1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou serviço aqui,
Contate-nos em www.SubtitleDB.org hoje
2
00:00:17,408 --> 00:00:20,535
100 anos atrás,
talvez você não tenha ouvido...
3
00:00:20,614 --> 00:00:23,421
...mas vamos te contar agora
para você em 100 anos.
4
00:00:23,741 --> 00:00:26,948
Quando os Yankees chegarão
e vamos ouvir essa história,...
5
00:00:27,029 --> 00:00:29,995
...o sangue morre se
esse grito de guerra ressoa.
6
00:00:30,075 --> 00:00:33,442
O sangue morre se tocar
esta é a chamada da batalha:
7
00:00:33,563 --> 00:00:36,449
Eeeeehaw!
8
00:00:36,529 --> 00:00:40,096
O Sul será grande.
9
00:00:40,137 --> 00:00:42,823
Eeeeehaw!
10
00:00:42,903 --> 00:00:46,029
O Sul será grande.
11
00:00:58,978 --> 00:01:02,024
Robert E. Lee
com a pederneira no joelho...
12
00:01:02,065 --> 00:01:04,911
... caiu em mil pedaços
atirar no campo de batalha.
13
00:01:04,951 --> 00:01:08,318
Mas ele olhou para cima então
E ele chamou seus filhos...
14
00:01:08,358 --> 00:01:11,365
...�e ele abriu a garganta
aquele som incrível.
15
00:01:11,686 --> 00:01:14,572
�e ele abriu a garganta
esse som incrível:
16
00:01:14,732 --> 00:01:17,618
Eiii!
17
00:01:17,699 --> 00:01:20,665
O Sul será grande.
18
00:01:21,226 --> 00:01:24,032
Eeeeehaw!
19
00:01:24,112 --> 00:01:26,718
O Sul será grande.
20
00:01:40,187 --> 00:01:43,114
Stonewall pegou em armas
e ele mostrou o caminho aos Yankees...
21
00:01:43,193 --> 00:01:46,321
...mas está em um baú
Uma bala o derrubou do cavalo.
22
00:01:46,360 --> 00:01:49,539
Sobre o velho cavaleiro de Stonewall
caído, ele disse o seguinte:
23
00:01:49,539 --> 00:01:52,614
Ouça o que uma pessoa está morrendo
O último desejo do homem:
24
00:01:52,694 --> 00:01:55,580
Ouça de uma pessoa que está morrendo
O último desejo do homem:
25
00:01:56,302 --> 00:01:59,028
Eeeeehaw!
26
00:01:59,109 --> 00:02:02,636
Será grande à tarde.
27
00:02:02,676 --> 00:02:05,402
Eeeeehaw!
28
00:02:05,482 --> 00:02:08,850
Será grande à tarde.
29
00:02:21,276 --> 00:02:24,563
Jeb Stewart esporeou seu cavalo
os Yankees sabiam, não existe mais...
30
00:02:24,644 --> 00:02:27,730
...mas no calor da pólvora
eles ficaram sem pederneira.
31
00:02:27,811 --> 00:02:30,777
Ela deu à luz sete filhos:
Escolha se você quer ganhar...
32
00:02:30,858 --> 00:02:33,903
...�e perturbamos os Yankees durante todo o caminho para casa.
33
00:02:33,984 --> 00:02:37,552
�e perturbamos os Yankees durante todo o caminho para casa.
34
00:02:37,632 --> 00:02:40,157
Eiii!
35
00:02:40,198 --> 00:02:43,845
Será grande à tarde.
36
00:02:43,926 --> 00:02:46,732
Eiii!
37
00:02:46,772 --> 00:02:49,858
Será grande à tarde.
38
00:03:03,127 --> 00:03:05,853
Robert E. Lee
com a pederneira no joelho...
39
00:03:05,933 --> 00:03:09,060
... caiu em mil pedaços
atirar no campo de batalha.
40
00:03:09,100 --> 00:03:12,387
Mas ele olhou para cima então
E ele chamou seus filhos...
41
00:03:12,427 --> 00:03:15,514
... e foi cortado na garganta
aquele som incrível.
42
00:03:15,594 --> 00:03:18,841
Foi cortado da garganta
aquele som incrível:
43
00:03:18,962 --> 00:03:21,767
Eiii!
44
00:03:21,848 --> 00:03:24,774
Será grande à tarde.
45
00:03:25,376 --> 00:03:28,182
Eiii!
46
00:03:28,262 --> 00:03:30,867
Será grande à tarde.
47
00:03:43,735 --> 00:03:46,942
100 anos atrás,
talvez você não tenha ouvido...
48
00:03:47,022 --> 00:03:50,029
...mas vamos te contar agora
para você em 100 anos.
49
00:03:50,109 --> 00:03:53,476
Quando os Yankees chegarão
e vamos ouvir essa música,...
50
00:03:53,678 --> 00:03:56,362
...o sangue morre se
esse grito de guerra ressoa.
51
00:03:56,403 --> 00:03:59,850
O sangue morre se
este grito de guerra:
52
00:03:59,891 --> 00:04:02,777
Eiii!
53
00:04:02,857 --> 00:04:06,424
Será grande à tarde.
54
00:04:06,465 --> 00:04:09,190
Eeeeehaw!
55
00:04:09,231 --> 00:04:12,357
Será o mesmo no sul.
56
00:05:28,007 --> 00:05:30,700
�DIVERSÃO
57
00:06:30,699 --> 00:06:32,904
O que isso significa?
58
00:06:32,944 --> 00:06:35,309
Acho que é uma diversão.
59
00:06:35,389 --> 00:06:37,354
e parece muito chato.
60
00:06:37,393 --> 00:06:38,796
Bem, eu não sei.
61
00:06:38,837 --> 00:06:40,400
Eu não gosto muito disso.
62
00:06:40,962 --> 00:06:43,246
Sem mencionar isso
quão grande pode ser esse círculo.
63
00:06:43,326 --> 00:06:45,090
Você quer que eu dirija?
64
00:06:45,170 --> 00:06:47,976
Você sabe, não apenas um
Eu sou um carona.
65
00:06:48,016 --> 00:06:51,824
Na verdade, um professor que foi
que ele teve um pequeno problema com seu carro.
66
00:06:51,905 --> 00:06:54,832
E você vê, esta é a minha sorte.
67
00:06:54,871 --> 00:06:55,833
Sim...
68
00:06:55,914 --> 00:07:00,003
... não me deixe pedir desculpas
porque gravei o primeiro.
69
00:07:00,082 --> 00:07:03,731
Enquanto olho para esta estrada,
talvez ele beba a pele do urso primeiro.
70
00:07:06,697 --> 00:07:09,102
VALE AGRADÁVEL
População: 2.000 pessoas
71
00:07:26,299 --> 00:07:29,544
VAMOS PREPARAR AS MULHERES
PLEASANT VALLEY CENTENÁRIUM�N
72
00:07:34,717 --> 00:07:36,121
Traga-os aqui!
73
00:07:36,201 --> 00:07:38,967
Traga-os aqui.
74
00:07:39,047 --> 00:07:41,693
Traga aqui, direto
No meio do Vale Agradável!
75
00:07:41,773 --> 00:07:44,580
Venha, pegue-os!
76
00:07:45,221 --> 00:07:46,663
Vamos!
77
00:07:46,744 --> 00:07:48,388
Vamos!
78
00:07:48,428 --> 00:07:50,432
Vamos!
79
00:07:54,521 --> 00:07:57,888
Aqui. Vamos.
Vamos!
80
00:07:58,850 --> 00:08:01,737
Sim!
81
00:08:03,541 --> 00:08:05,705
Vá em frente um pouco.
82
00:08:05,746 --> 00:08:07,870
Só um pouco mais legal.
83
00:08:19,007 --> 00:08:20,978
- Esse é o garoto?!
- Sai daqui, sua garotinha!
84
00:08:21,058 --> 00:08:22,903
Não estrague o ar aqui.
Billy, você não pode me ouvir?
85
00:08:24,506 --> 00:08:26,590
Eu sou Earl Buckman, este aqui
o prefeito da pequena cidade.
86
00:08:26,670 --> 00:08:29,036
Esta é uma ótima cidadezinha,
Vale Agradável-�.
87
00:08:29,116 --> 00:08:30,960
- Eles estão viajando para algum lugar?
- Sim, Sr. Buckman.
88
00:08:31,040 --> 00:08:32,123
Estamos a caminho da Flórida.
89
00:08:32,202 --> 00:08:33,325
Eles estão de férias?
90
00:08:33,365 --> 00:08:35,048
Bem, vamos desacelerar um pouco.
O que está acontecendo aqui, afinal?
91
00:08:35,089 --> 00:08:36,732
Estamos caídos agora
em espera ou o quê?
92
00:08:36,813 --> 00:08:38,215
Quero dizer, do que se trata?
93
00:08:38,296 --> 00:08:39,578
De qualquer forma, onde
estamos na merda?
94
00:08:40,060 --> 00:08:42,464
Apenas um caracol, filho.
95
00:08:42,505 --> 00:08:44,069
Você não está preso.
96
00:08:44,189 --> 00:08:47,435
Você está bem aqui
Centralmente localizado em Pleasant Valley.
97
00:08:47,556 --> 00:08:50,002
- Não é gente?
- Sim!
98
00:08:51,043 --> 00:08:54,090
Mas eu também poderia dizer
há quanto tempo contamos com você...
99
00:08:54,170 --> 00:08:56,255
- ...certo gente?
- Sim!
100
00:08:56,856 --> 00:08:58,660
Como você sabe disso?
como eles nos esperavam?
101
00:08:59,222 --> 00:09:01,266
�, um pouco pálido,
linda garota ianque...
102
00:09:01,346 --> 00:09:05,154
...eu não disse que estávamos sangrando
você, mas contamos com você.
103
00:09:10,326 --> 00:09:11,288
Espere um minuto, o que?
104
00:09:12,570 --> 00:09:14,134
Bem, meus olhos ficarão melhores
se eu for direto ao ponto.
