1
00:07:59,771 --> 00:08:01,355
Kakšna so ta dekleta?

2
00:08:01,523 --> 00:08:02,606
INŽENIR:
Zelo so dobri.

3
00:08:02,774 --> 00:08:04,066
Malo divje.

4
00:08:04,276 --> 00:08:06,277
Hitro porabijo svoj denar, trdo delajo.

5
00:08:06,528 --> 00:08:09,071
-So pismeni?
-Nekateri od njih.

6
00:08:09,322 --> 00:08:14,118
V zavodih, odkar so ga pobrali.
Takšna dela. To je ponižujoče.

7
00:08:14,369 --> 00:08:16,912
Ne smete uporabljati
ljudje premikati zemljo.

8
00:08:17,164 --> 00:08:20,040
-Ne.
-In ni učinkovito.

9
00:08:20,292 --> 00:08:23,252
Če bi mi dali še dva bagra
Bil bi leto prej.

10
00:08:23,503 --> 00:08:25,129
Nestrpna generacija ste.

11
00:08:25,338 --> 00:08:27,756
-Ali nisi bil?
-Ja, bili smo.

12
00:08:27,966 --> 00:08:29,091
Zelo.

13
00:08:29,259 --> 00:08:33,596
Ne bodite preveč nepotrpežljivi, tovariš inženir.
Prišli smo zelo daleč, zelo hitro.

14
00:08:33,805 --> 00:08:34,930
Vem, tovariš general.

15
00:08:35,098 --> 00:08:38,267
Ja, a veš, koliko stane?

16
00:08:38,977 --> 00:08:41,770
V tistih časih so bili otroci
ki je živel od človeškega mesa.

17
00:08:41,938 --> 00:08:43,022
Ste vedeli to?

18
00:08:52,115 --> 00:08:54,950
Kaj te zanima to dekle,
Tovariš general?

19
00:08:56,077 --> 00:08:57,578
Morda je bratov otrok.

20
00:08:57,829 --> 00:09:00,414
- Jurij Andrejevič?
-Da.

21
00:09:00,665 --> 00:09:03,292
Moj polbrat, bi rekel.

22
00:09:04,085 --> 00:09:08,923
Če je, je tudi Larin otrok.

23
00:09:10,342 --> 00:09:12,259
Lara?

24
00:09:13,178 --> 00:09:15,179
Lara, ja.

25
00:09:16,306 --> 00:09:17,723
to je...

26
00:09:17,933 --> 00:09:20,684
...nova izdaja
pesmi Lara.

27
00:09:20,936 --> 00:09:22,519
Ja, vem.

28
00:09:22,812 --> 00:09:27,691
-Zelo občudujemo vašega brata.
-Da. Zdi se, da zdaj vsi.

29
00:09:27,984 --> 00:09:31,278
Nismo ga mogli občudovati, ko
nismo ga smeli brati.

30
00:09:32,781 --> 00:09:33,989
št.

31
00:09:49,589 --> 00:09:51,090
INŽENIR:
vstopi.

32
00:09:56,263 --> 00:09:58,389
Poslal sem po vas, tovariš.

33
00:09:58,932 --> 00:10:00,891
Nisi v težavah.

34
00:10:12,362 --> 00:10:16,115
Jaz sem general Yevgraf
Andrejevič Živago.

35
00:10:17,075 --> 00:10:18,534
Iščem nekoga.

36
00:10:20,328 --> 00:10:21,954
razumeš

37
00:10:25,792 --> 00:10:29,253
Oseba, ki jo iščem
bi bila moja nečakinja.

38
00:10:32,882 --> 00:10:34,466
Prosim, usedite se.

39
00:10:37,262 --> 00:10:38,429
Vaše ime je--?

40
00:10:38,680 --> 00:10:41,140
Tonya Komarov, tovariš general.

41
00:10:41,391 --> 00:10:43,142
So vas našli v Mongoliji?

42
00:10:44,477 --> 00:10:47,229
-Da, tovariš general.
-Kaj si počel tam?

43
00:10:47,480 --> 00:10:51,150
-Izgubil sem se, tovariš general.
-Kako to, da si se izgubil?

44
00:10:51,943 --> 00:10:55,112
-Pozabil sem.
-Je bilo Komarovsky ime vašega očeta?

45
00:10:55,322 --> 00:10:57,197
Predvidevam, tovariš general.

46
00:10:57,449 --> 00:10:59,074
Misliš?

47
00:10:59,284 --> 00:11:00,576
To je običajno ime.

48
00:11:00,827 --> 00:11:02,870
Se spomniš očeta?

49
00:11:03,121 --> 00:11:04,371
št.

50
00:11:05,081 --> 00:11:07,624
Se spomniš svoje mame?

51
00:11:08,001 --> 00:11:10,461
Da, spomnim se svoje mame.

52
00:11:10,712 --> 00:11:13,505
-Kako ji je bilo ime?
-Mamica.

53
00:11:14,466 --> 00:11:15,716
Kakšna je bila?

54
00:11:15,967 --> 00:11:18,218
Mislim, kako je izgledala?

55
00:11:19,387 --> 00:11:20,763
Velik.

56
00:11:21,473 --> 00:11:22,848
velik?

57
00:11:23,141 --> 00:11:27,061
Bila sem majhna. Videti je bila velika.

58
00:11:34,277 --> 00:11:36,820
-Znaš brati?
-Da.

59
00:11:37,489 --> 00:11:41,450
<i>"Lara: cikel pesmi</i>
avtor Y.A. Živago."

60
00:11:41,701 --> 00:11:44,745
Ne jaz. Moj polbrat.

61
00:11:46,664 --> 00:11:48,916
Oseba, ki jo iščem ...

62
00:11:50,043 --> 00:11:52,252
... bi bila hči tega človeka.

63
00:11:56,591 --> 00:11:57,800
To bi bila njena mati.

64
00:12:01,679 --> 00:12:03,305
"Lara."

65
00:12:05,350 --> 00:12:08,519
Je kdo kdaj
pokliči svojo mamo Lara?

66
00:12:08,937 --> 00:12:10,604
ne vem

67
00:12:11,022 --> 00:12:12,689
Mislim, da ne.

68
00:12:15,360 --> 00:12:17,069
Pridna je.

69
00:12:19,114 --> 00:12:21,782
Nisem vaša nečakinja, tovariš general.

70
00:12:22,033 --> 00:12:23,826
Nisem nikogaršnja predstava o stricu.

71
00:12:23,993 --> 00:12:27,287
Toda če bi bil ta človek moj oče,
Moral bi vedeti.

72
00:12:27,997 --> 00:12:30,749
Ti je mama kdaj povedala
tvoj oče je bil pesnik?

73
00:12:31,000 --> 00:12:33,127
tovariš general,
moj oče ni bil pesnik.

74
00:12:33,294 --> 00:12:34,711
Kaj je bil tvoj oče?

75
00:12:34,963 --> 00:12:36,880
Ne pesnik.

76
00:12:40,927 --> 00:12:42,928
Vam je bil oče všeč?

77
00:12:43,346 --> 00:12:44,471
Pozabil sem.

78
00:12:44,639 --> 00:12:47,099
Toda tvoja mama ti je bila všeč.

79
00:12:47,350 --> 00:12:49,184
Ja seveda.

80
00:12:52,188 --> 00:12:56,483
Ali ime Strelnikov pomeni
kaj tebi? Strelnikova?

81
00:12:58,862 --> 00:13:00,154
Varykino?

82
00:13:00,864 --> 00:13:03,365
To je kraj, ne oseba.

83
00:13:04,033 --> 00:13:06,535
-Gromeko?
-Gromeko.

84
00:13:06,786 --> 00:13:08,162
ja

85
00:13:10,206 --> 00:13:11,498
Vidite ...

86
00:13:12,292 --> 00:13:14,418
...je izgubil mamo...

87
00:13:14,669 --> 00:13:16,879
...približno v istih letih kot ti...

88
00:13:17,630 --> 00:13:19,423
...ko tvoja mati...

89
00:13:20,258 --> 00:13:22,134
...te izgubil.

90
00:13:24,053 --> 00:13:26,221
In to na istem koncu sveta.

91
00:14:54,936 --> 00:14:58,188
PRlEST: "Zdaj je zmagoslavje življenja
nečimrnosti uničene...

92
00:14:58,398 --> 00:15:01,525
... kajti duh je izginil
iz svojega tabernaklja.

93
00:15:01,776 --> 00:15:03,193
Glina postane črna.

94
00:15:03,403 --> 00:15:06,697
Posoda je razbita,
brez glasu, brez čustev...

95
00:15:06,906 --> 00:15:10,993
... mrtev. Zavezanost
ki do groba..."

96
00:15:34,976 --> 00:15:38,562
[STENA]

97
00:16:25,318 --> 00:16:26,902
ANNA:
Jurij!

98
00:16:57,433 --> 00:17:00,352
Ti in tvoj mož bosta večerjala
z nami, Madame Gromeko.

99
00:17:00,561 --> 00:17:02,354
Hvala, oče.

100
00:17:04,482 --> 00:17:07,150
Se boš potem ulegel, Jurij?

101
00:17:09,070 --> 00:17:11,613
Tvoja mamica in jaz sva bila
super, super prijatelji, veš.

102
00:17:11,781 --> 00:17:15,409
Torej bomo zdaj poskrbeli za vas.

103
00:17:15,660 --> 00:17:17,160
Hvala.

104
00:17:17,370 --> 00:17:19,121
[VRATA SE ODPREJO]

105
00:17:21,499 --> 00:17:22,916
YURl:
To je mamo!

106
00:17:23,084 --> 00:17:24,334
Zdaj je tvoj.

107
00:17:24,544 --> 00:17:26,586
Da, Jurij, mama ti ga je prepustila.

108
00:17:26,838 --> 00:17:28,046
V njeni volji.

109
00:17:28,297 --> 00:17:31,133
Ali veš, kaj je oporoka, stari?

110
00:17:31,509 --> 00:17:33,009
denar.

111
00:17:33,469 --> 00:17:35,303
Ne, Jurij, samo to.

112
00:17:35,513 --> 00:17:37,222
Tvoj očka ima vse...

113
00:17:37,473 --> 00:17:39,266
Znaš igrati?

114
00:17:40,309 --> 00:17:42,811
Mislili so vsi ljudje tukaj
lahko igral balalajko.

115
00:17:43,020 --> 00:17:45,147
Saj ne živiš tukaj, kajne?

116
00:17:45,398 --> 00:17:46,565
Ne, živimo v Moskvi.

117
00:17:46,816 --> 00:17:50,318
To je daleč od tukaj.
Toda Moskva vam bo všeč.

118
00:17:50,737 --> 00:17:52,195
-Ali ne bo?
ALEKSANDER: Še malo.

119
00:17:52,405 --> 00:17:54,948
Potreben je čas, da se navadiš
do stvari, kajne?

120
00:17:55,158 --> 00:17:57,409
Mati bi lahko igrala.

121
00:17:58,035 --> 00:18:00,996
ANNA:
No, tvoja mama je bila umetnica, Jurij.

122
00:18:01,247 --> 00:18:05,792
To bi lahko naredila malo običajno
instrument zveni kot dve kitari.

123
00:18:06,043 --> 00:18:07,377
Tvoja mama je imela darilo.

124
00:18:07,879 --> 00:18:09,546
Mogoče ima Jurij darilo.

125
00:18:09,756 --> 00:18:11,047
Bi radi lekcije?

126
00:18:11,215 --> 00:18:13,467
Ne morem igrati.

127
00:18:18,014 --> 00:18:20,766
Reci lahko noč Juriju, Tonya.

128
00:18:23,186 --> 00:18:25,353
Zdaj je tvoj brat.

129
00:18:29,567 --> 00:18:31,401
Lahko noč, Jurij.

130
00:18:31,652 --> 00:18:34,946
- Lahko noč, stari.
- Lahko noč.

131
00:18:37,575 --> 00:18:40,035
[RONEŠČE]

132
00:19:47,812 --> 00:19:51,481
<i>YEVGRAF: Gromekovi niso vedeli</i>
<i>kaj naj naredim o njem.</i>

133
00:19:51,983 --> 00:19:55,694
<i>Uslovel si je kot pesnik</i>
<i>medtem ko je študiral za zdravnika.</i>

134
00:19:55,945 --> 00:19:59,406
<i>Rekel je, da poezije ni več</i>
<i>poklic kot dobro zdravje.</i>

135
00:19:59,615 --> 00:20:01,491
<i>Potreboval je službo.</i>

136
00:20:01,701 --> 00:20:02,951
ČLOVEK:
lepa?

137
00:20:03,452 --> 00:20:04,619
Zelo.

138
00:20:10,543 --> 00:20:12,127
PROFESOR:
Njihova pravica je, da so lepe.

139
00:20:14,380 --> 00:20:17,757
-Kaj boš počel naslednje leto, Živago?
- Mislil sem na splošno prakso.

140
00:20:18,009 --> 00:20:20,176
Razmislite o čisti raziskavi.

141
00:20:20,428 --> 00:20:23,013
Je vznemirljivo, pomembno.
Lahko je lepa.

142
00:20:23,264 --> 00:20:24,431
Splošna praksa.

143
00:20:24,640 --> 00:20:26,308
življenje. Želi videti življenje.

144
00:20:26,559 --> 00:20:31,938
No, to se vam bodo zdela lepa bitja
delati grde stvari ljudem.

145
00:21:17,902 --> 00:21:20,528
[ZVONCI]

146
00:22:08,703 --> 00:22:10,161
kako ti je ime

147
00:22:11,497 --> 00:22:13,331
-Antipov.
-Naslov?

148
00:22:13,582 --> 00:22:14,958
1 5 Petrovka.

149
00:22:15,167 --> 00:22:18,086
- Jaz bom imel te.
- Imamo dovoljenje policije.

150
00:22:18,295 --> 00:22:20,922
da? No, zahtevaš jih
na postaji.

151
00:22:21,090 --> 00:22:24,134
-kdaj?
-Zdaj, če želite.

152
00:22:24,343 --> 00:22:28,096
- Zelo dobro.
-Paša! On je moj brat.

153
00:22:29,015 --> 00:22:30,724
No, peljite ga domov, gospodična.

154
00:22:30,975 --> 00:22:33,309
Preden zabrede v težave.

155
00:22:39,025 --> 00:22:40,400
Pasha, prosim.

156
00:22:40,651 --> 00:22:42,360
To je treba storiti.

157
00:22:42,570 --> 00:22:44,029
Paša, zakaj je to treba narediti?

158
00:22:44,196 --> 00:22:46,698
Zanje. Za revolucijo.

159
00:22:46,949 --> 00:22:48,950
Paša, nočejo revolucije.

160
00:22:49,160 --> 00:22:51,911
To počnejo. Še ne vedo,
ampak to hočejo.

161
00:22:52,163 --> 00:22:53,913
Daj mi nekaj teh, tovariš.

162
00:22:55,875 --> 00:22:57,417
Pasha?

163
00:22:57,585 --> 00:22:58,960
Ste boljševik?

164
00:22:59,128 --> 00:23:02,714
Ne, boljševiki me ne marajo,
in jih ne maram.

165
00:23:02,923 --> 00:23:04,632
Ne ločijo pravega od napačnega.

166
00:23:04,884 --> 00:23:08,344
Pasha Antipov, ti si grozen prig.

167
00:23:14,018 --> 00:23:16,478
Zakaj si mu povedal
Bil sem tvoj brat?

168
00:23:16,771 --> 00:23:18,980
Kaj drugega bi mu lahko rekel?

169
00:23:19,231 --> 00:23:21,733
Lahko bi mu povedal
Bil sem tvoj zaročenec.

170
00:23:21,984 --> 00:23:24,110
Pasha, ne bodi neumen. jaz sem...

171
00:23:24,320 --> 00:23:26,112
[PES LAJA]

172
00:23:29,492 --> 00:23:32,952
Monsieur Komarovsky je prišel
da vidim mamo poslovno.

173
00:23:34,038 --> 00:23:35,789
Ljudje tukaj ogovarjajo.

174
00:23:36,040 --> 00:23:37,457
To je sistem, Lara.

175
00:23:37,708 --> 00:23:40,460
Ljudje bodo drugačni
po revoluciji.

176
00:23:42,129 --> 00:23:43,379
boš prišel

177
00:23:43,631 --> 00:23:45,256
Ne, Paša.

178
00:23:46,675 --> 00:23:51,096
Opraviti moram izpite, Pasha.
Dobiti moram svojo štipendijo.

179
00:24:15,913 --> 00:24:17,789
Pozdravljena, teta.

180
00:24:18,207 --> 00:24:19,874
-Pismo je za vas.
-Oh!

181
00:24:20,084 --> 00:24:22,585
-Iz Pariza.
-Oh....

182
00:24:23,629 --> 00:24:26,756
-Lepo pisanje.
-Lepo. Naslednji mesec pride domov.

183
00:24:26,924 --> 00:24:30,301
Tonya? Oh, to je dobro.

184
00:24:38,352 --> 00:24:40,979
Res se zdi
biti zelo dobro obveščen.

185
00:24:41,230 --> 00:24:43,857
In tako čedna postava...

186
00:24:44,066 --> 00:24:45,650
Dober večer, mama.

187
00:24:45,901 --> 00:24:47,819
-Madam.
-Larissa.

188
00:24:48,028 --> 00:24:51,573
Lahko delaš tam, draga.
Monsieur Komarovsky je tukaj.

189
00:25:05,254 --> 00:25:06,296
[TRKA]

190
00:25:06,505 --> 00:25:07,881
KOMAROVSKI:
Mm-hm.

191
00:25:11,427 --> 00:25:13,469
Dober večer, Larissa.

192
00:25:13,762 --> 00:25:15,555
Dober večer, gospod.

193
00:25:21,061 --> 00:25:23,188
Svetuje nekaterim zelo pomembnim ljudem.

194
00:25:23,439 --> 00:25:24,647
Ja, vem.

195
00:25:24,899 --> 00:25:26,816
Verjamem, da ima povezave z vlado.

196
00:25:26,984 --> 00:25:28,526
Ne vem, prepričan sem.

197
00:25:28,777 --> 00:25:32,071
Ali ni zelo drag?

198
00:25:32,323 --> 00:25:35,575
Monsieur Komarovsky mi svetuje
iz prijaznosti, baronica.

199
00:25:35,784 --> 00:25:37,535
Bil je prijatelj mojega pokojnega moža.

200
00:25:37,745 --> 00:25:40,580
-Oh, razumem.
-Dovolite mi.

201
00:26:09,026 --> 00:26:10,068
[VRATA SE ODPREJO]

202
00:26:10,402 --> 00:26:13,112
KOMAROVSKI:
V torek, če lahko, draga. adijo

203
00:26:30,422 --> 00:26:31,714
Kje si to dobil?

204
00:26:32,091 --> 00:26:33,967
Dal mi ga je prijatelj, gospod.

205
00:26:34,176 --> 00:26:35,802
Ne smeš iti k temu
"mirne" demonstracije.

206
00:26:35,970 --> 00:26:37,053
Ne, gospod.

207
00:26:37,221 --> 00:26:39,138
Morda ni tako miroljuben, kot mislijo.

208
00:26:39,682 --> 00:26:42,809
To je vse kar imam povedati.
Povej svojemu prijatelju, da je neumno bitje.

209
00:26:44,478 --> 00:26:46,062
Da, gospod.

210
00:26:56,824 --> 00:26:58,116
koliko si star zdaj

211
00:26:59,493 --> 00:27:00,743
Sedemnajst, gospod.

212
00:27:01,328 --> 00:27:02,704
KOMAROVSKI:
Hm.

213
00:28:16,403 --> 00:28:17,653
Sto tri.

214
00:28:18,072 --> 00:28:21,783
Oh, draga. In bil sem
tako se veselim.

215
00:28:22,368 --> 00:28:25,161
Oh, ni važno.
Tukaj bom v redu.

