1
00:00:32,760 --> 00:00:37,199
شمالی ها
2
00:01:21,920 --> 00:01:24,840
- این بیان انجام نمی شود.
- کی، من؟
3
00:01:25,120 --> 00:01:28,800
این خیلی غم انگیز است.
باید امیدوار به نظر برسی
4
00:01:29,520 --> 00:01:33,279
- امیدوار، برای چه؟
- البته برای آینده.
5
00:01:38,800 --> 00:01:39,920
همین است.
6
00:01:45,120 --> 00:01:47,400
2000 آپارتمان در سال 1958 ساخته می شود
7
00:01:48,200 --> 00:01:52,240
تابستان 1960
8
00:02:16,600 --> 00:02:17,680
توماس.
9
00:02:20,120 --> 00:02:25,000
تمام شد. همه چیز درست است
10
00:02:32,792 --> 00:02:33,935
برگرد.
11
00:02:45,001 --> 00:02:46,480
بس کن آقای توماس
12
00:02:47,600 --> 00:02:50,079
من توماس نیستم، من لومومبا هستم.
13
00:02:50,720 --> 00:02:54,319
- لومومبا کجا می رود؟
- برای سواری
14
00:02:54,880 --> 00:02:57,120
آیا پدر و مادرت دوباره دعوا می کنند؟
15
00:02:57,520 --> 00:02:58,600
بله
16
00:03:03,600 --> 00:03:07,400
خیلی دور نروید وگرنه خواهید رفت
سقوط از زمین!
17
00:03:21,520 --> 00:03:22,719
متاسفم
18
00:03:26,881 --> 00:03:29,200
مارتا، متاسفم.
19
00:03:42,320 --> 00:03:43,519
عزیزم.
20
00:03:44,480 --> 00:03:46,000
جیکوب، نکن
21
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
- نه دیگه
-خیلی دلم میخواد
22
00:03:54,199 --> 00:03:55,401
اما من این کار را نمی کنم.
23
00:03:58,480 --> 00:04:00,320
- دوستت دارم
- بس کن
24
00:04:36,481 --> 00:04:37,520
خیر
25
00:04:40,281 --> 00:04:41,600
چرا نه؟
26
00:04:52,801 --> 00:04:53,800
خیر
27
00:05:05,601 --> 00:05:07,720
بذار حداقل نوازتت کنم
28
00:05:08,881 --> 00:05:10,480
برو جلو.
29
00:05:34,161 --> 00:05:35,800
لطفا واکنش نشان دهید
30
00:05:42,880 --> 00:05:48,320
- چی میخوای؟
- یک واکنش، بعضی وقت ها ناله می کنند.
31
00:06:31,401 --> 00:06:32,401
آنتون؟
32
00:06:42,320 --> 00:06:44,721
گواهی شکار
آنتون درکیندرن
33
00:06:51,600 --> 00:06:57,521
آقای درکیندرن، از آزمایش دوم
تایید کرد که نابارور هستی...
34
00:06:58,001 --> 00:07:00,801
... یک سوم اتلاف خواهد بود
از زمان
35
00:08:41,401 --> 00:08:44,321
بهتره این نامه رو بدی
به مادرت
36
00:08:45,001 --> 00:08:47,921
ما پدرت را نمی خواهیم
برای بدست آوردن آن
37
00:08:50,322 --> 00:08:52,321
و مراقب چربی ویلی باشید!
38
00:08:56,602 --> 00:08:57,521
پلاگ!
39
00:09:09,081 --> 00:09:11,682
- کجای جنگل؟
- هیچ قانونی علیه آن وجود ندارد.
40
00:09:12,001 --> 00:09:14,201
- چرا؟
- تحویل نامه
41
00:09:14,321 --> 00:09:15,801
- به کی؟
- ویلیام
42
00:09:16,321 --> 00:09:18,481
خرگوش، نزدیک استخر زندگی می کند.
43
00:09:19,801 --> 00:09:21,201
ویلیام خرگوش
44
00:09:22,082 --> 00:09:23,921
- او در خانه بود؟
- بله.
45
00:09:24,201 --> 00:09:26,921
- آیا این ویلیام ازدواج کرده است؟
- بله، به کارلا.
