1
00:00:05,263 --> 00:00:06,778
בעבר ב"רוחות אפלות"...

2
00:00:06,788 --> 00:00:09,515
הרדיו אמר גופה
נודע על ידי רוק פוינט,

3
00:00:09,866 --> 00:00:11,428
שאולי זה B.J. Vines.

4
00:00:11,815 --> 00:00:13,077
אל תכריח אותי לשאול, ג'ו.

5
00:00:13,164 --> 00:00:14,861
הוא רצח את הבן שלנו, אמה.

6
00:00:14,992 --> 00:00:16,080
הוא התכוון לברוח מזה.

7
00:00:16,167 --> 00:00:17,516
לא יכולתי לתת לזה לקרות.

8
00:00:17,603 --> 00:00:19,823
אתה מבין מה עשית?

9
00:00:19,953 --> 00:00:23,522
הזמנת את רוחו של האיש הזה
לתוך הבית שלנו.

10
00:00:23,696 --> 00:00:24,784
♪

11
00:00:24,871 --> 00:00:25,916
מה אתה עושה כאן?

12
00:00:26,047 --> 00:00:27,831
אני דואג לך.

13
00:00:27,961 --> 00:00:29,659
כן, טוב, אני בחוץ
בתחום השיפוט שלך, צ'י.

14
00:00:29,789 --> 00:00:31,965
לא הפסיק לחשוב
עליך מאז שעזבת,

15
00:00:32,053 --> 00:00:33,576
על איך השארנו דברים,

16
00:00:33,706 --> 00:00:34,925
על מה שהייתי צריך להגיד.

17
00:00:35,056 --> 00:00:36,187
בוא הביתה.

18
00:00:36,318 --> 00:00:37,667
אני יודע מה עשית.

19
00:00:37,797 --> 00:00:39,364
אני יודע למה עשית את זה.

20
00:00:39,451 --> 00:00:42,237
אני פשוט לא יכול להוכיח את זה
בבית משפט.

21
00:00:42,367 --> 00:00:45,240
<i>אני מקווה שיום אחד
אני יכול לסלוח לו.</i>

22
00:00:45,370 --> 00:00:46,980
[לחץ]

23
00:00:47,111 --> 00:00:49,418
<i>אני מקווה שיום אחד
אני יכול לסלוח לו.</i>

24
00:00:51,028 --> 00:00:53,943
<i>[מוזיקה מבשרת רעות]</i>

25
00:00:53,944 --> 00:01:00,951
<i>♪</i>

26
00:01:22,494 --> 00:01:25,367
[מנוע רועם]

27
00:01:25,454 --> 00:01:32,417
<i>♪ ♪</i>

28
00:01:33,810 --> 00:01:35,855
<i>♪ מי מצטער עכשיו?</i>

29
00:01:35,986 --> 00:01:37,682
[לגימה]

30
00:01:37,683 --> 00:01:39,903
<i>[מוזיקת קאנטרי רכה מתנגנת
ברמקולים]</i>

31
00:01:39,990 --> 00:01:41,209
אני יכול לקבל עוד אחד כזה?

32
00:01:41,296 --> 00:01:43,166
לא.

33
00:01:43,167 --> 00:01:45,300
בסדר.

34
00:01:45,387 --> 00:01:50,043
<i>♪ של מי הלב
כאב על שבירה ♪</i>

35
00:01:50,131 --> 00:01:51,654
<i>מה, חשבת
נמצא אותו תוך יום?</i>

36
00:01:51,741 --> 00:01:53,351
עברו שלוש, בילי.

37
00:01:53,438 --> 00:01:54,830
<i>[פעמון הדלת מצלצל]</i>

38
00:01:54,831 --> 00:01:56,484
- אני עייף.
אני צריך למצוא אותו.

39
00:01:56,485 --> 00:01:57,747
אני לא יודע איפה עוד לחפש.

40
00:01:57,834 --> 00:02:00,445
לעזאזל, בילי!
אני צריך למצוא אותו.

41
00:02:00,576 --> 00:02:02,578
<i>[מוזיקה מזעזעת]</i>

42
00:02:02,708 --> 00:02:04,623
<i>[כלב מרוחק נובח]</i>

43
00:02:07,452 --> 00:02:11,543
[פעמון הדלת מצלצל]

44
00:02:11,630 --> 00:02:14,546
<i>[שיחה לא ברורה]</i>

45
00:02:14,633 --> 00:02:21,597
<i>♪ ♪</i>

46
00:02:53,629 --> 00:02:55,065
[פעמון הדלת מצלצל]

47
00:02:58,634 --> 00:03:00,201
שלום, אלברט.

48
00:03:00,288 --> 00:03:01,679
<i>מה אתה עושה כאן?</i>

49
00:03:01,680 --> 00:03:04,074
בבקשה בוא איתי. עַכשָׁיו.

50
00:03:04,205 --> 00:03:07,468
[דיבור עמום]

51
00:03:07,469 --> 00:03:09,775
זה לא המילקשייק שלך,
אלברט.

52
00:03:09,906 --> 00:03:11,690
- קדימה.
[יריות]

53
00:03:11,777 --> 00:03:14,780
[מקשקש]

54
00:03:14,867 --> 00:03:17,740
[יריות]

55
00:03:21,831 --> 00:03:23,266
<i>[אדם צורח]</i>

56
00:03:23,267 --> 00:03:29,839
<i>♪</i>

57
00:03:32,755 --> 00:03:33,712
[יריית אקדח]

58
00:03:33,799 --> 00:03:36,715
[מתנשף]

59
00:03:39,240 --> 00:03:42,198
[יריות]

60
00:03:42,199 --> 00:03:43,940
[גונח]

61
00:03:45,463 --> 00:03:47,683
[מתנשף]

62
00:03:49,728 --> 00:03:51,687
[יריות, זכוכית מתנפצת]

63
00:03:54,298 --> 00:03:55,865
<i>[זמזום מנוע]</i>

64
00:03:55,952 --> 00:03:58,475
לך, לך, לך! לָלֶכֶת!

65
00:03:58,476 --> 00:04:05,440
<i>♪</i>

66
00:04:09,748 --> 00:04:12,968
<i>[מוזיקת גיטרה במצב רוח]</i>

67
00:04:12,969 --> 00:04:19,976
<i>♪</i>

68
00:04:58,231 --> 00:05:01,016
<i>[ה"שחף" של חברת Bad Company]</i>

69
00:05:01,017 --> 00:05:02,714
<i>♪</i>

70
00:05:02,845 --> 00:05:04,325
<i>[קוליות]</i>

71
00:05:04,412 --> 00:05:05,847
[סוס נוחר]

72
00:05:05,848 --> 00:05:12,855
<i>♪</i>

73
00:05:17,163 --> 00:05:19,339
<i>♪ שחף, אתה עף ♪</i>

74
00:05:19,340 --> 00:05:21,951
<i>♪ מעבר לאופק</i>

75
00:05:22,038 --> 00:05:26,434
<i>♪ אל שמש הבוקר הערפילית ♪</i>

76
00:05:26,564 --> 00:05:30,524
[נהנה]

77
00:05:30,525 --> 00:05:36,095
<i>♪ אף אחד לא שאל אותך
לאן אתה הולך ♪</i>

78
00:05:36,182 --> 00:05:40,403
<i>♪ אף אחד לא יודע
מאיפה אתה ♪</i>

79
00:05:40,404 --> 00:05:43,276
<i>♪</i>

80
00:05:43,364 --> 00:05:45,801
<i>♪ הנה גבר ♪</i>

81
00:05:45,888 --> 00:05:48,456
<i>♪ שואל את השאלה ♪</i>

82
00:05:48,543 --> 00:05:53,112
<i>♪ האם זה באמת
סוף העולם? ♪</i>

83
00:05:53,243 --> 00:05:54,462
<i>[סוס נוחר]</i>

84
00:05:56,507 --> 00:06:01,946
<i>♪ שחף, בטח ידעת
במשך זמן רב ♪</i>

85
00:06:01,947 --> 00:06:06,299
<i>♪ צורת הדברים
לבוא ♪</i>

86
00:06:06,430 --> 00:06:11,783
<i>♪ עכשיו אתה עף
דרך השמיים ♪</i>

87
00:06:11,870 --> 00:06:15,744
<i>♪ אף פעם לא שואל למה ♪</i>

88
00:06:15,874 --> 00:06:20,879
<i>♪ ואתה עף מסביב ♪</i>

89
00:06:21,010 --> 00:06:24,666
<i>♪ עד שמישהו ♪</i>

90
00:06:24,796 --> 00:06:28,757
<i>♪ יורה בך למטה ♪</i>

91
00:06:28,887 --> 00:06:31,499
<i>♪ דה, דה, דה, דה, דה למטה ♪</i>

92
00:06:31,586 --> 00:06:32,804
[רוח מייללת]

93
00:06:32,891 --> 00:06:36,111
<i>[קוליות]</i>

94
00:06:36,112 --> 00:06:43,205
<i>♪</i>

95
00:06:43,206 --> 00:06:44,903
[מדבר דינה]

96
00:06:45,034 --> 00:06:46,774
<i>♪ שחף, אתה עף ♪</i>

97
00:06:46,775 --> 00:06:49,125
[יריית אקדח]

98
00:06:49,212 --> 00:06:53,564
<i>♪ ואתה עף משם היום ♪</i>

99
00:06:53,651 --> 00:06:57,393
<i>♪ ואתה עף מחר ♪</i>

100
00:06:57,394 --> 00:06:58,743
[סוס נוחר]

101
00:06:58,874 --> 00:07:03,573
<i>♪ שחף, לך ותעוף ♪</i>

102
00:07:03,574 --> 00:07:08,274
<i>[קוליות]</i>

103
00:07:08,361 --> 00:07:12,888
<i>♪ טוס למחר שלך ♪</i>

104
00:07:12,975 --> 00:07:17,718
<i>♪ הוביל אותי לצערי ♪</i>

105
00:07:17,719 --> 00:07:21,026
<i>♪ טוס</i>

106
00:07:21,113 --> 00:07:28,077
<i>♪ ♪</i>

107
00:07:56,366 --> 00:07:59,587
<i>[מוזיקה רכה]</i>

108
00:07:59,674 --> 00:08:06,202
<i>♪ ♪</i>

109
00:08:08,204 --> 00:08:11,424
סוסים מאכילים.

