1
00:01:34,251 --> 00:01:35,710
(Siren meraung di kejauhan)

2
00:01:36,793 --> 00:01:39,501
Pemandu: Ada 100,000
jalan-jalan di bandar ini.

3
00:01:40,501 --> 00:01:42,835
Anda tidak perlu
untuk mengetahui laluan.

4
00:01:43,460 --> 00:01:45,543
Anda memberi saya masa dan tempat,

5
00:01:45,626 --> 00:01:47,835
Saya memberi anda tetingkap lima minit.

6
00:01:48,543 --> 00:01:52,335
Apa-apa sahaja berlaku dalam lima minit itu
dan saya milik awak.

7
00:01:52,418 --> 00:01:53,960
Tidak kira apa.

8
00:01:54,335 --> 00:01:56,960
Apa-apa berlaku seminit
mana-mana pihak itu

9
00:01:57,043 --> 00:01:58,960
dan anda sendiri.

10
00:01:59,585 --> 00:02:01,293
Adakah anda faham?

11
00:02:05,251 --> 00:02:06,335
bagus.

12
00:02:09,376 --> 00:02:12,751
Dan anda tidak akan dapat menghubungi saya
pada telefon ini lagi.

13
00:02:44,668 --> 00:02:46,460
Hei, di sana anda!

14
00:02:46,793 --> 00:02:48,501
Dia di bawah sana.

15
00:02:48,751 --> 00:02:51,043
Jane biasa membosankan,
seperti yang anda minta,

16
00:02:51,126 --> 00:02:53,668
tetapi saya menurunkan 300 ekor kuda
di dalam,

17
00:02:53,751 --> 00:02:55,210
dia akan terbang.

18
00:02:56,710 --> 00:02:58,043
Awak kelihatan seperti zombi, nak.

19
00:02:58,126 --> 00:02:59,918
Anda sedang tidur?

20
00:03:00,001 --> 00:03:04,751
Bolehkah saya menawarkan beberapa benzedrin, dexedrine,
kafein, nikotin?

21
00:03:04,835 --> 00:03:06,460
Oh, awak jangan merokok.
betul tu.

22
00:03:06,543 --> 00:03:07,960
lebih baik.

23
00:03:09,293 --> 00:03:10,793
Itu dia!

24
00:03:12,001 --> 00:03:16,293
Chevy impala, kereta paling popular
di negeri California.

25
00:03:17,293 --> 00:03:19,501
Tiada siapa yang akan melihat anda.

26
00:03:23,876 --> 00:03:26,043
(Siren meraung)

27
00:03:35,251 --> 00:03:37,126
(Penyiar radio memanggil
permainan bola keranjang)

28
00:04:17,126 --> 00:04:18,376
(Tembakan)

29
00:04:19,876 --> 00:04:21,543
(Bunyi penggera)

30
00:04:23,501 --> 00:04:24,668
(Bip)

31
00:04:24,751 --> 00:04:25,751
(Statik)

32
00:04:26,751 --> 00:04:28,835
Pegawai polis 1:
Robert Victor 3.

33
00:04:28,918 --> 00:04:32,501
Penghantaran polis: Lesen 5-1-4.
Robert Victor 3...

34
00:04:32,585 --> 00:04:33,918
(Penghantaran diteruskan)

35
00:04:34,001 --> 00:04:36,251
(Naikkan kelantangan)

36
00:04:45,001 --> 00:04:49,001
Penghantaran polis: Dering Kod 30 ditemui
di 421 selatan Alameda.

37
00:04:51,293 --> 00:04:53,501
Laporan tembakan dilepaskan
pada kod 30.

38
00:05:06,460 --> 00:05:07,835
Ayuh.

39
00:05:09,126 --> 00:05:11,335
Di mana dia? Ayuh.

40
00:05:11,876 --> 00:05:13,376
(Siren meraung)

41
00:05:13,710 --> 00:05:15,626
Penghantaran polis:
Unit 5, berapa 20 awak?

42
00:05:16,043 --> 00:05:18,804
Pegawai polis 1: Kami lebih kurang dua orang
minit dari lokasi tersebut.

43
00:05:26,585 --> 00:05:29,085
Ayuh, kawan.
awak kat mana?

44
00:05:33,126 --> 00:05:34,210
Ayuh!

45
00:05:36,168 --> 00:05:37,918
Ayuh!

46
00:05:39,043 --> 00:05:40,460
Ayuh! Masuk! Masuk! Masuk!

47
00:05:40,543 --> 00:05:41,960
wah! wah! Ayuh, kawan.

48
00:05:42,043 --> 00:05:43,585
Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi!
(Tayar berdecit)

49
00:05:46,501 --> 00:05:47,852
Penghantaran polis:
Semua unit dimaklumkan.

50
00:05:47,876 --> 00:05:49,376
Kemungkinan kenderaan yang dimaksudkan.

51
00:05:49,460 --> 00:05:51,460
Impala perak model lewat.

52
00:06:19,251 --> 00:06:22,585
Pegawai polis 1:1-Adam-3,
teluk selatan di ketujuh, jelas.

53
00:06:25,043 --> 00:06:27,418
Roger, 1-Adam-3.

54
00:06:28,126 --> 00:06:30,251
Meminta sokongan unit udara.

55
00:06:31,001 --> 00:06:32,835
(Penghantaran diteruskan)

56
00:06:43,043 --> 00:06:46,626
Pegawai polis 2: Unit 5 untuk menghantar,
menuju ke timur pada keenam.

57
00:06:46,710 --> 00:06:48,918
Penghantaran polis:
Salin itu, unit 5.

58
00:06:57,210 --> 00:06:58,585
(Helikopter berlegar)

59
00:07:01,043 --> 00:07:02,460
Penghantaran polis: Pangkalan ke udara 3.

60
00:07:02,543 --> 00:07:04,418
Adakah tanda impala perak itu?

61
00:07:05,251 --> 00:07:07,460
Udara 3: Udara 3 ke pangkalan. Negatif.

62
00:07:14,793 --> 00:07:17,668
Mendapat visual menuju ke barat
jambatan jalan ketujuh.

63
00:07:17,751 --> 00:07:18,960
(Membuat semula enjin)

64
00:07:21,460 --> 00:07:23,293
Salin, udara 3. Semua unit,
kena nasihat...

65
00:07:29,876 --> 00:07:31,251
(Tayar berdecit)

66
00:07:48,960 --> 00:07:51,626
Pangkalan, udara 3 di sini. Kami telah kehilangan visual
pada suspek.

67
00:07:51,710 --> 00:07:53,710
(Helikopter berlegar)

68
00:08:02,668 --> 00:08:06,043
Base to air 3. Kemungkinan tembakan geng
sedang berjalan.

69
00:08:06,210 --> 00:08:08,960
Teruskan segera ke Washington
dan la brea. (Siren meraung)

70
00:08:09,751 --> 00:08:11,335
Roger, hantar. saya keluar.

71
00:08:19,001 --> 00:08:20,335
(Radio statik)

72
00:08:26,960 --> 00:08:28,727
Penghantaran polis: Semua unit arah barat,
dinasihatkan.

73
00:08:28,751 --> 00:08:31,876
Suspek kali terakhir dilihat berhampiran
jalan ketujuh dan Santa fe.

74
00:08:31,960 --> 00:08:34,126
(Penyiar radio meneruskan
permainan memanggil)

75
00:08:47,210 --> 00:08:49,001
(Naikkan kelantangan)

76
00:08:59,626 --> 00:09:01,460
Pegawai polis 3: Penghantaran,
ini ialah 1-Adam-6.

77
00:09:01,918 --> 00:09:04,835
Kemungkinan kenderaan yang disyaki
dilihat pada lampu henti.

78
00:09:04,918 --> 00:09:06,085
Berdiri.

79
00:09:07,210 --> 00:09:08,668
Roger, unit 6.

80
00:09:16,043 --> 00:09:17,043
(Memecut)

81
00:09:17,126 --> 00:09:18,710
(Siren meraung)

82
00:09:19,460 --> 00:09:20,585
(Tayar berdecit)

83
00:09:51,626 --> 00:09:53,585
(Penyiar radio memanggil
tamat permainan bola keranjang)

84
00:10:00,585 --> 00:10:01,793
(Brek menjerit)

85
00:10:02,710 --> 00:10:04,126
(Riuh orang ramai)

86
00:10:13,376 --> 00:10:15,126
(Siren meraung)

87
00:10:15,210 --> 00:10:16,335
(Wanita begitu ream)

88
00:10:32,001 --> 00:10:34,168
(Panggilan malam bermain)

89
00:10:52,043 --> 00:10:55,210
♪ Saya memberi anda panggilan malam

90
00:10:55,293 --> 00:10:59,126
♪ untuk memberitahu anda perasaan saya

91
00:11:02,460 --> 00:11:06,835
♪ [mahu memandu awak
sepanjang malam

92
00:11:07,543 --> 00:11:09,668
♪ menuruni bukit

93
00:11:13,001 --> 00:11:16,210
♪ Saya akan memberitahu anda sesuatu

94
00:11:16,293 --> 00:11:20,126
♪ anda tidak mahu mendengar

95
00:11:23,543 --> 00:11:27,835
♪ Saya akan tunjukkan kepada anda
tempat gelap

96
00:11:28,293 --> 00:11:31,210
♪ tetapi jangan takut

97
00:11:36,251 --> 00:11:39,335
♪ ada sesuatu dalam diri awak

98
00:11:41,418 --> 00:11:44,251
♪ sukar untuk dijelaskan

99
00:11:46,751 --> 00:11:51,085
♪ mereka bercakap
tentang awak, budak

100
00:11:52,085 --> 00:11:54,960
♪ tetapi awak masih sama

101
00:11:57,460 --> 00:12:00,460
♪ ada sesuatu dalam diri awak

102
00:12:02,418 --> 00:12:05,293
♪ sukar untuk dijelaskan

103
00:12:07,751 --> 00:12:12,085
♪ mereka bercakap
tentang awak, budak

104
00:12:13,043 --> 00:12:15,876
♪ tetapi awak masih sama

105
00:12:18,293 --> 00:12:20,960
♪ ada sesuatu dalam diri awak

106
00:12:21,043 --> 00:12:23,460
♪ ada sesuatu dalam diri awak

107
00:12:23,543 --> 00:12:26,293
♪ sukar untuk dijelaskan

108
00:12:26,376 --> 00:12:28,918
♪ sukar untuk dijelaskan

109
00:12:29,001 --> 00:12:31,793
♪ mereka bercakap
tentang awak, budak

110
00:12:31,876 --> 00:12:34,335
♪ mereka bercakap
tentang awak, budak

111
00:12:34,418 --> 00:12:38,168
♪ tetapi awak masih sama ♪

112
00:13:25,293 --> 00:13:26,835
tingkat apa? Keempat. terima kasih.

113
00:14:11,626 --> 00:14:14,293
Hei, nak, awak tahu apa?

114
00:14:18,960 --> 00:14:20,293
Pengarah mahu
nampak guling-guling.

115
00:14:20,376 --> 00:14:21,793
Adakah anda okay dengan itu?

116
00:14:21,918 --> 00:14:24,168
Ingat, jika anda berasa tidak sihat,
hentikan sahaja pukulan itu.

