58,832 --> 00:15:01,707
මෙම ප්රවෘත්තිය පවතින්නේ මෙහි පමණි.
156
00:15:03,375 --> 00:15:05,457
මේ ගැන වෙන කිසිවෙක් දැනගත යුතු නැත.
157
00:16:02,625 --> 00:16:05,041
අම්මේ, මේ මොකක්ද?
158
00:16:06,957 --> 00:16:09,750
මේක මගේ මංගල රාත්රියෙන්.
159
00:16:15,457 --> 00:16:17,040
මෙම ස්ථානය කුමක්ද?
160
00:16:23,000 --> 00:16:24,082
ලේ.
161
00:16:24,125 --> 00:16:25,582
කාගේ ලේද?
162
00:16:28,332 --> 00:16:29,457
මගේ.
163
00:16:30,125 --> 00:16:32,000
ඔයාගේ ආච්චිගේ.
164
00:16:32,707 --> 00:16:34,125
ඇගේ ආච්චිගේ.
165
00:16:36,166 --> 00:16:38,291
ඔබ ඔබටම දරුණු ලෙස රිදවා ගත්තාද?
166
00:16:43,500 --> 00:16:44,832
සයිබු,
167
00:16:45,625 --> 00:16:47,125
දැන් ඔබ වැඩී ඇත.
168
00:16:48,666 --> 00:16:51,166
මට ඔයාට සමහර දේවල් පැහැදිලි කරන්න තියෙනවා.
169
00:16:52,000 --> 00:16:53,541
දේවල් මගේ අම්මා
170
00:16:54,082 --> 00:16:56,540
මට කවදාවත් පැහැදිලි කළේ නැහැ.
171
00:17:00,958 --> 00:17:02,333
අහන්න, මගේ ආදරණීය,
172
00:17:03,083 --> 00:17:05,624
ගැහැණු ළමයෙක් විවාහ වන විට,
173
00:17:06,290 --> 00:17:07,457
ඇයට සිදුවේ...
174
00:17:09,040 --> 00:17:12,749
මම දැනටමත් දන්නවා
මේ වැඩුණු දේවල්.
175
00:17:17,583 --> 00:17:19,083
ඔබ දන්නේ කුමක්ද?
176
00:17:19,415 --> 00:17:20,582
කවුද ඔයාට කිව්වේ?
177
00:17:21,540 --> 00:17:24,082
ඒක රහසක්. මට ඔයාට කියන්න බෑ.
178
00:17:31,875 --> 00:17:33,500
ඔයා මට ඔයාගේ රහස කියන්නේ නැද්ද?
179
00:17:35,083 --> 00:17:36,708
මම පොරොන්දු වුණේ නැහැ කියලා.
180
00:17:37,540 --> 00:17:39,250
ඒත් මම කාටවත් කියන්නේ නැහැ.
181
00:17:39,875 --> 00:17:41,000
මට කියන්න, නා.
182
00:17:41,375 --> 00:17:42,500
පොරොන්දුවක්ද?
183
00:18:14,250 --> 00:18:15,250
අම්මා,
184
00:18:15,750 --> 00:18:18,540
මගේ මංගල ඇඳුම මේ වගේ වෙයිද?
185
00:18:33,665 --> 00:18:35,040
ඔබට සාමය ලැබේවා.
186
00:18:35,083 --> 00:18:38,583
ඔබත්, Ghorzang Khan.
187
00:18:39,415 --> 00:18:42,790
-සියල්ල හොඳින්ද?
- අසුනක් ගන්න.
188
00:18:43,665 --> 00:18:45,457
කරුණාකර.
189
00:18:56,625 --> 00:18:57,458
ආයුබෝවන්.
190
00:18:57,500 --> 00:18:59,083
Daulat Khan.
191
00:18:59,125 --> 00:19:01,125
අම්මේ, මගේ කුමාරයා ඇවිත්!
192
00:19:01,458 --> 00:19:04,875
අද අපේ මිත්රත්වය
ඥාති සංග්රහයක් බවට පත්වෙලා.
193
00:19:04,915 --> 00:19:10,915
තවද මෙය වඩාත් ශක්තිමත් වේ
ඕනෑම ලේ නෑකමකට වඩා.
194
00:19:10,958 --> 00:19:14,541
මගේ වෙනුවෙන් කුමාරයා
කුමරිය දුර බැහැර ජීවත් වේ
195
00:19:14,583 --> 00:19:18,083
ඇත්තටම ලස්සන කඳු මුදුනක.
196
00:19:19,165 --> 00:19:22,625
Ghorzang දෙන්න
හොඳම මස් කෑල්ලක්.
197
00:19:26,915 --> 00:19:28,457
ඔබට යමක් අවශ්යද?
198
00:19:29,125 --> 00:19:30,500
මට සමාවෙන්න.
199
00:19:36,375 --> 00:19:37,915
යමක් අවශ්යද?
200
00:19:39,583 --> 00:19:40,416
කන්න, මගේ මිතුරා.
201
00:19:42,665 --> 00:19:44,957
ඇයි ඔහේ බලාගෙන ඉන්නේ?
ඔබේ ආහාර අනුභව කරන්න.
202
00:19:47,125 --> 00:19:48,458
ඔයාලට ටිකක් තියෙනවද?
203
00:19:52,750 --> 00:19:55,458
- මගේ මිතුරා, සියල්ල හොඳයි?
- ඔව්.
204
00:19:55,500 --> 00:19:56,583
හරි.
205
00:19:58,040 --> 00:19:59,457
අම්මා?
206
00:20:00,250 --> 00:20:02,458
මට දේදුන්න ස්පර්ශ කළ හැකිද?
207
00:20:02,500 --> 00:20:03,500
කුමක් ද?
208
00:20:04,165 --> 00:20:05,165
දේදුනු.
209
00:20:05,208 --> 00:20:07,541
මේ වගේ අහසේ තියෙන දේ.
210
00:20:08,083 --> 00:20:13,833
නිල්, කහ, කොළ, රතු සහ වයලට්.
211
00:20:13,875 --> 00:20:15,708
සුරංගනාවියගේ පැද්දීම?
212
00:20:17,083 --> 00:20:20,625
- සුරංගනාවියගේ පැද්දීම?
- අපි එය හැඳින්වූයේ එයයි.
213
00:20:20,958 --> 00:20:23,375
හොඳයි, මමත් සුරංගනාවියක්.
214
00:20:23,833 --> 00:20:25,875
මට ඒකේ වාඩි වෙන්න පුළුවන්.
215
00:20:25,915 --> 00:20:28,457
නෑ සොඳුරිය,
කිසිවෙකුට එහි වාඩි විය නොහැක.
216
00:20:28,500 --> 00:20:30,583
එය මිත්යාවකි.
217
00:20:33,625 --> 00:20:36,583
මිත්යාවක්ද? එය කුමක් ද?
218
00:20:37,415 --> 00:20:42,165
මිත්යාවක් යනු යම් දෙයකි
දැකිය හැකිය, නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම එහි නොමැත.
219
00:20:42,208 --> 00:20:44,250
අල්ලා රාකි. දොර අරින්න.
220
00:20:46,583 --> 00:20:48,791
සයිනාබ්, අල්ලා රාකී!
221
00:20:49,208 --> 00:20:50,541
දොර අරින්න!
222
00:20:56,458 --> 00:20:59,875
හොඳයි, මමත් සුරංගනාවියක්.
මට ඒකේ වාඩි වෙන්න පුළුවන්.
223
00:20:59,915 --> 00:21:02,290
නැහැ, ආදරණීය, කිසිවෙකුට එහි වාඩි විය නොහැක.
224
00:21:02,708 --> 00:21:05,791
එය මිත්යාවකි.
225
00:21:07,375 --> 00:21:12,125
හොඳයි, නමුත් මට පොරොන්දු වෙනවා අපි කරනවා කියලා
නැවත පැමිණ මෙම කාර්යය සම්පූර්ණ කරන්න.
226
00:21:12,165 --> 00:21:16,832
- මෙය නොවේ. වෙන දෙයක්.
- නෑ, අපි මේක සම්පූර්ණ කරන්න ඕනේ.
227
00:21:16,875 --> 00:21:18,540
නැත්නම් අපි කවදාවත් ඉගෙන ගන්නේ නැහැ.
228
00:21:20,750 --> 00:21:23,958
නැත්තම් මම ඔයාට මගේ ටීචර් වගේ බනිනවා.
229
00:21:25,500 --> 00:21:27,750
? දාන්න' සහ?ඒත්,' හරිද?
230
00:21:27,790 --> 00:21:31,165
- ඉතා හොඳින් කර ඇත.
- දැන් සියල්ල හොඳයි.
231
00:21:54,250 --> 00:21:55,540
Ghorzang!