110
00:08:11,512 --> 00:08:13,905
מילאתי את מיכל המים,

111
00:08:13,992 --> 00:08:15,689
הוחלפה
שתי הסוללות האלה.

112
00:08:15,690 --> 00:08:17,255
זה הולך להיות חם היום.

113
00:08:17,256 --> 00:08:19,040
ואתה גם מבשל, כנראה.

114
00:08:19,041 --> 00:08:20,521
כֵּן.

115
00:08:20,608 --> 00:08:23,611
יש כל כך הרבה
אתה לא יודע מה עלי.

116
00:08:23,698 --> 00:08:25,743
אה, כן? כאילו מה?

117
00:08:25,874 --> 00:08:28,267
גם אני מוכר
לייפות.

118
00:08:28,354 --> 00:08:29,660
אה.

119
00:08:29,747 --> 00:08:32,620
יש לך את המילים הגדולות
ממשיך גם.

120
00:08:32,707 --> 00:08:34,273
ממ.

121
00:08:34,360 --> 00:08:35,448
מִכלָלָה.

122
00:08:35,536 --> 00:08:36,667
זה לא מתאים לכולם.

123
00:08:36,798 --> 00:08:38,408
[מצחקק] מה שלא יהיה.

124
00:08:38,539 --> 00:08:39,757
ממ.

125
00:08:39,888 --> 00:08:41,846
לך לעבודה.

126
00:08:41,933 --> 00:08:43,805
בסדר אז.

127
00:08:43,892 --> 00:08:44,936
נתראה הערב.

128
00:08:45,067 --> 00:08:46,547
ממ-הממ.

129
00:08:46,634 --> 00:08:49,070
[נאנח] אתה בטוח
אתה לא רוצה לבוא?

130
00:08:49,071 --> 00:08:50,812
זה יעשה את היום של פליקס.

131
00:08:50,899 --> 00:08:54,119
[נאנח] אז עכשיו
פליקס הוא הגזר?

132
00:08:54,206 --> 00:08:56,078
ובכן, זה או הוא או ביגמן.

133
00:08:56,165 --> 00:08:57,427
[מצחקק]

134
00:08:58,950 --> 00:09:01,126
אני אודיע לך
אם משהו ישתנה.

135
00:09:01,257 --> 00:09:02,780
מה דעתך על זה?

136
00:09:02,867 --> 00:09:04,608
אתה יודע שאתה לא יכול פשוט
להאכיל סוסים

137
00:09:04,695 --> 00:09:06,654
לשארית חייך,
אתה יכול?

138
00:09:06,741 --> 00:09:08,612
לא.

139
00:09:08,699 --> 00:09:11,136
זה מה שאני שומר
אתה בסביבה עבור.

140
00:09:11,223 --> 00:09:13,704
ובכן, אם זה
מחיר הכניסה,

141
00:09:13,791 --> 00:09:15,663
אני אתחיל למשוך משמרות נוספות.

142
00:09:18,448 --> 00:09:19,841
<i>[מדבר דינה]</i>

143
00:09:19,971 --> 00:09:21,843
[מדבר דינה]

144
00:09:26,456 --> 00:09:27,457
[נאנח]

145
00:09:32,375 --> 00:09:35,291
[זמזום מנוע]

146
00:09:43,168 --> 00:09:44,605
[מנוע מפסיק]

147
00:09:46,911 --> 00:09:49,348
היי, עכשיו.

148
00:09:49,435 --> 00:09:50,872
גורדו.

149
00:09:50,959 --> 00:09:52,743
נראה כמוך
יכול להיעזר בקצת עזרה.

150
00:09:52,830 --> 00:09:54,615
לא הייתי אומר לא.

151
00:10:00,925 --> 00:10:03,928
<i>שכן לעזאזל שלי
בניית מוסך.</i>

152
00:10:04,015 --> 00:10:05,626
כל מסמר הוא דופק
לתוך המסגרת,

153
00:10:05,756 --> 00:10:09,064
הוא מפיל שניים על שביל הגישה שלי.

154
00:10:09,151 --> 00:10:11,631
בנוסף, הדבר הארור הזה
לגבי ירייה

155
00:10:11,632 --> 00:10:14,417
מהפשטת האגוזים האלה.

156
00:10:14,504 --> 00:10:16,113
לאן פניך מועדות?

157
00:10:16,114 --> 00:10:21,032
בקתה למטה ליד פרסקוט,
ממש ליד המאגר.

158
00:10:21,119 --> 00:10:23,644
היא אוהבת להיות
החוצה על המים.

159
00:10:23,774 --> 00:10:25,994
מרגיע את הצ'י שלה, אומר הרופא.

160
00:10:26,124 --> 00:10:27,516
בא להגיד שלום?
- כן.

161
00:10:27,517 --> 00:10:28,997
כֵּן.

162
00:10:30,999 --> 00:10:32,609
אה, טוב.

163
00:10:32,740 --> 00:10:35,699
נראה שקיבלנו
חברה כלשהי, ב.

164
00:10:35,830 --> 00:10:37,569
ובכן, שלום.

165
00:10:37,570 --> 00:10:39,833
עבר זמן מה.

166
00:10:39,834 --> 00:10:41,836
כן, גברתי, זה קרה.

167
00:10:41,923 --> 00:10:45,100
אתה נראה... תזכיר לי
של שמך שוב.

168
00:10:45,187 --> 00:10:47,797
זה ג'ו ליפהורן, מותק.

169
00:10:47,798 --> 00:10:49,713
ג'ו. ג'ו.

170
00:10:49,800 --> 00:10:51,497
<i>כמובן.</i>

171
00:10:51,584 --> 00:10:54,804
בפעם האחרונה שראיתי אותך,
זה היה בכנסייה...

172
00:10:54,805 --> 00:10:56,067
מכירת השטיחים הפומבית.

173
00:10:56,154 --> 00:10:57,808
אתה וג'ויס באת.

174
00:10:57,939 --> 00:11:01,725
זה בטח היה, כאילו,
מה, לפני חמש שנים?

175
00:11:01,812 --> 00:11:03,901
כן, כן. נכון.

176
00:11:03,988 --> 00:11:05,773
זה הנרי שאתה חושב עליו.

177
00:11:05,860 --> 00:11:08,688
זה ג'ו, בנו של הנרי.

178
00:11:08,689 --> 00:11:12,431
ראית אותו בשנה שעברה
כשהייתי בבית החולים,

179
00:11:12,562 --> 00:11:14,390
<i>כשדיוויד חזר הביתה.</i>

180
00:11:16,871 --> 00:11:19,221
כן, הבן שלנו, דיוויד.

181
00:11:21,005 --> 00:11:22,397
אה.

182
00:11:22,398 --> 00:11:23,965
כאילו שאוכל אי פעם
לשכוח את הבן שלנו.

183
00:11:24,095 --> 00:11:25,923
אתה כל כך טיפש.

184
00:11:26,054 --> 00:11:28,230
- [מצחקק]
אה, לא. אני לא יכול שלא.

185
00:11:30,188 --> 00:11:31,885
ג'ו.

186
00:11:31,886 --> 00:11:33,104
טוב לראות אותך, גברתי.

187
00:11:33,235 --> 00:11:34,236
<i>[מוזיקה מהורהרת]</i>

188
00:11:34,323 --> 00:11:37,239
[נהנה]

189
00:11:41,330 --> 00:11:42,505
אני מצטער, גורדו.

190
00:11:42,592 --> 00:11:44,420
כֵּן.

191
00:11:44,507 --> 00:11:49,642
כשהבנים שלנו עזבו, זה כמעט
כאילו שוב היינו בני נוער.

192
00:11:49,773 --> 00:11:52,601
ובאמת חיפשתי
קדימה ל...

193
00:11:52,602 --> 00:11:54,647
[נאנח]

194
00:11:54,735 --> 00:11:57,738
מה שגזלו אותנו.

195
00:11:57,825 --> 00:12:01,219
כשהייתי בקולג',
היה לי את התקלה הישנה הזאת.

196
00:12:01,350 --> 00:12:03,134
הצמיג האחורי המשיך לאבד אוויר.

197
00:12:03,265 --> 00:12:05,833
<i>לא פנצ'ר,
רק דליפה איטית.</i>

198
00:12:05,920 --> 00:12:10,011
כל יומיים,
אני אצטרך להשלים את זה.