216
00:28:25,412 --> 00:28:28,289
Vzel boš Laro, kajne?
Victor lppolitovich?

217
00:28:28,457 --> 00:28:31,376
Tako neumno od mene.
To je njena prva dolga obleka...

218
00:28:31,835 --> 00:28:33,461
[KIHA IN KAŠLJA]

219
00:28:34,922 --> 00:28:38,174
-Mislim, da je bolje, da takoj odpoveš.
-Da, ostal bom s teboj.

220
00:28:38,342 --> 00:28:41,469
AMELLA: Neumnost, čisto bom
v redu Imam knjigo.

221
00:28:41,637 --> 00:28:44,222
Tako razočaranje zanjo,
Viktor lppolitovič.

222
00:28:44,431 --> 00:28:48,476
Tako malo je priložnosti
pomešati z dobro družbo.

223
00:28:49,561 --> 00:28:51,813
KOMAROVSKI:
Zelo dobro, vzemi si plašč.

224
00:28:53,148 --> 00:28:56,567
Zamujamo, če že gremo.
Želim se izogniti ulici Kropotkin.

225
00:28:56,819 --> 00:28:58,736
[IGRANJE GRUPE]

226
00:29:34,523 --> 00:29:39,152
"Bratstvo in svoboda."
Jurij, kako čudovite besede.

227
00:29:40,028 --> 00:29:42,280
"Pravičnost, enakost in kruh."

228
00:29:43,532 --> 00:29:45,199
Se vam ne zdijo čudoviti?

229
00:29:45,451 --> 00:29:46,868
Da, vem.

230
00:29:47,119 --> 00:29:48,661
"Bratstvo in svoboda."

231
00:29:48,912 --> 00:29:52,540
Bratstvo in piščalke,
premražen si.

232
00:29:52,791 --> 00:29:56,461
Nimaš pravice, Anuška.
Ni pošteno.

233
00:30:00,424 --> 00:30:03,759
Ah! Odpovedali smo se vam, gospod.

234
00:30:04,011 --> 00:30:06,679
Moja nečakinja. Plašč, Lara?

235
00:30:10,934 --> 00:30:12,727
[GOVORI FRANCOSKO]

236
00:30:12,936 --> 00:30:14,604
Pridi, draga moja.

237
00:30:41,423 --> 00:30:43,132
KOMAROVSKI:
Kako je s foie de veau Gascogne?

238
00:30:43,300 --> 00:30:44,759
WALTER:
Kot vedno, gospod.

239
00:30:45,010 --> 00:30:48,513
-V redu, ne preveč...
WALTER: Ne preveč gorčice, gospod.

240
00:30:50,807 --> 00:30:52,642
[GOVORI FRANCOSKO]

241
00:30:52,893 --> 00:30:54,435
WALTER:
<i>Oui, mademoiselle.</i>

242
00:30:54,603 --> 00:30:57,897
WALTER: Vino, gospod?
- Malo lahkega vina, ja.

243
00:30:58,148 --> 00:31:00,691
<i>Oui, gospod. Mademoiselle?</i>

244
00:31:01,068 --> 00:31:04,028
Ta kraj mora biti strašno drag,
gospod Komarovsky.

245
00:31:06,156 --> 00:31:09,742
Je. Zakaj ne "Victor lppolitovich"?

246
00:31:10,536 --> 00:31:12,119
[GlGGLES]

247
00:31:12,287 --> 00:31:13,829
ne morem

248
00:31:41,358 --> 00:31:43,234
Mama je naredila to obleko.

249
00:31:43,443 --> 00:31:45,111
Zelo lepo.

250
00:31:45,571 --> 00:31:47,405
Pametna je, kajne?

251
00:31:47,614 --> 00:31:50,408
Tvoja mati? ja Fina ženska.

252
00:31:53,245 --> 00:31:57,498
[LJUDJE SE SMEJEJO V RUSŠČINI]

253
00:32:33,285 --> 00:32:36,412
Brez dvoma bodo peli uglašeno
po revoluciji.

254
00:32:36,580 --> 00:32:38,205
[MNOŽICA SE SMEJE]

255
00:33:39,059 --> 00:33:40,643
Pripravite se!

256
00:34:03,041 --> 00:34:04,500
Montiraj!

257
00:34:17,139 --> 00:34:19,473
[IGRANJE GRUPE]

258
00:34:39,244 --> 00:34:41,328
[BAND PRISTOPI]

259
00:35:17,824 --> 00:35:20,117
Narišite sablje.

260
00:35:34,341 --> 00:35:35,841
[BANDA USTAVI IGRATI]

261
00:35:52,359 --> 00:35:55,110
[KRIČANJE]

262
00:35:57,572 --> 00:35:59,323
Polni!

263
00:36:14,214 --> 00:36:15,589
mama!

264
00:36:45,036 --> 00:36:46,579
Kaj, kaj--?

265
00:36:46,830 --> 00:36:48,122
Kaj?

266
00:37:05,307 --> 00:37:08,601
[BOŽIČKE ZA OTROŠKE]

267
00:37:20,822 --> 00:37:21,864
Lahko noč, draga.

268
00:37:22,073 --> 00:37:25,659
Lahko noč, Victor lppolitovich.

269
00:37:39,257 --> 00:37:41,550
SPLOŠNO:
Pojdite v svoje hiše, prosim.

270
00:37:41,801 --> 00:37:51,018
Za vse te ljudi bo poskrbljeno.
Pojdite noter, prosim.

271
00:37:57,359 --> 00:37:58,651
Pojdi noter.

272
00:38:02,572 --> 00:38:04,907
Jurij, prosim. Brez težav.

273
00:38:05,116 --> 00:38:07,493
Vzemite ga noter,
ali pa ga bom aretiral.

274
00:38:07,786 --> 00:38:12,373
Jurij, prosim te.
Tonya pride jutri domov.

275
00:39:01,256 --> 00:39:02,840
Jurij!

276
00:39:03,883 --> 00:39:05,342
Tonya!

277
00:39:27,198 --> 00:39:28,490
Jurij?

278
00:39:33,163 --> 00:39:34,538
No!

279
00:39:41,004 --> 00:39:42,671
očka!

280
00:39:48,386 --> 00:39:50,804
Tukaj, zdaj. To je dovolj.

281
00:39:51,056 --> 00:39:52,848
Tvoja mati, tvoja mati.

282
00:39:56,061 --> 00:39:57,478
mamica!

283
00:40:05,236 --> 00:40:07,279
Mami, kako si?

284
00:40:08,281 --> 00:40:11,241
jaz? Primeren kot gosli.

285
00:40:11,451 --> 00:40:13,077
Obrnite se.

286
00:40:16,247 --> 00:40:18,791
No, nekaj so jo naučili.

287
00:40:25,840 --> 00:40:30,677
-Oh-ho! Poglej to.
-Ali Yuri ne izgleda dobro, Tonya?

288
00:40:30,929 --> 00:40:32,763
ja No, pojdiva skupaj, draga.

289
00:40:33,014 --> 00:40:35,432
Da, pojdita vidva.

290
00:40:39,062 --> 00:40:40,938
Oh, to sem ti kupil.

291
00:40:41,147 --> 00:40:43,357
V njem je košček
o mladih ruskih pesnikih.

292
00:40:43,566 --> 00:40:46,902
Oh, dobro, hvala.
Ali me omenja?

293
00:40:47,153 --> 00:40:49,822
Začne se pri tebi. ti si najboljši

294
00:40:50,740 --> 00:40:52,825
Zelo inteligenten narod, Francozi.

295
00:40:53,034 --> 00:40:54,952
Skupaj imajo glave.

296
00:40:55,203 --> 00:40:57,538
Da, gledajo papir.

297
00:40:57,831 --> 00:40:59,414
Nad ušesi so.

298
00:40:59,624 --> 00:41:01,917
Anuška, nehaj!

299
00:41:02,210 --> 00:41:05,796
Dobri zakoni se sklepajo v nebesih.
Ali kak tak kraj.

300
00:41:12,137 --> 00:41:13,762
[TRKANJE]

301
00:41:14,931 --> 00:41:17,766
-Victor lppolitovich?
PAŠA: Paša.

302
00:41:20,937 --> 00:41:22,980
Želim govoriti s teboj.

303
00:41:23,815 --> 00:41:25,315
Ne, Paša.

304
00:41:25,567 --> 00:41:27,359
Pomembno je.

305
00:41:28,862 --> 00:41:30,279
v redu

306
00:41:37,245 --> 00:41:38,745
Pasha!

307
00:41:40,248 --> 00:41:41,707
Kako ti je uspelo?

308
00:41:42,208 --> 00:41:43,625
Nisem.

309
00:41:44,627 --> 00:41:46,170
Dragun je naredil.

310
00:41:48,256 --> 00:41:50,215
Oh, Pasha, dragi!

311
00:41:50,466 --> 00:41:52,593
Pridi, pridi.

312
00:41:54,888 --> 00:41:56,013
Kje je tvoja mama?

313
00:41:56,181 --> 00:41:57,598
zaspal.

314
00:41:59,225 --> 00:42:00,726
Paša.

315
00:42:14,866 --> 00:42:17,159
Pasha, ne morem se ukvarjati s tem.

316
00:42:17,493 --> 00:42:18,911
Imate jod?

317
00:42:19,162 --> 00:42:20,746
-Ja, ampak--
-Dobi ga.

318
00:42:34,219 --> 00:42:36,011
[PAŠA ZASTOKA]

319
00:42:37,889 --> 00:42:40,349
Pasha, dragi!

320
00:42:41,809 --> 00:42:45,562
Paša, moraš v bolnišnico.

321
00:42:45,939 --> 00:42:48,482
Ne upam si dan ali dva.

322
00:42:49,817 --> 00:42:52,861
-Boš kaj naredil zame?
-O, ja. Kaj?

323
00:42:54,280 --> 00:42:55,781
Skrij to.

324
00:43:01,079 --> 00:43:02,871
Oh, vrzi stran!

325
00:43:03,081 --> 00:43:07,542
Ne. Ne bo več
mirne demonstracije.

326
00:43:07,752 --> 00:43:11,338
Tam so bile ženske in otroci, Lara,
in so jih zajahali.

327
00:43:11,506 --> 00:43:13,757
Sestradane ženske, prosile za kruh.

328
00:43:13,967 --> 00:43:18,553
Na aveniji Tamskaya, prašiči
jedli, pili in plesali.

329
00:43:18,763 --> 00:43:20,389
Skrij mi ga.

330
00:43:24,227 --> 00:43:26,019
Hvala, tovariš.

331
00:43:26,271 --> 00:43:28,647
Oh, Pasha, dragi,
Nisem tvoj tovariš.

332
00:43:28,898 --> 00:43:30,691
AMELLA:
Lara?

333
00:43:34,529 --> 00:43:36,113
-Da?
-Lara, kdo je tam?

334
00:43:36,281 --> 00:43:38,949
-To je samo Pasha.
-Oh.

335
00:43:39,909 --> 00:43:44,579
Sinoči si prišel zelo pozno, draga.
-Čas je tako hitro minil.

336
00:43:45,039 --> 00:43:46,248
Dobro.

337
00:43:47,375 --> 00:43:50,419
-Ali greš v cerkev?
-Da.

338
00:44:02,015 --> 00:44:05,434
Veste, kaj je rekel naš Gospod
ženski, ki je bila ujeta v prešuštvu?

339
00:44:05,893 --> 00:44:09,187
Da, oče.
Rekel je: "Pojdi in ne greši več."

340
00:44:09,397 --> 00:44:10,856
In je?

341
00:44:11,899 --> 00:44:14,609
-Ne vem, oče.
-Nihče ne, otrok.

342
00:44:15,445 --> 00:44:18,822
Meso ni šibko. Močno je.

343
00:44:19,073 --> 00:44:22,951
Samo zakrament poroke
ga bo vseboval. Zapomni si to.

344
00:44:51,481 --> 00:44:55,817
Monsieur, to je številka šest
nocoj, gospod.

345
00:44:56,069 --> 00:44:58,403
Najpomembnejša oseba tukaj.

346
00:45:09,374 --> 00:45:14,044
-Oprosti, ker zamujam.
Čakam že skoraj eno uro, Victor.

347
00:45:14,253 --> 00:45:17,130
-Ste naročili?
-Ne.

348
00:45:17,340 --> 00:45:20,717
No, moral bi storiti.

349
00:45:42,073 --> 00:45:43,573
Ti si ga izbral, Victor.

350
00:45:47,912 --> 00:45:52,040
-Zelo si zrasel, kajne?
-Da.

351
00:45:52,291 --> 00:45:55,127
-Kaj si nocoj rekel mami?
-Victor, ne.

352
00:45:55,294 --> 00:45:57,087
<i>Ojoj.</i>

353
00:45:57,255 --> 00:46:00,132
-Lahko kadim?
-Da, seveda.

354
00:46:04,512 --> 00:46:08,473
Ti je všeč, kajne? Dim cigare.

355
00:46:09,600 --> 00:46:11,184
Pridi, draga moja.

356
00:46:12,437 --> 00:46:15,814
[GOVORI V FRANCOŠČINI]

357
00:46:20,278 --> 00:46:22,028
Pij, pij, pij.

358
00:46:22,321 --> 00:46:23,363
Gor, gor.

359
00:46:23,573 --> 00:46:27,117
Gor. Gor, gor, gor.

360
00:46:41,716 --> 00:46:45,594
Kje si ji povedal
sva šla, tvoja mama?

361
00:46:46,304 --> 00:46:47,679
Ni vprašala.

362
00:46:47,889 --> 00:46:49,890
-To je zato, ker ona ve.
-Ne, nima.

363
00:46:50,099 --> 00:46:54,269
Oba bi prisegla, ona ne,
ampak ona to počne. Oba vesta, da je.

364
00:46:54,854 --> 00:46:57,189
-Victor, ne.
-Kaj?

365
00:46:57,440 --> 00:46:59,983
- Muči me.
-Muke?

366
00:47:00,276 --> 00:47:02,152
Kakšen mali hinavec je to.

367
00:47:05,072 --> 00:47:07,282
Zdaj grem, Victor.

368
00:47:07,492 --> 00:47:08,658
No, če hočeš, draga.

369
00:47:12,538 --> 00:47:14,998
Vidiš, vedno se boš vrnil.

370
00:47:22,924 --> 00:47:24,591
Ostani, draga.

371
00:47:27,470 --> 00:47:28,762
Ostani.

372
00:47:37,396 --> 00:47:39,397
[ŽENSKA JIHNE]

373
00:48:26,195 --> 00:48:30,782
Zbudi se! Vzameš to in pokažeš
nekomu, če se izgubiš.

374
00:48:30,950 --> 00:48:34,661
Profesor Boris Kurt.
Najdeš ga! Zdaj pa pojdi.

375
00:48:34,870 --> 00:48:36,454
Profesor Boris Kurt!

376
00:48:37,123 --> 00:48:40,000
[PLANO GLASBA SE IGRA]

377
00:48:52,346 --> 00:48:54,931
Ampak, Boris, to je genialno.

378
00:48:55,182 --> 00:48:59,477
Oh? Mislil sem, da je Rahmaninov.
grem pokadit.

379
00:49:08,946 --> 00:49:11,156
Kako je s splošnim zdravnikom?

380
00:49:11,407 --> 00:49:15,410
-Malo se boji svojega finala.
-Mislim, da mu ni treba.

381
00:49:15,620 --> 00:49:19,539
Kako vam je všeč ideja o poroki
splošni zdravnik?

382
00:49:19,707 --> 00:49:22,500
Zelo mi je všeč.
Ampak noben splošni zdravnik me ni vprašal.

383
00:49:22,668 --> 00:49:26,046
ne? Mislil sem, da ste nomadi
bili vročekrvni?

384
00:49:26,255 --> 00:49:30,967
Počasi, ti splošni zdravniki.
Kako se vam zdi profesor patologije?

385
00:49:31,510 --> 00:49:34,846
-Ali piše poezijo?
- Žal ne.

386
00:49:35,097 --> 00:49:38,683
Potem se bojim, da je zunaj
vprašanja. Oprostite.

387
00:49:38,893 --> 00:49:40,518
[ZVONCI]

388
00:49:48,402 --> 00:49:53,281
-To je čudovito dekle, Živago.
-Ja, opazil sem.

389
00:49:54,909 --> 00:49:56,409
Zate je.

390
00:50:15,096 --> 00:50:17,722
Kako bi pesnik rad videl
malo splošne prakse?

391
00:50:22,103 --> 00:50:25,355
Boris, hvala bogu, da si prišel.
To je zelo dobro od tebe.

392
00:50:25,564 --> 00:50:28,274
-Ja, vem, da je. Moj pomočnik.
-Kako si kaj?

393
00:50:28,484 --> 00:50:31,027
- Daj no, kje je?
-Tukaj.

394
00:50:46,085 --> 00:50:49,379
-Kdaj je to naredila?
-Okoli 8:00 zvečer.

395
00:50:54,260 --> 00:50:55,719
Veš kaj je bilo?

396
00:51:01,267 --> 00:51:03,727
-Zakaj nisi dobil lokalnega zdravnika?
-Nisem mogel.

397
00:51:03,936 --> 00:51:06,688
Ne, verjetno ne bi mogel.
Pridi potem.

398
00:51:08,232 --> 00:51:09,816
Obrnimo jo.

399
00:51:15,197 --> 00:51:16,489
prav.

400
00:51:18,826 --> 00:51:20,034
voda

401
00:51:35,342 --> 00:51:38,386
Prav, Jurij. Daj no, draga moja, dvigni se.

402
00:51:39,388 --> 00:51:40,680
Zdaj, Jurij.

403
00:51:42,308 --> 00:51:43,808
Daj no, draga.

404
00:51:44,602 --> 00:51:46,936
-Oh, daj no, Jurij.
YURl: Oprosti.

405
00:51:48,105 --> 00:51:51,691
BORI:
No, draga moja. To je vse.

406
00:51:51,901 --> 00:51:55,069
To je vse. Dobro. Dobro.

407
00:51:55,988 --> 00:51:57,572
Dobro.

408
00:52:04,872 --> 00:52:06,331
Ali bo živela?

409
00:52:08,083 --> 00:52:09,459
voda

410
00:52:15,591 --> 00:52:18,009
-Je, kajne?
-Da.

411
00:52:19,053 --> 00:52:23,264
Smešna stvar. tam je človek,
govori na javnih platformah.

412
00:52:23,516 --> 00:52:27,602
Z vlado, z
liberalci, z vsemi.

413
00:52:27,812 --> 00:52:30,939
In tvega vse. Za to!

414
00:52:31,732 --> 00:52:36,277
Pesniki jih ne vidijo tako, kajne?
Tako jih vidijo splošni zdravniki.

415
00:52:36,529 --> 00:52:41,282
-Taki so.
-Veš, od tu je videti čudovita.

416
00:52:41,951 --> 00:52:44,160
Zhivago, mislim, da si težak primer.

417
00:52:46,997 --> 00:52:49,749
AMELLA:
Lara. Lara!

418
00:52:49,959 --> 00:52:52,794
V ohišju je otrok, otrok.
Njena hči.

419
00:52:53,003 --> 00:52:55,171
Oh, za božjo voljo, Boris.

420
00:52:55,381 --> 00:52:58,675
Morda je pomislila na Laro
preden je to storila.

421
00:52:58,884 --> 00:53:01,803
BORIS: Ali punca ve?
KOMAROVSKY: Bojim se, da je.

422
00:53:02,429 --> 00:53:03,638
-Je tukaj?
-Da.

423
00:53:03,848 --> 00:53:07,433
No, povej ji to
njena mati bo živela.

424
00:53:08,936 --> 00:53:13,273
-Počakaj malo, Victor. Jurij.
-Da, seveda.

425
00:53:15,109 --> 00:53:19,571
-Kaj bomo rekli o tem?
-Moramo kaj reči?

