1
00:00:16,879 --> 00:00:21,932
(すべてのキャラクター、組織、
場所や出来事は架空のものです）
2
00:00:28,634 --> 00:00:30,335
それなら約束は守りましょう。
3
00:00:31,220 --> 00:00:32,462
VIP。
4
00:00:35,057 --> 00:00:38,218
襲撃の黒幕は誰なのか？
5
00:00:39,937 --> 00:00:41,096
VIPは…
6
00:00:47,069 --> 00:00:48,395
VIPは…
7
00:00:49,154 --> 00:00:50,272
私。
8
00:00:54,660 --> 00:00:56,153
彼は何と言ったでしょうか？
9
00:00:57,121 --> 00:00:58,655
それは私です。
10
00:01:00,207 --> 00:01:02,326
他の誰でもない。
11
00:01:03,293 --> 00:01:05,537
私です、
あなたの目の前に座っている人。
12
00:01:11,260 --> 00:01:15,964
独力で言ってるの？
国会議事堂爆破事件を思いついた
13
00:01:17,099 --> 00:01:18,884
そしてそれを実行に移しますか？
14
00:01:19,643 --> 00:01:24,640
私は楊総統の政策に反対した
北朝鮮に向けて計画しました。
15
00:01:25,566 --> 00:01:29,102
私は彼の経済政策に反対しました
そしてそれに資金を提供した。
16
00:01:30,738 --> 00:01:33,899
私は彼を軽蔑した
現実と妥協するために
17
00:01:33,949 --> 00:01:35,442
そして爆撃に参加した。
18
00:01:38,037 --> 00:01:39,696
ヤン大統領の政府
19
00:01:40,122 --> 00:01:42,616
どこでも歓迎されませんでした。
20
00:01:43,917 --> 00:01:45,285
また、
21
00:01:46,295 --> 00:01:49,790
この国は多くの人々を生み出した
復讐したかったのです。
22
00:01:52,051 --> 00:01:53,794
そういう人たちは喜んで
23
00:01:54,094 --> 00:01:56,338
私の計画を現実にしてくれました。
24
00:01:59,725 --> 00:02:00,968
ただし、
25
00:02:01,435 --> 00:02:03,512
計画は完了していなかったでしょう
26
00:02:06,148 --> 00:02:08,141
最初からあなたがいなかったら
27
00:02:09,109 --> 00:02:10,852
そして攻撃の終わり、
28
00:02:11,612 --> 00:02:13,397
パク大統領。
29
00:02:23,123 --> 00:02:24,491
パク・ムジンさん。
30
00:02:26,126 --> 00:02:28,704
あなたは攻撃の完了に貢献しました。
31
00:02:42,935 --> 00:02:45,729
朴大統領の記者会見
午後2時です明日ですよね？
32
00:02:45,729 --> 00:02:46,847
はい。
33
00:02:47,648 --> 00:02:51,810
彼の任期はあと1日で終わるが、
正確には24時間。
34
00:02:52,069 --> 00:02:56,198
明日は記者会見
彼の辞任のことかもしれないが、
35
00:02:56,198 --> 00:02:58,275
でも実際は発表するためです
36
00:02:58,742 --> 00:03:00,110
彼の立候補。
37
00:03:01,662 --> 00:03:03,780
彼はクーデターを止めた
38
00:03:03,914 --> 00:03:06,992
そして逮捕に成功した
爆破事件の主要容疑者。
39
00:03:07,751 --> 00:03:11,580
彼が目に見える成果を上げてくれて安心した
任期の終わりに。
40
00:03:12,005 --> 00:03:13,999
それが彼の評価に影響を与えることを願っています。
41
00:03:16,009 --> 00:03:17,210
チャ秘書。
42
00:03:19,388 --> 00:03:23,175
今日の支持率は
43
00:03:24,726 --> 00:03:25,969
大統領候補者
44
00:03:27,938 --> 00:03:30,015
見た目はどうですか？
45
00:03:33,610 --> 00:03:34,811
11パーセントです。
46
00:03:45,831 --> 00:03:47,032
さて、
47
00:03:48,417 --> 00:03:50,127
大丈夫です。
48
00:03:50,127 --> 00:03:53,413
もっと頑張れるよ
公式キャンペーン期間中。
49
00:03:54,965 --> 00:03:58,293
私たちはどれだけ頑張らなければいけないのでしょうか？
50
00:03:59,094 --> 00:04:02,556
朴大統領は11％
尹議員に先立って、
51
00:04:02,556 --> 00:04:06,051
最有力候補になる
もう一度。
52
00:04:07,519 --> 00:04:09,521
人々がそれを知ったとき
彼は彼女と一緒に仕事をしていました、
53
00:04:09,521 --> 00:04:13,642
支持率が上がったようです
彼のリーダーシップのために。
54
00:04:14,943 --> 00:04:16,144
よかったです。
55
00:04:17,738 --> 00:04:20,315
彼の支持率だと思ってた
は11パーセントでした。
56
00:04:21,450 --> 00:04:22,818
チャ秘書さん、
57
00:04:24,411 --> 00:04:26,738
あなたはまったく驚いていないようです。
58
00:04:27,289 --> 00:04:30,158
あなたはひるむことさえありませんでした。
あなたも人間ですか？
59
00:04:30,709 --> 00:04:34,004
二人とも弁護士を雇ったほうがいいよ。
60
00:04:34,004 --> 00:04:35,372
あなたを訴訟するつもりです
61
00:04:35,839 --> 00:04:37,791
重過失による殺人未遂罪。
62
00:04:38,300 --> 00:04:40,168
あなたは私に心臓発作を起こしそうになりました。
63
00:04:41,261 --> 00:04:43,088
今では彼は完全に人間らしいです。
64
00:04:44,640 --> 00:04:46,600
大統領は結果を見ましたか？
65
00:04:46,600 --> 00:04:48,135
いいえ。
66
00:04:48,685 --> 00:04:50,846
彼はまだ戻っていません。
67
00:04:51,355 --> 00:04:52,689
彼はどこかに行きましたか？
68
00:04:52,689 --> 00:04:55,559
彼は何も持っていないのだと思っていた
今日の午後に予定されています。
69
00:04:59,655 --> 00:05:01,106
どういう意味ですか？
70
00:05:01,949 --> 00:05:04,234
攻撃を完了するにはどうすればよいでしょうか?