199
00:12:10,141 --> 00:12:14,145
יום אחד, עברתי לגור בבית
בלוק מבית הספר.

200
00:12:14,232 --> 00:12:16,931
טוב, לא היה צריך
המכונית הזו יותר.

201
00:12:17,018 --> 00:12:22,283
למחרת בבוקר, הייתי יוצא,
הצמיג שטוח כמו פנקייק.

202
00:12:22,284 --> 00:12:25,765
[נהמות]
היום הראשון לא הייתי צריך את זה,

203
00:12:25,766 --> 00:12:28,289
לעזאזל פשוט נכנע.

204
00:12:28,290 --> 00:12:31,162
[נאנח]

205
00:12:31,249 --> 00:12:34,034
היא צריכה אותך
לא לוותר, גורדו,

206
00:12:34,035 --> 00:12:36,689
<i>איך שזה נראה
כאן בחוץ.</i>

207
00:12:36,820 --> 00:12:40,693
<i>♪ ♪</i>

208
00:12:40,781 --> 00:12:42,130
[מרחרח]

209
00:12:46,787 --> 00:12:49,877
כן, אתה... יש לך
עושה קצת

210
00:12:49,964 --> 00:12:52,183
חשיבה עמוקה מאז שראיתי אותך.

211
00:12:52,270 --> 00:12:55,273
שום דבר לא מחזיק אוויר לנצח.

212
00:12:55,360 --> 00:12:57,014
זה מה שחשבתי.

213
00:12:57,145 --> 00:13:03,281
<i>♪ ♪</i>

214
00:13:03,368 --> 00:13:04,934
<i>[פעמון הדלת מצלצל, הדלת נפתחת]</i>

215
00:13:04,935 --> 00:13:09,417
<i>♪ רדיו הזמנה
מאזין שאתה אוהב ♪</i>

216
00:13:09,418 --> 00:13:12,943
<i>♪ זקן נאה הולך
תשעה מייל לעיר ♪</i>

217
00:13:13,030 --> 00:13:14,205
אני יכול לעזור לך?

218
00:13:14,292 --> 00:13:15,598
יש לך מפות?

219
00:13:15,685 --> 00:13:16,729
מפות?

220
00:13:16,817 --> 00:13:17,948
אה, איזה סוג של מפות?

221
00:13:18,079 --> 00:13:19,689
אני לא יודע... מפות דרכים?

222
00:13:19,776 --> 00:13:21,169
[נאנח, מכחכח בגרון]

223
00:13:22,997 --> 00:13:24,172
האם זה יצליח?

224
00:13:24,302 --> 00:13:26,129
אני מניח שכן.

225
00:13:26,130 --> 00:13:28,002
יש לך מסטיק?

226
00:13:28,132 --> 00:13:31,005
כן, יש לי פרץ ג'ונגל
שם, מסטיק מנטה.

227
00:13:31,092 --> 00:13:33,268
- מנטה.
- בסדר.

228
00:13:33,398 --> 00:13:34,704
זה יהיה שקל.

229
00:13:34,835 --> 00:13:35,748
ובכן, תודה.

230
00:13:35,879 --> 00:13:38,229
תודה לך.

231
00:13:38,360 --> 00:13:39,796
<i>[מוזיקה מתוחה]</i>

232
00:13:39,883 --> 00:13:41,276
[נאנח]

233
00:13:41,363 --> 00:13:47,978
<i>♪ ♪</i>

234
00:13:48,109 --> 00:13:49,588
הטריק הזה?

235
00:13:49,675 --> 00:13:53,027
<i>♪ ♪</i>

236
00:13:53,114 --> 00:13:56,247
[צעקה עמומה]

237
00:13:56,334 --> 00:14:03,254
<i>♪ ♪</i>

238
00:14:03,341 --> 00:14:05,213
[מנוע טוחן, מתהפך]

239
00:14:06,692 --> 00:14:09,652
[סיבוב מנוע]

240
00:14:09,739 --> 00:14:16,398
<i>♪ ♪</i>

241
00:14:17,529 --> 00:14:20,141
<i>[רכב מתקרב]</i>

242
00:14:22,708 --> 00:14:24,014
[מנוע מפסיק, דלת המכונית נפתחת]

243
00:14:24,101 --> 00:14:25,581
<i>[סוס שכנים]</i>

244
00:14:30,760 --> 00:14:31,935
<i>[דלת המכונית נטרקת]</i>

245
00:14:32,066 --> 00:14:33,023
ג'ו, זה אתה?

246
00:14:33,110 --> 00:14:34,284
<i>כן.</i>

247
00:14:34,285 --> 00:14:35,896
אתה יכול לתת לי את מחבת השמן הזו?

248
00:14:43,991 --> 00:14:47,037
הבאתי לך קצת בשר.

249
00:14:47,124 --> 00:14:49,692
תוֹדָה.

250
00:14:49,779 --> 00:14:52,608
<i>[סוס מייבב]</i>

251
00:14:57,743 --> 00:15:00,528
אל תחשוב שאני לא יודע
אבל מה שאתה עושה.

252
00:15:00,529 --> 00:15:02,705
מה, אני לא יכול להיות מאושר
שחזרת?

253
00:15:02,792 --> 00:15:06,927
[מצחקק] אתה לא תהיה מאושר
עד שאחזור למדים.

254
00:15:07,014 --> 00:15:09,538
על זה מדובר.

255
00:15:09,668 --> 00:15:14,195
<i>יש לך את צ'י עובד עלי,
ועכשיו גם אתה.</i>

256
00:15:14,282 --> 00:15:15,457
[נאנח]

257
00:15:19,983 --> 00:15:21,289
מה זה?

258
00:15:23,552 --> 00:15:26,033
אני פורש, ברן.

259
00:15:26,120 --> 00:15:27,643
יָמִינָה.

260
00:15:27,730 --> 00:15:29,123
זו לא הפעם הראשונה
שמעתי את זה.

261
00:15:29,210 --> 00:15:30,863
לא, הפעם זה אמיתי.

262
00:15:30,994 --> 00:15:32,256
הניירת נכנסה.

263
00:15:32,343 --> 00:15:34,171
<i>קפטן לארגו מודע.</i>

264
00:15:34,258 --> 00:15:37,566
בוא הסתיו, אני נעלמתי.

265
00:15:38,915 --> 00:15:39,960
לאן?

266
00:15:43,006 --> 00:15:44,486
לוס אנג'לס?

267
00:15:47,837 --> 00:15:48,751
[נאנח]

268
00:15:53,495 --> 00:15:56,672
אתה יודע, אמה עזבה
מסיבה מסוימת, ג'ו.

269
00:15:56,802 --> 00:15:58,326
אני לא בטוח שאתה מנסה
לעבור לשם

270
00:15:58,413 --> 00:16:00,241
הולך לגרום לה
לשנות את דעתה.

271
00:16:00,328 --> 00:16:01,938
היא עזבה כי לא
רוצה להיות עם הבחור

272
00:16:02,025 --> 00:16:04,288
הייתי עוד, ברן.

273
00:16:04,375 --> 00:16:06,551
גם אני לא.

274
00:16:06,638 --> 00:16:08,118
ג'ו.

275
00:16:08,249 --> 00:16:11,643
תקשיב, זה פשוט...
הגיע הזמן לשינוי.

276
00:16:11,730 --> 00:16:15,560
דם חדש, דרכים חדשות לעשות
דברים, מנהיגות חדשה.

277
00:16:15,691 --> 00:16:18,520
<i>[מוזיקה מהורהרת]</i>

278
00:16:18,650 --> 00:16:19,608
מי?

279
00:16:25,788 --> 00:16:26,789
לֹא!

280
00:16:28,182 --> 00:16:29,096
מַה?

281
00:16:29,226 --> 00:16:32,142
אה... [נאנח]

282
00:16:32,229 --> 00:16:33,534
לא.

283
00:16:33,535 --> 00:16:35,231
רק תחשוב על זה.

284
00:16:35,232 --> 00:16:37,104
אני לא צריך לחשוב על זה.

285
00:16:37,191 --> 00:16:38,322
כלומר, צ'י היה כאן.

286
00:16:38,453 --> 00:16:40,324
עזבתי, ואני לא...

287
00:16:40,411 --> 00:16:41,369
<i>אני לא בטוח
מקיש אותי עבור ה...</i>

288
00:16:41,456 --> 00:16:44,111
אני לא אומר שהוא לא מסוגל.

289
00:16:44,198 --> 00:16:46,374
הוא שוטר טוב, מאומן היטב.

290
00:16:46,461 --> 00:16:48,550
הוא רציני.

291
00:16:48,637 --> 00:16:51,031
הבנתי אותך
לא יכול להפריד בין רוחניות

292
00:16:51,161 --> 00:16:54,295
משמירה על החוק כאן.

293
00:16:54,425 --> 00:16:58,603
אתה מבין את הארץ,
האנשים שחיים על זה.

294
00:16:58,734 --> 00:17:00,561
הוא עדיין עובד
על החלק הזה, ברן.

295
00:17:00,562 --> 00:17:01,824
כֵּן.

296
00:17:01,911 --> 00:17:03,304
אני...