117
00:14:24,251 --> 00:14:26,460
Tidak ada rasa malu
dalam itu, boleh?

118
00:14:26,543 --> 00:14:28,269
Maksud saya, awak... awak berganda
untuk bintang.

119
00:14:28,293 --> 00:14:30,960
Anda bukan seperti pemain harian
atau apa sahaja.

120
00:14:31,126 --> 00:14:33,251
Dan saya dapat awak 500 lagi, huh.

121
00:14:33,626 --> 00:14:35,251
Sudah tentu, kami membahagikannya.

122
00:14:35,335 --> 00:14:37,085
Awak okay? Bersedia untuk pergi?

123
00:14:37,168 --> 00:14:39,210
Baiklah. Berharap pada awak!

124
00:14:53,876 --> 00:14:56,102
Pengurus pengeluaran: Maafkan saya, kawan.
Saya hanya memerlukan satu minit di sini.

125
00:14:56,126 --> 00:14:59,418
Sebelum saya meletakkan awak pada kamera, [memerlukan awak
untuk menandatangani kontrak ini.

126
00:14:59,501 --> 00:15:01,477
Ia hanya pada asasnya melepaskan liabiliti
kepada syarikat

127
00:15:01,501 --> 00:15:04,710
sekiranya anda mati, menjadi cacat,
atau cedera parah.

128
00:15:05,335 --> 00:15:07,793
Penolong pengarah: Dan tindakan!

129
00:15:09,251 --> 00:15:10,876
(Kereta dipandu laju)

130
00:15:15,210 --> 00:15:16,930
Penolong pengarah: Baiklah,
itu potongan!

131
00:15:17,001 --> 00:15:18,668
Oh, nak! Itu hebat!

132
00:15:18,751 --> 00:15:20,251
Hanya hebat.

133
00:15:20,376 --> 00:15:23,168
Okay. Apa khabar?
Awak okay?

134
00:15:23,251 --> 00:15:25,091
awak baik. awak baik.
Itu sempurna.

135
00:16:21,335 --> 00:16:23,495
Irene: Awak ni monyet. Benicio: Tidak,
awaklah monyet.

136
00:16:23,543 --> 00:16:24,936
(Lembut) Anda adalah monyet.
Awak monyet.

137
00:16:24,960 --> 00:16:26,001
Tidak, anda adalah monyet.

138
00:16:26,168 --> 00:16:28,126
Hei, beritahu saya satu perkara.

139
00:16:28,376 --> 00:16:29,751
Benicio: Saya sayang awak. saya sayang awak.

140
00:17:02,251 --> 00:17:03,835
(Desis enjin kereta)

141
00:17:16,460 --> 00:17:17,626
Ah!

142
00:17:25,376 --> 00:17:27,001
Di manakah saya harus meletakkan ini?
Di dapur.

143
00:17:27,126 --> 00:17:28,543
terima kasih.

144
00:17:30,835 --> 00:17:32,501
Kejap lagi.

145
00:17:43,335 --> 00:17:44,335
menakutkan.

146
00:17:44,376 --> 00:17:46,085
(Benicio ketawa)

147
00:17:48,376 --> 00:17:50,376
Hei, anda mahu pencungkil gigi?

148
00:17:56,751 --> 00:17:58,668
Irene: Awak nak
segelas air?

149
00:17:58,751 --> 00:17:59,751
Okay.

150
00:18:05,043 --> 00:18:06,376
(Mencurah air)

151
00:18:10,793 --> 00:18:12,001
terima kasih.

152
00:18:16,251 --> 00:18:18,251
Jadi, awak baru pindah ke la?

153
00:18:19,835 --> 00:18:22,001
Tidak, saya telah berada di sini untuk seketika.

154
00:18:22,793 --> 00:18:24,251
Anda baru di sini?

155
00:18:24,335 --> 00:18:25,543
Mmm-hmm.

156
00:18:31,460 --> 00:18:33,418
Itu bapa benicio.

157
00:18:35,293 --> 00:18:36,710
Di mana dia?

158
00:18:37,668 --> 00:18:39,210
Dia dalam penjara.

159
00:18:42,460 --> 00:18:44,001
awak buat apa?

160
00:18:46,585 --> 00:18:47,835
saya memandu.

161
00:18:50,043 --> 00:18:51,793
Seperti pemandu limo?

162
00:18:52,626 --> 00:18:54,335
Tidak, seperti, untuk filem.

163
00:18:57,085 --> 00:18:59,751
Maksud awak, semua kereta
mengejar dan sebagainya?

164
00:18:59,960 --> 00:19:01,043
Ya.

165
00:19:02,168 --> 00:19:03,793
Adakah itu berbahaya?

166
00:19:13,543 --> 00:19:15,293
Ia hanya separuh masa.

167
00:19:16,501 --> 00:19:18,335
Selalunya saya bekerja di garaj.

168
00:19:18,418 --> 00:19:19,585
di mana?

169
00:19:19,918 --> 00:19:21,585
Reseda boulevard.

170
00:19:30,210 --> 00:19:31,626
Saya perlu pergi.

171
00:19:33,626 --> 00:19:34,793
Okay.

172
00:19:37,376 --> 00:19:38,835
Terima kasih untuk air.

173
00:19:38,918 --> 00:19:40,751
Katakan selamat tinggal. Benicio: Bye.

174
00:19:53,085 --> 00:19:54,418
(Mengeluh)

175
00:20:18,876 --> 00:20:20,418
Pelayan: Encik Rose,
makanan anda, tuan.

176
00:20:20,501 --> 00:20:21,626
Rose: Baiklah.

177
00:20:21,710 --> 00:20:24,835
Ayam chow mein
dan beberapa itik Peking.

178
00:20:24,918 --> 00:20:27,251
Okay. Di manakah penyepit?

179
00:20:27,335 --> 00:20:29,585
Pelayan: Oh, awak tahu.
Lelaki itu hanya...

180
00:20:29,668 --> 00:20:31,348
(Pelayan merungut) Pergi dapatkan mereka.
Pergi dapatkan mereka.

181
00:20:31,501 --> 00:20:34,126
Saya tidak mahu itu. Saya tidak mahu itu.
Awak makanlah.

182
00:20:34,626 --> 00:20:36,793
Penyepit dan kuih rezeki.

183
00:20:36,876 --> 00:20:38,751
Padamkan rokok.
saya sedang makan.

184
00:20:39,460 --> 00:20:40,626
Maaf.

185
00:20:41,418 --> 00:20:42,543
Apa masalah dengan awak?

186
00:20:42,626 --> 00:20:43,918
saya cuma...

187
00:20:44,085 --> 00:20:45,769
Apa yang berlaku kepada semua asbak
di bandar ini?

188
00:20:45,793 --> 00:20:46,918
(Ketawa)

189
00:20:47,085 --> 00:20:48,793
Anda berlari dengan sempurna
perniagaan yang baik.

190
00:20:48,876 --> 00:20:50,626
Saya tidak tahu mengapa anda mahu
berubah sekarang.

191
00:20:51,085 --> 00:20:53,960
Anda tahu berapa banyak perniagaan saya
dibuat tahun lepas?

192
00:20:54,293 --> 00:20:55,543
Tiga puluh grand.

193
00:20:55,793 --> 00:20:57,668
Saya boleh membina kereta dalam masa enam bulan

194
00:20:57,751 --> 00:21:00,543
dan dalam enam saat, orang jerkah ini menulis
ia sebagai satu aksi

195
00:21:00,626 --> 00:21:02,146
itu tidak akan membuat
ia ke dalam filem.

196
00:21:02,210 --> 00:21:03,210
Mmm-hmm.

197
00:21:03,335 --> 00:21:06,543
Lihat, apa yang saya perlukan ialah
kereta stok terpakai yang keras.

198
00:21:06,876 --> 00:21:07,960
Itu sahaja.

199
00:21:08,043 --> 00:21:11,960
Dan saya rasa kita bermula dengan bandar kecil
litar dan kami bekerja dengan cara kami.

200
00:21:12,293 --> 00:21:14,960
Dan sebaik sahaja kami sampai ke pertunjukan,
kita bercakap berjuta-juta.

201
00:21:15,043 --> 00:21:16,561
Pelayan: Saya ada penyepit, tuan.
Ya.

202
00:21:16,585 --> 00:21:17,876
mana biskut?

203
00:21:17,960 --> 00:21:20,543
Pelayan: Eh... awak tahu, saya...
Lupakan saja. Lupakan saja.

204
00:21:21,626 --> 00:21:23,585
Jadi, anda masih belum
diberi saya nombor.

205
00:21:23,668 --> 00:21:24,668
Baiklah.

206
00:21:26,043 --> 00:21:27,668
$430,000.

207
00:21:27,918 --> 00:21:29,460
(Tuntutan Exco)

208
00:21:29,543 --> 00:21:31,168
Encik Rose, saya tidak akan datang
kepada anda dengan ini

209
00:21:31,251 --> 00:21:34,043
melainkan saya
benar-benar pasti mengenainya.

210
00:21:34,126 --> 00:21:35,918
Bagaimana anda boleh yakin, Shannon?

211
00:21:36,251 --> 00:21:39,210
Apa yang anda dapat bahawa profesional yang besar
pasukan perlumbaan tidak?

212
00:21:41,376 --> 00:21:42,751
Saya mendapat pemandu.

213
00:21:43,126 --> 00:21:45,376
Anda hanya memberitahu saya bahawa mereka ada
setengah dozen pemandu.

214
00:21:45,460 --> 00:21:46,876
Tidak seperti ini.

215
00:21:47,376 --> 00:21:49,168
Kanak-kanak ini istimewa.

216
00:21:49,335 --> 00:21:50,727
Saya telah bekerja
bersamanya seketika.

217
00:21:50,751 --> 00:21:52,876
Saya tidak pernah melihat
apa-apa seperti itu.

218
00:21:53,293 --> 00:21:54,853
Jika saya mempunyai wang,
Saya sendiri akan menyokongnya.

219
00:21:55,168 --> 00:21:57,210
Ya, tetapi anda tidak
mempunyai wang.

220
00:21:58,168 --> 00:22:01,668
Encik Rose, awak letakkan anak ini
di belakang roda,

221
00:22:02,376 --> 00:22:04,043
tiada apa yang dia tidak boleh lakukan.

222
00:22:04,918 --> 00:22:07,376
Ada wang di sini.
Anda tidak boleh kalah.

223
00:22:08,126 --> 00:22:10,168
Persetankan awak makan chink food
di restoran sialan saya?

224
00:22:10,501 --> 00:22:12,960
Apa yang Yahudi buat
menjalankan kedai pizza?

225
00:22:13,876 --> 00:22:15,668
Awak ingat Shannon.

226
00:22:18,751 --> 00:22:21,835
Pergi mendaki. saya nak cakap
kepada pasangan saya.

227
00:22:24,668 --> 00:22:26,710
Saya hanya bercinta dengan awak.

228
00:22:27,335 --> 00:22:29,460
Apa khabar, Shannon?
Bagaimana dengan kaki sialan?

229
00:22:30,251 --> 00:22:31,751
Saya membayar hutang saya.

230
00:22:33,585 --> 00:22:36,376
Saya akan fikirkan. Okay?

