1
00:00:02,469 --> 00:00:04,471
[el viento aúlla]

2
00:00:10,444 --> 00:00:11,645
[Keith habla]

3
00:00:24,258 --> 00:00:25,826
[Keith suspira]

4
00:00:25,926 --> 00:00:27,928
[el hombre habla por radio]

5
00:00:33,233 --> 00:00:35,002
Mar Ártico.

6
00:00:35,102 --> 00:00:36,970
El barco más grande de la flota.

7
00:00:37,070 --> 00:00:38,205
[Keith habla]

8
00:00:43,176 --> 00:00:45,846
En algún momento, el Mar de Bering es
va a ganar.

9
00:00:46,947 --> 00:00:48,949
[el hombre habla por radio]

10
00:00:50,150 --> 00:00:51,318
[Sig] Es un mayday.

11
00:00:52,719 --> 00:00:53,754
[Johnathan] No es bueno.

12
00:01:01,028 --> 00:01:02,563
[Jake]
Hay nueve personas a bordo.

13
00:01:03,897 --> 00:01:06,500
Vea si la Guardia Costera puede incluso
llegar a estos tipos.

14
00:01:06,600 --> 00:01:08,602
[Habla el guardacostas]

15
00:01:09,603 --> 00:01:11,471
El clima va a ser
total [pitido]

16
00:01:15,142 --> 00:01:16,143
[Keith habla]

17
00:01:17,411 --> 00:01:18,979
...esta es una trampa mortal.

18
00:01:19,079 --> 00:01:21,048
-[hombre
-[hombre

19
00:01:21,148 --> 00:01:22,716
[el hombre habla por radio]

20
00:01:22,816 --> 00:01:23,817
¿Qué [pitido]?

21
00:01:25,852 --> 00:01:27,854
[guardacostas] Cuidado.
Espera, espera.

22
00:01:31,658 --> 00:01:32,658
[guardacostas] ¡Espera!

23
00:01:32,759 --> 00:01:34,027
[el guardacostas gime]

24
00:01:38,799 --> 00:01:40,334
Esperemos que todos
vuelve a casa sano y salvo.

25
00:01:58,652 --> 00:01:59,652
[narrador] enero.

26
00:02:01,555 --> 00:02:02,956
Puerto holandés, Alaska.

27
00:02:04,725 --> 00:02:05,726
[Rick] Algo alarmante.

28
00:02:08,061 --> 00:02:10,030
Llevo 32 años pescando.

29
00:02:11,064 --> 00:02:15,669
Y nunca me detuve
a esta olla atracar con ella helada

30
00:02:15,769 --> 00:02:16,770
en así.

31
00:02:19,072 --> 00:02:22,743
Quiero decir, así de frío
y que miserable

32
00:02:22,843 --> 00:02:24,678
este invierno va a ser.

33
00:02:24,778 --> 00:02:27,381
[reportero
El servicio está fuera de Alaska.

34
00:02:27,481 --> 00:02:30,150
estos son tres
de los diez días más fríos

35
00:02:30,250 --> 00:02:31,585
en la última década.

36
00:02:31,685 --> 00:02:34,821
24 horas antes del inicio
de la temporada de invierno.

37
00:02:34,921 --> 00:02:37,190
[reportero
congelado en el muelle,

38
00:02:37,290 --> 00:02:39,893
y al menos tres personas
todavía están desaparecidos.

39
00:02:40,894 --> 00:02:44,831
La flota del mar de Bering, compuesta por 44 barcos
tirantes para lo que el Nacional

40
00:02:44,930 --> 00:02:48,402
Oceánico y Atmosférico
Las previsiones de la administración serán

41
00:02:48,502 --> 00:02:52,773
seis semanas de congelación
temperaturas, diez grados bajo cero

42
00:02:52,873 --> 00:02:54,374
el medio histórico.

43
00:02:54,474 --> 00:02:57,711
Todo el cangrejo está muy arriba.
hacia el extremo norte hasta

44
00:02:57,811 --> 00:02:59,146
la frontera rusa.

45
00:02:59,246 --> 00:03:01,615
Este año, creo que la flota
Voy a jugar al juego del hielo.

46
00:03:01,715 --> 00:03:05,318
Y con la campaña anual de Pesca y Caza
encuesta que apunta a una masa

47
00:03:05,419 --> 00:03:09,356
éxodo de bairdi y opilio
a latitudes más altas.

48
00:03:09,456 --> 00:03:11,091
ya estan picando
hielo ahí arriba en la proa.

49
00:03:13,026 --> 00:03:14,861
Y eso es lo que vuelca los barcos.
aquí afuera.

50
00:03:17,464 --> 00:03:18,665
Los capitanes aterrizan,

51
00:03:20,701 --> 00:03:23,070
preparando sus tripulaciones
echar vapor de cabeza

52
00:03:23,170 --> 00:03:26,273
hasta los confines más lejanos
de los terrenos del norte.

53
00:03:28,642 --> 00:03:30,243
vamos a mirar
para el opilio arriba

54
00:03:30,343 --> 00:03:32,112
por la frontera rusa.

55
00:03:32,212 --> 00:03:35,849
Pero no se trata sólo de señalar
en un mapa y diciendo

56
00:03:35,949 --> 00:03:38,719
eso es lo que vas a hacer,
tienes que llegar allí.

57
00:03:38,819 --> 00:03:39,920
[gemidos]

58
00:03:40,020 --> 00:03:42,823
Para arrebatarles su porción de
el recién acuñado

59
00:03:42,923 --> 00:03:47,561
Recompensa de 68 millones de dólares de
las fauces de las profundidades árticas.

60
00:03:49,763 --> 00:03:50,997
[Johnathan]
Camino al norte va a tener

61
00:03:51,098 --> 00:03:53,300
temperaturas muy frías
y spray congelante.

62
00:03:54,468 --> 00:03:56,269
Se perdieron muchos barcos por el hielo.

63
00:03:57,671 --> 00:03:59,239
Entonces, buena suerte.

64
00:04:02,609 --> 00:04:03,610
[Jake] El invierno está aquí, hombre.

65
00:04:06,780 --> 00:04:08,281
Puedes sentirlo en tus huesos.

66
00:04:09,483 --> 00:04:12,519
Tengo un cuarto de millón de libras
de opiáceos.

67
00:04:12,619 --> 00:04:14,821
Eso vale aproximadamente
1,25 millones de dólares.

68
00:04:17,190 --> 00:04:19,292
Cornelia Marie fue construida
por opias.

69
00:04:19,392 --> 00:04:22,262
ella tiene una linda falda
en la proa, para que puedas aplastar

70
00:04:22,362 --> 00:04:23,830
a seis, siete nudos.

71
00:04:30,737 --> 00:04:33,607
Después de tomar el mando de
la famosa Cornelia Marie

72
00:04:33,707 --> 00:04:38,879
el otoño pasado, que se hizo famoso por
El legendario capitán Phil Harris.

73
00:04:38,979 --> 00:04:40,180
Todo el mundo quiere pasar un gran momento.

74
00:04:40,280 --> 00:04:41,948
Ellos simplemente no quieren
trabajar para ello.

75
00:04:43,550 --> 00:04:47,454
El capitán Jake Anderson se prepara
el cangrejo de 128 pies para

76
00:04:47,554 --> 00:04:50,123
un viaje de tres días
al Cañón de Navarin,

77
00:04:50,223 --> 00:04:52,392
el segundo mas grande
en el mundo,

78
00:04:52,492 --> 00:04:55,595
cerca del borde occidental
de la legendaria línea rusa.