426
00:53:19,780 --> 00:53:23,408
Bojim se, da je tako. Peljem jo v bolnišnico.
Nekaj ​​bomo morali povedati.

427
00:53:23,576 --> 00:53:25,994
Veš, da to ni težko, Boris.

428
00:53:29,206 --> 00:53:30,832
[TRAILNO PRIBLIŽEVANJE]

429
00:55:58,105 --> 00:56:01,024
-Kako je ime vašemu pomočniku?
-Živago.

430
00:56:01,233 --> 00:56:04,986
-Andrejevič?
-Ja zakaj? Ali ga poznate?

431
00:56:05,195 --> 00:56:09,073
-Ne, njegovega očeta sem malo poznal.
-Prav.

432
00:56:18,792 --> 00:56:22,670
Razvedri se, Jurij. Imel bom ubogo prasico
nocoj v bolnišnici.

433
00:56:22,880 --> 00:56:24,505
kako mu je ime

434
00:56:24,923 --> 00:56:28,051
To je Victor Komarovsky.
Pravi, da te pozna.

435
00:56:28,260 --> 00:56:30,803
- Izvršil je oporoko mojega očeta.
-Oh.

436
00:56:31,013 --> 00:56:33,014
Stric Alex ga je zavrnil.

437
00:56:33,223 --> 00:56:37,894
Komarovsky je rekel, da v tem ni veliko,
in kar je bilo, je pripadalo njemu.

438
00:56:38,103 --> 00:56:42,565
Je zelo dober poslovnež.
Ampak dvomim, da je pokvarjen.

439
00:56:42,816 --> 00:56:46,194
Zelo dobra družba. Pozna življenje.

440
00:56:46,403 --> 00:56:48,905
Nocoj se je močno prestrašil.

441
00:57:07,257 --> 00:57:09,717
Ne moti te, da prideš sem,
ali ti, Victor?

442
00:57:09,927 --> 00:57:13,304
Ne, ne. Spominja me na mojo mladost.

443
00:57:15,557 --> 00:57:18,101
-Spet sem šel v bolnišnico.
-In?

444
00:57:18,769 --> 00:57:22,146
Želi, da greš in ji odpustiš.
Za njene sume.

445
00:57:22,356 --> 00:57:25,191
Lahko ji poveš resnico
če želiš, Larissa.

446
00:57:31,573 --> 00:57:34,200
-Je to on?
-Da.

447
00:57:34,451 --> 00:57:36,661
-Nič ne ve o...
-Ne!

448
00:57:43,001 --> 00:57:46,045
Pasha, to je gospod Komarovsky.

449
00:57:48,841 --> 00:57:50,216
prosim

450
00:57:58,642 --> 00:58:00,935
-Boš jedel?
-Ne, hvala.

451
00:58:01,145 --> 00:58:04,188
Upam, da ne misliš
to je nesramno.

452
00:58:04,398 --> 00:58:05,439
sploh ne.

453
00:58:05,649 --> 00:58:10,778
Že leta sem svetoval Larissini mami.
Zanima me, kaj se zgodi z njo.

454
00:58:10,946 --> 00:58:13,990
PAŠA: --nekaj ti moram povedati
in to je to:

455
00:58:15,075 --> 00:58:17,577
Predan sem revoluciji.

456
00:58:17,786 --> 00:58:21,497
Nič, niti Lara...

457
00:58:21,915 --> 00:58:23,666
... je zame pomembnejši.

458
00:58:25,544 --> 00:58:29,630
Narobe razumeš.
Vaša politična stališča me ne zadevajo.

459
00:58:29,798 --> 00:58:32,842
Kar zadeva to, verjetno sem
bolj v sočutju, kot si mislite.

460
00:58:33,343 --> 00:58:36,929
Imam nekaj svojih stikov
kar bi vas lahko presenetilo.

461
00:58:37,347 --> 00:58:40,266
- Kako nameravate živeti?
- Ponudili so mi mesto učitelja.

462
00:58:40,475 --> 00:58:43,269
-Ali lahko vem kje?
-Gradov, to je na Uralu.

463
00:58:43,478 --> 00:58:48,274
- Vem. Ni veliko mesta.
- Lepa dežela je, gospod.

464
00:58:48,483 --> 00:58:52,445
-Bodi mirno življenje, kajne?
-To hočemo.

465
00:58:52,654 --> 00:58:55,948
No, oprostite mi:
Bo vaša plača primerna?

466
00:58:56,158 --> 00:58:57,992
Primerno, ne več.

467
00:59:01,622 --> 00:59:04,040
Pavel Pavlovič,
moj glavni vtis...

468
00:59:04,249 --> 00:59:07,627
... in mislim brez zamere,
je, da si zelo mlad.

469
00:59:08,170 --> 00:59:13,507
Monsieur, upam, da vas ne užalim.
Ali se ljudje s starostjo izboljšujejo?

470
00:59:13,717 --> 00:59:17,720
-Postanejo malo bolj tolerantni.
-Da v sebi prenašajo več.

471
00:59:17,930 --> 00:59:21,015
Če se ljudje ne poročijo mladi,
kaj prinesejo v svoj zakon?

472
00:59:21,183 --> 00:59:23,601
Malo izkušenj.

473
00:59:23,810 --> 00:59:27,480
Stara sem 26. Moja mama je umrla
po nepotrebnem, ko sem imel 8 let.

474
00:59:27,689 --> 00:59:31,067
Moj oče je umrl v zaporu.
Poskrbel sem zase.

475
00:59:31,276 --> 00:59:33,569
Prebil sem se skozi šolo
in univerza.

476
00:59:33,779 --> 00:59:37,198
Seznanjen sem s stvarmi
ki jih težko uganeš.

477
00:59:37,407 --> 00:59:40,159
To je izkušnja
neke vrste, vsekakor.

478
00:59:40,577 --> 00:59:44,121
Nimam ljubezenskih izkušenj,
če to misliš. Nobenega.

479
00:59:44,331 --> 00:59:47,416
Larina 17. To govori samo zase.

480
00:59:47,834 --> 00:59:50,586
Verjetno se vam zdi ta situacija komična.
Mi ne.

481
00:59:50,796 --> 00:59:53,256
Naslednje leto se bova poročila.

482
01:00:01,056 --> 01:00:03,474
Upam, da te nisem užalil
z jasnim govorjenjem.

483
01:00:03,642 --> 01:00:05,351
sploh ne. Občudovanja vredno.

484
01:00:13,735 --> 01:00:15,569
Mladi križar.

485
01:00:16,071 --> 01:00:18,572
-On je...
-Je zelo v redu mladenič.

486
01:00:18,782 --> 01:00:20,574
To je očitno.

487
01:00:20,867 --> 01:00:23,703
Zelo ste velikodušni,
gospod Komarovsky.

488
01:00:26,498 --> 01:00:28,916
Larissa, rad bi govoril s tabo.

489
01:00:37,926 --> 01:00:40,177
Monsieur Komarovsky, ste--?

490
01:00:40,679 --> 01:00:45,474
Prosim te, opusti to naklonjenost
me nagovarja z "gospod Komarovsky."

491
01:00:46,101 --> 01:00:49,353
V danih okoliščinah
Zdi se mi precej smešno.

492
01:00:49,521 --> 01:00:53,482
Lara, odločen sem te rešiti
iz strašne napake.

493
01:00:53,692 --> 01:00:57,528
Obstajata dve vrsti moških in samo dve.
Ta mladenič je ena vrsta.

494
01:00:57,738 --> 01:01:00,323
On je visokega duha. On je čist.

495
01:01:00,532 --> 01:01:04,827
On je človek, kakršnega se svet pretvarja
zgledovati se, v resnici pa prezira.

496
01:01:05,412 --> 01:01:09,957
On je človek, ki se razmnožuje
nezadovoljstvo, zlasti pri ženskah.

497
01:01:10,167 --> 01:01:11,459
-Razumeš?
-Ne.

498
01:01:11,668 --> 01:01:13,336
Mislim, da veš.

499
01:01:13,628 --> 01:01:15,421
Obstaja še ena vrsta.

500
01:01:15,672 --> 01:01:18,841
Ni visokoumnega. Ni čisto. Ampak živ.

501
01:01:19,634 --> 01:01:23,763
K čemur bi se moral nagibati vaš okus
mladostnik je razumljiv.

502
01:01:23,972 --> 01:01:26,974
Ampak, da se poročiš s tem fantom
bi bila katastrofa.

503
01:01:27,184 --> 01:01:29,602
Ker obstajata dve vrsti žensk.

504
01:01:30,896 --> 01:01:35,858
Obstajata dve vrsti žensk. in ti,
kot dobro vemo, niso prve vrste.

505
01:01:39,488 --> 01:01:41,489
Ti, draga moja...

506
01:01:42,115 --> 01:01:43,783
... si kurba.

507
01:01:44,284 --> 01:01:45,826
nisem!

508
01:01:47,204 --> 01:01:48,788
Bomo videli.

509
01:02:33,208 --> 01:02:38,003
In ne delajte si utvar, to je bilo posilstvo.
To bi nama obema laskalo.

510
01:03:06,908 --> 01:03:08,826
[ZVONCI NA VRATIH]

511
01:03:22,841 --> 01:03:25,759
Gospodarja ni doma, gospodična Lara.
-Nisi doma?

512
01:03:25,969 --> 01:03:29,305
Ne. Šel je v
Sventytskisova božična zabava.

513
01:03:31,683 --> 01:03:36,562
Greste tja, gospodična?
Prosim, ne reci, da sem ti povedal.

514
01:03:36,771 --> 01:03:40,774
-Ne. Hvala, Piotr!
-Vesel božič, gospodična Lara!

515
01:03:41,610 --> 01:03:44,320
Hvala in vesel božič.

516
01:03:50,076 --> 01:03:52,661
Vesel božič, Jurij Andrejevič.

517
01:04:31,701 --> 01:04:33,744
Lara.

518
01:04:34,246 --> 01:04:35,829
Kaj je narobe?

519
01:04:40,043 --> 01:04:42,503
Danes zvečer sva bila dogovorjena.
kam greš

520
01:04:42,671 --> 01:04:47,091
-Ali nisi prebral pisma? Pustil sem pismo.
-Nisem bil doma. zdaj grem.

521
01:04:49,219 --> 01:04:52,263
Kam greš, Lara?
Imam pravico vedeti.

522
01:04:52,472 --> 01:04:54,598
Lara, kaj je v tem pismu?

523
01:04:55,600 --> 01:04:57,518
Kaj je v tem pismu?

524
01:04:58,562 --> 01:05:02,982
-Lara, se zlomiš...?
-Vse je v pismu.

525
01:05:03,191 --> 01:05:05,442
-Kaj je?
-Vse.

526
01:05:05,652 --> 01:05:07,111
nehaj!

527
01:05:39,185 --> 01:05:40,811
[MNOŽICA ZASOPI]

528
01:06:11,760 --> 01:06:14,845
Jurij, tam je izjemno dekle
na tej zabavi.

529
01:06:15,055 --> 01:06:17,181
Vem. Plešem z njo.

530
01:06:19,559 --> 01:06:22,686
-Nocoj si navdušen, Victor.
-Rad zmagam.

531
01:06:22,896 --> 01:06:27,608
Tišina! Tišina, vsi.
Tišina, prosim.

532
01:06:28,109 --> 01:06:31,445
Imam zelo čudovito
objaviti.

533
01:06:34,115 --> 01:06:37,284
- Oh, gospa Sventytski.
-Da, zakaj ne?

534
01:06:37,452 --> 01:06:43,123
Aha! To moram naznaniti
Dr. Jurij Živago, ja, dr. Živago...

535
01:06:43,333 --> 01:06:45,959
... je bil tretji v vsej Moskvi.

536
01:06:47,671 --> 01:06:49,755
Zdaj pa poslušaj. Prosim, prosim.

537
01:06:49,964 --> 01:06:52,424
Doktor Živago je zaročen
v zakonu z--

538
01:06:52,634 --> 01:06:54,802
[STREL]

539
01:07:08,900 --> 01:07:12,152
[ŽENSKA KRIČA]

540
01:07:16,074 --> 01:07:18,075
Dragi moj Victor!

541
01:07:18,868 --> 01:07:20,202
Moj dragi človek.

542
01:07:20,412 --> 01:07:23,038
- Spravi jo ven.
-Kaj?

543
01:07:23,248 --> 01:07:25,999
Spravi jo ven. Spravi jo ven!

544
01:07:26,209 --> 01:07:29,420
-Ja, ja. Poklical bom policijo.
-Ne!

545
01:07:29,838 --> 01:07:32,005
-Ne pokliči policije.
PAŠA: Pusti me!

546
01:07:32,215 --> 01:07:34,967
KOMAROVSKY: Nočem policije.
Samo spravi jo ven!

547
01:07:54,237 --> 01:07:55,612
Pusti jo.

548
01:08:19,888 --> 01:08:23,390
MOŠKI: Prosim. Tiho, prijatelji.
Prosim, umaknite se, kajne?

549
01:08:23,641 --> 01:08:26,059
Bi lahko prosim?

550
01:08:26,728 --> 01:08:29,188
Bi imeli kaj proti? Hvala. Hvala.

551
01:08:41,659 --> 01:08:45,245
Zdi se, da sta naši usodi prepleteni.
-Da.

552
01:08:45,663 --> 01:08:50,751
- Bil sem tesen prijatelj tvojega očeta.
Vedel sem, da si njegov poslovni partner.

553
01:08:50,960 --> 01:08:54,630
Raje več kot to.
Bil sem prisoten pri njegovi smrti.

554
01:08:56,382 --> 01:08:59,009
Poleg tega sem v stiku
s svojim bratom.

555
01:08:59,511 --> 01:09:00,552
Jevgraf?

556
01:09:00,762 --> 01:09:05,766
Sem v stiku s tistimi, ki so v stiku
z njim. Ne strinjam se z boljševizmom.

557
01:09:05,975 --> 01:09:07,351
Hvala.

558
01:09:08,353 --> 01:09:10,312
Zdi se, da poznate svoj poklic.

559
01:09:10,522 --> 01:09:13,816
Ampak še vedno lahko
občudovati boljševike kot moške.

560
01:09:15,527 --> 01:09:17,361
Vam povem zakaj?

561
01:09:17,821 --> 01:09:19,238
ja

562
01:09:20,907 --> 01:09:22,366
Lahko zmagajo.

563
01:09:25,245 --> 01:09:29,456
Rada bi ga spoznala. Jevgraf.
Poslal mi je čudovito pismo.

564
01:09:30,500 --> 01:09:35,087
- Všeč mu je moja poezija.
- To bi bilo veselo tvojega očeta.

565
01:09:35,588 --> 01:09:39,633
Tvoj oče ni bil slab človek, Jurij.
Če te lahko kličem Jurij.

566
01:09:39,843 --> 01:09:41,552
Komaj sem ga poznal.

567
01:09:42,887 --> 01:09:45,514
Morda ne boste priznali tega ...

568
01:09:46,558 --> 01:09:49,268
...vendar je bil vdan tvoji materi.

569
01:10:02,782 --> 01:10:06,577
Predvidevam, da se lahko še naprej zanašam
po vaši poklicni presoji?

570
01:10:07,161 --> 01:10:08,787
Oh.

571
01:10:10,290 --> 01:10:15,335
Misliš, ali bom komu povedal
resnica o tem dekletu?

572
01:10:15,587 --> 01:10:17,629
To je tisto, kar mislim, ja.

573
01:10:19,382 --> 01:10:23,886
Lahko se še naprej zanašate
na mojem poklicu...itd.

574
01:10:24,095 --> 01:10:26,096
Ste izbirčni, kajne?

575
01:10:27,432 --> 01:10:32,019
Kaj se zgodi s takim dekletom, ko
moški kot si ti je končal z njo?

576
01:10:32,520 --> 01:10:36,315
Vas zanima? dam ti jo.

577
01:10:39,527 --> 01:10:42,654
Ne bi smel kaditi.
Doživeli ste šok.

578
01:10:49,287 --> 01:10:52,039
Dajem vam jo, Jurij Andrejevič.

579
01:10:52,957 --> 01:10:54,750
Poročno darilo.

580
01:10:58,046 --> 01:11:00,672
[ZVONJENJE]

581
01:11:21,653 --> 01:11:23,487
[NESLIŠEN DLALOG]

582
01:12:06,239 --> 01:12:07,823
-Jurij?
-Hm?

583
01:12:08,032 --> 01:12:10,742
Kje si že videl to dekle?

584
01:12:10,952 --> 01:12:14,413
-Zakaj misliš, da sem jo videl?
-Ali ne?

585
01:12:15,289 --> 01:12:17,499
-Da.
-Kje?

586
01:12:17,709 --> 01:12:20,836
Ne bi smel reči.
Bilo je na primeru. Njena mati--

587
01:12:21,045 --> 01:12:23,797
Ne, ne povej mi
če ne bi smel povedati.

588
01:13:03,671 --> 01:13:07,841
<i>JEVGRAF: V buržoaznem smislu je bilo</i>
<i>vojna med zavezniki in Nemčijo.</i>

589
01:13:08,051 --> 01:13:12,304
<i>V boljševiškem smislu je šlo za vojno med</i>
<i>zavezniški in nemški višji sloj.</i>

590
01:13:12,805 --> 01:13:16,266
<i>In kateri od njih je zmagal</i>
<i>je bila stvar brezbrižnosti.</i>

591
01:13:33,326 --> 01:13:38,205
<i>Partija mi je ukazala, naj se prijavim.</i>
<i>Imenoval sem se kot Petrov.</i>

592
01:13:38,664 --> 01:13:41,291
<i>Kričali so za zmago</i>
<i>povsod po Evropi...</i>

593
01:13:41,501 --> 01:13:44,544
<i>...molitev za zmago,</i>
<i>istemu Bogu.</i>

594
01:13:44,754 --> 01:13:49,841
<i>Moja naloga, naloga stranke,</i>
<i>organizirati poraz.</i>

595
01:13:50,093 --> 01:13:52,511
<i>Od poraza bi</i>
<i>pomlad revolucije.</i>

596
01:13:52,720 --> 01:13:55,514
<i>In revolucija bi bila</i>
<i>zmaga za nas.</i>

597
01:13:56,349 --> 01:13:58,934
<i>Zabava je pogledala</i>
<i>vpoklicanim kmetom.</i>

598
01:13:59,143 --> 01:14:02,521
<i>Večina jih nosi</i>
<i>njihov prvi dober par škornjev.</i>

599
01:14:02,730 --> 01:14:05,982
<i>Ko so se škornji obrabili,</i>
<i>bi bili pripravljeni poslušati.</i>

600
01:14:06,192 --> 01:14:10,153
<i>Ko je prišel čas, sem vzel tri bataljone</i>
<i>z menoj iz prve linije.</i>

601
01:14:10,363 --> 01:14:12,489
<i>Najboljši delovni dan, ki sem ga kdaj opravil.</i>

602
01:14:12,949 --> 01:14:15,617
<i>Ampak zaenkrat,</i>
<i>ničesar ni bilo mogoče narediti.</i>

603
01:14:15,785 --> 01:14:20,997
<i>Bilo je preveč prostovoljcev,</i>
<i>kot jaz. Večinoma je bila zgolj histerija.</i>

604
01:14:21,499 --> 01:14:25,210
<i>Toda bili so moški z boljšimi motivi,</i>
<i>možje, ki so videli, da so bili časi kritični...</i>

605
01:14:25,378 --> 01:14:29,381
<i>...in želel vlogo moškega.</i>
<i>Dobri možje, zapravljeni.</i>

606
01:14:29,882 --> 01:14:34,177
<i>Tudi nesrečni moški.</i>
<i>Nesrečni v svojih službah.</i>

607
01:14:34,470 --> 01:14:36,763
<i>Nezadovoljni s svojimi ženami.</i>

608
01:14:37,056 --> 01:14:39,391
<i>Dvomijo vase.</i>

609
01:14:39,684 --> 01:14:42,102
<i>Srečni moški ne delajo prostovoljno.</i>

610
01:14:42,311 --> 01:14:47,274
<i>Čakajo na vrsto in se zahvaljujejo bogu</i>
<i>če njihova starost ali delo odložita.</i>

611
01:14:47,483 --> 01:14:52,571
<i>Tisti, ki so se vrnili domov ob</i>
<i>cena roke ali očesa ali noge...</i>

612
01:14:52,780 --> 01:14:54,781
<i>...to so bili srečneži.</i>

613
01:15:00,329 --> 01:15:03,165
<i>Celo tovariš Lenin je podcenjeval...</i>

614
01:15:03,374 --> 01:15:06,918
<i>...oboje tesnoba</i>
<i>te 900 milj dolge fronte...</i>

615
01:15:07,420 --> 01:15:10,672
<i>...in naše preklete zmogljivosti</i>
<i>za trpljenje.</i>

616
01:15:12,842 --> 01:15:15,886
<i>Do druge zime vojne...</i>

617
01:15:16,137 --> 01:15:18,805
<i>...škornji so bili obrabljeni...</i>

618
01:15:19,473 --> 01:15:21,933
<i>...toda vrsta je še vedno držala.</i>

619
01:15:22,226 --> 01:15:25,896
<i>Padli so jim plašči</i>
<i>na koščke na hrbtu.</i>

620
01:15:26,272 --> 01:15:28,940
<i>Njihovi obroki so bili neredni.</i>

621
01:15:29,150 --> 01:15:33,945
<i>Polovica jih je šla v akcijo brez</i>
<i>orožja, ki so jih vodili možje, ki jim niso zaupali.</i>

622
01:15:34,488 --> 01:15:36,156
Daj no, barabe!