297
00:17:03,391 --> 00:17:07,002
<i>♪ ♪</i>

298
00:17:07,003 --> 00:17:09,005
אני לא... אני לא יודע, ג'ו.

299
00:17:09,092 --> 00:17:11,181
[נאנח] באמת?

300
00:17:11,268 --> 00:17:12,487
כֵּן.

301
00:17:12,574 --> 00:17:13,966
אתה הבחירה הנכונה.

302
00:17:14,097 --> 00:17:21,017
<i>♪ ♪</i>

303
00:17:22,932 --> 00:17:23,933
<i>[נאנח]</i>

304
00:17:27,371 --> 00:17:29,330
אם אתה לא יודע למה עכשיו...

305
00:17:31,593 --> 00:17:33,160
אתה תעשה.

306
00:17:38,295 --> 00:17:40,167
[מנוע מתהפך]

307
00:17:40,254 --> 00:17:45,693
<i>♪ ♪</i>

308
00:17:45,694 --> 00:17:47,696
<i>[סוס מייבב]</i>

309
00:17:52,527 --> 00:17:55,356
<i>[מוזיקה קלה]</i>

310
00:17:55,443 --> 00:17:58,533
<i>♪ ♪</i>

311
00:17:58,620 --> 00:18:01,144
<i>[טלפון מצלצל]</i>

312
00:18:01,231 --> 00:18:03,494
<i>זה נכנס לתוקף היום?</i>

313
00:18:03,581 --> 00:18:05,931
יש לי תוכניות לארוחת ערב
עם מישהו.

314
00:18:06,018 --> 00:18:09,499
ובכן, אתה פשוט הולך
צריך להסביר לדייט שלך

315
00:18:09,500 --> 00:18:11,502
התהפוכות
של עבודת המשטרה השבטית

316
00:18:11,633 --> 00:18:15,158
לא תמיד לחטט
עם קיום חיי חברה.

317
00:18:15,289 --> 00:18:18,074
למה הוא מתכוון, תהפוכות?

318
00:18:18,205 --> 00:18:19,989
הייתי קובע מחדש.

319
00:18:20,120 --> 00:18:23,340
בסדר,
מהקובץ "הזמן טס",

320
00:18:23,427 --> 00:18:25,864
ה-Wash-O-Mat דיווח על מישהו
גנב את שעון הקיר.

321
00:18:25,951 --> 00:18:27,691
ביגמן, רוצה את זה?

322
00:18:27,692 --> 00:18:29,955
אני אוודא
אני אנקה אבק להדפסים.

323
00:18:30,042 --> 00:18:33,611
ואפי ג'ונסון אומר שלעב"מים יש
ביקר במרעה שלו,

324
00:18:33,698 --> 00:18:35,613
שוב גונב את הכבשים שלו.
- [מצחקק]

325
00:18:35,700 --> 00:18:37,920
אולי צריך אחד מכם
למחנה שם בחוץ

326
00:18:38,007 --> 00:18:41,315
לכמה לילות,
לראות מה באמת קורה.

327
00:18:41,445 --> 00:18:42,968
בְּסֵדֶר.

328
00:18:43,055 --> 00:18:44,926
ובכן, זה נראה כמו
ילדה בת 16,

329
00:18:44,927 --> 00:18:46,363
בילי צוסי, פשוט ברחה

330
00:18:46,450 --> 00:18:47,581
מסנט קתרין
לפני שלושה ימים.

331
00:18:47,582 --> 00:18:49,105
כֵּן. בְּסֵדֶר.

332
00:18:49,236 --> 00:18:50,715
- וואו.
[מוחא כפיים]

333
00:18:50,802 --> 00:18:52,717
<i>בסדר, התיישב.</i>

334
00:18:52,804 --> 00:18:54,589
אנחנו צריכים לוודא שהיא בטוחה.

335
00:18:54,676 --> 00:18:56,460
אז בואו נשמור על משמר.

336
00:18:56,547 --> 00:19:01,900
5'7", מבנה גוף קל, נראה לאחרונה
לובשת את מדי בית הספר שלה.

337
00:19:02,031 --> 00:19:03,424
בוא נוציא קצת
מרגישים, בסדר?

338
00:19:03,511 --> 00:19:05,295
זהו.

339
00:19:05,382 --> 00:19:08,864
[מדבר דינה]

340
00:19:08,951 --> 00:19:10,605
[שניהם מדברים דינה]

341
00:19:10,692 --> 00:19:13,173
<i>[טלפון מצלצל]</i>

342
00:19:14,783 --> 00:19:17,438
טפסי בקשה
מתי אנחנו צריכים חופש?

343
00:19:17,525 --> 00:19:19,701
הזמנים, הם
א-changin', נטלי.

344
00:19:19,831 --> 00:19:20,702
הממ.

345
00:19:23,400 --> 00:19:25,924
לא ציפיתי לראות
אתה חוזר לכמה ימים.

346
00:19:26,055 --> 00:19:27,448
יש מזל?

347
00:19:27,535 --> 00:19:30,494
כמה ארנבות, צבאים.

348
00:19:30,581 --> 00:19:31,974
איפה היית בדיוק?

349
00:19:32,061 --> 00:19:34,672
[מצחקק] זה ניסיון נחמד.

350
00:19:34,759 --> 00:19:37,893
אני אומר לך, חצי מהמחיר
יצוד את המקום שלי.

351
00:19:38,023 --> 00:19:39,764
אני הולך לצאת החוצה
לסנט קתרין,

352
00:19:39,851 --> 00:19:41,331
לראות על הרץ הזה.

353
00:19:41,418 --> 00:19:43,768
כן, אני אלך איתך.

354
00:19:43,899 --> 00:19:45,727
<i>[טלפון מצלצל]</i>

355
00:19:47,729 --> 00:19:50,253
איך זה הלך שם?

356
00:19:50,384 --> 00:19:53,386
אני לא מדבר
על הציד.

357
00:19:53,387 --> 00:19:55,562
תקופות ארוכות של כלום

358
00:19:55,563 --> 00:19:59,044
מנוקד ברגעים
של כלום.

359
00:19:59,131 --> 00:20:04,354
אז זה עוזר,
תקופות ארוכות של כלום?

360
00:20:04,441 --> 00:20:07,270
אני לא יודע.

361
00:20:07,401 --> 00:20:10,491
משהו מוזר
אמנם קרה.

362
00:20:10,621 --> 00:20:12,232
אה, כן?

363
00:20:12,319 --> 00:20:15,799
עקבתי אחר דולר,
ממש בוגר, צוואר רחב,

364
00:20:15,800 --> 00:20:18,281
מתלה את הגודל
של נברשת ארורה.

365
00:20:18,368 --> 00:20:20,805
<i>אז היה לי את זה בטווח שלי.</i>

366
00:20:20,892 --> 00:20:23,373
בדיוק כשהייתי
עומד ללחוץ על ההדק,

367
00:20:23,460 --> 00:20:25,636
זה רק מסתובב ובוהה בי,

368
00:20:25,723 --> 00:20:28,378
כמו שזה מובן
למה הייתי שם,

369
00:20:28,509 --> 00:20:29,945
כאילו זה הזמן שלו.

370
00:20:32,034 --> 00:20:36,647
אומר לך, ג'ו, לא משנה
מי אתה, איפה אתה עומד...

371
00:20:36,778 --> 00:20:40,172
<i>[מוזיקה שובבה]</i>

372
00:20:40,260 --> 00:20:47,092
<i>♪ ♪</i>

373
00:20:47,179 --> 00:20:48,659
ובכן, אלו מילים
לחיות לפי.

374
00:20:48,746 --> 00:20:50,879
זה מה שאני עושה.

375
00:20:51,009 --> 00:20:53,228
<i>[פעמון בית הספר מצלצל]</i>

376
00:20:53,229 --> 00:20:55,884
פעם שניה החודש
היא קמה ורצה.

377
00:20:56,014 --> 00:21:01,236
סבא שלה בדרך כלל מחזיר אותה
לנו, אבל היא פרועה.

378
00:21:01,237 --> 00:21:03,674
ועברו שלושה ימים
בלי שום מילה ממנו

379
00:21:03,761 --> 00:21:05,197
אומר לי שהזמן הזה שונה.

380
00:21:05,285 --> 00:21:06,721
ואיפה סבא שלה גר?

381
00:21:06,808 --> 00:21:09,201
בדרך מצפון ל-Sheep Springs.

382
00:21:09,289 --> 00:21:10,333
ובכן, אם היא ברגל,

383
00:21:10,420 --> 00:21:12,335
היא לעולם לא תצליח
בחום הזה.

384
00:21:12,422 --> 00:21:14,642
בדיוק למה התקשרתי אליך.

385
00:21:21,083 --> 00:21:22,998
זאת היא עם סבא שלה.

386
00:21:27,263 --> 00:21:30,179
[צעדים מתקרבים]

387
00:21:32,834 --> 00:21:37,273
[נאנח] בנות, זהו
סגן ליפהורן

388
00:21:37,360 --> 00:21:40,581
וסמל צ'י
של משטרת שבט נאבאחו.

389
00:21:40,711 --> 00:21:42,539
אמרתי להם שאם מישהו
יודע איפה בילי,

390
00:21:42,670 --> 00:21:44,106
זה אחד מכם.

391
00:21:44,193 --> 00:21:45,586
בוקר טוב.