232
00:21:59,915 --> 00:22:01,165
Daulat Khan.
233
00:22:01,500 --> 00:22:03,875
ඔබ අපේ ගෞරවය විනාශ කළා!
234
00:22:03,915 --> 00:22:07,290
එය මගේ ගෞරවයයි. මම දන්නවා ඒකට කරන්න ඕන දේ.
235
00:22:07,665 --> 00:22:10,250
- මට කියන්න ඔයා කවුද?
- මම ඇයව සොයා ගන්නම්.
236
00:22:11,290 --> 00:22:13,125
ඒ වගේම අපි ගනුදෙනු කරන ආකාරය ඔබ දන්නවා
237
00:22:14,040 --> 00:22:16,582
අපේ ගෞරවයට අපහාසයක් එක්ක.
238
00:22:16,625 --> 00:22:18,625
ඔබ තවත් වචනයක් කියන්නට එඩිතර නොවන්න!
239
00:22:19,083 --> 00:22:20,875
ඇය ඔබේ විය.
240
00:22:21,500 --> 00:22:23,000
දැන් ඇය අපේ ය.
241
00:22:23,415 --> 00:22:25,665
එබැවින් ඔහු මට ගෞරවය යනු කුමක්දැයි කියා දෙනු ඇත!
242
00:22:26,833 --> 00:22:28,333
- ෂෙබාස් ඛාන්!
- ඔව්, සහෝදරයා.
243
00:22:28,375 --> 00:22:31,500
යන්න, ඔවුන් කිරීමට පෙර ඔවුන් සොයා!
244
00:24:03,833 --> 00:24:05,458
ඉඳ ගන්න.
245
00:24:23,500 --> 00:24:24,790
අල්ලා රාකී?
246
00:24:29,000 --> 00:24:29,833
සයිනාබ්?
247
00:24:33,958 --> 00:24:35,458
මෙතන කවුරුත් නෑ.
248
00:24:35,500 --> 00:24:37,915
එන්න අපිත් එක්ක. ඔබ මෙහි මාර්ගය දන්නවා.
249
00:24:37,958 --> 00:24:39,541
හරි, අපි යමු.
250
00:25:19,458 --> 00:25:20,500
හේයි!
251
00:25:20,833 --> 00:25:22,958
තේ එක හිස් කළා
මේ එක කෝප්පයේ පැකට් එකක්ද?
252
00:25:25,665 --> 00:25:27,707
- ඔයා කොහෙන්ද එන්නේ?
- කරච්චි සිට.
253
00:25:28,708 --> 00:25:31,333
- දිගු මාර්ගය!
- ඔව්, ඉතා දිගු.
254
00:25:32,583 --> 00:25:36,166
-සුකූර්ට පසු එම මාර්ගය තවමත් නරක විය යුතුය.
- ඒක භයානකයි.
255
00:25:37,500 --> 00:25:39,375
- ඔබ ධාවනය කළේ කුමක්ද?
- මැස්ඩා ට්රක් රථයක්.
256
00:25:51,665 --> 00:25:54,250
මෙම ස්ථානයේ සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම පරීක්ෂා කරන්න!
257
00:25:56,875 --> 00:25:59,250
ඉක්මනින්, මෙහි එන්න!
258
00:25:59,290 --> 00:26:01,957
මෙතන! ඉක්මන් කරන්න!
259
00:26:14,415 --> 00:26:17,707
ජීප් එකත් බලන්න.
260
00:26:18,500 --> 00:26:19,708
ඉක්මනින්!
261
00:26:21,958 --> 00:26:23,708
චලනය නොවන්න.
262
00:26:26,750 --> 00:26:28,750
ඔවුන් දුරස් විය නොහැක.
263
00:26:29,250 --> 00:26:30,665
මේ යටතේ පරීක්ෂා කරන්න!
264
00:26:36,750 --> 00:26:38,250
හොඳින් සොයන්න.
265
00:26:45,583 --> 00:26:47,666
ඔවුන් මෙහි කොහේ හෝ සිටිය යුතුය.
266
00:27:32,790 --> 00:27:34,125
ඇය මෙහි සිටියාය.
267
00:27:34,665 --> 00:27:35,832
අපි යමු!
268
00:28:03,833 --> 00:28:07,708
මගේ රැජින. මේක කරන්න එපා.
269
00:28:15,040 --> 00:28:17,707
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ! කවුද ඉන්නේ?
270
00:28:23,333 --> 00:28:24,708
කවුද ඉන්නේ?
271
00:28:25,333 --> 00:28:26,708
පුතෙක්...
272
00:28:27,540 --> 00:28:29,665
එය ඔබේ පියාගේ නොවේ
දේපල! බහින්න!
273
00:28:30,540 --> 00:28:31,582
ඉදිරියට එන්න!
274
00:28:34,708 --> 00:28:38,791
ඉතා කදිමයි. විනෝදයක් ලැබුවාද? අහකට යන්න!
275
00:28:39,540 --> 00:28:41,625
අපිව මෙතන දාලා යන්න.
අපි වචනයක් නොකියමු.
276
00:28:42,375 --> 00:28:46,625
මා එසේ කළ යුත්තේ ඇයි? අහකට යන්න!
277
00:28:46,665 --> 00:28:47,915
එන්න දරුවා.
278
00:28:50,000 --> 00:28:51,458
ඉදිරියට එන්න!
279
00:28:52,083 --> 00:28:54,833
- ඉක්මන් කරන්න.
- හරි, අපි බහිනවා.
280
00:28:56,083 --> 00:28:57,375
අහකට යන්න.
281
00:28:58,958 --> 00:29:03,458
- කෙටි ගමනක් ඔබට හානියක් නොවනු ඇත.
- එය ඔබේ පියාගේ දේපළ නොවේ!
282
00:29:05,083 --> 00:29:06,583
දරුවා, පරිස්සම් වන්න.
283
00:29:06,625 --> 00:29:08,665
තවත් ගැටලුවක් ඇති නොකිරීමට උත්සාහ කරන්න.
284
00:29:08,708 --> 00:29:10,875
- එන්න.
- ඇයව අල්ලන්න එපා!
285
00:29:10,915 --> 00:29:13,207
?ඇයව අල්ලන්න එපා'? අපායට යන්න!
286
00:29:13,790 --> 00:29:16,540
මුලින්ම ඇය සිතන්නේ
ඇය ඇගේ පියාගේ ට්රක් රථයේ
287
00:29:16,583 --> 00:29:19,416
එවිට ඇය මට කියනවා අල්ලන්න එපා කියලා!
288
00:29:22,750 --> 00:29:25,250
දැන් එන්න, එය මාරු කරන්න!
289
00:29:30,083 --> 00:29:32,250
නවත්වන්න!
290
00:29:40,500 --> 00:29:42,000
දැන් එය කුමක්ද?
291
00:29:42,040 --> 00:29:45,665
- ඔයා අපිව එහෙමම දාලා යයිද?
- ඔයා මගේ නැන්දගේ දුව නෙවෙයි නේද?
292
00:29:45,708 --> 00:29:49,958
මට දරුවෙක් ඉන්නවා. ඇය අසනීපයි.
293
00:29:51,625 --> 00:29:53,458
අපි මෙහි කුමක් කරමුද?
294
00:29:58,333 --> 00:30:00,291
හරි, ඇතුලට එන්න.
295
00:30:24,415 --> 00:30:26,457
ඉතින් දරුවාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
296
00:30:28,000 --> 00:30:31,125
ඇයට උණ වැළඳී ඇත. අධික උණ.
297
00:30:51,290 --> 00:30:53,165
ඔබ කොහෙද යන්නේ?
298
00:30:53,540 --> 00:30:55,915
මම පන්ජාබ් දෙසට ගමන් කරමි.
299
00:30:59,790 --> 00:31:00,915
පන්ජාබ්හි කොහෙද?
300
00:31:02,375 --> 00:31:04,915
Attock ආසන්නයේ.
301
00:31:05,665 --> 00:31:06,832
ප්රහාරය...
302
00:31:07,708 --> 00:31:10,166
එය ලාහෝර් සිට කොපමණ දුරද?
303
00:31:10,708 --> 00:31:14,083
පැය අටක් දහයක් පමණ ධාවනය.
304
00:31:58,333 --> 00:32:00,875
කාරණය කුමක් ද? කලබල වන්නේ ඇයි?
305
00:32:00,915 --> 00:32:02,415
ඔබ යමක් සඟවනවාද?
306
00:32:03,290 --> 00:32:04,915
ඔවුන් අපිව අල්ලා ගනීවි.
307
00:32:05,915 --> 00:32:07,457
උන් අපිව මරයි.