71
00:05:06,787 --> 00:05:09,156
どうやらこれが来るとは予想していなかったみたいですね
72
00:05:10,540 --> 00:05:13,160
あなたが最大の受益者であるとき
爆撃のこと。
73
00:05:19,800 --> 00:05:21,877
自分はVIPだと言いましたね。
74
00:05:23,095 --> 00:05:24,171
それから...
75
00:05:24,846 --> 00:05:28,508
私を利用したということですか？
計画を完了するには?
76
00:05:30,185 --> 00:05:31,344
私は持っています
77
00:05:32,437 --> 00:05:34,514
これまであなたに会ったことがありません。
78
00:05:36,817 --> 00:05:38,643
爆撃はただ起きたわけではない
79
00:05:39,736 --> 00:05:42,105
企画した人のせいで。
80
00:05:43,198 --> 00:05:45,358
こうなることを知っていた人は、
81
00:05:45,659 --> 00:05:48,028
しかし、それを見落としていたことにも責任があります。
82
00:05:50,372 --> 00:05:51,615
あの人は完成した
83
00:05:52,124 --> 00:05:54,543
あなたを通しての攻撃。
84
00:05:54,543 --> 00:05:56,077
この人は誰ですか?
85
00:05:57,546 --> 00:05:58,580
ごめんなさい。
86
00:06:00,257 --> 00:06:02,626
許しを約束してほしい。
87
00:06:03,343 --> 00:06:05,712
それならそれが誰なのか教えてあげるよ。
88
00:06:07,931 --> 00:06:09,799
教えます
89
00:06:10,976 --> 00:06:13,261
あなたを通じて爆撃を完了した人。
90
00:06:24,943 --> 00:06:29,243
(指定された生存者: 60 日間)
91
00:06:29,244 --> 00:06:33,544
(31日目:最後の選択)
(第16話)
92
00:06:36,752 --> 00:06:38,245
彼に恩赦を与えてもいいでしょうか？
93
00:06:38,503 --> 00:06:40,797
はい、修正第 79 条によれば、
私たちは主張できる
94
00:06:40,797 --> 00:06:42,507
罪状認否の権利がないこと。
95
00:06:42,507 --> 00:06:44,676
ただし、問題は
96
00:06:44,676 --> 00:06:47,420
それは大統領だけ
恩赦を与える権限がある。
97
00:06:48,972 --> 00:06:50,307
あと 1 日しかありません
98
00:06:50,307 --> 00:06:52,100
そして選挙は一ヶ月後にあります。
99
00:06:52,100 --> 00:06:55,937
あなたは現在、
最有力候補は…
100
00:06:55,937 --> 00:06:57,180
私の約束
101
00:06:57,522 --> 00:06:59,307
今は無意味かもしれない。
102
00:07:00,442 --> 00:07:04,354
たとえ法的に可能だったとしても、
それは正しい選択だろうか？
103
00:07:04,863 --> 00:07:07,115
この爆撃により300人以上の死傷者が出た。
104
00:07:07,115 --> 00:07:09,776
人々は想像を超えて傷ついた。
105
00:07:10,202 --> 00:07:12,028
どうして彼は許しを求めることができたのでしょうか？
106
00:07:12,412 --> 00:07:14,573
彼は決して許されることはありません。
107
00:07:15,707 --> 00:07:18,201
私たちは彼に恩赦を与えることができると思う
108
00:07:18,627 --> 00:07:21,037
もし私たちが真実を知ることができたら
爆撃について。
109
00:07:21,671 --> 00:07:24,874
私たちは去るべきです
歴史における正確な記録
110
00:07:25,425 --> 00:07:27,377
誰が、そしてなぜ
このような悲惨な襲撃事件が起きました。
111
00:07:28,929 --> 00:07:30,630
同意します。
112
00:07:31,181 --> 00:07:34,968
理解できれば
攻撃の背後にあるすべてのストーリー、
113
00:07:35,811 --> 00:07:37,554
あなたは許しを与えるべきです。
114
00:07:38,146 --> 00:07:41,441
もしキム氏が今日話し始めたら、
115
00:07:41,441 --> 00:07:43,443
あなたは真実を理解しているでしょう
116
00:07:43,443 --> 00:07:46,896
あなたの任期中の襲撃についてです、先生。
117
00:07:47,823 --> 00:07:50,191
きっと役に立つと思います
選挙のために。
118
00:07:54,204 --> 00:07:56,906
ハン長官、どう思いますか？
119
00:08:00,293 --> 00:08:01,494
私はそれに反対です。
120
00:08:03,463 --> 00:08:06,708
国民感情
恩赦を与えることに反対するだろう。
121
00:08:06,716 --> 00:08:08,460
選挙が近づいているので、
122
00:08:08,552 --> 00:08:12,172
選択するのは危険だ
国民感情に反する。
123
00:08:12,931 --> 00:08:16,301
何よりもカン市長
とユン議員
124
00:08:16,601 --> 00:08:20,055
恩赦を持ち出すだろう
彼らのキャンペーンのために。
125
00:08:20,897 --> 00:08:22,474
彼らは法的な用語を使うだろう
126
00:08:22,983 --> 00:08:24,693
そしてそれを職権乱用と言います。
127
00:08:24,693 --> 00:08:27,354
彼らは論争を引き起こそうとするだろう
選挙中。
128
00:08:37,581 --> 00:08:40,450
恩赦を期待すべきではない
129
00:08:41,376 --> 00:08:42,869
選挙が近づいているから。
130
00:08:44,045 --> 00:08:45,830
最有力候補は、
131
00:08:48,133 --> 00:08:49,217
ご存知のとおり、
132
00:08:49,217 --> 00:08:52,170
決断を下さないだろう
それは彼の支持率に影響を与えるだろう。
133
00:08:54,139 --> 00:08:57,017