392
00:21:45,673 --> 00:21:47,500
הכל:
בוקר טוב.

393
00:21:47,501 --> 00:21:49,938
אתה לא תעשה את בילי
כל טוב באי-ספר

394
00:21:50,025 --> 00:21:52,462
השוטרים האלה מה שאתה יודע.

395
00:21:52,549 --> 00:21:55,509
<i>כולנו רוצים אותה בחזרה
ובטוח, לא?</i>

396
00:22:01,819 --> 00:22:04,996
אחותי, אפשר
כמה דקות לבד איתם?

397
00:22:05,083 --> 00:22:07,390
האם אתה חושב
זה חכם, סגן?

398
00:22:07,477 --> 00:22:09,218
אני חושב שזה יכול להיות, כן.

399
00:22:15,529 --> 00:22:18,532
בילי גרה עם סבא שלה
מצפון ל-Sheep Springs.

400
00:22:18,619 --> 00:22:22,231
ובכן, זה ארבע טובות או
חמישה ימים מכאן ברגל.

401
00:22:22,318 --> 00:22:25,060
יותר זמן אם היא נשארת
מחוץ לכבישים הראשיים.

402
00:22:25,147 --> 00:22:28,758
<i>ואם היא לא במרכז
כבישים, היא במדבר.</i>

403
00:22:28,759 --> 00:22:31,501
קל ללכת לאיבוד
שם בחוץ, פגוע.

404
00:22:31,588 --> 00:22:33,764
היא לא אבודה.

405
00:22:33,851 --> 00:22:36,637
<i>[מוזיקה מותחת]</i>

406
00:22:36,724 --> 00:22:38,333
<i>♪ ♪</i>

407
00:22:38,334 --> 00:22:40,857
האם יש לה עוד
משפחה כאן ב-rez

408
00:22:40,858 --> 00:22:42,556
מלבד סבא שלה?

409
00:22:42,643 --> 00:22:44,732
האם היא קרובה למישהו
בשבטים שלה?

410
00:22:47,387 --> 00:22:49,084
אתה יודע אם יש לה חבר?

411
00:22:53,871 --> 00:22:57,092
החבר שלך יכול למות שם בחוץ.

412
00:22:57,179 --> 00:22:58,962
אנחנו לא יודעים איפה היא.

413
00:22:58,963 --> 00:23:01,488
אתה לא יודע או לא תספר?

414
00:23:01,618 --> 00:23:08,495
<i>♪ ♪</i>

415
00:23:11,454 --> 00:23:12,934
[מכחכח גרון]

416
00:23:16,938 --> 00:23:18,592
יש לך הרשאות טלפון
כאן, נכון?

417
00:23:18,679 --> 00:23:19,941
הממ?

418
00:23:25,163 --> 00:23:29,080
<i>אתה חושב על משהו,
פשוט התקשר אליי.</i>

419
00:23:29,167 --> 00:23:31,126
אף אחד לא יידע שכן, בסדר?

420
00:23:33,955 --> 00:23:35,391
[מדבר דינה]

421
00:23:35,478 --> 00:23:39,874
<i>♪ ♪</i>

422
00:23:39,961 --> 00:23:43,399
[פעמוני רוח מצלצלים]

423
00:23:43,486 --> 00:23:45,053
<i>הם אף פעם לא נעשים קלים יותר, נכון?</i>

424
00:23:45,140 --> 00:23:47,142
- מי?
- בנות, נשים.

425
00:23:47,272 --> 00:23:49,013
[דלת המכונית נטרקת]

426
00:23:49,100 --> 00:23:51,755
אתה מדבר איתם,
הם מדברים איתך.

427
00:23:51,886 --> 00:23:55,193
אבל הם אף פעם לא אומרים לך
מה הם באמת חושבים.

428
00:23:55,280 --> 00:23:58,153
רק נועדנו לעבור
חיים תמידיים בחושך?

429
00:23:58,240 --> 00:24:00,895
כן, אתה צריך ללמוד
לקרוא בין השורות.

430
00:24:00,982 --> 00:24:03,027
- אה, כן?
כמה זמן זה לוקח?

431
00:24:03,114 --> 00:24:04,725
אני אודיע לך
כשאגיע לשם.

432
00:24:04,812 --> 00:24:07,292
כרגע בפרק 3
של "אשתי עזבה אותי

433
00:24:07,379 --> 00:24:09,338
ואני עדיין לא
תבין למה".

434
00:24:12,950 --> 00:24:15,083
[נאנח]

435
00:24:15,213 --> 00:24:16,519
<i>♪ אני מאוהב ♪</i>

436
00:24:16,650 --> 00:24:18,347
<i>אני זוכר.</i>

437
00:24:18,478 --> 00:24:20,828
היא קנתה חפיסת מסטיק
ומפת תיירות.

438
00:24:20,958 --> 00:24:22,785
מפת תיירות.

439
00:24:22,786 --> 00:24:24,658
אולי זה היה בשביל הבחור.

440
00:24:26,921 --> 00:24:28,400
איזה בחור?

441
00:24:28,531 --> 00:24:29,750
בחור הודי.

442
00:24:29,837 --> 00:24:31,186
תחילת שנות ה-20 אולי?

443
00:24:31,273 --> 00:24:34,406
- נאוואחו?
אולי. תחשוב שכן.

444
00:24:34,494 --> 00:24:36,669
ממש חלקלק,
איך שהוא היה לבוש.

445
00:24:36,670 --> 00:24:38,193
לא מכאן.

446
00:24:38,323 --> 00:24:40,325
אתה בטוח
הוא לא מהסביבה?

447
00:24:40,456 --> 00:24:42,327
לרכב היו לוחיות קליפורניה.

448
00:24:42,458 --> 00:24:43,720
אולי הוא מקליפורניה.

449
00:24:43,807 --> 00:24:45,026
איזה סוג רכב?

450
00:24:45,113 --> 00:24:47,636
אדום, סוג של שני גוונים.

451
00:24:47,637 --> 00:24:49,552
<i>כנראה חזרה
בקליפורניה עד עכשיו.</i>

452
00:24:49,639 --> 00:24:51,119
אבל אם אתה
נוסע לקליפורניה,

453
00:24:51,249 --> 00:24:53,425
למה אתה צריך מפה
של אומת הנבאחו?

454
00:24:53,513 --> 00:24:55,471
אה.

455
00:24:55,602 --> 00:24:57,691
זו הסיבה שאתם לובשים את
תג, אני מניח, הא? [מצחקק]

456
00:24:57,821 --> 00:24:59,301
הבחור הזה, עשה את זה
נראה כאילו היא הכירה אותו

457
00:24:59,431 --> 00:25:00,737
או כאילו היא נסעה טרמפ?

458
00:25:00,868 --> 00:25:02,478
<i>לא, הם ידעו
אחד את השני בוודאות.</i>

459
00:25:02,565 --> 00:25:03,826
קצת מפגש מחודש?

460
00:25:03,827 --> 00:25:05,263
גם לא מאושר במיוחד.

461
00:25:05,350 --> 00:25:06,917
<i>הם נלחמו.</i>

462
00:25:07,004 --> 00:25:09,658
<i>לא אהבתי את זה
קצת אחד, או אותו.</i>

463
00:25:09,659 --> 00:25:11,834
<i>[מוזיקה מתוחה]</i>

464
00:25:11,835 --> 00:25:14,142
בסדר. תודה, רוג'ר.

465
00:25:14,229 --> 00:25:16,710
אם אתה חושב על משהו אחר,
תתקשר אלינו.

466
00:25:16,797 --> 00:25:20,017
ראה אותו שוב, שמור אותו כאן.

467
00:25:20,104 --> 00:25:21,715
יעשה.

468
00:25:25,414 --> 00:25:27,155
<i>[מדבר דינה] שלום.</i>

469
00:25:27,242 --> 00:25:29,112
מחפש כל דבר
במיוחד?

470
00:25:29,113 --> 00:25:30,506
כל התכשיטים שלי הם
חצי חופש היום.

471
00:25:30,637 --> 00:25:33,378
<i>[פעמון דלת מצלצל]</i>

472
00:25:34,728 --> 00:25:36,685
כנראה לעשות לך עסקה על
השטיח הזה, אם אתה מעוניין.

473
00:25:36,686 --> 00:25:38,514
תודיע לי.

474
00:25:38,601 --> 00:25:44,302
<i>♪ ♪</i>

475
00:25:44,433 --> 00:25:46,827
<i>[ציפורים מצפצפות]</i>

476
00:25:46,914 --> 00:25:50,047
כשנחזור,
לשים APB על המכונית.

477
00:25:50,134 --> 00:25:52,962
מחר בבוקר, ניסע
החוצה לאשי בגיי,

478
00:25:52,963 --> 00:25:54,574
לראות אם הוא יודע משהו
על זה

479
00:25:54,661 --> 00:25:55,923
בחור לבוש חלקלק
מקליפורניה.

480
00:25:56,010 --> 00:25:59,143
תעתיק את זה.

481
00:25:59,274 --> 00:26:02,146
<i>[מוזיקה מבשרת רעות]</i>

482
00:26:02,277 --> 00:26:09,197
<i>♪ ♪</i>

483
00:26:12,722 --> 00:26:15,682
<i>[מוזיקה רכה]</i>

484
00:26:15,769 --> 00:26:22,602
<i>♪ ♪</i>

485
00:26:40,576 --> 00:26:42,055
איפה הנרי?