105
00:09:14,213 --> 00:09:17,140
como é esse garoto
como morder um limão.
106
00:09:19,104 --> 00:09:21,710
Bem, pessoas
esta é uma história engraçada.
107
00:09:21,750 --> 00:09:25,558
Aqui estamos nós, um nativo de Pleasant Valley
Vamos comemorar o aniversário dele...
108
00:09:25,599 --> 00:09:27,082
... sim, e 'biza!
109
00:09:28,805 --> 00:09:32,012
e vocês, pessoal, nosso honorário
nossos convidados. O que eles trazem?
110
00:09:34,217 --> 00:09:37,144
Não tenho certeza se entendi, Sr. Buckman.
111
00:09:37,183 --> 00:09:39,148
Está tudo bem, mas desta vez preste mais atenção.
112
00:09:39,388 --> 00:09:42,395
Estamos comemorando algo
o que aconteceu há 100 anos.
113
00:09:42,475 --> 00:09:44,199
Isso é muito importante para nós.
e como parte do dia...
114
00:09:44,319 --> 00:09:48,167
...também vemos alguns estranhos como convidados
de cima, de cima.
115
00:09:48,207 --> 00:09:49,491
Eles ganham tudo de graça...
116
00:09:49,531 --> 00:09:50,853
...é uma grande honra.
117
00:09:50,933 --> 00:09:52,657
Bem, deixe-os voar
de lá por um momento!
118
00:09:53,178 --> 00:09:55,023
Sim!
119
00:11:20,599 --> 00:11:24,649
Procurando por mulheres em Pleasant Valley.
120
00:11:25,450 --> 00:11:26,732
Deus enviou você.
121
00:11:26,813 --> 00:11:29,619
Isso significa mais duas pessoas
conseguimos para o centenário!
122
00:11:29,699 --> 00:11:31,544
É assim que funciona!
Vamos!!!
123
00:11:32,626 --> 00:11:34,870
Billy, vá e converse
Para Lester e Rufus,...
124
00:11:34,951 --> 00:11:37,396
...que já temos 6 pessoas
para o centenário...
125
00:11:37,476 --> 00:11:39,520
...e você não precisa de mais.
Ir!
126
00:11:41,004 --> 00:11:43,008
- Quadril-quadril!
- Viva!
127
00:11:43,088 --> 00:11:45,012
- Quadril-quadril!
- Viva!
128
00:11:45,093 --> 00:11:47,458
- Quadril-quadril!
- Viva!
129
00:11:48,620 --> 00:11:50,103
Mas o que há de errado?
130
00:11:50,304 --> 00:11:51,907
Isso não existe no mundo
não tem problema, senhorita.
131
00:11:52,027 --> 00:11:54,433
Tudo é possível
na melhor ordem.
132
00:11:54,553 --> 00:11:56,798
Ainda mais Yankees
para o centenário, prefeito?
133
00:11:56,878 --> 00:11:58,963
como você diz, senhor.
134
00:11:59,042 --> 00:12:01,729
Senhorita e seu marido, senhor...
135
00:12:01,768 --> 00:12:03,212
� não é minha pele!
136
00:12:03,252 --> 00:12:06,018
� um completo estranho,
que se chama Tom White.
137
00:12:06,098 --> 00:12:07,101
Bem, senhorita...
138
00:12:07,701 --> 00:12:09,265
Adams, Terry Adams.
139
00:12:09,305 --> 00:12:13,034
Adeus senhorita Adams, não pode ser tanto
um estranho, se você souber o nome dele, certo?
140
00:12:16,681 --> 00:12:18,565
Meu nome é John Miller, Srta. Adams.
141
00:12:18,605 --> 00:12:21,813
Se você quiser, ficarei feliz em libertá-lo
comeu-se do carona, hein?
142
00:12:22,934 --> 00:12:26,062
e Bea Miller, Tom.
Eu fui até esse animal.
143
00:12:26,141 --> 00:12:28,427
e não se preocupe
Sempre venho passear.
144
00:12:30,071 --> 00:12:32,716
Nossos convidados tiveram um
Ovos mexidos também, né gente?
145
00:12:35,282 --> 00:12:36,216
Digamos...
146
00:12:36,216 --> 00:12:39,388
...talvez isso seja estúpido e desrespeitoso
vai soar como se eu perguntasse...
147
00:12:39,388 --> 00:12:40,733
...mas do que se trata tudo isso?
148
00:12:40,813 --> 00:12:42,858
Eu sou David Wells e
minha esposa é Beverly.
149
00:12:42,938 --> 00:12:44,261
Eu também não estou
eles têm certeza, Sr. White...
150
00:12:44,301 --> 00:12:46,305
...mas parece bom, convidados de honra
estamos neste centenário.
151
00:12:46,986 --> 00:12:48,350
"O que"?
152
00:12:48,430 --> 00:12:49,953
Mas por que estamos?
convidados de honra?
153
00:12:50,114 --> 00:12:53,361
Não podemos ser gratos por tal coisa
garota bonita como você?
154
00:12:53,401 --> 00:12:56,167
Seu bonitinho Yankee, você!
155
00:12:59,013 --> 00:13:01,017
Você corou.
156
00:13:01,098 --> 00:13:03,382
Por que não libera gás
E você entende a situação?
157
00:13:03,463 --> 00:13:04,505
Ok.
158
00:13:04,585 --> 00:13:06,630
Tudo bem se você também estiver.
159
00:13:11,239 --> 00:13:14,887
Nossos convidados de honra
eles já estão aqui.
160
00:13:14,927 --> 00:13:18,696
Alguns de nossos convidados ainda não
Tenho certeza que você sabe por que tanto alarido...
161
00:13:18,735 --> 00:13:21,943
...será melhor se atirarmos nele também
para o nosso centenário. Não é mesmo, pessoal?
162
00:13:22,023 --> 00:13:23,386
Sim.
163
00:13:23,426 --> 00:13:25,711
Acredito que.
164
00:13:26,352 --> 00:13:28,637
Já se passaram 100 anos...
165
00:13:28,677 --> 00:13:31,083
...em palavras, o que celebramos
não é importante agora.
166
00:13:31,242 --> 00:13:35,172
O que precisamos são dos convidados,
e eles estão todos aqui!
167
00:13:36,213 --> 00:13:39,341
Nos próximos dois dias
Eles serão convidados da cidade.
168
00:13:39,421 --> 00:13:41,866
Eu consigo os melhores quartos de hotel...
169
00:13:41,946 --> 00:13:43,349
...os invernos mais deliciosos...
170
00:13:43,429 --> 00:13:46,636
...o melhor entretenimento
e tudo está em casa.
171
00:13:46,676 --> 00:13:49,723
Sim, senhor, todos nós
vocês são nossos convidados!
172
00:13:49,803 --> 00:13:54,493
e nós vamos te mostrar
que tipo de hospitalidade sulista!
173
00:13:57,780 --> 00:14:01,949
Eu acho que para este dia
eles se lembrarão enquanto viverem!
174
00:14:02,029 --> 00:14:04,675
- Está tudo bem, pessoal?
- Sim.
175
00:14:06,840 --> 00:14:09,687
Sim, e esses dois caras ainda estão aqui
quem eu gostaria de conhecer.
176
00:14:09,726 --> 00:14:12,453
�Rufus Tates...
177
00:14:14,657 --> 00:14:17,143
... e aqui, Lester McDonald.
178
00:14:19,347 --> 00:14:22,434
Rufus aqui, neste
Organizador de festas.
179
00:14:22,514 --> 00:14:24,719
O empreiteiro geral.
180
00:14:24,799 --> 00:14:28,407
e Lester aqui,
a responsabilidade do programa.
181
00:14:30,732 --> 00:14:33,939
E acho que nos conheceremos em breve
esses caras, não são pessoas?
182
00:14:36,264 --> 00:14:38,789
Vamos nos divertir em breve!
183
00:14:38,869 --> 00:14:40,233
Serei um cachorro se não.
184
00:14:44,682 --> 00:14:48,209
Estamos começando hoje à noite
um grande churrasco.
185
00:14:55,145 --> 00:14:59,795
Olá, Conde. O que você diria se o
convidamos nossos hóspedes para o hotel...
186
00:14:59,876 --> 00:15:03,002
...estar em boa forma
para aquele churrasco.
187
00:15:04,445 --> 00:15:07,011
É uma boa ideia, Lester.
Deixe-os se espalharem.
188
00:15:07,091 --> 00:15:10,058
- Diga, Sr. Buckman.
- Sim, o que é isso, filho?
189
00:15:10,178 --> 00:15:12,823
Ficaríamos felizes em ficar
por conta própria...
190
00:15:12,904 --> 00:15:14,708
...mas para a Srta. Adams e para mim
deveríamos ir mais longe.
191
00:15:15,308 --> 00:15:17,714
Ele não é apenas um carona,
mas também �nnepront�.
192
00:15:18,034 --> 00:15:20,480
Eles querem ir embora?
Eles não podem fazer isso.
193
00:15:21,803 --> 00:15:23,166
Claro que não.
194
00:15:23,246 --> 00:15:25,611
Seriam dois dias ao todo,
eles vão se divertir muito.
195
00:15:25,691 --> 00:15:26,974
Eles mal se conhecem.
196
00:15:27,014 --> 00:15:28,417
Eles não irão embora, não é?
197
00:15:28,497 --> 00:15:31,023
Claro que não.
Eu vou te contar como será.
198
00:15:31,063 --> 00:15:32,867
Eles deveriam estar em outro lugar, certo?
199
00:15:33,027 --> 00:15:36,675
Bem... eles estão tendo uma convenção
para professores, em Atlanta.
200
00:15:36,915 --> 00:15:37,918
Você sabe o que...
201
00:15:37,998 --> 00:15:39,481
...depois de tanto trabalho,
estar aqui você mesmo...
202
00:15:39,521 --> 00:15:42,007
- ...não desistimos tão facilmente.
- É disso que você está falando, Earl.
203
00:15:42,086 --> 00:15:43,410
Assim que chegarem ao hotel...
