1
00:00:16,410 --> 00:00:18,370
el del mago
de los destacados de la flota.

2
00:00:26,790 --> 00:00:29,060
Bien, esto es
Definitivamente un problema.

3
00:00:29,240 --> 00:00:32,790
Tenemos 160 macetas.

4
00:00:33,410 --> 00:00:35,100
El clima definitivamente
empezando a recoger.

5
00:00:37,410 --> 00:00:39,480
Tenemos un chico yendo por aquí.
para conseguir una cadena.

6
00:00:42,930 --> 00:00:44,790
- ¿Estás bien?
- Sí.

7
00:00:49,620 --> 00:00:52,000
No podemos poner marcha si no lo hacemos
saber dónde lo configuramos.

8
00:00:52,170 --> 00:00:58,270
Simplemente escribiremos cada
Ubicación GPS, lo tenemos.

9
00:00:58,720 --> 00:01:00,170
¡Hombre al agua!

10
00:01:00,340 --> 00:01:01,270
Oh, hombre, está en el agua.

11
00:01:01,440 --> 00:01:03,000
- ¿Qué diablos?
- ¡Está en el agua!

12
00:01:03,130 --> 00:01:04,510
Vida, lo tengo.

13
00:01:04,680 --> 00:01:05,890
Cuidado, cuidado.

14
00:01:09,790 --> 00:01:11,410
¡Vuélvete a popa!

15
00:01:36,270 --> 00:01:38,000
650 millas al noroeste de
puerto holandés,

16
00:01:43,270 --> 00:01:44,510
en la línea rusa.

17
00:01:47,370 --> 00:01:48,370
Bien.

18
00:01:51,790 --> 00:01:53,370
He estado aprendiendo mucho sobre
pesca de opio.

19
00:01:54,060 --> 00:01:56,790
simplemente no he podido conseguir
al timón.

20
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
Me siento como un pasajero
un poquito.

21
00:02:06,680 --> 00:02:08,370
Sólo necesito esa oportunidad.

22
00:02:10,000 --> 00:02:12,680
Afirmar el dominio.

23
00:02:12,860 --> 00:02:14,170
Bien, bien, bien.

24
00:02:16,270 --> 00:02:18,000
Bueno, gracias hermano.
Te amo.

25
00:02:21,890 --> 00:02:23,130
A bordo del Noroeste...

26
00:02:24,170 --> 00:02:26,370
Hay un montón de barcos
justo al otro lado de la línea rusa.

27
00:02:28,060 --> 00:02:30,580
Dios, solo quiero decirles esto
chicos lo que pienso de ellos.

28
00:02:31,620 --> 00:02:32,680
Apágalo.

29
00:02:32,860 --> 00:02:34,100
eso es lo que pienso de ellos
ahora mismo.

30
00:02:34,270 --> 00:02:35,410
Métete en nuestro propio juego.

31
00:02:37,890 --> 00:02:41,200
En el anzuelo por 200.000 libras
de cuota de opilio,

32
00:02:41,580 --> 00:02:45,170
Capitán Sig Hansen y fresco
contratar, Sophia "Bob" Nielsen

33
00:02:45,890 --> 00:02:49,270
Seguimiento de la biomasa.
en una marcha hacia el norte,

34
00:02:49,440 --> 00:02:50,890
ansioso por cortarlos

35
00:02:51,030 --> 00:02:53,410
antes de que deserten
Aguas rusas.

36
00:02:56,930 --> 00:03:01,720
Nuestro cangrejo está atravesando eso.
línea en sus ollas.

37
00:03:02,890 --> 00:03:04,000
Y lo sé, no me gusta,

38
00:03:05,100 --> 00:03:07,510
y quiero conseguir el cangrejo
antes de que lo hagan.

39
00:03:08,790 --> 00:03:10,580
Bueno, qué bueno que tenemos
El equipo de John también, ¿verdad?

40
00:03:10,930 --> 00:03:12,620
Sí, eso fue
todo el punto.

41
00:03:13,000 --> 00:03:15,370
Con suerte, Juan
tirará de este peso.

42
00:03:17,480 --> 00:03:20,370
A sólo cuatro millas al sur,
en el bandido del tiempo...

43
00:03:21,410 --> 00:03:22,410
Mira todas esas luces.

44
00:03:23,680 --> 00:03:25,000
Es una maldita ciudad.

45
00:03:25,680 --> 00:03:27,270
Quiero decir, simplemente está iluminado
por allá.

46
00:03:35,370 --> 00:03:36,410
debe haber cangrejo

47
00:03:37,680 --> 00:03:40,480
procedente de alaska,
desertando a Rusia.

48
00:03:44,510 --> 00:03:48,890
Uniendo fuerzas para construir
una cortina de hierro de ollas para detener

49
00:03:49,170 --> 00:03:51,720
la deserción masiva del cangrejo a
el noroeste,

50
00:03:51,890 --> 00:03:54,930
Capitán Johnathan Hillstrand
se acerca a la línea rusa,

51
00:03:55,060 --> 00:03:59,620
todavía le faltan 180.000 libras
de su cuota millonaria.

52
00:04:04,000 --> 00:04:05,000
Hola, sig.

53
00:04:06,060 --> 00:04:07,060
¿Me tienes aquí, Sig?

54
00:04:10,620 --> 00:04:12,370
Te entendí.

55
00:04:13,060 --> 00:04:14,890
Hay muchos barcos cruzando
esa línea.

56
00:04:15,030 --> 00:04:16,200
Eso es una locura, amigo.

57
00:04:21,510 --> 00:04:23,580
y 178
ahí justo en la esquina.

58
00:04:29,680 --> 00:04:32,930
Yo puse, tú pusiste, yo puse,
tú pones, yo pongo.

59
00:04:35,370 --> 00:04:36,930
Eso es lo que estoy hablando
acerca de, amigo.

60
00:04:38,580 --> 00:04:41,480
- Está bien, configúralo.
- ¡Opilio!

61
00:04:42,170 --> 00:04:46,000
- ¡Opilio!
- Vaya, mojándose.

62
00:04:51,270 --> 00:04:52,410
Caray.

63
00:04:52,580 --> 00:04:53,580
Vamos, muchachos.

64
00:04:53,750 --> 00:04:55,720
- Pasando.
- ¡Ve a buscarlo!

65
00:04:58,200 --> 00:04:59,580
Ahí va el primer bote.

66
00:05:00,310 --> 00:05:02,000
Peligrosamente cerca
juntos aquí.

67
00:05:02,270 --> 00:05:03,790
Un poco demasiado cerca de
mi consuelo.

68
00:05:03,960 --> 00:05:06,480
Pero solo estoy haciendo lo que Sig
quiere que haga.

69
00:05:06,680 --> 00:05:09,170
Soy su chico.
Soy tu chico, Sig.

70
00:05:09,580 --> 00:05:10,580
Soy tu arándano.

71
00:05:11,890 --> 00:05:13,790
Muy bien, volvamos a acelerar.
aquí vamos.

72
00:05:14,930 --> 00:05:17,000
El primero va al agua.

73
00:05:17,170 --> 00:05:18,410
Eso es irreal.

74
00:05:18,410 --> 00:05:20,170
Mira todos los barcos que hay
justo en la línea.

75
00:05:21,310 --> 00:05:22,620
Sigue configurando tan rápido
como puedas.

76
00:05:23,100 --> 00:05:25,170
No puede estar más lejos que
a un cuarto de milla de distancia.

77
00:05:25,410 --> 00:05:28,170
- Lo entendiste.
- Buen trabajo, amigo.

78
00:05:28,340 --> 00:05:29,790
- Pasando.
- ¡Vaya!

79
00:05:30,510 --> 00:05:33,890
- Gracias a todos.
- ¡Vaya!

80
00:05:34,030 --> 00:05:35,000
Vale, envíalo.