79
00:04:58,398 --> 00:04:59,399
[Jake] Albino.

80
00:05:01,368 --> 00:05:03,069
Aquí es donde vamos
todo el camino hasta aquí.

81
00:05:04,371 --> 00:05:05,872
[Albinio se ríe suavemente]

82
00:05:05,972 --> 00:05:08,141
Oh, [pitido].

83
00:05:08,241 --> 00:05:10,443
¿Qué tan lejos?
¿La línea rusa somos nosotros?

84
00:05:10,544 --> 00:05:12,579
-[Jake] Justo en eso [bip].
-[bip] a ellos.

85
00:05:12,679 --> 00:05:13,914
[Jake se ríe]

86
00:05:14,014 --> 00:05:15,949
Lo suficientemente cerca como para estar
submarinos debajo de nosotros.

87
00:05:21,121 --> 00:05:26,193
Vamos 550 millas arriba
hacia el suroeste siguiendo la línea.

88
00:05:28,361 --> 00:05:29,429
[Albino]
Bueno, estamos todos llenos de energía.

89
00:05:31,398 --> 00:05:33,800
-¿Cuántas ollas?
-Llevamos 109 trampas para cangrejos a bordo.

90
00:05:35,702 --> 00:05:37,337
[Jake] No crees que podamos
llevar más?

91
00:05:37,437 --> 00:05:38,438
Uh-uh.

92
00:05:41,274 --> 00:05:43,143
[ruido metálico]

93
00:05:43,243 --> 00:05:44,244
[Jake] Sí.

94
00:05:50,851 --> 00:05:52,185
Muy bien, descanso
Esas cadenas, muchachos.

95
00:05:55,155 --> 00:05:56,256
Sí.

96
00:05:56,356 --> 00:05:57,791
Está bien.

97
00:05:57,891 --> 00:05:59,759
[Albinio] Eso es exagerar.

98
00:05:59,860 --> 00:06:00,861
[Jake] Este barco es una bestia.

99
00:06:01,962 --> 00:06:03,964
Phil lo diseñó de esa manera.

100
00:06:04,064 --> 00:06:05,265
Está bien, bueno,
Estoy confiando en ti.

101
00:06:06,666 --> 00:06:08,501
[Jake] Con tu vida.

102
00:06:08,602 --> 00:06:10,203
[Jake se ríe]

103
00:06:10,303 --> 00:06:11,304
Sí.

104
00:06:13,306 --> 00:06:14,307
Al otro lado de los muelles.

105
00:06:17,110 --> 00:06:18,378
[Keith] Oye, mantenlo ahí
por un segundo.

106
00:06:18,478 --> 00:06:19,946
¡Detener!

107
00:06:20,046 --> 00:06:21,815
¡Espera, espera, espera, espera!

108
00:06:21,915 --> 00:06:23,783
no vamos mas
que tres de alto, ¿vale?

109
00:06:28,688 --> 00:06:29,756
-¿No?
-No.

110
00:06:29,856 --> 00:06:31,992
-[Gary] Está bien.
- ¿Cuánta envoltura retráctil tienes?

111
00:06:32,092 --> 00:06:33,560
Infinidad.

112
00:06:33,659 --> 00:06:35,362
[Keith] Muy bien, prepárate para
Empieza a envolver el barco.

113
00:06:35,462 --> 00:06:36,396
-DE ACUERDO.
-Quítatelo.

114
00:06:36,496 --> 00:06:37,464
-Entendido.
-Quítatelo.

115
00:06:37,564 --> 00:06:38,565
Bajando.

116
00:06:41,234 --> 00:06:42,235
Sobre el mago.

117
00:06:43,703 --> 00:06:47,107
Este año en la encuesta,
demostró que había cangrejo

118
00:06:47,207 --> 00:06:50,176
más al norte,
pero nadie cuenta las opis

119
00:06:50,277 --> 00:06:51,411
allí en unos cinco años.

120
00:06:52,879 --> 00:06:53,880
Entonces...

121
00:06:55,448 --> 00:06:56,816
estamos empezando hacia el oeste
de la isla,

122
00:06:58,018 --> 00:06:59,619
y probablemente estaremos
por nosotros mismos.

123
00:07:01,588 --> 00:07:04,024
Dándole la espalda
la encuesta sobre pesca y caza,

124
00:07:04,124 --> 00:07:08,361
y a diferencia de Jake, partir con
menos ollas por miedo a

125
00:07:08,461 --> 00:07:12,065
construyendo hielo, Capitán
Keith Colburn apuesta 7.000 dólares

126
00:07:12,165 --> 00:07:16,036
en combustible en el territorio
100 millas al oeste de

127
00:07:16,136 --> 00:07:17,237
los terrenos tradicionales.

128
00:07:20,073 --> 00:07:24,778
Tenemos casi combinados
300-350.000 libras de opiáceos.

129
00:07:26,947 --> 00:07:30,050
Entonces es una carrera por el cangrejo,
cada uno por sí mismo.

130
00:07:32,619 --> 00:07:33,620
Al otro lado del puerto.

131
00:07:35,188 --> 00:07:37,223
[Sig] ¿Qué hora era?
¿Se supone que este avión aterrizará?

132
00:07:38,391 --> 00:07:39,392
[el marinero habla]

133
00:07:40,961 --> 00:07:43,363
Pensé que se suponía que era
por ahora.

134
00:07:43,463 --> 00:07:44,464
En el Noroeste.

135
00:07:45,498 --> 00:07:47,334
[Sig] Esta temporada es un poco
más grande para nosotros ahora mismo

136
00:07:47,433 --> 00:07:50,704
porque Mandy se las arregló
para reunir alguna cuota.

137
00:07:51,972 --> 00:07:54,274
El problema es que ella quería
quedarse en casa con los niños,

138
00:07:54,374 --> 00:07:55,408
y lo entiendo.

139
00:07:57,344 --> 00:08:01,514
Entonces ella consiguió un reemplazo.
pero no conozco a esta persona.

140
00:08:03,083 --> 00:08:05,585
En el gancho por un adicional
100.000 libras de

141
00:08:05,685 --> 00:08:11,291
cuota de cangrejo opilio, totalizando
la asombrosa cifra de 1 millón de dólares.

142
00:08:11,391 --> 00:08:13,293
estoy un poco paranoico
porque somos muy

143
00:08:13,393 --> 00:08:15,829
familia muy unida aquí.

144
00:08:15,929 --> 00:08:17,497
El capitán Sig Hansen recibe

145
00:08:17,597 --> 00:08:19,499
una adición inesperada
a su tripulación.

146
00:08:22,402 --> 00:08:27,474
Nunca antes había hecho copias.
y aprendiendo opies

147
00:08:27,574 --> 00:08:31,144
de sig es el maestro
clase de pesca de cangrejo.

148
00:08:32,312 --> 00:08:34,179
Me pongo a trabajar con uno de
lo mejor de lo mejor.

149
00:08:35,914 --> 00:08:37,082
Proveniente de Kodiak...

150
00:08:37,183 --> 00:08:39,753
¡Diablos, sí, algunos cangrejos!
¡Vaya!

151
00:08:39,852 --> 00:08:42,822
...y la hija del difunto
capitán, Gary Nielsen,

152
00:08:42,922 --> 00:08:46,793
Sofía, o Bob,
entra en su octavo año

153
00:08:46,893 --> 00:08:48,595
en la escuela de los golpes duros.