623
01:15:38,159 --> 01:15:39,826
<i>In tiste, ki so jim zaupali....</i>

624
01:15:40,036 --> 01:15:42,370
Dajmo, tovariši, dajmo!

625
01:15:42,872 --> 01:15:55,467
pridi no

626
01:15:55,676 --> 01:15:56,760
[STRELJE]

627
01:15:59,639 --> 01:16:04,267
Tovariši! Zemljotresci! Pokaži jim!

628
01:16:06,896 --> 01:16:10,190
Napolni jih!

629
01:16:30,086 --> 01:16:35,131
<i>YEVGRAF: Končno so naredili kaj</i>
<i>vse vojske, o katerih so sanjale.</i>

630
01:16:35,633 --> 01:16:37,842
<i>Začeli so odhajati domov.</i>

631
01:16:48,145 --> 01:16:51,398
<i>To je bil začetek</i>
<i>revolucije.</i>

632
01:17:15,756 --> 01:17:17,257
Dezerterji.

633
01:17:17,758 --> 01:17:19,551
Zamenjave.

634
01:17:31,981 --> 01:17:33,690
torbica...

635
01:17:34,608 --> 01:17:36,026
... roke!

636
01:17:43,159 --> 01:17:44,993
pridi nazaj!

637
01:17:45,453 --> 01:17:47,537
Držimo skupaj!

638
01:17:50,333 --> 01:17:53,126
Držimo skupaj in vse bo v redu.

639
01:17:54,003 --> 01:17:55,628
In bodite pripravljeni nanje.

640
01:18:21,364 --> 01:18:23,948
VOJNIK 1: Obrnite se, fantje.
VOJNIK 2: Ne pojdi več.

641
01:18:24,158 --> 01:18:27,535
VOJNIK 1 : Daj no, obrni se.
VOJNIK 2: Prašiči za zakol.

642
01:18:27,912 --> 01:18:29,788
Obrnite se, fantje!

643
01:18:32,625 --> 01:18:38,046
TROOPER: Ne poslušaj jih.
Vrni se v svoje vrste, pravim!

644
01:18:38,297 --> 01:18:41,174
Ne bodite pozorni
tem strahopetcem!

645
01:18:41,384 --> 01:18:45,678
MOŠKI:
Nič več vojne! Nič več vojne!

646
01:18:51,602 --> 01:18:56,314
Poslušajte, fantje. Deset milj
gor po tisti cesti so Nemci!

647
01:18:57,858 --> 01:19:00,777
-Smeti!
-Ni smeti. Prihajajo.

648
01:19:01,529 --> 01:19:03,571
In hitro prihajajo.

649
01:19:03,781 --> 01:19:05,907
Spustili ste jih noter!

650
01:19:07,618 --> 01:19:11,079
Prihajajo po vaše žene,
vaše hiše...

651
01:19:11,497 --> 01:19:14,624
-...vaša država.
-Vaša država, častnik!

652
01:19:15,543 --> 01:19:18,628
Da, moja dežela! In ponosen--

653
01:19:33,727 --> 01:19:36,146
Vrnite se v svoje vrste!

654
01:19:36,355 --> 01:19:39,232
Vrni se v svoje vrste, pravim!

655
01:19:39,483 --> 01:19:42,110
[STRELI]

656
01:19:43,904 --> 01:19:45,113
Nazaj!

657
01:19:48,033 --> 01:19:49,993
Vrni se v vrste!

658
01:21:06,278 --> 01:21:09,155
YURl: Ste medicinska sestra?
LARA: Ja.

659
01:21:09,406 --> 01:21:11,533
-Si v redu?
-Da.

660
01:21:11,742 --> 01:21:13,326
Potem mi pomagaj.

661
01:21:41,480 --> 01:21:44,482
Moral bi ti povedati,
Nisem usposobljena medicinska sestra, sem prostovoljec.

662
01:21:44,692 --> 01:21:48,778
Vidim, prav. Zakaj ste se prijavili kot prostovoljec?

663
01:21:49,196 --> 01:21:52,407
- Sem sem prišla, da bi našla svojega moža.
-Zelo nežno.

664
01:21:52,616 --> 01:21:55,159
-Ste že kdaj videli operacijo?
-Da.

665
01:21:55,369 --> 01:21:56,703
Uspeli bomo.

666
01:22:00,165 --> 01:22:02,000
[STREL V PRIMERU]

667
01:22:08,966 --> 01:22:13,386
MOŠKI: So v naslednji vasi,
bratje! Nemci.

668
01:22:13,679 --> 01:22:15,680
-Vaša milost--
-Bodi pri miru.

669
01:22:16,056 --> 01:22:19,309
[MAŠČANJE]

670
01:22:37,953 --> 01:22:39,704
[STREL SE PRIBLIŽUJE]

671
01:22:45,586 --> 01:22:47,587
Ste našle moža?

672
01:22:48,839 --> 01:22:49,881
št.

673
01:22:50,090 --> 01:22:53,635
-Vaša milost....
-Ja, bolje, da gremo.

674
01:23:09,526 --> 01:23:12,445
Veš, pogosto me gledaš
kot da bi me poznal.

675
01:23:12,655 --> 01:23:16,741
Videl sem te.
Pred štirimi leti, na božični večer.

676
01:23:18,202 --> 01:23:19,661
Ste bili tam?

677
01:23:20,663 --> 01:23:22,789
Ni čudno, da me gledaš.

678
01:23:24,458 --> 01:23:28,169
-Ste poznali Victorja Komarovskega?
-Ja, sem.

679
01:23:28,379 --> 01:23:31,214
-Ta mladenič, ki te je odpeljal...
-Moj mož.

680
01:23:31,423 --> 01:23:34,300
Veliko poguma.
Zaradi njega smo ostali videti zelo slabotni.

681
01:23:34,510 --> 01:23:39,472
Pravzaprav, sem si mislil
oba sta. Dober človek za streljanje.

682
01:23:40,349 --> 01:23:43,226
Vse bi dal
nikoli ga nisem srečal.

683
01:23:48,982 --> 01:23:51,401
[HORNA TRUBI]

684
01:24:13,048 --> 01:24:14,924
Car je v zaporu.

685
01:24:16,719 --> 01:24:18,678
Lenin je v Moskvi!

686
01:24:19,596 --> 01:24:22,432
- Začela se je državljanska vojna.
-Dobro!

687
01:24:22,641 --> 01:24:24,976
Državljanska vojna, dobro?

688
01:24:25,227 --> 01:24:28,062
Ni dobro, tovarišica medicinska sestra. neizogibno.

689
01:24:28,981 --> 01:24:31,899
Toda Lenin v Moskvi!

690
01:24:32,818 --> 01:24:36,487
Ta Lenin, ali bo
torej novi car?

691
01:24:37,489 --> 01:24:40,867
Poslušaj, očka, nič več carjev,
nič več mojstrov!

692
01:24:41,076 --> 01:24:44,537
Samo delavci v delavski državi!
Kaj pa to?

693
01:24:45,873 --> 01:24:47,832
-Ste zdravnik?
-Da.

694
01:24:48,041 --> 01:24:49,751
Sledite mi, prosim.

695
01:25:36,089 --> 01:25:38,424
Ne morem se ukvarjati s tem.

696
01:25:38,675 --> 01:25:42,303
Odredba začasne vlade.
Moral boš poskusiti, prijatelj.

697
01:25:50,103 --> 01:25:52,814
"Če bi videl, kako težko
delali smo tukaj...

698
01:25:53,023 --> 01:25:55,942
...prepričan sem, da bi mi oprostili
ker ne pišem bolj redno."

699
01:25:56,151 --> 01:25:58,986
-Kdaj je bilo to napisano?
-20. julij.

700
01:25:59,196 --> 01:26:00,738
Osem tednov!

701
01:26:00,948 --> 01:26:03,533
"Toda zdaj se zdi, da je vojna res
da se je ustavil.

702
01:26:03,742 --> 01:26:07,036
Bolnišnica se prazni,
in imel bom več časa.

703
01:26:07,246 --> 01:26:11,916
Morda celo dobim čas, da napišem kakšen verz,
če nisem pozabil, kako."

704
01:26:12,125 --> 01:26:13,793
Oh, res upam.

705
01:26:15,754 --> 01:26:20,466
"Larissa Antipova je še vedno tukaj,
in vedno bolj jo občudujem.

706
01:26:21,134 --> 01:26:25,471
Ima nenavaden dar zdravljenja,
v katere zdravniki ne verjamejo.

707
01:26:26,098 --> 01:26:30,685
Pogosto dela napačne stvari,
vendar se zdi, da se vedno izide prav.

708
01:26:31,728 --> 01:26:34,856
Kako je stric Alex?
Ali lahko še vedno dobi svoj angleški tobak?"

709
01:26:35,065 --> 01:26:36,607
Ko bi lahko.

710
01:26:36,817 --> 01:26:40,528
"Ali lahko Sasha že izgovori svoja pisma?
In kako je teta Anna?"

711
01:26:41,613 --> 01:26:43,406
Mojega pisma ni dobil.

712
01:26:44,700 --> 01:26:47,535
"Predvsem pa, moj najdražji,
kako si?"

713
01:26:47,744 --> 01:26:51,122
Nenavadno vznemirljivo,
ne ve, da je mrtva.

714
01:26:51,790 --> 01:26:53,541
Ne vidim, kakšna je razlika.

715
01:26:53,709 --> 01:26:55,084
[STREL V PRIMERU]

716
01:26:55,252 --> 01:26:57,169
Spet so pri tem!

717
01:26:57,379 --> 01:27:00,298
Želim si, da bi se odločili
enkrat za vselej...

718
01:27:00,507 --> 01:27:05,761
...katera tolpa huliganov sestavlja
vlada te države!

719
01:27:12,060 --> 01:27:14,061
Razvedri se, Sergej.

720
01:27:14,438 --> 01:27:16,355
Nočeš domov?

721
01:27:16,857 --> 01:27:20,484
Doma se kregajo, vaša milost.
Dovolj imam.

722
01:27:20,694 --> 01:27:25,114
Rdeča garda in bela garda...
Staremu je dovolj.

723
01:27:25,908 --> 01:27:28,242
Vaša visokost je prijazen gospod.

724
01:27:30,746 --> 01:27:33,039
In medicinska sestra je prijazna gospa!

725
01:27:47,930 --> 01:27:50,973
-Končano?
-Približno.

726
01:27:59,608 --> 01:28:04,320
-Čez nekaj časa boš s svojo deklico.
-Če lahko pridem na vlak.

727
01:28:06,865 --> 01:28:10,409
Želim biti s Katjo
bolj kot karkoli na svetu.

728
01:28:10,619 --> 01:28:12,036
Ja seveda.

729
01:28:13,288 --> 01:28:15,998
Toda zdaj, ko gremo, sem žalosten.

730
01:28:17,834 --> 01:28:20,878
žalostno Res žalostno.

731
01:28:21,922 --> 01:28:24,131
No, tukaj smo že nekaj časa.

732
01:28:26,802 --> 01:28:31,222
To je moralo biti lepo
hiša enkrat. Se vam ne zdi?

733
01:28:31,431 --> 01:28:33,224
Kaj boš naredil?

734
01:28:33,976 --> 01:28:35,685
-V Gradovem?
-Da.

735
01:28:37,354 --> 01:28:40,606
-V redu bom.
-Želim si, da bi lahko tako mislil.

736
01:28:46,071 --> 01:28:48,114
Lahko bi pral perilo.

737
01:28:49,408 --> 01:28:50,866
Kaj boš naredil?

738
01:28:51,076 --> 01:28:53,536
Predvidevam, da se bom vrnil
v bolnišnico.

739
01:28:54,454 --> 01:28:56,872
Smešno je misliti nate tam.

740
01:29:00,419 --> 01:29:03,129
Včasih sem si ga podajal na poti v šolo.

741
01:29:04,047 --> 01:29:07,717
- Ali prideš kdaj v Moskvo?
-Iz Gradovega?

742
01:29:08,260 --> 01:29:11,012
Ko bi le bil kdo
da pazi nate.

743
01:29:11,221 --> 01:29:14,432
Seveda, če bi obstajala,
Uničilo bi me ljubosumje.

744
01:29:14,641 --> 01:29:16,684
Živago, ne.

745
01:29:19,855 --> 01:29:21,480
draga moja....

746
01:29:21,732 --> 01:29:23,774
Ne, prosim.

747
01:29:28,780 --> 01:29:31,282
Zdaj pa poglej, kaj si me prisilil.

748
01:29:36,872 --> 01:29:40,541
Jurij, bili smo
skupaj šest mesecev...

749
01:29:40,751 --> 01:29:42,585
... na cesti in tukaj.

750
01:29:42,794 --> 01:29:46,505
Ničesar nismo naredili
moral boš lagati Tonyi.

751
01:29:47,841 --> 01:29:50,301
Nočem, da imaš
lagati o meni.

752
01:29:51,762 --> 01:29:53,804
Ali to razumeš, Jurij?

753
01:29:56,767 --> 01:29:59,018
Ti razumeš vse.

754
01:30:08,779 --> 01:30:11,363
Dajmo, tovariši! se mi mudi!

755
01:30:11,573 --> 01:30:13,074
Greš domov, Kirill?

756
01:30:13,283 --> 01:30:17,453
Domov, vaša ekscelenca? Petrograd.
Pridružil se bom Rdeči gardi.

757
01:30:17,662 --> 01:30:19,747
Kaj pa tvoja žena?

758
01:30:19,956 --> 01:30:23,250
Včasih, tovarišica medicinska sestra,
ženske morajo počakati.

759
01:30:23,460 --> 01:30:26,754
prav. Zbogom, spoštovani doktor.

760
01:30:27,255 --> 01:30:28,798
Želite nasvet?

761
01:30:29,007 --> 01:30:33,844
- je rekel mlinski kamen ječmenu.
- Tako je. Prilagodite se.

762
01:30:41,353 --> 01:30:44,480
-Zbogom, Ivanov.
-Zbogom, vaša milost.

763
01:30:45,816 --> 01:30:47,608
YURl:
Adijo, Andre.

764
01:30:48,401 --> 01:30:50,194
Zbogom, Simeon.

765
01:30:53,406 --> 01:30:57,409
Nikoli ne bom pozabil, vaša milost. Nikoli.

766
01:30:58,745 --> 01:31:00,538
LARA:
Zbogom, Živago.

767
01:31:02,040 --> 01:31:04,291
Adijo. Hvala.

768
01:31:06,920 --> 01:31:08,003
Pilenko.

769
01:31:35,407 --> 01:31:36,824
ČLOVEK:
dap!

770
01:31:46,626 --> 01:31:50,212
- Zbogom, bratje!
SKUPINA: Adijo!

771
01:32:34,257 --> 01:32:36,508
Zdravnik je gospod.

772
01:32:36,718 --> 01:32:40,012
-Prav. Vse napisano po njem.
-Dober človek je.

773
01:32:40,305 --> 01:32:42,514
Bog pokvari dobre ljudi.

774
01:32:58,823 --> 01:33:00,449
Jurij!

775
01:33:29,521 --> 01:33:30,938
Jurij.

776
01:33:31,773 --> 01:33:35,901
To je tovariš Yelkin,
naš lokalni delegat. Živi tukaj.

777
01:33:37,153 --> 01:33:38,570
kako ste kaj

778
01:33:39,281 --> 01:33:40,656
dobrodošli

779
01:33:41,324 --> 01:33:43,659
-Tovarišica Kaprugina.
-Dobrodošla.

780
01:33:43,868 --> 01:33:46,036
Ni na tebi, da nas pozdravljaš, tovariš.

781
01:33:46,246 --> 01:33:50,541
Tovarišica Kaprugina je predsednica
stanovskega odbora.

782
01:33:50,750 --> 01:33:53,377
-Da, seveda.
-Vaši odpustni listi?

783
01:33:53,545 --> 01:33:55,254
Oh, ja.

784
01:33:56,298 --> 01:33:58,632
Bojim se, da sem jih sam podpisal.

785
01:34:04,306 --> 01:34:06,849
sveti križ? Kaj?

786
01:34:07,642 --> 01:34:11,312
- Bolnišnica Holy Cross, je na...
- Druga reformirana bolnišnica.

787
01:34:12,439 --> 01:34:13,480
Oh.

788
01:34:13,690 --> 01:34:15,899
Dobro. Potrebna je bila reforma.

789
01:34:21,406 --> 01:34:24,491
Zdravniško poročilo
takoj na svoje delovno mesto.

790
01:34:24,701 --> 01:34:26,952
Da, verjamem, da obstaja tifus.

791
01:34:28,455 --> 01:34:33,709
Poslušali ste govorice.
V našem mestu ni tifusa.

792
01:34:33,918 --> 01:34:37,421
No, to je dobra novica.
Poročam jutri.

793
01:34:37,630 --> 01:34:41,008
Ko ste začeli delati,
dobil boš knjigo obrokov.

794
01:34:41,217 --> 01:34:43,218
Vedno sem delal.

795
01:34:48,516 --> 01:34:51,769
-Kaj je narobe?
-Saj si.

796
01:34:54,356 --> 01:34:59,485
Tam je bil življenjski prostor
za 13 družin v tej hiši.

797
01:35:00,862 --> 01:35:01,987
ja

798
01:35:02,197 --> 01:35:07,201
Da, to je boljši dogovor,
tovariši. Bolj samo.

799
01:35:14,751 --> 01:35:18,462
Vendar je bolj pravično.
Zakaj je zvenelo tako smešno?

800
01:35:28,473 --> 01:35:30,557
Je dobro biti doma?

801
01:35:40,026 --> 01:35:42,653
-Saša?
-Kdo drug?

802
01:35:44,989 --> 01:35:48,075
TONYA: To je tvoj očka, Sasha.
-Saša.

803
01:35:49,369 --> 01:35:50,786
Saša!

804
01:35:52,122 --> 01:35:55,374
- Poreden fant!
-Ne, ne govori tega.

805
01:35:56,501 --> 01:35:58,293
Lahko vstopim?

806
01:36:00,588 --> 01:36:02,256
Pazljivo opazujte.