46
00:09:27,522 --> 00:09:30,481
- خیلی کوچولوها، بدون شک.
- اصلا هیچ.
47
00:09:31,202 --> 00:09:32,802
ویلیام نابارور است.
48
00:09:34,201 --> 00:09:35,202
نابارور.
49
00:09:35,402 --> 00:09:37,921
- دکتر می گوید.
- دکتر کی؟
50
00:09:38,402 --> 00:09:40,921
- دکتر وحشی.
- بسه پلاژ!
51
00:09:42,401 --> 00:09:45,602
-آتش زدی؟
- چرا من؟
52
00:09:46,001 --> 00:09:48,081
- می تونم دستاتو ببینم؟
- نه
53
00:09:48,321 --> 00:09:50,002
من قانون هستم
54
00:09:56,801 --> 00:10:01,081
- تو روت می کردی.
- سوراخ ویلیام فرو ریخته بود.
55
00:10:01,921 --> 00:10:05,402
- تو آتش را دفن کردی.
- چرا باید آتش بزنم؟
56
00:10:05,921 --> 00:10:08,081
من نمی دانم، اما من متوجه خواهم شد.
57
00:10:12,481 --> 00:10:14,082
نامه ای برای من دارید؟
58
00:10:21,082 --> 00:10:24,482
- نامه؟
- از کجا فهمیدم؟
59
00:10:25,281 --> 00:10:28,802
تصور کنید که یک پستچی از بین می رود
نامه دیگران
60
00:10:29,922 --> 00:10:31,202
آن را به من بده
61
00:10:31,802 --> 00:10:35,682
من پستچی هستم، نامه هایم را تحویل می دهم
در آدرس درست
62
00:10:36,482 --> 00:10:38,322
این برای من است، من اینجا هستم.
63
00:10:38,602 --> 00:10:41,522
این یک آدرس است؟
آیا صندوق پستی می بینیم؟
64
00:10:44,802 --> 00:10:47,002
- توماس نامه ای دریافت کرد.
- درسته
65
00:10:47,201 --> 00:10:50,401
- اما من مال خودم را نمی گیرم.
- دقیقا.
66
00:10:52,482 --> 00:10:54,002
من تو را می گیرم.
67
00:13:20,483 --> 00:13:22,483
Lumumba Contra Kasavubu
68
00:13:25,682 --> 00:13:27,402
نامه ای برای تو
69
00:13:28,322 --> 00:13:31,003
- اینو از کجا آوردی؟
- از پستچی.
70
00:13:32,722 --> 00:13:36,402
- چرا پستچی بهت نامه داد؟
- چون
71
00:13:47,003 --> 00:13:52,402
کاساووبو مجبور شد بریف خود را منتقل کند
برای تشکیل دولت با لومومبا.
72
00:13:53,802 --> 00:13:54,602
از کی؟
73
00:13:56,002 --> 00:13:57,002
کارین.
74
00:13:58,322 --> 00:14:01,403
- او چه می گوید؟
- من نمی دانم.
75
00:14:03,602 --> 00:14:06,402
- نمی خوانی؟
- بعدا
76
00:14:10,882 --> 00:14:14,882
- این نامه چه خبر؟
- فقط یک نامه از کارین.
77
00:15:34,003 --> 00:15:38,882
مارتا عزیز، چقدر برای تو وحشتناک است.
آیا او واقعاً هر روز آن را می خواهد؟
78
00:15:39,403 --> 00:15:48,482
لباس های کهنه بپوشید، بدون رژ لب،
و بدون عطر
79
00:17:09,003 --> 00:17:10,003
بابا!
80
00:18:23,523 --> 00:18:25,203
میدونی که دوستت دارم
81
00:18:26,203 --> 00:18:27,123
دختر من
82
00:18:28,323 --> 00:18:31,203
یک پرنده بود، یک هیولا
پرنده کوچک
83
00:18:32,804 --> 00:18:36,883
جیغ می کشید و جیغ می کشید.
این یک هشدار بود.