パク大統領には一日しかない
任期内に残された
134
00:08:57,017 --> 00:09:00,095
そしてあなたはここに閉じ込められています。
135
00:09:00,687 --> 00:09:05,809
朴大統領には理由がない
急いで許しを与えるために。
136
00:09:10,322 --> 00:09:14,693
だからこれからは、あなたが
自白するか、取引をテーブルに出すか、
137
00:09:16,411 --> 00:09:18,697
私に話したほうがいいよ。
138
00:09:33,929 --> 00:09:36,297
法的に解決できないなら、
139
00:09:37,349 --> 00:09:40,093
政治的に解決できないのか？
140
00:09:53,490 --> 00:09:55,442
朴大統領は一体何を企んでいるのでしょうか？
141
00:09:56,326 --> 00:09:59,988
彼は私を候補者として見たいと思っています、
ソウル市長ではありません。
142
00:10:00,872 --> 00:10:04,793
彼は私たちに会うと言った
大統領候補として、
143
00:10:04,793 --> 00:10:06,578
大統領でもありません。
144
00:10:06,962 --> 00:10:08,163
きっと彼には理由があると思います。
145
00:10:10,465 --> 00:10:12,625
恩赦に対する私たちの同意が欲しいのですか？
146
00:10:13,260 --> 00:10:15,670
大統領だけがその権利を持っている
恩赦を与えること。
147
00:10:17,222 --> 00:10:19,632
大統領選挙を通じて
1か月以内に、
148
00:10:19,849 --> 00:10:21,301
おそらく私たちの誰かがそうするだろう
149
00:10:21,518 --> 00:10:23,052
大統領になる。
150
00:10:26,731 --> 00:10:28,224
誰が大統領になろうとも、
151
00:10:28,817 --> 00:10:31,603
キム氏に恩赦を約束するなら、
152
00:10:32,696 --> 00:10:34,948
彼は真実について話し始めるだろう
爆撃の裏側。
153
00:10:34,948 --> 00:10:37,025
あなたは彼に話してもらいたいのですが、
154
00:10:37,993 --> 00:10:40,361
しかし、私たちが話すのはやめてください。
155
00:10:41,288 --> 00:10:44,082
3人の大統領候補が出てから
それに同意し、
156
00:10:44,082 --> 00:10:47,535
私たちに使われたくないのですか
私たちの大統領選挙キャンペーンで。
157
00:10:51,214 --> 00:10:53,341
同意しますか？
158
00:10:53,341 --> 00:10:54,876
ちょっと待って。
159
00:10:57,554 --> 00:11:01,174
これは重いウェイトを置きます
政治的に私たちの肩にかかっています。
160
00:11:01,975 --> 00:11:03,893
これは恩赦ではありません
政治犯の場合。
161
00:11:03,893 --> 00:11:06,262
凶悪な爆撃機だ。
162
00:11:06,563 --> 00:11:09,098
なぜ彼と契約を結ぶ必要があるのか
163
00:11:10,066 --> 00:11:11,559
私たちの名前の下に？
164
00:11:15,488 --> 00:11:16,740
なぜならこの爆撃は
165
00:11:16,740 --> 00:11:20,235
悪意から始まったわけではない
一人の邪悪な人間の。
166
00:11:21,578 --> 00:11:25,823
もっと重要なことは何ですか
彼を有罪にするよりも
167
00:11:26,958 --> 00:11:29,410
爆撃の真実を明らかにする。
168
00:11:33,256 --> 00:11:34,415
そうですよね
169
00:11:35,925 --> 00:11:38,211
それを知るのは私たちの責任ですか？
170
00:11:50,357 --> 00:11:52,233
同意書
171
00:11:52,233 --> 00:11:54,727
これでキム氏は話が盛り上がるだろう。
172
00:11:57,405 --> 00:11:58,940
私は彼に話させます、
173
00:11:59,199 --> 00:12:00,858
この協定があるからです。
174
00:12:02,077 --> 00:12:03,528
そう願っています。
175
00:12:22,514 --> 00:12:23,715
答えて下さい。
176
00:12:25,433 --> 00:12:28,511
パク大統領ってどういう意味ですか？
爆撃は完了しましたか？
177
00:12:40,698 --> 00:12:42,492
なぜ？それは何ですか？
178
00:12:42,492 --> 00:12:44,369
それは何ですか？
179
00:12:44,369 --> 00:12:45,695
くそ。
180
00:12:58,258 --> 00:13:00,418
すぐに救急車を呼んでください！
181
00:13:13,940 --> 00:13:15,817
- 私は彼と一緒に行きます。
- わかった。
182
00:13:15,817 --> 00:13:17,935
私たちも行きます。私たちに従ってください。
183
00:13:27,537 --> 00:13:28,863
さあ行こう。
184
00:13:40,967 --> 00:13:44,295
キム氏はそうすることができたのだろうか
慢性的な心臓病ですか？
185
00:13:45,638 --> 00:13:47,882
なぜ彼は突然心臓の問題を抱えたのでしょうか？
186
00:13:48,391 --> 00:13:49,801
奇妙に思えます。
187
00:14:28,181 --> 00:14:29,716
彼はすぐに起きるでしょう。
188
00:15:41,212 --> 00:15:43,214
何が起こっているのか？
189
00:15:43,214 --> 00:15:45,083
車の向きを変えろ！
190
00:15:58,062 --> 00:16:01,024
ジウォン？私たちは救急車を見失いました。
191
00:16:01,024 --> 00:16:02,275
それがどこにあるか調べてください。
192
00:16:02,275 --> 00:16:05,144
はい、信号のところです
分岐点で。
193
00:16:05,695 --> 00:16:07,021
待って。
194
00:16:07,614 --> 00:16:09,490
いやぁ。運転の仕方が分からないのですか？
195
00:16:09,490 --> 00:16:10,992
救急車...