154
00:08:48,695 --> 00:08:49,696
Oh, [pitido].

155
00:08:50,830 --> 00:08:52,699
-[[marinero] ¡Vamos!
-[Sig] ¡Vaya!

156
00:08:52,799 --> 00:08:54,734
Con permanencias en la Saga...

157
00:08:54,834 --> 00:08:57,170
Estoy increíblemente nervioso
y tengo miedo.

158
00:08:57,270 --> 00:08:58,872
...el Seabrooke...

159
00:08:58,972 --> 00:09:01,174
Finge hasta que lo logres.

160
00:09:01,274 --> 00:09:02,542
Eso es lo que Greg me enseñó.

161
00:09:02,642 --> 00:09:04,944
[marinero] Sí, eso es
lo que estamos buscando.

162
00:09:05,045 --> 00:09:06,446
...y la Dama Aleutiana.

163
00:09:06,546 --> 00:09:08,014
[Rick] Buen trabajo, Bob.

164
00:09:08,114 --> 00:09:09,549
[exhala pesadamente]

165
00:09:09,649 --> 00:09:11,384
[marinero] ¡Vaya!

166
00:09:11,484 --> 00:09:14,921
Ahora Bob se prepara
para su primer invierno

167
00:09:15,021 --> 00:09:16,990
en el mar de Bering.

168
00:09:17,090 --> 00:09:20,493
Creo que me empujará, me pondrá
en situaciones que probablemente

169
00:09:20,593 --> 00:09:22,862
sentirse incómodo,
y eso va a ser bueno.

170
00:09:29,102 --> 00:09:30,103
[Signo] Está bien.

171
00:09:33,006 --> 00:09:34,040
[Bob] Hola, Sig.

172
00:09:36,009 --> 00:09:37,911
Soy bob.
Encantado de conocerlo.

173
00:09:38,011 --> 00:09:41,081
-Lo siento, estoy muy nerviosa.
-¿Eres?

174
00:09:41,181 --> 00:09:42,649
-Soy.
-¿Puedes decirme por qué?

175
00:09:44,017 --> 00:09:45,518
[Bob] Sé que has estado
haciéndolo por mucho tiempo.

176
00:09:45,618 --> 00:09:47,454
Has estado en el juego.
durante mucho tiempo.

177
00:09:49,556 --> 00:09:51,124
-De nada.
-¿Eh?

178
00:09:51,224 --> 00:09:52,725
[Bob] No pareces
un día más de cien.

179
00:09:57,163 --> 00:09:59,899
[Sig] Así que necesito ayuda extra.

180
00:09:59,999 --> 00:10:02,535
Y espero que puedas traer
eso a la mesa.

181
00:10:02,635 --> 00:10:04,637
Es invierno.

182
00:10:04,737 --> 00:10:06,439
se vuelve real

183
00:10:06,539 --> 00:10:08,274
rápido.

184
00:10:08,374 --> 00:10:10,243
no se que temer
más, tú o el hielo.

185
00:10:10,343 --> 00:10:11,778
-[Sig] Teme al hielo.
-DE ACUERDO.

186
00:10:11,878 --> 00:10:12,946
Sí.

187
00:10:13,046 --> 00:10:14,948
¿Tiene alguna pregunta?
Sólo di algo.

188
00:10:15,048 --> 00:10:16,015
Está bien.
Muchas gracias.

189
00:10:16,116 --> 00:10:17,117
-DE ACUERDO.
-Te lo agradezco.

190
00:10:21,454 --> 00:10:22,822
[decir]
Confío en el juicio de Mandy.

191
00:10:24,190 --> 00:10:27,727
Pero quiero decir, ella va a tener
para demostrar su valía, en resumen.

192
00:10:33,967 --> 00:10:35,902
[marinero
¡Poner límites!

193
00:10:36,002 --> 00:10:37,770
[Johnathan] Al norte de Rusia.

194
00:10:37,871 --> 00:10:40,673
-No quiero subir ahí.
-[marinero

195
00:10:40,773 --> 00:10:42,876
Uno de los inviernos más fríos.
en años.

196
00:10:42,976 --> 00:10:44,310
[marinero

197
00:10:44,410 --> 00:10:47,480
Entonces voy a empezar hacia el sur
de la flota.

198
00:10:47,580 --> 00:10:49,415
-[marinero
-¿Sí?

199
00:10:49,516 --> 00:10:50,683
Vale, vamos a pescar.

200
00:10:54,220 --> 00:10:55,788
-Vamos.
-[marinero

201
00:10:55,889 --> 00:10:57,190
[cánticos de la tripulación]

202
00:10:57,290 --> 00:10:59,325
[Johnathan]
Preparándose para el hielo.

203
00:10:59,425 --> 00:11:01,227
[marinero

204
00:11:01,327 --> 00:11:03,363
Muy bien chicos, podemos irnos.
adelante y tirar líneas aquí.

205
00:11:03,463 --> 00:11:04,898
[marinero

206
00:11:04,998 --> 00:11:07,901
-¡Vaya!
-[Keith] Nos vamos al oeste.

207
00:11:08,001 --> 00:11:10,737
vamos a tener dos
o tres pulgadas de hielo

208
00:11:10,837 --> 00:11:13,973
en este equipo.
Voy a reducir la velocidad.

209
00:11:14,073 --> 00:11:16,075
Sólo trato de mantener este barco
de hacer más hielo.

210
00:11:19,546 --> 00:11:20,547
[marinero
¡Date prisa, date prisa, date prisa!

211
00:11:22,248 --> 00:11:23,950
¿Compañeros listos?

212
00:11:24,050 --> 00:11:26,085
[marinero
¡Vaya!

213
00:11:26,186 --> 00:11:27,587
[Jake habla]

214
00:11:29,756 --> 00:11:32,058
Tienes que hacer las cosas que tienes.
hacer para ganar dinero

215
00:11:32,158 --> 00:11:33,159
y vete a casa.

216
00:11:34,160 --> 00:11:35,428
Las cangrejeras son balas.

217
00:11:36,896 --> 00:11:38,865
En un tiroteo, no preguntas
por menos munición,

218
00:11:38,965 --> 00:11:41,868
pides más municiones.
-[marinero

219
00:11:44,037 --> 00:11:45,171
¡Ir!

220
00:11:46,206 --> 00:11:48,107
[marinero
Cuando estés listo.

221
00:11:48,208 --> 00:11:51,377
Mi litera está en el pique de proa.
Estoy viviendo en la despensa, sí.

222
00:11:51,477 --> 00:11:53,580
Livin' la vida loca right now.

223
00:11:53,680 --> 00:11:57,250
Bueno, nos vamos
para viaje opie.

224
00:11:58,585 --> 00:12:00,420
Voy a dirigirme al norte
a la línea rusa.

225
00:12:00,520 --> 00:12:01,754
Ese es mi plan de todos modos.

226
00:12:03,323 --> 00:12:07,694
Ya hace mucho frio
mares de más de veinticinco pies.

227
00:12:09,162 --> 00:12:11,931
Hay algunos grandes
clima por delante de nosotros.

228
00:12:12,031 --> 00:12:14,367
Ojalá podamos pasar
esto sin ningún problema.

229
00:12:14,467 --> 00:12:15,435
[marinero
Nos vamos de aquí.

230
00:12:15,535 --> 00:12:16,836
[marinero
Vámonos, vámonos.

231
00:12:16,936 --> 00:12:18,204
[marinero
Barco pesquero, bebé, barco pesquero.