231
00:22:36,918 --> 00:22:38,626
Tetapi saya mahu
jumpa budak tu dulu.

232
00:22:39,126 --> 00:22:40,793
Itu sahaja yang saya tanya.

233
00:22:43,710 --> 00:22:45,751
(Membuat semula enjin)

234
00:22:48,001 --> 00:22:49,251
(Tayar berdecit)

235
00:22:53,043 --> 00:22:55,501
Jom, saya nak awak
untuk berjumpa dengan seseorang.

236
00:22:55,585 --> 00:22:57,811
Dan apa sahaja yang anda suka tentang kereta,
jangan cakap apa-apa.

237
00:22:57,835 --> 00:23:00,126
Saya mahu menurunkan harga
sikit-sikit.

238
00:23:00,210 --> 00:23:02,918
Nak, saya nak awak
jumpa Encik Bernie Rose.

239
00:23:03,710 --> 00:23:05,335
Selamat berkenalan.

240
00:23:10,668 --> 00:23:12,418
Tangan saya sedikit kotor.

241
00:23:13,585 --> 00:23:14,960
Begitu juga saya.

242
00:23:18,335 --> 00:23:19,335
(Ketawa)

243
00:23:19,418 --> 00:23:21,335
Selamat memandu di luar sana.

244
00:23:22,168 --> 00:23:23,460
terima kasih.

245
00:23:25,668 --> 00:23:27,126
Shannon: Dia anak yang baik.

246
00:23:27,251 --> 00:23:29,793
Jadi, apa pendapat anda?
Adakah kita mendapat 400?

247
00:23:31,418 --> 00:23:34,043
Saya akan memberi anda 300 untuk 70%.

248
00:23:36,751 --> 00:23:37,835
Selesai.

249
00:23:40,168 --> 00:23:41,543
Betul. bagus.

250
00:23:41,626 --> 00:23:43,876
(Ketawa) Anda tidak akan menyesal.

251
00:23:50,501 --> 00:23:52,126
Saya Shannon. Hai. Irene.

252
00:23:52,210 --> 00:23:53,751
Irene. Bagaimana saya boleh membantu anda?

253
00:23:53,835 --> 00:23:55,210
Ia hanya rosak.

254
00:23:55,293 --> 00:23:56,977
Baru rosak. Begitu sahaja.
Irene: Mmm-hmm.

255
00:23:57,001 --> 00:23:58,311
Anda mahu saya melihatnya?
Irene: Ya, tolong.

256
00:23:58,335 --> 00:23:59,960
Baiklah. Eh...

257
00:24:00,043 --> 00:24:01,710
Kami mendapat semua teluk kami penuh.

258
00:24:02,126 --> 00:24:03,626
Hei, kawan lepaskan sahaja di sini.

259
00:24:03,710 --> 00:24:04,830
Kami akan menolaknya, okey?

260
00:24:05,210 --> 00:24:08,126
Kami mahu menolaknya
menjadi nombor tiga.

261
00:24:08,210 --> 00:24:10,126
Kereta, bukan awak.
Oh, bagus. (Ketawa)

262
00:24:10,751 --> 00:24:11,751
Hai. Hai.

263
00:24:14,001 --> 00:24:15,376
Anda berdua mengenali antara satu sama lain?

264
00:24:15,460 --> 00:24:16,626
jangan.

265
00:24:16,710 --> 00:24:17,960
Oh. Tengok tu.

266
00:24:18,043 --> 00:24:19,043
Kami berjiran.

267
00:24:19,126 --> 00:24:20,326
jiran? sangat bagus. Mmm-hmm.

268
00:24:20,376 --> 00:24:21,918
Baiklah, kami akan cuba
berjiran juga.

269
00:24:43,168 --> 00:24:44,335
Awak kejap.

270
00:24:44,960 --> 00:24:46,085
apa?

271
00:24:47,085 --> 00:24:48,335
Bolehkah saya memanggil teksi dari sini?

272
00:24:48,418 --> 00:24:49,793
Ya. pasti.

273
00:24:50,668 --> 00:24:51,876
Apa yang saya cakapkan?

274
00:24:53,210 --> 00:24:54,876
Anda dan kanak-kanak itu
adalah jiran, kan?

275
00:24:54,960 --> 00:24:56,668
Dia boleh bawa awak pulang. Oh, tidak.

276
00:24:56,751 --> 00:24:58,126
Saya akan berasa teruk. Tidak, tidak.

277
00:24:58,210 --> 00:24:59,543
Jangan berfikir dua kali mengenainya.

278
00:24:59,626 --> 00:25:02,876
Dia akan gembira melakukannya.
Dia seorang lelaki yang baik.

279
00:25:04,043 --> 00:25:07,168
Anda tahu, dia masuk ke kedai saya di sini tentang
lima atau enam tahun lalu.

280
00:25:08,126 --> 00:25:09,376
Tiba-tiba.

281
00:25:09,460 --> 00:25:11,168
Meminta kerja.

282
00:25:11,251 --> 00:25:14,460
Jadi saya menguji dia
untuk melihat apa yang dia boleh lakukan.

283
00:25:14,876 --> 00:25:16,085
Kanak-kanak itu menakjubkan. Ya.

284
00:25:16,793 --> 00:25:18,418
Jadi, saya upah dia on the spot.

285
00:25:18,501 --> 00:25:20,210
Boom. (Petik jari)

286
00:25:20,293 --> 00:25:22,173
Pada kira-kira separuh daripada gaji yang biasa saya bayar.
(Ketawa)

287
00:25:22,251 --> 00:25:23,585
Dia tidak berkelip mata.

288
00:25:24,585 --> 00:25:27,543
Hei, nak, kemarilah
sekejap, boleh?

289
00:25:27,751 --> 00:25:31,001
Dan saya telah mengeksploitasi dia
sejak itu.

290
00:25:31,085 --> 00:25:32,543
(Ketawa)

291
00:25:32,876 --> 00:25:34,418
(Tersenyap) Jangan beritahu dia.

292
00:25:35,460 --> 00:25:37,918
Nampaknya kita ada masalah yang lebih besar
daripada yang saya fikirkan.

293
00:25:38,001 --> 00:25:41,460
Dan kita akan terpaksa
simpan kereta di sini selama beberapa hari.

294
00:25:41,543 --> 00:25:45,210
Jadi saya menawarkan perkhidmatan anda untuk mengambil benicio
dan Irene pulang.

295
00:25:45,376 --> 00:25:46,835
Itu boleh?

296
00:25:49,793 --> 00:25:50,960
Ya, pasti. Ya.

297
00:25:53,710 --> 00:25:56,793
Saya tidak mempunyai roda pada kereta saya.

298
00:25:57,085 --> 00:25:58,335
(Ketawa) Okay.

299
00:25:58,418 --> 00:26:00,168
Ia satu perkara yang anda patut tahu
tentang saya.

300
00:26:00,293 --> 00:26:01,418
Baik, pasang tayar.

301
00:26:01,501 --> 00:26:03,293
Anda ada lima minit? Ya.

302
00:26:26,668 --> 00:26:28,043
Hei, adakah anda mahu
nampak sesuatu?

303
00:26:31,835 --> 00:26:32,918
Ya.

304
00:26:36,210 --> 00:26:37,376
Okay.

305
00:26:38,043 --> 00:26:40,043
(Wira sebenar bermain)

306
00:26:41,960 --> 00:26:46,168
♪ melawan
dinding dan kemungkinan

307
00:26:46,251 --> 00:26:49,085
♪ dengan kekuatan
dari kehendak dan sebab

308
00:26:49,168 --> 00:26:53,293
♪ usaha anda adalah
dipanggil cemerlang

309
00:26:53,376 --> 00:26:57,001
♪ anda kompleks dari segi emosi

310
00:26:57,918 --> 00:27:01,960
♪ melawan bijirin
daripada tuntutan distopik

311
00:27:02,043 --> 00:27:06,168
♪ pada pemikiran
tindakan anda terhibur

312
00:27:06,251 --> 00:27:12,001
♪ dan anda telah terbukti

313
00:27:13,001 --> 00:27:17,376
♪ seorang manusia sejati

314
00:27:17,460 --> 00:27:21,335
♪ dan wira sebenar

315
00:27:21,793 --> 00:27:25,668
♪ manusia sebenar

316
00:27:26,126 --> 00:27:30,210
♪ dan wira sebenar

317
00:27:30,376 --> 00:27:34,168
♪ manusia sebenar

318
00:27:41,626 --> 00:27:45,751
♪ juruterbang pada pagi yang sejuk dan sejuk'

319
00:27:45,835 --> 00:27:49,626
♪ seratus lima puluh lima
orang di atas kapal

320
00:27:49,710 --> 00:27:53,335
♪ semua selamat dan semua diselamatkan

321
00:27:53,418 --> 00:27:57,126
♪ dari kapal yang perlahan tenggelam

322
00:27:57,626 --> 00:28:02,335
♪ air lebih panas daripada
kepalanya sangat sejuk

323
00:28:02,418 --> 00:28:06,168
♪ dalam ikatan yang ketat itu
tahu apa yang perlu dilakukan

324
00:28:06,251 --> 00:28:11,876
♪ dan anda telah terbukti

325
00:28:12,918 --> 00:28:16,835
♪ seorang manusia sejati

326
00:28:21,668 --> 00:28:25,376
♪ manusia sebenar ♪

327
00:28:33,126 --> 00:28:34,710
Itu bagus.

328
00:28:35,418 --> 00:28:37,168
Dia mempunyai masa yang baik.

329
00:28:45,710 --> 00:28:46,918
Saya juga.

330
00:28:54,085 --> 00:28:57,001
Maaf jika saya meletakkan anda di tempat kejadian
muncul seperti itu.

331
00:28:57,085 --> 00:28:58,460
tak apa.

332
00:29:22,168 --> 00:29:24,710
Saya tidak melakukan apa-apa
hujung minggu ini.

333
00:29:29,043 --> 00:29:31,376
Jika anda mahukan perjalanan atau sesuatu.

334
00:30:11,001 --> 00:30:12,126
(Benicio ketawa)

335
00:31:05,710 --> 00:31:08,519
Shannon: Jangan risau tentang lebamnya dan
lebam, itu hanya gentian kaca.

336
00:31:08,543 --> 00:31:09,876
Itu mudah diganti.

337
00:31:09,960 --> 00:31:12,876
Letakkan lapisan cat di sana,
beberapa pelekat penaja.

338
00:31:12,960 --> 00:31:15,335
Tengok tapak tayar
masih bagus, ya?

339
00:31:15,418 --> 00:31:17,001
Kami berniaga.

340
00:31:17,626 --> 00:31:20,751
Kami membayar 300 ribu
untuk sekeping najis ini?

341
00:31:20,835 --> 00:31:23,876
Rose: Saya dah bayar.
Daripada poket saya sendiri.

342
00:31:23,960 --> 00:31:25,418
Ini hanyalah cangkangnya.

343
00:31:25,751 --> 00:31:27,960
Bahagian dalam yang penting,
bukan luaran.

344
00:31:28,043 --> 00:31:29,602
Betul ke, Shannon? Shannon: Awak
betul, tuan.