204
00:15:43,530 --> 00:15:46,095
...envie-lhes uma carta que
ele ficará aqui por mais alguns dias.
205
00:15:46,136 --> 00:15:47,779
Até enviamos a carta,
pessoas certas?
206
00:16:03,293 --> 00:16:08,343
Você não acha que deveríamos sair
conseguir mais alguns "convidados"?
207
00:16:08,384 --> 00:16:11,671
Lester, são seis,
apenas o número certo.
208
00:16:11,752 --> 00:16:14,317
Você conhece as regras da multidão.
209
00:16:14,477 --> 00:16:16,522
Temos seis Yankees e é isso
Estamos comemorando um centenário...
210
00:16:16,562 --> 00:16:21,973
...é disso que se trata
Até o General Lee ficaria orgulhoso!
211
00:16:22,054 --> 00:16:24,739
Sim, mas também poderíamos esquiar de volta
e poderíamos conseguir mais alguns...
212
00:16:24,820 --> 00:16:27,746
...uma espécie de pequena privacidade
centenário para nós também.
213
00:16:27,866 --> 00:16:31,313
Você é jovem, seu sorrateiro
Você é um pedaço de merda, Lester.
214
00:16:31,354 --> 00:16:34,721
Talvez possamos conseguir
mais alguns... convidados particulares!
215
00:16:35,684 --> 00:16:39,010
Pessoal, vocês me conhecem
as regras do centenário.
216
00:16:39,211 --> 00:16:41,937
Como seria isso?
o presidente geral e o diretor do programa...
217
00:16:42,016 --> 00:16:44,182
... assar bife de queijo, hein?
218
00:16:44,302 --> 00:16:47,108
Precisávamos de seis convidados
e eu tenho todos os seis.
219
00:16:47,188 --> 00:16:48,791
Vai ser um longo dia
para todos.
220
00:16:48,912 --> 00:16:52,319
Esta noite é a grande festa do churrasco
E isso requer um convidado especial.
221
00:16:52,359 --> 00:16:54,885
Qual dos seis você quer?
222
00:16:54,925 --> 00:16:58,012
Vamos escolher entre as meninas.
223
00:16:58,091 --> 00:17:01,740
Sim, tem aquela cadeira alta,
isso seria perfeito!
224
00:17:03,182 --> 00:17:05,909
Lester está aqui esta noite
você será o chefe.
225
00:17:05,948 --> 00:17:07,392
- Mas gostaríamos de sugerir uma coisa.
- Vamos ouvir.
226
00:17:07,432 --> 00:17:10,759
A mocinha era assim, ali
Para Halper Alexander...
227
00:17:10,840 --> 00:17:13,966
...e seu marido a desafiou
olhos em Betsy Gruber.
228
00:17:14,046 --> 00:17:16,612
Vamos conversar sobre isso
só Betsy...
229
00:17:16,692 --> 00:17:19,338
...e o velho Halper
você pode levar a menininha para passear...
230
00:17:19,418 --> 00:17:21,061
...para suavizar um pouco
para o churrasco!
231
00:17:24,108 --> 00:17:26,313
Sim!
232
00:17:54,213 --> 00:17:57,059
Uma pequena aventura tão estranha.
233
00:17:57,140 --> 00:17:59,064
Não é como
como no Halloween.
234
00:17:59,405 --> 00:18:03,254
É melhor que o Halloween.
235
00:18:05,178 --> 00:18:08,264
Como um John C. Calhoun
arquivo "chocolate ou trapaceamos".
236
00:18:09,988 --> 00:18:11,231
Sim...
237
00:18:11,270 --> 00:18:12,995
...então cuidaremos da fraude...
238
00:18:13,034 --> 00:18:16,282
...e vocês aí em cima
você será o "chocolate".
239
00:18:22,877 --> 00:18:25,522
Esta é a coisa mais incrível
isso já aconteceu conosco.
240
00:18:26,925 --> 00:18:28,489
Johnny garoto, a maneira como vivemos...
241
00:18:28,569 --> 00:18:32,057
...aconteça o que acontecer
é uma coisa incrível.
242
00:18:32,136 --> 00:18:37,388
Bem, você tem que admitir, querido,
somos convidados e isso é tudo.
243
00:18:38,671 --> 00:18:40,154
Está disponível gratuitamente.
244
00:18:42,840 --> 00:18:46,448
Sim, incluindo este quarto,
Ak�r no Waldorf.
245
00:18:46,848 --> 00:18:51,258
Querido, ousamos fazer uma pequena diferença
que você liderará este centenário.
246
00:18:51,819 --> 00:18:54,585
Sim? e de onde você é
você tem tanta certeza disso?
247
00:18:54,626 --> 00:18:58,113
O velho garoto Johnny
assisti quando o...
248
00:18:58,153 --> 00:19:01,400
...quando é aquela árvore "Daniel Boone"
segure seu pé aí.
249
00:19:02,323 --> 00:19:03,926
Mas quem você pensa que é?
250
00:19:04,046 --> 00:19:06,932
Stonewall Jackson (general do sul)
lâmina de barbear para �rus�?
251
00:19:07,534 --> 00:19:12,344
Ou talvez ele tenha pensado que era um pouco
Um cachorrinho que precisa fazer xixi, né?
252
00:19:12,384 --> 00:19:14,148
O nome dele é Halper.
253
00:19:14,228 --> 00:19:18,237
E para uma árvore no Arkansas
ele tem mãos quase delicadas.
254
00:19:20,121 --> 00:19:24,290
e você
E quanto a "Daisy Mae"?
255
00:19:24,370 --> 00:19:27,738
Esses pisca-piscas estão acostumados com isso
para informar que seu cassino foi investido.
256
00:19:28,179 --> 00:19:30,103
O garoto Johnny sabe onde ele pertence.
257
00:19:33,630 --> 00:19:37,558
Você não precisa se preocupar. Você sabe como
você é o único para mim
258
00:19:37,679 --> 00:19:41,046
Você sabe, não
Eu coloquei você nisso.
259
00:19:42,850 --> 00:19:45,295
Bem, venha para a mãe.
260
00:19:48,222 --> 00:19:49,304
Deve ser Jeb Davis.
261
00:19:56,360 --> 00:19:59,286
- Este é o quartel-general do General Grant!
-Johnny, não faça isso!
262
00:19:59,928 --> 00:20:01,490
Sim, eu só estava brincando.
263
00:20:01,571 --> 00:20:03,215
Este é John Miller falando.
264
00:20:04,377 --> 00:20:05,780
Sim?
265
00:20:06,943 --> 00:20:08,025
Quem?
266
00:20:08,185 --> 00:20:13,477
Eu te digo, uma jovem quer ficar com você
fale comigo se tiver um minuto.
267
00:20:13,998 --> 00:20:15,842
Absorva tudo, Betsy.
268
00:20:17,124 --> 00:20:19,890
Peixe? Sr.
269
00:20:19,971 --> 00:20:22,135
Esta é Betsy Gunther.
270
00:20:22,656 --> 00:20:26,625
Podemos nos encontrar se você souber
Quero dizer, esta tarde.
271
00:20:27,908 --> 00:20:33,039
Achei que sua esposa devia estar cansada
E eu poderia te mostrar a cidade.
272
00:20:33,160 --> 00:20:34,323
Huh?
273
00:20:36,968 --> 00:20:38,290
Bem, como você gosta?
274
00:20:38,731 --> 00:20:40,055
Que?
275
00:20:40,776 --> 00:20:42,219
J�.
276
00:20:43,582 --> 00:20:45,146
Sim, isso parece bom.
277
00:20:46,789 --> 00:20:48,472
Ideia.
278
00:20:48,553 --> 00:20:50,076
Quando?
279
00:20:51,439 --> 00:20:53,123
Há quanto tempo?
280
00:20:53,403 --> 00:20:55,729
Bem... se você quiser me conhecer.
281
00:20:57,131 --> 00:20:59,817
Não, eu não vou
esperar.
282
00:21:01,941 --> 00:21:03,304
Sim.
283
00:21:04,307 --> 00:21:07,033
diga a ele
que descerei em breve.
284
00:21:07,113 --> 00:21:08,476
Tudo bem.
285
00:21:09,679 --> 00:21:11,162
O prefeito foi...
286
00:21:11,202 --> 00:21:12,966
... você sabe, aquele estilo Buckman.
287
00:21:13,126 --> 00:21:14,649
Ele quer me conhecer.
288
00:21:14,729 --> 00:21:16,453
É melhor se eu não esperar.
289
00:21:22,025 --> 00:21:25,312
Certamente não
era uma voz feminina?
290
00:21:25,874 --> 00:21:29,161
Quem diabos é você, J. Edgar Hoover?
(Fundação do FBI)
291
00:21:29,201 --> 00:21:30,203
Não, mas...
292
00:21:30,283 --> 00:21:33,611
...Sra. Johnny, garoto "Casanova",
quem avisa seu cachorrinho quente...
293
00:21:33,651 --> 00:21:36,977
... tipo, você pode fazer qualquer coisa,
mas eu me contradigo.
294
00:21:37,018 --> 00:21:39,102
É por isso que eu insisto
você traz tanto isso.
295
00:21:54,335 --> 00:21:55,939
Oi!
296
00:21:57,142 --> 00:21:59,827
Sabe, eu estava pensando...
297
00:22:00,749 --> 00:22:02,589
...se estivermos todos andando pela cidade,...
298
00:22:02,589 --> 00:22:05,280
...por que não começamos
no ponto de encontro dos amantes?
299
00:22:07,725 --> 00:22:10,611
Sr. Miller, devo dizer...
300
00:22:10,691 --> 00:22:13,457
...você mesmo economiza o dinheiro.
301
00:22:13,537 --> 00:22:15,060
Sim eu sei.
302
00:22:21,875 --> 00:22:26,886
Harper, tenho um pressentimento
que você terá um emprego melhor...
303
00:22:26,967 --> 00:22:30,333
...como um banheiro
o guaxinim na temporada de caça.