232
00:12:18,304 --> 00:12:19,305
[marinero

233
00:12:21,507 --> 00:12:24,711
-[Jake] Vamos a pescar, cariño.
-[marinero

234
00:12:35,321 --> 00:12:37,824
650 millas al noroeste
del puerto holandés.

235
00:12:40,426 --> 00:12:44,731
Sobre el submarino de 62 millas de ancho
trinchera, Cañón Navarin.

236
00:12:54,540 --> 00:12:55,540
[marinero

237
00:12:58,311 --> 00:12:59,646
[marinero

238
00:12:59,746 --> 00:13:00,980
A bordo del Cornelia Marie.

239
00:13:02,181 --> 00:13:05,351
Entonces compré estas ollas
109 brazas en el agua cerca

240
00:13:05,451 --> 00:13:08,121
la frontera, 10 millas
de la línea rusa.

241
00:13:08,221 --> 00:13:09,222
[marinero

242
00:13:11,257 --> 00:13:12,258
[Jake] Ha sido una larga espera.

243
00:13:14,494 --> 00:13:16,796
Estrategia audaz,
sacando 20 ollas más

244
00:13:16,896 --> 00:13:19,198
de lo que el equipo había planeado.
Pero...

245
00:13:20,733 --> 00:13:22,568
Sé que pueden manejarlo.

246
00:13:22,669 --> 00:13:25,638
-[marinero
-[marinero

247
00:13:30,510 --> 00:13:31,511
[Jake] Mira eso.

248
00:13:36,182 --> 00:13:39,385
Justo al otro lado de
la línea, tiene los contornos

249
00:13:39,485 --> 00:13:41,454
que son simplemente perfectos
para pescar.

250
00:13:41,554 --> 00:13:42,555
[marinero

251
00:13:44,891 --> 00:13:45,892
[Jake] Más profundo...

252
00:13:48,394 --> 00:13:49,729
en esa agua más fría.

253
00:13:52,565 --> 00:13:53,900
Tengo más curiosidad que otra cosa.

254
00:14:00,907 --> 00:14:01,908
Hola Albinio.

255
00:14:02,909 --> 00:14:03,876
¿Sí?

256
00:14:03,976 --> 00:14:06,913
Tenemos suficiente para agregar
¿Dos tiros por bote?

257
00:14:10,083 --> 00:14:11,084
[Albinio] Podemos hacerlo realidad.

258
00:14:15,922 --> 00:14:19,125
[Jake]
Creo que puedo usar la marea
para tirar las ollas por encima de la línea.

259
00:14:22,295 --> 00:14:23,496
Quiero ver que pasa.

260
00:14:24,697 --> 00:14:26,499
[Albino]
Es hora de trabajar un poco, ¿verdad?

261
00:14:26,599 --> 00:14:29,335
Bancando la marea se mantendrá
sus boyas en EE.UU.

262
00:14:29,435 --> 00:14:33,940
aguas de pesca, Jake espía
una oportunidad para establecer 20

263
00:14:34,040 --> 00:14:36,843
ollas bien colocadas sobre la línea

264
00:14:36,943 --> 00:14:38,544
sobre el ruso
fondo marino debajo.

265
00:14:39,946 --> 00:14:41,280
[Jake]
Iremos hacia la línea

266
00:14:43,015 --> 00:14:45,918
y luego daremos la vuelta,
escupe la olla.

267
00:14:48,254 --> 00:14:51,858
La olla y las boyas se irán.
deriva por aquí,

268
00:14:51,958 --> 00:14:53,826
y luego la olla
todavía estará allí,

269
00:14:53,926 --> 00:14:55,128
pero las boyas
estar de nuestro lado.

270
00:14:55,228 --> 00:14:57,497
Bueno, técnicamente,
Seremos 100% legales.

271
00:15:02,068 --> 00:15:04,804
Voy a dar la vuelta por aquí
y luego llegaré a la línea.

272
00:15:04,904 --> 00:15:06,272
Ustedes tiran la olla.

273
00:15:07,774 --> 00:15:09,475
[marinero

274
00:15:09,575 --> 00:15:11,577
[Jake habla]

275
00:15:12,879 --> 00:15:13,880
[marinero

276
00:15:20,153 --> 00:15:21,154
[Jake] Oh, ahí está la línea.

277
00:15:22,688 --> 00:15:24,490
Voy a hacer un enorme,
giro fuerte a estribor.

278
00:15:27,160 --> 00:15:29,028
-[marinero
-[marinero

279
00:15:29,128 --> 00:15:30,630
Muy bien, allá vamos.

280
00:15:37,804 --> 00:15:38,838
[Albinio] Pasando.

281
00:15:39,939 --> 00:15:42,341
[la tripulación grita y aplaude]

282
00:15:42,442 --> 00:15:43,843
[marinero

283
00:15:43,943 --> 00:15:46,012
Muy bien, nos vemos luego.
Bombas de distancia.

284
00:16:01,494 --> 00:16:02,628
Vaya.

285
00:16:02,728 --> 00:16:04,697
Espera, aquí viene el grande.
Va a rodar.

286
00:16:05,798 --> 00:16:06,799
[marinero

287
00:16:10,736 --> 00:16:11,737
¡Oh, vaya!

288
00:16:13,372 --> 00:16:14,373
[Jake] Mira a tu alrededor.

289
00:16:18,177 --> 00:16:19,612
Oh, [pitido].

290
00:16:22,815 --> 00:16:24,150
Oh, [pitido].

291
00:16:28,054 --> 00:16:29,889
que queria
un trozo de carne ahí mismo.

292
00:16:33,759 --> 00:16:35,294
Bien, adelante.

293
00:16:35,394 --> 00:16:36,395
[marinero

294
00:16:40,099 --> 00:16:42,034
[marinero

295
00:16:42,134 --> 00:16:43,703
[marinero

296
00:16:45,137 --> 00:16:46,672
Enviado desde América con amor.

297
00:16:51,043 --> 00:16:54,614
50 millas al noreste,
por la línea rusa.

298
00:17:01,087 --> 00:17:03,022
¿Están todos estos barcos al otro lado?
¿La línea de allí?

299
00:17:05,458 --> 00:17:10,796
Kapitan Kon: Kolesnikov.
"Kolesenikov."

300
00:17:10,896 --> 00:17:12,431
-Kolens--
-Kolésnikov, sí.

301
00:17:12,531 --> 00:17:14,467
Kapita... es Kapitan.

302
00:17:14,567 --> 00:17:16,234
-¿Es Kapitan?
-Kapitan con una K.

303
00:17:16,335 --> 00:17:18,637
-Es Capitán con K.
-Kapitan.

304
00:17:18,738 --> 00:17:21,741
-Kapitan Kolesnikov.
-Oh, tienes razón, Kapitan.

305
00:17:23,876 --> 00:17:24,977
A bordo del Noroeste.

306
00:17:27,713 --> 00:17:29,081
[Sig] Estos tipos son...

307
00:17:29,181 --> 00:17:30,883
Quiero decir, hay un montón de ellos.
ahí fuera.

308
00:17:32,251 --> 00:17:34,153
Han cerrado este lugar,

309
00:17:34,253 --> 00:17:35,788
pero no lo sé
lo que se están planteando.

310
00:17:37,156 --> 00:17:38,491
Quiero decir, no confío
estos gráficos.

311
00:17:39,926 --> 00:17:42,762
quiero saber exactamente que tan profundo
esos tipos lo son.