345
00:31:29,626 --> 00:31:31,543
Persetankan itu. Saya bayar 300
untuk sesuatu,

346
00:31:31,626 --> 00:31:33,043
Saya mahu semua orang
untuk melihatnya.

347
00:31:33,126 --> 00:31:35,001
Rose: Sudah tentu awak lakukan.

348
00:31:35,585 --> 00:31:36,835
Sekarang, ini.

349
00:31:37,126 --> 00:31:41,418
Itu adalah satu kemaluan wanita
mudah alih, keparat.

350
00:31:41,918 --> 00:31:42,918
sial!

351
00:31:43,793 --> 00:31:45,418
Shannon, jual kereta itu kepadanya.

352
00:31:45,876 --> 00:31:49,126
Dia tidak akan dapat mencari pussy
dalam rumah pelacuran.

353
00:31:49,376 --> 00:31:53,210
Shannon: Awak tahu apa? Kereta ini akan
malah menjadikan anda tampan.

354
00:31:53,293 --> 00:31:54,793
Nino: Saya sudah
tampan, kawan.

355
00:31:54,876 --> 00:31:55,918
Bagaimana keadaannya?

356
00:31:59,543 --> 00:32:01,418
Bilakah perlumbaan pertama kita?

357
00:32:02,710 --> 00:32:04,293
Eh, tak lama lagi.

358
00:32:05,626 --> 00:32:07,210
Anda akan bersedia?

359
00:32:09,043 --> 00:32:10,210
Saya harap begitu.

360
00:32:10,293 --> 00:32:12,460
(Ketawa) "Saya harap begitu."

361
00:32:12,918 --> 00:32:16,168
hei, tiada kesopanan palsu. Saya mendapat a
banyak duit dalam ni.

362
00:32:17,918 --> 00:32:20,085
Adakah Shannon pernah memberitahu anda
bagaimana kita bertemu?

363
00:32:21,835 --> 00:32:23,001
Tidak.

364
00:32:23,085 --> 00:32:24,835
Saya pernah menghasilkan filem.

365
00:32:24,918 --> 00:32:26,210
Pada tahun 80-an.

366
00:32:26,501 --> 00:32:29,543
Macam filem aksi.
Barang seksi.

367
00:32:29,626 --> 00:32:31,710
Seorang pengkritik memanggil mereka Eropah.

368
00:32:31,793 --> 00:32:33,793
Saya fikir mereka najis.

369
00:32:34,085 --> 00:32:37,668
Bagaimanapun, dia mengatur semua kereta untuk saya.
Adakah semua aksi.

370
00:32:37,751 --> 00:32:39,835
Saya suka dia. Saya suka mempunyai
dia sekeliling.

371
00:32:39,918 --> 00:32:42,168
Walaupun dia terlebih caj
najis daripada saya.

372
00:32:44,001 --> 00:32:45,668
Usaha perniagaannya yang seterusnya,

373
00:32:45,835 --> 00:32:48,418
dia terlibat dengan
beberapa orang kawan nino.

374
00:32:48,501 --> 00:32:50,876
Mereka tidak pergi untuk
sedikit pengecasan yang berlebihan.

375
00:32:50,960 --> 00:32:53,168
Mereka memecahkan pelvisnya.

376
00:32:53,251 --> 00:32:55,001
Dia tidak pernah bernasib baik.

377
00:32:57,293 --> 00:32:58,477
Sebab saya memberitahu anda ini

378
00:32:58,501 --> 00:33:01,043
adalah bahawa dia mempunyai banyak
dilaburkan kepada anda.

379
00:33:01,418 --> 00:33:02,751
Dan begitu juga saya.

380
00:33:03,626 --> 00:33:06,043
Jadi apa sahaja yang anda perlukan,
awak panggil saya.

381
00:33:06,876 --> 00:33:08,293
Kami satu pasukan sekarang.

382
00:33:10,460 --> 00:33:12,543
(Ketawa) Saya teruja.

383
00:33:12,751 --> 00:33:15,460
Nino, mari kita keluar
dari sini.

384
00:33:28,460 --> 00:33:29,876
(TV dimainkan)

385
00:33:31,293 --> 00:33:32,376
Adakah dia seorang yang jahat?

386
00:33:32,460 --> 00:33:33,585
Ya.

387
00:33:34,210 --> 00:33:35,876
Bagaimana anda boleh memberitahu?

388
00:33:36,335 --> 00:33:39,335
Sebab dia jerung.

389
00:33:40,543 --> 00:33:41,960
Tidak ada jerung yang baik?

390
00:33:42,043 --> 00:33:45,043
Tidak. Maksud saya, lihat sahaja dia.
(Mengetuk pintu)

391
00:33:46,001 --> 00:33:47,960
Adakah dia kelihatan seperti
lelaki yang baik kepada anda?

392
00:33:50,043 --> 00:33:51,460
Hai. apa khabar

393
00:33:51,543 --> 00:33:53,210
bagus. apa khabar bagus.

394
00:33:57,918 --> 00:33:59,418
Ini Cindy.

395
00:34:01,251 --> 00:34:02,251
Hai.

396
00:34:06,293 --> 00:34:07,668
(Telefon berdering)

397
00:34:41,210 --> 00:34:43,376
Itu peguam suami saya.

398
00:34:44,335 --> 00:34:46,376
Dia akan pulang seminggu lagi.

399
00:35:29,335 --> 00:35:31,175
(Di bawah permainan mantra anda
di apartmen lain)

400
00:35:40,751 --> 00:35:42,793
♪ [jangan makan

401
00:35:42,876 --> 00:35:44,293
♪ Saya tidak tidur

402
00:35:44,376 --> 00:35:47,751
♪ [buat apa-apa selain fikirkan awak

403
00:35:49,918 --> 00:35:52,085
♪ [jangan makan

404
00:35:52,168 --> 00:35:53,335
♪ Saya tidak tidur

405
00:35:53,418 --> 00:35:56,460
♪ [buat apa-apa selain fikirkan awak

406
00:35:59,043 --> 00:36:01,085
♪ awak simpan saya di bawah sihir awak

407
00:36:01,168 --> 00:36:03,251
♪ awak simpan saya di bawah sihir awak

408
00:36:03,335 --> 00:36:05,876
♪ awak simpan saya di bawah sihir awak

409
00:36:09,876 --> 00:36:15,668
kami di sini meraikan, tetapi ia memalukan
perkara yang saya lakukan.

410
00:36:17,876 --> 00:36:21,460
Dan saya mempunyai banyak make up
untuk dilakukan kepada semua orang.

411
00:36:27,626 --> 00:36:29,751
Tetapi peluang kedua jarang berlaku.

412
00:36:30,710 --> 00:36:31,876
Betul ke?

413
00:36:32,876 --> 00:36:35,418
Dan itu berbaloi
meraikan. Betul ke?

414
00:36:37,626 --> 00:36:41,918
Jadi saya ingin membuat roti bakar
kepada wanita di sana.

415
00:36:43,210 --> 00:36:46,543
Terima kasih kerana tinggal.
Saya sayang awak, renie.

416
00:36:48,335 --> 00:36:49,668
Salud.

417
00:36:50,918 --> 00:36:52,585
♪ Saya tidak tidur

418
00:36:52,668 --> 00:36:56,710
♪ [buat apa-apa selain fikirkan awak

419
00:36:58,043 --> 00:37:00,210
♪ [jangan makan

420
00:37:00,293 --> 00:37:01,668
♪ Saya tidak tidur

421
00:37:01,751 --> 00:37:05,668
♪ [buat apa-apa selain fikirkan awak

422
00:37:07,043 --> 00:37:09,293
♪ awak simpan saya di bawah sihir awak

423
00:37:09,376 --> 00:37:11,460
♪ awak simpan saya di bawah sihir awak

424
00:37:11,585 --> 00:37:14,001
♪ awak simpan saya di bawah sihir awak

425
00:37:16,168 --> 00:37:18,460
♪ awak simpan saya di bawah sihir awak

426
00:37:18,543 --> 00:37:20,626
♪ awak simpan saya di bawah sihir awak

427
00:37:20,710 --> 00:37:23,293
♪ awak jaga saya
di bawah mantramu ♪

428
00:37:25,293 --> 00:37:27,543
(bersuara)

429
00:37:57,918 --> 00:37:59,001
(Pintu ditutup)

430
00:38:02,960 --> 00:38:04,001
Hei.

431
00:38:06,293 --> 00:38:07,335
Hai.

432
00:38:14,876 --> 00:38:16,835
Maaf atas bunyi bising.

433
00:38:20,585 --> 00:38:22,835
Saya akan menghubungi polis.

434
00:38:25,293 --> 00:38:26,918
Saya harap anda akan melakukannya.

435
00:38:29,668 --> 00:38:31,251
Standard: Oi!
Awak semakin berat.

436
00:38:33,460 --> 00:38:34,585
Standard: Hey. Irene: Hey.

437
00:38:34,668 --> 00:38:36,293
(Pasangan bercakap tidak jelas)

438
00:38:37,418 --> 00:38:38,960
Standard: Hey.

439
00:38:40,793 --> 00:38:42,335
Apa khabar?

440
00:38:42,793 --> 00:38:45,876
Hai. Lelaki ini telah memberitahu
saya banyak tentang awak.

441
00:38:46,960 --> 00:38:50,168
Mengatakan anda telah datang sekitar,
banyak membantu.

442
00:38:50,335 --> 00:38:51,918
ya? Membantu?

443
00:38:52,001 --> 00:38:53,168
Betul ke?

444
00:38:54,668 --> 00:38:57,126
Betul ke? Mmm-hmm.

445
00:38:59,418 --> 00:39:02,418
Itu sangat bagus. Baguslah awak.
terima kasih.

446
00:39:02,793 --> 00:39:04,335
Anda dialu-alukan.

447
00:39:07,585 --> 00:39:09,376
Anda memandu untuk menonton wayang?

448
00:39:10,543 --> 00:39:11,710
Ya.

449
00:39:13,293 --> 00:39:15,793
Saya boleh terima itu.
Tidak, tidak, tidak. saya dah dapat.

450
00:39:19,376 --> 00:39:20,960
Biar mama bercakap dengan kawannya.

451
00:39:22,585 --> 00:39:23,793
Ayuh.

452
00:39:42,793 --> 00:39:44,460
Selamat malam.

453
00:40:21,668 --> 00:40:23,918
Awak kawan Shannon, kan?

454
00:40:26,043 --> 00:40:27,668
Kita jumpa tahun lepas.

455
00:40:29,126 --> 00:40:32,335
Awak hantar saya dan abang balik
dari Palm Springs.

456
00:40:33,501 --> 00:40:34,876
(Mumbles)

457
00:40:35,876 --> 00:40:37,751
Kami mengupah seorang lagi pemandu roda.

458
00:40:37,835 --> 00:40:39,043
Saya menghabiskan enam bulan di penjara.

459
00:40:39,126 --> 00:40:41,460
Abang saya, dia dapat
sendiri membunuh.

460
00:40:45,835 --> 00:40:47,251
Saya mendapat kerja manis ini akan datang.

461
00:40:47,335 --> 00:40:48,876
Bagaimana dengan ini?

462
00:40:49,293 --> 00:40:51,085
awak tutup mulut awak.