308
00:32:07,790 --> 00:32:10,000
ඔයාව මරන්නද? ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
309
00:32:11,415 --> 00:32:13,915
-ඔවුන් කව් ද?
- ටෝර් ගුල්ගේ මිනිසුන්.
310
00:32:14,333 --> 00:32:15,666
ඔබ ටෝර් ගුල්ගේ බිරිඳද?
311
00:32:15,708 --> 00:32:19,833
නැහැ, මම ඔහුගේ බිරිඳ නොවේ,
නමුත් මගේ දුව ඔහුට පොරොන්දු වී ඇත.
312
00:32:20,290 --> 00:32:23,415
නියමයි, සොහේල්. ඔබ රැවටිලා!
313
00:32:23,750 --> 00:32:27,125
- එන්න, යන්න වෙලාව.
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? දිගටම යන්න!
314
00:32:27,165 --> 00:32:28,582
දිගටම ගමන් කරන්න!
315
00:32:28,915 --> 00:32:31,000
එය දරුවෙකුගේ ජීවිතය පිළිබඳ කාරණයක්!
316
00:32:35,415 --> 00:32:38,625
ඉක්මන් කරන්න! ඔවුන් අපට පිටුපසින්!
317
00:32:38,665 --> 00:32:40,290
ඒකට සාප වේවා!
318
00:32:43,750 --> 00:32:46,915
ඔයාට ඉක්මනට බහින්න වෙනවා.
319
00:32:48,708 --> 00:32:53,000
ඔබ නතර කරන්නේ නම්, මම දිවුරනවා
මම මුලින්ම ඇයව මරා දමමි, පසුව මා විසින්ම මරා දමමි.
320
00:32:53,040 --> 00:32:55,250
- ඉක්මනින් යන්න!
-ඔයාට පිස්සු ද?
321
00:32:55,290 --> 00:32:57,040
මට දෙන්න!
322
00:32:57,083 --> 00:32:59,875
දිගටම රිය පදවන්න! මේක අතහරින්න!
323
00:32:59,915 --> 00:33:02,457
වේගයෙන් පදවන්න, ඔවුන් එනවා!
324
00:33:03,790 --> 00:33:06,915
ඔයාට පිස්සු හැදිලද?
අපි දැනටමත් එවැනි කරදරයක සිටිමු!
325
00:33:12,750 --> 00:33:14,875
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!
326
00:33:18,165 --> 00:33:19,832
දැන් මට හොඳින් සවන් දෙන්න.
327
00:33:50,083 --> 00:33:52,000
මෙම ට්රක් රථයේ සෑම කොටසක්ම පරීක්ෂා කරන්න.
328
00:34:00,500 --> 00:34:02,458
ඔබට සාමය ලැබේවා.
329
00:34:03,873 --> 00:34:04,707
ඔව්, සර්?
330
00:34:05,123 --> 00:34:07,540
කට වහපන්. සහ පසුපසට යන්න.
331
00:34:23,458 --> 00:34:25,458
මට බොරු කියන මිනිස්සු...
332
00:34:26,083 --> 00:34:28,208
මම මේ වගේ උන්ගේ බඩවැල් එලියට ගන්නවා.
333
00:34:31,541 --> 00:34:34,166
දැන් මට කියන්න කොහෙද කියලා
ඔබ ඒවා සඟවා ඇත.
334
00:34:36,498 --> 00:34:37,915
මෙතන කවුරුත් නෑ.
335
00:34:39,708 --> 00:34:41,374
මට එය තේරෙනවා.
336
00:34:42,373 --> 00:34:45,165
ඔබ දරුවා සහ මව සොයනවා.
හරිද?
337
00:34:45,748 --> 00:34:47,207
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?
338
00:34:47,248 --> 00:34:50,373
ඔවුන් එහි සැඟවී සිටින බව මට පෙනී ගියේය.
ඒ වගේම ඔවුන්ව බහින්න සැලැස්සුවා.
339
00:34:50,416 --> 00:34:52,250
ඔවුන් යන්නේ කොහේදැයි ඔවුන් කීවාද?
340
00:34:52,625 --> 00:34:55,166
නැහැ, අපි කතා කළේ නැහැ. මම දැනටමත් පරක්කුයි.
341
00:34:55,583 --> 00:34:58,416
නමුත් ඔවුන් කෂ්ලි වෙත යා හැකිය.
342
00:35:03,583 --> 00:35:04,833
හරි එහෙනම්.
343
00:35:10,541 --> 00:35:11,375
ඔබට සාමය ලැබේවා.
344
00:35:42,458 --> 00:35:43,875
එළිදරව් වෙනවා.
345
00:35:49,541 --> 00:35:50,833
ඔවුන් ගියාද?
346
00:35:51,500 --> 00:35:52,875
පළමුව, පිටතට එන්න.
347
00:37:07,083 --> 00:37:08,541
මාර්ගය වන විට,
348
00:37:09,416 --> 00:37:11,291
ඔබ යන්නේ කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?
349
00:37:15,958 --> 00:37:18,791
ස්ථානයක් තිබිය යුතුය
ඔවුන්ට ඔබව සොයාගත නොහැකි තැන.
350
00:37:23,416 --> 00:37:24,708
ඒක අමාරුයි
351
00:37:25,750 --> 00:37:27,333
Tor Gul සොලවන්න.
352
00:37:29,125 --> 00:37:30,875
ඔබ කොහේ ගියත් ඔහු ඔබව සොයා ගනීවි.
353
00:37:32,916 --> 00:37:35,166
ඔබට තිබිය යුතුය
දුවන්න කලින් හිතුවා.
354
00:37:42,083 --> 00:37:44,250
ඔයාට දුවෙක් ඉන්නවද?
355
00:37:45,958 --> 00:37:47,166
නැත.
356
00:37:48,541 --> 00:37:50,416
එවිට ඔබට තේරුම් ගත නොහැක.
357
00:38:15,208 --> 00:38:17,291
මට ඔයාව Attock දක්වා ගෙනියන්න පුළුවන්.
358
00:38:19,291 --> 00:38:21,208
ඊට පසු, ඔබට ලැබෙනු ඇත
ඔබම කළමනාකරණය කිරීමට.
359
00:39:13,541 --> 00:39:14,833
අම්මා?
360
00:39:18,333 --> 00:39:19,416
නැත.
361
00:39:24,166 --> 00:39:25,791
මෙතන නෑ සයිබු.
362
00:39:25,833 --> 00:39:29,041
මෙතන කෙල්ලන්ට තැනක් නෑ.
ලොරිය නවත්වන්න බැහැ.
363
00:39:30,541 --> 00:39:34,625
අපිට නවත්වන්න පුළුවන්.
විවේක නැවතුමක් එනවා.
364
00:39:34,666 --> 00:39:36,458
නැහැ, කරුණාකර දිගටම කරගෙන යන්න.
365
00:40:08,583 --> 00:40:10,833
මම කියනකම් එළියට යන්න එපා.
366
00:40:11,416 --> 00:40:13,916
කිසිවෙකු ඔබව නොපෙනීම හොඳය
මෙන්න. මම ඉක්මනට එන්නම්.
367
00:40:17,833 --> 00:40:19,166
අසාම්, මගේ සහෝදරයා!
368
00:40:19,208 --> 00:40:23,166
සොහේල්, අවජාතකයා!
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
369
00:40:23,916 --> 00:40:25,916
-එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?
-මම හොඳින්.
370
00:40:25,958 --> 00:40:28,541
ඔබ ඇත්තටම අතුරුදහන්?
371
00:40:28,583 --> 00:40:31,458
- සියල්ල හොඳයිද?
- ඔව්, දෙවියන්ගේ කරුණාවෙන්.
372
00:40:32,083 --> 00:40:35,250
- සහ කුඩා රුබාබ්?
- ඔව්, ඇය හොඳින්.
373
00:40:35,291 --> 00:40:38,708
- වැඩ හොඳින් යනවාද?
- දෙවියන්ගේ කරුණාවෙන්, සියල්ල හොඳයි.
374
00:40:38,750 --> 00:40:40,750
අපි තේ ටිකක් බොමු. තේ ගේන්න!
375
00:40:41,166 --> 00:40:42,333
ඔහු ඉතා උසට වැඩී ඇත!
376
00:40:43,375 --> 00:40:45,041
කොහොමද පුතේ?
377
00:40:46,500 --> 00:40:50,750
ළමා විවාහයක් හේතු වී ඇත
නිෂ්තාර් ගම්මානයේ ඝෝෂාවක්.
378
00:40:50,791 --> 00:40:54,250
මව සහ දරුවා අතුරුදහන් වී ඇත
ඊයේ සිට.
379
00:40:54,291 --> 00:40:58,000
ඔවුන් සොයා මෙහෙයුම් ක්රියාත්මකයි.