81
00:05:36,960 --> 00:05:39,170
Eso es tan patriótico
como puedo ser.

82
00:05:39,680 --> 00:05:42,680
Quiero mi cangrejo americano
Mis tanques americanos.

83
00:05:42,860 --> 00:05:43,890
Eso es asombroso.

84
00:05:46,060 --> 00:05:47,370
Dios bendiga a Estados Unidos.

85
00:06:01,480 --> 00:06:03,580
En el puerto holandés...

86
00:06:06,000 --> 00:06:08,790
- ¡Arriba!
- ...a bordo del Aleutian Lady.

87
00:06:10,790 --> 00:06:14,410
Se siente como si acabáramos de estar
atrapado en el purgatorio aquí,

88
00:06:14,790 --> 00:06:16,890
no poder hacer lo que estamos
se supone que debe hacer.

89
00:06:18,270 --> 00:06:21,270
Acabamos de pasar una semana
trabajando en las ollas,

90
00:06:21,480 --> 00:06:23,270
agregando tomas y haciendo
todo eso.

91
00:06:25,000 --> 00:06:28,890
Probablemente será
el invierno más frío en décadas.

92
00:06:29,030 --> 00:06:30,170
¿Entiendo?

93
00:06:30,340 --> 00:06:32,930
Pero tengo 400.000 libras de
Bairdi para atrapar,

94
00:06:33,310 --> 00:06:35,890
entonces tenemos que salir de la ciudad

95
00:06:37,100 --> 00:06:41,790
y que atrapen a mi bairdi como
tan rápido como sea humanamente posible.

96
00:06:41,960 --> 00:06:43,410
Sí, cariño.

97
00:06:43,580 --> 00:06:47,890
Listo para abordar su 2.4
millón de cuotas de bairdi,

98
00:06:48,030 --> 00:06:50,370
El capitán Rick Shelford se prepara
su barco

99
00:06:50,550 --> 00:06:55,100
y su recién bautizado
novatos para el
feroces aguas del norte.

100
00:06:57,170 --> 00:07:00,370
Oye, Nico, ¿puedes realmente
¿Mira estos muy rápido?

101
00:07:00,550 --> 00:07:01,480
Bueno.

102
00:07:02,170 --> 00:07:04,680
John Green de
Lakanto, Florida.

103
00:07:04,860 --> 00:07:05,790
¿Demasiada holgura o?

104
00:07:10,890 --> 00:07:12,820
Tengo a John.

105
00:07:13,000 --> 00:07:15,580
Él sabe trabajar,
él sabe hacer las cosas.

106
00:07:15,750 --> 00:07:17,270
El es inteligente

107
00:07:18,480 --> 00:07:21,170
pero habla mucho.
- Es un conversador.

108
00:07:21,340 --> 00:07:22,370
Oh, sí, sí, no,
quieres...

109
00:07:22,550 --> 00:07:23,790
Sí, está bien, sí, te tengo.

110
00:07:26,170 --> 00:07:28,580
- Hola, chicos.
- ¡Hola, te extraño mucho!

111
00:07:29,720 --> 00:07:32,370
Y Todd Meadows,
padre devoto de

112
00:07:32,550 --> 00:07:33,480
Elma, Washington.

113
00:07:34,580 --> 00:07:36,270
Hola, Riv.

114
00:07:36,440 --> 00:07:38,410
¿Qué quieres decir?
¿a papá?

115
00:07:40,410 --> 00:07:42,890
- ¿Quieres un abrazo?
- Te extraño, Riv.

116
00:07:46,000 --> 00:07:47,170
¿Qué quieres pescar?

117
00:07:48,200 --> 00:07:49,860
¿Cangrejo o?

118
00:07:52,310 --> 00:07:54,100
¿Tú también quieres ser cangrejero?

119
00:07:55,000 --> 00:07:57,890
Todd ha estado alrededor de barcos.

120
00:07:58,030 --> 00:07:59,890
y sabe lo que se espera
de él.

121
00:08:01,000 --> 00:08:02,480
¿El barco es grande?

122
00:08:02,650 --> 00:08:04,820
¿Como 55 libras?

123
00:08:05,000 --> 00:08:06,000
Sí.

124
00:08:06,130 --> 00:08:07,930
Conoces mi viejo barco,
¿El de Westport?

125
00:08:09,310 --> 00:08:12,410
son como las dos y media
de esos barcos.

126
00:08:15,890 --> 00:08:16,930
Pero él es verde.

127
00:08:17,060 --> 00:08:19,170
Él nunca ha estado en
el mar de Bering.

128
00:08:19,340 --> 00:08:20,650
Muy bien,
Los amo chicos.

129
00:08:23,100 --> 00:08:24,100
Ahí tienes.

130
00:08:25,200 --> 00:08:26,200
Todo bien,
estamos bien.

131
00:08:29,310 --> 00:08:31,100
Guau.
Mira eso.

132
00:08:31,270 --> 00:08:33,000
Ese borde de hielo está cayendo

133
00:08:33,130 --> 00:08:37,000
más rápido de lo que lo he visto en
probablemente 30 años.

134
00:08:41,680 --> 00:08:42,680
Tenemos que girar.

135
00:08:47,270 --> 00:08:49,200
Ahí tienes.

136
00:08:49,370 --> 00:08:51,130
Hola Nico.

137
00:08:53,620 --> 00:08:56,890
Esto es como uno de esos
llama, pero creo que esto es

138
00:08:57,030 --> 00:08:58,480
realmente nos va a atrapar
a casa más rápido,

139
00:08:59,620 --> 00:09:01,100
aunque apesta.

140
00:09:01,270 --> 00:09:04,930
Ustedes pasaron todo ese tiempo
agregando tiros, pero creo que con

141
00:09:05,060 --> 00:09:08,680
ese borde de hielo cayendo,
Quiero que nuestro equipo sea poco profundo.

142
00:09:08,860 --> 00:09:11,720
Algunas de nuestras cuerdas
ser un país de una sola oportunidad.

143
00:09:13,310 --> 00:09:15,100
- ¿Quieres hacer eso ahora?
- Sí.

144
00:09:16,410 --> 00:09:19,270
Si podemos subir allí en
los bajíos, podríamos transportar

145
00:09:19,440 --> 00:09:21,270
el doble de equipo por día.

146
00:09:21,440 --> 00:09:24,680
Hay una buena oportunidad que vamos a
llegar a casa dos semanas más rápido.

147
00:09:26,790 --> 00:09:27,680
Está bien, bueno, vamos a
esto hecho.

148
00:09:27,860 --> 00:09:28,790
Vámonos de aquí,
¿Está bien?

149
00:09:43,170 --> 00:09:44,170
270 millas al noroeste,

150
00:09:48,410 --> 00:09:49,370
sobre el Mago.

151
00:10:03,410 --> 00:10:06,000
Tengo 160 macetas

152
00:10:06,170 --> 00:10:08,060
necesito meterme en el agua
antes de la tormenta realmente

153
00:10:08,240 --> 00:10:09,200
se instala.

154
00:10:11,680 --> 00:10:13,000
Sí.

155
00:10:13,130 --> 00:10:16,580
Estamos quitando las cadenas.
preparándose para poner algo de marcha

156
00:10:16,750 --> 00:10:17,680
aquí un poquito,

157
00:10:18,480 --> 00:10:20,680
ya sabes, y mira donde
el cangrejo está en.

158
00:10:25,680 --> 00:10:27,580
Esta flota se ha ido
más al norte de lo que debería.

159
00:10:29,270 --> 00:10:31,410
Pero no lo somos.

160
00:10:31,580 --> 00:10:34,270
Simplemente fui directo al oeste
lado, allá en el borde.

161
00:10:38,890 --> 00:10:40,170
Bien, esto es
Definitivamente un problema.

162
00:10:41,890 --> 00:10:43,060
Todavía tengo que descubrir qué
Qué diablos está mal

163
00:10:43,240 --> 00:10:44,930
con el trazador.
- Bien.