463
00:40:51,168 --> 00:40:55,210
Atau saya akan tendang gigi awak ke kerongkong awak
dan saya akan menutupnya untuk anda.

464
00:41:02,251 --> 00:41:04,043
Selamat berjumpa lagi.

465
00:42:20,585 --> 00:42:22,751
Standard: Ayuh, tidak mengapa.

466
00:42:22,835 --> 00:42:26,751
Datang sini. Jangan takut.

467
00:42:30,460 --> 00:42:32,418
Jangan beritahu mama, okay?

468
00:42:35,126 --> 00:42:37,668
Okay? Ia adalah rahsia
antara budak-budak.

469
00:42:39,668 --> 00:42:41,043
Oh, persetankan saya.

470
00:42:41,376 --> 00:42:43,210
(Bernafas berat)

471
00:43:12,293 --> 00:43:13,751
(TV dimainkan)

472
00:43:41,085 --> 00:43:42,585
Siapakah mereka?

473
00:43:42,918 --> 00:43:44,793
(Ketawa) Apa kejadahnya
adakah anda akan lakukan?

474
00:43:44,876 --> 00:43:46,835
Awak akan pergi
mengalahkan mereka untuk saya?

475
00:43:47,251 --> 00:43:48,835
Hah, lelaki lagak ngeri?

476
00:43:50,001 --> 00:43:53,043
Kenapa awak nak
untuk mengetahui siapa mereka?

477
00:43:54,168 --> 00:43:55,293
Hah?

478
00:43:59,126 --> 00:44:00,376
(Mengeluh)

479
00:44:04,793 --> 00:44:06,876
Ada beberapa lelaki yang mahukan saya
buat kerja untuk mereka

480
00:44:06,960 --> 00:44:08,835
dan saya tidak akan melakukannya.

481
00:44:09,876 --> 00:44:11,626
Itulah mereka.

482
00:44:12,960 --> 00:44:14,501
kerja apa?

483
00:44:15,793 --> 00:44:18,626
Mereka mahu saya merompak kedai pajak gadai
di lembah.

484
00:44:20,418 --> 00:44:21,460
kenapa?

485
00:44:22,210 --> 00:44:24,960
Kerana saya berhutang dengan mereka wang perlindungan
dari semasa saya berada di dalam.

486
00:44:25,043 --> 00:44:26,668
Ia adalah 2,000 dolar.

487
00:44:27,710 --> 00:44:30,543
Tetapi sebaik sahaja saya keluar,
oh, ia adalah 5,000 dolar.

488
00:44:30,626 --> 00:44:33,418
Oh, tidak, sebenarnya, ia adalah $10,000.
$20,000.

489
00:44:33,501 --> 00:44:36,835
Esok saya tidak tahu apa yang berlaku
ia akan menjadi.

490
00:44:38,710 --> 00:44:40,668
Apa yang anda akan lakukan?

491
00:44:41,126 --> 00:44:43,376
Itu soalan yang sangat bagus.

492
00:44:46,001 --> 00:44:49,835
Mereka berkata mereka akan pergi
datang selepas benicio dan Irene seterusnya.

493
00:45:11,668 --> 00:45:12,918
Awak okay?

494
00:45:14,668 --> 00:45:16,751
Anda mahu sesuatu untuk diminum?

495
00:45:20,418 --> 00:45:22,585
Apa yang awak dapat di sana?

496
00:45:24,751 --> 00:45:26,085
Boleh saya lihat?

497
00:45:39,793 --> 00:45:41,835
Salah seorang lelaki itu memberi anda itu?

498
00:45:41,918 --> 00:45:43,210
Mmm-hmm.

499
00:45:43,751 --> 00:45:45,876
Mereka memberitahu saya untuk tidak kehilangannya.

500
00:45:50,585 --> 00:45:52,835
Awak nak saya simpan
itu untuk awak?

501
00:45:52,918 --> 00:45:54,001
Okay.

502
00:46:16,001 --> 00:46:17,335
(Mengeluh)

503
00:46:19,376 --> 00:46:20,876
Apa khabar benice?

504
00:46:21,626 --> 00:46:22,876
bagus.

505
00:46:26,585 --> 00:46:28,085
Awak cuma cakap macam tu?

506
00:46:28,168 --> 00:46:29,251
Tidak.

507
00:46:32,376 --> 00:46:34,043
apa maksud awak?

508
00:46:36,585 --> 00:46:40,918
Saya melihat standard itu
berada dalam kemalangan.

509
00:46:42,251 --> 00:46:43,251
Ya.

510
00:46:47,043 --> 00:46:48,543
Apa yang berlaku?

511
00:46:52,293 --> 00:46:53,835
Dia dipukul.

512
00:46:55,168 --> 00:46:56,460
Mmm-hmm.

513
00:46:58,085 --> 00:46:59,126
kenapa?

514
00:47:00,876 --> 00:47:02,376
Hanya kanak-kanak mabuk.

515
00:47:14,501 --> 00:47:16,335
Awak patut datang.

516
00:47:18,960 --> 00:47:21,085
Awak patut datang jumpa dia.

517
00:47:28,126 --> 00:47:30,793
Awak nak... awak nak
dengar cerita?

518
00:47:30,918 --> 00:47:33,085
Adakah anda ingin mendengar bagaimana ibu dan saya bertemu?
Ya.

519
00:47:33,293 --> 00:47:35,460
ya? Okay.

520
00:47:35,543 --> 00:47:37,126
(Irene ketawa kecil)

521
00:47:37,376 --> 00:47:40,918
Standard: Kami berada di sebuah parti.
Dan dia berumur 19 tahun.

522
00:47:41,043 --> 00:47:42,210
Irene: Tujuh belas.

523
00:47:42,293 --> 00:47:43,585
Awak bukan 17. Saya.

524
00:47:44,418 --> 00:47:46,168
Wah. Jadi ia adalah haram?
Irene: Ya.

525
00:47:46,251 --> 00:47:48,001
(Kedua-duanya ketawa)

526
00:47:48,710 --> 00:47:54,210
(Ketawa) Baiklah. Jadi saya berjalan secara haram
kepada seorang gadis berusia 17 tahun.

527
00:47:54,376 --> 00:47:57,168
Dan saya berjalan dan
isay, “hello, cik.

528
00:47:58,501 --> 00:48:00,501
“Siapa nama awak?”

529
00:48:00,585 --> 00:48:03,168
dan dia tidak berkata apa-apa.
Dan kemudian saya berkata...

530
00:48:03,501 --> 00:48:06,001
“Nama saya
standard Jibril.“

531
00:48:06,918 --> 00:48:08,126
kemudian apa yang anda katakan?

532
00:48:13,460 --> 00:48:15,168
Isaid...

533
00:48:16,418 --> 00:48:17,938
“Mana ada deluxe
versi?“ (Ketawa)

534
00:48:18,001 --> 00:48:20,626
(ketawa standard)

535
00:48:24,543 --> 00:48:26,585
Standard: Dia baik, kawan.

536
00:48:26,710 --> 00:48:27,876
tajam.

537
00:48:28,293 --> 00:48:30,876
Oh, kawan. Ia membunuh saya.

538
00:48:30,960 --> 00:48:32,335
(Ketawa)

539
00:48:34,418 --> 00:48:36,626
Dan kemudian setahun kemudian,
awak muncul, kawan.

540
00:48:42,918 --> 00:48:45,168
Ia adalah hari terbaik dalam hidup saya.

541
00:49:19,876 --> 00:49:21,210
(Memulakan enjin)

542
00:49:23,335 --> 00:49:24,751
(Tayar berdecit)

543
00:49:29,876 --> 00:49:31,716
Pemandu: Jika saya memandu untuk awak,
anda mendapat wang anda.

544
00:49:32,126 --> 00:49:34,126
Anda beritahu saya di mana kita bermula,
ke mana kita hendak pergi,

545
00:49:34,210 --> 00:49:35,543
ke mana kita akan pergi selepas itu.

546
00:49:35,626 --> 00:49:37,293
Saya beri awak lima minit
apabila kami sampai di sana.

547
00:49:38,085 --> 00:49:40,460
Apa-apa sahaja berlaku dalam lima minit itu,
dan saya milik awak.

548
00:49:40,543 --> 00:49:41,876
Tidak kira apa.

549
00:49:41,960 --> 00:49:45,043
Apa-apa seminit di kedua-dua belah itu
dan anda sendiri.

550
00:49:45,126 --> 00:49:47,251
Saya tidak duduk sebentar
anda menjalankannya.

551
00:49:47,335 --> 00:49:49,085
Saya tidak membawa pistol.

552
00:49:49,168 --> 00:49:50,293
saya memandu.

553
00:49:51,710 --> 00:49:53,230
Anda kelihatan seperti anda
susah untuk bekerjasama.

554
00:49:54,585 --> 00:49:56,585
Tidak jika kita memahami antara satu sama lain.

555
00:49:57,210 --> 00:49:58,793
Apa yang perlu difahami?

556
00:49:59,376 --> 00:50:01,126
Saya tidak boleh melakukan perkara ini seorang diri.

557
00:50:01,210 --> 00:50:02,585
Tukang masak: Anda mendapat blanche.

558
00:50:02,668 --> 00:50:03,918
Ayuh, kawan.

559
00:50:05,751 --> 00:50:07,551
Masak: (Ketawa) Dia
cantik. Tengok dia.

560
00:50:10,126 --> 00:50:12,251
Apa yang awak berguling
mata anda pada untuk?

561
00:50:14,710 --> 00:50:16,293
Anda tahu apa, dapatkan
keluar dari sini.

562
00:50:16,376 --> 00:50:17,460
bangun!

563
00:50:17,543 --> 00:50:20,168
Standard, bawa dia bersama anda dan pergi ambil
dia coke sialan!

564
00:50:27,085 --> 00:50:29,085
Okay, inilah perjanjiannya.

565
00:50:30,460 --> 00:50:32,418
Ini banyak untuk blanche,

566
00:50:33,876 --> 00:50:36,501
sebanyak ini untuk orang bodoh itu,
tolak apa yang dia berhutang dengan saya,

567
00:50:38,376 --> 00:50:40,668
dan ini banyak untuk anda.

568
00:50:44,376 --> 00:50:46,168
Anda masih berminat?

569
00:50:48,543 --> 00:50:50,668
bagus. Apa-apa lagi?

570
00:50:52,251 --> 00:50:55,043
Apabila anda mendapat wang anda,
hutangnya sudah dibayar.

571
00:50:56,043 --> 00:50:57,585
Dia keluar untuk kebaikan.

572
00:50:57,668 --> 00:50:59,876
Dan anda tidak pernah
pergi dekat keluarganya semula.

573
00:51:01,085 --> 00:51:02,626
Awak faham?

574
00:51:06,918 --> 00:51:08,418
Standard: Saya di sini
bersama keluarga saya.

575
00:51:09,501 --> 00:51:10,668
Dan kawan baru saya.

576
00:51:11,876 --> 00:51:12,876
Dan...

577
00:51:14,126 --> 00:51:15,918
Roti bakar untuk masa depan.

578
00:51:18,293 --> 00:51:19,626
Untuk masa depan kita.

579
00:51:39,835 --> 00:51:40,960
Hei.

580
00:51:44,793 --> 00:51:46,543
Saya akan jumpa awak dalam masa lima minit.