ෆෙරෝස් ඛාන් ඉන්නේ නිෂ්තාර් එකේ.
380
00:40:58,041 --> 00:41:01,166
- ෆෙරෝස්, දරුවාගේ වයස කීයද?
- මට පරීක්ෂා කරන්න යන්න දෙන්න.
381
00:41:01,208 --> 00:41:06,583
ඔව්, ෆාතිමා.
දරුවා පහේ පන්තියේ ඉගෙනුම ලැබූ අයෙකි.
382
00:41:06,625 --> 00:41:09,916
අපිට බැරි වෙලා තියෙනවා
පවුල වෙත ළඟා වීමට.
383
00:41:12,958 --> 00:41:14,250
මා...
384
00:41:16,250 --> 00:41:18,458
ඔයා තරහ වෙන්නේ නැහැ කියලා පොරොන්දු වෙනවාද?
385
00:41:20,416 --> 00:41:22,541
ඔක්කොම තෙත් වෙලා.
386
00:41:22,875 --> 00:41:24,625
Zaibu!
387
00:41:33,166 --> 00:41:35,125
අපි යමු.
388
00:42:12,375 --> 00:42:14,875
කෑම ටිකක් ගන්න.
389
00:42:14,916 --> 00:42:18,500
මම ඔබටද?රොෂ්' ඇණවුම් කර ඇත.
390
00:42:18,958 --> 00:42:23,541
- සමාවෙන්න, මට යන්න වෙනවා.
- නමුත් ඔබ දැන් පැමිණ ඇත!
391
00:42:30,541 --> 00:42:32,583
මෙතන ඉන්න.
392
00:42:55,291 --> 00:42:59,250
අපි හිරු එළියේ වාඩි වෙමු.
393
00:43:03,541 --> 00:43:05,166
හදිසි දෙයක් ආවා.
394
00:43:05,208 --> 00:43:07,458
අඩුම තරමේ කෑම ටිකක් ගන්න.
395
00:43:07,500 --> 00:43:09,541
එය හදිසියි.
396
00:43:10,041 --> 00:43:13,833
ඇත්තටම මම කල්පනා කරනවා
මෙම ව්යාපාරයෙන් ඉවත් වීම ගැන.
397
00:43:13,875 --> 00:43:16,541
ඔබට කරච්චි සඳහා දෙගුණයක් ලැබෙනු ඇත.
398
00:43:16,583 --> 00:43:18,083
මම දන්නවා. මම දන්නවා.
399
00:43:26,916 --> 00:43:28,875
නැඟිටින්න, සයිනාබ්!
400
00:43:29,916 --> 00:43:31,250
අතහරින්න!
401
00:43:33,250 --> 00:43:36,666
- යන්න ඕනේ.
- මේ මොකක්ද මචන්?
402
00:43:39,125 --> 00:43:42,583
මම කිව්වා එතෙක් බහින්න එපා කියලා
මම එහෙම කිව්වා! මොකක්ද ලොකු හදිස්සියක් වුණේ?
403
00:43:42,625 --> 00:43:45,791
- ඇත්තටම සයිනාබ්...
- සයිනාබ් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
404
00:43:45,833 --> 00:43:49,083
ඔබ ගැන ආරංචි පැතිරිලා.
මාධ්ය ඔබේ ගමේ.
405
00:44:05,916 --> 00:44:10,375
ඒ අම්මයි දුවයි එකමයි.
ඇය කෙල්ලට කතා කළේ?සයිනාබ්.'
406
00:44:10,833 --> 00:44:14,958
-ඔයා කොහේ ද?
- සිකන්දරාබාද්හි බෙහ්රාම් හෝටලය.
407
00:44:15,000 --> 00:44:17,583
ඔවුන් සමඟ ට්රක් රථ රියදුරෙකු සිටී.
408
00:44:17,625 --> 00:44:19,250
සොහයිල් මලික්.
409
00:44:19,291 --> 00:44:23,166
ට්රක්රථ අංකය 9354.
410
00:44:23,541 --> 00:44:25,583
අපි ඉක්මනට එනවා.
411
00:44:35,666 --> 00:44:37,125
මොකක්ද මේ සුවඳ?
412
00:44:37,166 --> 00:44:38,666
මම එය පිරිසිදු කරන්නම්.
413
00:44:49,333 --> 00:44:51,083
ප්රවෘත්තිය කිව්වේ මොකක්ද?
414
00:44:51,125 --> 00:44:54,708
මම ඔබට කියන්නම්,
නමුත් මුලින්ම අපි මෙතනින් යමු.
415
00:45:21,916 --> 00:45:23,416
අසුන් ගන්න.
416
00:45:23,458 --> 00:45:25,958
- ඔබ?
-මීර් අසාම් ඛාන්.
417
00:45:27,208 --> 00:45:29,250
ඔබ කොපමණ කාලයක් සොහයිල්ව හඳුනනවාද?
418
00:45:29,958 --> 00:45:32,125
ඔහු මගේ ළමා කාලයේ මිතුරෙක්.
419
00:45:33,375 --> 00:45:35,875
ඔබ ඔහුව අවසන් වරට දුටුවේ කවදාද?
420
00:45:36,666 --> 00:45:40,208
ටිකක් වෙලා ගියා. ඇත්ත වශයෙන්ම,
එය මාස කිහිපයක් ගත විය.
421
00:45:41,916 --> 00:45:43,250
ඇත්තටම?
422
00:45:48,458 --> 00:45:49,916
ඔබ ඔහු සමඟ සිටින මෙම කාන්තාව දැක තිබේද?
423
00:45:53,000 --> 00:45:56,458
ඇයව මීට පෙර කවදාවත් දැකලා නැහැ, මම දිවුරනවා.
424
00:46:00,916 --> 00:46:05,916
- මට බොරු කියන අයට මම ඇත්තටම වෛර කරනවා.
- මම දිවුරනවා මම බොරු කියන්නේ නැහැ කියලා.
425
00:46:07,416 --> 00:46:10,125
- එන්න, අපි කතා කරමු.
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
426
00:46:40,750 --> 00:46:42,166
අපි ගමන් කරමු.
427
00:46:57,458 --> 00:46:59,416
කුණාටුවක් එනවා වගේ.
428
00:47:00,083 --> 00:47:02,333
නාස්ති කිරීමට තවත් කාලයක් නැත.
429
00:47:02,375 --> 00:47:04,583
මට මාර්ගය පිරිසිදු කිරීමට අවශ්යයි.
430
00:47:04,625 --> 00:47:06,833
Tor Gul ගේ කාලය අවසන්.
431
00:47:20,000 --> 00:47:22,708
මට මෙතනින් එහාට යන්න බෑ.
432
00:47:24,500 --> 00:47:26,291
මගේ ඇණවුම් වෙනස් වී ඇත.
433
00:47:29,083 --> 00:47:30,875
මම ඒවා සොයා ගන්නෙමි. ඔයා යන්න.
434
00:47:53,000 --> 00:47:54,208
සහෝදරයා,
435
00:47:55,083 --> 00:47:58,250
අල්ලා රාකි අපිව රැවැට්ටුවා.
436
00:47:58,291 --> 00:48:00,666
ඇය ඒ වන විටත් සැලැස්මක් සකස් කර ඇත,
437
00:48:00,708 --> 00:48:02,958
සහ ට්රක් රථ රියදුරෙකු සමඟ සිටී.
438
00:48:03,000 --> 00:48:04,833
ඔයා මොනවද කියන්නේ, Shehbaz Khan?
439
00:48:04,875 --> 00:48:09,458
මම ඔයාට ඇත්තම කියනවා.
ඇය ට්රක් රථ රියදුරෙකු සමඟයි.
440
00:48:09,500 --> 00:48:10,833
අහන්න, Shehbaz Khan.
441
00:48:10,875 --> 00:48:12,708
මට වෙන මොකුත් ඕන නෑ.
442
00:48:13,041 --> 00:48:15,000
මට මගේ දුව ආපහු ඕනේ!
443
00:48:15,708 --> 00:48:16,916
මගේ දුව!
444
00:48:16,958 --> 00:48:18,708
ඔයා කලබල වෙන්න එපා.
445
00:48:20,166 --> 00:48:23,291
මම ඔවුන්ව සොයාගත් විට මම ඇයව මරා දමමි.
446
00:48:59,541 --> 00:49:00,541
මොකක් ද වැරැද්ද?
447
00:49:03,416 --> 00:49:05,000
එන්න, මගේ රැජින!
448
00:49:20,875 --> 00:49:22,708
ඒක දැන් නැවතිලා. හැමදේම හරිද?
449
00:49:27,708 --> 00:49:28,916
මම ආපහු එන්නම්.
450
00:50:25,958 --> 00:50:27,416
එය තබා ගන්න.