164
00:10:45,060 --> 00:10:47,270
Bueno, vamos a esperar
recibir una llamada del cheque,

165
00:10:47,440 --> 00:10:48,610
lo cual dudo.

166
00:10:48,620 --> 00:10:51,510
Sí, quiero decir, lo único
lo que tenemos ahora es,

167
00:10:51,680 --> 00:10:53,790
no tenemos posicion.

168
00:10:53,960 --> 00:10:55,890
Funcionó bien todo el tiempo.
fuera de la ciudad, y luego estábamos

169
00:10:56,030 --> 00:10:59,100
justo contra las rocas con
el Mar Ártico.

170
00:11:00,890 --> 00:11:05,000
Después del capitán Keith Colburn
navegó 60 millas fuera de su rumbo hasta

171
00:11:05,130 --> 00:11:07,310
ayudar al pesquero varado,
Mar Ártico...

172
00:11:09,720 --> 00:11:11,890
me dirijo hacia
la posición de la Guardia Costera para

173
00:11:12,030 --> 00:11:13,370
el Mar Ártico.

174
00:11:13,550 --> 00:11:16,480
...y llegó al lugar del naufragio
sitio pocas horas después

175
00:11:16,650 --> 00:11:19,580
la Guardia Costera transportó por aire
las nueve personas a bordo...

176
00:11:19,750 --> 00:11:22,890
El Mar Ártico está oficialmente
Ya no está en esta pesquería.

177
00:11:24,060 --> 00:11:27,790
...los patrones veteranos compiten
De regreso a sus terrenos de destino,

178
00:11:27,960 --> 00:11:30,270
mientras su tripulación rompe cadenas
una pila de 160 botes.

179
00:11:38,890 --> 00:11:40,580
Parece que Lynn ha terminado.
el lado quieto.

180
00:11:40,750 --> 00:11:42,580
¿Qué está pasando?
por allá?

181
00:11:42,750 --> 00:11:44,310
¿Está [bip] enredado?
o algún [bip]

182
00:11:45,480 --> 00:11:46,480
Oye, no lo sé.

183
00:11:53,480 --> 00:11:56,060
¿Lo encendiste al salir?
y volver a encenderlo?

184
00:11:56,240 --> 00:11:58,100
Lo apagué, sí.

185
00:11:59,510 --> 00:12:00,650
Nada.

186
00:12:00,650 --> 00:12:02,890
No podemos configurar la marcha si no lo hacemos
saber dónde lo configuramos.

187
00:12:03,580 --> 00:12:06,410
Simplemente escribiremos
cada ubicación GPS,

188
00:12:10,480 --> 00:12:11,510
tenemos eso.
- ¡Hombre al agua!

189
00:12:11,680 --> 00:12:12,790
- ¡Dios mío, está en el agua!
- ¿Qué diablos?

190
00:12:12,960 --> 00:12:15,510
- Está en el agua.
- Luces, lo tengo.

191
00:12:15,680 --> 00:12:16,720
Cuidado,
cuidado.

192
00:12:17,270 --> 00:12:20,370
- ¡Hombre al agua!
- ¡Hombre al agua!

193
00:12:20,550 --> 00:12:22,680
Golpea al hombre al agua
cosa, Mouse, ¡lo tengo!

194
00:12:22,860 --> 00:12:23,820
¡Ir!

195
00:12:24,000 --> 00:12:26,060
Golpea ese [bip]
¡Hombre al agua!

196
00:12:28,370 --> 00:12:32,790
- ¡Viniendo!
- Volviendo.

197
00:12:32,960 --> 00:12:35,100
- Mantengamos algunos ojos sobre él.
- ¡Gira, Ratón, gira!

198
00:12:35,270 --> 00:12:36,340
¿Doblar?

199
00:12:36,340 --> 00:12:38,100
Difícil a estribor,
¡Difícil a estribor!

200
00:12:38,270 --> 00:12:42,170
¡Está bien, oye!

201
00:12:42,340 --> 00:12:43,170
Vigilémoslo.

202
00:12:43,340 --> 00:12:46,580
alguien puede ponerse el traje.

203
00:12:46,750 --> 00:12:48,890
Robby, tengo razón.

204
00:12:49,030 --> 00:12:50,620
Dile a los chicos de aquí abajo,

205
00:12:50,790 --> 00:12:52,000
Necesitamos la supervivencia [bip].
- Sí.

206
00:12:52,170 --> 00:12:55,170
Lo tengo.

207
00:12:56,060 --> 00:13:02,480
Girar, ratón y
¡ven con fuerza!

208
00:13:56,370 --> 00:13:57,680
El cabestrillo salvavidas.

209
00:13:57,860 --> 00:13:59,130
Necesitamos el cabestrillo de vida
cubierta inmediatamente.

210
00:13:59,310 --> 00:14:01,790
- Ella tiene uno.
- Bueno, consíguete otro.

211
00:14:01,960 --> 00:14:03,000
- Bueno.
- ¿Dónde está?

212
00:14:03,170 --> 00:14:05,060
Bajemos el cabestrillo de vida
a ellos.

213
00:14:06,370 --> 00:14:07,580
Grúa, ratón, déjame saltar.
ahí dentro.

214
00:14:09,750 --> 00:14:11,580
Vamos, déjame entrar.
Déjame entrar.

215
00:14:11,750 --> 00:14:13,480
- ¿Dónde está? ¿Lo tienes?
- Sí, lo tengo.

216
00:14:13,650 --> 00:14:15,030
¿Quieres que conduzca hasta
¿Él o no?

217
00:14:15,200 --> 00:14:16,440
No, sólo sal y déjame
subir.

218
00:14:16,620 --> 00:14:17,480
Vale, sólo un segundo.

219
00:14:17,650 --> 00:14:19,580
Déjame coger el barco y cerrar
abajo.

220
00:14:19,750 --> 00:14:21,270
- Muéstrame dónde está.
- Lo tengo.

221
00:14:21,440 --> 00:14:23,480
lo tengo,
Déjame entrar, Mouse.

222
00:14:23,650 --> 00:14:24,550
Vuelve aquí,
necesitamos--

223
00:14:24,720 --> 00:14:26,580
Necesitamos un segundo

224
00:14:26,750 --> 00:14:28,790
necesitamos un segundo,
[pitido] eh...

225
00:14:29,790 --> 00:14:31,550
Un cabestrillo salvavidas ahí arriba.

226
00:14:45,030 --> 00:14:46,790
Lo tengo, lo tengo.

227
00:14:56,480 --> 00:14:58,340
Más suave, tenemos que--

228
00:15:00,890 --> 00:15:01,890
Roger.

229
00:15:05,680 --> 00:15:07,680
tienes que venir
y dale una pista, hermano.

230
00:15:07,860 --> 00:15:10,890
- Se lo doy.
- Está bien, se ve bien.

231
00:15:11,340 --> 00:15:14,060
Despierto y consciente.

232
00:15:14,240 --> 00:15:16,480
Tiene la cabeza fuera del agua,
eso es seguro.

233
00:15:16,860 --> 00:15:18,270
Bien, ¿está nadando?

234
00:15:24,580 --> 00:15:27,060
Parece que se está moviendo, vale.

235
00:15:29,550 --> 00:15:33,480
voy a estar inactivo
a él, está bien.

236
00:15:37,550 --> 00:15:39,550
Parece que puede oírnos.

237
00:15:39,720 --> 00:15:44,170
Dile que lo ponga encima.
él mismo debajo de sus brazos, ¿vale?

238
00:15:45,170 --> 00:15:46,680
Entonces lo levantamos por el pecho.

239
00:15:46,860 --> 00:15:49,270
Dile que se quede donde está.
No nades hasta el barco todavía.

240
00:15:53,270 --> 00:15:54,580
- Deja de nadar.
- Deja de nadar.