312
00:17:42,862 --> 00:17:45,164
¿Es incluso exacto?
de su lado?

313
00:17:48,034 --> 00:17:49,035
[Sig] Sabes, podemos ir a mirar.

314
00:17:51,103 --> 00:17:53,839
[Bob] Espero que lo sepas
lo que estás haciendo.

315
00:17:53,940 --> 00:17:57,376
Buscando recoger pesca
profundidades de la flota rusa,

316
00:17:57,476 --> 00:18:00,980
Capitán Sig Hansen y patrón
en entrenamiento Bob Nielsen

317
00:18:01,080 --> 00:18:03,349
acercarse al borde exterior
de los EE.UU.

318
00:18:03,449 --> 00:18:07,019
zona económica exclusiva,
una frontera marítima donde

319
00:18:07,119 --> 00:18:09,689
Los pescadores estadounidenses pueden legalmente
poner sus ollas.

320
00:18:10,890 --> 00:18:13,125
Se supone que no debes pescar
por allá.

321
00:18:13,225 --> 00:18:15,428
No significa que no podamos ir
por allá.

322
00:18:15,528 --> 00:18:20,099
Entrando a toda velocidad en el dominio de Rusia,
donde las contrapartes pueden hacer cumplir

323
00:18:20,199 --> 00:18:24,370
su propia versión del crimen
y castigo a los capitanes

324
00:18:24,470 --> 00:18:26,272
quien no mantiene
su equipo guardado.

325
00:18:31,444 --> 00:18:35,147
-Karl, ¿esa olla está en el estante?
-[Karl] Sí.

326
00:18:35,247 --> 00:18:38,250
[Sig] Acabo de poner los tiros
Vuelva a colocarlo y asegúrelo.

327
00:18:38,351 --> 00:18:40,486
Vamos a pasar la línea
a Rusia.

328
00:18:42,121 --> 00:18:43,255
[Karl] Roger.

329
00:18:59,105 --> 00:19:00,106
[Sig habla]

330
00:19:06,612 --> 00:19:08,080
Cruzando la línea ahora mismo.

331
00:19:16,355 --> 00:19:18,224
Aquí está el primer barco.
justo delante de nosotros.

332
00:19:19,659 --> 00:19:21,260
Solo ve al oeste de él
un poquito.

333
00:19:28,934 --> 00:19:31,437
[Bob] ¿Cuál es la profundidad?
¿Qué estás leyendo?

334
00:19:31,537 --> 00:19:33,839
Eran 80.
¡Ja!

335
00:19:33,939 --> 00:19:35,908
Ahora, aquí hay otro.
justo frente a nosotros.

336
00:19:37,309 --> 00:19:38,411
Sólo vamos a tejer
a través de ellos.

337
00:19:43,716 --> 00:19:48,354
Oh, hay una olla.
Son 80 brazas.

338
00:19:52,725 --> 00:19:54,660
Vea este bogie aquí en
¿son las nueve?

339
00:19:58,130 --> 00:20:00,700
El es grande.
Mide más de 300 pies.

340
00:20:02,568 --> 00:20:04,470
Eso es como un ejército.
barco o algo así.

341
00:20:06,405 --> 00:20:07,406
¿Adónde va?

342
00:20:11,811 --> 00:20:14,914
-[Sig] Viene directo hacia mí.
-¿Se dirige hacia nosotros ahora mismo?

343
00:20:15,014 --> 00:20:16,015
[Signo] Sí.

344
00:20:17,950 --> 00:20:19,518
tenemos que conseguirla
se dio la vuelta ahora mismo.

345
00:20:24,056 --> 00:20:25,057
[Bob] ¡Será mejor que bajes!

346
00:20:26,459 --> 00:20:29,261
Voy al bosque.
Nueve.

347
00:20:32,498 --> 00:20:33,499
Son diez.

348
00:20:37,570 --> 00:20:40,306
Eso es todo lo que tengo
once nudos, Bob.

349
00:20:40,406 --> 00:20:41,407
Él todavía viene.

350
00:20:43,843 --> 00:20:45,478
Este tipo realmente está avanzando.

351
00:20:51,016 --> 00:20:52,017
En el noroeste,

352
00:20:54,420 --> 00:20:57,490
en exclusiva rusa
zona económica.

353
00:20:57,590 --> 00:20:59,759
Él todavía viene,
está media milla detrás de mí.

354
00:21:02,428 --> 00:21:03,796
Parece que nos está ganando terreno.

355
00:21:05,331 --> 00:21:06,432
Eso es todo.
Eso es todo lo que tengo.

356
00:21:10,069 --> 00:21:11,537
cuanto mas lejos
¿Hasta que volvamos?

357
00:21:11,637 --> 00:21:12,905
[Sig] Tengo una milla.

358
00:21:14,607 --> 00:21:17,376
Tiene hambre, hombre.
El chico todavía viene.

359
00:21:17,476 --> 00:21:19,445
creo que el solo quiere
para saber quien soy.

360
00:21:19,545 --> 00:21:20,813
Apagué mi AIS.

361
00:21:20,913 --> 00:21:24,016
♪♪

362
00:21:37,096 --> 00:21:38,731
Ok, estoy en la frontera aquí.

363
00:21:43,669 --> 00:21:45,538
Él simplemente se volvió.
Él simplemente disminuyó la velocidad.

364
00:21:47,072 --> 00:21:48,908
Ay dios mío.

365
00:21:53,412 --> 00:21:54,713
[Bob] Prométeme
Nunca volveremos a hacer eso.

366
00:21:56,215 --> 00:21:58,484
Prometo.
Pero valió la pena.

367
00:21:58,584 --> 00:21:59,652
Quiero decir, tenía razón.

368
00:22:01,086 --> 00:22:03,455
Cada uno de esos
Los barcos rusos tenían ollas.

369
00:22:03,556 --> 00:22:07,393
Eso es como 80 brazas.
y menos, para que podamos poseer eso,

370
00:22:07,493 --> 00:22:09,128
y te apuesto
hay cangrejo ahí.

371
00:22:13,065 --> 00:22:14,900
Muy bien chicos,
estamos del otro lado.

372
00:22:16,135 --> 00:22:17,770
[Sig habla]

373
00:22:19,138 --> 00:22:20,139
¡Ah!

374
00:22:26,011 --> 00:22:27,213
¡Déjala ir!

375
00:22:27,313 --> 00:22:29,682
[tripulación gritando en la distancia]

376
00:22:29,782 --> 00:22:31,784
[aplausos de la tripulación]

377
00:22:37,022 --> 00:22:39,692
Bueno, ojalá nuestro viaje
a Rusia vale la pena.

378
00:22:43,929 --> 00:22:44,930
[el hombre habla por radio]

379
00:22:54,206 --> 00:22:55,207
Es un mayday.

380
00:22:58,878 --> 00:22:59,879
[Jake] ¿Qué [pitido]?

381
00:23:02,281 --> 00:23:04,984
Mar Ártico.
Hay nueve personas a bordo.

382
00:23:05,084 --> 00:23:06,685
[el hombre habla por radio]

383
00:23:08,287 --> 00:23:09,755
Ese es el barco más grande.
en la flota.

384
00:23:12,224 --> 00:23:13,525
Parece que están en algún lugar

385
00:23:13,626 --> 00:23:15,461
en el lado norte
de San Jorge.

386
00:23:18,030 --> 00:23:19,932
[Keith] Ese barco
en serios problemas ahora mismo.

387
00:23:21,901 --> 00:23:24,003
Hagamos una pequeña oración.
para los chicos en el barco.