581
00:51:52,668 --> 00:51:54,001
Saya akan jumpa anda dalam empat.

582
00:52:44,460 --> 00:52:46,001
(Tonton berdetik)

583
00:54:09,251 --> 00:54:10,793
(Tembakan) (Blanche tersentak)

584
00:54:21,251 --> 00:54:22,335
Blanche: Oh, saya...

585
00:54:22,418 --> 00:54:23,626
(Tembakan berterusan)

586
00:54:58,460 --> 00:54:59,460
sial!

587
00:55:01,960 --> 00:55:02,960
Oh, Tuhanku!

588
00:55:07,126 --> 00:55:08,126
(Hon kereta)

589
00:55:09,251 --> 00:55:10,251
(Menjerit)

590
00:55:14,460 --> 00:55:15,626
(Membunyikan hon)

591
00:56:17,543 --> 00:56:19,710
(berita TV di latar belakang)

592
00:56:32,918 --> 00:56:35,126
Berapa banyak yang dikatakan oleh tukang masak
kami akan dapatkan?

593
00:56:39,210 --> 00:56:40,585
Empat puluh grand.

594
00:56:48,960 --> 00:56:50,335
Tinggal di sini.

595
00:56:57,126 --> 00:56:58,543
(Mendail telefon)

596
00:57:04,001 --> 00:57:05,585
(Berbual di radio polis)

597
00:57:09,751 --> 00:57:12,126
Polis: Bila kali terakhir
masa awak jumpa suami awak?

598
00:57:15,585 --> 00:57:17,418
Bolehkah anda menjawab soalan?

599
00:57:19,418 --> 00:57:20,668
Puan.

600
00:57:20,751 --> 00:57:22,335
(Telefon berdering)

601
00:57:27,418 --> 00:57:28,501
Benicio di telefon: Hello?

602
00:57:28,585 --> 00:57:30,418
Benicio? Adakah itu awak?

603
00:57:30,751 --> 00:57:31,876
Ya.

604
00:57:31,960 --> 00:57:34,418
Hei. Hai.

605
00:57:35,126 --> 00:57:37,001
Adakah ibu anda ada?

606
00:57:37,085 --> 00:57:40,710
Eh... dia duduk
bercakap dengan polis.

607
00:57:42,460 --> 00:57:45,210
Okay, beritahu dia saya akan pergi
untuk menghubunginya kembali, okey?

608
00:57:45,293 --> 00:57:46,626
Okay, bye.

609
00:57:50,168 --> 00:57:53,043
Dalam berita berkaitan, cubaan merompak
bertukar tragis hari ini

610
00:57:53,126 --> 00:57:56,460
apabila pemilik kedai pajak gadai tempatan dibuka
menembak penceroboh.

611
00:57:56,543 --> 00:57:59,126
Perompak bersenjata itu disahkan meninggal dunia
di tempat kejadian.

612
00:57:59,210 --> 00:58:02,876
Dia telah dikenal pasti sebagai Gabriel standard
taman gema, Los Angeles.

613
00:58:03,460 --> 00:58:05,876
Butiran lain tidak jelas,
tetapi pemilik kedai pajak gadai

614
00:58:05,960 --> 00:58:08,501
memberitahu pemberita bahawa
Gabriel bertindak sendirian

615
00:58:08,585 --> 00:58:10,376
dan tiada wang
telah dicuri.

616
00:58:11,210 --> 00:58:14,085
Dalam berita lain, empat atlet sekolah menengah
telah ditangkap...

617
00:58:34,251 --> 00:58:36,710
Kalau dia nampak awak ambil duit

618
00:58:37,793 --> 00:58:39,710
dan dia melihat awak masuk ke dalam kereta,

619
00:58:41,835 --> 00:58:43,751
maka kenapa dia tidak berkata apa-apa?

620
00:58:45,543 --> 00:58:47,085
Saya tidak mempunyai idea.

621
00:58:58,793 --> 00:59:01,251
Adakah anda mempunyai sebarang idea
akan ada kereta kedua?

622
00:59:06,751 --> 00:59:09,001
Saya sudah memberitahu anda segala-galanya.

623
00:59:11,876 --> 00:59:13,085
(Esakan teresak-esak)

624
00:59:14,585 --> 00:59:17,085
Sekarang, awak baru dapat budak kecil
bapa dibunuh.

625
00:59:18,335 --> 00:59:20,126
Dan awak hampir membunuh kami.

626
00:59:21,126 --> 00:59:22,626
Dan sekarang awak berbohong kepada saya.

627
00:59:23,960 --> 00:59:26,210
Jadi, bagaimana dengan ini?

628
00:59:26,293 --> 00:59:30,751
Mulai sekarang, setiap perkataan keluar dari
mulut anda adalah kebenaran.

629
00:59:30,835 --> 00:59:32,126
(Menangis)

630
00:59:32,585 --> 00:59:34,293
Atau saya akan menyakiti awak.

631
00:59:35,710 --> 00:59:37,210
Adakah anda faham?

632
00:59:38,501 --> 00:59:40,335
Sekarang apa yang tukang masak memberitahu anda?

633
00:59:42,293 --> 00:59:44,751
Dia kata akan ada
kereta lain untuk menahan kita,

634
00:59:44,835 --> 00:59:47,126
tetapi dia tidak berkata apa-apa
tentang semua wang ini.

635
00:59:47,210 --> 00:59:50,210
Dia tidak berkata apa-apa
tentang sesiapa yang terbunuh.

636
00:59:51,376 --> 00:59:53,210
Anda akan merobek kami?

637
00:59:59,918 --> 01:00:01,751
Siapa nama sebenar dia?

638
01:00:02,501 --> 01:00:04,751
Dia kata itu Chris,
tapi saya panggil dia masak sahaja.

639
01:00:09,501 --> 01:00:12,876
Awak akan bawa saya
kepadanya sekarang.

640
01:00:12,960 --> 01:00:14,876
(Blanche merengek)

641
01:00:14,960 --> 01:00:16,835
Adakah anda faham?

642
01:00:16,918 --> 01:00:18,251
ya.

643
01:00:52,251 --> 01:00:54,293
(Telefon bergetar)

644
01:01:13,043 --> 01:01:14,793
(Tombol pintu berbunyi)

645
01:01:38,835 --> 01:01:40,543
(Ketuk pintu)

646
01:01:42,710 --> 01:01:44,376
(Jejak kaki)

647
01:01:50,710 --> 01:01:51,710
(Merengus)

648
01:02:03,126 --> 01:02:04,126
(Demam)

649
01:02:47,793 --> 01:02:49,335
(Telefon bimbit berdering)

650
01:03:01,043 --> 01:03:02,668
(Terus berdering)

651
01:03:13,960 --> 01:03:15,585
Mudah. Mudah.

652
01:03:30,210 --> 01:03:32,001
Apa yang anda lakukan dengan wang tunai itu?

653
01:03:35,001 --> 01:03:36,477
Kerana saya boleh menyimpannya
selamat untuk anda...

654
01:03:36,501 --> 01:03:38,210
Adakah anda hanya akan menghentikannya?

655
01:03:44,418 --> 01:03:47,126
Lelaki ini memasak, adakah dia mempunyai
nama sebenar?

656
01:03:48,376 --> 01:03:49,543
Chris.

657
01:03:51,043 --> 01:03:52,293
Mungkin.

658
01:03:54,751 --> 01:03:57,418
Saya akan bertanya kepada Bernie.
Lihat jika dia mengenalinya.

659
01:03:59,585 --> 01:04:01,335
Yesus, saya tidak boleh...

660
01:04:01,418 --> 01:04:04,168
Saya tidak boleh berhenti memikirkan apa
kita boleh lakukan dengan semua doh itu.

661
01:04:04,251 --> 01:04:06,376
Adakah anda hanya akan berhenti? Baiklah.

662
01:04:06,460 --> 01:04:08,668
Ramai lelaki mengacau
wanita yang sudah berkahwin,

663
01:04:08,751 --> 01:04:10,710
tetapi hanya awak yang saya tahu
yang merompak sendi

664
01:04:10,793 --> 01:04:13,043
hanya untuk membayar balik suami.

665
01:04:13,126 --> 01:04:14,460
Gila.

666
01:04:15,210 --> 01:04:17,376
Jangan risau.
Saya akan uruskan.

667
01:04:35,668 --> 01:04:37,918
(Muzik dimainkan)

668
01:04:49,793 --> 01:04:51,001
Mana tukang masak?

669
01:04:51,085 --> 01:04:52,793
Dia di bilik persalinan.

670
01:04:53,751 --> 01:04:55,376
kat mana tu?

671
01:04:55,460 --> 01:04:57,085
Ia ada di sana.

672
01:05:11,126 --> 01:05:12,710
(Menjerit)

673
01:05:23,168 --> 01:05:24,710
(Tercungap-cungap)

674
01:05:27,085 --> 01:05:28,876
Duit siapa yang saya ada?

675
01:05:30,335 --> 01:05:32,043
jangan risau. Mereka akan pergi
datang ambil.

676
01:05:33,085 --> 01:05:34,418
Tidak! Tidak!

677
01:05:35,376 --> 01:05:36,793
Panggil mereka.

678
01:05:36,876 --> 01:05:38,418
Seseorang memanggil nino!

679
01:05:50,085 --> 01:05:51,793
Adakah anda ingat ini?

680
01:06:05,418 --> 01:06:07,085
(Masak batuk)

681
01:06:11,668 --> 01:06:13,251
(Telefon berdering)

682
01:06:15,710 --> 01:06:16,876
Lelaki: Hello.

683
01:06:17,876 --> 01:06:19,210
Nino?

684
01:06:19,293 --> 01:06:21,293
Tidak, maaf, kawan. kenapa tidak awak
telefon balik nanti?

685
01:06:21,376 --> 01:06:22,918
Kami tutup.

686
01:06:23,001 --> 01:06:26,251
Saya boleh, tetapi saya fikir nino akan kecewa
bahawa anda membuat dia menunggu.

687
01:06:27,210 --> 01:06:28,876
Bolehkah [bertanya tentang apa ini?

688
01:06:29,751 --> 01:06:31,710
Saya ada sesuatu miliknya.

689
01:06:32,501 --> 01:06:33,835
Dan itu akan menjadi?

690
01:06:35,085 --> 01:06:36,585
Satu juta dolar.

691
01:06:38,293 --> 01:06:39,585
Tolong tahan.

692
01:06:46,418 --> 01:06:49,126
Nino: Awak ada sesuatu
sialan itu kepunyaan saya?

693
01:06:54,501 --> 01:06:55,960
Nampaknya begitu.

694
01:06:58,460 --> 01:07:00,335
Dan awak memanggil saya?

695
01:07:01,835 --> 01:07:02,835
kenapa?

696
01:07:04,126 --> 01:07:06,793
Anda mengharapkan saya untuk membeli najis saya sendiri
balik dari awak?

697
01:07:06,876 --> 01:07:08,626
Saya tidak menjualnya.

698
01:07:09,210 --> 01:07:10,770
Saya akan memberi anda
masa dan tempat

699
01:07:10,835 --> 01:07:13,001
dan anda akan pergi
untuk datang dan dapatkannya.