486
00:26:42,056 --> 00:26:43,623
מטה הדגל.

487
00:26:43,710 --> 00:26:46,713
להרים מתקן
לדלת הכניסה.

488
00:26:46,800 --> 00:26:49,193
סוף סוף מסתובב
לתקן את זה, הא?

489
00:26:49,324 --> 00:26:53,154
<i>[כלבים רחוקים נובחים]</i>

490
00:26:53,241 --> 00:26:56,461
קיוויתי שהוא יהיה כאן.

491
00:26:56,548 --> 00:26:58,246
רציתי שגם הוא ישמע את זה.

492
00:27:02,206 --> 00:27:03,817
אני פורש, אמא.

493
00:27:05,819 --> 00:27:07,821
מה הביא אותך
להחלטה הזו?

494
00:27:07,908 --> 00:27:10,692
כבר חשבתי
על זה לזמן מה.

495
00:27:10,693 --> 00:27:13,087
בילוי בהרים,

496
00:27:13,174 --> 00:27:15,959
לא רק לצוד אלא להזיע,

497
00:27:16,046 --> 00:27:17,874
מנסה להבין
כמה דברים החוצה.

498
00:27:17,961 --> 00:27:20,834
<i>[כלבים רחוקים נובחים]</i>

499
00:27:28,668 --> 00:27:30,408
אתה זוכר את בשר הצבי
המשפחה של אמה

500
00:27:30,495 --> 00:27:31,975
מוכן לחתונה שלנו?

501
00:27:32,062 --> 00:27:33,716
[מדבר דינה]

502
00:27:33,803 --> 00:27:38,111
כמה יפה הם עטפו את זה,
כמה יפה נראתה אמה

503
00:27:38,112 --> 00:27:40,810
בשמלת השטיח שלה באותו יום...
<i>- ממ-הממ.</i>

504
00:27:40,941 --> 00:27:44,074
נושא את הטקס
סלסילה עם העיסה.

505
00:27:44,205 --> 00:27:48,599
ואני זוכר שחשבתי
היא תהיה טובה בשבילך.

506
00:27:48,600 --> 00:27:51,124
היא הייתה.

507
00:27:51,125 --> 00:27:53,518
<i>כשאבא שלך
והתחתנתי,</i>

508
00:27:53,605 --> 00:27:56,870
חשבתי שאוכל לשנות אותו
בחזרה לאיש שהכרתי,

509
00:27:56,957 --> 00:27:59,046
לפני שיצא למלחמה.

510
00:28:02,223 --> 00:28:05,312
לקח לי הרבה זמן
להבין

511
00:28:05,313 --> 00:28:10,753
הוא לא התכוון להשתנות
רק כי רציתי שהוא יעשה זאת.

512
00:28:10,884 --> 00:28:12,712
אני לא יודע איך
נשארת איתו.

513
00:28:12,799 --> 00:28:16,411
באותם ימים,
זה מה שאנשים עשו.

514
00:28:16,498 --> 00:28:18,848
<i>אבל גם אם לא,</i>

515
00:28:18,935 --> 00:28:21,721
הייתי נשאר בשבילך...
[מדבר דינה]

516
00:28:27,161 --> 00:28:30,467
ובכן, אולי זה
אחת הסיבות שאמה עזבה,

517
00:28:30,468 --> 00:28:33,166
כי היא הבינה
היא לא יכלה לשנות אותי.

518
00:28:33,167 --> 00:28:37,084
כבר לא היה לה ג'יי ג'יי
לקשור אותה אליי, אז.

519
00:28:38,781 --> 00:28:41,610
[מדבר דינה]

520
00:29:03,632 --> 00:29:05,634
[מדבר דינה]

521
00:29:16,776 --> 00:29:23,652
<i>♪ ♪</i>

522
00:29:35,969 --> 00:29:38,754
מה עשית
בסנט קתרין?

523
00:29:38,885 --> 00:29:42,105
יש לנו רץ ש
חיה עם סבא שלה

524
00:29:42,236 --> 00:29:43,976
ליד מעיינות הכבשים.

525
00:29:43,977 --> 00:29:46,762
אני הולך בראש
שם מחר.

526
00:29:46,893 --> 00:29:50,505
רוג'ר ראה אותה עם הבחור הזה,
צלחות קליפורניה,

527
00:29:50,592 --> 00:29:51,898
הייתה תחושה רעה לגביו.

528
00:29:56,380 --> 00:29:58,121
הו, אני רואה את המבט הזה.

529
00:29:58,252 --> 00:30:00,167
הלוואי שהיית שם.

530
00:30:08,610 --> 00:30:10,177
אתה לא מודאג
על איך זה יעבוד?

531
00:30:13,049 --> 00:30:15,747
אם חזרתי?

532
00:30:15,835 --> 00:30:16,836
לא.

533
00:30:26,323 --> 00:30:29,370
אני לא קורא מחשבות, ברן.

534
00:30:29,457 --> 00:30:31,851
האם אנחנו שווים
באותה מערכת יחסים?

535
00:30:31,938 --> 00:30:33,200
בסדר, בסדר.

536
00:30:33,287 --> 00:30:34,549
תגיד לי מה אני צריך
להיות מודאג לגבי,

537
00:30:34,636 --> 00:30:35,942
ואני אהיה מודאג.

538
00:30:36,072 --> 00:30:38,640
<i>[מוזיקה מהורהרת]</i>

539
00:30:38,727 --> 00:30:41,556
[נאנח]

540
00:30:44,472 --> 00:30:47,214
מה אם אנחנו עובדים
על אותו מקרה,

541
00:30:47,344 --> 00:30:49,780
ויש לנו מחלוקת?

542
00:30:49,781 --> 00:30:52,262
אני לא רוצה להיות
בתחרות איתך.

543
00:30:52,349 --> 00:30:54,395
פָּשׁוּט. אנחנו לוקחים את זה לג'ו.

544
00:30:58,834 --> 00:31:00,270
מה אם אני עושה טעות?

545
00:31:00,401 --> 00:31:02,055
מה אם אעשה?

546
00:31:04,100 --> 00:31:06,450
מה אם אעשה טעות
זה פוגע בך?

547
00:31:06,537 --> 00:31:11,803
<i>♪ ♪</i>

548
00:31:11,891 --> 00:31:14,632
היי.

549
00:31:14,763 --> 00:31:16,634
[נאנח]

550
00:31:16,721 --> 00:31:22,902
<i>♪ ♪</i>

551
00:31:22,989 --> 00:31:25,817
אני לא רוצה לבלבל את זה.

552
00:31:25,948 --> 00:31:28,429
ברן.

553
00:31:28,516 --> 00:31:32,084
אתה לא הולך
לבלבל משהו.

554
00:31:32,085 --> 00:31:35,175
ואני מצטער על מה
עברת שם למטה.

555
00:31:35,262 --> 00:31:37,568
אני יודע שזה הצחיק אותך,

556
00:31:37,655 --> 00:31:39,962
אבל זה לא
יקרה כאן.

557
00:31:40,049 --> 00:31:42,051
לאף אחד אין
כל סודות כאן.

558
00:31:42,182 --> 00:31:43,923
אף אחד לא יבגוד בך.

559
00:31:44,010 --> 00:31:46,926
ואני כאן.

560
00:31:50,799 --> 00:31:53,410
בְּסֵדֶר.

561
00:31:53,497 --> 00:31:55,325
ויש לי אותך.

562
00:31:55,412 --> 00:32:02,289
<i>♪ ♪</i>

563
00:32:03,507 --> 00:32:06,336
<i>["רוח קדושה" של שרון ברץ']</i>

564
00:32:06,423 --> 00:32:12,734
<i>♪ ♪</i>

565
00:32:12,864 --> 00:32:15,693
[סוסים מייללים]

566
00:32:15,824 --> 00:32:22,744
<i>♪ ♪</i>

567
00:32:22,831 --> 00:32:24,224
<i>[ציפורים מצפצפות]</i>

568
00:32:24,311 --> 00:32:27,227
<i>[שרים בדינה]</i>

569
00:32:27,314 --> 00:32:34,147
<i>♪ ♪</i>

570
00:33:09,878 --> 00:33:11,967
מר בגאי.
[מדבר דינה]

571
00:33:12,054 --> 00:33:13,795
[מדבר דינה]

572
00:33:13,925 --> 00:33:15,275
אני לוטננט ליפהורן.

573
00:33:15,362 --> 00:33:17,451
זה סמל צ'י.

574
00:33:17,538 --> 00:33:19,147
אני יודע מי אתה.

575
00:33:19,148 --> 00:33:20,541
ובכן, רצינו לשאול
לך כמה שאלות

576
00:33:20,671 --> 00:33:22,759
על הנכדה שלך,
בילי.

577
00:33:22,760 --> 00:33:24,762
<i>טוב, היא ברחה מבית הספר.</i>

578
00:33:24,893 --> 00:33:26,155
תוהה אם היא
היה כאן או היה כאן

579
00:33:26,242 --> 00:33:27,374
בשלושת הימים האחרונים?

580
00:33:27,461 --> 00:33:29,202
היא נעלמה שלושה ימים,

581
00:33:29,289 --> 00:33:31,291
ואתה רק בא לכאן עכשיו?