388
00:23:25,504 --> 00:23:27,506
Hagamos una oración por
Esos chicos en el helicóptero.

389
00:23:28,908 --> 00:23:30,509
Apenas unos días después
el lanzamiento de la flota.

390
00:23:34,747 --> 00:23:36,382
[Habla el guardacostas]

391
00:23:44,256 --> 00:23:45,658
La Guardia Costera de los Estados Unidos

392
00:23:45,758 --> 00:23:48,260
responde al invierno
primer mayo.

393
00:23:50,229 --> 00:23:52,231
[Habla el guardacostas]

394
00:23:54,900 --> 00:23:57,870
Activando la búsqueda
y equipo de rescate de un equipo terrestre

395
00:23:57,970 --> 00:24:03,309
MH 60 Jayhawk para el vuelo
al Mar Ártico de 134 pies

396
00:24:03,409 --> 00:24:06,612
justo al norte de St. George
La costa rocosa de la isla.

397
00:24:12,618 --> 00:24:14,453
simplemente no puedo creer
lo que estoy escuchando ahora mismo.

398
00:24:24,797 --> 00:24:26,498
Me estoy imaginando nueve chicos

399
00:24:27,700 --> 00:24:29,201
contra el costado
de la timonera,

400
00:24:30,302 --> 00:24:33,839
mirando una pared de rocas,
tomando agua.

401
00:24:42,214 --> 00:24:43,949
¿Sabes que?
[exhala]

402
00:24:45,284 --> 00:24:46,385
Aún no hemos puesto la marcha.

403
00:24:55,728 --> 00:24:56,695
[Keith habla]

404
00:24:59,698 --> 00:25:01,233
El reloj corre
gran momento en este momento.

405
00:25:04,770 --> 00:25:06,739
360 millas al noroeste.

406
00:25:09,775 --> 00:25:11,910
[Jake] No quieres estar fuera
aquí sin dirección.

407
00:25:12,011 --> 00:25:15,280
Esto está muy jodido.
Y están en una mala situación.

408
00:25:16,682 --> 00:25:17,716
A lo largo de la línea rusa.

409
00:25:21,153 --> 00:25:22,154
[Jake] Demasiado al oeste.

410
00:25:23,188 --> 00:25:24,823
Demasiado al oeste y demasiado al norte.

411
00:25:26,191 --> 00:25:27,426
ni siquiera pude conseguir
a estos chicos.

412
00:25:29,928 --> 00:25:31,130
A bordo del Cornelia Marie.

413
00:25:37,803 --> 00:25:39,238
Sólo esperando la marea
para cambiar, muchachos.

414
00:25:41,173 --> 00:25:42,307
[Jake y el marinero hablan]

415
00:25:45,944 --> 00:25:48,414
Después de usar la corriente
para llevar 20 ollas

416
00:25:48,514 --> 00:25:52,184
en territorio ruso,
Jake se prepara para la marea

417
00:25:52,284 --> 00:25:55,954
para girar y empujar sus boyas
de regreso a aguas americanas.

418
00:26:01,927 --> 00:26:03,395
[Albinio habla]

419
00:26:07,599 --> 00:26:08,600
Lo es, ¿no?

420
00:26:11,036 --> 00:26:12,771
Puedes ver las bolsas solo
disparando a través del arco

421
00:26:12,871 --> 00:26:13,872
justo ahí.

422
00:26:15,307 --> 00:26:16,275
Está sobre la línea.

423
00:26:16,375 --> 00:26:17,976
Lado de estribor.
Puedo recogerlo.

424
00:26:20,145 --> 00:26:22,014
Muy bien, es hora de irse.

425
00:26:22,114 --> 00:26:23,082
[Albinio] ¡Vaya!

426
00:26:26,718 --> 00:26:28,854
gastó mucho combustible
llegar tan lejos.

427
00:26:36,895 --> 00:26:37,930
Mejor espero que valga la pena.

428
00:26:40,032 --> 00:26:41,033
Aquí vamos.

429
00:26:46,105 --> 00:26:47,072
[marinero

430
00:26:51,677 --> 00:26:52,678
En la línea rusa.

431
00:26:57,783 --> 00:26:58,917
Mejor espero que valga la pena.

432
00:27:04,790 --> 00:27:05,757
[marinero

433
00:27:07,226 --> 00:27:08,527
[ininteligible] [pitido]

434
00:27:11,096 --> 00:27:12,631
Finalmente.
[pitido] sí, eso es

435
00:27:12,731 --> 00:27:13,999
lo que necesitamos.

436
00:27:14,099 --> 00:27:15,868
Santo, [pitido]

437
00:27:26,678 --> 00:27:28,680
[Albinio habla]

438
00:27:29,815 --> 00:27:31,283
[Jake] Sí.

439
00:27:31,383 --> 00:27:32,518
Gracias, Madre Rusia.

440
00:27:33,685 --> 00:27:35,587
Si esto se mantiene constante,
entonces podemos conseguir

441
00:27:35,687 --> 00:27:36,655
algo hecho aquí.

442
00:27:42,528 --> 00:27:44,229
54 millas al noreste.

443
00:27:45,330 --> 00:27:48,600
Hay mucha actividad
al norte aquí, así lo hicimos

444
00:27:48,700 --> 00:27:50,602
como si cruzara la línea
para echar un vistazo.

445
00:27:52,838 --> 00:27:55,641
Tenemos nuestra información,
pero lo usamos para establecer

446
00:27:55,741 --> 00:28:00,179
nuestro equipo en la misma profundidad,
área similar en este lado.

447
00:28:00,279 --> 00:28:04,016
eso no fue
en mi cartón de bingo 2026.

448
00:28:04,116 --> 00:28:05,083
[Signo] Sí.

449
00:28:09,788 --> 00:28:11,323
OK, la cuerda va
norte y sur.

450
00:28:13,292 --> 00:28:16,395
- ¿Es una ensacadora?
-Sí, lo parece.

451
00:28:18,530 --> 00:28:19,598
Hay un ensacador.

452
00:28:21,833 --> 00:28:22,834
[Clark] Está bien, Roger.

453
00:28:24,303 --> 00:28:26,538
A veces se irritan
el nudo, ya sabes,

454
00:28:26,638 --> 00:28:28,073
justo al final de la bolsa.

455
00:28:32,211 --> 00:28:34,346
[Bob] La mayor parte de la línea de remolques
todavía está ahí.

456
00:28:34,446 --> 00:28:35,414
[el marinero gruñe]

457
00:28:42,521 --> 00:28:44,923
¿Estaba deshilachado?
¿Alguien lo atropelló?

458
00:28:45,023 --> 00:28:47,326
Eso parece.

459
00:28:47,426 --> 00:28:48,560
[Signo]
Alguien pasó por aquí.

460
00:28:56,001 --> 00:28:58,036
Muy bien, primera olla.
subiendo.

461
00:29:00,072 --> 00:29:02,474
Veré si la línea rusa
vale la pena.

462
00:29:05,110 --> 00:29:08,146
-[marinero
-[bip], oh, sí.

463
00:29:08,247 --> 00:29:10,082
-Ahí está.
-Diablos, sí.

464
00:29:10,182 --> 00:29:11,183
[marinero

465
00:29:12,184 --> 00:29:17,322
-Estamos en ellos.
-[marinero
y copias limpias.

466
00:29:17,422 --> 00:29:20,025
-¡Uno-nueve-uno!
-[Bob] Maldita sea, eso es bastante bueno.