807
01:36:02,924 --> 01:36:07,886
Prižgal bom zadnjo polovico
zadnje cigare v Moskvi.

808
01:36:09,639 --> 01:36:11,390
-Dober obrok?
-Zelo.

809
01:36:11,599 --> 01:36:13,100
[ŠEPET]
Povej nekaj.

810
01:36:15,145 --> 01:36:17,980
-To je bilo zelo dobro, Tonya.
-To ni bilo nič.

811
01:36:18,189 --> 01:36:20,566
Ona je rešila tisto salamo
za tri mesece.

812
01:36:20,775 --> 01:36:23,527
-Ali si, draga?
- Dobil sem ga za uro.

813
01:36:23,903 --> 01:36:26,905
Ona je čudež. Kava, opazuješ.

814
01:36:27,115 --> 01:36:30,617
Nehaj, očka.
Ve, da sem čudež.

815
01:36:31,327 --> 01:36:34,288
-Ste pisali kaj poezije?
- Kar veliko.

816
01:36:34,497 --> 01:36:36,248
Je dobro?

817
01:36:36,875 --> 01:36:39,376
ja mislim da.

818
01:36:39,627 --> 01:36:42,629
-Lahko vidim?
-Ampak seveda.

819
01:36:44,841 --> 01:36:49,386
Kaj se je zgodilo z medicinsko sestro Antipovo?
Vaša pisma so bila polna nje.

820
01:36:49,637 --> 01:36:51,680
YURl:
Ja, menda so bili.

821
01:36:52,390 --> 01:36:55,517
Dekle, ki je streljalo
prijatelj Komarovsky, kajne?

822
01:36:55,727 --> 01:36:57,603
Da, očka. Veš, da je.

823
01:36:57,812 --> 01:37:00,814
Odšla je domov k svoji hčerkici.

824
01:37:01,024 --> 01:37:03,567
-Oh, potem je ne bomo videli?
-Ne.

825
01:37:03,776 --> 01:37:05,444
Kakšna škoda.

826
01:37:13,953 --> 01:37:16,705
Zbogom, užitki mesa.

827
01:37:17,749 --> 01:37:22,127
Kar ne razumem je, kako
to zimo bomo ostali živi.

828
01:37:26,508 --> 01:37:29,009
Nimaš nobene pravice
da me pokliče iz službe.

829
01:37:29,219 --> 01:37:32,971
-Kot sovjetski poslanec sem...
-To ti daje moč, ne pravice.

830
01:37:33,223 --> 01:37:36,391
Opaženo je, veš.
Vaš odnos je opažen.

831
01:37:36,601 --> 01:37:39,311
Moral bi poklicati
območni zdravnik.

832
01:37:39,521 --> 01:37:41,438
[ŠEPET]
Želim, da se to naredi tiho.

833
01:37:41,898 --> 01:37:43,982
Zakaj, kaj je? tifus?

834
01:37:54,077 --> 01:37:57,079
Odpeljal ga bom.
Pripelji mi prevoz.

835
01:37:57,330 --> 01:37:59,248
Ni tifus.

836
01:37:59,457 --> 01:38:03,085
To je še ena bolezen, ki je nimamo
v Moskvi: stradanje.

837
01:38:03,294 --> 01:38:07,381
- Zdi se, da ti to daje zadovoljstvo.
-Zadovoljilo bi me, če bi te slišal priznati.

838
01:38:07,590 --> 01:38:10,050
-Bi? Zakaj?
-Ker je tako.

839
01:38:11,386 --> 01:38:15,681
Tvoj odnos je opažen, veš.
Oh, ja, opazili so.

840
01:38:18,810 --> 01:38:20,936
-Jurij!
-Pozdravljeni.

841
01:38:25,316 --> 01:38:27,192
Peč je ugasnjena.

842
01:38:30,363 --> 01:38:33,240
Tonya, štedilnik je ugasnjen.

843
01:38:33,783 --> 01:38:37,202
Kaj je s teboj?
Ni čudno, da shujša.

844
01:38:45,169 --> 01:38:50,591
Izpusti jo takoj, ko te ni več
in jo prižge preden prideš domov.

845
01:39:03,229 --> 01:39:05,355
Nimamo dovolj goriva.

846
01:39:24,042 --> 01:39:26,668
JEVGRAF:
<i>Rekel sem si, da je to pod mojim dostojanstvom...</i>

847
01:39:26,878 --> 01:39:29,338
<i>...aretirati človeka</i>
<i>za krajo drv.</i>

848
01:39:32,342 --> 01:39:35,177
<i>Vendar nič, kar bi naročila stranka</i>
<i>je pod dostojanstvom...</i>

849
01:39:35,386 --> 01:39:36,845
<i>...in stranka je imela prav.</i>

850
01:39:37,055 --> 01:39:40,390
<i>En obupan človek</i>
<i>za malo goriva je patetično.</i>

851
01:39:40,600 --> 01:39:44,227
<i>Pet milijonov ljudi obupano potrebuje gorivo</i>
<i>bo uničil mesto.</i>

852
01:39:45,229 --> 01:39:49,733
<i>To je bilo prvič, da sem videl</i>
<i>moj brat. Ampak poznal sem ga.</i>

853
01:39:49,942 --> 01:39:52,986
<i>In vedel sem, da bom</i>
<i>ne ubogati Partije.</i>

854
01:39:53,196 --> 01:39:56,698
<i>Morda je bila kriva krvna zveza</i>
<i>med nama, ampak dvomim.</i>

855
01:39:56,908 --> 01:40:00,410
<i>Itak smo bili le napol izenačeni.</i>
<i>In bratje bodo brata izdali.</i>

856
01:40:00,828 --> 01:40:02,371
<i>Kot policist bi rekel:</i>

857
01:40:02,580 --> 01:40:06,083
<i>"Pridobite človekovega brata,</i>
<i>in si na pol poti domov."</i>

858
01:40:06,292 --> 01:40:09,878
<i>Niti ni bilo občudovanje</i>
<i>za boljšega človeka od mene.</i>

859
01:40:10,088 --> 01:40:14,174
<i>Res sem ga občudoval, vendar ne</i>
<i>mislim, da je bil boljši človek.</i>

860
01:40:14,384 --> 01:40:18,720
<i>Poleg tega sem usmrtil boljše ljudi</i>
<i>kot jaz z majhno pištolo.</i>

861
01:40:50,002 --> 01:40:53,088
Moral boš živeti kot
mi ostali, doktor.

862
01:40:53,297 --> 01:40:55,424
Prinesi nazaj! Prinesi to nazaj!

863
01:40:55,633 --> 01:40:57,926
Oh, poslušajte njegovo ekscelenco.

864
01:40:59,887 --> 01:41:04,182
Nočem anarhije!
Želim, da se to izvede pravilno.

865
01:41:07,645 --> 01:41:10,731
-Kaj delaš?
- Prerazporeditev bivalnega prostora.

866
01:41:10,940 --> 01:41:13,859
Petdeset kvadratnih metrov na družino
manj kot pet.

867
01:41:14,068 --> 01:41:17,612
-Prekleto, čigava hiša sploh je to?
-Oče, tiho!

868
01:41:17,822 --> 01:41:21,241
V redu, 50 kvadratnih metrov!
Kaj delaš z mojimi stvarmi?

869
01:41:21,451 --> 01:41:24,369
- Shranjujejo se.
-Ukradejo jih.

870
01:41:24,537 --> 01:41:27,122
TONJA: Jurij!
-Samo trenutek!

871
01:41:36,466 --> 01:41:40,218
-In kje si to dobil?
-Potegnil sem ga iz ograje.

872
01:42:08,289 --> 01:42:10,624
JEVGRAF:
<i>Povedal sem jim, kdo sem.</i>

873
01:42:10,833 --> 01:42:15,462
<i>Starec je bil sovražen.</i>
<i>Dekle, previdno.</i>

874
01:42:15,671 --> 01:42:17,172
<i>Moj brat...</i>

875
01:42:18,800 --> 01:42:20,926
<i>... videti je bil zelo zadovoljen.</i>

876
01:42:24,138 --> 01:42:28,225
<i>Mislim, da je bila deklica edina</i>
<i>ki so uganili svoj položaj.</i>

877
01:42:29,560 --> 01:42:32,896
Takšen si kot sem si te predstavljal:
ti si moja politična vest.

878
01:42:33,105 --> 01:42:37,609
<i>Vprašal sem ga, ali ni imel svojega?</i>
<i>In tako je govoril o revoluciji.</i>

879
01:42:37,819 --> 01:42:42,322
Življenje položiš na mizo in izrežeš
vsi tumorji nepravičnosti. Čudovito.

880
01:42:42,532 --> 01:42:45,992
<i>Povedal sem mu, če se tako počuti,</i>
<i>naj se pridruži stranki.</i>

881
01:42:46,202 --> 01:42:49,704
Toda izrezovanje tumorjev nepravičnosti,
to je globoka operacija.

882
01:42:49,914 --> 01:42:55,085
Nekdo mora ohranjati življenje, medtem ko ti
naredi to tako, da živiš. Ali ni tako?

883
01:42:55,294 --> 01:42:57,546
<i>Takrat sem mislil, da je narobe.</i>

884
01:42:58,047 --> 01:43:01,883
<i>Povedal mi je, kaj misli</i>
<i>o Partiji in sem trepetal zanj.</i>

885
01:43:02,093 --> 01:43:06,847
<i>Odobraval nas je, vendar z razlogi</i>
<i>ki so bili subtilni, kot njegovi verzi.</i>

886
01:43:07,056 --> 01:43:10,809
<i>Odobritev, kakršna bi lahko bila njegova</i>
<i>izgine čez noč. Povedal sem mu.</i>

887
01:43:11,018 --> 01:43:14,396
No, tega večera ne morem odobriti
nekaj, kar lahko storite jutri.

888
01:43:14,605 --> 01:43:18,567
<i>Hodil je z zanko</i>
<i>okoli vratu in ni vedel.</i>

889
01:43:18,985 --> 01:43:22,654
<i>Pa sem mu povedal kaj</i>
<i>Slišal sem za njegove pesmi.</i>

890
01:43:24,907 --> 01:43:26,825
Ni všeč?

891
01:43:27,451 --> 01:43:29,327
Komu ni všeč?

892
01:43:30,246 --> 01:43:31,454
Zakaj ni všeč?

893
01:43:31,664 --> 01:43:34,124
<i>To sem mu povedal.</i>

894
01:43:42,717 --> 01:43:46,595
Ali menite, da je "osebno,
malomeščansko in samovšečno«?

895
01:43:47,471 --> 01:43:48,847
<i>Lagal sem.</i>

896
01:43:49,974 --> 01:43:51,641
<i>Vendar mi je verjel.</i>

897
01:43:52,101 --> 01:43:55,812
<i>Presenetil me je</i>
<i>da vidim, da je moje mnenje pomembno.</i>

898
01:43:57,273 --> 01:43:59,774
<i>Dekle je vedelo, kaj to pomeni,</i>
<i>kaj naj bi to pomenilo.</i>

899
01:43:59,984 --> 01:44:03,111
<i>Niso mogli preživeti</i>
<i>kaj prihaja v mesto.</i>

900
01:44:03,321 --> 01:44:06,406
<i>Pozval sem jih, naj odidejo in živijo</i>
<i>neobskurno na deželi...</i>

901
01:44:06,616 --> 01:44:08,617
<i>...kjer bi lahko</i>
<i>se ohranijo pri življenju.</i>

902
01:44:08,826 --> 01:44:13,121
Imeli smo-- Včasih smo imeli posestvo
v Varykinu pri Yuryatinu.

903
01:44:15,166 --> 01:44:16,958
Ljudje nas tam poznajo.

904
01:44:17,168 --> 01:44:21,922
<i>Ni se upiral. Ponudila sem se</i>
<i>za pridobitev dovoljenj, prepustnic, nalogov.</i>

905
01:44:22,131 --> 01:44:25,050
<i>Povedal jim je, kaj naj vzamejo</i>
<i>in kaj pustiti za sabo.</i>

906
01:44:28,804 --> 01:44:32,933
<i>Imel sem predrznost, da sem ga vprašal</i>
<i>za zvezek njegovih pesmi.</i>

907
01:44:33,559 --> 01:44:35,268
<i>In tako sva se razšla.</i>

908
01:44:35,478 --> 01:44:39,022
<i>Mislim, da sem mu celo rekel, da bova</i>
<i>se spet srečamo v boljših časih.</i>

909
01:44:39,690 --> 01:44:41,691
<i>Ampak morda nisem.</i>

910
01:45:00,086 --> 01:45:02,504
[GLASBA SE PREDVAJA]

911
01:46:40,019 --> 01:46:43,480
SOLDLER:
Petdeset ljudi! Samo petdeset ljudi!

912
01:46:45,441 --> 01:46:48,068
-Tonya!
-Da!

913
01:46:48,235 --> 01:46:49,444
YURl:
Tonya! Tukaj!

914
01:46:49,612 --> 01:46:53,907
SOLDLER:
Samo petdeset ljudi! Nazaj!

915
01:46:55,785 --> 01:47:00,288
Samo petdeset ljudi! Samo petdeset ljudi!

916
01:47:00,956 --> 01:47:05,502
Petdeset ljudi! Samo 50 oseb!

917
01:47:17,848 --> 01:47:19,599
Očarljivo prenočišče.

918
01:47:19,809 --> 01:47:23,686
“Očarljiva namestitev.”
To je zelo dobro.

919
01:47:23,896 --> 01:47:25,563
Jaz sem intelektualec.

920
01:47:25,773 --> 01:47:28,942
Utihni, ti "intelektualec".

921
01:47:30,277 --> 01:47:32,487
Utihni, liznivec.

922
01:47:39,370 --> 01:47:40,829
Prisilno delo.

923
01:47:51,298 --> 01:47:55,301
Pozor, tovariši, vaš vlak
bo odšel jutri zjutraj.

924
01:47:55,511 --> 01:47:57,929
»Zdravstveni predpisi za potovanje:

925
01:47:58,139 --> 01:48:00,682
Nočna tla bodo izpraznjena
vsako jutro brez napake.

926
01:48:00,891 --> 01:48:04,978
Slamo je treba zamenjati na 10 dan
presledkih je stara slama zgorela.

927
01:48:05,187 --> 01:48:08,982
Če sveže slame ni na voljo,
stara slama se bo obračala."

928
01:48:09,608 --> 01:48:12,318
To je razkužilo. Uporabite ga.

929
01:48:13,737 --> 01:48:16,906
-"Ta vagon je enota prostovoljnega dela."
-Lažnivec.

930
01:48:22,079 --> 01:48:25,540
"Zahteva te
Vojaški odbor jim pomaga.

931
01:48:25,749 --> 01:48:30,461
En vagon zasedajo mornarji
junaškega Kronštatskega mornarskega sovjeta."

932
01:48:31,672 --> 01:48:35,258
-Torej boš v dobrih rokah.
-Idioti so.

933
01:48:36,177 --> 01:48:41,514
"Pozor. Čez približno 11 dni,
šel boš skozi provinco Ural ...

934
01:48:41,682 --> 01:48:44,934
... kjer belogardistične enote,
s pomočjo tujih intervencionistov...

935
01:48:45,144 --> 01:48:48,855
...in drugi zločinski reakcionarni elementi
nedavno aktivni.

936
01:48:49,231 --> 01:48:51,232
Vojaški odbor vam zagotavlja ...

937
01:48:51,442 --> 01:48:55,904
... so bili kriminalci pregnani
na tem območju enote Rdeče garde...

938
01:48:56,113 --> 01:48:59,449
... pod poveljstvom
Ljudski poveljnik Strelnikov."

939
01:49:00,534 --> 01:49:03,828
Tam je človek. Ploskaj mu.

940
01:49:05,247 --> 01:49:09,459
"Meja je vsekakor jasna.
Naj živi revolucija."

941
01:49:09,710 --> 01:49:12,629
Naj živi anarhija! Lickspittle!

942
01:49:12,838 --> 01:49:14,672
Birokrat!

943
01:49:23,390 --> 01:49:24,766
Je to potrebno?

944
01:49:25,935 --> 01:49:30,521
Šest prostovoljcev, za katere sem podpisal,
in šest jih bom dostavil.

945
01:49:31,023 --> 01:49:34,275
Jaz sem svoboden človek, liznivec.

946
01:49:34,485 --> 01:49:37,195
Nič ne moreš storiti glede tega.

947
01:49:42,910 --> 01:49:46,162
Jaz sem edini svoboden človek na tem vlaku.

948
01:49:46,789 --> 01:49:49,290
Ostali ste živina!

949
01:52:02,299 --> 01:52:06,135
[SMEJANJE]

950
01:53:32,473 --> 01:53:35,057
[SMEJANJE PO RUSKO]

951
01:53:47,613 --> 01:53:50,281
[Cvileče zavore]

952
01:55:01,228 --> 01:55:03,521
Pomagajte mi, bratje, za božjo ljubezen!

953
01:55:19,621 --> 01:55:20,788
pridi no

954
01:55:24,960 --> 01:55:26,627
[KRIČI]

955
01:55:40,767 --> 01:55:43,603
Jurij, otrok je mrtev.

956
01:55:52,362 --> 01:55:57,783
Ni bil moj otrok, draga,
in njegova mala duša je zdaj v nebesih.

957
01:55:59,119 --> 01:56:03,205
-Kdo je to storil, tovariš, Beli?
-Belci?

958
01:56:05,167 --> 01:56:07,793
Št. Strelnikov.

959
01:56:08,962 --> 01:56:11,797
No, potem moraš imeti
naredil nekaj.

960
01:56:12,007 --> 01:56:16,427
Nismo bili mi. Poveljnik je rekel
belcem smo prodali konje.

961
01:56:16,637 --> 01:56:20,890
Nismo bili mi. To so bili tisti prašiči v Kuniku.
Povedali smo mu, a nam ni verjel.

962
01:56:21,099 --> 01:56:23,726
-Pričakujem, da si lagal.
-Kot bog mi je priča--

963
01:56:23,935 --> 01:56:25,519
Ampak on ni.

964
01:56:27,022 --> 01:56:29,690
Poveljnik Strelnikov je velik človek.

965
01:56:30,942 --> 01:56:34,779
Poveljnik, Saša,
in živi od kruha in vode.

966
01:56:34,988 --> 01:56:38,324
-Ali?
-Ne vem. Tako pravijo.

967
01:56:38,533 --> 01:56:42,119
Res je. Nihče ne ve
od koder prihaja.

968
01:56:42,329 --> 01:56:45,956
-In nikoli ne vedo, kje je.
-Spet je na vrsti.

969
01:56:46,166 --> 01:56:47,416
da?

970
01:56:48,126 --> 01:56:52,046
Zdaj je nekdo za to, kajne?

971
01:56:53,548 --> 01:56:56,175
Oh, res! Ne spet.

972
01:56:56,885 --> 01:56:58,469
Kaj tokrat?

973
01:57:08,397 --> 01:57:11,816
Brez veze, oče.
Dobro se naspite.

974
01:57:16,113 --> 01:57:17,947
Vem kaj bom naredil.

975
01:57:40,971 --> 01:57:42,471
poglej!

976
01:57:43,098 --> 01:57:44,682
Ural.

977
01:57:46,226 --> 01:57:49,270
Poglej, Sasha, poglej!
Tja greva, draga.

978
01:57:49,438 --> 01:57:52,064
Skozi gore
in v gozd.

979
01:57:52,315 --> 01:57:54,650
Potem pa še veliko topleje.

980
01:57:55,610 --> 01:57:58,738
SAŠA:
Bodo v gozdu volkovi?

981
01:57:58,947 --> 01:58:00,781
[TRAILNI ZVIŽKI]

982
01:58:22,971 --> 01:58:24,764
Strelnikova!