582
00:33:31,378 --> 00:33:34,163
אני אמצא אותה בעצמי.

583
00:33:34,250 --> 00:33:36,818
עשתה את הנכדה שלך
יש לך חבר, מר בגאי?

584
00:33:36,905 --> 00:33:38,254
אני לא יודע.

585
00:33:38,341 --> 00:33:42,476
נוהג במכונית סדאן אדומה דו-גוונית,
צלחות קליפורניה.

586
00:33:42,563 --> 00:33:45,348
היא נראתה במסחר
פרסם עם בחור נובאחו צעיר,

587
00:33:45,435 --> 00:33:49,091
מתוארת כשידה חלקה,
לא מהסביבה.

588
00:33:49,178 --> 00:33:51,789
הם נסעו
ביחד באוטו הזה.

589
00:33:51,920 --> 00:33:53,269
<i>אתה מכיר אותו?</i>

590
00:33:53,400 --> 00:33:55,097
[נאנח]

591
00:33:55,228 --> 00:33:59,101
יכול להיות שזה בן דוד שלה,
אלברט גורמן.

592
00:33:59,188 --> 00:34:00,668
<i>[מוזיקה מותחת]</i>

593
00:34:00,755 --> 00:34:01,799
ומי הוא?

594
00:34:01,930 --> 00:34:03,626
פְּלִילִי.

595
00:34:03,627 --> 00:34:05,498
הילד של הבת שלי.

596
00:34:05,499 --> 00:34:09,763
לקח אותו ואת אחיו
ללוס אנג'לס לפני זמן רב.

597
00:34:09,764 --> 00:34:11,592
הוא שכח מאיפה הוא בא.

598
00:34:11,679 --> 00:34:13,202
מה עם ההורים של בילי?

599
00:34:13,289 --> 00:34:15,465
אין לה.

600
00:34:15,552 --> 00:34:17,989
תודה שיידעת אותי.

601
00:34:18,077 --> 00:34:18,990
אני אמצא אותה בעצמי.

602
00:34:19,078 --> 00:34:20,775
תחזיקי... תחזיקי... תחזיקי מעמד.

603
00:34:23,299 --> 00:34:25,823
הכרת את אלברט גורמן
חזר לרז?

604
00:34:25,910 --> 00:34:27,564
לֹא.

605
00:34:27,651 --> 00:34:29,914
האם אתה יכול לחשוב על סיבה כלשהי
הוא יהיה כאן,

606
00:34:30,001 --> 00:34:32,394
<i>למה היא עוזבת את בית הספר
להיות איתו?</i>

607
00:34:32,395 --> 00:34:34,701
אף אחד לא טוב.

608
00:34:34,702 --> 00:34:37,226
כל מה שאני יודע זה אם היא כן
עם אלברט, היא בצרות.

609
00:34:37,313 --> 00:34:41,839
<i>♪ ♪</i>

610
00:34:41,970 --> 00:34:43,711
[מדבר דינה]

611
00:34:43,798 --> 00:34:46,540
[לחיצה על תריס המצלמה]

612
00:34:46,627 --> 00:34:53,634
<i>♪ ♪</i>

613
00:35:06,081 --> 00:35:08,910
<i>[מוזיקה מהורהרת]</i>

614
00:35:08,997 --> 00:35:16,004
<i>♪ ♪</i>

615
00:35:30,758 --> 00:35:33,674
[אש מתפצפצת]

616
00:35:40,071 --> 00:35:43,336
[נושם עמוק]

617
00:35:56,697 --> 00:35:58,481
[נאנח]

618
00:36:08,535 --> 00:36:09,449
[נאנח]

619
00:36:12,408 --> 00:36:15,019
<i>[טלפון מצלצל]</i>

620
00:36:17,021 --> 00:36:20,590
[לחיים ומחיאות כפיים]

621
00:36:20,677 --> 00:36:21,939
וואו, ברן!

622
00:36:22,026 --> 00:36:24,420
<i>[צועק, צפצוף]</i>

623
00:36:24,551 --> 00:36:26,857
בסדר!

624
00:36:26,944 --> 00:36:29,730
ובכן, טוב.

625
00:36:29,860 --> 00:36:33,254
תראה מה החתול גרר פנימה.

626
00:36:33,255 --> 00:36:35,997
זה נחמד שיש
חזרת, סמל.

627
00:36:36,084 --> 00:36:38,304
טוב לראות אותך גם, צ'י.

628
00:36:40,654 --> 00:36:41,698
אתה קונה את זה?

629
00:36:41,829 --> 00:36:43,744
אפילו לא קצת.

630
00:36:43,874 --> 00:36:45,354
הו!

631
00:36:45,485 --> 00:36:47,443
כמעט כאילו מעולם לא עזבתי.

632
00:36:47,530 --> 00:36:49,837
תתקבעו ונביא
אתה מעודכן כשאנחנו ב...

633
00:36:49,967 --> 00:36:52,274
היי, אתה מוצא את זה
הרץ של סנט קתרין עדיין?

634
00:36:52,361 --> 00:36:54,494
<i>[טלפון מצלצל]</i>

635
00:36:54,581 --> 00:36:55,669
ובכן, למישהו יש שפתיים רפויות.

636
00:36:57,671 --> 00:36:59,412
עדיין לא, לא.

637
00:36:59,542 --> 00:37:00,717
ובכן, הייתי רוצה לצאת לשם.

638
00:37:00,804 --> 00:37:04,547
אנחנו כבר
הייתי שם בחוץ, אז.

639
00:37:04,634 --> 00:37:09,030
ובכן, אני יודע שיש לך,
אבל אני לא.

640
00:37:09,117 --> 00:37:10,684
עם כל הכבוד,
סגן.

641
00:37:10,771 --> 00:37:12,468
אתה שומע את זה, ג'ו?

642
00:37:12,555 --> 00:37:14,514
לא אחורה 60 שניות,
והיא כבר גירושה

643
00:37:14,601 --> 00:37:15,558
"כל הכבוד" הראשון שלה.
- ממ.

644
00:37:15,645 --> 00:37:17,038
הו, תודה.
- מרשים.

645
00:37:17,168 --> 00:37:18,648
- ג'ו?
- [מדבר דינה]

646
00:37:18,779 --> 00:37:21,564
שכחתי איזה תענוג זה
לעבוד עם שניכם.

647
00:37:21,651 --> 00:37:23,131
לָלֶכֶת.

648
00:37:23,218 --> 00:37:26,656
אולי יהיה לך
מזל טוב יותר ממה שעשינו.

649
00:37:26,787 --> 00:37:29,529
<i>[מוזיקה מהורהרת]</i>

650
00:37:29,616 --> 00:37:36,623
<i>♪ ♪</i>

651
00:37:41,628 --> 00:37:43,934
האנה, בואי איתי.

652
00:37:44,021 --> 00:37:47,286
השוטרת רוצה
לדבר עם ג'יין.

653
00:37:51,246 --> 00:37:52,856
אני שמח לראות
יצרת משהו

654
00:37:52,943 --> 00:37:54,858
על עצמך, ברנדט.

655
00:37:54,989 --> 00:37:57,470
זה מאוד נחמד מצידך
לשים לב, אחות.

656
00:37:57,557 --> 00:37:58,906
הממ.

657
00:38:05,608 --> 00:38:06,783
היי.

658
00:38:17,098 --> 00:38:18,969
אתה צריך למחוק אותם קודם.

659
00:38:21,363 --> 00:38:23,322
אני יודע שאתה רק כאן
בגלל בילי.

660
00:38:23,409 --> 00:38:25,976
אתה יודע איפה היא?

661
00:38:26,063 --> 00:38:28,762
זה מוזר איך אנשים
אכפת רק ברגע שנעלם.

662
00:38:31,025 --> 00:38:32,635
נו, נחשו מה?

663
00:38:32,722 --> 00:38:36,813
כשהייתי נעלם
מכאן, לאף אחד לא היה אכפת.

664
00:38:36,900 --> 00:38:38,859
אה, ואני אמור
לרחם עליך?

665
00:38:38,946 --> 00:38:41,252
ובכן, אתה לא חייב
תרחם עליי, ג'יין.

666
00:38:41,340 --> 00:38:43,559
שמעת מה
אמרה האחות רגינה.

667
00:38:43,646 --> 00:38:46,867
עשיתי מעצמי משהו.

668
00:38:54,396 --> 00:39:00,141
אתה יודע, פעם חשבתי
זה היה כל כך אכזרי.

669
00:39:00,271 --> 00:39:03,013
היינו שם למעלה מורעבים.

670
00:39:03,144 --> 00:39:05,364
<i>כל האוכל הזה כאן למטה,
אסור היה לנו לאכול אותו.</i>

671
00:39:05,451 --> 00:39:06,930
ובכן, זה לא השתנה.

672
00:39:07,017 --> 00:39:12,458
<i>♪ ♪</i>

673
00:39:12,588 --> 00:39:15,156
אתה יודע, היו
לילות שהייתי שוכב במיטה,

674
00:39:15,286 --> 00:39:19,334
ואני נשבע שיכולתי
לשמוע לחם טיגון רוחש.

675
00:39:19,421 --> 00:39:22,206
יכולתי להריח את זה.