451
00:50:30,833 --> 00:50:32,333
එන්න, සොඳුරිය!
452
00:50:38,833 --> 00:50:40,833
අපි දැන් පයින් යන්න ඕන.
453
00:50:40,875 --> 00:50:43,875
දොර අරින්න. පලයන් එළියට.
454
00:50:44,833 --> 00:50:46,041
සිදුවුයේ කුමක් ද?
455
00:51:45,500 --> 00:51:46,666
මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න පුළුවන් ද?
456
00:51:53,791 --> 00:51:54,916
ඔබ...
457
00:51:57,041 --> 00:51:58,125
ඔබ කවුද?
458
00:52:03,458 --> 00:52:05,125
එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?
459
00:52:06,416 --> 00:52:08,041
ඇයි මාව දන්නේ?
460
00:52:09,750 --> 00:52:12,708
හොඳයි, මම අවම වශයෙන් යමක් දැන ගන්නම්.
461
00:52:23,625 --> 00:52:25,416
මට වයස 14...
462
00:52:27,125 --> 00:52:29,458
මම ළමා නිවාසයෙන් පැන ගිය විට.
463
00:52:31,458 --> 00:52:33,250
මම කාබුල් වලට මගේ ගමන ගියා...
464
00:52:35,125 --> 00:52:36,708
මුජාහිඩ් කෙනෙක් වෙන්න.
465
00:52:41,541 --> 00:52:43,791
මම ඔවුන්ගේ කඳවුරුවල අවුරුදු පහක් ගත කළා ...
466
00:52:45,666 --> 00:52:46,958
අන්තිමට මුජාහිඩ් කෙනෙක් වුනා.
467
00:52:49,833 --> 00:52:50,916
නමුත්...
468
00:52:52,833 --> 00:52:55,458
මෙම යුද තත්ත්වය
469
00:52:56,166 --> 00:52:57,833
ලෙඩක් වගෙයි.
470
00:52:59,000 --> 00:53:00,333
එය මාව විනාශ කළා.
471
00:53:08,250 --> 00:53:10,250
දවසක් මම බජාර් එකක හිටියා...
472
00:53:14,833 --> 00:53:16,500
මේ කාන්තාව ඒ අසලින් ගියා ය.
473
00:53:18,291 --> 00:53:20,333
මට පෙනුනේ ඇගේ දෑත් පමණි.
474
00:53:21,833 --> 00:53:24,041
මට මොකද වුණේ කියලා මම දන්නේ නැහැ.
475
00:53:24,375 --> 00:53:26,250
මම ඇය පසුපස යන්නට පටන් ගතිමි.
476
00:53:30,666 --> 00:53:32,791
මම ඇය පසුපස යන බව ඇය දැනගත්තාය.
477
00:53:35,708 --> 00:53:37,000
දවසක් ඇය මාව අල්ලා ගත්තා,
478
00:53:38,375 --> 00:53:40,375
මම ඇයව විවාහ කරගන්නවා නම් ...
479
00:53:42,666 --> 00:53:44,000
මට යුද්ධයෙන් ඉවත් වීමට සිදුවනු ඇත.
480
00:53:47,416 --> 00:53:48,333
එහෙනම්...
481
00:53:50,958 --> 00:53:52,666
මම යුද්ධයෙන් ඉවත් වුණා.
482
00:53:56,625 --> 00:53:57,875
ඇය...
483
00:53:59,250 --> 00:54:01,208
ඇය අසනීප විය ...
484
00:54:03,541 --> 00:54:05,458
අභාවප් රාප්ත විය. ඇය දැන් නැත.
485
00:54:09,666 --> 00:54:11,875
එතකොට තමයි මම ට්රක් රථ රියදුරෙක් වුණේ.
486
00:54:17,250 --> 00:54:18,875
ඔබේ කතාව කුමක්ද?
487
00:54:22,583 --> 00:54:24,416
මම ඔයාගේ නමවත් දන්නේ නැහැ.
488
00:54:26,083 --> 00:54:27,916
මගේ කතාව කුමක් වේවිද?
489
00:54:31,000 --> 00:54:34,541
තාත්තා මට නිතරම කියනවා
මම ගර්භාෂයේ සිටියදී,
490
00:54:35,208 --> 00:54:37,166
ඔහුට නරක සිහින තිබුණා.
491
00:54:40,500 --> 00:54:42,166
මම ඉපදුණු විට,
492
00:54:42,666 --> 00:54:45,291
ඔහු වැඩිමහල්ලෙකු සමඟ සාකච්ඡා කළේය
493
00:54:45,708 --> 00:54:47,375
සහ මට නම් තැබුවේ?දෙවියන් වහන්සේ ආරක්ෂා කරයි.'
494
00:54:54,041 --> 00:54:55,916
මම විවාහ වුණේ මට අවුරුදු 15දී...
495
00:54:58,750 --> 00:55:00,625
මගේ පියාගේ පවුලේ පැත්තට.
496
00:55:01,583 --> 00:55:03,291
ඊට පස්සේ...
497
00:55:04,791 --> 00:55:07,291
එතනින් පස්සේ මගේ කතාව ඉවරයි.
498
00:55:14,875 --> 00:55:17,916
මේ වසර පුරා,
මගේ ස්වාමිපුරුෂයා කවදාවත් මට මගේ අම්මා බලන්න දුන්නේ නැහැ.
499
00:55:21,708 --> 00:55:24,166
ඇය දැන් කෙසේ විය යුතුදැයි මම නොදනිමි.
500
00:55:28,875 --> 00:55:32,291
දැනුත් මට ඇයව පේන්න බෑ.
501
00:55:33,666 --> 00:55:36,333
ඔවුන් ඉක්මනින්ම ඇගේ නිවසට පැමිණෙනු ඇතැයි මම දනිමි.
502
00:55:43,208 --> 00:55:45,666
හොඳයි, අල්ලා රාකි යනු ලස්සන නමකි.
503
00:56:36,375 --> 00:56:37,541
අල්ලා රාකී?
504
00:56:42,875 --> 00:56:44,041
ඉදිරියට එන්න.
505
00:56:45,666 --> 00:56:46,875
උදේ වෙලා.
506
00:56:50,750 --> 00:56:53,416
Zaibu? නැඟිටින්න මැණික.
507
00:56:59,083 --> 00:57:01,416
ඉක්මනින් හිරු උදා වනු ඇත.
508
00:57:15,375 --> 00:57:16,625
එන්න.
509
00:58:42,916 --> 00:58:46,416
-මගේ මිතුරා!
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු, මගේ සහෝදරයා.
510
00:58:47,625 --> 00:58:50,166
- ඔබට කොහොමද සාරක්?
-ඔයාට කොහොම ද?
511
00:58:51,041 --> 00:58:53,791
-මම සනීපෙන්. ඔයාට කොහොම ද?
- සියල්ල හොඳයි.
512
00:58:54,541 --> 00:58:55,666
ඔබට සාමය ලැබේවා.
513
00:58:55,708 --> 00:58:57,833
මේ මම කතා කරපු මගේ යාළුවෙක්.
514
00:58:57,875 --> 00:58:59,541
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
515
00:58:59,875 --> 00:59:02,708
ඔබට කරදර විය යුතු නැත
දැන් ඕනෑම දෙයක් ගැන.
516
00:59:03,375 --> 00:59:05,041
අපි ඔබව මෙහි ආරක්ෂා කරන්නෙමු.
517
00:59:05,083 --> 00:59:06,666
-ඔයාට ස්තූතියි.
- එන්න.
518
00:59:08,000 --> 00:59:11,666
හරි එහෙනම්,
මගේ යාලුවනේ ඔබේ ට්රක් රථය ආරක්ෂිතව ආපසු ගෙනාවා.
519
00:59:12,041 --> 00:59:14,250
මම ඔබට ස්තුති කරන්නේ කෙසේද, මිනිසා?
520
00:59:14,291 --> 00:59:17,916
ඔබට කාබුල් අමතකයි.
මම ඔබට ණයගැතියි.
521
00:59:18,625 --> 00:59:22,125
ඔබ යුද්ධය හැර ගියා,
ඒත් ඒක ඔයාව දාලා ගියේ නෑ වගේ.
522
00:59:44,166 --> 00:59:45,541
අම්මා?
523
00:59:45,583 --> 00:59:47,041
අම්මා!
524
01:00:29,500 --> 01:00:32,416
මේ වගේ, ඊට පස්සේ මේක.
525
01:00:32,458 --> 01:00:35,250
මුලින්ම මේක විසි කරන්න, ඊට පස්සේ මේක ගන්න.
526
01:00:35,291 --> 01:00:38,458
ඒක ඇත්තටම වැඩ කරන්නේ නැහැ.
අපි ඔවුන් සියල්ල එකට විසි කරමු.