700
01:07:13,085 --> 01:07:14,751
Adakah anda faham?

701
01:07:16,043 --> 01:07:17,668
Dan apa yang anda dapat daripadanya?

702
01:07:19,043 --> 01:07:20,376
Itu sahaja.

703
01:07:21,460 --> 01:07:22,751
Daripada itu.

704
01:07:24,085 --> 01:07:26,168
Dan rakan kongsi anda
gembira dengan itu?

705
01:07:28,085 --> 01:07:29,835
Saya tidak mempunyai pasangan.

706
01:07:30,918 --> 01:07:34,751
Anda membincangkan perkara ini
dengan orang lain?

707
01:07:35,918 --> 01:07:37,543
Tidak, hanya awak.

708
01:07:39,043 --> 01:07:41,168
Awak tak baik sangat
pada ini, adakah anda?

709
01:07:43,960 --> 01:07:45,543
(Pemandu menutup telefon)

710
01:07:53,168 --> 01:07:55,543
Pergi semak siapa
lelaki keparat ini.

711
01:08:16,043 --> 01:08:17,751
(Mengetuk pintu)

712
01:08:24,251 --> 01:08:25,376
(Irene menghembus nafas)

713
01:08:34,501 --> 01:08:36,418
Boleh saya bercakap dengan awak sekejap?

714
01:08:37,501 --> 01:08:39,293
tak boleh bercakap. Saya perlu pergi.

715
01:08:42,585 --> 01:08:44,876
Bolehkah saya berjalan sahaja
dengan awak untuk...

716
01:08:44,960 --> 01:08:46,251
Ya.

717
01:09:06,085 --> 01:09:07,751
Saya perlu memberitahu anda sesuatu.

718
01:09:14,085 --> 01:09:18,001
Standard adalah ke dalam beberapa...
(Bernafas dalam-dalam)

719
01:09:18,085 --> 01:09:20,710
Lelaki dalam penjara
untuk wang yang banyak.

720
01:09:23,335 --> 01:09:26,585
Dan mereka akan menyakiti awak dan benicio
jika dia tidak membayarnya.

721
01:09:29,960 --> 01:09:31,626
Dia meminta bantuan saya.

722
01:09:35,085 --> 01:09:36,960
Semuanya menjadi salah.

723
01:09:40,918 --> 01:09:42,501
saya minta maaf.

724
01:09:47,501 --> 01:09:49,251
Saya masih mendapat wang itu.

725
01:09:53,210 --> 01:09:55,210
Anda boleh memilikinya
jika anda mahu.

726
01:09:58,210 --> 01:10:00,126
Anda boleh mengambil benicio...

727
01:10:11,751 --> 01:10:14,626
Saya hanya fikir anda boleh keluar
di sini jika anda mahu.

728
01:10:18,210 --> 01:10:20,085
Saya boleh ikut awak.

729
01:10:23,876 --> 01:10:25,668
Saya boleh jaga awak.

730
01:10:26,501 --> 01:10:28,168
(Pintu lif terbuka)

731
01:10:30,793 --> 01:10:33,293
Maaf. Silap lantai.

732
01:12:55,543 --> 01:12:57,126
(Merengus)

733
01:13:57,126 --> 01:13:59,251
Mereka datang kepada saya
pangsapuri, Shannon.

734
01:14:00,793 --> 01:14:02,210
Bagaimana mereka tahu di mana saya tinggal?

735
01:14:04,585 --> 01:14:06,293
saya dah beritahu awak. saya pernah
akan menghubungi Bernie.

736
01:14:06,376 --> 01:14:08,751
Saya cuma mahu dia tahu itu...
Itu bukan tentang...

737
01:14:08,835 --> 01:14:10,019
Bahawa anda tidak berminat
dalam wang itu.

738
01:14:10,043 --> 01:14:11,585
Itu baru awak buat
itu untuk gadis itu.

739
01:14:14,793 --> 01:14:16,335
(Tercungap-cungap)

740
01:14:18,376 --> 01:14:20,352
Saya cuma... kenapa awak perlu bercinta
beritahu mereka tentang Irene?

741
01:14:20,376 --> 01:14:21,376
bertenang!

742
01:14:21,418 --> 01:14:23,126
Awak beritahu mereka tentang Irene!

743
01:14:23,210 --> 01:14:24,960
Tenang, nak. Bertenang sahaja.

744
01:14:25,043 --> 01:14:27,126
Saya patut bunuh awak!

745
01:14:27,210 --> 01:14:28,835
Awak beritahu mereka tentang Irene.

746
01:14:28,918 --> 01:14:30,710
Saya cuma mahu dia tahu

747
01:14:31,876 --> 01:14:34,019
bahawa sebaik sahaja anda memulangkan wang itu,
itulah penghujungnya.

748
01:14:34,043 --> 01:14:35,960
Itu sahaja. saya tidak tahu...

749
01:14:36,043 --> 01:14:37,251
Bagaimana saya sepatutnya tahu?

750
01:14:37,335 --> 01:14:39,751
Bagaimana saya sepatutnya
untuk tahu itu? Okay?

751
01:14:39,835 --> 01:14:42,460
Lihat, biarkan saya
bercakap dengan Bernie. Okay.

752
01:14:43,543 --> 01:14:45,918
Kenapa awak kena kacau
semuanya, Shannon?

753
01:14:46,001 --> 01:14:48,876
Bagaimana [sepatutnya tahu
semuanya membawa kepada nino?

754
01:14:55,126 --> 01:14:56,710
Mereka akan datang
mencari saya.

755
01:14:56,793 --> 01:14:58,501
Dan mereka akan pergi
datang untuk awak.

756
01:14:58,585 --> 01:15:00,251
Adakah anda faham?

757
01:15:01,251 --> 01:15:04,168
Awak kena keluar dari sini.
Dan awak kena keluar sekarang.

758
01:15:05,126 --> 01:15:06,501
Dengar cakap saya. Oh, tuhan.

759
01:15:06,585 --> 01:15:08,043
Dengar cakap saya, Shannon.

760
01:15:08,126 --> 01:15:09,585
Dengar.

761
01:15:09,668 --> 01:15:12,293
Anda keluar dari sini dan anda tidak pernah
kembalilah.

762
01:15:13,710 --> 01:15:15,501
Anda tidak pernah kembali.

763
01:15:21,210 --> 01:15:23,001
Apa yang anda akan lakukan?

764
01:15:40,418 --> 01:15:42,251
Saya sudah memberi anda nasihat saya.

765
01:15:43,335 --> 01:15:45,960
Anda sepatutnya mengambil
wang dan meninggalkan lelaki itu sendirian.

766
01:15:46,043 --> 01:15:47,203
Ia tidak semudah itu, Bernie.

767
01:15:47,251 --> 01:15:50,418
Tidak, sudah tentu tidak. Sekarang itu
ia melantun di muka anda.

768
01:15:50,501 --> 01:15:51,918
Masak: Nino, saya berhutang dengan awak lelaki ini.

769
01:15:52,001 --> 01:15:53,394
Beri saya sedikit masa
dan saya akan singkirkan dia.

770
01:15:53,418 --> 01:15:55,418
diamlah,

771
01:15:56,293 --> 01:15:58,293
awak monyet.

772
01:15:58,376 --> 01:16:02,251
Wang itu milik sesetengah orang yang separuh keldai
lelaki bijak daripada Philly.

773
01:16:02,335 --> 01:16:03,960
Sekarang, saya mendapat maklumat,

774
01:16:04,043 --> 01:16:06,460
dia menyimpan sejuta dolar
di kedai pajak gadai.

775
01:16:06,543 --> 01:16:08,126
Dia akan melabur
ia di sini di la.

776
01:16:08,210 --> 01:16:09,810
Dia akan menetapkan
membuat operasi saingan.

777
01:16:10,543 --> 01:16:12,876
Jadi anda mencuri dari
gerombolan pantai timur?

778
01:16:12,960 --> 01:16:16,126
Tidak. Saya mencuri
ada yang melompat-up punk

779
01:16:16,210 --> 01:16:17,960
yang cuba melangkah
atas tindakan kita.

780
01:16:18,043 --> 01:16:19,710
ya? Kemudian mengapa tidak
awak datang kepada saya

781
01:16:19,793 --> 01:16:21,876
sebelum anda sediakan
rompakan palsu ini?

782
01:16:23,918 --> 01:16:25,835
Sebelum anda mengupah
sekeping najis ini.

783
01:16:25,918 --> 01:16:27,436
Ini adalah sesuatu
pergi ke tepi, Bernie.

784
01:16:27,460 --> 01:16:28,894
Saya tidak mahu
melibatkan anda dalam hal ini.

785
01:16:28,918 --> 01:16:30,793
Nah, saya terlibat sekarang!

786
01:16:32,793 --> 01:16:34,710
Saya akan memberitahu anda sesuatu.

787
01:16:34,793 --> 01:16:36,001
Sesiapa sahaja...

788
01:16:36,793 --> 01:16:40,585
Sesiapa sahaja mengetahuinya
awak mencuri dari keluarga,

789
01:16:40,668 --> 01:16:42,126
kami berdua mati.

790
01:16:42,210 --> 01:16:43,626
Keluarga apa?

791
01:16:45,001 --> 01:16:47,543
Keluarga yang masih menelefon saya
kike sialan!

792
01:16:48,835 --> 01:16:50,460
Ke muka saya!

793
01:16:51,668 --> 01:16:53,751
Ya, saya berumur 59 tahun, Bernie.

794
01:16:53,835 --> 01:16:56,376
Mereka masih mencubit pipi saya
seperti saya seorang budak keparat.

795
01:16:58,210 --> 01:16:59,460
Keluarga.

796
01:16:59,543 --> 01:17:02,210
Wang sentiasa mengalir, Izzy.

797
01:17:02,293 --> 01:17:03,751
Anda tahu itu.

798
01:17:03,835 --> 01:17:05,293
(Nino mengeluh)

799
01:17:05,376 --> 01:17:07,626
Itulah sebabnya pemandu ini
kena pergi, Bernie.

800
01:17:09,251 --> 01:17:10,793
Dia mesti pergi.

801
01:17:10,876 --> 01:17:12,293
Dan kawan awak, Shannon.

802
01:17:12,376 --> 01:17:15,293
Ini adalah satu-satunya lelaki yang boleh mengikat saya
kepada rompakan ini.

803
01:17:35,793 --> 01:17:37,293
(Masak menjerit)

804
01:17:44,626 --> 01:17:46,001
(Merengus)

805
01:17:55,543 --> 01:17:58,668
Sekarang giliran anda
untuk membersihkan selepas saya.

806
01:19:01,960 --> 01:19:04,001
Semua kereta yang tidak ternilai ini.

807
01:19:04,085 --> 01:19:06,085
Seseorang akan fikir anda akan
mempunyai kunci yang lebih baik.

808
01:19:08,626 --> 01:19:09,960
kenapa?

809
01:19:10,043 --> 01:19:12,335
Pintu sentiasa terbuka untuk anda.

810
01:19:12,418 --> 01:19:13,710
Pergi ke suatu tempat?

811
01:19:15,710 --> 01:19:17,835
Eh... (Ketawa)

812
01:19:19,460 --> 01:19:20,876
Memikirkannya.