196
00:16:10,992 --> 00:16:12,410
移動してください。
197
00:16:12,410 --> 00:16:13,694
今すぐ車を移動してください！
198
00:16:14,245 --> 00:16:15,571
見つからないんです。
199
00:16:16,289 --> 00:16:18,991
- 見えません。
- すぐに車を移動してください。
200
00:16:38,937 --> 00:16:40,805
もうすぐヘリコプターが到着します。
201
00:16:49,489 --> 00:16:51,107
手を見せてください！動かないで下さい！
202
00:17:12,261 --> 00:17:15,548
キムさんの場所があります
近くでの待ち合わせに利用しました。
203
00:17:15,932 --> 00:17:18,217
そこは彼がオ ヨンソクと出会った場所です。
204
00:17:19,268 --> 00:17:20,720
どこにありますか？
205
00:18:02,770 --> 00:18:04,931
キムさん！
206
00:18:14,991 --> 00:18:16,234
彼は死んでしまった。
207
00:18:38,915 --> 00:18:40,892
(パク・ムジン、キム・サング、ユン・チャンギョン)
208
00:18:40,892 --> 00:18:42,778
（恩赦同意書）
209
00:18:43,519 --> 00:18:47,523
金氏が最大のリードだった
私たちは黒幕を知っていました。
210
00:18:47,523 --> 00:18:49,392
誰かが彼を黙らせた。
211
00:18:49,650 --> 00:18:51,269
共犯者
大統領府では必ず
212
00:18:51,652 --> 00:18:55,815
もっと深く関わる人になる
私たちが思っている以上に政府と協力しています。
213
00:18:56,866 --> 00:18:58,868
それが誰であろうと関係ありません。
214
00:18:58,868 --> 00:19:00,319
重要なこと
215
00:19:00,411 --> 00:19:03,915
私たちが手がかりを見つけることです
キム氏殺害事件について
216
00:19:03,915 --> 00:19:05,783
記者会見の前に。
217
00:19:06,667 --> 00:19:08,002
キム氏を生け捕りにする
218
00:19:08,002 --> 00:19:11,998
あなたの最大の功績は
任期中は。
219
00:19:18,179 --> 00:19:19,213
カンさん。
220
00:19:19,680 --> 00:19:20,756
はい？
221
00:19:21,057 --> 00:19:22,883
NIS職員に伝えてください
222
00:19:24,185 --> 00:19:26,971
青瓦台に報告する
223
00:19:27,271 --> 00:19:28,556
手がかりを見つけたらすぐに。
224
00:19:38,866 --> 00:19:41,027
彼はまだ五代目に懇願しているのだろうか？
225
00:19:41,744 --> 00:19:44,163
キム氏は薬物を投与された
心停止のために
226
00:19:44,163 --> 00:19:45,990
彼を取調室から追い出すために。
227
00:19:46,415 --> 00:19:48,334
そのエージェントの機密ファイルは次のことを示しています
228
00:19:48,334 --> 00:19:51,829
彼は北に派遣されたスパイだった
キム氏と同時に。
229
00:19:52,797 --> 00:19:55,916
なぜ彼はスキルを乱用するのか
彼は仕事を通じて得たものですか？
230
00:19:56,259 --> 00:20:00,096
それで言ってるんですか
彼はキム氏の逃亡を手助けしようとしたが、
231
00:20:00,096 --> 00:20:02,882
彼らが乗り越えてから
生きるか死ぬかの状況を一緒に？
232
00:20:08,271 --> 00:20:09,480
これは監視カメラからのものです
233
00:20:09,480 --> 00:20:11,682
キム氏が射殺された場所の近く。
234
00:20:14,735 --> 00:20:15,936
その顔。
235
00:20:16,237 --> 00:20:17,855
テイクです、
236
00:20:18,614 --> 00:20:19,815
イ・ギョンピョさんのことです。
237
00:20:19,907 --> 00:20:23,161
李京杓氏は金氏を裏切ったのか、
238
00:20:23,161 --> 00:20:25,029
VIPは？
239
00:20:25,079 --> 00:20:26,155
なぜ？
240
00:20:26,914 --> 00:20:29,458
誰かがキム氏の逃亡を手助けしたかった
241
00:20:29,458 --> 00:20:31,711
国家情報院からの
242
00:20:31,711 --> 00:20:35,831
そして誰かが彼を永遠に沈黙させようとした。
243
00:20:37,091 --> 00:20:40,378
キム氏との関係はどうなるのか
彼らと一緒ですか？
244
00:20:45,057 --> 00:20:46,717
爆撃はただ起きたわけではない
245
00:20:47,143 --> 00:20:49,312
企画した人のせいで。
246
00:20:49,312 --> 00:20:51,597
こうなることを知っていた人は、
247
00:20:52,148 --> 00:20:54,317
しかし、それを見落としていたことにも責任があります。
248
00:20:54,317 --> 00:20:55,768
あの人は完成した
249
00:20:56,319 --> 00:20:58,938
あなたを通しての攻撃
250
00:21:01,015 --> 00:21:01,942
（恩赦同意書）
251
00:21:05,578 --> 00:21:07,571
警告付きのレポート
攻撃の可能性について
252
00:21:08,664 --> 00:21:12,159
計画的に埋葬された
国家情報院でも青瓦台でも。
253
00:21:12,543 --> 00:21:13,744
じゃあ、言ってるの？
254
00:21:15,588 --> 00:21:19,625
渡した人
この極秘ファイルを彼らに渡す
255
00:21:20,176 --> 00:21:22,837
攻撃の裏側
ヤン政権の一員だったのか？
256
00:21:39,695 --> 00:21:41,272
今までは、
257
00:21:42,531 --> 00:21:45,025
私たちは共犯者のことだけを考えていました
青瓦台で
258
00:21:45,368 --> 00:21:50,706
渡した者として
OP ファイルをボンバーに渡します。
259
00:21:50,706 --> 00:21:52,408
それは正しい。
260
00:21:53,084 --> 00:21:55,703
誰かが爆撃を見逃したら
彼がそれを知っていたとしても
261
00:21:56,796 --> 00:22:01,292
そして警告を隠蔽した
攻撃に対して、
262
00:22:02,635 --> 00:22:05,171
彼は共犯者ではないでしょうか
青瓦台で？
263
00:22:06,180 --> 00:22:08,132
ということは…
264
00:22:09,892 --> 00:22:12,261
あなたがキム・ジュノ捜査官だったら
265
00:22:13,813 --> 00:22:16,974
そして襲撃のことを知り、
青瓦台の誰が
266
00:22:17,900 --> 00:22:19,602
に報告しますか？
267
00:22:32,498 --> 00:22:34,575
セキュリティチームのカン・デハンです。