84
00:18:37,603 --> 00:18:40,603
مزخرف، چه می خواهید داشته باشید
نسبت به آن هشدار داده شود؟
85
00:18:43,523 --> 00:18:45,524
و سپس پلاژ نیز به داخل نگاه کرد.
86
00:18:46,484 --> 00:18:49,403
- از طریق پنجره
- اجازه بده
87
00:18:49,604 --> 00:18:53,123
او مدام به من خیره شد،
و کاری کرد
88
00:18:55,804 --> 00:18:57,003
چی، مارتا؟
89
00:18:59,204 --> 00:19:02,003
- چیکار کرد؟
- این فقط یک رویا بود.
90
00:19:06,884 --> 00:19:09,803
- نکن
- مثل قدیم.
91
00:19:12,403 --> 00:19:15,523
- من را رد نکن.
- بس کن
92
00:19:48,484 --> 00:19:49,524
لیزا؟
93
00:19:53,363 --> 00:19:55,204
آیا می توانم یک کلمه با شما داشته باشم؟
94
00:19:58,004 --> 00:19:59,324
در آشپزخانه.
95
00:22:04,884 --> 00:22:05,924
این من هستم.
96
00:22:06,604 --> 00:22:07,684
لومومبا
97
00:22:10,404 --> 00:22:11,684
من تنها هستم.
98
00:22:12,604 --> 00:22:13,924
من با آرامش میام
99
00:22:35,684 --> 00:22:37,804
لطفا کمی لیورورست
100
00:22:53,643 --> 00:22:56,004
- اینجوری؟
- کمی بزرگتر
101
00:23:40,885 --> 00:23:43,205
- حالت خوبه؟
- بله.
102
00:23:44,604 --> 00:23:45,604
همینطور...
103
00:24:15,005 --> 00:24:16,404
ما باید بریم!
104
00:24:59,925 --> 00:25:02,805
کاش تو هم بیایی برای یکبار
105
00:25:03,004 --> 00:25:06,404
هر یکشنبه همه خیره هستند
به من، انگار بیوه شده ام.
106
00:25:09,684 --> 00:25:13,124
- خداحافظ بابا
- خداحافظ پسر. برام دعا کن
107
00:26:21,006 --> 00:26:22,885
همسرت نمیاد؟
108
00:26:24,245 --> 00:26:25,245
میگرن
109
00:29:32,565 --> 00:29:34,885
- خطبه چطور بود؟
- خوبه
110
00:29:35,406 --> 00:29:40,005
کشیش گفت ما توانایی را از دست دادیم
تا مقدسین را در میان خود بشناسیم.
111
00:30:40,406 --> 00:30:44,406
چی میخوای؟ که تظاهر کنم
چیزی باشم که نیستم؟
112
00:30:45,206 --> 00:30:46,086
بله
113
00:30:47,286 --> 00:30:52,806
همیشه دستان بزرگ و احمق تو
من گاو نیستم
114
00:30:53,006 --> 00:30:56,486
- من هرگز نگفتم که هستی.
- تو با من مثل گاو رفتار می کنی.
115
00:31:12,806 --> 00:31:15,606
پس چرا منو اغوا میکنی
تمام وقت؟
116
00:31:19,006 --> 00:31:21,126
چرا این لباس ها را می پوشی؟
117
00:31:22,726 --> 00:31:24,325
چون تابستان است.
118
00:31:30,806 --> 00:31:32,325
نه...نه...
119
00:31:50,406 --> 00:31:51,926
جیغ نزن
120
00:33:58,606 --> 00:33:59,927
شکارچی شیرین
121
00:34:08,606 --> 00:34:10,487
بیا بچه درست کنیم
122
00:34:14,807 --> 00:34:16,207
بیایید یک ...
123
00:34:25,527 --> 00:34:30,207
شکارچی شیرین، بیایید
بچه درست کن
124
00:35:07,886 --> 00:35:09,286
اسمت چیه؟
125
00:35:40,327 --> 00:35:42,327
عزیزم داری چیکار میکنی؟
126
00:35:49,807 --> 00:35:51,206
این مسخره است.
127
00:36:02,006 --> 00:36:03,407
متاسفم
128
00:36:14,207 --> 00:36:15,607
من تو را می پرستم.