467
00:29:24,997 --> 00:29:26,231
¿Ese también es sólo un buzo?

468
00:29:28,734 --> 00:29:30,369
¿Dónde está la bolsa del remolque?

469
00:29:30,469 --> 00:29:32,971
Vale, es de una sola bolsa.
Son dos de ellos.

470
00:29:33,071 --> 00:29:34,706
Alguien está [bip] con nosotros.

471
00:29:37,676 --> 00:29:39,378
[Bob] ¿Crees que se cruzaron?
¿Por aquí [bip] con nuestro equipo?

472
00:29:42,881 --> 00:29:44,683
[Sig] No tiene sentido para mí.

473
00:29:44,783 --> 00:29:48,353
-[marinero
-[marinero

474
00:29:48,453 --> 00:29:49,454
Luciendo bien.

475
00:29:49,554 --> 00:29:51,523
[aplausos de la tripulación]

476
00:29:54,493 --> 00:29:55,494
-[marinero
-[Sig] Dos y ocho ocho.

477
00:29:57,763 --> 00:29:59,665
Está mejorando
tipo de cierre

478
00:29:59,765 --> 00:30:02,100
vamos para allá, ¿eh?
-Por ahí.

479
00:30:02,200 --> 00:30:04,303
Cerca del ruso
frontera aquí.

480
00:30:05,904 --> 00:30:07,406
-[marinero
-[marinero

481
00:30:07,506 --> 00:30:08,974
[aplausos de la tripulación]

482
00:30:09,074 --> 00:30:12,244
Es bastante obvio para mi
que la tendencia es hacia el norte.

483
00:30:12,344 --> 00:30:14,046
[la tripulación continúa animando]

484
00:30:17,516 --> 00:30:18,550
[Diga] 245.

485
00:30:21,186 --> 00:30:23,322
Necesito conseguir algo de equipo
Ahí dentro, hombre.

486
00:30:23,422 --> 00:30:25,657
Tengo que detenerlos en
el pase, por así decirlo.

487
00:30:27,459 --> 00:30:30,429
Sólo desearía tener más equipo
ya sabes, porque la cantidad

488
00:30:30,529 --> 00:30:32,064
mencioné no es
lo cubriré.

489
00:30:34,800 --> 00:30:36,668
300 millas al sureste,

490
00:30:39,171 --> 00:30:40,739
en los terrenos del sur de opilio.

491
00:30:42,174 --> 00:30:43,308
[marinero

492
00:30:46,445 --> 00:30:48,113
Hagamos un recuento.

493
00:30:48,213 --> 00:30:50,015
Bairdi.
No.

494
00:30:53,518 --> 00:30:56,321
Dieciséis no son suficientes.

495
00:30:56,421 --> 00:30:57,823
Entonces estoy apilando.

496
00:30:57,923 --> 00:30:59,858
-Womp, womp, womp.
-[suena el teléfono]

497
00:30:59,958 --> 00:31:00,959
A bordo del Bandido del Tiempo.

498
00:31:01,059 --> 00:31:03,028
[el teléfono sigue sonando]

499
00:31:05,030 --> 00:31:06,031
Hola, sig.

500
00:31:07,299 --> 00:31:09,267
[Dice habla]

501
00:31:11,269 --> 00:31:12,371
No es bueno, hombre.

502
00:31:12,471 --> 00:31:14,606
Ojalá puedan
Sácalos todos.

503
00:31:14,706 --> 00:31:16,641
[Signo] Sí.
Bien...

504
00:31:20,779 --> 00:31:21,813
[Johnathan] Simplemente estoy detenido.

505
00:31:21,913 --> 00:31:23,515
Sólo tengo que marcar
en el cangrejo más grande

506
00:31:23,615 --> 00:31:25,517
y profundizar más, creo.

507
00:31:25,617 --> 00:31:26,618
¿Cómo estás, amigo?

508
00:31:29,187 --> 00:31:30,188
[Sig] No, encontramos vida.

509
00:31:31,923 --> 00:31:35,627
Pero es obvio para mí
simplemente están marchando hacia el norte.

510
00:31:35,727 --> 00:31:37,162
Se dirigen hacia la derecha
para la línea.

511
00:31:38,997 --> 00:31:40,665
¿Qué estás pensando?

512
00:31:40,766 --> 00:31:42,100
Entonces, eh, no lo sé.

513
00:31:42,200 --> 00:31:45,370
Quiero decir, si tienes equipo
que necesita un poco de ayuda,

514
00:31:45,470 --> 00:31:46,571
Yo lo traería de esta manera.

515
00:31:48,673 --> 00:31:51,443
Siento que estoy completamente solo.
Estoy superado en número.

516
00:31:51,543 --> 00:31:53,245
[Bob] Vamos, John.
Será divertido.

517
00:31:53,345 --> 00:31:54,479
¡América!

518
00:31:56,748 --> 00:31:58,650
Voy a defender a Estados Unidos.

519
00:31:58,750 --> 00:32:00,752
[Johnathan y Sig se ríen]

520
00:32:02,020 --> 00:32:05,223
Muy bien, señor Noruega.

521
00:32:05,323 --> 00:32:06,324
Señor noruego.

522
00:32:07,726 --> 00:32:09,528
El doble de equipo,
el doble de cangrejo.

523
00:32:09,628 --> 00:32:12,030
Y todos esos cangrejos americanos
permanecer en barcos americanos

524
00:32:12,130 --> 00:32:13,298
en el lado americano.

525
00:32:18,403 --> 00:32:19,838
Cuenta conmigo.

526
00:32:19,938 --> 00:32:22,741
Cuenta conmigo para 100 botes,
y me dirijo hacia ti.

527
00:32:22,841 --> 00:32:24,109
Muy bien, amigo.

528
00:32:24,209 --> 00:32:25,510
[Johnathan a través del teléfono]
Está bien, [incomprensible]

529
00:32:25,610 --> 00:32:28,180
Él es Putin, los del barco.
¿Consíguelo?

530
00:32:28,280 --> 00:32:30,215
-¿Putin?
-Oh.

531
00:32:36,588 --> 00:32:38,723
En el lado norte
de la isla de San Jorge.

532
00:32:44,062 --> 00:32:45,030
[Habla el guardacostas]

533
00:32:58,977 --> 00:32:59,978
[Johnathan] No es bueno, hombre.

534
00:33:02,280 --> 00:33:03,482
Di una oración por estos muchachos.

535
00:33:05,283 --> 00:33:06,284
Guau.

536
00:33:07,752 --> 00:33:09,955
293 millas desde la base,

537
00:33:10,055 --> 00:33:13,592
La Guardia Costera de Estados Unidos se prepara
para extraer nueve almas

538
00:33:13,692 --> 00:33:16,394
desde el Mar Ártico de 134 pies

539
00:33:18,930 --> 00:33:21,900
como pasador rompedor de 12 pies
su casco contra

540
00:33:22,000 --> 00:33:23,168
la costa escarpada.

541
00:33:25,170 --> 00:33:27,672
Las olas están rompiendo
encima de ese barco.

542
00:33:27,772 --> 00:33:30,442
¿Qué vas a hacer?
Esto es irreal.

543
00:33:34,112 --> 00:33:36,114
[Habla el guardacostas]

544
00:33:53,265 --> 00:33:55,267
[Keith habla]

545
00:34:00,405 --> 00:34:02,874
spray congelador,
clima del norte, olas enormes

546
00:34:02,974 --> 00:34:04,042
simplemente destrozando el barco.