241
00:16:03,000 --> 00:16:04,270
dar
él un sotavento aquí.

242
00:16:04,480 --> 00:16:05,890
No, si voy fuerte a estribor,

243
00:16:06,030 --> 00:16:07,000
vamos a explotar
justo encima de él.

244
00:16:21,890 --> 00:16:23,240
[pitido] [pitido] [pitido]

245
00:16:24,860 --> 00:16:26,100
[pitido]

246
00:16:26,890 --> 00:16:28,890
Tenemos que recuperarlos
aquí hermano para que puedan

247
00:16:29,030 --> 00:16:30,890
tira esa cosa y deja
el viento sobre ellos.

248
00:16:31,030 --> 00:16:32,550
Lo sé, lo sé.

249
00:16:32,720 --> 00:16:35,790
[bleep] vamos a noquearlo con
un
[bip] maldita vida
¡Suenen, idiotas!

250
00:16:38,270 --> 00:16:39,270
Muy bien, chicos.

251
00:16:40,480 --> 00:16:41,790
¡Entendido!

252
00:16:53,680 --> 00:16:56,000
Si llegamos demasiado lejos aquí,
vamos a rodar

253
00:16:56,130 --> 00:16:57,340
justo encima de él.

254
00:16:57,510 --> 00:16:58,650
No lo estoy, sólo estoy sentado aquí.

255
00:17:17,480 --> 00:17:18,750
Bien, ahora estamos en la zanja.

256
00:17:18,750 --> 00:17:19,860
vamos a
[bip] rueda hacia abajo en la parte superior
de él.

257
00:17:25,890 --> 00:17:27,790
OK, tenemos que atraparlo.
en el barco aquí en breve.

258
00:17:27,960 --> 00:17:30,680
Vale, dime ¿qué está pasando?

259
00:17:30,860 --> 00:17:33,890
Muy bien, lo tenemos enganchado.
arriba, y es

260
00:17:47,000 --> 00:17:48,790
No te preocupes por eso.

261
00:17:48,960 --> 00:17:50,750
Te tenemos
eso es seguro.

262
00:17:50,930 --> 00:17:53,270
Te tenemos, hombre,
te tenemos.

263
00:17:55,480 --> 00:17:57,240
- Te tenemos.
- Terminemos con esto.

264
00:17:57,410 --> 00:17:59,480
Quítatelo, vamos.

265
00:17:59,650 --> 00:18:01,270
- ¡No te arrepientas!
- Gracias hermano.

266
00:18:01,440 --> 00:18:03,270
- [pitido]
- No te arrepientas.

267
00:18:04,580 --> 00:18:06,340
- Vamos, entra.
- Métete dentro.

268
00:18:06,510 --> 00:18:08,270
[pitido]
- Entra.

269
00:18:08,440 --> 00:18:10,340
¡Entra, Lynn, entra!

270
00:18:10,510 --> 00:18:11,580
Bien, déjame entrar allí.

271
00:18:11,750 --> 00:18:12,820
Ve a ver qué diablos es
pasando.

272
00:18:12,820 --> 00:18:14,240
Voy a quedarme inactivo
el clima aquí.

273
00:18:14,410 --> 00:18:16,130
Ok, sí, solo mantenlo.
Directo a ello, Mouse.

274
00:18:19,030 --> 00:18:20,030
DE ACUERDO.

275
00:18:32,550 --> 00:18:34,100
¿Dónde está?

276
00:18:41,890 --> 00:18:43,270
- ¿Dónde está Lynn?
- Lo tenemos.

277
00:18:43,440 --> 00:18:44,440
DE ACUERDO.

278
00:18:49,860 --> 00:18:51,370
- Bien.
- Está bien, hermano.

279
00:18:51,550 --> 00:18:53,100
Ponlo aquí mismo.

280
00:18:53,270 --> 00:18:56,790
Estoy viendo [bip],
Estoy viendo una sonrisa.

281
00:18:58,370 --> 00:19:00,480
Entendido.

282
00:19:00,650 --> 00:19:02,270
- Te tenemos, hombre.
- [pitido]

283
00:19:02,440 --> 00:19:05,130
Gracias.

284
00:19:05,310 --> 00:19:06,440
Quiero decir, lo tengo.
Lo tengo.

285
00:19:18,790 --> 00:19:20,170
No hay manera de que lo hubieras hecho
estado nadando.

286
00:19:25,790 --> 00:19:26,860
¿Cómo te sientes?

287
00:19:27,000 --> 00:19:28,890
- Oye, Lynn, no te disculpes.
- Oh sí.

288
00:19:29,340 --> 00:19:32,000
Muy bien, vamos a
usted fuera de esa cosa mojada real

289
00:19:32,170 --> 00:19:33,060
rápido, ¿vale?
¿Qué tan frío tienes?

290
00:19:42,790 --> 00:19:43,890
Entra, Lynn.
Sí.

291
00:19:45,060 --> 00:19:46,340
Nos encargaremos de tu [bip]
solo suelta [bip]

292
00:19:46,510 --> 00:19:47,890
Sí amigo, vamos.
vamos.

293
00:19:48,030 --> 00:19:50,890
Entra, vámonos, está bien.

294
00:19:55,170 --> 00:19:56,550
Oye, ¿dónde está tu
cosas?

295
00:20:33,750 --> 00:20:36,550
Oigan chicos, adelante,
bajar el equipo, calentar,

296
00:20:37,270 --> 00:20:38,580
y entra.

297
00:20:39,000 --> 00:20:41,270
Nos ocuparemos de esto en
un minuto, ¿vale?

298
00:20:41,650 --> 00:20:44,170
Ahora mismo, todos tomen
una gran pastilla para enfriar, relájate,

299
00:20:44,340 --> 00:20:46,480
quítate el equipo, ven
en el interior.

300
00:20:50,000 --> 00:20:51,480
Oh, hombre.

301
00:20:53,100 --> 00:20:56,000
Entonces algo pasó
con la cadena.

302
00:20:56,170 --> 00:20:57,860
Entonces la cadena consiguió

303
00:20:58,130 --> 00:21:01,580
corrió por la barandilla,
y creo que las macetas deben tener

304
00:21:01,750 --> 00:21:05,580
se trasladó a ese carril,
y la cadena fue pellizcada

305
00:21:05,750 --> 00:21:07,680
entre la olla inferior.

306
00:21:07,860 --> 00:21:10,170
Estaba tratando de sacarlo
y tirar al mismo tiempo,

307
00:21:10,340 --> 00:21:15,270
y mientras tiraba,
la palanca se resbaló,

308
00:21:15,440 --> 00:21:20,000
La cadena se resbaló y luego simplemente
como que tomó una buena racha

309
00:21:20,130 --> 00:21:21,440
y perdí el equilibrio, así que...

310
00:21:24,580 --> 00:21:26,060
Era estrecho.

311
00:21:28,270 --> 00:21:29,750
Gracias chicos por salvar
mi [bip] vida.

312
00:21:36,580 --> 00:21:38,170
si,
gracias a Dios.

313
00:21:44,860 --> 00:21:47,060
Gracias a Dios ustedes fueron
todo ahí.

314
00:21:52,750 --> 00:21:54,270
- Buen trabajo.
- Nunca quiero verte
ahí fuera otra vez.

315
00:21:56,270 --> 00:21:57,790
te lo diré,
Prefiero [bip]

316
00:22:36,000 --> 00:22:37,000
Ya sabes...

317
00:22:41,370 --> 00:22:44,270
No tienes tiempo para pensar
sobre ello cuando esté sucediendo.

318
00:22:44,440 --> 00:22:45,480
Cuando estás en el medio
de una emergencia,

319
00:22:45,650 --> 00:22:47,270
simplemente estás lidiando con eso.

320
00:22:47,440 --> 00:22:48,370
Entonces...
Eh...

321
00:22:55,960 --> 00:22:57,030
Bueno, eso es todo.