304
00:22:31,416 --> 00:22:34,102
- Estamos todos torcendo por você, ouviu?
- Sim.
305
00:22:49,335 --> 00:22:51,820
Alguém quer apostar?
306
00:22:53,224 --> 00:22:54,867
Nele, ligue.
307
00:22:55,028 --> 00:22:56,390
Ok, Harper.
308
00:23:04,368 --> 00:23:06,171
Peixe, Sra. Miller?
309
00:23:06,252 --> 00:23:08,656
Só um momento, por favor
chegou um mês.
310
00:23:09,860 --> 00:23:10,822
É isso, Harper.
311
00:23:13,368 --> 00:23:16,495
Peixe, Srta. Miller, o que foi?
312
00:23:16,575 --> 00:23:19,622
Senhorita Miller,
Este é Harper Alexander.
313
00:23:19,662 --> 00:23:22,588
Poderíamos correr um pouco
mais cedo, antes mesmo da tarde.
314
00:23:22,668 --> 00:23:26,997
Eles estarão muito mais próximos
para se conhecerem, vocês podem cuidar disso.
315
00:23:29,082 --> 00:23:32,409
Ele se lembra, um pouco
Fiz o meu melhor, senhorita Miller.
316
00:23:32,450 --> 00:23:34,254
Isso mesmo, foi só um minuto...
317
00:23:34,334 --> 00:23:37,661
... mas isso também não funciona
fora da minha mente.
318
00:23:37,741 --> 00:23:39,665
Ela era tão bonita.
319
00:23:41,309 --> 00:23:42,671
Huh?
320
00:23:43,353 --> 00:23:45,759
Ora, posso dar para Bea também.
321
00:23:45,838 --> 00:23:47,563
Apenas me chame de Harper.
322
00:23:49,446 --> 00:23:53,896
Sete, se você for o juiz oficial
é do comitê, então eu acho...
323
00:23:55,219 --> 00:23:57,945
Johnny por mais algum tempo
certamente será longe?!
324
00:23:59,869 --> 00:24:01,954
Bem...
325
00:24:01,994 --> 00:24:03,998
...por que não, Halper.
326
00:24:05,762 --> 00:24:10,011
Eu não quero que você se case
porto com a comissão de águas.
327
00:24:10,091 --> 00:24:13,178
Ele vai trazê-lo de volta no tempo
para o churrasco da noite, certo?
328
00:24:13,578 --> 00:24:14,982
Bia, minha querida...
329
00:24:15,062 --> 00:24:17,347
... você não vai perder
sobre o churrasco.
330
00:24:17,387 --> 00:24:20,313
Garanto que você estará lá.
331
00:24:23,801 --> 00:24:25,485
em um minuto?
332
00:24:25,524 --> 00:24:27,448
Vamos nos encontrar no corredor.
333
00:24:28,451 --> 00:24:30,175
O que ele disse?
334
00:24:30,295 --> 00:24:33,101
ele diz, ele não quer
saudades do churrasco.
335
00:24:34,343 --> 00:24:39,555
Bem, se ele não estiver lá,
também não haverá churrasco.
336
00:25:14,751 --> 00:25:18,560
Uau! Eles estão sempre lá para você
isso me lembra garotas do campo.
337
00:25:21,887 --> 00:25:26,176
Bia, acho que é você
a garota mais bonita que eu já vi.
338
00:25:40,408 --> 00:25:41,970
Diga-me
alguma coisa, Harper.
339
00:25:42,011 --> 00:25:44,576
O que você faz quando
sem centenário?
340
00:25:45,538 --> 00:25:47,142
Deixe-me mostrar a você
algo para você.
341
00:25:49,707 --> 00:25:51,832
Olha que legal.
342
00:25:52,032 --> 00:25:53,476
Mas por que, querido?
343
00:25:53,556 --> 00:25:56,643
Por que você não vê como é?
Nele, basta olhar para ele.
344
00:26:02,976 --> 00:26:05,261
Seu vi�ki camponês, você!
345
00:26:06,543 --> 00:26:07,987
Eu estou sangrando.
346
00:26:08,027 --> 00:26:11,274
- Você está sangrando? Apenas espere.
- Droga, vamos fazer algo a respeito.
347
00:26:11,354 --> 00:26:14,801
- Eu cuidarei disso. Me dê sua mão...
- Adoro tudo aqui!
348
00:26:14,882 --> 00:26:16,646
- Me ajude.
- Vou te convencer imediatamente.
349
00:26:17,327 --> 00:26:19,131
- Não se preocupe.
- Não, não, não.
350
00:26:19,211 --> 00:26:21,055
eu não quero
ficar infectado.
351
00:26:32,109 --> 00:26:34,164
eu disse a ele
que a faca está afiada.
352
00:26:35,687 --> 00:26:38,694
Bem, sinto muito em ouvir isso.
353
00:26:38,774 --> 00:26:40,778
Sou um médico.
Deixe-me ver.
354
00:26:43,023 --> 00:26:44,467
Senhorita Bia...
355
00:26:44,546 --> 00:26:46,471
... é disso que tenho medo
mais sério do que eu pensava.
356
00:26:46,511 --> 00:26:49,357
E eu acho que é uma cirurgia de emergência aqui
é necessária uma intervenção, senhorita Bea.
357
00:26:49,437 --> 00:26:51,482
- Não! Não!
- Bem, bem...
358
00:26:51,602 --> 00:26:54,648
...Eu sou médico. Apenas espere
E tudo acaba logo.
359
00:26:54,729 --> 00:26:57,534
Diga aos meninos. Vá embora.
360
00:26:57,615 --> 00:27:00,420
Ei, Lester, Rufus, venham aqui.
361
00:27:05,432 --> 00:27:08,117
- Cale-se.
- Não!
362
00:27:46,761 --> 00:27:50,169
Eu coloco no churrasco
Eu tenho o bacon.
363
00:27:54,458 --> 00:27:57,505
- Quem é?
- Tom White, gostaríamos de falar com você.
364
00:28:02,877 --> 00:28:04,201
Um momento.
365
00:28:18,912 --> 00:28:20,435
o que está errado
366
00:28:21,358 --> 00:28:23,402
Você mesmo sabe disso
tão bom quanto �n.
367
00:28:23,482 --> 00:28:25,727
Algo está errado aqui
com este centenário.
368
00:28:27,370 --> 00:28:28,934
Como você sabe?
369
00:28:29,335 --> 00:28:31,299
Você apenas imagina tudo.
370
00:28:32,301 --> 00:28:34,786
E eles pecam aqui conosco, como o
com reis e rainhas.
371
00:28:35,949 --> 00:28:37,553
e somos convidados de honra.
372
00:28:37,833 --> 00:28:39,597
Sim, mas por quê?
373
00:28:39,677 --> 00:28:44,568
Ele amava que ninguém mais no mundo
você não nos contou o que é esse centenário?
374
00:28:44,648 --> 00:28:47,093
Estamos em 1965 agora, não é?
375
00:28:47,133 --> 00:28:50,060
E há cem anos
Era 1865, certo?
376
00:28:50,782 --> 00:28:53,908
E... o que aconteceu em 1865, Terry?
377
00:28:57,716 --> 00:29:00,923
A Guerra Civil acabou.
378
00:29:00,964 --> 00:29:02,527
A guerra é entre os estados.
379
00:29:02,607 --> 00:29:05,333
então me diga
o que uma pequena cidade do sul poderia querer...
380
00:29:05,413 --> 00:29:08,500
...convidados de honra
De profissão a centenário?
381
00:29:08,580 --> 00:29:11,706
Isso deve ter algo a ver com isso
ao que aconteceu há 100 anos.
382
00:29:11,826 --> 00:29:14,272
Por algo muito ruim
nesta cidade.
383
00:29:15,074 --> 00:29:16,637
Mas o que devemos fazer?
384
00:29:16,677 --> 00:29:19,563
Algo que você mede
Já deveria ter sido há algum tempo.
385
00:29:19,684 --> 00:29:22,730
Eles estão em Atlanta agora
uma conferência de professores.
386
00:29:22,771 --> 00:29:25,175
Começa em alguns dias.
387
00:29:25,256 --> 00:29:27,701
E eu conheço alguns
eles já estão lá.
388
00:29:28,142 --> 00:29:30,909
Estou ligando para alguém que conheço...
389
00:29:30,948 --> 00:29:33,153
...quem é a história americana
especialista ao mesmo tempo.
390
00:29:34,115 --> 00:29:36,400
Vou contar a ele o que está acontecendo...
391
00:29:36,480 --> 00:29:38,605
...�e mesmo que você não consiga dar uma resposta...
392
00:29:38,685 --> 00:29:40,529
...pelo menos você saberá
que estamos aqui.
393
00:29:41,492 --> 00:29:45,540
e se... algo desse errado...
394
00:29:45,621 --> 00:29:47,704
...isso seria uma batalha armada séria.
395
00:29:54,139 --> 00:29:57,507
Centro, queremos um
para iniciar o aquecimento remoto.
396
00:29:59,952 --> 00:30:02,999
Como você sabia que era deste telefone
não é possível avisar um incêndio remoto?
397
00:30:04,923 --> 00:30:06,686
Porque este é um quarto de hotel.
398
00:30:07,528 --> 00:30:09,693
Poderíamos lhe enviar um fax então?
399
00:30:12,660 --> 00:30:15,185
Então como diabos eles se comunicam
Pleasant Valley para o inverno?
400
00:30:17,751 --> 00:30:19,835
Não, não, tanto faz.
Estou pronto.
401
00:30:23,884 --> 00:30:25,527
Sem música
Posso enviar daqui...
402
00:30:25,607 --> 00:30:28,454
...porque se eu fizer isso, eu sei
digamos que há um problema.
403
00:30:32,022 --> 00:30:33,665
Você tem algum dinheiro?
404
00:30:33,745 --> 00:30:35,549
Eu acho que por quê?
405
00:30:35,589 --> 00:30:38,275
Deve haver uma cabine telefônica
nesta cidade.
406
00:30:38,315 --> 00:30:42,645
Eu vou te encontrar e te ligar
mesmo que eu tenha que mudar minha voz.