983
01:58:30,520 --> 01:58:32,021
ja

984
01:58:32,481 --> 01:58:34,273
To je Strelnikov.

985
02:01:46,925 --> 02:01:49,885
[TRAlN RUMBERS]

986
02:03:17,223 --> 02:03:19,308
[VODA DRIHI]

987
02:03:30,111 --> 02:03:31,528
očka?

988
02:03:34,115 --> 02:03:36,533
Kaj je to hrup?

989
02:03:36,993 --> 02:03:38,660
Samo slap je.

990
02:03:38,912 --> 02:03:41,538
Ne, drugi hrup.

991
02:03:41,748 --> 02:03:44,082
[STREL V PRIMERU]

992
02:03:44,501 --> 02:03:46,543
Puške, Sasha.

993
02:03:46,753 --> 02:03:49,671
-Ali se prepirata?
-Morajo biti.

994
02:03:49,881 --> 02:03:51,590
Daleč je stran.

995
02:03:51,841 --> 02:03:53,634
Gremo spat.

996
02:04:11,402 --> 02:04:14,279
[STRELJE]

997
02:04:44,102 --> 02:04:45,143
ČLOVEK:
Dobi ga!

998
02:04:45,395 --> 02:04:46,478
ne!

999
02:04:51,192 --> 02:04:52,234
Poglej.

1000
02:05:00,410 --> 02:05:02,578
-Je to vse?
SOLDLER: To je vse.

1001
02:05:11,379 --> 02:05:12,421
AlDE:
Pripelji ga.

1002
02:05:25,226 --> 02:05:26,727
Kdo te je poslal sem, Živago?

1003
02:05:27,520 --> 02:05:29,771
Nihče me ni poslal sem,
poveljnik.

1004
02:05:29,981 --> 02:05:33,567
Jaz sem z ženo in otrokom.
Na vlaku so iz Moskve.

1005
02:05:33,818 --> 02:05:36,653
-Da, to smo preverili.
-Potem?

1006
02:05:36,863 --> 02:05:40,407
Nož položiš z vilicami
in žlico in izgleda neškodljivo.

1007
02:05:40,658 --> 02:05:44,578
Morda potujete z ženo
in otrok iz istega razloga.

1008
02:05:46,331 --> 02:05:47,539
ne!

1009
02:05:47,749 --> 02:05:51,585
Yuryatin je zasedla bela garda.
Ali zato greš tja?

1010
02:05:52,086 --> 02:05:54,922
Ne, gremo naprej v Varykino.

1011
02:05:55,131 --> 02:05:57,549
Ne preko Yuryatina.
Je pod streljanjem.

1012
02:05:58,176 --> 02:06:01,053
Poveljnik, nisem beli agent.

1013
02:06:01,888 --> 02:06:03,680
Ne, mislim, da nisi.

1014
02:06:03,932 --> 02:06:06,683
V redu, Kolya. Hvala, tovariš.
Sedite, doktor.

1015
02:06:06,935 --> 02:06:08,477
vzemi.

1016
02:06:09,604 --> 02:06:13,774
Ni tako neumno, kot se zdi.
Bila sta en ali dva poskusa.

1017
02:06:18,905 --> 02:06:20,864
Ste pesnik?

1018
02:06:21,199 --> 02:06:22,324
ja

1019
02:06:22,575 --> 02:06:25,577
- Včasih sem občudoval tvojo poezijo.
-hvala.

1020
02:06:25,828 --> 02:06:27,162
Zdaj tega ne bi smel občudovati.

1021
02:06:27,997 --> 02:06:31,708
Moralo bi se mi zdeti absurdno osebno,
se ne strinjaš?

1022
02:06:31,960 --> 02:06:36,171
Občutki, vpogledi, naklonjenosti.
Zdaj je kar naenkrat trivialno.

1023
02:06:37,048 --> 02:06:39,216
Ne strinjate se. Motiš se.

1024
02:06:39,425 --> 02:06:43,887
Osebno življenje je v Rusiji mrtvo.
Zgodovina ga je ubila.

1025
02:06:45,598 --> 02:06:48,183
Vidim, kako me lahko sovražiš.

1026
02:06:49,227 --> 02:06:53,063
Sovražim vse, kar rečeš,
vendar ne dovolj, da bi te zaradi tega ubil.

1027
02:06:55,358 --> 02:06:56,733
Imaš brata.

1028
02:06:56,985 --> 02:06:59,903
-Jevgraf?
- Jevgraf, da. Policist.

1029
02:07:00,238 --> 02:07:03,615
-Tega nisem vedel.
-Mogoče ne. Tajni policist.

1030
02:07:03,825 --> 02:07:06,118
-Ali te je poslal sem?
-Jevgraf?

1031
02:07:06,327 --> 02:07:08,203
Ne, Jevgraf je boljševik.

1032
02:07:12,542 --> 02:07:15,502
nič ne vem
o teh stvareh.

1033
02:07:15,712 --> 02:07:18,296
Oh, ti veš veliko.

1034
02:07:18,548 --> 02:07:21,633
Ko si vstopil,
prepoznal si me. kako

1035
02:07:22,552 --> 02:07:25,262
- Vam je kdo pokazal fotografije?
-Ne.

1036
02:07:25,847 --> 02:07:28,265
Prepričan sem, da ste me prepoznali.

1037
02:07:30,685 --> 02:07:32,269
Videl sem te že prej.

1038
02:07:33,688 --> 02:07:34,771
kdaj?

1039
02:07:34,981 --> 02:07:37,691
-Pred šestimi leti.
-Pojdi.

1040
02:07:38,609 --> 02:07:40,152
Božični večer, ti...

1041
02:07:41,487 --> 02:07:43,030
Si bil tam?

1042
02:07:43,364 --> 02:07:44,948
Ali pa vam je to kdo povedal?

1043
02:07:45,908 --> 02:07:48,660
Poskrbel sem za poškodovanega moškega
s strani tvoje žene.

1044
02:07:49,912 --> 02:07:51,496
Zakaj jo imenuješ moja žena?

1045
02:07:53,082 --> 02:07:57,419
Spet sem jo srečal. Služili smo skupaj
na ukrajinski fronti.

1046
02:07:57,670 --> 02:07:59,588
Prepričan sem, da bi jamčila zame.

1047
02:08:00,798 --> 02:08:03,258
Nisem je videl od vojne.

1048
02:08:04,052 --> 02:08:05,135
V Yuryatinu je.

1049
02:08:05,636 --> 02:08:07,804
[STRELJE]

1050
02:08:08,556 --> 02:08:09,848
Jurjatin?

1051
02:08:11,517 --> 02:08:13,685
zasebno življenje je mrtvo...

1052
02:08:14,270 --> 02:08:16,688
... za moškega s kakršno koli moškostjo.

1053
02:08:17,523 --> 02:08:20,692
Videli smo vzorec tvoje moškosti
na poti, kraj imenovan Mink.

1054
02:08:20,902 --> 02:08:23,904
-Prodajali so konje Belim.
-Ne.

1055
02:08:24,280 --> 02:08:27,824
-Zdi se, da ste požgali napačno vas.
-To vedno pravijo, je pomembno?

1056
02:08:28,034 --> 02:08:30,619
Vas nas je izdala, vas je požgana.
Poudarjeno.

1057
02:08:31,162 --> 02:08:32,746
Vaša poanta, njihova vas.

1058
02:08:33,581 --> 02:08:34,706
Kolja!

1059
02:08:41,297 --> 02:08:44,382
Kaj boš naredil s svojo ženo
in otrok v Varykino?

1060
02:08:44,634 --> 02:08:46,426
Samo živi.

1061
02:08:47,595 --> 02:08:50,388
Odpelji ga stran. On je nedolžen.

1062
02:08:56,479 --> 02:08:59,606
[STRELJE]

1063
02:09:01,067 --> 02:09:02,150
imaš srečo.

1064
02:09:15,498 --> 02:09:17,666
[TRAILNI ZVIŽKI]

1065
02:09:36,644 --> 02:09:39,187
Bili smo preusmerjeni.
Veste kam gremo?

1066
02:09:39,605 --> 02:09:42,107
-Da. Varykino Halt.
-Hvala bogu.

1067
02:09:55,329 --> 02:09:56,538
ALEKSANDER:
halo?

1068
02:10:00,251 --> 02:10:01,877
halo?

1069
02:10:05,548 --> 02:10:07,132
Kako lepo.

1070
02:10:11,846 --> 02:10:13,805
Oh, kako lepo!

1071
02:10:15,725 --> 02:10:19,019
halo?

1072
02:10:25,067 --> 02:10:28,612
- Aleksander Maksimovič?
-Da.

1073
02:10:28,988 --> 02:10:30,280
Jaz sem, Petya.

1074
02:10:32,408 --> 02:10:34,159
-Vaša milost.
-Zdaj, zdaj, zdaj.

1075
02:10:34,327 --> 02:10:36,328
S tem je konec, veš.

1076
02:10:38,247 --> 02:10:40,290
Kako pridemo do hiše, Petya?

1077
02:10:40,958 --> 02:10:42,417
Kot vedno, vaša milost.

1078
02:11:04,649 --> 02:11:05,982
Poglej, Sasha.

1079
02:11:10,863 --> 02:11:13,782
Kaj je, Petya? Gozdni požar?

1080
02:11:14,033 --> 02:11:17,244
Gozdni požar, vaša milost?
To je Yuryatin.

1081
02:11:18,621 --> 02:11:21,623
Uboge duše. Najprej rdeči,
nato Beli.

1082
02:11:21,874 --> 02:11:23,792
Zdaj spet rdeči.

1083
02:11:24,043 --> 02:11:27,629
Ta Strelnikov, njegovo srce mora biti mrtvo.

1084
02:11:28,965 --> 02:11:30,006
Pojdi naprej.

1085
02:11:30,925 --> 02:11:32,509
Kmalu bomo tam, Sasha.

1086
02:11:32,760 --> 02:11:34,261
PETJA:
Še pet milj.

1087
02:11:34,428 --> 02:11:38,265
Je tako daleč? Človek pozabi.
Kakšno je mesto?

1088
02:11:38,474 --> 02:11:43,144
Dovolj dobro, vaša visokost.
Vse je zaklenjeno, veš?

1089
02:12:00,496 --> 02:12:02,038
Varykino.

1090
02:12:53,382 --> 02:12:55,884
Vse zaklenjeno, vidite.

1091
02:13:01,974 --> 02:13:04,392
Telo, samo oblikovanje ...

1092
02:13:04,560 --> 02:13:07,937
... "Jurjatinski odbor
revolucionarne pravičnosti"...

1093
02:13:08,105 --> 02:13:11,691
... je razlastil mojo hišo
v imenu ljudstva.

1094
02:13:12,651 --> 02:13:13,693
Zelo dobro.

1095
02:13:14,278 --> 02:13:17,322
Tudi jaz sem eden od ljudi!

1096
02:13:18,949 --> 02:13:22,243
Ne, vaša milost!
Temu bi rekli kontrarevolucija.

1097
02:13:22,495 --> 02:13:27,874
Oče, ne. Petya nas je pripeljal sem,
zaradi tega je tudi kontrarevolucionar.

1098
02:13:28,125 --> 02:13:30,877
Streljajo protirevolucionarje.

1099
02:13:43,391 --> 02:13:46,518
Niso Rdeči v mestu,
to so Rdeči v gozdu.

1100
02:13:46,727 --> 02:13:48,436
-Partizani.
-Tukaj?

1101
02:13:48,687 --> 02:13:51,898
kdo ve Gredo, kamor hočejo
in delajo kar hočejo.

1102
02:13:52,066 --> 02:13:53,733
Vse, kar potrebujeva, je streha, Petja.

1103
02:13:53,901 --> 02:13:55,652
In malo vrta.

1104
02:13:55,861 --> 02:13:57,779
Ali ni nikjer?

1105
02:14:01,784 --> 02:14:03,660
PETJA:
Koče niso zaklenili.

1106
02:14:14,255 --> 02:14:16,756
Oh, ja, tukaj se lahko znajdemo.

1107
02:14:20,386 --> 02:14:22,387
Peč deluje.

1108
02:14:23,139 --> 02:14:27,392
-Našel ti bom nekaj kosov pohištva.
-In nekaj semenskega krompirja?

1109
02:14:27,935 --> 02:14:31,354
Bojim se, da je vrt
grozljivo beži nazaj.

1110
02:14:35,860 --> 02:14:38,903
[BlRDS ČIŠKANJE]

1111
02:14:41,532 --> 02:14:43,032
Ja, hvala.

1112
02:15:12,646 --> 02:15:14,105
Dobro opravljeno, moj fant.

1113
02:15:14,315 --> 02:15:17,275
Moram reči, opraskati Rusa
pa boš našel kmeta.

1114
02:15:17,443 --> 02:15:18,776
Vedno sem tako govoril.

1115
02:15:19,028 --> 02:15:23,156
No, motiš se. Deluje kot
kmet pa ni kmet.

1116
02:15:23,407 --> 02:15:25,617
Ni mi vseeno, Tonya, res.

1117
02:15:25,868 --> 02:15:27,952
-To je dobro življenje.
- Vsekakor je.

1118
02:15:28,120 --> 02:15:32,874
Ne bi me presenetilo, če bi vidva pogledala
tokrat nazaj kot eden vaših najboljših.

1119
02:15:33,792 --> 02:15:37,253
Zelo vesel pričakovanega
nov prihod, Jurij.

1120
02:15:37,505 --> 02:15:39,756
Anna je bila rojena tukaj, veš.

1121
02:15:40,007 --> 02:15:41,591
Ne, tega nisem vedel.

1122
02:15:41,926 --> 02:15:43,301
Oh, zelo sem vesela.

1123
02:15:43,469 --> 02:15:46,262
Aha! Tukaj je krilati Merkur.

1124
02:15:48,557 --> 02:15:50,725
Izgleda nekoliko navzdol v ustih.

1125
02:15:52,770 --> 02:15:53,811
Petja.

1126
02:15:54,396 --> 02:15:56,064
Kakšne novice iz Yuryatina?

1127
02:15:56,315 --> 02:16:00,109
Brez masti, brez sladkorja.
Nafta morda naslednji teden.

1128
02:16:00,361 --> 02:16:03,279
Moka, sol, kava...

1129
02:16:03,489 --> 02:16:04,656
...in nohti.

1130
02:16:08,994 --> 02:16:10,912
Slaba novica?

1131
02:16:11,163 --> 02:16:14,916
-O, Gospod, ne še ena čistka.
-Ne.

1132
02:16:15,167 --> 02:16:18,461
-Strelnikov je odšel.
ALEXANDER: No, to ni slaba novica.

1133
02:16:18,712 --> 02:16:22,715
PETJA:
Ne, v Mandžuriji je, pravijo.

1134
02:16:26,762 --> 02:16:28,179
To so novice.

1135
02:16:49,285 --> 02:16:51,119
Ustrelili so carja.

1136
02:16:53,497 --> 02:16:55,039
In vsa njegova družina.

1137
02:16:58,586 --> 02:17:01,921
Oh, to je divjaško dejanje!

1138
02:17:04,216 --> 02:17:06,301
Čemu je namenjen?

1139
02:17:08,637 --> 02:17:10,888
Pokaže, da ni poti nazaj.

1140
02:18:23,629 --> 02:18:26,589
TONJA:
Jurij, zakaj ne greš k Jurjatinu?

1141
02:18:26,882 --> 02:18:30,551
ALEKSANDER: Ja, zakaj pa ne, moj fant?
Dobro bi ti šlo.

1142
02:18:31,428 --> 02:18:32,929
Zakaj? Kaj je v Yuryatinu?

1143
02:18:34,139 --> 02:18:37,975
Ni Peterburg.
Tam je zelo spodobna majhna knjižnica.

1144
02:18:38,185 --> 02:18:41,270
-če je še vedno tam.
- Želim si, da bi.

1145
02:18:43,607 --> 02:18:45,358
Ne, mislim, da ne.

1146
02:18:46,026 --> 02:18:48,069
Kakorkoli že, ceste so blokirane.

1147
02:20:52,444 --> 02:20:54,237
Živago.

1148
02:20:57,491 --> 02:20:59,033
ja

1149
02:21:04,456 --> 02:21:06,123
kako si

1150
02:21:07,459 --> 02:21:09,252
Kaj delaš tukaj?

1151
02:21:09,545 --> 02:21:11,170
Smo v Varykinu.

1152
02:21:12,965 --> 02:21:14,674
Varykino?

1153
02:21:15,092 --> 02:21:16,926
ČLOVEK:
ššš

1154
02:21:20,931 --> 02:21:22,598
Zakaj Varykino?

1155
02:21:22,850 --> 02:21:25,017
Zakaj ne? Nekam smo morali iti.

1156
02:21:25,269 --> 02:21:27,436
Ampak tukaj?

1157
02:21:27,896 --> 02:21:31,315
Sem sem prišla iskat moža.
Tisti, o katerem so poročali, je bil ubit.

1158
02:21:31,483 --> 02:21:32,942
Strelnikov.

1159
02:21:33,110 --> 02:21:34,277
Spoznal sem ga.

1160
02:21:35,320 --> 02:21:37,655
-Sem ga srečal?
-Da.

1161
02:23:10,791 --> 02:23:13,000
Kako dolgo že živiš tukaj?

1162
02:23:14,127 --> 02:23:15,628
Približno eno leto.

1163
02:23:20,384 --> 02:23:22,927
-Sam?
-S Katjo.

1164
02:23:23,720 --> 02:23:27,306
-Kje je zdaj Katya?
-V šoli.

1165
02:24:17,441 --> 02:24:19,233
Je Tonya s teboj?

1166
02:24:20,235 --> 02:24:21,736
Vsi mi.

1167
02:24:22,112 --> 02:24:24,655
-Saša?
-Seveda.

1168
02:24:29,578 --> 02:24:34,040
-Kaj bova naredila?
-Ne vem.

1169
02:25:48,240 --> 02:25:49,365
TONJA:
Jurij?

1170
02:25:50,992 --> 02:25:53,494
Je zelo zgodaj, kajne?

1171
02:25:53,787 --> 02:25:55,496
Pol 6.

1172
02:25:55,747 --> 02:25:57,039
kaj počneš

1173
02:25:57,916 --> 02:26:00,251
nič. Nisem mogel spati.

1174
02:26:00,460 --> 02:26:03,712
Je kaj narobe?
-Ne.

1175
02:26:08,343 --> 02:26:10,386
Naj dobim čaj?

1176
02:26:12,264 --> 02:26:13,931
Da, naredi.

1177
02:27:27,631 --> 02:27:29,548
[KORAKI]

1178
02:27:34,804 --> 02:27:37,556
zdravo neumen si
Klicali smo in klicali.

1179
02:27:37,807 --> 02:27:40,684
-Ali si? Nisem slišal.
-No, sva se.

1180
02:27:43,021 --> 02:27:45,272
-Pozdravljena, Lara.
-Pozdravljeni.

1181
02:27:47,484 --> 02:27:51,111
- Kako je Olya Petrovna?
-Postaja vedno hujša.

1182
02:27:51,571 --> 02:27:54,240
Dala nam je C.l. in aritmetika
vse jutro.

1183
02:27:54,491 --> 02:27:57,368
-C.l.?
-Državljanski pouk.

1184
02:27:57,827 --> 02:27:58,869
Poglej.

1185
02:28:01,498 --> 02:28:04,083
-To je zelo dobro, Katya.
-hvala.

1186
02:28:04,417 --> 02:28:05,918
To je car.

1187
02:28:06,753 --> 02:28:07,753
Oh.

1188
02:28:07,921 --> 02:28:10,506
Car je sovražnik
od ljudi.

1189
02:28:11,591 --> 02:28:14,677
No, ni vedel, da je
sovražnik ljudstva, veš.

1190
02:28:14,886 --> 02:28:17,096
No, moral bi vedeti, kajne?

1191
02:28:17,305 --> 02:28:19,056
Ja, moral bi.