322
00:22:58,340 --> 00:23:00,000
Teníamos un niño en el agua.
y lo recuperamos.

323
00:23:04,580 --> 00:23:05,580
Todo salió bien

324
00:23:06,790 --> 00:23:08,240
cuando tantas cosas podrían haber
salió mal.

325
00:23:11,270 --> 00:23:12,680
Orgulloso de mi equipo.

326
00:23:26,890 --> 00:23:29,130
650 millas al noroeste de
puerto holandés,

327
00:23:31,340 --> 00:23:32,370
en la línea rusa.

328
00:23:36,680 --> 00:23:37,750
Aférrate.

329
00:23:40,240 --> 00:23:41,240
Santa vaca.

330
00:23:47,270 --> 00:23:48,960
Hace bastante frío afuera.

331
00:23:50,370 --> 00:23:53,680
Hay una buena media pulgada de
hielo acumulado alrededor del barco

332
00:23:53,860 --> 00:23:55,130
en todas partes.

333
00:23:56,130 --> 00:23:58,270
Nunca he estado en un barco cuando
se heló antes,

334
00:23:58,440 --> 00:24:00,370
entonces eso da un poco de miedo.

335
00:24:01,240 --> 00:24:04,170
Sí, se está poniendo pesada.
con el hielo.

336
00:24:04,340 --> 00:24:06,790
Hay que tener mucho cuidado
transportamos esto.

337
00:24:06,960 --> 00:24:08,680
Cuando llega el momento de romper
hielo, saldré allí.

338
00:24:09,750 --> 00:24:10,790
Últimas palabras famosas.

339
00:24:13,030 --> 00:24:14,720
Consulte con John.

340
00:24:17,170 --> 00:24:19,370
Maldición.
Maldita sea, maldita sea, maldita sea.

341
00:24:19,550 --> 00:24:20,480
Debería estar justo frente a nosotros.

342
00:24:24,650 --> 00:24:26,580
me estoy animando
por aquí.

343
00:24:26,750 --> 00:24:28,030
¡Sí, esto es genial, hombre!

344
00:24:28,200 --> 00:24:31,000
Sabes que la bandera siempre está arriba
por aquí.

345
00:24:31,170 --> 00:24:34,750
Bueno, estamos al final.
de la cuerda, creo
va a ser grande.

346
00:24:34,930 --> 00:24:37,030
Mientras tenga
un tanque fuera de él.

347
00:24:37,200 --> 00:24:38,890
- No hay problema, amigo.
- Está bien, amigo.

348
00:24:39,030 --> 00:24:40,860
Te haré saber lo que veo,
espera.

349
00:24:54,270 --> 00:24:55,680
Lo único que puedes oír es Rusia.

350
00:24:55,860 --> 00:24:57,480
y no escuchas no
radios americanas.

351
00:25:28,480 --> 00:25:30,030
[pitido] sí.

352
00:25:30,200 --> 00:25:31,130
¡Maldita sea!

353
00:25:36,550 --> 00:25:38,580
¡Oh sí!

354
00:25:47,860 --> 00:25:49,240
Oh, vaya, esa es una buena olla.

355
00:25:54,000 --> 00:25:56,370
Bueno, esa es una tabla completa.

356
00:25:57,860 --> 00:25:59,170
Lo sabía. Lo sabía.

357
00:26:00,170 --> 00:26:01,650
Directo a nuestra presa.

358
00:26:07,890 --> 00:26:09,170
5-2-0.

359
00:26:09,340 --> 00:26:12,170
¿En el primer bote?
¡Guau!

360
00:26:12,340 --> 00:26:14,370
- Eso es una locura.
- 520.

361
00:26:19,100 --> 00:26:21,370
Vale, bueno, estamos listos para retirarnos.
nuestro primero.

362
00:26:21,550 --> 00:26:22,480
Roger.

363
00:26:23,650 --> 00:26:25,270
¡Vaya!

364
00:26:29,130 --> 00:26:30,170
¡América, cariño!

365
00:26:30,480 --> 00:26:31,790
Tenemos esto.

366
00:26:33,100 --> 00:26:35,580
John es simplemente paralelo a nosotros,
así que solo tenemos que seguir

367
00:26:35,750 --> 00:26:38,480
nuestro ritmo aquí, mantén
nuestras cabezas y pescado.

368
00:26:38,650 --> 00:26:42,270
- Próximamente.
- Olla llena, cariño, olla llena.

369
00:26:42,440 --> 00:26:43,650
Redoble de tambores, por favor.

370
00:26:47,130 --> 00:26:48,550
veo color,
Veo color.

371
00:26:48,720 --> 00:26:51,100
Hay muchas cosas grandes
piernas sobresaliendo
la parte superior de esa olla.

372
00:26:51,270 --> 00:26:53,370
- Woo-hoo
- ¡Guau!

373
00:27:00,060 --> 00:27:02,480
No, es bueno.

374
00:27:07,030 --> 00:27:09,240
Hay un [bip]
Hay muchos cangrejos entrando por ahí.

375
00:27:09,410 --> 00:27:11,340
¡Hay mucho cangrejo!

376
00:27:11,510 --> 00:27:14,000
Andy, hay mucho cangrejo.
yendo al tanque!

377
00:27:14,170 --> 00:27:15,790
No puede oír muy bien.
se está haciendo viejo.

378
00:27:16,650 --> 00:27:19,100
555, 5-5-5.

379
00:27:20,370 --> 00:27:22,480
Vamos, Johnny.
vamos.

380
00:27:22,650 --> 00:27:24,130
vamos
para planteárselo.

381
00:27:24,960 --> 00:27:28,270
- voy a
"Putin" para ellos.
- Cangrejo "Putin" en el tanque.

382
00:27:33,370 --> 00:27:34,370
[pitido] maldita sea.

383
00:27:38,680 --> 00:27:41,100
Manejo por primera vez
un cangrejo opilio.

384
00:27:41,270 --> 00:27:45,100
- ¡Guau!
- ¡500!

385
00:27:46,100 --> 00:27:47,100
¡Cortejar!

386
00:27:48,030 --> 00:27:49,480
5, cariño!

387
00:27:57,370 --> 00:27:59,130
¡Vaya!

388
00:28:01,170 --> 00:28:03,440
¿Qué piensas, Juan?
rojo, blanco y azul?

389
00:28:17,270 --> 00:28:19,000
- Estoy de acuerdo.
- Lo devolveremos.

390
00:28:19,130 --> 00:28:20,510
¡Cortejar!

391
00:28:23,000 --> 00:28:26,890
La conclusión es conseguirlo.
100.000 libras, necesitamos

392
00:28:27,030 --> 00:28:28,650
para pasar por el engranaje uno
más tiempo,

393
00:28:30,060 --> 00:28:31,790
pero no hay garantías.

394
00:28:33,100 --> 00:28:34,480
Necesitamos hacer esto rápido.

395
00:28:35,960 --> 00:28:39,240
El clima está llegando ahora mismo.

396
00:28:42,170 --> 00:28:44,100
500 millas al sureste,

397
00:28:46,060 --> 00:28:47,100
en los terrenos del sur de bairdi.

398
00:28:59,170 --> 00:29:00,680
Sí.

399
00:29:08,650 --> 00:29:09,890
Sí.

400
00:29:11,860 --> 00:29:12,860
Oh querido.

401
00:29:16,860 --> 00:29:17,890
- ¡Creemos en ti!
- ¡Sí!

402
00:29:18,550 --> 00:29:20,100
Dale eso [pitido]
dame el [bip]

403
00:29:20,890 --> 00:29:22,680
- ¡Diablos, sí!
- ¡Sí!

404
00:29:23,270 --> 00:29:25,030
¡Sí, sí!

405
00:29:26,680 --> 00:29:27,750
Este chico.

406
00:29:27,930 --> 00:29:29,440
Dios mío.