527
01:00:41,208 --> 01:00:42,625
මේක සෙල්ලම් කරන විදිහ නෙවෙයි.
528
01:00:43,583 --> 01:00:45,125
මම ඔයාට අලුත් ගේම් එකක් පෙන්නනවා.
529
01:00:48,583 --> 01:00:49,791
කරගෙන යන්න.
530
01:00:51,416 --> 01:00:52,458
ඉතින්...
531
01:00:54,041 --> 01:00:57,041
- හොඳින් නිදාගත්තාද?
- ඕනෑවට වඩා, මම හිතන්නේ.
532
01:01:00,250 --> 01:01:01,916
මෙතන හරිම සාමකාමීයි.
533
01:01:05,125 --> 01:01:06,416
ඒ වගේම හරිම ලස්සනයි.
534
01:01:10,708 --> 01:01:11,708
ඇත්ත වශයෙන්ම.
535
01:01:22,208 --> 01:01:23,958
ඔබට ඇවිදින්න අවශ්යද?
536
01:01:30,083 --> 01:01:32,166
කමක් නෑ එයාට සනීප වෙයි.
537
01:01:32,666 --> 01:01:33,541
ඉදිරියට එන්න.
538
01:01:38,291 --> 01:01:41,000
අපි ළඟින් ඇවිදින්න යනවා.
539
01:01:41,041 --> 01:01:42,583
කොහෙවත් යන්න එපා.
540
01:01:42,958 --> 01:01:44,166
හරිද?
541
01:01:52,166 --> 01:01:54,041
අමුතු ගංගාවක් නේද?
542
01:01:55,333 --> 01:01:58,000
එක් වර්ණයක් අඩක්, තවත් අඩක්.
543
01:01:59,958 --> 01:02:01,708
මේ ගංගාවල කතාව
544
01:02:03,000 --> 01:02:05,291
යනු පෙම්වතුන් දෙදෙනෙකුගේ කතාවකි.
545
01:02:07,041 --> 01:02:08,666
කාබුල් කියලා කෙනෙක් හිටියා
546
01:02:09,333 --> 01:02:11,041
සහ සින්ධු නම් කාන්තාවක්.
547
01:02:11,708 --> 01:02:14,541
කාබුල් ජීවත් වුණේ කන්දක් උඩ.
548
01:02:16,375 --> 01:02:20,750
සහ තවත් කන්දක් මත,
දුරින්, සින්ධු ජීවත් විය.
549
01:02:22,541 --> 01:02:26,041
ඔවුන් සතුරු ගෝත්ර දෙකකට අයත් වූහ.
550
01:02:26,083 --> 01:02:27,375
ඇත්තටම?
551
01:02:30,541 --> 01:02:33,041
කාබුල් නළාව වාදනය කිරීමට ප්රිය කළේය.
552
01:02:34,916 --> 01:02:38,000
ඔහුගේ තනුවලට වශීකෘත ගුණයක් තිබුණා.
553
01:02:42,000 --> 01:02:44,208
සින්ධු ඉස්සර
ඔහුගේ නළාවට සවන් දෙන්න...
554
01:02:46,083 --> 01:02:50,708
ඇය බොහෝ විට එයට තනුව කරයි.
555
01:02:55,916 --> 01:02:58,541
කාබුල් ඇය ගායනා කරන විට,
556
01:02:59,208 --> 01:03:01,041
ඔහු ඇය සමඟ ආදරයෙන් බැඳුණා පමණි.
557
01:03:04,708 --> 01:03:05,958
එතකොට ඔයා දන්නවනේ...
558
01:03:08,250 --> 01:03:10,291
දින ගෙවී යද්දී,
ඔවුන්ගේ ආශාව වැඩි විය ...
559
01:03:12,458 --> 01:03:15,125
ඔවුන්ගේ ආශාව දුම් දමනවා
රෑ අඳුරේ.
560
01:03:23,708 --> 01:03:24,791
එතකොට මොකද වුණේ?
561
01:03:25,458 --> 01:03:30,875
පසුව කාබුල් තීරණය කළේය
ඔහු සතුරුකම අවසන් කිරීමට ගියේය.
562
01:03:32,041 --> 01:03:35,250
ඔහු තම දූතයා යැවීය
සින්ධූට යෝජනා කරන්න.
563
01:03:35,291 --> 01:03:36,625
එසේ ද?
564
01:03:40,625 --> 01:03:42,208
ඒත් එවපු මිනිහා
565
01:03:43,791 --> 01:03:45,833
මිත්රත්වයේ පණිවිඩය සමඟින්...
566
01:03:48,500 --> 01:03:50,416
ඔහුගේ සිරුර කැබලිවලට ආපසු යවන ලදී.
567
01:03:54,750 --> 01:03:56,916
වෛරයේ දැල්ලක් යළි ඇවිළිණි.
568
01:03:57,625 --> 01:03:59,875
ඒ වගේම දෙපැත්තෙන් ලේ වැගිරුණා.
569
01:04:04,125 --> 01:04:07,166
දුකත් එක්ක,
කාබුල් ඔහුගේ නළාව වාදනය කිරීමට පටන් ගත්තේය.
570
01:04:09,791 --> 01:04:11,541
ඔහුගේ සංගීතය ඉතා දුක්බර විය,
571
01:04:11,583 --> 01:04:15,625
ගොඩක් දුකෙන් සින්ධු අඬන්න ගත්තා.
572
01:04:17,708 --> 01:04:20,250
ඇය හඬා වැලපුණාය
573
01:04:21,000 --> 01:04:26,833
ඇය කඳුළු ගංගාවක් වන තුරු
ඇගේ කන්දෙන් පැනලා.
574
01:04:27,375 --> 01:04:31,958
තණකොළ බෑවුම් දිගේ ගලා බසී,
ඇය ඉන්දුස් නම් හරිත ගංගාව බවට පත් විය.
575
01:04:33,125 --> 01:04:34,083
මේ ගඟ?
576
01:04:34,875 --> 01:04:36,083
ඔව්.
577
01:04:39,208 --> 01:04:41,041
මෙය දුටු කාබුල්,
578
01:04:42,166 --> 01:04:44,458
ඔහු තම කන්දෙන් පැන්නේය.
579
01:04:46,375 --> 01:04:50,041
මේ මිටියාවතේ ලේ තැවරුණු,
ඔහුම
580
01:04:51,208 --> 01:04:53,208
ලේ ගංගාවක් වුණා.
581
01:04:54,208 --> 01:04:56,000
කාබුල්.
582
01:05:02,208 --> 01:05:04,791
සැතපුම් ගණන් වෙන්වීමෙන් පසු...
583
01:05:06,500 --> 01:05:08,833
අවසානයේ පෙම්වතුන් හමුවෙයි
584
01:05:09,750 --> 01:05:11,083
මේ හන්දියේ.
585
01:05:30,583 --> 01:05:34,750
අපේ නිර්භීත නායකයා, Ghorzang Khan.
586
01:05:34,791 --> 01:05:39,666
ඔහු සැමවිටම අපට උදව් කර ඇත
අපගේ අවශ්යතාවයේ දී.
587
01:05:39,708 --> 01:05:45,500
ඔහු තමයි ඒ යකඩ හස්තය
කවුද අපිව මේ කරදර වලින් බේරගන්නේ...
588
01:05:56,375 --> 01:05:58,000
ෂර් ඛාන්?
589
01:05:58,041 --> 01:05:59,166
ඔව්?
590
01:05:59,916 --> 01:06:03,083
කවුද ඔයාට ආපහු එතනට කතා කළේ?
591
01:06:03,125 --> 01:06:05,166
ඒක හදිසි අවස්ථාවක්.
592
01:06:06,041 --> 01:06:11,541
ෂර් ඛාන්, මම අහන්නේ කවුද කතා කළේ කියලා.
593
01:06:11,583 --> 01:06:13,541
ඒ මගේ අයියා.
594
01:06:15,208 --> 01:06:18,333
ඔබේ වැඩිමහල් සහෝදරයා?
595
01:06:19,291 --> 01:06:22,583
අපිට ඕන බය නැති කෙනෙක්
මේ අය ඉවත් කරන්න කියලා.
596
01:06:22,625 --> 01:06:25,291
අපි වෙනුවෙන් යුද්ධය දිනන කෙනෙක්.
597
01:06:25,333 --> 01:06:29,125
එක් සිංහයෙකු ප්රමාණවත්ය
හිවලුන් බිය ගැන්වීමට.
598
01:06:29,166 --> 01:06:33,250
ඒ වගේම බය නැති සිංහයා
Ghorzang Khan වේ!
599
01:06:34,625 --> 01:06:36,375
කාලය පැමිණ ඇත ...