407
00:30:44,769 --> 00:30:45,892
Aí está.
408
00:30:58,960 --> 00:31:01,566
Hal, este é o Sr. Scray.
409
00:31:01,646 --> 00:31:04,733
Gostaríamos de ligar para um deles
para meu primo George Markham.
410
00:31:04,773 --> 00:31:07,619
Sim, para o Tower Hotel, Atlanta.
411
00:31:09,984 --> 00:31:11,787
Não, não sei o número.
412
00:31:12,629 --> 00:31:16,959
Sim... mas eu sei que está lá
basta ligar o hotel, por favor.
413
00:31:17,681 --> 00:31:19,324
Sim.
414
00:31:19,404 --> 00:31:23,373
����...número do quarto dela: 727-Jane.
415
00:31:24,937 --> 00:31:26,861
Sim, e estou pronto, minha senhora.
416
00:31:28,584 --> 00:31:29,987
Vamos, senhora.
417
00:31:39,167 --> 00:31:40,490
Estou pronto, senhora.
418
00:31:41,211 --> 00:31:42,815
Sim, senhora, estou pronto.
419
00:31:45,340 --> 00:31:46,904
Hal, esta é a Torre...
420
00:31:46,944 --> 00:31:49,589
Com licença, estou falando com o Tower Hotel?
421
00:31:49,711 --> 00:31:53,077
Seria sensato mudar
Dr. George Markham?
422
00:31:53,157 --> 00:31:54,881
Sim, por favor.
423
00:31:54,922 --> 00:31:56,605
George Markham.
424
00:31:56,685 --> 00:31:59,452
Veio de Chicago, um
ele está lá em uma conferência de professores.
425
00:32:01,415 --> 00:32:02,778
Sim.
426
00:32:04,702 --> 00:32:07,429
Não está aí? Mas claro
logado m�r.
427
00:32:07,468 --> 00:32:08,751
Eu sei disso...
428
00:32:08,831 --> 00:32:10,796
Vamos, deixe-me falar
entre em contato com o gerente.
429
00:32:13,201 --> 00:32:15,085
Quem é o administrador?
430
00:32:15,165 --> 00:32:18,171
Queremos conversar
Com o Dr. George Markham de Chicago.
431
00:32:19,495 --> 00:32:21,419
Eu sei que você já está logado.
432
00:32:22,621 --> 00:32:24,706
Só amanhã?
433
00:32:25,628 --> 00:32:29,557
Então... poderíamos conversar com... alguém.
434
00:32:29,596 --> 00:32:32,763
Sim, algo pode ter dado errado
ao se inscrever no congresso.
435
00:32:34,527 --> 00:32:35,970
Não haverá ninguém até amanhã?
436
00:32:36,692 --> 00:32:39,498
Diga, claro
estou falando com o Tower Hotel?
437
00:32:40,620 --> 00:32:42,705
Olha, isso é extremamente urgente.
438
00:32:43,667 --> 00:32:48,958
Sim, quando o Sr. Markham fizer login,
diga a ele que o Sr. White ligou.
439
00:32:48,999 --> 00:32:54,490
Sim, Sr. Branco. eu dou
o nome do hotel onde você pode alcançá-lo. Sim.
440
00:32:54,571 --> 00:32:57,898
Posso perguntar, você tem um lápis?
441
00:32:57,938 --> 00:32:59,221
Sim, diga isso a ele.
442
00:33:10,205 --> 00:33:14,494
Ora, senhor, Sr. White.
443
00:33:14,574 --> 00:33:17,019
Estou feliz em continuar a música.
444
00:33:19,425 --> 00:33:22,792
Tanto quanto...
445
00:33:26,160 --> 00:33:28,043
Tanto quanto...
446
00:33:29,607 --> 00:33:33,375
Na medida do possível
Eu posso voar para longe.
447
00:33:59,833 --> 00:34:02,719
Onde você foi ontem,
Sábado à noite?
448
00:34:02,799 --> 00:34:05,004
Eu apertei um beliche na prisão?
449
00:34:05,646 --> 00:34:08,772
Com outro cara
Ele estava andando na rua...
450
00:34:08,811 --> 00:34:11,698
...não sei como
teria me demitido.
451
00:34:11,819 --> 00:34:15,387
Meu bebê está me embalando nos braços.
452
00:34:15,426 --> 00:34:18,112
Meu bebê está me embalando nos braços.
453
00:34:18,192 --> 00:34:21,119
Eu deito na cabana
até o trem do correio gira...
454
00:34:21,159 --> 00:34:24,245
...�e meu bebê nos braços
me balança.
455
00:34:36,632 --> 00:34:39,960
Você não vai me ver
de fundição de ferro.
456
00:34:40,039 --> 00:34:42,285
Você não vai me ver
na fazenda.
457
00:34:42,926 --> 00:34:46,013
Eu apenas fico deitado na cabana
até o trem do correio gira...
458
00:34:46,093 --> 00:34:49,180
�e meu bebê nos braços
me balança.
459
00:34:49,219 --> 00:34:52,467
Meu bebê está me embalando nos braços.
460
00:34:52,547 --> 00:34:55,393
Meu bebê está me embalando nos braços.
461
00:34:55,473 --> 00:34:58,560
Eu apenas fico deitado na cabana
até o trem do correio gira...
462
00:34:58,681 --> 00:35:01,526
...�e meu bebê nos braços
me balança.
463
00:35:04,974 --> 00:35:06,498
que assim seja.
464
00:35:10,907 --> 00:35:13,633
Meus amigos! Temos alguns convidados
para este centenário...
465
00:35:13,713 --> 00:35:15,637
...e você sabe
por que eles estão aqui
466
00:35:15,717 --> 00:35:17,922
Vamos torná-los grandes
com amor, o que você está fazendo?
467
00:35:22,251 --> 00:35:23,654
Tudo bem.
468
00:35:23,695 --> 00:35:26,862
Agora deixe a música continuar.
469
00:35:29,349 --> 00:35:30,912
O que aconteceu com Joe e Bea?
470
00:35:31,032 --> 00:35:33,358
Bea deve ter se encontrado
outro incidente,...
471
00:35:33,437 --> 00:35:35,402
...como sempre.
472
00:35:35,441 --> 00:35:38,168
Eu vejo Joe também
traga seu formulário.
473
00:35:38,248 --> 00:35:39,250
Sim.
474
00:35:43,299 --> 00:35:46,266
O que há nisso?
É como um tiro.
475
00:35:47,749 --> 00:35:49,592
O que há de errado, Johnny, garoto?
476
00:35:49,673 --> 00:35:51,076
Não pode pagar a pizza?
477
00:35:51,637 --> 00:35:53,040
Eu vou te mostrar.
478
00:35:53,080 --> 00:35:55,004
Preencha um pouco mais
daquela água ardente.
479
00:35:55,124 --> 00:35:57,129
Não, não, apenas me dê
aquele butykos.
480
00:36:04,585 --> 00:36:07,792
Escute, você não viu o
minha esposa está aqui em algum lugar?
481
00:36:07,872 --> 00:36:10,518
Mesmo que fosse...
482
00:36:10,638 --> 00:36:12,081
...� ele não nos viu.
483
00:36:19,618 --> 00:36:21,501
Sr.
484
00:36:21,582 --> 00:36:23,506
O que eles estão filmando naquela colina?
485
00:36:24,188 --> 00:36:26,954
�, nada, isso também
apenas parte do centenário.
486
00:36:27,434 --> 00:36:30,321
Tem um significado simbólico, que
Acho que este é o número correto.
487
00:36:30,400 --> 00:36:34,089
Não me lembro dele ter explicado isso
o que é todo esse centenário?
488
00:36:34,169 --> 00:36:36,414
Bem, isso deveria ser uma surpresa.
Eu te conto amanhã.
489
00:36:36,494 --> 00:36:38,900
Apenas me diga onde está
seu amiguinho?
490
00:36:38,979 --> 00:36:41,465
- Tom?
- Sim.
491
00:36:41,505 --> 00:36:42,868
Eu gostaria de saber.
492
00:36:43,590 --> 00:36:45,794
Separadamente,
� não meu “amiguinho”.
493
00:36:45,875 --> 00:36:47,718
Ah, está tudo bem.
494
00:36:47,758 --> 00:36:49,923
É assim
eles ficam bem juntos.
495
00:36:49,963 --> 00:36:52,168
Afinal, esperávamos que
que podemos ter um noivado...
496
00:36:52,208 --> 00:36:54,574
...como o ponto de viragem do centenário.
497
00:36:54,613 --> 00:36:56,297
- Sr. Buckman.
- Sim?
498
00:36:56,377 --> 00:36:57,900
Eu mal o conheço.
499
00:36:58,542 --> 00:37:01,709
O carro dele quebrou
Ofereci-lhe uma carona.
500
00:37:01,789 --> 00:37:03,473
Estávamos indo na mesma direção.
501
00:37:03,553 --> 00:37:06,158
Ele é um garoto lindo, não é?
502
00:37:06,199 --> 00:37:07,762
É sim.
503
00:37:07,842 --> 00:37:09,366
Muito bom Sr�c.
504
00:37:12,453 --> 00:37:14,817
Lester não foi encontrado em lugar nenhum.
505
00:37:15,459 --> 00:37:18,345
me perdoe senhora
mas meus filhos me dizem.
506
00:37:37,226 --> 00:37:40,112
Você não vai me ver
de fundição de ferro.
507
00:37:40,272 --> 00:37:42,557
Você não me vê na fazenda.
508
00:37:43,760 --> 00:37:46,647
Eu apenas fico deitado na cabana
até o trem do correio gira...
509
00:37:46,887 --> 00:37:49,413
...�e meu bebê está me embalando em seus braços.
510
00:38:13,544 --> 00:38:15,894
EM ABRIL DE 1865, UMA EQUIPE TEM UM AVANÇO
CIDADE DE VALE AGRADÁVEL QUEBRADO PELO SOLDADO.