407
00:29:29,620 --> 00:29:32,680
espero que entiendan eso
la cornea es como un poco

408
00:29:32,860 --> 00:29:34,340
mármol duro y claro

409
00:29:35,340 --> 00:29:36,580
que no digiere.

410
00:29:38,960 --> 00:29:40,240
Consíguelo, muchacho,
¡Consíguelo!

411
00:29:40,410 --> 00:29:43,270
Woo, sí.

412
00:29:43,440 --> 00:29:47,270
¡sí! Woo hoo hoo hoo hoo!
¡Sí!

413
00:29:47,440 --> 00:29:50,130
- ¡Está bien!
- ¡Claro que sí, hermano!

414
00:29:50,310 --> 00:29:51,370
lo hice,
mira eso.

415
00:29:51,550 --> 00:29:53,370
- Sí.
- ¡Ata chico!

416
00:29:53,550 --> 00:29:56,000
Ahora eres parte de la tripulación,
¡vaya!

417
00:29:56,130 --> 00:29:57,060
¡Cortejar!

418
00:29:57,240 --> 00:29:59,060
Bastante terrible, no
voy a mentir.

419
00:29:59,240 --> 00:30:00,170
La textura, era...

420
00:30:00,340 --> 00:30:01,790
Apareció en mi
boca y todo.

421
00:30:02,340 --> 00:30:04,000
¡Vaya, hoo, hoo, hoo!

422
00:30:05,890 --> 00:30:07,480
Bastante asqueroso.

423
00:30:07,890 --> 00:30:10,580
Pero, quiero decir, están haciendo lo que
les dicen.

424
00:30:11,170 --> 00:30:14,000
Y eso es lo que necesito de
ellos ahora mismo.

425
00:30:14,130 --> 00:30:16,860
Quieres que ese equipo haga clic
y siendo una unidad.

426
00:30:21,480 --> 00:30:25,680
Y es el trabajo de Nico mostrar
estos chicos cómo hacerlo.

427
00:30:28,130 --> 00:30:30,030
Muy bien, tengo todo
mis marcas.

428
00:30:30,200 --> 00:30:34,750
Establecido para una décima de milla
en 3, 2, 1.

429
00:30:34,930 --> 00:30:36,890
¡Vamos, cariño!

430
00:30:39,000 --> 00:30:43,480
Subí a aguas poco profundas,
extendiendo mi equipo entre

431
00:30:43,650 --> 00:30:46,650
38 a 44 brazas.

432
00:30:46,820 --> 00:30:51,000
Hay mucho potencial para
algunos números grandes.

433
00:30:51,170 --> 00:30:53,170
- Sólo tenemos que encontrarlo.
- Pasando.

434
00:30:53,340 --> 00:30:56,130
Vámonos, vámonos.
Termina con esto, termina con esto.

435
00:30:57,100 --> 00:31:00,650
Oh, se siente tan bien conseguir
algunas ollas en el agua.

436
00:31:05,030 --> 00:31:08,580
Está bien, hagámoslo.
esto, muchachos.

437
00:31:08,750 --> 00:31:10,270
Sí, cariño,
vamos.

438
00:31:21,650 --> 00:31:23,060
Oh [pitido] ¿qué tan malo es?

439
00:31:24,580 --> 00:31:26,170
Oh, [pitido]

440
00:31:29,240 --> 00:31:30,480
¡Hola, Rick!

441
00:31:33,440 --> 00:31:34,480
¿Hablas en serio?

442
00:31:45,240 --> 00:31:46,370
¡Hola, Rick!

443
00:31:49,680 --> 00:31:50,890
¿Hablas en serio?

444
00:32:07,130 --> 00:32:09,130
Mantenga la presión.
Mantenga la presión.

445
00:32:09,310 --> 00:32:13,650
- Vale, ¿qué hacemos, hombre?
- No sé.

446
00:32:13,820 --> 00:32:14,680
¿Qué pasa, hermano?

447
00:32:19,340 --> 00:32:21,890
¿Puedes sostener esto con
esa mano?

448
00:32:22,030 --> 00:32:25,100
- Déjame recogerte.
- No, no, no.

449
00:32:25,270 --> 00:32:26,340
Vamos a ayudarte.

450
00:32:30,890 --> 00:32:32,650
Oye, quieres tomar
ese lado?

451
00:32:33,270 --> 00:32:34,860
Se apoya en ti.

452
00:32:36,060 --> 00:32:37,440
Te entendí.

453
00:32:44,890 --> 00:32:46,650
Oh sí.

454
00:32:49,100 --> 00:32:52,580
- Oh, me duele toda la pierna.
- Bueno, sí, amigo.

455
00:32:53,000 --> 00:32:54,750
cortarse

456
00:32:54,930 --> 00:32:57,550
- Está bien, vamos a buscarte.
se dio la vuelta.
- Oh,
[pitido]

457
00:33:00,060 --> 00:33:02,060
Bien, entonces esta parte va a
sé la parte divertida.

458
00:33:02,240 --> 00:33:05,480
Dejemos eso a un lado,
quítate los pantalones.

459
00:33:07,170 --> 00:33:08,170
Puedes sentarte.

460
00:33:12,030 --> 00:33:13,060
- Sí, sí.
- Una bota más.

461
00:33:14,790 --> 00:33:16,860
Oh.

462
00:33:17,000 --> 00:33:19,790
Bueno, sí, amigo.
eso es... está bien, entonces,

463
00:33:20,270 --> 00:33:22,240
Así que cuando te apuñalaste,
¿hasta dónde llegó?

464
00:33:29,650 --> 00:33:31,650
- Disparo.
- Oh sí.

465
00:33:31,820 --> 00:33:33,860
- Tienes muy bien a ese chico malo.
- [pitido] sí.

466
00:33:35,440 --> 00:33:37,370
Así que voy a ir a buscar
mis cosas.

467
00:33:37,550 --> 00:33:39,790
- [pitido]
- Y ya vuelvo.

468
00:33:41,370 --> 00:33:42,440
¡Hijo de puta!

469
00:33:55,650 --> 00:33:56,650
Antibióticos.

470
00:33:58,580 --> 00:34:01,060
Lidocaína, el numit.

471
00:34:01,240 --> 00:34:03,340
solo esta consiguiendo
todo lo que necesitamos.

472
00:34:05,580 --> 00:34:07,170
no va a tomar
muchos puntos.

473
00:34:07,340 --> 00:34:08,270
Es un corte limpio.

474
00:34:17,100 --> 00:34:19,580
Está bien.
Es hora de hacer algunos puntos.

475
00:34:24,480 --> 00:34:25,440
Ah [pitido]

476
00:34:25,620 --> 00:34:27,000
Aquí vamos,
simplemente hagámoslo.

477
00:34:33,790 --> 00:34:34,860
Lo sé.

478
00:34:35,000 --> 00:34:35,890
¿Qué diablos?

479
00:34:52,750 --> 00:34:53,750
Ahí vamos.

480
00:34:55,680 --> 00:34:57,130
¿Puedes deslizar tu pierna?
¿al límite?

481
00:34:58,270 --> 00:35:00,790
Ahí tienes.
No lo dobles.

482
00:35:00,960 --> 00:35:02,270
- DE ACUERDO.
- No quieres romperlo.

483
00:35:08,370 --> 00:35:09,580
Exactamente.

484
00:35:09,750 --> 00:35:12,580
Muy bien, entonces ¿por qué no
simplemente te deslizas hacia atrás, te relajas.

485
00:35:13,480 --> 00:35:14,650
Tenemos que hacer estallar estas ollas.

486
00:35:15,270 --> 00:35:16,270
Enfriar.

487
00:35:22,370 --> 00:35:24,890
Eso no estaba en la agenda.
para esta noche.

488
00:35:31,340 --> 00:35:32,620
Cuchillo de cubierta.