600
01:06:41,125 --> 01:06:44,458
මේ දූෂිතයන්ට විසඳන්න බැහැ
අපගේ ගැටළු.
601
01:06:44,500 --> 01:06:50,416
අපිට ඕන අපේ යුද්ධය දිනන කෙනෙක්.
602
01:06:50,458 --> 01:06:54,166
එක් සිංහයෙකු ප්රමාණවත්ය
හිවලුන් බිය ගැන්වීමට.
603
01:06:54,208 --> 01:06:58,416
ඒ වගේම බය නැති සිංහයා
Ghorzang Khan වේ!
604
01:08:34,707 --> 01:08:36,248
මෙය ළමයින් සඳහා නොවේ.
605
01:08:39,666 --> 01:08:40,666
එය කුමක් ද?
606
01:08:41,916 --> 01:08:44,083
- මේ?
- නෑ, ඒක.
607
01:08:46,791 --> 01:08:49,291
මුකුත් නෑ පරණ තුවාලයක් විතරයි.
608
01:08:50,457 --> 01:08:53,540
මෙම තුවාල කැළැල් ඉතිරි කරන්නේ ඇයි?
609
01:08:56,166 --> 01:08:58,333
සමහර විට ඔබ ප්රතිකාර කිරීමෙන් වැළකී සිටියහොත්,
610
01:08:59,082 --> 01:09:00,707
එවිට ඔවුන් කැළැල් ඉතිරි කරති.
611
01:09:02,123 --> 01:09:03,416
ඔබට වේදනාවක් දැනුණාද?
612
01:09:04,332 --> 01:09:07,790
ඔව්, මගේ තුවාලය නැවුම් වූ විට,
එය ඉතා වේදනාකාරී විය.
613
01:09:10,582 --> 01:09:12,373
අම්මටත් රිදිලා.
614
01:09:16,666 --> 01:09:17,666
ඇත්තටම?
615
01:09:19,707 --> 01:09:20,998
ඔබ දන්නේ කෙසේද?
616
01:09:21,998 --> 01:09:23,791
මම දන්නවා විතරයි.
617
01:09:28,832 --> 01:09:29,873
කලබල වෙන්න එපා.
618
01:09:30,416 --> 01:09:33,208
ඇගේ තුවාලය සුව වනු ඇත.
619
01:09:33,248 --> 01:09:35,291
මගේ එක බලන්න. එය ස්පර්ශ කරන්න.
620
01:09:35,916 --> 01:09:37,166
යන්න, එය ස්පර්ශ කරන්න.
621
01:09:38,332 --> 01:09:39,540
බලන්න, වේදනාවක් නැත.
622
01:09:40,291 --> 01:09:42,123
කාලය
623
01:09:42,832 --> 01:09:44,498
සියල්ල සුව කරයි.
624
01:09:46,166 --> 01:09:49,625
ඉතින් මම ඔයාට මෙතන ගැහුවොත්,
ඔබට වේදනාවක් දැනෙන්නේ නැද්ද?
625
01:09:50,125 --> 01:09:51,916
මම කවද්ද එහෙම කිව්වේ?
626
01:09:53,041 --> 01:09:56,250
-මට ඔයාව තේරුණා.
- ඔයා හරිම දඟ ළමයෙක්.
627
01:09:57,207 --> 01:09:59,125
-?මට ඔයාව තේරුණා.'
- එන්න, සයිබු.
628
01:09:59,832 --> 01:10:01,500
අපි කුකුළන් පෝෂණය කරමු.
629
01:10:01,541 --> 01:10:04,541
උගන්නන්න පොරොන්දු වෙන්න
මට මේක පාවිච්චි කරන හැටි.
630
01:10:08,375 --> 01:10:11,375
ඔයාගේ අම්මා කිව්වොත් විතරද?ඔව්.'
631
01:10:11,832 --> 01:10:13,500
එන්න අම්මා, කියන්න? ඔව්.'
632
01:10:16,500 --> 01:10:17,375
අපි යමු.
633
01:10:37,207 --> 01:10:38,415
මා...
634
01:10:41,541 --> 01:10:44,166
ඔයා ඇත්තටම මාව මරයිද?
635
01:10:46,082 --> 01:10:47,540
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
636
01:10:48,125 --> 01:10:51,166
ඔයා මගේ ඔළුවට තුවක්කුවක් තිබ්බා මතකද?
637
01:10:51,875 --> 01:10:54,416
මම කළේ මවාපෑමක් පමණයි.
638
01:10:55,125 --> 01:10:57,250
මම කොහොමද ඔයාව මරන්නේ?
639
01:10:58,250 --> 01:11:01,041
මට බලන් ඉන්නත් බෑ
ඔබ මත එක් සීරීමක්.
640
01:11:02,000 --> 01:11:05,457
ඔබ මගේ බෝනික්කා, මගේ ජීවිතය.
641
01:11:10,250 --> 01:11:12,125
ඔබ මට බොරු කළා!
642
01:11:13,750 --> 01:11:15,332
මම ඔබට බොරු කීවේ කවදාද?
643
01:11:15,750 --> 01:11:19,207
ඔයා මට කිව්වා මම කරනවා කියලා
මගේ කුමාරයා මෙතනින් හොයාගන්න.
644
01:11:19,250 --> 01:11:22,582
කුමාරයෙක් ඉන්නවද?
මෙතන කවුරුත් නෑ.
645
01:11:24,707 --> 01:11:26,875
මට ගෙදර යන්න ඕන.
646
01:13:13,875 --> 01:13:14,707
ඔව්?
647
01:13:17,832 --> 01:13:18,790
අම්මා?
648
01:13:20,041 --> 01:13:22,875
අල්ලා රාකී, ඒ ඔබද?
649
01:13:23,916 --> 01:13:25,541
ඔයාට හරි ද?
650
01:13:26,916 --> 01:13:29,208
සයිනාබ් කොහෙද? ඇය හොඳින්ද?
651
01:13:31,416 --> 01:13:32,666
ඇය හොඳින්.
652
01:13:33,500 --> 01:13:34,957
අපි දෙන්නම හොඳින්.
653
01:13:35,625 --> 01:13:38,375
වසර ගණනාවක් ගත වී ඇත
මට ඔබේ කටහඬ ඇසුණු දා සිට.
654
01:13:38,791 --> 01:13:41,250
සයිනබ් හැදී වැඩී සිටිය යුතුය.
655
01:13:44,832 --> 01:13:46,290
සවන් දෙන්න.
656
01:13:47,000 --> 01:13:49,332
එයාගේ මිනිස්සු ඔයාව හොයාගෙන ඇවිත් හිටියා.
657
01:13:49,832 --> 01:13:51,332
ඔවුන් ඔබව ඉතිරි නොකරනු ඇත.
658
01:13:52,791 --> 01:13:54,083
ඔයා කොහේ ද?
659
01:13:56,582 --> 01:13:58,625
අපි ගැන කරදර වෙන්න එපා.
660
01:14:02,250 --> 01:14:04,500
අම්මේ, මට ඔයාව බලන්න ඕනේ.
661
01:14:05,791 --> 01:14:07,458
අපිට වෙන කොහේ හරි හම්බ වෙන්න වෙයි.
662
01:14:08,125 --> 01:14:10,166
අපේ ගෙදර ආරක්ෂිත නැහැ.
663
01:14:11,707 --> 01:14:13,790
පරිස්සමින් ඉන්න මගේ දරුවා.
664
01:14:21,707 --> 01:14:23,375
මම කල්පනා කරේ ඒක...
665
01:14:26,791 --> 01:14:29,125
මට මගේ අම්මා බලන්න ඕනේ.
666
01:14:41,125 --> 01:14:43,875
ඔබ දන්නවා, ලාහෝරයේ,
667
01:14:44,750 --> 01:14:45,750
ඕනෑම දෙයක් සිදු විය හැක.
668
01:14:50,125 --> 01:14:52,625
ඔබේ සැමියාගේ මිනිසුන් ඔබව අල්ලා ගත්තොත්,
එසේනම් කුමක්ද?
669
01:15:01,582 --> 01:15:05,457
ඔයා මෙතන සතුටින් නැද්ද?
670
01:15:07,000 --> 01:15:09,416
නැහැ, මම,
671
01:15:10,207 --> 01:15:12,082
ඒත් මට මෙහෙම ජීවත් වෙන්න බෑ.
672
01:15:15,125 --> 01:15:18,582
Zaibuට දැන් නිවසක් අවශ්යයි.
673
01:15:21,416 --> 01:15:22,708
නමුත්...
674
01:15:24,166 --> 01:15:26,875
මම කිව්වේ මෙතන කිසිම ප්රශ්නයක් නැහැ.
මම ඔබ සමඟ මෙහි සිටිමි.