129
00:37:55,008 --> 00:37:58,327
-نمیخوری؟
- دارم میخورم
130
00:38:01,888 --> 00:38:05,888
لومومبا گفتوگوها را گفت
بی ثمر بود.
131
00:38:06,328 --> 00:38:09,407
کاساووبو دیگری درخواست کرده بود
ملاقات، اما لومومبا...
132
00:38:09,608 --> 00:38:10,608
خاموشش کن!
133
00:38:12,967 --> 00:38:14,728
این لومومبا مرا دیوانه می کند.
134
00:38:17,288 --> 00:38:19,807
داره دیوونم میکنه
تمام روز.
135
00:38:49,007 --> 00:38:50,488
بیا خونه
136
00:39:35,887 --> 00:39:37,448
بیا بریم خونه
137
00:39:37,767 --> 00:39:39,407
اینجا تو خیابون نیست
138
00:39:59,528 --> 00:40:03,608
- تنهام بذار
- نه، با هم صحبت می کنیم.
139
00:40:03,807 --> 00:40:06,008
اول، شما صحبت می کنید و من گوش می دهم.
140
00:40:06,448 --> 00:40:08,569
و بعد من صحبت می کنم و شما گوش می دهید!
141
00:40:15,129 --> 00:40:16,488
خدا لعنتش کنه بیا اینجا
142
00:40:25,608 --> 00:40:26,808
لطفا
143
00:40:33,128 --> 00:40:38,488
فکر میکنی کی هستی؟ احمق ساختن
از من برای دیدن همه خیابان
144
00:40:39,007 --> 00:40:40,328
خانم!
145
00:43:42,209 --> 00:43:45,529
- من هیچی نمی خوام
- واقعاً باید چیزی بخوری.
146
00:43:50,009 --> 00:43:53,289
- من نمی خواهم.
-پنج روزه چیزی نخوردی.
147
00:43:56,409 --> 00:44:00,329
- اینجا، خوشمزه. گوشت گاو ذرت.
- من گوشت ذرت را دوست ندارم.
148
00:44:00,609 --> 00:44:02,488
شما آن را دوست دارید.
149
00:44:03,009 --> 00:44:04,608
من گرسنه نیستم
150
00:44:14,888 --> 00:44:17,609
وقتی برگشتم، آن بشقاب
خالی خواهد بود
151
00:45:25,409 --> 00:45:27,289
نمایشگاه مبلغان.
152
00:45:29,209 --> 00:45:30,489
باشه پسر
153
00:45:31,529 --> 00:45:32,609
شب بخیر
154
00:45:33,408 --> 00:45:36,489
- شب بخیر مامانی را بوسیده ای؟
- نه، خواب بود.
155
00:45:41,130 --> 00:45:42,410
همه چیز درست خواهد شد
156
00:45:59,129 --> 00:46:02,410
شکار در کنگو برای Lumumba فراری
157
00:46:55,130 --> 00:46:56,009
مومیایی
158
00:47:01,009 --> 00:47:03,529
- عزیزم
- خیلی بیشتر طول میکشه؟
159
00:47:04,888 --> 00:47:05,690
خیر
160
00:47:06,729 --> 00:47:09,530
- حالت خوبه؟
- بله.
161
00:47:13,009 --> 00:47:14,329
داری میری؟
162
00:47:23,290 --> 00:47:26,209
هر چه پیدا کند می خورد
در جنگل
163
00:47:28,010 --> 00:47:30,130
حیوانات کوچک، میوه ها ...
164
00:47:30,330 --> 00:47:33,410
... بلکه مورچه ها و حشرات دیگر.
165
00:47:36,409 --> 00:47:41,209
علاوه بر این، سیاه پوستان عموماً دارند
حس شوخ طبعی
166
00:47:41,410 --> 00:47:44,609
و او به طرز چشمگیری چابک است.
167
00:47:45,289 --> 00:47:46,489
درسته
168
00:47:48,329 --> 00:47:50,489
حالا به میمون بینی.
169
00:47:55,810 --> 00:48:00,009
میمون بینی، لارو ناسالیس...
170
00:48:01,129 --> 00:48:02,410
... در بورنئو زندگی می کند.