489
00:35:33,480 --> 00:35:38,270
Contraer una infección por estafilococos es
una posibilidad real en un barco,

490
00:35:38,860 --> 00:35:40,680
y vamos a tener que seguir
un ojo en ello.

491
00:35:40,860 --> 00:35:43,440
- Aún tenemos que presionar.
- ¡Ey!

492
00:35:44,790 --> 00:35:47,370
tengo 400.000 libras
de bairdi para atrapar.

493
00:35:47,550 --> 00:35:49,790
Podría ser algo que es

494
00:35:49,960 --> 00:35:51,890
dinero que cambia la vida para todos
de nosotros.

495
00:35:55,960 --> 00:35:58,060
voy a estar esperando mucho
fuera de todos.

496
00:35:59,550 --> 00:36:02,480
Ojalá el dolor de Nico no sea
Mañana será muy malo.

497
00:36:02,650 --> 00:36:04,270
140 millas al oeste,
sobre el Mago.

498
00:36:12,680 --> 00:36:15,130
Bien.

499
00:36:15,310 --> 00:36:17,790
Ya sabes, lo hice antes
muchas veces.

500
00:36:17,960 --> 00:36:20,340
Sabes, estoy listo para volver
allá arriba.

501
00:36:25,750 --> 00:36:28,550
La única manera de superar tu miedo
es hacerlo de nuevo, entonces.

502
00:36:28,720 --> 00:36:30,680
No más palancas,
¿Está bien?

503
00:36:30,860 --> 00:36:31,790
- Sí.
- Está bien.

504
00:36:31,960 --> 00:36:32,860
- Mantente a salvo ahí fuera.
- Está bien,

505
00:36:33,000 --> 00:36:34,270
gracias.
- DE ACUERDO.

506
00:36:35,860 --> 00:36:39,060
Ocho horas después del marinero
Lynn Guitard se pasó de la raya

507
00:36:39,240 --> 00:36:43,270
mientras desencadena la pila,
Keith ordena la liberación de

508
00:36:43,440 --> 00:36:49,240
los mismos aglutinantes antes de fraguar
160 nasas en mares de 22 pies.

509
00:36:49,410 --> 00:36:53,100
Está bien, um, necesitas
disminuir la velocidad.

510
00:36:53,270 --> 00:36:54,480
tengo chicos en
la pila, Ratón.

511
00:36:54,650 --> 00:36:56,340
Está oscuro ahora y

512
00:37:08,960 --> 00:37:11,030
Bueno, es bueno recuperar a Lynn.
allá arriba.

513
00:37:11,200 --> 00:37:12,310
Es más o menos lo que pensé.

514
00:37:12,480 --> 00:37:15,480
Probablemente esté muy nervioso.
comprensiblemente.

515
00:37:15,650 --> 00:37:16,890
No desaparece.

516
00:37:25,790 --> 00:37:27,480
Entonces él no necesita ir
puerto de salida.

517
00:37:31,000 --> 00:37:32,170
OK, no puedo enfatizar eso.

518
00:37:32,340 --> 00:37:33,680
Cuidado, cuidado, cuidado.

519
00:37:33,860 --> 00:37:36,680
- No puedo ver [pitido]
- Roger.

520
00:37:44,890 --> 00:37:45,890
Bueno.

521
00:37:47,550 --> 00:37:48,550
Estamos bien.

522
00:37:49,130 --> 00:37:50,130
Estamos bien.
Estamos bien.

523
00:38:17,170 --> 00:38:18,480
Cuidado.

524
00:38:24,580 --> 00:38:26,030
Tengo a un tipo desenganchando una cadena.

525
00:38:26,200 --> 00:38:27,200
Ahora, por el resto de nuestras vidas,

526
00:38:27,370 --> 00:38:29,370
tenemos que estar aterrorizados
este proyecto.

527
00:38:33,270 --> 00:38:35,030
Centrémonos en los chicos
en la pila.

528
00:38:35,200 --> 00:38:36,060
Y cuando estés listo,
seguiremos adelante

529
00:38:36,240 --> 00:38:37,170
y empezar a tirar.

530
00:38:40,790 --> 00:38:41,790
¡Vaya!

531
00:38:42,060 --> 00:38:43,580
Sigamos adelante y consigamos uno.
por aquí.

532
00:38:43,750 --> 00:38:46,860
- Delta 21 a la primera boya.
- Dejémoslo.

533
00:38:48,170 --> 00:38:51,340
- Pasando.
- ¡Vamos, cariño!

534
00:38:52,480 --> 00:38:54,580
- ¡Guau!
- ¡Guau!

535
00:39:02,440 --> 00:39:04,240
400 millas al noroeste...

536
00:39:04,410 --> 00:39:06,680
Oh, sí, hay algunas bonitas.
buenas olas por aquí.

537
00:39:06,860 --> 00:39:08,000
Aquí viene uno.

538
00:39:10,440 --> 00:39:11,440
Oh.

539
00:39:12,480 --> 00:39:13,650
...en la línea rusa.

540
00:39:15,000 --> 00:39:20,270
vamos a tener un infierno de
un tiempo para levantarlos.

541
00:39:20,440 --> 00:39:21,930
En espera.

542
00:39:24,370 --> 00:39:25,370
Ah, espera.

543
00:39:27,030 --> 00:39:30,270
Ah, OK.
Jeepers-enredaderas.

544
00:39:32,060 --> 00:39:33,170
Me estoy haciendo demasiado viejo para esto
[pitido]

545
00:39:39,750 --> 00:39:42,960
Antes venía más
desde el este-noreste,

546
00:39:43,100 --> 00:39:45,650
Ahora está como cambiado
alrededor, y no parece

547
00:39:45,820 --> 00:39:46,750
quiere tomar una decisión.

548
00:39:50,860 --> 00:39:52,170
Las bolsas podrían ser
en cualquier lugar, ya sabes.

549
00:39:59,000 --> 00:40:01,580
Ven cuando lleguemos.
en el bloque y luego tener que

550
00:40:06,790 --> 00:40:10,100
Vale, Ojo de Halcón,
Ahora necesito tus ojos.

551
00:40:10,270 --> 00:40:13,000
No puedo ver por esa ventana
porque está todo congelado.

552
00:40:13,130 --> 00:40:15,890
Si sale una ola,
tienes que hacérmelo saber.

553
00:40:16,030 --> 00:40:17,000
Roger.

554
00:40:27,270 --> 00:40:29,170
Sofía, hay una olla.
ahí mismo, y yo solo

555
00:40:29,340 --> 00:40:30,860
pasó por alto.

556
00:40:31,580 --> 00:40:32,580
¿Me estás tomando el pelo?

557
00:40:36,680 --> 00:40:38,270
Oh, estoy jodido aquí.

558
00:40:43,170 --> 00:40:44,680
Tu bolso está por aquí
¿lo ves?

559
00:40:44,860 --> 00:40:46,550
- ¿Dónde?
- Por aquí del lado izquierdo.

560
00:40:46,720 --> 00:40:48,550
¿Qué tan lejos queda?
¿Qué quieres decir con la izquierda?

561
00:40:48,720 --> 00:40:50,890
- Izquierda.
- ¿8, 9, 10 en punto?

562
00:40:51,030 --> 00:40:53,270
- ¿Qué queda?
- 10:37.

563
00:40:54,790 --> 00:40:56,440
Sé que es lento.
Lo siento, chicos.

564
00:40:56,620 --> 00:40:59,130
Simplemente estamos trabajando en
nuestra comunicación aquí arriba.

565
00:41:00,890 --> 00:41:03,680
No sé si ella alguna vez
He visto un clima como este, así que

566
00:41:04,890 --> 00:41:06,170
No sé mucho sobre Bob.

567
00:41:10,270 --> 00:41:11,440
La marea está empezando a cambiar ahora,

568
00:41:11,620 --> 00:41:14,270
así que tengo que girar más.
- ¿Ponernos en la zanja?