676
00:39:22,293 --> 00:39:24,644
המקום הראשון שהייתי הולך אליו
כשברחתי מכאן

677
00:39:24,731 --> 00:39:26,385
היה ה-Chat 'N Chew.

678
00:39:26,472 --> 00:39:29,518
<i>הו, טעמי הלחם הטיגונים שלהם
בדיוק כמו של סבתא שלי,</i>

679
00:39:29,605 --> 00:39:32,826
<i>רק לוח שמנוני של בשר כבש.</i>

680
00:39:32,913 --> 00:39:34,828
<i>מממ, מממ, מממ.</i>

681
00:39:37,570 --> 00:39:40,094
מה איתך?

682
00:39:40,181 --> 00:39:42,139
צִ'יפּס.

683
00:39:42,226 --> 00:39:43,750
קֶטשׁוֹפּ?

684
00:39:43,837 --> 00:39:46,927
- תוספת מלח.
אה, והם צריכים להיות לוהטים.

685
00:39:47,014 --> 00:39:48,581
צ'יפס נמלט.

686
00:39:48,668 --> 00:39:50,496
- תוספת מלח.
- חם במיוחד.

687
00:39:50,583 --> 00:39:52,411
- נכון.
[שניהם מצחקקים]

688
00:39:56,850 --> 00:39:58,112
מה עם בילי?

689
00:40:00,810 --> 00:40:03,422
לאן היא הולכת
כשהיא יוצאת?

690
00:40:03,509 --> 00:40:07,469
ובכן, היא...

691
00:40:07,600 --> 00:40:09,950
אממ...

692
00:40:10,080 --> 00:40:12,082
יש דיינר.

693
00:40:12,169 --> 00:40:14,433
<i>היא אוהבת את המילקשייק שם.</i>

694
00:40:18,306 --> 00:40:21,875
[זמזום מנוע]

695
00:40:21,962 --> 00:40:24,138
<i>♪ פשוט כמו היום ♪</i>

696
00:40:24,268 --> 00:40:25,574
<i>♪ אה, ובכן,
א-הנה באות צרות ♪</i>

697
00:40:25,661 --> 00:40:26,967
<i>♪ שאני אף פעם לא
חשבתי שאראה את ♪</i>

698
00:40:27,054 --> 00:40:29,752
<i>אתה אומר לי
לירוי פשוט נעלם?</i>

699
00:40:29,839 --> 00:40:31,188
אני לא יודע מה
אתה רוצה שאני אעשה.

700
00:40:31,275 --> 00:40:32,494
<i>[טלפון מצלצל]</i>
הבית גדול, אלברט.

701
00:40:32,581 --> 00:40:34,496
<i>אני רוצה שתעזור לי למצוא אותו.</i>

702
00:40:34,627 --> 00:40:37,499
<i>♪ You talk
על כאבי לב ♪</i>

703
00:40:37,630 --> 00:40:40,067
<i>♪ איפה בעולם
היית? ♪</i>

704
00:40:40,154 --> 00:40:41,547
<i>♪ לא היו לי הסבל ♪</i>

705
00:40:41,634 --> 00:40:43,592
Hon?

706
00:40:43,679 --> 00:40:46,421
יש לך את האוזניים הכי יפות
כל אישה שראיתי אי פעם.

707
00:40:46,552 --> 00:40:49,076
אמרתי לך את זה?

708
00:40:49,163 --> 00:40:52,514
החמאת לכל אחד
חלק ממני באיזשהו שלב, תתחבק.

709
00:40:52,601 --> 00:40:55,168
Well, I'd love
האוזניים שלהם הרבה יותר

710
00:40:55,169 --> 00:40:57,345
אם הם שמעו את הטלפון הזה.

711
00:40:57,476 --> 00:40:59,739
אה. [צוחק]

712
00:40:59,869 --> 00:41:01,436
בסדר.

713
00:41:04,004 --> 00:41:05,309
Redhouse.

714
00:41:09,444 --> 00:41:11,577
<i>כן. היא כאן.</i>

715
00:41:11,664 --> 00:41:13,840
אתה רוצה לדבר איתה?

716
00:41:13,970 --> 00:41:16,320
[טלפון מצלצל]

717
00:41:18,409 --> 00:41:20,411
- משטרת שבט נאבאחו.
זה סמל צ'י.

718
00:41:20,542 --> 00:41:21,717
רדהאוז דיינר.

719
00:41:21,848 --> 00:41:23,284
בילי שם
כרגע עם גורמן.

720
00:41:23,371 --> 00:41:24,633
- איפה אתה?
<i>- סנט קתרין.</i>

721
00:41:24,720 --> 00:41:25,894
<i>אני בדרך.</i>

722
00:41:25,895 --> 00:41:27,941
ובכן, איך אתה יודע שזה הם?

723
00:41:28,028 --> 00:41:28,985
רדהאוז דיינר.

724
00:41:29,072 --> 00:41:30,159
בילי וגורמן.

725
00:41:30,160 --> 00:41:31,814
ברן פונה לשם עכשיו.

726
00:41:31,901 --> 00:41:35,426
<i>[מוזיקה מתוחה]</i>

727
00:41:35,557 --> 00:41:38,386
[מנועים מזמזמים]

728
00:41:42,738 --> 00:41:44,914
[צמיגים צורחים]

729
00:41:45,001 --> 00:41:46,916
[מנועים עוצרים]

730
00:41:47,003 --> 00:41:49,963
<i>[מוזיקה מטרידה]</i>

731
00:41:50,050 --> 00:41:55,446
<i>♪ ♪</i>

732
00:41:55,534 --> 00:41:58,101
<i>[שירה מעוותת]</i>

733
00:41:58,232 --> 00:42:02,236
<i>♪ ♪</i>

734
00:42:02,323 --> 00:42:05,108
[דלת חורקת]

735
00:42:05,239 --> 00:42:06,806
תסתובב אחורה.

736
00:42:12,463 --> 00:42:14,683
<i>[שירה מעוותת]</i>

737
00:42:14,770 --> 00:42:21,734
<i>♪ ♪</i>

738
00:42:26,869 --> 00:42:27,914
ברני, אתה רואה את זה?

739
00:42:30,090 --> 00:42:31,265
כֵּן.

740
00:42:33,920 --> 00:42:37,140
<i>[שירה מעוותת]</i>

741
00:42:37,271 --> 00:42:44,104
<i>♪ ♪</i>

742
00:42:44,234 --> 00:42:45,584
We got shells.

743
00:42:47,934 --> 00:42:49,588
משטרת שבט נאבאחו!

744
00:42:51,546 --> 00:42:52,503
לָלֶכֶת.

745
00:42:52,634 --> 00:42:59,554
<i>♪ ♪</i>

746
00:43:07,823 --> 00:43:09,782
<i>[זמזום חשמל]</i>

747
00:44:15,369 --> 00:44:17,023
ברוך הבא הביתה.

748
00:44:23,551 --> 00:44:24,465
[נאנח]

749
00:44:24,552 --> 00:44:30,689
<i>♪ ♪</i>

750
00:44:38,000 --> 00:44:39,436
We've got two problems.

751
00:44:39,785 --> 00:44:40,873
ראשית, יש לנו פושע ידוע

752
00:44:41,003 --> 00:44:42,831
במנוסה
עם ילדה בת 16.

753
00:44:43,005 --> 00:44:45,181
♪

754
00:44:45,355 --> 00:44:48,141
שניים, יש לנו רוצח מיומן
מי שרוצה לסיים את העבודה.

755
00:44:48,315 --> 00:44:49,620
Where would she go?

756
00:44:49,751 --> 00:44:51,622
העיר הזו ענקית.

757
00:44:52,145 --> 00:44:53,407
We got us a lead.

758
00:44:53,755 --> 00:44:54,930
מקרים גדולים מציפים את כולם.

759
00:44:55,104 --> 00:44:56,540
התיק הזה גדול.

760
00:44:57,063 --> 00:45:00,457
If that girl talks,
כל העניין הזה מתפרק.

761
00:45:00,631 --> 00:45:06,986
♪

762
00:45:07,160 --> 00:45:08,727
יש לי הפתעה בשבילך.

763
00:45:10,163 --> 00:45:11,512
הרבה חלקים לזה.

764
00:45:11,686 --> 00:45:12,774
אני לא מבקש ממך לשקר.

765
00:45:12,948 --> 00:45:14,602
זה מרגיש כאילו אתה כזה.

766
00:45:15,429 --> 00:45:17,300
כמה זמן אתה
לשמור את זה ממני?

767
00:45:17,779 --> 00:45:19,476
אני מחליט מי בטוח
ומי לא.

768
00:45:19,607 --> 00:45:21,217
זה לא משחק.

769
00:45:21,391 --> 00:45:23,219
תשכח מכל זה.

770
00:45:23,393 --> 00:45:25,874
הדבר האחרון שאתה רוצה
האם אני דואג לך.

771
00:45:26,005 --> 00:45:27,180
אתה יודע איפה למצוא אותי.

772
00:45:27,310 --> 00:45:28,616
♪

773
00:45:29,008 --> 00:45:30,357
בוא ודפק לי בדלת.

774
00:45:30,487 --> 00:45:35,928
♪

775
00:45:37,407 --> 00:45:40,323
<i>[מוזיקה מתוחה]</i>

776
00:45:40,410 --> 00:45:47,287
<i>♪ ♪</i>