511
00:38:15,958 --> 00:38:17,440
VÁRIOS RESIDENTES DA CIDADE MORTOS E Mutilados.
512
00:38:17,521 --> 00:38:19,926
ESTE QUADRO SERVE DE LEMBRANÇA PARA AQUELES QUE SÃO CORAJOSOS
PARA CIDADÃOS QUE DERAM SUAS CARTAS E AS DEIXARAM
O CHEFE Z�LOG NAS MÃOS DAS MEMÓRIAS.
513
00:38:19,958 --> 00:38:22,244
O que é?
O que isto significa?
514
00:38:22,324 --> 00:38:27,775
Que este é o centenário
o ponto de viragem de uma vingança sangrenta.
515
00:38:27,936 --> 00:38:29,540
Isso significa...
516
00:38:29,660 --> 00:38:31,664
...que estamos aqui para
morrer.
517
00:38:33,307 --> 00:38:34,350
Vamos, rápido.
518
00:39:16,882 --> 00:39:19,087
Nosso filho, Earl,
temos que encontrá-los.
519
00:39:19,127 --> 00:39:20,851
Eles têm que estar aqui em algum lugar.
520
00:39:20,931 --> 00:39:22,374
Eles não poderiam ir longe.
521
00:39:33,117 --> 00:39:34,921
�, vamos esquecer...
522
00:39:34,962 --> 00:39:37,567
- é melhor voltarmos à competição de tiro.
- Tudo bem.
523
00:39:54,724 --> 00:39:56,128
Vamos, querido.
524
00:40:13,926 --> 00:40:15,650
Desculpe, pessoal...
525
00:40:15,730 --> 00:40:17,975
... mas pensei, de volta
eles querem ir para o hotel.
526
00:40:18,055 --> 00:40:21,102
Temos grandes planos para amanhã.
527
00:40:21,142 --> 00:40:24,669
e você precisa deles
é hora de dormir.
528
00:40:25,310 --> 00:40:26,714
Bem, estamos prontos, Halper.
529
00:40:26,754 --> 00:40:29,720
Não faz nada, você sabe.
530
00:40:38,721 --> 00:40:40,664
e o que tem ele?
531
00:40:40,704 --> 00:40:44,432
Senhora, por causa dele
você não precisa se preocupar.
532
00:40:44,513 --> 00:40:46,596
Nós cuidaremos disso também.
533
00:40:54,053 --> 00:40:55,015
Sr.
534
00:40:55,076 --> 00:40:57,059
�bret�, você está me ouvindo, filho?
535
00:40:57,140 --> 00:40:58,302
Huh?
536
00:41:00,106 --> 00:41:01,129
O que é?
537
00:41:01,169 --> 00:41:03,474
Onde está Betsy?
onde fica a Bia
538
00:41:03,554 --> 00:41:06,119
Você já foi a uma corrida de cavalos, filho?
539
00:41:06,200 --> 00:41:08,846
- Em uma corrida de cavalos?
- Agora você vai competir.
540
00:41:11,091 --> 00:41:13,295
Isso faz parte do centenário.
541
00:41:13,415 --> 00:41:14,938
Eu não sei como vou
sabe andar a cavalo.
542
00:41:15,019 --> 00:41:18,666
Rapaz, não nesta corrida
você deve saber andar a cavalo.
543
00:41:19,748 --> 00:41:21,312
Aqui você só precisa saber orar.
544
00:41:30,412 --> 00:41:31,975
Vamos.
545
00:41:35,382 --> 00:41:37,027
Entendi, rapazes.
546
00:41:49,314 --> 00:41:51,839
Aqui está seu amiguinho, filho de Johnny.
547
00:41:56,570 --> 00:41:58,053
Ok, vamos lá então.
548
00:42:11,643 --> 00:42:14,248
É isso, vamos forte
espere Lester.
549
00:42:14,328 --> 00:42:15,692
Pronto, Rufus, pronto.
550
00:42:15,772 --> 00:42:17,736
Aqueça.
551
00:42:17,816 --> 00:42:19,259
Espere, deixe o trem parar.
552
00:42:22,426 --> 00:42:24,911
E a competição de tiro não será real...
553
00:42:24,951 --> 00:42:26,434
- ...a menos que terminemos isso.
- Sim, você está certo, Rufus.
554
00:42:26,515 --> 00:42:28,519
Sim.
555
00:42:28,600 --> 00:42:30,524
- Ok, traga um balde de água!
- Dê-me a água.
556
00:42:40,625 --> 00:42:42,710
Os cavalos já estão alinhados, rapaz!
557
00:42:42,750 --> 00:42:44,955
e você diretamente
você competirá com quatro cavalos.
558
00:42:44,995 --> 00:42:46,318
- Com quatro cavalos?
- Sim...
559
00:42:46,398 --> 00:42:49,645
...é verdade que todos os quatro
isso o levará em uma direção diferente.
560
00:42:56,340 --> 00:42:57,903
Tudo de bom, garoto Johnny.
561
00:42:57,943 --> 00:42:59,546
Lidere a corrida.
562
00:43:00,349 --> 00:43:02,432
Não, não...
563
00:43:02,553 --> 00:43:04,718
Ah, você!
564
00:43:04,798 --> 00:43:05,880
Não.
565
00:43:11,011 --> 00:43:12,455
Não!
566
00:43:55,608 --> 00:43:57,974
Deixe a música fluir!
567
00:43:58,054 --> 00:44:00,620
eu disse
vamos ouvir uma música.
568
00:44:00,660 --> 00:44:02,304
Este é o nosso dia.
569
00:44:02,383 --> 00:44:05,831
Saiba o que está acontecendo
com quem se atreve.
570
00:44:05,911 --> 00:44:08,557
Tchau, vamos ouvir uma música.
571
00:44:15,612 --> 00:44:18,218
Eu me afastei de você...
572
00:44:18,298 --> 00:44:20,864
...Eu me afastei de você, terra Dixie.
573
00:44:20,944 --> 00:44:23,870
Terra Dixie onde nasci...
574
00:44:23,950 --> 00:44:26,356
...em uma manhã gelada.
575
00:44:26,476 --> 00:44:28,561
Mesmo assim, me afastei de você...
576
00:44:28,600 --> 00:44:31,006
...Eu me afastei de você, terra Dixie.
577
00:44:31,086 --> 00:44:34,012
Eu gostaria de estar na terra de Dixie.
578
00:44:34,092 --> 00:44:36,177
Viva! Viva!
579
00:44:36,257 --> 00:44:38,863
Eu pertenço à terra Dixie.
580
00:44:38,943 --> 00:44:40,747
Estou morrendo de vontade de você, Dixie.
581
00:44:40,827 --> 00:44:45,838
Lá embaixo, lá embaixo,
no sul, em Dixie.
582
00:44:45,878 --> 00:44:50,608
Lá embaixo, lá embaixo,
no sul, em Dixie.
583
00:45:01,055 --> 00:45:05,385
Quando vi Cory pela primeira vez...
584
00:45:05,426 --> 00:45:08,953
...ele estava à beira-mar.
585
00:45:09,033 --> 00:45:14,205
45-�se no peito,
�, Senhor...
586
00:45:14,365 --> 00:45:19,296
...com um banjo no joelho.
587
00:45:19,616 --> 00:45:23,183
Fuja, fuja...
588
00:45:23,264 --> 00:45:25,349
...querido Cory.
589
00:45:25,429 --> 00:45:28,876
A confiança foi suficiente.
590
00:45:28,956 --> 00:45:33,406
A bebida o deixou bêbado
meu corpo, �, Senhor...
591
00:45:36,308 --> 00:45:39,233
Davi! acorde
592
00:45:39,660 --> 00:45:43,108
Davi, algo está errado
aqui sobre o centenário.
593
00:45:43,869 --> 00:45:45,071
Do que se trata?
594
00:45:48,078 --> 00:45:50,483
Não sei.
595
00:45:50,563 --> 00:45:54,091
Mas ao mesmo tempo sinto como se
eles teriam nos escolhido separadamente dos outros.
596
00:46:05,395 --> 00:46:07,841
O senhor e a senhora Miller ligariam
quarto se eu perguntar?
597
00:46:09,885 --> 00:46:12,731
�?
598
00:46:12,772 --> 00:46:15,136
E o Sr. White?
599
00:46:18,584 --> 00:46:20,227
também?
600
00:46:20,268 --> 00:46:22,432
Então ele me ligaria
Senhorita Adams, quarto para mim?
601
00:46:24,317 --> 00:46:25,439
Eu entendo.
602
00:46:28,605 --> 00:46:31,893
você nem sabe
quando eles voltarão?
603
00:46:31,973 --> 00:46:33,818
Estou pronto.
604
00:46:33,897 --> 00:46:35,942
�, sim, dormimos bem, querido.
605
00:46:38,988 --> 00:46:42,596
Seria melhor esperar e ver
daqui assim que Johnny e Bea retornarem.
606
00:46:42,676 --> 00:46:44,681
A recepcionista diz
eles saíram para passear.
607
00:46:44,761 --> 00:46:48,128
e os outros dois
Tom White e Terry Adams...
608
00:46:48,168 --> 00:46:50,574
...eles também estão a caminho.
609
00:46:50,654 --> 00:46:51,616
Que horas são?
610
00:46:52,618 --> 00:46:54,422
São apenas oito.
611
00:46:54,502 --> 00:46:58,029
E você conhece John Miller
como quem se levanta diante do fogo?
612
00:46:58,110 --> 00:46:59,513
Olhando o relatório de ontem à noite...
613
00:46:59,553 --> 00:47:01,798
...seria um milagre se
Deve chegar antes do meio-dia.
614
00:47:03,201 --> 00:47:07,129
e se houvesse, certamente
ele não teria vontade de caminhar.
615
00:47:07,210 --> 00:47:09,013
De ontem...
616
00:47:09,094 --> 00:47:10,737
...mesmo que todo o resto fosse verdade...
617
00:47:10,778 --> 00:47:14,545
... John certamente não vai me levar
para bater em sua esposa.