1192
02:28:19,349 --> 02:28:23,102
Fancy, da ne poznam C.l.
Ali tvoj sinček ne hodi v šolo?

1193
02:28:23,353 --> 02:28:24,687
LARA:
kosilo

1194
02:28:25,105 --> 02:28:26,355
Dobro.

1195
02:28:26,856 --> 02:28:28,649
Daj no, ti.

1196
02:28:59,681 --> 02:29:00,806
Vonj.

1197
02:29:02,642 --> 02:29:03,684
Kaj?

1198
02:29:05,979 --> 02:29:08,063
Ta je nagrajenec.

1199
02:29:08,565 --> 02:29:09,606
Jurij.

1200
02:29:11,901 --> 02:29:13,277
Počakaj malo.

1201
02:29:14,279 --> 02:29:15,321
tam.

1202
02:29:34,215 --> 02:29:37,384
-Grem v Yuryatin, draga.
-Kaj zdaj?

1203
02:29:37,635 --> 02:29:40,846
Da, želim dobiti nekaj morfija,
razkužilo.

1204
02:29:41,097 --> 02:29:43,849
-Ne bom potreboval morfija.
-Nikoli ne veš.

1205
02:29:44,100 --> 02:29:45,601
Danes ga ne bom potreboval.

1206
02:29:45,852 --> 02:29:48,729
Ne, je pa precej blizu.
Nisem se zavedal.

1207
02:29:50,940 --> 02:29:53,484
-Se boš vrnil preden se zmrači?
- Dolgo prej.

1208
02:30:06,998 --> 02:30:10,000
Da, da, draga moja, naredi, kar je najbolje.

1209
02:30:10,210 --> 02:30:11,877
YURl:
Ne bom se vrnil.

1210
02:30:12,087 --> 02:30:16,048
-Razumem.
-Ampak nikoli, Lara!

1211
02:30:16,758 --> 02:30:18,342
Razumeš?

1212
02:30:19,719 --> 02:30:21,261
mi verjameš

1213
02:30:50,500 --> 02:30:52,334
[TOPKI KOPIT SE PRIBLIŽUJEJO]

1214
02:31:23,408 --> 02:31:26,076
tovariš doktor,
Potrebujem zdravnika.

1215
02:31:26,286 --> 02:31:28,787
Oprostite, imam ženo in otroka
v Varykinu.

1216
02:31:28,997 --> 02:31:31,123
In ljubica v Yuryatinu.

1217
02:31:33,543 --> 02:31:38,213
Tovariš zdravnik, smo
Rdeči partizani. In ustrelimo dezerterje.

1218
02:32:27,680 --> 02:32:30,557
-Kam me pelješ?
-Na sprednjo stran.

1219
02:32:31,017 --> 02:32:34,019
-In kje je spredaj?
-Dobro vprašanje, doktor.

1220
02:32:34,270 --> 02:32:36,730
Povsod je
sovražniki revolucije.

1221
02:32:36,898 --> 02:32:41,693
Kjer koli je ena tolpa Belih
Stražarji ali tuji intervencionisti.

1222
02:32:41,903 --> 02:32:45,364
Kjer koli je en zamerljiv buržuj,
en nezanesljiv učitelj...

1223
02:32:45,532 --> 02:32:48,283
... en dvomljiv pesnik objema
njegovo zasebno življenje.

1224
02:32:48,493 --> 02:32:50,786
Tudi to je sprednji del.

1225
02:32:51,955 --> 02:32:55,457
-Kako dolgo me boš zadržal?
-Dokler te potrebujemo.

1226
02:33:45,675 --> 02:33:46,925
Zdaj!

1227
02:33:56,019 --> 02:33:57,311
Polni!

1228
02:34:54,452 --> 02:34:55,952
No, to je bilo enostavno.

1229
02:34:56,287 --> 02:34:58,705
Daj no, doktor, da vidimo
kar smo naredili.

1230
02:35:44,043 --> 02:35:47,003
Mihaelova vojaška šola.

1231
02:35:52,510 --> 02:35:55,554
Ti stara baraba!

1232
02:35:57,598 --> 02:35:59,391
[FANT JEMČI]

1233
02:36:06,315 --> 02:36:07,733
Ni pomembno.

1234
02:36:11,654 --> 02:36:14,239
Si kdaj ljubil žensko, Razin?

1235
02:36:14,532 --> 02:36:16,700
Nekoč sem imel ženo in štiri otroke.

1236
02:36:30,173 --> 02:36:33,049
LlBERLUS: Bil je dober tovariš.
RAZlN: In dober zdravnik.

1237
02:36:33,217 --> 02:36:36,470
LlBERLUS: Vzeli smo ga njegovi ženi,
vzeli smo ga njegovemu otroku.

1238
02:36:36,637 --> 02:36:38,513
Nič od tega ni pomembno.

1239
02:36:39,348 --> 02:36:43,351
Kaj je pomembno, tovariš komisar?
Povej mi, pozabil sem.

1240
02:36:43,603 --> 02:36:46,938
-To je prezirljivo. Zdravnik ostane.
-Jaz poveljujem tej enoti!

1241
02:36:47,190 --> 02:36:50,817
Poveljujemo skupaj.
Stranski bilten izrecno navaja...

1242
02:36:53,029 --> 02:36:56,031
Lahko bi te odpeljal ven in ustrelil.

1243
02:36:56,824 --> 02:36:59,075
In bi lahko imeli zabavo
odpeljati ven in ustreliti?

1244
02:36:59,327 --> 02:37:04,498
Ko se vojaški boj bliža koncu,
politični boj se zaostri.

1245
02:37:05,041 --> 02:37:07,709
V zmago, vojska
bo služil svojemu namenu.

1246
02:37:07,919 --> 02:37:10,629
Takrat bodo sojeni vsi ljudje
politično...

1247
02:37:11,005 --> 02:37:13,965
... ne glede na njihovo
vojaška evidenca.

1248
02:37:15,593 --> 02:37:20,013
Medtem še vedno obstajajo bele enote
na tem področju. Zdravnik ostane.

1249
02:37:20,223 --> 02:37:22,724
S tem je sestanek končan.

1250
02:38:14,569 --> 02:38:16,945
Tovariš, kam greš?

1251
02:38:17,154 --> 02:38:19,906
Ali bežiš, tovariš?

1252
02:38:20,575 --> 02:38:23,702
-Vojaki.
-Rdeči vojaki ali beli vojaki?

1253
02:38:23,953 --> 02:38:25,704
Vojaki.

1254
02:40:14,522 --> 02:40:15,814
Tonya?

1255
02:40:16,816 --> 02:40:19,776
Tonya! Saša!

1256
02:40:22,363 --> 02:40:28,910
Tonya!

1257
02:40:30,997 --> 02:40:33,039
Tonya! hej

1258
02:40:36,585 --> 02:40:39,129
Tonya! Tonya!

1259
02:40:59,692 --> 02:41:02,360
[TRAlN RUMBERS]

1260
02:41:28,471 --> 02:41:32,348
-To je Yuryatin?
MOŠKI: Da, Jurjatin.

1261
02:41:32,975 --> 02:41:34,684
Kaj se je zgodilo v Varykinu?

1262
02:41:34,935 --> 02:41:37,771
- Moskovčani?
-Da.

1263
02:41:38,022 --> 02:41:42,567
Odšli so. Odšel stran.
V Varykinu ni nikogar.

1264
02:42:34,703 --> 02:42:38,039
<i>LARA: Gospod, kakšna sreča!</i>
<i>Pravijo, da si živ.</i>

1265
02:42:38,290 --> 02:42:40,333
<i>Nekdo vas je videl blizu mesta.</i>

1266
02:42:40,543 --> 02:42:44,379
<i>Sklepam, da ste šli v Varykino,</i>
<i>torej grem tja sam s Katjo.</i>

1267
02:42:44,630 --> 02:42:48,133
<i>Za vsak slučaj sem pustil malo hrane.</i>
<i>Večinoma kuhan krompir.</i>

1268
02:42:48,384 --> 02:42:51,177
<i>Znova pokrijte ponev</i>
<i>ali pa ga bodo dobile podgane.</i>

1269
02:42:51,428 --> 02:42:54,722
<i>Jezen sem od veselja!</i>

1270
02:44:10,007 --> 02:44:11,090
Tonya.

1271
02:44:12,843 --> 02:44:14,385
<i>Tonya!</i>

1272
02:44:14,887 --> 02:44:16,804
LARA: Jurij.
YURl: Tonya!

1273
02:44:17,056 --> 02:44:18,848
<i>-Jurij.</i>
<i>-Tonya.</i>

1274
02:44:19,099 --> 02:44:21,267
<i>Jurij, dragi.</i>

1275
02:44:35,366 --> 02:44:37,533
V redu je, Jurij.

1276
02:44:37,785 --> 02:44:40,870
Varni so. V Moskvi so.

1277
02:44:41,080 --> 02:44:43,206
-V Moskvi?
-Da.

1278
02:44:43,582 --> 02:44:47,210
-Tonya?
-Vsi. Varni so.

1279
02:44:48,462 --> 02:44:49,837
Varno.

1280
02:44:50,047 --> 02:44:52,131
[STRELJE]

1281
02:44:52,341 --> 02:44:54,676
-Strelski vodi!
-Ššš

1282
02:45:32,256 --> 02:45:33,423
bolje.

1283
02:45:42,391 --> 02:45:43,641
Kaj?

1284
02:45:45,019 --> 02:45:47,186
Imam pismo zate.

1285
02:45:47,396 --> 02:45:49,272
Imel sem ga tri mesece.

1286
02:45:51,317 --> 02:45:53,860
In trajalo je tri mesece, da sem prišel sem.

1287
02:45:54,111 --> 02:45:55,737
Iz Moskve je.

1288
02:45:57,865 --> 02:45:59,741
Mislim, da je od Tonye.

1289
02:45:59,992 --> 02:46:02,618
Naslovljeno je nate, skrbi zame.

1290
02:46:04,621 --> 02:46:08,666
Prišla je v Yuryatin, da bi te našla
ko si izginil.

1291
02:46:08,917 --> 02:46:10,877
Nekdo jo je poslal sem.

1292
02:46:11,128 --> 02:46:12,628
Ste se srečali?

1293
02:46:15,424 --> 02:46:17,425
Zelo je v redu.

1294
02:46:27,519 --> 02:46:29,437
TONJA:
<i>Moja najdražja, draga.</i>

1295
02:46:29,688 --> 02:46:32,440
<i>Pošiljam to</i>
<i>k Larisi Antipovi...</i>

1296
02:46:32,649 --> 02:46:35,693
<i>...ker če si živ,</i>
<i>kar Bog daj...</i>

1297
02:46:35,944 --> 02:46:38,529
<i>...mislim, da boš šel tja.</i>

1298
02:46:38,781 --> 02:46:42,367
<i>Imava majhno hčerko, Yuri.</i>
<i>Ste vedeli?</i>

1299
02:46:42,576 --> 02:46:44,327
<i>Ime ji je Anna.</i>

1300
02:46:44,536 --> 02:46:46,537
<i>Oče pošilja pozdrave.</i>

1301
02:46:46,789 --> 02:46:50,792
<i>Saša je zelo zrasel.</i>
<i>Zdaj je precej velik.</i>

1302
02:46:51,543 --> 02:46:55,922
<i>Kadarkoli govorimo o tebi,</i>
<i>joka in se ne da potolažiti.</i>

1303
02:46:56,173 --> 02:46:57,924
<i>Tole ti moram povedati:</i>

1304
02:46:58,175 --> 02:47:00,718
<i>Deportirani smo iz Rusije.</i>

1305
02:47:00,969 --> 02:47:04,430
<i>Ne moreva se razumeti</i>
<i>če bi vam bilo dovoljeno, da se nam pridružite.</i>

1306
02:47:04,681 --> 02:47:08,726
<i>Organizacija v Parizu, ki l</i>
<i>ne sme imenovati, bo vedel, kje smo.</i>

1307
02:47:08,977 --> 02:47:11,687
<i>Vendar nič ni gotovo,</i>
<i>in časa je zelo malo.</i>

1308
02:47:11,897 --> 02:47:13,940
<i>To pišem v naglici.</i>

1309
02:47:14,191 --> 02:47:18,027
<i>Zdaj prihajajo po nas.</i>
<i>Bog te blagoslovi.</i>

1310
02:47:18,821 --> 02:47:22,907
<i>Moram iskreno priznati</i>
<i>da je Antipova dobra oseba.</i>

1311
02:47:33,335 --> 02:47:37,713
Jurij, ko so prišli v Moskvo,
nekaj je pustila tukaj.

1312
02:48:13,709 --> 02:48:15,293
Jurij?

1313
02:48:40,486 --> 02:48:41,986
Lahko vstopim?

1314
02:48:44,072 --> 02:48:47,200
Jurij Andrejevič,
spremenil si se, mislim.

1315
02:48:48,327 --> 02:48:50,953
Oh, ja, odločno.

1316
02:48:51,830 --> 02:48:53,247
Larisa...

1317
02:48:55,000 --> 02:48:57,001
... neverjetno enako.

1318
02:49:04,259 --> 02:49:06,177
Prišel sem iz Moskve.

1319
02:49:07,095 --> 02:49:09,305
Sem na poti v Vladivostok.

1320
02:49:16,772 --> 02:49:18,439
Tukaj sem, da vam ponudim svojo pomoč.

1321
02:49:18,690 --> 02:49:20,149
Nočemo tega.

1322
02:49:20,400 --> 02:49:22,902
-Govori zase.
-Nočemo ga.

1323
02:49:23,362 --> 02:49:27,031
Jurij Andrejevič, preživeli ste dve leti
s partizansko 5. divizijo.

1324
02:49:27,241 --> 02:49:29,784
nimaš izcedka,
torej si dezerter.

1325
02:49:30,035 --> 02:49:33,829
Vaša družina v Parizu je vpletena
v nevarni emigrantski organizaciji.

1326
02:49:34,039 --> 02:49:36,791
Vse to so tehnične podrobnosti.

1327
02:49:37,167 --> 02:49:38,584
Toda tvoj stil življenja...

1328
02:49:38,835 --> 02:49:44,257
... vse, kar rečeš, objaviš
spisi so vsi očitno subverzivni.

1329
02:49:44,550 --> 02:49:46,259
Vaši dnevi so šteti...

1330
02:49:46,802 --> 02:49:48,594
... razen če ti pomagam.

1331
02:49:48,845 --> 02:49:52,640
-Hočeš mojo pomoč?
-Ne.

1332
02:49:53,517 --> 02:49:54,976
Počakaj, Jurij.

1333
02:50:00,065 --> 02:50:02,024
Larissa, trije kozarci.

1334
02:50:02,568 --> 02:50:04,151
št.

1335
02:50:04,403 --> 02:50:08,281
Jurij, moraš videti
kako resno je to.

1336
02:50:10,784 --> 02:50:12,785
Prosim, ne podcenjuj me.

1337
02:50:13,036 --> 02:50:16,289
Praktično ali moralno,
Nisem moški, za kakršnega me imaš.

1338
02:50:18,542 --> 02:50:23,087
Kako veš vse to o Juriju?
Kako lahko pomagate?

1339
02:50:23,380 --> 02:50:25,715
Delam in zmorem. Ali ni to dovolj?

1340
02:50:25,966 --> 02:50:27,258
št.

1341
02:50:29,052 --> 02:50:31,262
[GOVORI FRANCOSKO]

1342
02:50:41,148 --> 02:50:44,358
Naša vzhodna obala je
nerazvito območje.

1343
02:50:44,985 --> 02:50:49,572
Komisariat za zunanje zadeve želi
da tam ustanovi samostojno državo.

1344
02:50:50,073 --> 02:50:54,869
Omogoča nam začasen kanal
komunikacijo z zunanjim svetom.

1345
02:50:55,078 --> 02:50:58,539
Na Daljnem vzhodu imam dobre stike.

1346
02:50:59,082 --> 02:51:01,709
Imenovan sem bil
minister za pravosodje.

1347
02:51:01,960 --> 02:51:04,837
Vam boljševiki zaupajo?
-Nikomur ne zaupajo.

1348
02:51:05,088 --> 02:51:06,881
Ugotovili so, da sem koristen.

1349
02:51:11,970 --> 02:51:13,971
Evo, kako ti lahko pomagam.

1350
02:51:14,598 --> 02:51:18,684
Pojdi z mano do tja
kot pacifiška obala.

1351
02:51:18,935 --> 02:51:20,853
Od tam lahko greš
kjer vam je všeč.

1352
02:51:22,189 --> 02:51:24,315
V Pariz ali ne.

1353
02:51:25,734 --> 02:51:27,109
Mislim, da je bolje, da greš.

1354
02:51:27,944 --> 02:51:32,948
Tvoja redka sebičnost je nevzdržna.

1355
02:51:33,200 --> 02:51:35,034
Tudi Larissa je v nevarnosti.

1356
02:51:35,702 --> 02:51:37,953
- V sodelovanju z mano?
-Ne.

1357
02:51:38,205 --> 02:51:41,332
Ne po povezavi z vami.
Malenkost si.

1358
02:51:41,583 --> 02:51:43,959
Po sodelovanju s Strelnikovim.

1359
02:51:44,336 --> 02:51:48,631
- Nikoli nisem srečal Strelnikova.
-Poročena si z njim, to vedo.

1360
02:51:48,882 --> 02:51:52,843
Bila sem poročena s pašo Antipovom.
-Razumem, razumem.

1361
02:51:53,095 --> 02:51:54,845
Ampak ne.

1362
02:51:55,055 --> 02:51:57,348
Opazovani ste.

1363
02:51:57,808 --> 02:51:59,350
Veš zakaj?

1364
02:52:00,602 --> 02:52:04,355
Mož je lepljivo blago,
moj dragi

1365
02:52:05,524 --> 02:52:06,565
Pojdi stran.

1366
02:52:09,653 --> 02:52:13,614
Več vaše visokoumne norosti?

1367
02:52:14,366 --> 02:52:16,200
Imaš otroka, na katerega misliš!

1368
02:52:16,743 --> 02:52:17,993
Poglej tukaj.

1369
02:52:20,414 --> 02:52:24,041
- To je sladkor za otroka.
-Nočem ga.

1370
02:52:24,835 --> 02:52:27,336
Bi zavrnil moj sladkor?

1371
02:52:28,422 --> 02:52:30,131
Kdo si ti, da mi karkoli zavračaš?!

1372
02:52:30,674 --> 02:52:32,383
Zdaj pa pojdi.

1373
02:52:35,846 --> 02:52:37,346
- prišel sem...
-Pojdi!

1374
02:52:38,473 --> 02:52:39,682
Pojdi!

1375
02:52:40,976 --> 02:52:43,894
K tebi sem prišel v dobri veri.

1376
02:52:48,608 --> 02:52:51,527
Potem ostani tukaj,
in dobite svoje sladice!

1377
02:52:54,823 --> 02:52:57,616
Tvoje sladice, me slišiš?

1378
02:53:00,912 --> 02:53:03,539
Ali menite, da ste brezmadežni?

1379
02:53:07,043 --> 02:53:09,086
Niste brezmadežni!

1380
02:53:10,964 --> 02:53:13,048
poznam te!

1381
02:53:14,217 --> 02:53:16,010
Me slišiš?!

1382
02:53:16,553 --> 02:53:21,974
Vsi smo iz iste gline,
veš!

1383
02:53:22,851 --> 02:53:27,480
Glina!

1384
02:53:32,277 --> 02:53:33,402
Lara?

1385
02:53:34,529 --> 02:53:35,905
Hm?

1386
02:53:36,448 --> 02:53:38,365
Smeti je, Lara.

1387
02:53:39,326 --> 02:53:41,494
ja Smeti.

1388
02:53:43,622 --> 02:53:46,081
Želim si, da se nikoli ne bi zgodil.