547
00:34:07,412 --> 00:34:08,413
[Jake] Vamos, chicos.

548
00:34:10,248 --> 00:34:11,248
Consíguelos.

549
00:34:12,617 --> 00:34:13,985
[Habla el guardacostas]

550
00:34:50,922 --> 00:34:51,856
Lo están haciendo.

551
00:34:51,956 --> 00:34:53,958
Están haciendo que esto suceda
ahora mismo.

552
00:34:54,059 --> 00:34:56,061
[Habla el guardacostas]

553
00:35:04,336 --> 00:35:06,972
Tienen uno.
Tengo un chico.

554
00:35:07,072 --> 00:35:09,074
[Habla el guardacostas]

555
00:35:13,278 --> 00:35:14,913
Espero que puedan atrapar a todos.
salir de allí de forma segura.

556
00:35:16,014 --> 00:35:17,649
[Habla el guardacostas]

557
00:35:24,623 --> 00:35:26,925
En el lado norte
de la isla de San Jorge.

558
00:35:30,261 --> 00:35:31,963
estan enviando
otra canasta abajo.

559
00:35:32,063 --> 00:35:34,332
Espero que puedan atrapar a todos.
allí con seguridad.

560
00:35:35,800 --> 00:35:37,802
[Habla el guardacostas]

561
00:36:09,234 --> 00:36:10,402
Tienen al tercer tipo ahora.

562
00:36:11,770 --> 00:36:13,772
[Habla el guardacostas]

563
00:36:41,833 --> 00:36:42,934
Hay ocho.

564
00:36:44,536 --> 00:36:45,637
[Habla el guardacostas]

565
00:37:13,098 --> 00:37:14,099
Oh.

566
00:37:15,567 --> 00:37:17,569
¡Estallido!
Nueve tipos en el helicóptero.

567
00:37:20,472 --> 00:37:22,140
[Habla el guardacostas]

568
00:37:29,247 --> 00:37:30,415
[Sig] Gracias, Guardia Costera.

569
00:37:31,516 --> 00:37:32,517
Gracias.

570
00:37:34,352 --> 00:37:35,353
Los tenemos todos.

571
00:37:36,621 --> 00:37:37,622
Hasta el último.

572
00:37:41,259 --> 00:37:43,061
Da miedo solo pensar
al respecto.

573
00:37:50,401 --> 00:37:51,669
Muy bien, la marihuana está subiendo.

574
00:37:54,773 --> 00:37:55,774
[Albinio gime]

575
00:37:58,009 --> 00:38:00,078
[Jake] Ahora mismo tengo que
maneja esto.

576
00:38:02,580 --> 00:38:03,748
Sólo concéntrate en pescar.

577
00:38:06,618 --> 00:38:07,619
[marinero

578
00:38:09,721 --> 00:38:12,157
-[tripulación] ¡Sí!
-[marinero

579
00:38:12,257 --> 00:38:13,258
Eso es lo que necesitamos.

580
00:38:16,728 --> 00:38:17,729
Lindo.

581
00:38:18,830 --> 00:38:19,831
[el marinero grita]

582
00:38:21,332 --> 00:38:22,700
[marinero

583
00:38:22,801 --> 00:38:25,036
[Jake]
Hace calor en la pesca ahora mismo.

584
00:38:25,136 --> 00:38:26,104
Está funcionando demasiado bien.

585
00:38:30,508 --> 00:38:33,545
Es una estrategia audaz
ocupando 20 botes más.

586
00:38:33,645 --> 00:38:34,879
Sin embargo, es la decisión correcta.

587
00:38:36,815 --> 00:38:37,816
Gracias a Dios.

588
00:38:42,620 --> 00:38:45,590
Estos cangrejos son
desertando a Rusia.

589
00:38:45,690 --> 00:38:46,691
¿Quieres detenerlos?

590
00:38:48,960 --> 00:38:51,529
Entonces, nos dirigimos al norte.

591
00:38:51,629 --> 00:38:52,664
Chaqueta metálica completa.

592
00:38:55,767 --> 00:38:57,869
Él está trayendo equipo
con él, ¿eh?

593
00:38:57,969 --> 00:38:59,337
Sube el cangrejo a bordo ahora

594
00:38:59,437 --> 00:39:01,806
antes de que crucen la frontera,
que lo harán.

595
00:39:03,942 --> 00:39:05,276
Vamos a Rusia, muchachos.

596
00:39:05,376 --> 00:39:07,145
Apílalos y vete
a Rusia.

597
00:39:07,245 --> 00:39:10,515
¡Sí, hermano!
¡Nos vamos a Rusia!

598
00:39:10,615 --> 00:39:12,617
[aplausos de la tripulación]

599
00:39:20,792 --> 00:39:21,793
Lo veremos aquí en un minuto.

600
00:39:27,732 --> 00:39:28,867
¿Es él el que está ahí?
Es.

601
00:39:32,203 --> 00:39:33,271
Guau.

602
00:39:36,174 --> 00:39:37,175
parece

603
00:39:38,977 --> 00:39:41,846
el Mar Ártico es oficialmente
Ya no está en esta pesquería.

604
00:39:45,250 --> 00:39:46,951
Incline su gorra para
la Guardia Costera.

605
00:39:50,622 --> 00:39:51,623
Nueve personas.

606
00:39:55,560 --> 00:39:57,662
Contra ese acantilado
sobre esas rocas.

607
00:40:03,067 --> 00:40:04,202
no se como
se los quitaron.

608
00:40:08,106 --> 00:40:09,841
Debo ir a presentar mis respetos.

609
00:40:18,449 --> 00:40:19,417
Oh, [pitido].

610
00:40:22,287 --> 00:40:23,288
Dirígete a la proa.

611
00:40:29,327 --> 00:40:30,828
Muy bien, chicos.

612
00:40:30,929 --> 00:40:31,930
Me quito el sombrero.

613
00:40:33,264 --> 00:40:34,432
Respeto por el Mar Ártico.

614
00:40:34,532 --> 00:40:37,702
♪♪

615
00:40:41,472 --> 00:40:42,707
[Johnathan] Es una lección para
todos en la flota,

616
00:40:42,807 --> 00:40:44,709
todos los que son -

617
00:40:44,809 --> 00:40:45,810
eso es aquí pescando.

618
00:40:46,978 --> 00:40:49,047
Ya sabes, incluso los más bonitos,
el mejor barco de la flota,

619
00:40:49,147 --> 00:40:51,082
puedes perder ese barco
así como así.

620
00:40:52,917 --> 00:40:53,918
[Jake] No puedo imaginar qué

621
00:40:54,986 --> 00:40:56,654
esas nueve personas son
sintiendo ahora mismo.

622
00:40:59,324 --> 00:41:01,859
[Sig] Eso fue
una pesadilla viviente, estoy seguro.

623
00:41:01,960 --> 00:41:06,097
Felicitaciones a la Guardia Costera.
Quiero decir, ¿qué dices?

624
00:41:06,197 --> 00:41:07,865
Gracias.
Eso es todo.

625
00:41:10,702 --> 00:41:12,937
[Keith] El mar de Bering da,
Toma el Mar de Bering.

626
00:41:15,606 --> 00:41:16,607
Volvamos al trabajo.

627
00:41:22,680 --> 00:41:24,082
Buenas noches.
Despedida.

628
00:41:25,316 --> 00:41:26,317
Que descanse en paz.

629
00:41:28,052 --> 00:41:30,054
[el barco toca la bocina]