813
01:19:22,293 --> 01:19:24,001
Saya sedang mencari pemandu awak.

814
01:19:26,668 --> 01:19:28,960
Awak masuk sini,
Saya rasa ia berita buruk.

815
01:19:29,418 --> 01:19:32,293
Tidak, Shannon. Nasib malang.

816
01:19:33,168 --> 01:19:36,793
2,000 rompakan setahun
di bandar ini,

817
01:19:36,876 --> 01:19:38,668
dia kena pilih yang salah.

818
01:19:39,710 --> 01:19:40,960
Dia cuba memperbetulkannya.

819
01:19:41,043 --> 01:19:43,751
Nah, dia memilih lelaki yang salah
untuk itu juga.

820
01:19:43,835 --> 01:19:47,460
Pasangan saya adalah seorang yang suka berperang
dengan membelakangi dinding.

821
01:19:48,335 --> 01:19:50,043
Sekarang ini, saya juga begitu.

822
01:19:51,418 --> 01:19:54,085
Jika saya tidak meluruskan ini,
Saya dalam masalah besar.

823
01:19:57,710 --> 01:19:59,585
Sebarang idea di mana dia mungkin?

824
01:20:02,376 --> 01:20:04,501
Mexico.

825
01:20:04,585 --> 01:20:07,001
Atau mungkin Belize.

826
01:20:10,293 --> 01:20:11,626
Betul ke?

827
01:20:18,293 --> 01:20:20,876
Saya semakin teruja
tentang semua perkara ini.

828
01:20:21,710 --> 01:20:23,960
Nama saya di atas kereta!

829
01:20:24,043 --> 01:20:26,376
Maksud saya, lihat betapa cantiknya.

830
01:20:27,168 --> 01:20:29,585
Saya mahu melihat
nama saya pada perkara ini.

831
01:20:32,085 --> 01:20:34,626
Saya fikir kita akan berjaya
pergi ke perniagaan ini.

832
01:20:49,626 --> 01:20:50,918
(Tercungap-cungap) Jangan risau.

833
01:20:51,001 --> 01:20:52,835
jangan risau. Itu sahaja.

834
01:20:52,918 --> 01:20:53,960
dah selesai.

835
01:20:55,001 --> 01:20:57,168
Tidak ada rasa sakit.
dah habis. dah habis.

836
01:20:57,251 --> 01:20:58,710
(Tercungap-cungap)

837
01:21:33,918 --> 01:21:35,376
(Mengeluh)

838
01:22:49,043 --> 01:22:50,585
(Oh, cinta saya bermain)

839
01:22:50,668 --> 01:22:54,418
♪ oh, sayangku

840
01:22:55,043 --> 01:22:59,543
♪ lihat dan lihat

841
01:23:00,668 --> 01:23:07,585
♪ matahari terbit dari sungai

842
01:23:11,793 --> 01:23:16,835
♪ keajaiban alam semula jadi sekali lagi

843
01:23:18,793 --> 01:23:22,710
♪ akan menerangi dunia

844
01:23:24,751 --> 01:23:28,251
♪ tetapi cahaya ini

845
01:23:28,335 --> 01:23:33,376
♪ bukan untuk lelaki itu

846
01:23:33,460 --> 01:23:36,960
♪ masih tersesat

847
01:23:37,043 --> 01:23:40,918
♪ bayang hitam lama

848
01:23:43,793 --> 01:23:49,876
♪ takkan awak tolong saya untuk percaya

849
01:23:49,960 --> 01:23:54,460
♪ bahawa mereka akan melihat

850
01:23:55,710 --> 01:23:59,126
j'aday

851
01:23:59,210 --> 01:24:03,460
♪ hari yang lebih cerah

852
01:24:03,543 --> 01:24:07,918
♪ apabila semua bayang-bayang

853
01:24:08,001 --> 01:24:12,460
♪ akan pudar

854
01:24:12,543 --> 01:24:16,835
♪ hari itu saya akan menangis

855
01:24:16,918 --> 01:24:20,960
♪ yang saya percaya

856
01:24:21,043 --> 01:24:26,251
♪ yang saya percaya

857
01:24:29,793 --> 01:24:34,085
♪ oh, sayangku

858
01:24:34,168 --> 01:24:39,210
♪ tinggi di atas kita

859
01:24:39,293 --> 01:24:42,501
♪ matahari sekarang

860
01:24:42,585 --> 01:24:46,585
♪ memeluk alam semula jadi

861
01:24:49,168 --> 01:24:55,293
♪ dan dari alam semula jadi
kita patut belajar

862
01:24:55,376 --> 01:25:02,293
♪ bahawa semua boleh bermula semula

863
01:25:06,168 --> 01:25:11,543
♪ kerana bintang mesti pudar

864
01:25:12,668 --> 01:25:19,585
♪ untuk memberikan hari baru yang cerah ♪

865
01:25:35,126 --> 01:25:37,043
Apa kejadahnya itu?

866
01:26:07,210 --> 01:26:08,876
(Pintu ditutup)

867
01:26:09,543 --> 01:26:10,960
Mari kita pergi dari sini.

868
01:26:11,043 --> 01:26:12,710
Ya.

869
01:26:54,376 --> 01:26:55,376
(Tercungap-cungap)

870
01:28:14,001 --> 01:28:15,168
Rose: Hello?

871
01:28:16,460 --> 01:28:19,793
Pemandu: Anda tahu cerita tentang
kala jengking dan katak?

872
01:28:22,501 --> 01:28:25,543
Nino kawan awak tak berjaya
seberang sungai.

873
01:28:28,210 --> 01:28:30,710
Saya rasa ini telah berlalu
cukup lama.

874
01:28:32,210 --> 01:28:34,668
Anda melihat apa-apa sebab
untuk ia diteruskan?

875
01:28:36,210 --> 01:28:38,126
Apa kata kita jumpa?

876
01:28:40,960 --> 01:28:42,168
kenapa?

877
01:28:44,376 --> 01:28:48,710
Nah, anda, saya, dan teman wanita anda
satu-satunya pemain yang tinggal.

878
01:28:49,918 --> 01:28:51,168
Bagaimana dengan alasan?

879
01:28:53,960 --> 01:28:55,168
bila?

880
01:28:55,251 --> 01:28:56,543
Esok.

881
01:28:57,543 --> 01:28:59,251
Ada tempat di sherman way,

882
01:28:59,335 --> 01:29:01,418
ia adalah sebuah restoran
dipanggil tembok besar.

883
01:29:01,501 --> 01:29:02,960
Adakah anda tahu?

884
01:29:31,376 --> 01:29:33,085
Pemandu: Boleh [bercakap dengan awak?

885
01:29:35,918 --> 01:29:37,418
Saya tidak akan menahan awak lama.

886
01:29:42,626 --> 01:29:46,085
[Terpaksa pergi ke suatu tempat dan saya tidak fikir
[Boleh balik.

887
01:29:50,793 --> 01:29:53,210
Tapi saya cuma nak awak tahu.

888
01:29:53,293 --> 01:29:56,001
Berada di sekeliling
awak dan benicio

889
01:29:58,085 --> 01:30:00,793
adalah perkara yang terbaik
itu pernah berlaku kepada saya.

890
01:30:53,043 --> 01:30:54,626
Adakah anda membawa wang itu?

891
01:31:00,960 --> 01:31:02,793
Inilah yang
Saya bersedia untuk menawarkan.

892
01:31:03,793 --> 01:31:06,043
Anda memberi saya wang,
gadis itu selamat.

893
01:31:06,960 --> 01:31:08,793
Selamanya. Tiada siapa yang tahu tentang dia.

894
01:31:08,876 --> 01:31:10,543
Dia keluar dari peta.

895
01:31:12,210 --> 01:31:14,418
Saya tidak boleh menawarkan anda perkara yang sama.

896
01:31:15,626 --> 01:31:17,710
Jadi, ini adalah apa
Saya akan mencadangkan.

897
01:31:18,876 --> 01:31:21,835
Kami memuktamadkan perjanjian kami.
Kami akan berjabat tangan.

898
01:31:21,918 --> 01:31:24,251
Anda memulakan sisa hidup anda.

899
01:31:26,918 --> 01:31:29,585
Sebarang impian yang anda ada, atau rancangan,

900
01:31:29,668 --> 01:31:31,585
atau harapan untuk masa depan anda...

901
01:31:31,668 --> 01:31:34,001
Saya rasa awak akan pergi
terpaksa menahannya.

902
01:31:35,168 --> 01:31:38,008
Sepanjang hayat anda, anda akan pergi
untuk melihat ke atas bahu anda.

903
01:31:38,043 --> 01:31:39,418
Saya hanya memberitahu anda ini

904
01:31:39,501 --> 01:31:41,918
sebab saya nak awak
untuk mengetahui kebenaran.

905
01:31:43,501 --> 01:31:44,918
Tetapi gadis itu selamat.

906
01:32:05,710 --> 01:32:07,460
mana duit sekarang?

907
01:32:09,168 --> 01:32:10,876
Ada dalam kereta.

908
01:32:18,751 --> 01:32:20,126
Ayuh.

909
01:32:27,585 --> 01:32:29,501
(Menjerit)

910
01:32:37,168 --> 01:32:38,210
(Merengus)

911
01:34:42,376 --> 01:34:44,168
(Wira sebenar bermain)

912
01:35:01,001 --> 01:35:05,001
♪ juruterbang pada pagi yang sejuk dan sejuk'

913
01:35:05,085 --> 01:35:08,960
♪ seratus lima puluh lima
orang di atas kapal

914
01:35:09,043 --> 01:35:12,335
♪ semua selamat dan semua diselamatkan

915
01:35:12,418 --> 01:35:16,918
♪ dari kapal yang perlahan tenggelam

916
01:35:17,001 --> 01:35:21,835
♪ lebih panas air
daripada kepalanya begitu sejuk

917
01:35:21,918 --> 01:35:25,793
♪ dalam ikatan yang ketat itu
tahu apa yang perlu dilakukan

918
01:35:25,876 --> 01:35:32,293
♪ dan anda telah terbukti

919
01:35:32,376 --> 01:35:36,501
♪ seorang manusia sejati

920
01:35:36,585 --> 01:35:39,793
♪ dan wira sebenar

921
01:35:40,960 --> 01:35:45,168
♪ manusia sebenar

922
01:35:45,251 --> 01:35:49,626
♪ dan wira sebenar

923
01:35:49,710 --> 01:35:53,668
♪ manusia sebenar

924
01:35:53,751 --> 01:35:58,001
♪ dan wira sebenar

925
01:35:58,085 --> 01:36:02,168
♪ manusia sebenar

926
01:36:02,251 --> 01:36:06,543
♪ dan wira sebenar

927
01:36:06,626 --> 01:36:11,001
♪ manusia sebenar

928
01:36:11,085 --> 01:36:15,293
♪ dan wira sebenar

929
01:36:15,376 --> 01:36:19,585
♪ manusia sebenar

930
01:36:19,668 --> 01:36:23,835
♪ dan wira sebenar

931
01:36:23,918 --> 01:36:27,501
♪ manusia sebenar

932
01:36:32,585 --> 01:36:36,085
♪ manusia sebenar

933
01:36:40,960 --> 01:36:43,835
♪ manusia sebenar ♪