618
00:47:14,326 --> 00:47:15,929
Vamos imaginar.
619
00:47:25,790 --> 00:47:30,000
tenho certeza que é grande
a competição de tiro da noite passada foi um sucesso.
620
00:47:30,039 --> 00:47:32,765
Ei Earl, mas hoje será ainda melhor.
621
00:47:32,806 --> 00:47:37,536
Porque o comitê é responsável pelo programa
ele trouxe um show muito forte.
622
00:47:37,616 --> 00:47:41,104
Rapaz, estou um pouco preocupado
por causa do professor.
623
00:47:41,144 --> 00:47:42,947
Ele não gosta de nós.
624
00:47:43,990 --> 00:47:46,476
Mesmo na estrada esta noite
nem tanto, Conde.
625
00:47:47,598 --> 00:47:49,401
- Ele está no quarto dele?
- Sim...
626
00:47:49,442 --> 00:47:53,491
...nem mesmo com a menininha
estava ocupado depois que eles voltaram.
627
00:47:54,773 --> 00:47:57,219
Eu não quero ser feito aqui.
628
00:47:57,299 --> 00:47:59,063
Fique de olho neles, ouviu?
629
00:48:01,869 --> 00:48:04,955
Sim, observação de Terry Adams
Aceito com prazer.
630
00:48:06,359 --> 00:48:10,447
Aquela garotinha ianque
pode ter muitas escolas.
631
00:48:11,169 --> 00:48:14,576
À noite, toda a escola...
632
00:48:16,421 --> 00:48:18,986
...ele vai ser eliminado, Lester.
633
00:48:20,991 --> 00:48:22,474
Aí vêm eles.
634
00:48:24,117 --> 00:48:25,320
Como vocês estão, pessoal?
635
00:48:25,400 --> 00:48:27,404
Espero que você tenha tomado café da manhã.
636
00:48:27,445 --> 00:48:30,651
Seremos o oficial
Eles estão procurando o curso de hoje.
637
00:48:30,691 --> 00:48:32,174
O que aconteceu com o Sr. e a Sra. Miller?
638
00:48:32,255 --> 00:48:35,301
Quem são eles em uma linda praça de barcos?
639
00:48:35,341 --> 00:48:37,105
Devíamos ir também.
640
00:48:56,908 --> 00:48:59,314
Mas por que Beverly não pode vir comigo?
641
00:48:59,394 --> 00:49:02,361
Sr. Wells, eu disse a ele...
642
00:49:02,400 --> 00:49:04,164
... aquela Sra. Wells
irá para uma praça pitoresca.
643
00:49:04,244 --> 00:49:05,968
Mas por que não podemos ir juntos?
644
00:49:06,048 --> 00:49:09,014
Ele não quer fingir
o centenário, certo?
645
00:49:09,135 --> 00:49:12,181
Venha comigo, eu conheço um caminho
esportes, rolando...
646
00:49:12,222 --> 00:49:13,985
...e o próprio anjo.
647
00:49:14,065 --> 00:49:15,549
Como é rolar?
648
00:49:15,629 --> 00:49:18,755
Vamos, vamos começar
assim que chegamos lá.
649
00:49:31,864 --> 00:49:33,107
Olá Lester!
650
00:49:33,187 --> 00:49:37,035
Mostre a este pequeno Yankee
para as meninas, como é carregar uma carga.
651
00:49:37,155 --> 00:49:39,120
Tudo bem, Lester?!
652
00:49:39,160 --> 00:49:40,523
Bem, ok.
653
00:49:40,563 --> 00:49:43,609
Nós vamos rolar isso
leve-o até o sopé da colina...
654
00:49:43,690 --> 00:49:45,374
...�e você estará nele.
655
00:49:45,413 --> 00:49:46,495
Sim.
656
00:49:48,580 --> 00:49:51,146
- Isso é tudo?
- Claro.
657
00:49:51,266 --> 00:49:54,192
Exceto por uma coisa,
o que você precisa fazer.
658
00:49:54,273 --> 00:49:56,478
É uma tradição.
659
00:49:56,557 --> 00:49:59,524
Você tem que soletrar neste urso.
660
00:49:59,604 --> 00:50:00,647
Sim.
661
00:50:01,729 --> 00:50:04,455
Sim, mas para quê? Melhor não...
Meus joelhos estão rígidos.
662
00:50:04,495 --> 00:50:07,582
Ouça, você precisa disso
b�nia nisso.
663
00:50:07,661 --> 00:50:09,907
você pode ouvir? Você tem que fazer isso.
664
00:50:09,947 --> 00:50:11,470
Se não, podemos ajudar.
665
00:50:18,165 --> 00:50:20,169
Vamos, meu pai.
Empurre-o para lá.
666
00:50:24,017 --> 00:50:26,142
Pare com isso!
Pare com isso!
667
00:50:28,026 --> 00:50:29,268
Apenas se acalme, ok?
668
00:50:29,309 --> 00:50:31,994
Você só vai estragar tudo
Surpresa, como Earl disse.
669
00:50:32,035 --> 00:50:33,999
- Sim.
- Deixe-me sair daqui!
670
00:50:34,079 --> 00:50:35,402
Pare com isso.
671
00:50:35,482 --> 00:50:37,246
pare com essa besteira
mesmo no final dói.
672
00:50:37,327 --> 00:50:39,131
Apenas ouça aqui
ouça por um minuto.
673
00:50:39,210 --> 00:50:41,094
Eu digo escute.
674
00:50:41,175 --> 00:50:43,059
Que tipo de relacionamento é esse?
Deixe-me sair!
675
00:50:43,138 --> 00:50:44,381
Tudo faz parte da celebração.
676
00:50:44,422 --> 00:50:46,386
- Agora ouça aqui.
- Você ouve o que ele está dizendo?
677
00:50:46,466 --> 00:50:48,069
Temos que começar algo
com esta carga.
678
00:50:48,109 --> 00:50:49,673
mantenha a calma
às vezes pode ser um problema.
679
00:50:49,753 --> 00:50:51,958
Não se mova agora.
Estamos prestes a começar.
680
00:51:06,670 --> 00:51:07,792
E certamente não sairá.
681
00:51:07,912 --> 00:51:09,235
Todos prontos para rolar?
682
00:51:09,275 --> 00:51:10,518
Sim!
683
00:51:11,440 --> 00:51:12,924
Então vamos lá!
684
00:51:50,681 --> 00:51:55,131
Puta merda, se isso não é o melhor
centenário que já existiu!
685
00:52:26,156 --> 00:52:28,281
'Bom dia, Sr. White.
686
00:52:28,361 --> 00:52:29,764
Bom dia.
687
00:52:29,805 --> 00:52:32,530
Apenas aprox. Acordei há um minuto.
688
00:52:48,886 --> 00:52:51,010
Todos eles se foram?
689
00:52:51,091 --> 00:52:52,934
Sr. White também?
690
00:52:55,179 --> 00:52:57,384
Ok, estou pronto.
691
00:53:14,220 --> 00:53:17,187
Desculpe, senhor.
692
00:53:17,267 --> 00:53:19,432
Você poderia me ajudar por um minuto?
693
00:53:19,512 --> 00:53:21,998
Eu não posso parar com isso
a água do banheiro.
694
00:53:25,606 --> 00:53:27,850
Está bom, está bom.
695
00:53:33,622 --> 00:53:34,785
onde está
696
00:53:34,865 --> 00:53:36,189
Vamos, vou te mostrar.
697
00:53:37,792 --> 00:53:39,234
Traga-me algo, rápido.
698
00:53:39,275 --> 00:53:41,159
Temos que questionar, colocar isso
a boca e tranque-a no armário.
699
00:53:50,459 --> 00:53:52,544
Vamos, vamos encontrar seu carro.
700
00:55:07,226 --> 00:55:08,308
Leve-me...
701
00:55:08,389 --> 00:55:12,076
...uma areia movediça.
Vamos, querido, espere.
702
00:55:12,117 --> 00:55:14,241
Aqueça-se!
703
00:55:14,322 --> 00:55:17,488
Experimente.
Venha, vamos.
704
00:55:34,485 --> 00:55:35,647
Qual é o...?
705
00:55:37,532 --> 00:55:40,819
Não, não....Socorro!
706
00:55:42,542 --> 00:55:43,585
Ajuda!
707
00:55:45,428 --> 00:55:47,232
Ajuda!
708
00:57:38,073 --> 00:57:39,837
Sim!
709
00:57:43,044 --> 00:57:44,567
O que é?
710
00:57:44,607 --> 00:57:46,051
Você não consegue ver?
711
00:57:46,171 --> 00:57:49,377
Uma velha rocha instável.
712
00:57:49,418 --> 00:57:52,985
Certamente não
Eu gostaria que chovesse.
713
00:57:53,066 --> 00:57:55,190
Ah, com certeza.
714
00:57:55,271 --> 00:57:56,714
Eles não fazem isso por mim.
715
00:57:56,754 --> 00:57:58,197
Você ouviu isso pessoal...
716
00:57:58,317 --> 00:58:01,444
...� nosso convidado celestial
e eles não fazem isso com ele!
717
00:58:04,611 --> 00:58:08,018
sim senhora
O anjo está aqui.
718
00:58:08,138 --> 00:58:12,267
e solicitamos respeitosamente
para nos lamentar um pouco.
719
00:58:12,308 --> 00:58:14,232
Claro, mas o que devo alugar?
720
00:58:14,312 --> 00:58:18,321
Só que o reg
uma pedra instável cairá.
721
00:58:18,400 --> 00:58:20,605
Sim.
722
00:58:20,646 --> 00:58:24,012
Mas você não pode ver isso muito bem daqui.
723
00:58:24,053 --> 00:58:27,581
Aliás, já queríamos
um ponto de vista muito melhor para você.
724
00:58:28,143 --> 00:58:31,028
- Bem aqui.
- Não, não.
725
00:58:44,016 --> 00:58:45,820
Então, como foi o carregamento?
726
00:58:45,900 --> 00:58:47,865
� isso foi incrível!