268
00:22:34,583 --> 00:22:37,461
リストを入手することは可能ですか
電話をかけてきた電話番号のうち、
269
00:22:37,461 --> 00:22:40,456
平日のセキュリティチーム
原爆投下前？
270
00:22:41,048 --> 00:22:42,416
（大統領のスピーチ）
271
00:22:49,140 --> 00:22:50,341
これを見てください。
272
00:22:51,559 --> 00:22:54,270
これはビデオです
提案を編集して作成
273
00:22:54,270 --> 00:22:56,847
請願掲示板に投稿されたものです。
274
00:22:57,857 --> 00:23:00,184
結婚するには家が必要です。
275
00:23:00,317 --> 00:23:03,070
家を借りようと思っています
ソウルまたは京畿道
276
00:23:03,070 --> 00:23:04,980
でもローンを組む必要がある
277
00:23:05,072 --> 00:23:06,857
融資の条件は厳しいです。
278
00:23:07,324 --> 00:23:10,569
この状態では結婚できないかもしれません。
279
00:23:10,619 --> 00:23:13,039
結婚してから 3 年になります
280
00:23:13,039 --> 00:23:15,074
でも、子供を持つことさえ想像できません。
281
00:23:15,082 --> 00:23:17,334
夫も私も仕事をしなければなりません。
282
00:23:17,334 --> 00:23:20,246
障害等級制度ができることを心から願っています
廃止されます。
283
00:23:20,629 --> 00:23:22,423
彼らはそうなると言う、
しかし何も変わっていません。
284
00:23:22,423 --> 00:23:24,458
しかし、予算は削減されました。
285
00:23:24,550 --> 00:23:26,719
政府が望んでいます
より敏感になる可能性があります。
286
00:23:26,719 --> 00:23:27,887
私は別の地域に住んでいます
287
00:23:27,887 --> 00:23:31,507
そしてソウルしか見えないのは悲しいです
女性のための安全システムが備わっています。
288
00:23:31,599 --> 00:23:33,684
金庫があればいいのに
女性のための分娩システム
289
00:23:33,684 --> 00:23:36,095
または安全に家に帰るためのシステム
290
00:23:36,228 --> 00:23:40,516
私は本当に韓国が国になることを願っています
291
00:23:40,983 --> 00:23:43,903
高齢の退職者が新しい仕事を見つけることができる場所
292
00:23:43,903 --> 00:23:47,189
これを追加しようと考えています
293
00:23:47,865 --> 00:23:49,483
記者会見の終わりに。
294
00:23:50,868 --> 00:23:55,281
これらは提案です
爆撃の後。
295
00:23:55,664 --> 00:24:00,711
それは期待、希望、そしてビジョンです
彼らは朴大統領に対してそう思っている。
296
00:24:00,711 --> 00:24:02,288
私は考えてきました
297
00:24:02,963 --> 00:24:07,843
大統領が言うべきこと
記者会見の終わりに。
298
00:24:07,843 --> 00:24:08,961
はい？
299
00:24:08,969 --> 00:24:11,630
少し考えてみました。
300
00:24:12,431 --> 00:24:17,770
彼が私たちにも使えることを言ったらどうしますか
301
00:24:17,770 --> 00:24:20,639
キャッチフレーズとして
彼の大統領選挙運動のため？
302
00:24:23,150 --> 00:24:24,610
聞いてみましょう。
303
00:24:24,610 --> 00:24:25,978
わかった。
304
00:24:29,365 --> 00:24:30,441
よし。
305
00:24:31,325 --> 00:24:34,486
これがキャッチフレーズです
306
00:24:34,995 --> 00:24:37,573
福祉国家のビジョンを持って
21世紀に。
307
00:24:40,960 --> 00:24:42,411
みんなで行きましょう
308
00:24:44,213 --> 00:24:45,706
幸せな国へ。
309
00:24:49,677 --> 00:24:51,003
そのようなもの。
310
00:24:55,641 --> 00:24:56,925
信じられない。
311
00:24:58,894 --> 00:25:02,973
レトロがトレンドなのはわかるけど…
312
00:25:04,400 --> 00:25:06,393
私もあまり好きではありませんでした。
313
00:25:07,820 --> 00:25:09,563
次。
314
00:25:11,198 --> 00:25:12,816
これ
315
00:25:14,201 --> 00:25:15,944
彼の意志を示すことです
316
00:25:16,495 --> 00:25:21,784
国家を再建するために
爆撃の後。
317
00:25:23,210 --> 00:25:24,411
ここにあります。
318
00:25:25,671 --> 00:25:28,332
新鮮な風景
319
00:25:28,716 --> 00:25:31,001
大韓民国では。
320
00:25:32,761 --> 00:25:35,255
そうではないですよね？
321
00:25:35,514 --> 00:25:38,175
そんなことはありえない。右？そうならないことを願います。
322
00:25:47,359 --> 00:25:48,936
大丈夫。
323
00:25:49,904 --> 00:25:52,731
適切なタイミングで専門家を雇用する
324
00:25:55,075 --> 00:25:58,112
それも能力です
大統領首席秘書官が必要としている。
325
00:26:02,541 --> 00:26:03,826
やらないのはなぜですか
326
00:26:04,668 --> 00:26:05,702
外注するの？
327
00:26:07,421 --> 00:26:08,997
ああ、ハン長官。
328
00:26:09,465 --> 00:26:10,582
これは
329
00:26:10,966 --> 00:26:12,042
最後のもの。
330
00:26:14,470 --> 00:26:16,004
感じます
331
00:26:17,640 --> 00:26:20,467
その人々は
332
00:26:22,061 --> 00:26:23,262
誇りに思うべきだ
333
00:26:24,271 --> 00:26:26,974
攻撃の克服について。
334
00:26:29,109 --> 00:26:30,561
最後に、
335
00:26:31,445 --> 00:26:32,938
私たちの誇り
336
00:26:35,199 --> 00:26:36,567
大韓民国。
337
00:26:40,120 --> 00:26:41,196
私はそれが好きです。
338
00:26:44,291 --> 00:26:45,451
ニース。
339
00:26:51,173 --> 00:26:52,458
よし。
340
00:26:54,551 --> 00:26:55,794
私はそれが好きです。
341
00:26:56,095 --> 00:26:57,888
- いいですね。
- 本当に？
342
00:26:57,888 --> 00:26:59,756
- 最初のものを使用できますか?
- いいえ。
343
00:26:59,890 --> 00:27:01,758
それは冗談でした。
344
00:27:02,268 --> 00:27:04,386
冗談とは思えませんでした。
345
00:27:04,853 --> 00:27:07,055
あなたはとても真剣そうに聞こえました。
346
00:27:07,731 --> 00:27:09,224
ふと思いついたんです。
347
00:27:09,441 --> 00:27:10,776
もちろんそうしましたね。
348
00:27:10,776 --> 00:27:13,562
ちょっと入ってみませんか？
349
00:27:13,737 --> 00:27:15,898
彼らは準備をしていると思う
記者会見用に。
350
00:27:18,367 --> 00:27:21,278
私が彼らの邪魔をします。さあ行こう。
351
00:27:57,364 --> 00:27:58,857
あなたはそれが好きですか？
352
00:28:00,868 --> 00:28:02,110
これは何ですか？
353
00:28:03,329 --> 00:28:05,531
気に入ったら見てください。
354
00:28:12,880 --> 00:28:14,206
私...
355
00:28:15,423 --> 00:28:17,667
まだわかりません。
356
00:28:19,094 --> 00:28:20,295
もしあなたが
357
00:28:21,764 --> 00:28:25,676
本当に大統領になれる
人々がそうするだろうと言うように、
358
00:28:28,646 --> 00:28:31,098
それともここに住むことに耐えられるかどうか
359
00:28:32,274 --> 00:28:34,393
戻ってきたら。
360
00:28:39,740 --> 00:28:40,899
しかし、
361
00:28:41,533 --> 00:28:42,943
私が知っていることが1つあります。
362
00:28:45,621 --> 00:28:47,990
それはあなたの決断です、
363
00:28:48,582 --> 00:28:51,076
だからそれは間違いではありません。
364
00:28:51,877 --> 00:28:54,413
あなたはいつでも正しいでしょう。
365
00:28:57,841 --> 00:28:59,960
今日は私の誕生日ですか？
366
00:29:00,427 --> 00:29:03,931
あなたは私にプレゼントをくれます
そして優しい知恵の言葉を分かち合いましょう。
367
00:29:03,931 --> 00:29:05,507
今日は幸運だった。
368
00:29:07,559 --> 00:29:08,594
あなたは...
369
00:29:10,020 --> 00:29:14,057
常に最善の答えを探します
適切なものがないとき。
370
00:29:14,733 --> 00:29:17,060
決して諦めることはありません。
371
00:29:19,905 --> 00:29:22,316
あまり役に立ちませんが、
372
00:29:23,951 --> 00:29:25,944
しかし、すべての中で
373
00:29:26,453 --> 00:29:27,905
あなたは通過します、
374
00:29:28,622 --> 00:29:29,907
私はあなたのそばにいます、
375
00:29:31,583 --> 00:29:34,161
特に誰もあなたを称賛しないとき。
376
00:29:37,047 --> 00:29:38,373
覚えておいてください。
377
00:29:42,386 --> 00:29:44,671
そして今日
378
00:29:45,681 --> 00:29:47,341
あなたの誕生日ではありません。
379
00:29:47,850 --> 00:29:49,217
私たちの結婚記念日です。
380
00:29:58,986 --> 00:30:02,606
ハニー。ちょっと待って。私の話を聞いて下さい。
381
00:30:03,574 --> 00:30:08,203
パク・ムジン大統領が終わる
大統領代行としての彼の公式スケジュール
382
00:30:08,203 --> 00:30:12,291
過去 30 日間
今日の午後の記者会見で。
383
00:30:12,291 --> 00:30:15,753
彼は現在、
有力な大統領候補
384
00:30:15,753 --> 00:30:17,454
ナギョンならどうする？
385
00:30:19,006 --> 00:30:21,875
あなたがそうだとしましょう
有力な大統領候補。
386
00:30:22,551 --> 00:30:23,877
あなたが知っている誰か、
387
00:30:24,344 --> 00:30:26,672
しかし気づいていない
襲撃の黒幕である。
388
00:30:27,723 --> 00:30:30,809
爆撃機がそう言ったのです、
しかしそれは検証されませんでした。
389
00:30:30,809 --> 00:30:32,719
それが本当だったらどうしますか？
390
00:30:33,771 --> 00:30:35,722
彼は真実を明らかにできるだろうか
391
00:30:36,648 --> 00:30:39,309
そのすべての力が
実質的に彼の手の届くところにあるのか？
392
00:30:44,531 --> 00:30:46,652
(パク大統領が公式に
大統領選挙に参加)
393
00:30:50,579 --> 00:30:51,613
ナギョンさん
394
00:30:52,122 --> 00:30:54,199
私が今何を知ったか知っていますか？
395
00:30:54,833 --> 00:30:57,878
ジウォンさん、その癖は直したほうがいいですよ。
396
00:30:57,878 --> 00:31:00,580
質問から始めないでください
上司に報告するとき。
397
00:31:01,131 --> 00:31:02,332
座って下さい。
398
00:31:03,404 --> 00:31:05,731
質問から始めるかどうか
または声明、
399
00:31:06,512 --> 00:31:10,340
私が言わなければならないことに集中してください。
400
00:31:11,350 --> 00:31:14,177
金氏と他の反北スパイたち
401
00:31:14,728 --> 00:31:18,440
損害賠償訴訟を起こした
2011年の対国戦。
402
00:31:18,440 --> 00:31:20,025
そして？彼らは勝ちましたか？
403
00:31:20,025 --> 00:31:21,184
彼らは負けた。
404
00:31:21,985 --> 00:31:25,480
かなり評判の良い人権派弁護士
彼らを代表して
405
00:31:26,448 --> 00:31:27,983
そしてその弁護士
406
00:31:28,534 --> 00:31:30,277
私たちの知っている人でした。
407
00:31:40,128 --> 00:31:41,621
弁護士は誰でしたか？
408
00:31:53,308 --> 00:31:54,801
こんにちは、カンさん。
409
00:31:54,893 --> 00:31:56,261
なんと...
410
00:32:02,067 --> 00:32:04,770
３月４日、原爆投下当日の朝、
キム・ジュノ捜査官
411
00:32:05,279 --> 00:32:07,647
セキュリティチームの副官に電話した。
412
00:32:10,158 --> 00:32:11,693
言ってるの？
413
00:32:13,036 --> 00:32:15,330
彼が共犯者だということ
大統領府内
414
00:32:15,330 --> 00:32:17,124
キム捜査官の報告書を隠蔽したのは誰ですか?
415
00:32:17,124 --> 00:32:18,575
私の推測は
416
00:32:19,042 --> 00:32:20,878
キム捜査官からの電話を受けた後、
417
00:32:20,878 --> 00:32:23,205
彼はそれを他の人と話し合いました
青瓦台で。
418
00:32:23,797 --> 00:32:25,757
彼の心は安らぎ、
419
00:32:25,757 --> 00:32:27,667
それから彼は大統領を護送した。
420
00:32:30,888 --> 00:32:33,432
カメラを通して彼の足跡をたどった
421
00:32:33,432 --> 00:32:37,311
彼が出発する前に
その日の国会議事堂。
422
00:32:37,311 --> 00:32:38,637
ここ。
423
00:32:43,025 --> 00:32:44,192
キム・ジョンミン副官です
424
00:32:44,192 --> 00:32:46,603
セキュリティチームの
爆撃で亡くなった人。
425
00:32:50,532 --> 00:32:53,193
この人だったら、
彼が攻撃を誰に報告したか、
426
00:32:53,619 --> 00:32:55,362
警告を無視しなかった
427
00:32:55,662 --> 00:32:57,405
そしてそれを覆い隠しました、
428
00:32:57,915 --> 00:32:59,741
爆撃
429
00:33:02,210 --> 00:33:04,454
決して起こらなかったかもしれない。
430
00:33:21,797 --> 00:33:24,943
(反北のスパイ
州に対する裁判で負ける）
431
00:33:27,611 --> 00:33:29,479
この事件の弁護士は…
432
00:33:29,863 --> 00:33:32,149
同一人物だよ
現在青瓦台にいるのは、
433
00:33:32,449 --> 00:33:33,525
そうですか？
434
00:33:37,412 --> 00:33:38,989
大統領首席秘書官だった
435
00:33:39,873 --> 00:33:41,241
ハン・ジュスンさん。
436
00:33:58,959 --> 00:34:00,060
(ハン・ジュスン弁護士)
437
00:34:00,060 --> 00:34:02,387
あの事件の弁護士。
438
00:34:02,854 --> 00:34:05,390
あなたに注文した人
キム氏の逃亡を助けるためだ。
439
00:34:10,362 --> 00:34:11,813
あの弁護士さん。
440
00:34:12,197 --> 00:34:14,816
ハン・ジュスン秘書ですか
441
00:34:15,659 --> 00:34:17,027
黒幕は？
442
00:34:26,837 --> 00:34:28,955
信じられますか？
443
00:34:29,256 --> 00:34:30,632
それは不合理だ。
444
00:34:30,632 --> 00:34:33,427
しかし、騒がしすぎます。
445
00:34:33,427 --> 00:34:34,836
真剣に。
446
00:34:39,599 --> 00:34:41,092
希望は良いことです。
447
00:34:42,394 --> 00:34:44,346
それは困難を覆い隠す
448
00:34:44,771 --> 00:34:48,016
そしてやり直す力を与えてくれます。
449
00:34:48,817 --> 00:34:51,403
勇気も与えてくれます
450
00:34:51,403 --> 00:34:52,854
新しい人生を送るために。
451
00:34:54,614 --> 00:34:56,566
彼らにとって、
452
00:34:57,451 --> 00:35:00,162
あなたは彼らの最大の希望です。
453
00:35:00,162 --> 00:35:01,997
ああ、もう分かりました。
454
00:35:01,997 --> 00:35:03,165
信じられない。
455
00:35:03,165 --> 00:35:04,750
いやー。
456
00:35:04,750 --> 00:35:07,085
それは私が味わったのと同じ希望だ
457
00:35:07,085 --> 00:35:11,164
楊社長にお会いしたとき
私が検察官だった頃。
458
00:35:12,132 --> 00:35:13,333
そして今、
459
00:35:14,426 --> 00:35:16,419
私も同じ希望を感じています
460
00:35:17,095 --> 00:35:18,421
あなたと一緒に。
461
00:35:27,981 --> 00:35:29,641
少しお時間をいただいてもよろしいでしょうか？
462
00:35:33,403 --> 00:35:35,105
相談したいことがあります。
463
00:36:00,847 --> 00:36:02,674
原爆投下当日、
464
00:36:03,225 --> 00:36:07,137
大統領府警備チーム
潜在的な攻撃の報告を受けました。
465
00:36:08,480 --> 00:36:11,766
報告書は以下から来ました
466
00:36:12,109 --> 00:36:13,727
国家情報院のキム・ジュノ捜査官。
467
00:36:15,028 --> 00:36:18,690
キム・ジュンオ捜査官が報告した。
セキュリティチームの副官
468
00:36:18,782 --> 00:36:22,277
OP 5015-18 の極秘ファイル
469
00:36:22,452 --> 00:36:24,696
彼らの手の中にあった
誰が危害を加えることができるのか
470
00:36:25,247 --> 00:36:28,908
そして彼らは攻撃を計画していた
国会議事堂
471
00:36:28,917 --> 00:36:31,202
ファイルに示されているとおりです。
472
00:36:32,337 --> 00:36:33,997
キム副官なのに
473
00:36:34,381 --> 00:36:36,333
この攻撃について知らされ、
474
00:36:36,925 --> 00:36:40,503
彼は依然としてヤン大統領を護衛した
国会議事堂へ。
475
00:36:42,347 --> 00:36:45,091
なぜ彼はそうしたと思いますか?
476
00:36:51,898 --> 00:36:53,183
それは、
477
00:36:53,775 --> 00:36:55,852
誰かが彼に、それはでっちあげの報道だと言った
478
00:36:56,486 --> 00:36:58,521
そして彼の心を安心させました。
479
00:36:59,531 --> 00:37:01,024
その日、
480
00:37:01,825 --> 00:37:05,236
キム副官の後
キム捜査官からの電話を受けて、
481
00:37:05,412 --> 00:37:07,822
彼は出発する前に誰かと会った
482
00:37:08,456 --> 00:37:09,541
国会。
483
00:37:09,541 --> 00:37:11,159
それは私でした。
484
00:37:24,723 --> 00:37:26,516
ハン長官はどこへ行ったか知っていますか?
485
00:37:26,516 --> 00:37:28,635
彼はついさっきまでここにいました。
486
00:37:29,561 --> 00:37:32,480
彼は朴大統領と話していました。
487
00:37:32,480 --> 00:37:33,932
もしかしたら、彼らは一緒に出て行ったのかもしれない。
488
00:37:34,316 --> 00:37:36,017
チャさん、知らないの？
489
00:37:36,401 --> 00:37:39,604
私は彼らが一緒にいるのを見ました
さっきもだけど…
490
00:37:40,739 --> 00:37:42,908
いやー。
491
00:37:42,908 --> 00:37:44,567
何かある？
492
00:37:45,202 --> 00:37:46,403
なぜ？
493
00:37:47,579 --> 00:37:49,322
理由は何でしたか？
494
00:37:50,665 --> 00:37:52,575
あなたは爆撃について知っていました。
495
00:37:53,168 --> 00:37:56,129
ヤン大統領はあなたの友人でした
そして政治的同盟者…
496
00:37:56,129 --> 00:37:57,330
この国
497
00:37:57,964 --> 00:38:00,959
彼のような大統領にはふさわしくない。
498
00:38:07,807 --> 00:38:09,935
せっかちで利己的
499
00:38:09,935 --> 00:38:11,344
そして貪欲です。
500
00:38:11,978 --> 00:38:14,556
この国の人々
我慢する方法がわかりません。
501
00:38:15,190 --> 00:38:16,524
その人たちへ
502
00:38:16,524 --> 00:38:19,477
ヤン大統領と民主主義に対する彼の見解
503
00:38:20,487 --> 00:38:22,480
それは彼らが値する以上のものでした。
504
00:38:23,657 --> 00:38:25,608
楊大統領の支持率
505
00:38:26,159 --> 00:38:29,154
彼の在職期間がそれを証明している。
506
00:38:29,996 --> 00:38:31,656
ヤン社長と私は…
507
00:38:33,625 --> 00:38:35,118
失敗した。
508
00:38:37,337 --> 00:38:39,372
私は人生を捧げました
509
00:38:40,924 --> 00:38:43,001
そして私の信念を置きます
この国の人々の中で
510
00:38:44,636 --> 00:38:46,254
彼らこそ
511
00:38:47,847 --> 00:38:49,340
誰が最初に私たちを裏切ったのか
512
00:38:50,642 --> 00:38:51,843
それで...
513
00:38:52,978 --> 00:38:55,388
爆発してた
国会議事堂
514
00:38:55,814 --> 00:38:59,067
あなたの復讐方法
人々に対して？
515
00:38:59,067 --> 00:39:00,477
私は決めました
516
00:39:01,945 --> 00:39:04,355
統治スタイル
それはこの国によく合っていた。
517
00:39:06,533 --> 00:39:09,402
最も恐るべきタイプの力
518
00:39:11,663 --> 00:39:13,948
それは恐怖と恐怖です。
519
00:39:17,669 --> 00:39:19,162
人々
520
00:39:19,296 --> 00:39:22,165
それらを恐れて従う
521
00:39:22,215 --> 00:39:25,126
彼らを統治または統治する者
522
00:39:25,593 --> 00:39:27,754
それが私が学んだことです
523
00:39:29,472 --> 00:39:30,882
私たちの失敗を通して。
524
00:39:31,933 --> 00:39:34,177
オ長官のような人を選ぶことで
525
00:39:34,227 --> 00:39:35,929
この国を統治するには？
526
00:39:37,272 --> 00:39:38,973
まで
527
00:39:39,482 --> 00:39:43,019
彼は人々の心を掴んだ
そして新大統領に選出され、
528
00:39:43,445 --> 00:39:45,647
この船を管理する人が必要でした。
529
00:39:46,614 --> 00:39:50,193
だからこそ人形が必要だったんだ
政治のことを何も知らなかった人。
530
00:39:52,662 --> 00:39:54,489
あなたは私を利用しました
531
00:39:55,290 --> 00:39:56,616
完了する
532
00:39:57,083 --> 00:39:59,285
あなたの壮大な攻撃
533
00:40:02,213 --> 00:40:05,542
彼らと力を合わせることで
あなたが反対してきたのは誰ですか
534
00:40:06,509 --> 00:40:07,877
あなたの人生ずっと。
535
00:40:11,139 --> 00:40:12,507
どれも
536
00:40:13,892 --> 00:40:16,302
今はこの世に残されています。
537
00:40:17,924 --> 00:40:19,750
この瞬間から、
538
00:40:20,315 --> 00:40:22,517
私の計画はあなたがこの席に座ることです
539
00:40:23,068 --> 00:40:24,477
韓国の大統領として。
540
00:40:26,237 --> 00:40:28,147
思い出されたいですか
541
00:40:28,782 --> 00:40:31,442
この爆撃を完了した者として
542
00:40:31,659 --> 00:40:32,860
それとも...
543
00:40:33,661 --> 00:40:36,281
として記憶されたいですか？
544
00:40:36,498 --> 00:40:39,033
立派な大統領
誰がこの国を復興させたのか？
545
00:40:41,044 --> 00:40:42,787
それはあなたの選択です。
546
00:40:47,175 --> 00:40:49,677
朴大統領がやるべきこと
彼の記者会見の予行演習。
547
00:40:49,677 --> 00:40:51,805
ハン長官との会談
時間がかかります。
548
00:40:51,805 --> 00:40:53,256
どういうことなのか気になります。
549
00:40:53,515 --> 00:40:55,049
何も知りませんか？
550
00:40:57,477 --> 00:40:58,845
どれくらい時間がありますか？
551
00:40:59,687 --> 00:41:01,848
予行演習を省略する必要があるかもしれません。
552
00:41:07,849 --> 00:41:12,849
[Netflix版] tvN E16「指定生存者：60日」
「31日目：最後の選択」