171
00:48:02,610 --> 00:48:06,210
این مرد است، با درازی خود،
بینی آویزان ضخیم
172
00:48:07,209 --> 00:48:11,129
شما زن و جوان دارند
بینی های کوچک برگردان
173
00:48:11,689 --> 00:48:13,929
عکسی از آن ندارید؟
174
00:48:15,010 --> 00:48:17,129
- از چی؟
- میمون بینی زن.
175
00:48:21,529 --> 00:48:24,609
میمون بینی بسیار است
حیوان خاص
176
00:48:25,410 --> 00:48:28,010
بیشتر میمون ها از آب بیزارند...
177
00:48:28,209 --> 00:48:32,209
...اما میمون بینی لذت می برد
یک شنا خوب
178
00:48:32,489 --> 00:48:35,010
ترجیحا در رودخانه
179
00:50:21,610 --> 00:50:22,490
آندر.
180
00:53:05,131 --> 00:53:08,330
- کجا میری؟
- بیرون
181
00:53:08,490 --> 00:53:10,331
برای مدرسه دیر نکنید
182
00:53:36,810 --> 00:53:39,931
- از این سیاه پوست خبر داری؟
- چه سیاه پوستی؟
183
00:53:40,090 --> 00:53:43,930
اونی که ازش فرار کرد
نمایشگاه مبلغان
184
00:53:52,851 --> 00:53:54,851
من از تو نمی پرسم، پلاژ.
185
00:53:55,050 --> 00:53:58,210
من هیچ وقت جواب شایسته ای نمی گیرم
به هر حال از شما
186
00:54:43,011 --> 00:54:44,011
الیزابت
187
00:54:47,611 --> 00:54:49,691
چرا پرده ها کشیده شده اند؟
188
00:54:55,412 --> 00:54:57,411
مثل خانه مردگان است.
189
00:55:13,291 --> 00:55:15,290
شکارچی...
190
00:55:19,410 --> 00:55:23,931
شکارچی شیرین بیا منو بگیر
191
00:55:44,331 --> 00:55:46,411
هانترمن، بیا
192
00:56:12,252 --> 00:56:15,290
- سلام خوک کوچولو.
- سلام شکارچی.
193
00:56:43,530 --> 00:56:47,292
-این اینجا چیه؟
- هیچی نگو
194
00:56:58,012 --> 00:56:59,611
شما خوب کار می کنید
195
00:57:01,011 --> 00:57:03,291
هیچی نگو
196
00:57:10,011 --> 00:57:11,291
بیا بچه درست کنیم
197
00:59:02,332 --> 00:59:05,132
اخطار نهایی
198
00:59:57,812 --> 00:59:59,411
تو حرومزاده ای
199
01:00:22,612 --> 01:00:23,692
منحرف
200
01:05:41,933 --> 01:05:45,134
دستهای لومومبا زنجیر شده بود
پشت سرش...
201
01:05:45,293 --> 01:05:49,133
... همانطور که او مورد تعرض قرار گرفت
توسط سربازان کنگو.
202
01:05:49,333 --> 01:05:52,013
او را کتک زدند و موهایش را کشیدند...
203
01:05:52,213 --> 01:05:55,213
... تا مجبورش کنم نگاه کند
در عکاسان.
204
01:06:16,214 --> 01:06:18,893
خیلی خوبه ولی من ندارم
اکنون زمان آن است
205
01:07:05,613 --> 01:07:06,613
خدا لعنتش کنه
206
01:09:18,174 --> 01:09:19,133
خیر
207
01:09:20,454 --> 01:09:21,455
آسان.
208
01:09:21,814 --> 01:09:23,294
خوب و آسان.
209
01:12:30,014 --> 01:12:31,215
برو از اینجا
210
01:12:32,014 --> 01:12:35,294
- جنگل مال همه ماست.
- قوانین تغییر کرده است.
211
01:12:40,294 --> 01:12:42,095
حالا اسکرام کن
212
01:14:02,775 --> 01:14:05,935
- آخرین بار.
- آنتون فردا به خانه می آید.
213
01:16:21,976 --> 01:16:24,495
تو مرده ای کافر!