569
00:41:19,130 --> 00:41:20,960
Oh, cuidado.

570
00:41:21,100 --> 00:41:23,550
- Oh, saludo, saludo, saludo.
- Ah, espera.

571
00:41:25,170 --> 00:41:26,480
¡Ay, sal de ahí!

572
00:41:34,000 --> 00:41:35,270
Oh, cuidado.

573
00:41:35,440 --> 00:41:39,170
- Oh, saludo, saludo, saludo.
- Ah, espera.

574
00:41:39,340 --> 00:41:40,790
Ah, sal de ahí.

575
00:41:56,000 --> 00:41:58,200
Tengo que avisarme de inmediato.

576
00:41:59,000 --> 00:42:01,410
no puedo ver nada de
el otro lado.

577
00:42:01,580 --> 00:42:02,580
Cualquier cosa.

578
00:42:04,550 --> 00:42:06,580
- Roger.
- Bueno.

579
00:42:14,410 --> 00:42:16,200
¡Vaya!

580
00:42:25,100 --> 00:42:26,310
¿Qué tenemos?
¿Qué tenemos?

581
00:42:26,480 --> 00:42:27,440
¿Qué tenemos?

582
00:42:27,440 --> 00:42:31,060
Mucho dinero es lo que tenemos,
¡Vamos, cariño!

583
00:42:35,890 --> 00:42:37,650
- Sí.
- Ay dios mío.

584
00:42:37,820 --> 00:42:39,550
- Esa es una olla muy grande.
- Sí, lo es.

585
00:42:41,270 --> 00:42:43,370
- [pitido]
- Impresionante.

586
00:42:43,550 --> 00:42:45,130
¿Está todo limpio?

587
00:42:47,310 --> 00:42:48,860
"Grande y limpio", dice.

588
00:42:53,060 --> 00:42:55,240
Juan es
justo paralelo a nosotros,

589
00:42:55,410 --> 00:42:57,240
así que espero que él sea
obteniendo lo mismo.

590
00:42:58,200 --> 00:43:02,410
Hay una olla grande ahí,
esa es una olla grande.

591
00:43:03,890 --> 00:43:04,890
Guau.

592
00:43:09,030 --> 00:43:10,030
No vayas a Rusia.

593
00:43:10,200 --> 00:43:12,960
Aquí tenemos tarta de manzana.
- Está bien.

594
00:43:13,100 --> 00:43:15,100
Tenemos carreras de resistencia
y rock and roll, cariño.

595
00:43:15,480 --> 00:43:20,720
- ¡Guau!
- 5-5-5, ¡sí!

596
00:43:26,340 --> 00:43:29,370
Gracias, Hansens,
Gracias, Noroeste.

597
00:43:29,550 --> 00:43:31,750
Esto es asombroso.

598
00:43:31,930 --> 00:43:33,510
Gracias, Dios.

599
00:43:33,680 --> 00:43:34,620
¡Vaya, vaya!

600
00:43:34,790 --> 00:43:35,720
El próximo que viene.

601
00:43:54,200 --> 00:43:56,720
Esa es una gran cantidad de [bip].

602
00:43:56,890 --> 00:43:58,170
¡Ahí vamos, boom!

603
00:44:03,620 --> 00:44:04,790
Demonios, sí.

604
00:44:10,890 --> 00:44:13,200
- ¡Vaya, cariño!
- Demonios, sí.

605
00:44:13,790 --> 00:44:14,790
¡Vaya!

606
00:44:15,340 --> 00:44:16,440
Sí.

607
00:44:28,720 --> 00:44:30,790
Ahora todo lo que tenemos que hacer es simplemente
sigue moliendo.

608
00:44:31,680 --> 00:44:35,000
Buen comienzo, y va a
empezar a ganarnos dinero.

609
00:44:35,720 --> 00:44:38,650
¡Vaya!

610
00:44:49,200 --> 00:44:51,650
El clima finalmente está mejorando
el clima que esperábamos,

611
00:44:51,820 --> 00:44:57,130
que está al este-noreste,
Mares de 40, 45, 25 pies.

612
00:45:01,480 --> 00:45:04,960
De lo contrario, será
alrededor de cuatro horas de
[pitido] infierno.

613
00:45:07,410 --> 00:45:09,480
Ahora mismo, es
peligroso ahí abajo.

614
00:45:09,650 --> 00:45:11,340
El barco sólo está gritando

615
00:45:12,440 --> 00:45:14,790
a estribor sobre la parte superior de
estas ollas.

616
00:45:16,000 --> 00:45:17,720
Así que es un trato único.

617
00:45:17,890 --> 00:45:19,370
Si Lynn no acierta ese tiro,

618
00:45:19,550 --> 00:45:21,620
va debajo del barco
o va en la rueda.

619
00:45:29,060 --> 00:45:30,060
Después de meterse en el agua,

620
00:45:31,750 --> 00:45:34,060
No puedo permitir que retroceda
sobre mi.

621
00:45:35,310 --> 00:45:37,480
Y por el bien de Lynn,
él tampoco puede retroceder.

622
00:45:40,790 --> 00:45:41,960
tienes que ponerlo
en la silla.

623
00:45:42,100 --> 00:45:44,030
Tienes que ponerlo
el asiento caliente.

624
00:45:45,580 --> 00:45:49,890
- Viene hacia ti.
- Buen tiro.

625
00:45:53,370 --> 00:45:54,680
Vamos, tómalo.

626
00:45:54,860 --> 00:45:56,720
Consíguelo, consíguelo.

627
00:45:56,890 --> 00:45:59,510
Lo tienes,
levántalo.

628
00:45:59,680 --> 00:46:01,270
- Está bien, lo tienes.
- Justo.

629
00:46:01,440 --> 00:46:04,370
- Buen tiro, Lynn.
- Oh
[bip], ahora hablamos en serio.

630
00:46:16,310 --> 00:46:18,650
- ¡Sí!
- ¡Sí!

631
00:46:27,270 --> 00:46:28,510
- [pitido]
- Dios mío.

632
00:46:30,060 --> 00:46:31,100
¿Qué obtuvimos?

633
00:46:35,790 --> 00:46:38,650
A punto de ver el doble de esa cantidad.

634
00:46:41,100 --> 00:46:42,480
Está bien.
Ahí está el siguiente.

635
00:46:44,130 --> 00:46:45,650
- Viene hacia ti.
- Vámonos, chicos.

636
00:46:45,820 --> 00:46:46,750
Métete ahí.

637
00:46:50,310 --> 00:46:52,890
- Lo conseguimos de nuevo.
- Lindo.

638
00:46:54,440 --> 00:46:58,440
- Buen trabajo, hombre.
- ¡Oh sí!

639
00:46:59,000 --> 00:47:00,440
¡Vaya!

640
00:47:00,620 --> 00:47:03,000
Es trabajar y vivir de eso.
cangrejo justo ahí en esa mesa.

641
00:47:06,060 --> 00:47:07,650
No hay ningún problema.

642
00:47:09,060 --> 00:47:10,510
¡Ve! Ve! Ve!

643
00:47:12,790 --> 00:47:14,060
420, adelante.

644
00:47:20,890 --> 00:47:23,960
Lynn es una estrella de rock.
el se lo ha ganado

645
00:47:25,130 --> 00:47:29,650
estar-en-el-mar-de-Bering-compartir-completamente
pescador de cangrejos muchas veces.

646
00:47:29,820 --> 00:47:31,130
Hermano Lynn.

647
00:47:31,440 --> 00:47:35,750
Pero al final del día,
somos una familia,

648
00:47:36,790 --> 00:47:39,410
y nos encanta el [bip]
uno del otro,

649
00:47:39,580 --> 00:47:41,270
y eso es lo mas
cosa importante.

650
00:47:48,240 --> 00:47:49,480
¡No hay lugar como el hogar!

651
00:47:51,890 --> 00:47:53,270
¡Ay!