675
01:15:28,791 --> 01:15:29,666
ඔව්, නමුත් ...
676
01:15:31,457 --> 01:15:32,665
නමුත් කුමක් ද?
677
01:15:37,416 --> 01:15:40,416
ඔබ දැනටමත් අපට බොහෝ උපකාර කර ඇත.
678
01:15:45,957 --> 01:15:47,625
මෙන්න පොඩි දෙයක්...
679
01:16:00,500 --> 01:16:03,041
ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාට උදව් කළා කියලා...
680
01:16:06,166 --> 01:16:07,083
මේ සඳහා?
681
01:16:10,500 --> 01:16:11,541
නෑ...
682
01:16:19,416 --> 01:16:20,791
මම ඔබව එහි රැගෙන යන්නම්.
683
01:16:25,250 --> 01:16:26,625
මම ඔයාව අම්මව බලන්න එක්කන් යන්නම්.
684
01:17:02,791 --> 01:17:04,291
ප්රවේසම් වන්න.
685
01:17:05,916 --> 01:17:08,416
කරදරයක් උනොත් මට කතා කරන්න.
686
01:17:08,457 --> 01:17:11,457
සාරක්, මගේ මිතුරා. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
687
01:17:14,541 --> 01:17:15,750
ස්තුතියි සහෝදරයා.
688
01:19:14,416 --> 01:19:15,916
ඔවුන් කන්නේ මොනවාද?
689
01:19:16,375 --> 01:19:19,375
ඒකට කියන්නේ ගොලේ ගප්පා කියලා.
690
01:19:19,416 --> 01:19:22,916
ලාහෝර් සංචාරයකි
එය නොමැතිව අසම්පූර්ණයි.
691
01:19:23,625 --> 01:19:25,457
කරුණාකර එක පිඟානක්.
692
01:19:26,332 --> 01:19:28,832
-ඔන්න ඔබ යන්න!
- ඔබ එය කන්න යනවාද, සයිබු?
693
01:19:29,416 --> 01:19:31,250
හරිම ඇඹුල් රසයි.
694
01:19:32,166 --> 01:19:35,083
දැන් ඔබ එය ගිල්වන ආකාරය මෙයයි.
695
01:19:35,582 --> 01:19:38,415
අනික එක බයිට් එකකින් කන්න වෙනවා.
696
01:19:38,457 --> 01:19:40,250
- ඔබේ මුඛය පුළුල් ලෙස විවෘත කරන්න.
- යන්න, යන්න!
697
01:19:40,291 --> 01:19:44,333
එය අතහරින්න එපා. බලන්න, ඔබ එය වැගිරෙව්වා!
698
01:19:47,207 --> 01:19:50,125
- එය රසවත්ද?
- දැන් එය ඔබේ වාරයයි.
699
01:19:50,750 --> 01:19:52,875
-නෑ, මට බැහැ.
- ඉක්මනට එන්න.
700
01:19:52,916 --> 01:19:56,000
- නෑ, ඔයා කන්න.
-ඔබට පසුව.
701
01:19:56,041 --> 01:19:58,958
එකයි දෙකයි තුනයි.
702
01:20:04,875 --> 01:20:06,125
එය කොහොම වුවා ද?
703
01:20:07,791 --> 01:20:09,750
-සිදුවුයේ කුමක් ද?
- කිසිවක් නැත.
704
01:20:09,791 --> 01:20:11,083
දැන් ඔබේ වාරයයි.
705
01:20:11,125 --> 01:20:12,875
මගේ වාරය? ප්රශ්නයක් නැහැ.
706
01:20:13,791 --> 01:20:15,666
එකයි දෙකයි තුනයි.
707
01:20:16,916 --> 01:20:18,083
නැවතත්!
708
01:20:20,041 --> 01:20:22,416
මම ප්රැක්ටිස් ඉවරයි.
709
01:20:22,916 --> 01:20:25,500
- තව ටිකක් ඕනද?
-නැහැ. ඔබට ටිකක් අවශ්යද?
710
01:20:28,250 --> 01:20:31,000
අපි දැන් අම්මව හම්බවෙන්න යනවා.
කරුණාකර මෙහි සිටින්න.
711
01:21:37,666 --> 01:21:39,458
මට සිගරට් එකක් දෙන්න.
712
01:21:58,250 --> 01:21:59,791
මම පොඩි කාලේ,
713
01:22:00,750 --> 01:22:03,791
මගේ අම්මා මාව මෙහෙට ගෙනාවා.
එන්න.
714
01:22:11,666 --> 01:22:12,875
අම්මා?
715
01:22:19,041 --> 01:22:20,125
අල්ලා රාකී?
716
01:22:34,541 --> 01:22:36,166
මගේ බබා.
717
01:23:05,832 --> 01:23:07,125
ඉතා හොඳයි.
718
01:23:07,541 --> 01:23:09,208
- අල්ලා රාකි.
- Shehbaz Khan?
719
01:23:14,832 --> 01:23:17,457
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
-මා සමග එන්න.
720
01:23:18,125 --> 01:23:21,000
- එන්න, එන්න.
- අපි එනවා.
721
01:23:38,457 --> 01:23:42,500
- ශබ්ද කරන්න එපා.
- ඔබ අපව රැගෙන යන්නේ කොහේද?
722
01:23:43,875 --> 01:23:45,375
ඇයි දුවගෙන් අහන්නේ නැත්තේ?
723
01:23:48,291 --> 01:23:49,291
ඇගේ පෙම්වතා කවුද?
724
01:23:51,000 --> 01:23:52,207
කුමක් ද?
725
01:23:53,207 --> 01:23:54,625
මගේ පෙම්වතා?
726
01:23:55,541 --> 01:23:57,000
මම ඔයාට කිව්වා.
727
01:23:58,166 --> 01:24:00,916
- ඔවුන් ඔබට යන්න දෙන්නේ නැහැ.
- ඒක මට වැඩක් නෑ.
728
01:24:02,541 --> 01:24:04,750
ඒත් මම එයාට මෙහෙම වෙන්න දෙන්නෙ නෑ.
729
01:24:05,666 --> 01:24:08,541
ඔබ ඇයට සවන් දෙනවාද? ඔයා බලන්න?
730
01:24:09,541 --> 01:24:12,166
මෙම සැලසුම ඇගේ පෙම්වතා විසින් සාදන ලදී!
731
01:24:12,791 --> 01:24:15,750
දැන් නවත්වන්න,
Shehbaz Khan. අපි යමු.
732
01:24:16,250 --> 01:24:17,500
-ඉදිරියට එන්න.
-නවත්වන්න!
733
01:24:17,541 --> 01:24:19,541
මම ඔයාව ගෙදර දාන්නම්.
734
01:24:20,125 --> 01:24:23,291
ඒත් සයිනබ් මාත් එක්ක එනවා.
ඇය වෙන කෙනෙකුට අයිතියි.
735
01:24:23,332 --> 01:24:25,832
කවදාවත්! ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න.
736
01:24:27,707 --> 01:24:28,750
මම ඔබ සමඟ එන්නම්.
737
01:24:32,375 --> 01:24:34,500
ඔබට ඇත්තටම මාව අවශ්ය නම්,
738
01:24:35,166 --> 01:24:36,916
ඔවුන්ට යන්න දෙන්න.
739
01:24:41,207 --> 01:24:42,165
නැත.
740
01:24:43,291 --> 01:24:46,166
- මට ඔබව අවශ්ය නැහැ!
- ළමයාට යන්න දෙන්න! ඇයව අතහරින්න!
741
01:24:47,041 --> 01:24:48,208
ඇයව තනි කරන්න!
742
01:24:48,582 --> 01:24:49,875
ඇයට සිටීමට ඉඩ දෙන්න!
743
01:24:49,916 --> 01:24:53,000
දැන් කවුද ඔයාව මගෙන් බේරගන්නේ?
744
01:25:09,666 --> 01:25:10,666
ඉදිරියට එන්න!
745
01:25:14,000 --> 01:25:16,375
- මට බෑ...
- අම්මා?
746
01:25:18,750 --> 01:25:20,291
සිදුවුයේ කුමක් ද?
747
01:25:39,582 --> 01:25:42,125
ඔබ හොඳින් වනු ඇත.
රෝහල කිට්ටුව.
748
01:25:44,791 --> 01:25:48,333
ඔබේ ඇස් විවෘතව තබාගන්න.
මට කථා කරන්න.
749
01:25:54,332 --> 01:25:55,457
අල්ලා රාකී?
750
01:25:56,625 --> 01:25:57,582
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.
751
01:25:58,375 --> 01:26:02,916
තුවාලය මත පීඩනය යොදන්න
ලේ ගැලීම නතර කිරීමට.
752
01:26:11,666 --> 01:26:13,083
අම්මා?