214
01:16:59,775 --> 01:17:02,735
- اینجا فرنی.
- من آن را نمی خواهم.
215
01:17:03,135 --> 01:17:04,296
لطفا
216
01:17:05,136 --> 01:17:07,135
باید چیزی بخوری
217
01:17:11,816 --> 01:17:14,295
-من نمیتونم بخورم
- لعنتی!
218
01:17:17,415 --> 01:17:19,695
این کی قراره متوقف بشه؟
219
01:17:21,015 --> 01:17:22,295
کی، مارتا؟
220
01:17:23,415 --> 01:17:25,016
وقتی مردی؟
221
01:17:26,216 --> 01:17:28,015
الان قطع میشه
222
01:17:28,416 --> 01:17:30,216
عادی عمل کنید.
223
01:17:36,096 --> 01:17:37,136
عادی.
224
01:17:38,775 --> 01:17:40,016
میشنوی؟
225
01:17:45,416 --> 01:17:46,736
برو از اینجا!
226
01:18:11,936 --> 01:18:14,216
- تفنگ من کجاست؟
- گذاشتمش کنار.
227
01:18:14,816 --> 01:18:15,616
کجا؟
228
01:18:15,735 --> 01:18:17,936
الان به تفنگ چی نیاز داری؟
229
01:18:18,536 --> 01:18:18,936
کجا؟
230
01:18:20,015 --> 01:18:23,216
-دیگه بهش نیاز نداری
- کجا، الیزابت؟
231
01:18:24,016 --> 01:18:26,296
می توانستیم کارهای دیگری انجام دهیم.
232
01:18:28,896 --> 01:18:29,616
کجا؟
233
01:18:30,216 --> 01:18:32,736
در کمد؟ بوفه؟
234
01:18:34,056 --> 01:18:35,297
زیر مبل؟
235
01:18:37,215 --> 01:18:38,296
کمد.
236
01:19:10,416 --> 01:19:11,416
گوش کن...
237
01:19:22,896 --> 01:19:25,297
کمکم کن
238
01:19:33,016 --> 01:19:35,017
درکیندرن کجایی...
239
01:22:39,416 --> 01:22:40,296
اگنس.
240
01:22:45,896 --> 01:22:47,216
سیاه پوست کجاست؟
241
01:22:50,696 --> 01:22:51,937
به من بگو
242
01:22:53,936 --> 01:22:57,296
- من نمی دانم.
-چرا به من دروغ میگی؟
243
01:23:00,337 --> 01:23:02,817
میدونی چجوریه
کور بودن؟
244
01:23:03,816 --> 01:23:05,537
نه، شما نمی دانید.
245
01:23:43,217 --> 01:23:44,777
آیا شما دیوانه شده اید؟
246
01:23:45,297 --> 01:23:47,618
تو فکر کردی من گوشت آسانی هستم.
247
01:23:48,177 --> 01:23:49,617
Cad.
248
01:24:29,218 --> 01:24:30,017
بنشین
249
01:24:50,417 --> 01:24:51,777
مرا درک می کنی؟
250
01:31:21,139 --> 01:31:24,818
لومومبا، سابق
نخست وزیر کنگو...
251
01:31:25,019 --> 01:31:27,938
توسط روستاییان کشته شد
یکشنبه گذشته.
252
01:31:29,138 --> 01:31:34,498
پیروان او امپولو و اوکیتو
در همان حمله کشته شدند.
253
01:31:36,099 --> 01:31:40,619
اجساد آنها دفن شده است
در یک مکان مخفی.
254
01:31:41,139 --> 01:31:43,818
برای جلوگیری از اعمال انتقام جویانه
توسط حامیانش...
255
01:31:44,019 --> 01:31:47,939
... نام روستا نیست
افشا شود.
256
01:33:19,619 --> 01:33:20,818
آسان.
257
01:33:21,299 --> 01:33:23,299
من هیچ کاری نمی کنم
258
01:35:02,499 --> 01:35:04,619
مامان خیلی خاصی داری
259
01:35:07,219 --> 01:35:08,420
آیا می دانستید که؟
260
01:38:53,300 --> 01:38:55,141
روی زمین چه اتفاقی افتاد؟