1389
02:53:46,500 --> 02:53:48,167
Je pomembno?

1390
02:53:48,585 --> 02:53:49,919
ali ne?

1391
02:53:50,462 --> 02:53:51,921
meni ne.

1392
02:54:01,223 --> 02:54:04,099
Kaj bomo storili?
Lahko gremo na vlak?

1393
02:54:04,309 --> 02:54:05,851
Ne, aretirali bi nas na kraju samem.

1394
02:54:07,145 --> 02:54:11,315
-Nočem ostati tukaj in čakati.
-Ne.

1395
02:54:13,485 --> 02:54:14,652
poslušaj...

1396
02:54:15,987 --> 02:54:19,031
-...lahko bi šli na...
-Varykino.

1397
02:54:20,700 --> 02:54:24,954
-Prej ali slej bodo izvedeli.
-Ja, ampak kasneje.

1398
02:54:25,455 --> 02:54:28,415
-Če so nam res šteti dnevi, Jurij....
-Da.

1399
02:54:28,667 --> 02:54:30,501
Bolje, da jih živimo ...

1400
02:54:32,671 --> 02:54:34,880
...preden se ločiva.

1401
02:54:35,465 --> 02:54:36,549
ja

1402
02:54:53,775 --> 02:54:56,485
Joj ho! Joj ho!

1403
02:55:37,402 --> 02:55:39,737
[LESNE RAZPOKE]

1404
02:56:02,719 --> 02:56:06,221
KATJA [SMOŽE]:
<i>Oče je ujel bolho! Ho, ho, ho</i>

1405
02:56:06,473 --> 02:56:09,391
<i>Obožujem sneg</i>
<i>Ena, dva, tri</i>

1406
02:57:15,208 --> 02:57:17,501
Anna me je naučila pisati za to mizo.

1407
02:58:42,545 --> 02:58:45,798
[VOLK ZATULI]

1408
02:58:57,102 --> 02:59:00,479
[TULJANJE VOLKOV]

1409
03:01:13,905 --> 03:01:16,114
To nisem jaz, Jurij.

1410
03:01:16,699 --> 03:01:20,035
YURl: Ja, je.
-Ne.

1411
03:01:21,204 --> 03:01:22,663
to si ti.

1412
03:01:27,585 --> 03:01:29,044
"Lara."

1413
03:02:17,719 --> 03:02:18,802
[VOLK ZATULI]

1414
03:02:19,012 --> 03:02:20,345
LARA:
Jurij!

1415
03:02:21,180 --> 03:02:24,725
-Jurij, tukaj tuli volk!
-Oh, ja, jaz sem...

1416
03:02:24,934 --> 03:02:27,686
[TULJANJE VOLKOV]

1417
03:02:29,105 --> 03:02:32,357
Videl sem jih. Prestrašeni so.
Ne bodo nam škodovali.

1418
03:02:32,608 --> 03:02:34,943
Ja, vem.

1419
03:02:35,778 --> 03:02:38,071
žal mi je je...

1420
03:02:39,949 --> 03:02:41,950
[TULJANJE VOLKOV]

1421
03:02:46,205 --> 03:02:49,458
Oh, Gospod, to je grozen čas
biti živ!

1422
03:02:49,709 --> 03:02:52,294
-Ne.
-Je. Je!

1423
03:02:52,545 --> 03:02:54,129
Ne, ne.

1424
03:03:58,694 --> 03:04:01,446
Ali ne bi bilo čudovito?
če bi se prej srečala?

1425
03:04:01,656 --> 03:04:04,408
Preden smo? ja

1426
03:04:07,578 --> 03:04:10,455
Poročila bi se,
imel hišo in otroke.

1427
03:04:13,626 --> 03:04:17,879
Če bi imeli otroke, Jurij,
bi si želela fantka ali punčko?

1428
03:04:19,090 --> 03:04:23,260
Mislim, da se nam lahko zmeša
če pomislimo na vse to.

1429
03:04:23,845 --> 03:04:25,929
Vedno bom razmišljal o tem.

1430
03:04:27,181 --> 03:04:30,058
-Boš pisal danes?
-Ne, ne danes.

1431
03:04:36,941 --> 03:04:39,109
[ZVONČEK]

1432
03:04:41,821 --> 03:04:43,864
ČLOVEK:
Vau.

1433
03:04:44,073 --> 03:04:45,991
[TRKANJE]

1434
03:04:50,121 --> 03:04:51,455
Katja!

1435
03:04:52,081 --> 03:04:53,623
Pridi k meni, draga.

1436
03:05:01,549 --> 03:05:03,258
ČLOVEK:
Tukaj so.

1437
03:05:06,596 --> 03:05:07,846
Victor!

1438
03:05:09,223 --> 03:05:10,640
Mislili smo, da je ....

1439
03:05:12,310 --> 03:05:13,643
Čisto.

1440
03:05:15,646 --> 03:05:17,481
Zanima me, ali bi imeli kaj proti, tovariši?

1441
03:05:22,653 --> 03:05:25,238
Moja vlada ima vlak,
stoji v Yuryatinu.

1442
03:05:25,490 --> 03:05:28,325
Zame je kočija
in moji pomočniki.

1443
03:05:28,534 --> 03:05:31,453
Potovali boste udobno in varno.

1444
03:05:31,662 --> 03:05:33,455
Brez vprašanja. Ne grem s teboj.

1445
03:05:33,706 --> 03:05:37,167
Ne grem brez tebe.
Torej je konec tega.

1446
03:05:37,502 --> 03:05:40,754
Potem bom moral govoriti
Juriju Andrejeviču zasebno.

1447
03:05:56,270 --> 03:05:58,271
Strelnikov je mrtev.

1448
03:05:58,564 --> 03:06:01,608
-Kaj?
-Prihrani mi svoje izraze obžalovanja.

1449
03:06:01,859 --> 03:06:05,362
Bil je morilski nevrotik,
in nobene izgube za nikogar.

1450
03:06:06,364 --> 03:06:08,490
Ali vidiš, kako to vpliva na Larisso?

1451
03:06:08,783 --> 03:06:10,659
ti ne?

1452
03:06:10,952 --> 03:06:12,869
ti si norec

1453
03:06:17,041 --> 03:06:18,708
Ona je Strelnikova žena.

1454
03:06:18,918 --> 03:06:21,586
Zakaj mislite
je niso aretirali?

1455
03:06:21,754 --> 03:06:26,424
Zakaj mislite, da so jo opazovali?
Čakali so na Strelnikova.

1456
03:06:26,926 --> 03:06:30,887
Če bi mislili, da bo pritekel
ženi, ga niso poznali.

1457
03:06:31,138 --> 03:06:35,517
Dovolj dobro so ga poznali.
Ujeli so ga pet milj od tu.

1458
03:06:35,768 --> 03:06:38,937
Prijeli so ga na odprti cesti.
Svoje identitete ni skrival.

1459
03:06:39,105 --> 03:06:40,689
Skozi celoten intervju...

1460
03:06:40,856 --> 03:06:43,316
... je vztrajal, da ga pokličejo
Pavel Antipov...

1461
03:06:43,526 --> 03:06:45,902
... in ni hotel odgovoriti
na "Strelnikov."

1462
03:06:46,612 --> 03:06:50,574
Na poti na usmrtitev je vzel
pištolo in si razstrelil možgane.

1463
03:06:51,576 --> 03:06:53,326
O moj bog!

1464
03:06:54,954 --> 03:06:56,204
Ne povej tega Lari.

1465
03:06:56,497 --> 03:06:58,957
Mislim, da Laro vsaj poznam
kot tudi ti.

1466
03:06:59,333 --> 03:07:02,877
Toda ali ne vidite njenega položaja?
Odslužila je svojemu namenu.

1467
03:07:03,087 --> 03:07:08,508
Ti moški, ki so me danes prišli pospremit
bo prišel jutri kot strelski vod.

1468
03:07:08,801 --> 03:07:12,971
Zdaj točno vem, kaj misliš
od mene in zakaj.

1469
03:07:13,222 --> 03:07:16,141
Če pa ne greš z mano,
ona ne pride.

1470
03:07:17,101 --> 03:07:19,394
Torej greš z mano?

1471
03:07:19,729 --> 03:07:25,150
Ali sprejemate zaščito tega
neplemenit Caliban pod kakršnimi koli pogoji?

1472
03:07:25,610 --> 03:07:27,944
Ali pa je tvoja poslastica tako pretirana ...

1473
03:07:28,154 --> 03:07:31,323
...da bi žrtvoval žensko
in otrok temu?

1474
03:07:41,083 --> 03:07:43,793
KOMAROVSKI:
Nekaj vreč je treba nositi, tovariši.

1475
03:08:00,311 --> 03:08:01,519
Vstopi.

1476
03:08:06,108 --> 03:08:07,359
pridi

1477
03:08:11,238 --> 03:08:12,364
VOJNIK: Koliko?
KOMAROVSKY: Vsi.

1478
03:08:12,782 --> 03:08:15,700
SOLDLER: Oprostite, premalo prostora.
KOMAROVSKY: Prostor mora biti.

1479
03:08:15,910 --> 03:08:18,119
YURl:
V redu je. Pripeljal bom naše sani.

1480
03:08:18,287 --> 03:08:21,039
KOMAROVSKY: Pohiti.
Na tem vlaku so pomembni ljudje.

1481
03:08:21,290 --> 03:08:23,500
YURl:
Ti začneš. te bom dohitel.

1482
03:08:29,465 --> 03:08:30,715
KOMAROVSKI:
Prav, tovariši!

1483
03:08:33,135 --> 03:08:34,886
Se vidimo na...

1484
03:08:35,554 --> 03:08:36,805
Pohitite!

1485
03:09:47,376 --> 03:09:49,335
[Piščalke]

1486
03:10:12,568 --> 03:10:15,445
Bojim se, da je to to.
Tvoj mladenič ne pride.

1487
03:10:16,322 --> 03:10:17,363
Ti bedak.

1488
03:10:18,783 --> 03:10:21,242
Si res mislil
bi šel s teboj?

1489
03:10:22,620 --> 03:10:25,413
[TRAlN RUMBERS]

1490
03:10:30,836 --> 03:10:32,504
Človek je idiot.

1491
03:10:34,173 --> 03:10:38,176
-Iz Mongolije bi lahko šel na Kitajsko...
-Nikoli ne bo zapustil Rusije.

1492
03:10:38,385 --> 03:10:40,428
Naj ostane.
Saj si šel z mano, kajne?

1493
03:10:42,389 --> 03:10:43,598
ja

1494
03:10:45,059 --> 03:10:47,560
Seveda je bila to tvoja dolžnost matere.

1495
03:10:48,771 --> 03:10:50,647
Tako je, Victor.

1496
03:10:53,234 --> 03:10:55,652
Nosim Jurijevega otroka.

1497
03:11:00,950 --> 03:11:04,619
GlRL: Rodil sem se tam zunaj.
<i>Nekje na Daljnem vzhodu.</i>

1498
03:11:04,787 --> 03:11:07,080
Mislim, da je bila Mongolija.
ne spomnim se.

1499
03:11:07,248 --> 03:11:10,041
JEVGRAF: Rodili ste se v Mongoliji,
tisto leto.

1500
03:11:10,292 --> 03:11:12,126
Tako je bilo tudi veliko drugih otrok.

1501
03:11:12,294 --> 03:11:15,797
Malo jih je klicalo Tonya,
z imenom Komarov.

1502
03:11:15,965 --> 03:11:17,632
Komarov je pogosto ime.
Tudi Tonya.

1503
03:11:17,883 --> 03:11:22,971
S svetlimi lasmi, modrimi očmi, izgubljen pri 8 letih
ko je na Daljnem vzhodu izbruhnila državljanska vojna?

1504
03:11:23,180 --> 03:11:27,600
Nekaj ​​mi nisi povedal.
Kako to, da si se izgubil?

1505
03:11:27,852 --> 03:11:30,812
-Ne spomnim se!
-Nečesa se moraš spomniti!

1506
03:11:31,063 --> 03:11:32,355
ne!

1507
03:11:33,607 --> 03:11:35,900
Najprej ti bom povedal, kako
srečal tvojo mamo.

1508
03:11:36,151 --> 03:11:38,945
-Če bi bila moja mama, tovariš general.
-Ti presodi.

1509
03:11:39,196 --> 03:11:42,156
Pobral sem brata,
dobesedno na moskovski ulici.

1510
03:11:42,867 --> 03:11:46,160
Imel je knjižico obrokov četrtega razreda
in bil je podhranjen.

1511
03:11:46,412 --> 03:11:49,122
Zdelo se je, da ga to ne moti
ali karkoli.

1512
03:11:49,331 --> 03:11:52,166
Mislil sem, da je srečnejši človek
kot jaz.

1513
03:11:53,168 --> 03:11:55,920
Dovolil mi je, da sem mu kupil novo obleko ...

1514
03:11:56,130 --> 03:11:58,840
...in da mu zagotovim službo
v svoji stari bolnišnici.

1515
03:11:59,550 --> 03:12:01,968
Pospremil sem ga na njegov prvi delovni dan.

1516
03:12:02,344 --> 03:12:06,848
To je bilo osem let
ko sta se z Laro razšla.

1517
03:12:08,350 --> 03:12:09,893
Torej je ni nikoli več videl?

1518
03:12:14,982 --> 03:12:17,400
Hvala. Bil si zelo prijazen do mene.

1519
03:12:24,617 --> 03:12:26,576
JEVGRAF:
<i>Moral je vedeti, kako bolan je.</i>

1520
03:12:26,785 --> 03:12:28,912
<i>Zidovi njegovega srca</i>
<i>so bili kot papir.</i>

1521
03:12:29,121 --> 03:12:30,955
<i>Ampak to je zadržal zase.</i>

1522
03:12:31,415 --> 03:12:33,499
<i>Veliko je zadržal zase.</i>

1523
03:12:55,064 --> 03:12:57,440
[ZVONCI]

1524
03:12:57,858 --> 03:12:58,900
YURl:
prosim

1525
03:12:59,109 --> 03:13:00,693
[Piščalke]

1526
03:14:05,092 --> 03:14:08,886
<i>YEVGRAF: Bil sem presenečen</i>
<i>glede na njegov ugled.</i>

1527
03:14:09,096 --> 03:14:11,264
<i>Njegovo delo je bilo nedosegljivo</i>
<i>takrat.</i>

1528
03:14:11,515 --> 03:14:14,058
<i>Partija tega ni odobravala.</i>

1529
03:14:14,309 --> 03:14:17,645
<i>Če pa imajo ljudje radi poezijo,</i>
<i>obožujejo pesnike.</i>

1530
03:14:17,896 --> 03:14:20,023
<i>In nihče ne mara poezije</i>
<i>kot Rus.</i>

1531
03:14:30,409 --> 03:14:32,118
Oprostite, tovariš.

1532
03:14:33,120 --> 03:14:34,620
Ste Yevgraf?

1533
03:14:35,581 --> 03:14:36,956
Moje ime je Lara.

1534
03:14:37,207 --> 03:14:42,170
<i>Njeno ime sem poznal iz Larinih pesmi</i>
<i>ki sem jih našel med Jurijevimi rokopisi.</i>

1535
03:14:42,421 --> 03:14:44,422
Poznal sem tvojega brata.

1536
03:14:46,050 --> 03:14:47,175
Potrebujem vašo pomoč.

1537
03:14:47,968 --> 03:14:50,887
<i>Prišla bi v Moskvo</i>
<i>iskati svojega otroka.</i>

1538
03:14:51,096 --> 03:14:53,389
<i>Pomagal sem ji, kolikor sem lahko.</i>

1539
03:14:56,769 --> 03:14:58,436
<i>Ampak vedel sem, da je brezupno.</i>

1540
03:15:04,526 --> 03:15:06,944
<i>Mislim, da sem bil malo zaljubljen vanjo.</i>

1541
03:15:15,579 --> 03:15:17,747
<i>Nekega dne je odšla</i>
<i>in se ni vrnil.</i>

1542
03:15:18,540 --> 03:15:21,042
<i>Umrla je ali nekje izginila...</i>

1543
03:15:21,293 --> 03:15:23,419
<i>...v enem izmed delovnih taborišč.</i>

1544
03:15:23,670 --> 03:15:28,299
<i>Brezimna številka na seznamu</i>
<i>ki je bil pozneje založen.</i>

1545
03:15:28,550 --> 03:15:31,636
<i>To je bilo v tistih časih precej običajno.</i>

1546
03:15:39,561 --> 03:15:40,728
Tonya.

1547
03:15:41,480 --> 03:15:44,065
Kako to, da si se izgubil?

1548
03:15:45,400 --> 03:15:47,443
-Tekla sva na ulici.
<i>-Mi?</i>

1549
03:15:47,694 --> 03:15:49,987
-Moj oče.
-Tvoj oče ne. Komarovskega.

1550
03:15:50,239 --> 03:15:51,864
Ne vem!

1551
03:15:52,116 --> 03:15:53,866
Ulica je gorela.

1552
03:15:54,076 --> 03:15:57,829
Bile so eksplozije
in hiše so padale.

1553
03:15:59,706 --> 03:16:02,625
Izpustil mi je roko!

1554
03:16:03,210 --> 03:16:06,170
Izpustil je mojo roko.

1555
03:16:07,005 --> 03:16:08,881
In bil sem izgubljen.

1556
03:16:11,760 --> 03:16:14,053
Bi tvoj oče to storil?

1557
03:16:14,263 --> 03:16:17,431
Oh, ja. Ljudje bodo naredili vse.

1558
03:16:17,641 --> 03:16:19,725
Bil je Komarovsky.

1559
03:16:22,521 --> 03:16:26,816
Ta človek je bil tvoj oče.

1560
03:16:28,610 --> 03:16:30,778
Zakaj ne verjameš?

1561
03:16:31,655 --> 03:16:33,698
Ali ne želite verjeti?

1562
03:16:34,491 --> 03:16:36,826
Ne, če ni res.

1563
03:16:40,038 --> 03:16:41,622
To je podedovano.

1564
03:16:41,874 --> 03:16:46,419
Tovariš general, ko sem bil otrok,
Hotela sem starše.

1565
03:16:46,628 --> 03:16:49,755
Lahko si predstavljate, kako sem si želel staršev.

1566
03:16:50,549 --> 03:16:53,509
Želel sem umreti, ko sem bil otrok.

1567
03:16:53,886 --> 03:16:54,969
veš

1568
03:16:57,973 --> 03:17:00,391
Zdaj pa ne vem.

1569
03:17:01,643 --> 03:17:04,604
Zdaj jim ne morem biti v nič,
lahko jaz?

1570
03:17:05,230 --> 03:17:08,107
Upal sem, da bom morda
vam nekaj koristi.

1571
03:17:10,152 --> 03:17:12,403
-Boš razmislil o tem?
-Da.

1572
03:17:18,744 --> 03:17:20,620
V redu je, David.

1573
03:17:23,916 --> 03:17:24,999
delaš tukaj?

1574
03:17:25,209 --> 03:17:26,667
Ja, sem operater.

1575
03:17:26,919 --> 03:17:30,254
- In kaj delaš?
-To.

1576
03:17:46,772 --> 03:17:48,856
Obljubil si, da boš razmislil o tem.

1577
03:18:01,745 --> 03:18:02,995
Tonya!

1578
03:18:04,623 --> 03:18:06,290
Znaš igrati balalajko?

1579
03:18:06,500 --> 03:18:09,502
Lahko igra? Ona je umetnica!

1580
03:18:09,753 --> 03:18:12,421
JEVGRAF:
Umetnik? Kdo te je učil?

1581
03:18:12,631 --> 03:18:13,881
Nihče je ni učil.

1582
03:18:14,341 --> 03:18:15,424
ah

1583
03:18:16,510 --> 03:18:18,386
Potem je darilo.

1584
03:19:55,567 --> 03:19:57,568
anoXmous
https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud/