1 00:00:49,600 --> 00:00:52,888 Myslíš, že to můžeš vědět něco, než se to dozvíš? 2 00:00:53,000 --> 00:00:56,925 Něco dobrého nebo špatného, Myslím, že na tom nezáleží, ale je to... 3 00:00:57,040 --> 00:01:01,807 jako by se vzduch změnil nebo... něco uvnitř tebe. 4 00:01:52,720 --> 00:01:54,051 Domov. 5 00:01:55,160 --> 00:01:57,242 Už ne. 6 00:02:28,800 --> 00:02:30,086 co to bylo? 7 00:02:31,200 --> 00:02:34,841 nevím. Myslím, že jsme něco trefili. 8 00:05:44,600 --> 00:05:46,967 Kdo je ten muž na lodi s tátou? 9 00:05:52,880 --> 00:05:54,769 nevím. 10 00:06:12,080 --> 00:06:15,084 Myslím, že si nějaké necháme. 11 00:06:16,920 --> 00:06:18,809 Musí se ještě zabalit. 12 00:06:19,600 --> 00:06:21,602 Vypadalo to tak holé. 13 00:06:21,720 --> 00:06:23,643 OK. 14 00:06:23,760 --> 00:06:27,810 Mám nějaké děkovné věci pro Sally a Dana. 15 00:06:27,920 --> 00:06:29,809 Jdu si je převzít. 16 00:10:48,000 --> 00:10:49,889 Elliot. 17 00:10:56,040 --> 00:10:59,169 Pojďme na trh. Dáme si něco pěkného. 18 00:10:59,280 --> 00:11:01,886 - Myslím, že bychom se měli jít podívat. - Na co? 19 00:11:02,000 --> 00:11:03,889 Ten jelen. 20 00:11:04,760 --> 00:11:06,569 Dostanu košík. 21 00:11:06,680 --> 00:11:10,127 - Možná leží v příkopu. - Byla to jen větev. 22 00:11:10,240 --> 00:11:12,481 - Na autě je krev. - Ne, není. 23 00:11:12,600 --> 00:11:14,489 Zkontrolovali jste? 24 00:11:15,880 --> 00:11:19,043 Myslíte si, že jsou na to připraveni? ve vesnici? 25 00:11:19,160 --> 00:11:21,811 - Líbí se mi to. - Stejně tak blechy. 26 00:11:23,040 --> 00:11:25,611 - Rád bych se vrátil. - Ano? 27 00:11:26,720 --> 00:11:30,566 Mohli bychom to přinést sem. Mohlo by... Mohli bychom se o to postarat. 28 00:11:32,160 --> 00:11:33,889 Ano? 29 00:11:34,680 --> 00:11:36,569 Chci říct, že bych mohl. 30 00:11:36,680 --> 00:11:38,808 NÁBYTEK NA PRODEJ 31 00:11:39,840 --> 00:11:42,161 Dáš si špendlíky, prosím? 32 00:11:51,200 --> 00:11:53,248 Měli bychom to dostat z jeho bídy. 33 00:11:55,480 --> 00:11:57,130 Jak? 34 00:11:57,240 --> 00:11:59,641 Mohli bychom mu zakroutit krkem. 35 00:11:59,760 --> 00:12:02,240 - Mohl bys? - Nebo s kamenem. 36 00:12:06,720 --> 00:12:08,609 nic necítíš? 37 00:12:10,800 --> 00:12:13,531 Opravdu, Elliote, ta bunda je odporná. 38 00:12:13,640 --> 00:12:15,961 Má v sobě díry. 39 00:12:16,080 --> 00:12:18,281 Já taky. 40 00:12:35,280 --> 00:12:37,169 - Et voilà. - Merci. 41 00:12:38,560 --> 00:12:40,449 Dobrý den. 42 00:12:51,720 --> 00:12:53,609 Trh se mi docela líbí. 43 00:12:57,880 --> 00:12:59,769 Maminka. 44 00:14:13,840 --> 00:14:17,128 - Funguje to? - Ne, myslím, že je to karburátor. 45 00:14:19,040 --> 00:14:20,929 Zpátky do skladu... 46 00:14:52,400 --> 00:14:54,687 Beo, máme schůzku u notáře, 47 00:14:54,800 --> 00:14:57,724 tak odletím pozítří. 48 00:14:57,840 --> 00:14:59,729 Myslím, že je... 49 00:15:01,280 --> 00:15:03,169 Myslím, že to je nejlepší. 50 00:15:33,600 --> 00:15:35,728 - Další? - Prosím. 51 00:15:37,920 --> 00:15:39,046 Voilà. 52 00:15:39,160 --> 00:15:41,606 - Spisovatel? - Vlastně ne. 53 00:15:41,720 --> 00:15:44,291 -Ale píšeš. - Ano. 54 00:15:44,400 --> 00:15:46,209 co asi? 55 00:15:46,320 --> 00:15:49,802 Možná báseň nebo divadelní hra. 56 00:15:52,760 --> 00:15:54,842 - Do divadla? - Ano. 57 00:15:56,480 --> 00:15:58,289 ty jsi Angličan? 58 00:16:00,280 --> 00:16:02,408 Byl jsem herec. 59 00:16:02,520 --> 00:16:04,409 Dáváš si pauzu? 60 00:16:05,280 --> 00:16:06,930 Znáte bar. 61 00:16:07,040 --> 00:16:10,567 Takže... je tu pro mě role? 62 00:16:11,440 --> 00:16:12,771 Nevím. 63 00:16:12,880 --> 00:16:15,531 Je konec, přátelé. 64 00:16:15,640 --> 00:16:19,964 Čas je plný řečí a cigaretový kouř. 65 00:16:21,040 --> 00:16:25,443 Iluze... vadnou na větvi 66 00:16:26,600 --> 00:16:30,844 a nám zbývá nést odpadky dalšího roku 67 00:16:30,960 --> 00:16:34,567 přes neplodná, hnědá zimní pole. 68 00:16:39,440 --> 00:16:40,851 Je to skvělé. 69 00:16:42,880 --> 00:16:44,006 Díky. 70 00:16:47,360 --> 00:16:49,886 Snažím se najít slova... 71 00:16:50,000 --> 00:16:53,083 - V angličtině, pokud chcete. - Ne, to je dobrý. 72 00:16:53,200 --> 00:16:59,003 Chci říct, že se snažím najít slova v angličtině 73 00:16:59,120 --> 00:17:02,124 vyjádřit myšlenku... 74 00:17:04,440 --> 00:17:06,363 Jaké je to slovo? 75 00:17:08,360 --> 00:17:09,885 Bunda? 76 00:17:10,000 --> 00:17:16,326 Ne, všechno. Ona... on je tekutý. 77 00:17:18,280 --> 00:17:21,409 - Bez těla. - Oui. 78 00:17:21,520 --> 00:17:24,763 -Chce... - Něco cítit? 79 00:17:24,880 --> 00:17:29,010 Jo, abych... toužil po, um... 80 00:17:30,960 --> 00:17:32,166 Sakra. 81 00:17:33,120 --> 00:17:35,805 - Touha? - Ano. 82 00:17:35,920 --> 00:17:38,571 za co? 83 00:17:40,120 --> 00:17:44,682 Způsob, jakým věci... ta voda... 84 00:17:44,800 --> 00:17:46,689 protéká vám mezi prsty. 85 00:17:48,320 --> 00:17:50,687 Být člověkem? 86 00:17:50,800 --> 00:17:53,644 Jo. 87 00:17:53,760 --> 00:17:55,888 To je velmi dobré. 88 00:17:57,160 --> 00:17:59,049 C'est très bien. 89 00:18:00,720 --> 00:18:02,609 Hodně štěstí. 90 00:18:23,600 --> 00:18:25,329 Ahoj. 91 00:18:25,440 --> 00:18:26,805 Hovno. 92 00:18:53,160 --> 00:18:55,686 - Bonsoir. - Zdravím. 93 00:18:58,040 --> 00:19:00,122 mohu pomoci? 94 00:19:04,480 --> 00:19:06,767 Je to Yamaha, ale je to v prdeli. 95 00:19:08,200 --> 00:19:10,248 Víš něco o motorkách? 96 00:19:12,960 --> 00:19:14,325 Angličtina? 97 00:19:14,440 --> 00:19:16,329 Oui. 98 00:19:19,120 --> 00:19:20,406 Díky. 99 00:19:35,200 --> 00:19:36,850 je to těžké? 100 00:19:36,960 --> 00:19:38,200 Ne, je to snadné, ale... 101 00:19:44,720 --> 00:19:46,051 dobrý... 102 00:19:46,160 --> 00:19:47,650 Dobrou noc. 103 00:19:49,240 --> 00:19:50,765 viděl jsem tě... 104 00:19:50,880 --> 00:19:53,929 Viděl jsem tě plavat v nádrži, v baráži. 105 00:19:54,040 --> 00:19:55,963 Oui. 106 00:19:56,080 --> 00:19:57,969 Není to dovoleno, že? 107 00:19:58,080 --> 00:19:59,923 Ty neplaveš? 108 00:20:00,040 --> 00:20:01,804 Dělám v angličtině. 109 00:20:01,920 --> 00:20:03,763 Ale ne ve francouzštině? 110 00:20:04,920 --> 00:20:05,887 V Anglii... 111 00:20:06,000 --> 00:20:08,367 Chci říct, neplavu v baráži. 112 00:20:08,480 --> 00:20:09,811 Opravdu? 113 00:20:17,000 --> 00:20:18,889 Spíte tady dnes v noci? 114 00:20:37,960 --> 00:20:40,645 Myslím, že jsme cestou sem zabili jelena. 115 00:20:40,760 --> 00:20:41,761 Možná to není mrtvé. 116 00:20:41,880 --> 00:20:44,690 Asi to umírá, ale máma se nepůjde podívat. 117 00:20:44,800 --> 00:20:46,689 Jelen? 118 00:20:49,360 --> 00:20:52,091 - Králík? - Králík? Ne. 119 00:20:52,200 --> 00:20:54,089 Uh, větší. 120 00:20:54,200 --> 00:20:55,167 Plus hrubé. 121 00:20:55,280 --> 00:20:58,682 S parohy. 122 00:20:58,800 --> 00:21:00,245 Les bois? 123 00:21:00,360 --> 00:21:01,850 Jelen? 124 00:21:01,960 --> 00:21:03,803 - Bambi? - Ano. 125 00:21:03,920 --> 00:21:05,843 OK. Ale je to mrtvé? 126 00:21:05,960 --> 00:21:08,566 O to jde. Nevím. 127 00:21:09,920 --> 00:21:13,163 Možná má krev utíkají mu z očí jako slzy, 128 00:21:13,280 --> 00:21:15,203 jak kulhá po polích. 129 00:21:17,080 --> 00:21:18,969 co to říkáš? 130 00:21:20,200 --> 00:21:22,771 - Potápím se. - Ano? 131 00:21:22,880 --> 00:21:25,201 Musíte vydechnout nebo ti to leze do nosu. 132 00:21:25,320 --> 00:21:27,209 já vím. 133 00:21:31,840 --> 00:21:33,251 bydlíš tady? 134 00:21:33,360 --> 00:21:36,489 Sakra, ne. V Paříži. Jen jsem na návštěvě u své tety. 135 00:21:36,600 --> 00:21:39,251 - Dovolená? - Vlastně ne. 136 00:21:41,080 --> 00:21:43,208 Bydlíme v domě u řeky. 137 00:21:43,320 --> 00:21:44,651 Jsem Clément. 138 00:21:44,760 --> 00:21:47,843 Elliot. Balíme to... abychom prodali. 139 00:21:47,960 --> 00:21:49,769 Je to jako rekreační dům. 140 00:21:49,880 --> 00:21:52,247 Dobře, skvělé. Čao. 141 00:22:31,080 --> 00:22:32,969 Už jsem to chtěl vzdát. 142 00:22:35,680 --> 00:22:37,489 - Elliot. - Ano. 143 00:22:37,600 --> 00:22:40,046 - Co máme? - Jídlo. 144 00:22:44,760 --> 00:22:48,731 - Na co se díváš? - Nic. 145 00:22:49,600 --> 00:22:51,489 Myjte si ruce. 146 00:23:08,600 --> 00:23:10,489 Balili jste? 147 00:23:11,520 --> 00:23:16,890 - Četl jsem. Neměl jsem chuť balit. - Něco poučného? 148 00:23:29,080 --> 00:23:30,969 Jak ses dostal tak velký? 149 00:23:32,320 --> 00:23:34,209 Postupně. 150 00:23:39,000 --> 00:23:41,367 Zítra začneme balit, pořádně. 151 00:23:42,800 --> 00:23:44,290 Dobře. 152 00:24:24,360 --> 00:24:26,249 Bonjour. 153 00:24:36,040 --> 00:24:37,929 Mami, tam jsou fíky. 154 00:24:39,880 --> 00:24:41,848 - Zdravím. - Cože? 155 00:24:41,960 --> 00:24:44,167 - Zdravím. - Elliot? 156 00:24:44,280 --> 00:24:46,169 To nic, mami. Zapomeň na to. 157 00:24:47,760 --> 00:24:49,649 - Chceš jeden? - Jo, jistě. 158 00:24:50,280 --> 00:24:54,001 co máš? Fíky? Jsou pozdě. 159 00:24:54,960 --> 00:24:57,884 - Jo, je jich jen pár. - Oh, bože. Jsou krásné. 160 00:24:58,000 --> 00:24:59,764 Hmm. 161 00:24:59,880 --> 00:25:02,690 - Neznám vašeho přítele. - Clémente. 162 00:25:03,400 --> 00:25:05,607 Ahoj. Rád tě poznávám. 163 00:25:05,720 --> 00:25:07,722 Přijdu pomoci. Elliot říká, že se sbalíš. 164 00:25:07,840 --> 00:25:10,889 - Oh, to nemusí dělat. - Ne, to je v pořádku. 165 00:25:11,000 --> 00:25:12,889 Může mi pomoci s těžkými věcmi. 166 00:25:14,440 --> 00:25:17,250 No, jestli jsi... jestli jsi si jistý. Děkuju. 167 00:25:17,360 --> 00:25:20,921 Ty... Ty se žlutými nálepkami jsou na prodej. 168 00:25:21,040 --> 00:25:23,646 - Jo, uděláme to. - Správně. Dobře, Elliot? 169 00:25:23,760 --> 00:25:25,649 Hm-hm. 170 00:25:26,640 --> 00:25:28,688 Tak budu pokračovat nahoru. 171 00:25:28,800 --> 00:25:32,441 - Až budeme plavat? - Není ta voda trochu špinavá? 172 00:25:32,560 --> 00:25:35,609 - Chceš další? - Pro vaši matku? 173 00:25:35,720 --> 00:25:37,961 Nemyslím si, že je má ráda. 174 00:26:06,280 --> 00:26:09,443 Podíváš se na harampádí a rozhodni se co chceš? 175 00:26:09,560 --> 00:26:11,722 A pak si můžeme vzít zbytek do déchetterie. 176 00:26:11,840 --> 00:26:13,330 OK. 177 00:26:15,240 --> 00:26:17,129 Udělal jsem ti horkou čokoládu. 178 00:26:53,840 --> 00:26:57,606 Vyráběli epolety ve vesnici, na ramena. 179 00:26:58,440 --> 00:27:00,442 Pro vojáky. 180 00:27:00,560 --> 00:27:03,882 Protože voda je velmi měkká, je to velmi čisté. 181 00:27:04,000 --> 00:27:06,367 Je to dobré pro látku. Věděli jste to? 182 00:27:06,480 --> 00:27:09,165 Ne, ale je to stejná voda v baráži. 183 00:27:09,280 --> 00:27:10,486 Jo. 184 00:27:10,600 --> 00:27:13,490 Ale právě jsi řekl, že voda je špinavá. 185 00:27:15,200 --> 00:27:19,364 No, dřív to možná nebylo. Ale je to teď. Proto přestali. 186 00:27:46,840 --> 00:27:48,842 Ó. 187 00:27:48,960 --> 00:27:50,769 Zde. 188 00:27:50,880 --> 00:27:52,769 - Děkuji. - Ano. 189 00:27:58,320 --> 00:28:00,322 - Plaveš? - Ano. 190 00:28:00,440 --> 00:28:03,205 - V nádrži? - Ano. 191 00:28:03,320 --> 00:28:05,402 Musí být zima. 192 00:28:05,520 --> 00:28:07,329 Hmm, na začátek. 193 00:28:07,440 --> 00:28:11,286 Po... je to jako oheň, víš, v kůži. 194 00:28:11,400 --> 00:28:13,562 - Ano? - Ano. 195 00:28:13,680 --> 00:28:18,811 Nikdy jsme se nekoupali v nádrži. My... nevím proč. 196 00:28:19,480 --> 00:28:21,369 Myslím, že se to nesmí. 197 00:28:22,200 --> 00:28:25,283 Ale chodíme kolem něj. Je to moc krásné. 198 00:28:31,680 --> 00:28:33,921 Kdysi jsem plaval. 199 00:28:34,040 --> 00:28:36,486 V moři. 200 00:28:36,600 --> 00:28:40,889 Philip, Elliotův otec, měl loď, a skočil bych. 201 00:28:41,000 --> 00:28:43,367 - Ne, Elliote? - Cože? 202 00:28:43,480 --> 00:28:45,721 Potápění, z lodi? 203 00:28:45,840 --> 00:28:47,649 A ty bys plakal. 204 00:28:47,760 --> 00:28:50,525 Myslím, že si možná myslel Nevrátil bych se. 205 00:28:54,280 --> 00:28:56,169 To je v pořádku, uděláme to. 206 00:29:02,920 --> 00:29:05,764 - Co říkala? - O plavání. 207 00:29:14,160 --> 00:29:15,127 Idiot! 208 00:29:17,800 --> 00:29:20,406 - Koupil jsi to? - Ne, našel jsem to. 209 00:29:21,320 --> 00:29:25,450 Bylo to v hangáru. Sám o sobě. Vzal jsem to. 210 00:29:30,480 --> 00:29:33,324 Můžete to opravit, zprovoznit? 211 00:29:33,440 --> 00:29:34,726 Jo, možná. 212 00:29:37,440 --> 00:29:38,726 OK. 213 00:29:41,400 --> 00:29:43,562 - To je všechno? - Jo, díky. 214 00:29:53,200 --> 00:29:55,168 Moji rodiče jsou omezeni. 215 00:29:55,280 --> 00:29:58,409 Jako by byli mrtví. 216 00:30:06,240 --> 00:30:07,730 Pojď. 217 00:30:34,480 --> 00:30:35,925 kam jdeme? 218 00:30:36,040 --> 00:30:38,042 Chci ti něco ukázat. 219 00:30:42,160 --> 00:30:43,127 Clément. 220 00:30:44,560 --> 00:30:45,846 Clément? 221 00:30:52,120 --> 00:30:53,121 Clément. 222 00:30:53,240 --> 00:30:55,846 - Čau! - Ty idiote. 223 00:30:55,960 --> 00:30:58,167 Zúčastní se, Elliot. 224 00:31:00,640 --> 00:31:03,803 - To je ono? - Pojďme. 225 00:31:03,920 --> 00:31:05,285 Ne, ne, pojď. 226 00:31:05,400 --> 00:31:07,289 Přivedeš mě sem. 227 00:31:09,760 --> 00:31:12,604 "Přivedl jsem tě sem", ne já tě "nesu sem". 228 00:31:14,280 --> 00:31:17,807 Děje se to jednou, ne nepřetržitě nebo často. 229 00:31:17,920 --> 00:31:19,160 Quoi? 230 00:31:20,800 --> 00:31:23,451 To není důležité. Je to jen gramatika. 231 00:31:25,360 --> 00:31:27,249 Chci být spisovatelem. 232 00:31:27,800 --> 00:31:29,689 Dobře, v pohodě. 233 00:31:31,080 --> 00:31:32,366 takže... 234 00:31:34,160 --> 00:31:38,609 Přivedli mě sem rodiče většinu let v létě. 235 00:31:38,720 --> 00:31:40,051 Zde? 236 00:31:40,160 --> 00:31:42,970 Tady ne. Do domu. 237 00:31:44,160 --> 00:31:46,049 Přijdu sem... 238 00:31:47,800 --> 00:31:50,406 ...a dostat pryč z domu, od nich. 239 00:31:51,400 --> 00:31:53,289 Přemýšlet. 240 00:31:56,680 --> 00:31:58,682 Jsi trochu klišé. Básník. 241 00:32:20,360 --> 00:32:22,522 Není to špatné. Sledujte mě. Takhle. 242 00:32:27,840 --> 00:32:29,885 Velmi dobré. 243 00:32:33,760 --> 00:32:34,841 Voják? 244 00:32:40,680 --> 00:32:42,682 Ça va? 245 00:33:06,880 --> 00:33:09,121 Elliot! 246 00:33:10,240 --> 00:33:12,561 Rimbaud. 247 00:33:12,680 --> 00:33:13,647 Proust. 248 00:33:13,760 --> 00:33:16,604 - Četl jsi Prousta? - Četl jsi Rimbauda? 249 00:33:16,720 --> 00:33:19,246 - Ne, je to fešák. - Stejně tak Proust. 250 00:33:19,360 --> 00:33:22,204 - On taky? - A Victor Hugo. 251 00:33:22,320 --> 00:33:24,607 - Kecy. - Napsal Les Mis. 252 00:33:30,600 --> 00:33:32,807 Jsi trochu divný. 253 00:33:32,920 --> 00:33:34,365 Co? 254 00:33:34,480 --> 00:33:36,369 Je to slang. Zapomeň na to. 255 00:33:37,520 --> 00:33:38,601 OK. 256 00:33:38,720 --> 00:33:41,121 Toužíš moc. 257 00:33:41,240 --> 00:33:42,844 To je normální. 258 00:33:42,960 --> 00:33:44,962 S mrkví v zadku. 259 00:33:52,520 --> 00:33:54,409 Co se ti stalo s rukou? 260 00:33:56,120 --> 00:33:58,009 Nic. 261 00:33:59,760 --> 00:34:01,603 Musel počkat, Victore Hugo, 262 00:34:01,720 --> 00:34:04,405 až jeho matka zemřela být s osobou, kterou miloval. 263 00:34:16,320 --> 00:34:17,845 Na shledanou zítra. 264 00:34:18,720 --> 00:34:20,245 chceš pomoc? 265 00:34:20,360 --> 00:34:22,249 Od básníka? Ne, díky. 266 00:34:24,800 --> 00:34:26,404 Můžeš přijít zítra? 267 00:34:26,520 --> 00:34:28,682 Pokud chcete. 268 00:37:07,480 --> 00:37:11,690 - Kde jsi byl? - Šel jsem zpátky s Clémentem. 269 00:37:17,720 --> 00:37:20,564 - Kouřil jsi. - Ne, nemám. 270 00:37:20,680 --> 00:37:22,523 - Smrdí. - Ne, není. 271 00:37:22,640 --> 00:37:24,768 - Je to nechutné. - Bože. 272 00:37:27,920 --> 00:37:31,129 - Co je s tebou? - Nic. 273 00:37:32,320 --> 00:37:35,267 Vypadni. Jen vypadni. 274 00:37:35,880 --> 00:37:37,962 Vypadni. 275 00:37:38,080 --> 00:37:40,003 - Běž! Vypadni! - Rozhodněte se. 276 00:39:02,960 --> 00:39:06,089 Jsi v pořádku, vojáku? 277 00:39:06,200 --> 00:39:08,089 Je to velké. 278 00:39:09,080 --> 00:39:10,969 Musíte dýchat. 279 00:40:05,120 --> 00:40:07,009 Elliot? 280 00:40:09,480 --> 00:40:12,802 - Ano? - Co to děláš? 281 00:40:13,880 --> 00:40:16,087 Já... svačím. 282 00:40:17,280 --> 00:40:19,169 Nenechávejte nepořádek. 283 00:40:20,560 --> 00:40:22,449 OK. 284 00:40:25,000 --> 00:40:27,924 Omlouvám se za... dříve. 285 00:40:30,320 --> 00:40:35,963 Podívejte, víte,... Dechetterie byla zavřená a... já... 286 00:40:39,800 --> 00:40:41,689 omlouvám se. 287 00:40:43,880 --> 00:40:45,769 já taky. 288 00:41:09,080 --> 00:41:12,402 Vélibovi, víš, kola si můžete půjčit... 289 00:41:12,520 --> 00:41:14,807 - Oh, ano. - ...jsou všude, což je skvělé. 290 00:41:14,920 --> 00:41:17,002 Ale... Jak to říkáš? 291 00:41:17,120 --> 00:41:19,566 Lidé čůrají všude. 292 00:41:19,680 --> 00:41:21,603 - Ne. - Si. 293 00:41:21,720 --> 00:41:24,007 Dělají znamení, aby zastavili lidi. 294 00:41:24,480 --> 00:41:27,802 - Dokonce i na Champs-Élysées? - Ne, je to moc elegantní. 295 00:41:30,400 --> 00:41:33,006 - Clément se vrátil, aby pomohl. - Jo, vidím. 296 00:41:33,120 --> 00:41:35,043 Právě mi vyprávěl o Paříži. 297 00:41:35,160 --> 00:41:38,243 - Horká čokoláda? - Ne, dávám přednost kávě. 298 00:41:38,360 --> 00:41:41,569 Já taky. Zvládnu to. 299 00:41:43,040 --> 00:41:44,007 OK. 300 00:42:00,440 --> 00:42:02,249 Jsi v pořádku? 301 00:42:02,360 --> 00:42:04,601 Jo a ty? 302 00:42:04,720 --> 00:42:06,051 Ano. 303 00:42:06,160 --> 00:42:07,127 Ano, ano. 304 00:42:21,360 --> 00:42:24,523 - Tohle? - Uh, odpadky. 305 00:42:24,640 --> 00:42:26,051 Zásobník? 306 00:42:26,160 --> 00:42:28,049 Ano. 307 00:42:31,440 --> 00:42:34,250 - A tohle? - Ne. 308 00:42:34,360 --> 00:42:37,728 - Ici. Zásobník. ehm... - Poubelle. 309 00:42:37,840 --> 00:42:39,251 Poubelle, ano. 310 00:42:39,360 --> 00:42:40,805 - Mami? - Ano? 311 00:42:40,920 --> 00:42:42,809 Vyhodíme to? 312 00:42:44,600 --> 00:42:46,887 Nevím. 313 00:42:47,000 --> 00:42:48,809 - Hm... - C'est le teléphone. 314 00:42:48,920 --> 00:42:50,729 Oh, to je ten starý, myslím. 315 00:42:50,840 --> 00:42:52,285 Ano, poubelle. 316 00:42:54,720 --> 00:42:58,327 - Je to legrační slovo. - Mami. 317 00:42:58,440 --> 00:43:01,762 Jsem... jen si nejsem... jistý co budeme potřebovat. 318 00:43:02,560 --> 00:43:04,449 Možná udělám dort. 319 00:43:08,840 --> 00:43:12,322 - Je to tak? - Ne. Tohle. 320 00:43:12,440 --> 00:43:17,810 Tohle,... tohle a tohle. 321 00:43:17,920 --> 00:43:21,129 Všechno tohle... život. 322 00:43:23,200 --> 00:43:25,771 Zajímalo by mě, co se stalo k tomu toustovači. 323 00:43:27,160 --> 00:43:31,210 Oh, tahle trouba se mi líbila. Bylo to velmi... 324 00:43:31,320 --> 00:43:32,685 Půvabný? 325 00:43:32,800 --> 00:43:34,529 Předpokládám, že nemají v úmyslu, 326 00:43:34,640 --> 00:43:38,850 ale lidé jsou velmi nedbalí když si pronajmou rekreační dům. 327 00:43:38,960 --> 00:43:40,849 Věci se hroutí. 328 00:43:44,480 --> 00:43:46,528 Nevím, co dělám. 329 00:43:52,360 --> 00:43:55,523 Dělali jsme to tak často, balíme se. 330 00:43:55,640 --> 00:44:00,441 Ale pořád jsme se někam stěhovali jinde, někde lepší nebo větší. 331 00:44:00,560 --> 00:44:02,608 Nebyli jsme, Elliot? 332 00:44:02,720 --> 00:44:06,611 Nejen... vzdát se věcí. 333 00:44:18,920 --> 00:44:21,048 Tvoje matka je smutná. 334 00:44:25,400 --> 00:44:27,323 Myslím, že ne. 335 00:44:37,520 --> 00:44:42,287 Moje matka je v... je to jako 'nemocnice, ale jiná. 336 00:44:44,200 --> 00:44:46,521 Jako azylový dům? 337 00:44:48,720 --> 00:44:50,927 - Zbláznila se? - Ne, má rakovinu. 338 00:44:56,040 --> 00:44:57,565 Ó. 339 00:44:59,560 --> 00:45:02,211 Jak? myslím... 340 00:45:02,320 --> 00:45:06,006 Kouření. První byla jen... ale teď ona... 341 00:45:06,120 --> 00:45:09,090 - Hlava? - Jo a všude. 342 00:45:12,960 --> 00:45:14,849 Můj otec říká, že... 343 00:45:14,960 --> 00:45:18,169 je jako jiný člověk kvůli... rakovině. 344 00:45:21,280 --> 00:45:23,169 Moje matka už ne. 345 00:45:31,200 --> 00:45:33,362 Zpočátku byla vtipná. 346 00:45:33,480 --> 00:45:35,960 Dělala opravdu zvláštní komentáře, víš 347 00:45:37,840 --> 00:45:39,888 Opravdu. 348 00:45:40,000 --> 00:45:41,889 Rozesmála nás. 349 00:45:45,280 --> 00:45:48,363 Pak najednou řekla hrozné věci. 350 00:45:51,040 --> 00:45:53,884 Byli jsme v nemocnici a převlékali jí postel. 351 00:45:56,040 --> 00:45:59,249 Řekla něco divného a jedna ze sester se zasmála. 352 00:46:00,280 --> 00:46:02,442 - Rozumíte? - Oui, rozumím. 353 00:46:02,560 --> 00:46:04,927 Dovedlo mě to k šílenství, tak jsem ho praštil do obličeje. 354 00:46:06,080 --> 00:46:08,811 Táta říkal, že už nemám chodit. 355 00:46:08,920 --> 00:46:10,968 Řekl, že bych tu měl zůstat se svou tetou. 356 00:46:12,600 --> 00:46:15,126 Zatímco je tam... umírá. 357 00:46:18,520 --> 00:46:20,409 Tak proto tvoje ruka... 358 00:47:21,960 --> 00:47:23,121 Dobrý den? 359 00:47:23,240 --> 00:47:25,846 - Sally. - Půjčil jsem si to. 360 00:47:29,040 --> 00:47:31,202 Ty dárky bys neměl mít. 361 00:47:31,320 --> 00:47:32,970 Oh, to nic nebylo. 362 00:47:33,080 --> 00:47:35,082 A hádal jsem, že jsi byl na chvíli mimo? 363 00:47:35,200 --> 00:47:37,089 Ne, byli jsme tam. Možná vzadu. 364 00:47:37,200 --> 00:47:40,249 Každopádně jsem se musel vrátit a pokračovat v tom všem. 365 00:47:40,360 --> 00:47:42,249 To je jedno. 366 00:47:43,280 --> 00:47:46,727 - Prodal jsi to? - Ano. 367 00:47:46,840 --> 00:47:48,251 Filip zavolal a řekl. 368 00:47:49,760 --> 00:47:51,250 Neměl jsem to vědět? 369 00:47:53,320 --> 00:47:58,565 Oh, ne, ne, samozřejmě. Není to úplně hotové. 370 00:47:58,680 --> 00:48:00,967 Ale ty balíš. 371 00:48:02,840 --> 00:48:04,285 Dáte si kávu? 372 00:48:07,160 --> 00:48:09,049 Jak se má Elliot? 373 00:48:10,480 --> 00:48:12,369 Hrozný. 374 00:48:16,160 --> 00:48:18,606 Měl jsem ti to říct když šel dům na trh. 375 00:48:18,720 --> 00:48:21,405 Vždycky jsi říkal, jak moc se ti to líbilo. 376 00:48:21,520 --> 00:48:23,921 - Jsme rádi tam, kde jsme. - Jste? 377 00:48:25,520 --> 00:48:28,330 - Šťastný? - Ano. 378 00:48:30,480 --> 00:48:32,562 Oh, je ticho. 379 00:48:32,680 --> 00:48:34,523 Dan je hodně v Toulouse, což je dobře, 380 00:48:34,640 --> 00:48:37,883 protože když je doma, trháme ze sebe proužky. 381 00:48:42,880 --> 00:48:44,325 Doufali jsme, že přijdeš víc. 382 00:48:44,440 --> 00:48:47,728 Pro Filipa je to typické dělat to všechno tak popořádku. 383 00:48:47,840 --> 00:48:51,162 On to nepřizná, ale to je to, co dělá. 384 00:48:51,280 --> 00:48:54,841 Dát to všechno pryč. Nejdřív dům a pak... 385 00:48:55,640 --> 00:48:58,120 - Nebyla to vaše volba? - Je něco? 386 00:49:00,280 --> 00:49:02,806 Možná kdybychom natrhali proužky od sebe... 387 00:49:05,440 --> 00:49:08,410 Chtěl jsem, pomyslel jsem si přišli bychom sem víc. 388 00:49:08,520 --> 00:49:10,284 Myslel jsem, že půjdeme do důchodu. 389 00:49:10,400 --> 00:49:13,085 Teda ne že bych chtěl, ale... Nebo já? 390 00:49:14,480 --> 00:49:16,562 Nevím. 391 00:49:17,360 --> 00:49:20,967 Chtěl jsem do Paříže. Myslel jsem, že to byla Francie. 392 00:49:21,080 --> 00:49:24,243 Není to jen další studený dům uprostřed ničeho. 393 00:49:25,520 --> 00:49:27,409 Zním nevděčně? 394 00:49:28,840 --> 00:49:30,126 Ne. 395 00:49:35,920 --> 00:49:37,809 Už se to stalo. 396 00:49:39,400 --> 00:49:41,289 Tehdy to také nebyla moje volba. 397 00:49:43,240 --> 00:49:46,801 Moji rodiče... No, vlastně moje matka, 398 00:49:46,920 --> 00:49:48,809 donutila mě vzdát se... 399 00:49:51,640 --> 00:49:53,529 Měl jsem dítě. 400 00:49:55,360 --> 00:49:57,522 Před Filipem. On ví. Věděl. 401 00:49:59,720 --> 00:50:02,007 Koupili mi novou sadu oblečení. 402 00:50:02,120 --> 00:50:03,963 Dítě bude milováno. 403 00:50:06,480 --> 00:50:08,847 Vše čisté. Uklidit. 404 00:50:10,240 --> 00:50:12,481 Beatrice... 405 00:50:15,600 --> 00:50:17,489 Měl jsem prostě zaklepat. 406 00:50:18,760 --> 00:50:20,683 Nikdy jsem nebyl moc dobrý v přátelích. 407 00:50:26,360 --> 00:50:29,011 Vraťte se a navštivte. 408 00:50:29,120 --> 00:50:31,009 Dovolená. 409 00:50:33,960 --> 00:50:35,849 Sám, jestli chceš. 410 00:50:40,640 --> 00:50:42,642 Mám pocit, že mi něco chybí. 411 00:50:49,120 --> 00:50:50,360 Ó. 412 00:50:50,480 --> 00:50:51,766 ach... 413 00:51:06,520 --> 00:51:08,648 Nic, nic. 414 00:51:11,000 --> 00:51:12,889 Požádala mě? 415 00:51:17,320 --> 00:51:19,368 OK. Dobře, ahoj. 416 00:51:23,960 --> 00:51:27,851 Byla to rybí farma. Byly tam tisíce ryb. 417 00:51:27,960 --> 00:51:31,282 Voda se s nimi vařila. Bylo to nechutné. 418 00:51:32,880 --> 00:51:36,009 Potom vodu vypustili tam do řeky. 419 00:51:38,440 --> 00:51:40,329 Kroutící se jeden přes druhého. 420 00:51:41,240 --> 00:51:43,129 Nikdo tak nemůže žít. 421 00:51:45,360 --> 00:51:47,840 Nikdo tak nemůže žít! 422 00:51:47,960 --> 00:51:50,167 Je to pro mě nebo pro studiové publikum? 423 00:51:50,280 --> 00:51:52,248 Obě. 424 00:51:52,360 --> 00:51:54,488 Říká, že nebudu šťastný jestli ji teď uvidím. 425 00:51:55,680 --> 00:51:57,808 Jako bych byl dítě, které bude mít špatné sny. 426 00:51:57,920 --> 00:52:00,002 Chce, abyste si ji pamatovali když byla vtipná, 427 00:52:00,120 --> 00:52:01,531 když jí bylo dobře, to je vše. 428 00:52:01,640 --> 00:52:03,768 Nech toho. A někoho jsi trefil. 429 00:52:05,360 --> 00:52:07,567 Přijdu dnes večer? 430 00:52:07,680 --> 00:52:09,682 Pokud chcete. 431 00:52:09,800 --> 00:52:12,087 Ptala se mě tvoje máma. 432 00:52:12,200 --> 00:52:13,326 Opravdu? 433 00:52:13,440 --> 00:52:15,363 Protože ty a já jsme přátelé, kreténe. 434 00:52:15,480 --> 00:52:17,369 Neznáme se. 435 00:52:18,640 --> 00:52:21,803 Vím, že tvoje matka je omezená. Víš, že moje matka má rakovinu. 436 00:52:23,320 --> 00:52:25,288 Vím, že máš rád Prousta. 437 00:52:25,400 --> 00:52:27,880 Sdílíme cigarety. Máš mě rád, ne? 438 00:52:28,800 --> 00:52:31,121 - Možná. - Možná, můj zadek. 439 00:52:31,240 --> 00:52:32,321 Ve svých snech. 440 00:52:34,000 --> 00:52:35,286 Do prdele. 441 00:52:35,400 --> 00:52:37,004 Elliot! 442 00:52:37,880 --> 00:52:39,086 Elliot? 443 00:52:39,200 --> 00:52:40,281 Jsi v pořádku? 444 00:52:42,400 --> 00:52:46,291 Až zemřu, budou plavat mé tělo dolů inkoustovou Temží, 445 00:52:47,440 --> 00:52:49,602 minulé budovy natřené černě ve smutku. 446 00:52:49,720 --> 00:52:50,687 Teplouš. 447 00:52:50,800 --> 00:52:52,689 Clémente, počkej. 448 00:52:55,040 --> 00:52:56,610 Ano, miluji tě. 449 00:52:56,720 --> 00:52:59,371 Je to "mám tě rád", ne "miluji tě". 450 00:52:59,480 --> 00:53:01,528 "Mám tě rád", ne "miluji tě". 451 00:53:05,120 --> 00:53:07,043 Přijďte na večeři. 452 00:53:07,160 --> 00:53:09,162 Jestli chceš, vojáku. 453 00:53:18,120 --> 00:53:20,771 - Voják? - Oui. 454 00:53:20,880 --> 00:53:22,769 Vaše francouzština je na hovno. 455 00:53:30,400 --> 00:53:33,927 Byli jsme hloupí, byli jsme laskaví, tak chycený uvnitř času 456 00:53:34,040 --> 00:53:37,328 A prázdnota, která nás rozděluje podle všeho, co jsme museli najít 457 00:53:37,440 --> 00:53:41,331 Soustředili bychom svou mysl na to, co jsme nemohli nechat za sebou 458 00:53:41,440 --> 00:53:46,082 V tom všem oheň a kouř nemohli jsme chytit vítr 459 00:53:47,640 --> 00:53:51,122 A já bych se na tebe usmíval a doufal že jednoho dne na provazech 460 00:53:51,240 --> 00:53:54,881 Naučil by ses žít a zvládat to s láskou, kterou jsi nemohl projevit 461 00:53:55,000 --> 00:53:58,083 Na dně dub kde jsi, oh, tak tiše mluvil 462 00:53:58,200 --> 00:54:00,123 I když jsi měl celý život štěstí 463 00:54:00,240 --> 00:54:03,164 Nikdy nechytíš vítr 464 00:54:05,120 --> 00:54:06,804 Vím, že vše je řečeno a uděláno 465 00:54:06,920 --> 00:54:10,163 A nemluvíme a oh, ani jednou lituji, že si plním plíce 466 00:54:10,280 --> 00:54:12,203 S každou písní, kterou jsem zpíval 467 00:54:12,320 --> 00:54:15,608 Nikdy jsme neměli skončit, jak mě to vůbec napadlo 468 00:54:15,720 --> 00:54:20,601 Teď to bije do mých končetin, Nikdy nechytím vítr 469 00:54:22,640 --> 00:54:26,281 Zvedni sklenici, má drahá, má lásko 470 00:54:26,400 --> 00:54:29,290 Pokaždé, když myslíš na lásku 471 00:54:29,400 --> 00:54:32,882 A frustrace, kterou budeš skrývat 472 00:54:33,000 --> 00:54:35,048 A celý život jsi měl štěstí 473 00:54:35,160 --> 00:54:41,486 Ale nikdy nechytíš vítr 474 00:54:47,080 --> 00:54:50,448 Zvedni sklenici, má drahá, má lásko 475 00:54:50,560 --> 00:54:53,803 Pokaždé, když myslíš na lásku 476 00:54:53,920 --> 00:54:57,322 A frustrace, kterou budeš skrývat 477 00:54:57,440 --> 00:55:00,967 A celý život jsi měl štěstí, Celý život jsem měl takové štěstí 478 00:55:01,080 --> 00:55:04,004 Zvedni sklenici, má drahá, má lásko 479 00:55:04,120 --> 00:55:07,727 K bolesti, kterou jsme vstali 480 00:55:07,840 --> 00:55:11,242 A frustrace, kterou budeš skrývat 481 00:55:11,360 --> 00:55:14,682 A celý život jsi měl štěstí, Celý život jsem měl takové štěstí 482 00:55:14,800 --> 00:55:17,644 Celý život jsme měli takové štěstí 483 00:55:18,560 --> 00:55:22,360 Ale nikdy nebudeme 484 00:55:22,480 --> 00:55:25,110 Chytit 485 00:55:26,376 --> 00:55:28,475 Vítr 486 00:55:29,920 --> 00:55:32,764 - Už jsem skoro hotový. - To jsem já. 487 00:55:50,720 --> 00:55:52,609 Dobrý den, mořská panno. 488 00:55:55,200 --> 00:55:57,089 - Promiň. - To nic. 489 00:56:07,760 --> 00:56:11,128 Když jsem řekl, že tvoje francouzština je na hovno, Dělal jsem si srandu. 490 00:56:11,800 --> 00:56:13,689 Není to špatné. 491 00:56:55,800 --> 00:56:57,006 dal jsem to ven. 492 00:57:04,760 --> 00:57:07,206 - Listy... - Řekni znovu. 493 00:57:07,320 --> 00:57:08,924 Listí... padající listí. 494 00:57:09,040 --> 00:57:10,485 Feuilles... 495 00:57:10,600 --> 00:57:16,004 Každopádně proto se nám to líbilo, barvy na podzim. 496 00:57:16,120 --> 00:57:18,646 - Ano. - Přijíždíme jen v létě. 497 00:57:18,760 --> 00:57:23,687 Jakmile jsi nastoupil do školy, ano, ale dům jsme poprvé viděli na podzim. 498 00:57:23,800 --> 00:57:28,681 Přicházíme každý podzim na dovolenou navštívit tetu. 499 00:57:28,800 --> 00:57:31,406 - Bydlí ve vesnici? - Jo, celý její život. 500 00:57:31,520 --> 00:57:34,000 - Oh, to je pěkná vesnice. - Mm. 501 00:57:34,120 --> 00:57:37,806 My ne... Nikdy jsme nikoho nepoznali. 502 00:57:41,240 --> 00:57:42,526 Jo. 503 00:57:49,480 --> 00:57:53,087 Otevřeme další láhev vína. Clément si může vybrat. 504 00:57:53,200 --> 00:57:56,283 - Dobře, v pohodě. - Ano? Jsou... Jsou vedle. 505 00:57:59,200 --> 00:58:00,929 Vezměte si drahý. 506 00:58:01,040 --> 00:58:02,929 Jsou zabalené v papíru. 507 00:58:03,040 --> 00:58:07,170 - Nebude to tátovi vadit? - Někdo to pít musí. 508 00:58:12,040 --> 00:58:13,929 Jste opilý. 509 00:58:22,400 --> 00:58:25,643 Pojďme zítra pryč, ano? To by se ti líbilo? 510 00:58:25,760 --> 00:58:28,001 - Do Lagrasse? - Může Clément přijít? 511 00:58:30,360 --> 00:58:33,409 - Ano, pokud chce. - Byli jste? 512 00:58:34,040 --> 00:58:36,441 - Je to moc hezké. - Ne, myslím, že ne. 513 00:58:36,560 --> 00:58:39,882 Mají pořádnou zmrzlinu, jako Itálie. 514 00:58:40,000 --> 00:58:43,209 Jo, můžeme předstírat, že jsme na dovolené. 515 00:58:43,320 --> 00:58:45,527 Než vyzvedneme tvého otce. 516 00:58:45,640 --> 00:58:47,881 - Oh. - Vyzvedáváme tátu? 517 00:58:49,520 --> 00:58:52,410 Ano, ale projedeme letištěm na cestě domů. 518 00:58:52,520 --> 00:58:54,249 Proč jsi mi to neřekl? 519 00:58:55,280 --> 00:58:58,921 To byla ta chvíle. Tenkrát to bylo v Lagrasse. 520 00:58:59,680 --> 00:59:02,081 Most, slunce... 521 00:59:03,000 --> 00:59:04,286 podzimní. 522 00:59:05,600 --> 00:59:08,809 A pak najít tento dům v lese, 523 00:59:08,920 --> 00:59:11,287 to byl francouzský sen. 524 00:59:11,400 --> 00:59:13,289 Bylo to tehdy. 525 00:59:15,640 --> 00:59:17,563 Proč přichází táta? 526 00:59:17,680 --> 00:59:23,289 Oh, protože chce podepsat nějaké věci na prodej. Pak je hotovo. 527 00:59:24,680 --> 00:59:26,569 Dobrá jízda. 528 00:59:28,160 --> 00:59:33,200 Je to rekreační dům. Byl to projekt aby manželství drželo pohromadě. 529 00:59:33,320 --> 00:59:35,084 - Mami... - Někteří lidé mají sex. 530 00:59:35,200 --> 00:59:37,009 Koupili jsme domy. 531 00:59:37,120 --> 00:59:40,044 - V tom jsem byl lepší. - Mami, proboha. 532 00:59:40,160 --> 00:59:42,401 Elliot, moc jsi toho vypil. 533 00:59:42,520 --> 00:59:44,443 Prostě říkáš věci. Není to vhodné. 534 00:59:44,560 --> 00:59:46,688 - Jsme na dovolené. - No, ne, nejsme. 535 00:59:46,800 --> 00:59:49,690 Jsme ve Francii. Francouzi o těchto věcech mluví. 536 00:59:49,800 --> 00:59:52,326 - Nebo je to jen v Paříži? - Nevím. 537 00:59:52,440 --> 00:59:54,329 Jste vulgární. 538 00:59:58,720 --> 01:00:00,609 Myslel jsem, že máš rád mrkev. 539 01:00:26,240 --> 01:00:28,129 Počkejte chvíli. 540 01:00:33,200 --> 01:00:35,089 Uvidíme se na mostě. 541 01:00:36,720 --> 01:00:38,609 Který most? 542 01:01:02,160 --> 01:01:04,162 Myslím, že tam nahoře měli být. 543 01:01:04,280 --> 01:01:07,568 Existují kroky? Ne, ne, musíme se vrátit stejnou cestou. 544 01:01:07,680 --> 01:01:09,247 Ó. 545 01:01:18,240 --> 01:01:20,129 C'est ça, oui. 546 01:01:20,240 --> 01:01:21,810 Ooo! 547 01:01:24,040 --> 01:01:26,646 Můj otec říká, že to můžeš vědět kvalitu mostu 548 01:01:26,760 --> 01:01:28,649 pokud má dobrou ozvěnu. 549 01:01:28,760 --> 01:01:31,445 Pokud je ozvěna čistá nebo čistá, pas flou. 550 01:01:33,600 --> 01:01:34,726 - Čistý. - Mm. 551 01:01:34,840 --> 01:01:38,970 A máma na nás celou dobu křičela na večeři nebo aby to nebylo špatné, ale... 552 01:01:41,080 --> 01:01:43,447 vykřikla dvakrát nebo vícekrát. 553 01:01:44,400 --> 01:01:48,007 Protože neslyšíme resp protože jsme nechtěli přestat hrát. 554 01:01:48,640 --> 01:01:50,847 A zakřičí dvakrát jako ozvěna. 555 01:01:52,080 --> 01:01:56,449 A můj otec se zasmál a řekl: "Je un voûte, un arc, parfait." 556 01:01:56,560 --> 01:01:58,642 Je dokonalá. 557 01:01:58,760 --> 01:02:00,728 Jde o idiota... 558 01:02:03,160 --> 01:02:06,209 - Jak je to u vás? - Dobře. 559 01:03:21,800 --> 01:03:23,689 Podal jsi oznámení o prodeji? 560 01:03:25,160 --> 01:03:26,321 Bea? 561 01:03:29,680 --> 01:03:31,569 Udělal jsem to. 562 01:03:33,560 --> 01:03:34,846 A pomáhal jsi? 563 01:03:37,120 --> 01:03:39,009 Už to všechno prošel. 564 01:03:41,400 --> 01:03:43,971 Zní to, že už není co dělat. 565 01:03:45,800 --> 01:03:48,167 Zastavte prosím auto. 566 01:03:48,280 --> 01:03:50,726 Zastavte auto. jen... 567 01:03:50,840 --> 01:03:52,524 - Co je s tebou? - Promiň. 568 01:05:06,240 --> 01:05:08,129 Co je to? 569 01:05:11,400 --> 01:05:14,449 - To je dobrý. -To je Rusalka. 570 01:05:14,560 --> 01:05:17,131 - Viděl jsi to? - Ano. 571 01:05:17,240 --> 01:05:19,129 S mámou? 572 01:05:22,760 --> 01:05:24,649 Ne, s mámou ne. 573 01:05:45,160 --> 01:05:47,049 Maminka? 574 01:05:48,360 --> 01:05:50,249 Jsem ve vaně. 575 01:05:52,520 --> 01:05:54,363 Viděl jsi to? 576 01:05:54,480 --> 01:05:56,369 Co? 577 01:05:56,480 --> 01:05:57,970 Ten jelen. 578 01:06:00,160 --> 01:06:03,050 Kde jsi vystoupil, tam je když jsme dorazili, něco jsme trefili. 579 01:06:07,720 --> 01:06:09,006 Ó. 580 01:06:10,440 --> 01:06:13,762 - Opravdu? - Ne, Elliote, neudělal. 581 01:06:14,520 --> 01:06:18,764 Nehledal jsem. Jen jsem... chtěl jít. 582 01:06:22,240 --> 01:06:24,129 co se děje? 583 01:06:29,600 --> 01:06:31,602 - Mami? - Ano? 584 01:06:33,800 --> 01:06:35,689 Mohu vstoupit? 585 01:07:05,160 --> 01:07:07,049 Možná ho půjdu hledat. 586 01:07:08,680 --> 01:07:10,762 Vystačila bych si s procházkou. 587 01:07:11,800 --> 01:07:13,689 Chodil jsi dnes dost? 588 01:07:52,520 --> 01:07:54,841 - Pane. - Merci. 589 01:08:38,400 --> 01:08:40,289 Je mi líto tvé matky. 590 01:08:45,720 --> 01:08:49,566 Je snadné zapomenout na to, co chceš, Elliot, ze života, ze... 591 01:08:52,040 --> 01:08:53,963 Odkládáš věci. 592 01:08:54,080 --> 01:08:57,163 Existují okolnosti kde se to může stát. 593 01:08:57,280 --> 01:09:00,204 - Není to vždy vaše chyba. - Já vím. 594 01:09:00,320 --> 01:09:03,244 Ne. To tam jde. 595 01:09:06,080 --> 01:09:11,689 Některé věci odsunete opravdu neodcházej. 596 01:09:16,160 --> 01:09:19,881 Tvoje matka se věcí vzdala a možná ani nemusela. 597 01:09:22,520 --> 01:09:24,409 Není šťastná. 598 01:09:27,840 --> 01:09:29,729 Je to o mámě? 599 01:09:41,200 --> 01:09:42,486 Ne. 600 01:10:01,240 --> 01:10:04,323 - Měli jsme rozhovor. - O koho tedy šlo? 601 01:10:09,040 --> 01:10:12,169 - Udělal jsi podkroví? - Nebylo to o Elliotovi, že? 602 01:10:13,320 --> 01:10:15,209 Podkroví? 603 01:10:19,160 --> 01:10:21,049 Řekl jsi, nech to na tobě. 604 01:10:28,680 --> 01:10:30,364 Chutnalo vám víno? 605 01:11:44,000 --> 01:11:45,650 Pojď. 606 01:11:45,760 --> 01:11:48,286 Co budeš dělat s kolem když to opravíš? 607 01:11:48,400 --> 01:11:51,643 - Pojedu do Paříže. - Vidět svou matku? 608 01:11:51,760 --> 01:11:54,081 Je takové kolo povoleno na dálnici? 609 01:12:04,240 --> 01:12:07,005 Myslíte si, že můžete vědět věci než je poznáte? 610 01:12:08,440 --> 01:12:10,966 jako co? 611 01:12:11,080 --> 01:12:13,686 nevím. 612 01:12:13,800 --> 01:12:16,963 Něco dobrého nebo špatného, Myslím, že na tom nezáleží, ale je to... 613 01:12:17,840 --> 01:12:23,370 jako se mění vzduch nebo něco uvnitř tebe. 614 01:12:25,000 --> 01:12:25,967 Možná. 615 01:13:06,520 --> 01:13:09,126 co to děláš? 616 01:13:09,240 --> 01:13:11,129 Clémente! 617 01:13:35,440 --> 01:13:36,726 Clément? 618 01:13:43,880 --> 01:13:45,564 Clémente! 619 01:13:50,520 --> 01:13:53,808 Ty zasranej kreténe! Ty zasranej kreténe! 620 01:13:57,880 --> 01:14:00,690 proč jsi to udělal? proč jsi to udělal? 621 01:14:00,800 --> 01:14:02,689 Je to povoleno. 622 01:14:05,200 --> 01:14:07,202 - Čau! - Bude ti zima. Získejte... 623 01:14:15,920 --> 01:14:17,524 co je twat? 624 01:14:18,440 --> 01:14:20,966 Nevím. Něco společného s jeptiškou. 625 01:14:21,760 --> 01:14:23,649 Oopla! 626 01:17:08,320 --> 01:17:10,209 Když jsem byl malý... 627 01:17:17,480 --> 01:17:20,290 praskl kohoutek s horkou vodou na kuchyňském dřezu... 628 01:17:22,800 --> 01:17:25,451 a na maminku stříkala velmi horká voda. 629 01:17:30,400 --> 01:17:33,165 Byla tam pára. Muselo to vřít. 630 01:17:34,840 --> 01:17:36,729 Nepřestala by. 631 01:17:40,240 --> 01:17:43,323 Prostě to zkoušela dál nasadit kohoutek zpět. 632 01:17:47,480 --> 01:17:49,926 Bylo to, jako by tam bylo něco divného v domě; 633 01:17:50,040 --> 01:17:51,883 Ne máma, ale divoké zvíře. 634 01:18:00,000 --> 01:18:01,889 Byl jsem vyděšený. 635 01:18:04,440 --> 01:18:07,762 Prosil jsem ji, aby přestala. brečela jsem. 636 01:18:10,200 --> 01:18:12,089 A omdlela. 637 01:18:15,120 --> 01:18:19,170 Vyběhl jsem tedy ven pro pomoc a soused přišel s klíčem, 638 01:18:19,280 --> 01:18:21,487 nástroj pro vypnutí kohoutku. 639 01:18:26,240 --> 01:18:30,040 Maminka seděla u stolu drží ji za ruku za zápěstí. 640 01:18:34,360 --> 01:18:36,249 Její tvář byla tak bílá. 641 01:18:39,920 --> 01:18:42,127 Zapomněl jsem, ale... 642 01:18:43,720 --> 01:18:45,609 teď si vzpomínám. 643 01:18:47,960 --> 01:18:50,088 Pamatuji si hustotu vzduchu. 644 01:18:53,960 --> 01:18:55,849 Jako bychom byli pod vodou. 645 01:19:01,760 --> 01:19:05,731 A tenhle pocit že se něco zlomilo. 646 01:19:10,920 --> 01:19:12,809 Ne kohoutky. 647 01:19:15,000 --> 01:19:17,048 Něco jiného. 648 01:19:39,400 --> 01:19:42,563 To sis myslel se mělo stát? 649 01:19:42,680 --> 01:19:43,681 Co? 650 01:19:43,800 --> 01:19:46,883 Řekl jsi, že můžeš něco vědět než se to stane. 651 01:19:47,000 --> 01:19:48,968 Bylo to ono? 652 01:19:49,960 --> 01:19:51,769 Nevím. 653 01:19:51,880 --> 01:19:53,291 Odpověz mi! 654 01:20:50,920 --> 01:20:52,843 No, je hloupé to brát zpět. 655 01:20:52,960 --> 01:20:56,009 Jsem hloupý. Já jsem ten zatraceně hloupý! 656 01:20:57,400 --> 01:20:58,689 Sakra. 657 01:20:58,800 --> 01:21:00,689 Proboha. 658 01:21:17,840 --> 01:21:19,569 Bože. 659 01:21:19,680 --> 01:21:21,569 Už to dál nevydržím. 660 01:21:23,880 --> 01:21:25,769 Nemůžeš si vzít co? 661 01:21:26,760 --> 01:21:28,364 Nemůžete se vzít? 662 01:21:28,480 --> 01:21:30,369 Není to manželství. 663 01:21:38,560 --> 01:21:40,449 Ale to je vše, co mám. 664 01:21:45,280 --> 01:21:46,930 - Au! - Bea, přestaň. 665 01:21:47,040 --> 01:21:48,326 Ou. 666 01:21:53,480 --> 01:21:55,084 Bože! 667 01:21:55,200 --> 01:21:57,521 Bože! Bože! 668 01:22:17,200 --> 01:22:18,725 Umyjte si ruce, Elliot. 669 01:23:14,680 --> 01:23:16,569 Sundej si bundu. 670 01:23:20,720 --> 01:23:22,609 Ne u stolu, Elliot. 671 01:23:35,560 --> 01:23:37,449 Podejte svůj talíř. 672 01:23:54,240 --> 01:23:57,289 - Co se ti stalo s rukou? - Tvoje matka ti nabízí omáčku. 673 01:23:57,400 --> 01:23:58,765 - Co se stalo? - Jen si to vezmi. 674 01:23:58,880 --> 01:24:01,008 Nemůžu projít dalším takovým jídlem. 675 01:24:15,160 --> 01:24:17,970 Řekni Elliotovi, co jsi odstrčil, Philipe. 676 01:24:20,400 --> 01:24:22,607 Řekni mu, čeho jsi se vzdal. 677 01:24:24,480 --> 01:24:26,767 - Beatrice. - Řekni mu to. 678 01:24:26,880 --> 01:24:29,042 Řekněte nám všem, co jste odložili. 679 01:24:30,400 --> 01:24:32,289 Řekni Elliotovi. 680 01:24:40,960 --> 01:24:43,691 Rozbil jsem sklenici, to je vše. Je to jen ubohé sklo. 681 01:24:43,800 --> 01:24:46,246 Nemá smysl kupovat slušné věci když tvoje matka jen... 682 01:24:46,360 --> 01:24:47,850 Drž hubu! 683 01:24:47,960 --> 01:24:50,725 - Jen drž hubu! - Nemluv se mnou takhle. 684 01:24:54,200 --> 01:24:56,089 Elliot, posaď se. 685 01:27:34,280 --> 01:27:38,171 Bylo to jen rozptýlení, nebylo to tak, kupovat domy? 686 01:27:41,480 --> 01:27:43,881 Jeden po druhém. 687 01:27:44,000 --> 01:27:46,480 Každá o něco větší než ta předchozí. 688 01:27:47,920 --> 01:27:51,049 Pak dva. Musel mít dva. 689 01:27:52,040 --> 01:27:53,929 Na žebříku. 690 01:27:56,920 --> 01:27:57,887 zkusil jsem to. 691 01:27:58,000 --> 01:27:59,889 co jsi zkusil? 692 01:28:01,840 --> 01:28:03,729 Být šťastný. 693 01:28:13,520 --> 01:28:17,241 Viděl jsem tě, jak si prohlížíš číšníky. 694 01:28:20,680 --> 01:28:22,887 Nejdřív jsem to nechápal. 695 01:28:28,360 --> 01:28:30,488 - Mladí muži v kavárnách. - Ne. 696 01:28:30,600 --> 01:28:34,241 Skvěle jsi to schoval, ale viděl jsem tě, Filipe, viděl jsem tě. 697 01:28:34,960 --> 01:28:36,849 Daleko v tobě. 698 01:28:39,320 --> 01:28:41,209 Vzhled. 699 01:28:42,080 --> 01:28:44,048 Touha. 700 01:28:44,160 --> 01:28:46,049 Za okenicemi. 701 01:28:48,760 --> 01:28:50,649 Prosím, Beatrice. 702 01:29:00,160 --> 01:29:02,049 Vždycky jsem to cítil. 703 01:29:03,640 --> 01:29:05,529 to... 704 01:29:06,520 --> 01:29:09,808 láska, kterou jsi měl... 705 01:29:13,160 --> 01:29:14,571 bylo vše, co jsem mohl očekávat. 706 01:29:14,680 --> 01:29:16,409 Beatrice. 707 01:29:16,520 --> 01:29:19,046 A to, co jsem pro tebe měl... 708 01:29:22,160 --> 01:29:23,844 bylo vše, co jsi chtěl. 709 01:30:38,720 --> 01:30:41,291 Tvůj otec tam nebude až se vrátíme. 710 01:30:44,400 --> 01:30:46,289 Už s námi nežije. 711 01:30:51,160 --> 01:30:53,049 Proto jsi všechno spálil? 712 01:30:57,000 --> 01:30:58,411 Nespálil jsem všechno. 713 01:30:58,520 --> 01:31:01,330 Spálil jsi hrudník, fotky. 714 01:31:01,440 --> 01:31:04,649 - Co sis myslel, že děláš? - Oh, drž hubu, Elliote. 715 01:31:04,760 --> 01:31:06,808 Byly také moje. 716 01:31:06,920 --> 01:31:10,129 - Nejde o tebe. - Tak o koho jde? 717 01:31:10,800 --> 01:31:13,929 - Hm? O koho jde? - Jde o mě. 718 01:31:14,040 --> 01:31:15,929 Jde o mě! 719 01:31:16,680 --> 01:31:18,603 Bože! Oh, ne. 720 01:31:18,720 --> 01:31:20,609 Nech mě být! 721 01:31:24,440 --> 01:31:26,329 Bože. 722 01:31:29,520 --> 01:31:31,409 Mám pocit, že se topím. 723 01:31:33,560 --> 01:31:35,562 Je to všechno moje vina. 724 01:31:36,560 --> 01:31:38,847 Neřekl jsem mu o tobě a Clémentovi. 725 01:31:55,800 --> 01:31:57,689 Neřekl jsi... 726 01:32:00,400 --> 01:32:03,483 Neřekl jsi mi to o tobě a Clémentovi. 727 01:32:06,680 --> 01:32:08,569 - Řeknu ti co? - Elliot... 728 01:32:09,440 --> 01:32:11,363 - Řeknu ti co? - Elliot. 729 01:32:11,480 --> 01:32:13,881 - Nechci o tom mluvit. - Chci o tom mluvit. 730 01:32:14,000 --> 01:32:15,889 Nechci o tom mluvit. 731 01:32:32,320 --> 01:32:34,209 Elliot! 732 01:32:48,280 --> 01:32:49,247 Hovno. 733 01:33:19,760 --> 01:33:21,842 Jak se tedy dostanete do Paříže? 734 01:33:21,960 --> 01:33:23,769 Vlakem. 735 01:33:23,880 --> 01:33:25,769 Tak proč ne? 736 01:33:30,400 --> 01:33:32,289 kam jdeme? 737 01:33:33,360 --> 01:33:35,328 Chci najít jelena. 738 01:33:35,440 --> 01:33:37,329 To je hloupé. Putain. 739 01:33:42,000 --> 01:33:43,650 Co uděláš, když to najdeš? 740 01:33:43,760 --> 01:33:45,649 já to pohřbím. 741 01:33:50,080 --> 01:33:54,324 Někde to tu bylo. Ozvala se rána, trefili jsme to a pak to odkulhalo pryč. 742 01:33:56,480 --> 01:33:59,723 Co když není mrtvý? Co když je to ve vaší hlavě? 743 01:34:26,480 --> 01:34:29,404 Qu'est-ce qu'il y a là? co? 744 01:35:35,160 --> 01:35:37,640 Není to "mám tě rád". 745 01:35:37,760 --> 01:35:39,649 já vím. 746 01:35:48,800 --> 01:35:50,689 Clément. 747 01:41:25,520 --> 01:41:29,047 Byli jsme hloupí, byli jsme laskaví, tak chycený uvnitř času 748 01:41:29,160 --> 01:41:32,448 A prázdnota, která nás rozděluje podle všeho, co jsme museli najít 749 01:41:32,560 --> 01:41:36,451 Soustředili bychom svou mysl na to, co jsme nemohli nechat za sebou 750 01:41:36,560 --> 01:41:41,202 V tom všem oheň a kouř nemohli jsme chytit vítr 751 01:41:43,360 --> 01:41:46,887 Usmíval bych se na tebe a doufal že jednoho dne na provazech 752 01:41:47,000 --> 01:41:50,322 Naučil by ses žít a zvládat to s láskou, kterou jsi nemohl projevit 753 01:41:50,440 --> 01:41:53,842 Na dně dub kde jsi, oh, tak tiše mluvil 754 01:41:53,960 --> 01:41:55,962 I když jsme celý život měli štěstí 755 01:41:56,080 --> 01:41:58,924 Nikdy nechytneme vítr 756 01:42:01,040 --> 01:42:04,408 Zvedni sklenici, má drahá, má lásko 757 01:42:04,520 --> 01:42:08,127 Pokaždé, když myslíš na lásku 758 01:42:08,240 --> 01:42:11,483 A frustrace, kterou bys skrýval 759 01:42:11,600 --> 01:42:16,731 A celý život jsi měl štěstí, ale nikdy nechytíš vítr 760 01:42:18,760 --> 01:42:22,048 No, vzal jsem všechny vaše pošetilé způsoby a hrál jsem všechny tvé dětské hry 761 01:42:22,160 --> 01:42:26,006 Oh, nikdy nebylo těžké zachránit pokaždé, když jsi nebyl tak odvážný 762 01:42:26,120 --> 01:42:29,329 Nikdy jsi ten obličej neviděl ale v mém srdci toužím po tobě 763 01:42:29,440 --> 01:42:34,401 Udělal jsi vše, co jsi chtěl, nikdy nechytíš vítr 764 01:42:36,440 --> 01:42:38,124 Vím, že vše je řečeno a uděláno 765 01:42:38,240 --> 01:42:41,483 A nemluvíme a oh, ani jednou lituji, že si plním plíce 766 01:42:41,600 --> 01:42:43,329 S každou písní, kterou jsem zpíval 767 01:42:43,440 --> 01:42:47,047 Oh, nikdy jsme neměli skončit, jak mě to vůbec napadlo 768 01:42:47,160 --> 01:42:52,007 Teď to bije do mých končetin, Nikdy nechytím vítr 769 01:42:54,280 --> 01:42:57,523 Zvedni sklenici, má drahá, má lásko 770 01:42:57,640 --> 01:43:01,087 Pokaždé, když myslíš na lásku 771 01:43:01,200 --> 01:43:04,602 A frustrace, kterou bys skrýval 772 01:43:04,720 --> 01:43:08,167 A celý život jsi měl štěstí, Celý život jsem měl takové štěstí 773 01:43:08,280 --> 01:43:10,931 Celý život jsme měli takové štěstí 774 01:43:12,080 --> 01:43:15,926 Ale nikdy nebudeme 775 01:43:16,040 --> 01:43:20,170 Chyť vítr 776 01:43:27,000 --> 01:43:30,846 Zvedni sklenici, má drahá, má lásko 777 01:43:30,960 --> 01:43:34,681 Pokaždé, když myslíš na lásku 778 01:43:34,800 --> 01:43:38,850 A frustrace, kterou bys skrýval 779 01:43:38,960 --> 01:43:42,806 A celý život jsi měl štěstí, Celý život jsem měl takové štěstí 780 01:43:42,920 --> 01:43:45,730 Celý život jsme měli takové štěstí 781 01:43:47,200 --> 01:43:51,922 Ale nikdy nebudeme 782 01:43:52,040 --> 01:43:56,728 Chyť vítr