727
00:58:49,088 --> 00:58:50,611
Simplesmente fantástico!
728
00:58:50,651 --> 00:58:53,217
Vamos, vamos continuar aqui
com este evento.
729
00:58:53,097 --> 00:58:54,620
- Sr. Buckman...
- Hum?
730
00:58:54,701 --> 00:58:57,346
Por favor, eu não quero
para participar disso.
731
00:58:57,386 --> 00:58:59,070
- Eu quero ir!
- Vá embora?
732
00:58:59,110 --> 00:59:01,314
Vamos, meu querido, você não pode ir.
733
00:59:01,355 --> 00:59:02,838
Afinal, você é o anjo convidado.
734
00:59:02,919 --> 00:59:05,284
O velho Rufus não me contou
O que ele deveria fazer?
735
00:59:05,364 --> 00:59:06,527
Foi exatamente isso que eu fiz, Earl.
736
00:59:06,647 --> 00:59:07,929
Exatamente isso.
737
00:59:08,049 --> 00:59:11,938
Rufus, você assustou a jovem,
não foi legal.
738
00:59:11,978 --> 00:59:13,822
Não. É só um pouco de trabalho.
739
00:59:13,862 --> 00:59:15,867
- Ele vai adorar muito.
- Espero que goste.
740
00:59:15,947 --> 00:59:17,550
Você dorme bem aqui...
741
00:59:17,631 --> 00:59:20,436
... olha para cima e diz:
"ainda não caiu"!
742
00:59:20,476 --> 00:59:21,920
Isso é tudo.
743
00:59:22,722 --> 00:59:26,289
Sr. Buckman!
Eu disse que não quero isso.
744
00:59:26,369 --> 00:59:28,534
Se eu sou seu convidado...
745
00:59:28,614 --> 00:59:30,939
... mas isso me força a
fazer algo que não quero fazer.
746
00:59:31,019 --> 00:59:32,463
Bem, ouça aqui...
747
00:59:32,503 --> 00:59:35,669
...este é o nosso centenário e para você
nossas regras devem ser respeitadas!
748
00:59:35,750 --> 00:59:38,435
Agora seja tão jovem e deite-se
aqui, vamos começar.
749
00:59:38,516 --> 00:59:41,563
Especialmente estes jovens
eles estão aqui por nada.
750
00:59:41,602 --> 00:59:43,847
Você não iria querer isso, não é?
ser mau?
751
00:59:43,927 --> 00:59:44,929
Não!
752
00:59:44,970 --> 00:59:46,654
Este é o seu centenário,...
753
00:59:46,774 --> 00:59:49,459
...eu simplesmente não sou uma mulher
a pessoa certa para isso.
754
00:59:49,500 --> 00:59:51,704
Deee, você é a pessoa certa.
755
00:59:51,745 --> 00:59:52,827
Sim, sim.
756
00:59:54,310 --> 00:59:57,156
Bem, aqui e agora
chega de argumento.
757
00:59:57,276 --> 00:59:58,600
Ah, diga a ele, Sr. Buckman.
758
00:59:58,679 --> 00:59:59,962
Nós não saímos mais.
759
01:00:00,042 --> 01:00:01,165
Sim.
760
01:00:01,245 --> 01:00:03,209
Você acha que é tão fácil
isso aconteceu?
761
01:00:03,329 --> 01:00:06,216
Menina, ela vai nos ajudar no centenário
ou nós vamos ajudá-lo.
762
01:00:06,296 --> 01:00:09,183
Agora eu não estou brincando, este é um
dia muito importante.
763
01:00:09,222 --> 01:00:10,946
Você vai nos ajudar
Sim, sim, sim.
764
01:00:11,026 --> 01:00:13,031
- Sim.
- deixe-me morrer!
765
01:00:15,676 --> 01:00:18,282
muito melhor.
Melhor cooperar.
766
01:00:21,289 --> 01:00:23,894
Sr. Buckman, não gosto disso.
767
01:00:23,934 --> 01:00:25,418
Quer saber um segredinho?
768
01:00:25,498 --> 01:00:26,981
Eu sei que você não.
769
01:00:27,021 --> 01:00:28,945
Agora deite-se aí.
770
01:00:32,192 --> 01:00:33,956
- Sim, é isso!
- Vamos, Sr. Buckman.
771
01:00:34,758 --> 01:00:36,682
Por que eu faço isso?
772
01:00:36,762 --> 01:00:38,847
Deixe-me ir.
773
01:00:38,927 --> 01:00:41,493
Você sabe, é só porque
para que ele não mude de ideia.
774
01:00:54,120 --> 01:00:55,803
Eu serei o primeiro, Earl.
775
01:00:56,685 --> 01:00:57,928
Eu sou o organizador.
776
01:00:57,968 --> 01:01:00,293
Bem, claro, Rufus.
777
01:01:00,373 --> 01:01:01,656
Mas você não pode ficar tão perto.
778
01:01:01,736 --> 01:01:03,059
Não haveria equipamento esportivo,
se você está tão perto.
779
01:01:03,099 --> 01:01:05,826
Mais.
Agora todos sigam em frente.
780
01:01:07,870 --> 01:01:10,435
Eu pensei assim
Serei apenas um tambor.
781
01:01:10,515 --> 01:01:11,637
É uma celebração.
782
01:01:11,718 --> 01:01:14,804
Ali na frente de todos
possível, não é?
783
01:01:14,885 --> 01:01:17,210
Vamos, pessoal, afastem-se.
784
01:01:19,014 --> 01:01:20,296
Está chegando.
785
01:01:20,416 --> 01:01:21,980
O que você vai jogar, Rufus?
786
01:01:22,021 --> 01:01:24,706
Existe tal coisa no Oriente.
787
01:01:25,989 --> 01:01:27,432
Uma bola!
788
01:01:29,837 --> 01:01:32,443
Parece tão
tipo um pouco k�.
789
01:01:33,484 --> 01:01:34,575
É bom gente...
790
01:01:34,615 --> 01:01:36,572
...não deixe a mocinha esperando.
791
01:01:48,758 --> 01:01:50,041
Ele jogou.
792
01:01:50,121 --> 01:01:51,965
Mas essa tensão
você tem que me contar.
793
01:01:52,006 --> 01:01:54,170
Você deveria dizer:
“ainda não caiu”.
794
01:01:55,332 --> 01:01:58,419
Ainda não caiu... ainda.
795
01:01:58,499 --> 01:02:01,747
Desculpe por divagar.
796
01:02:01,827 --> 01:02:03,510
Tudo bem, quem é o próximo?
797
01:02:03,590 --> 01:02:05,314
Ei, eu também quero jogar!
798
01:02:14,655 --> 01:02:17,220
A senhorita está chegando, ele diz
seu filme favorito.
799
01:02:17,300 --> 01:02:20,347
Ainda assim...
800
01:02:20,387 --> 01:02:21,830
... ainda não caiu.
801
01:02:21,910 --> 01:02:23,634
Bem, senhorita Beverly...
802
01:02:23,714 --> 01:02:26,239
... não estava neste
sem sofrimento.
803
01:02:26,280 --> 01:02:27,923
Ele não está com o humor certo.
804
01:02:28,004 --> 01:02:29,367
Não fique com medo quando ele disser...
805
01:02:29,446 --> 01:02:31,250
...mas até lá
na rocha instável.
806
01:02:31,291 --> 01:02:34,458
Pode ajudar se você disser isso mais rápido.
807
01:02:36,463 --> 01:02:39,388
Mas se alguém acertar, ele cai.
808
01:02:39,429 --> 01:02:41,312
Por favor...
809
01:02:41,353 --> 01:02:45,722
Não. Não há ninguém aqui que faça
atingiria um alvo tão fácil.
810
01:02:45,803 --> 01:02:46,765
A seguir.
811
01:02:46,804 --> 01:02:49,330
Então, quem será o próximo?
Vamos ver quem consegue acertar.
812
01:02:49,410 --> 01:02:50,453
Está chegando.
813
01:02:54,220 --> 01:02:55,704
Isso não está chegando.
814
01:02:57,789 --> 01:02:59,152
Espere um minuto pessoal.
815
01:02:59,232 --> 01:03:00,635
Colocamos nosso convidado em uma situação difícil...
816
01:03:00,675 --> 01:03:03,120
...que não podemos mostrar
nenhum talento-alvo.
817
01:03:03,682 --> 01:03:04,804
Sim.
818
01:03:04,845 --> 01:03:07,811
Venha aqui, Rufus!
Vamos!
819
01:03:07,890 --> 01:03:11,539
Apenas o primeiro lançamento
foi um aquecimento.
820
01:03:11,579 --> 01:03:14,144
Isso vai valer a pena.
821
01:03:20,157 --> 01:03:23,164
Menina, vou te dar uma lição.
822
01:03:24,206 --> 01:03:27,133
Você deveria se aposentar logo...
823
01:03:27,213 --> 01:03:30,780
...porque aquela pedra bamba vai cair...
824
01:03:30,861 --> 01:03:33,587
...tudo em 10 segundos.
825
01:03:33,667 --> 01:03:37,155
Não... Não!
826
01:03:37,756 --> 01:03:39,600
Por favor, não me deixe ir.
827
01:04:20,189 --> 01:04:22,554
Aposto que largaria
mesmo aqueles da liga nacional.
828
01:04:35,602 --> 01:04:37,406
Deveríamos ir para lá
eles travaram o carro.
829
01:04:37,486 --> 01:04:39,169
Eu sei.
830
01:04:39,249 --> 01:04:40,532
Olha, tem um cachorrinho.
831
01:04:40,612 --> 01:04:42,617
Desde pequeno você é casado?
832
01:04:45,824 --> 01:04:48,069
O que vocês, Yankees, querem?
833
01:04:48,149 --> 01:04:50,314
Ouça... qual é o nome deles?
834
01:04:50,394 --> 01:04:52,398
- Billy.
- Bem, Billy...
835
01:04:52,479 --> 01:04:55,565
- ...você gosta de z “dess”?
- Ainda está vindo, não é?
836
01:04:55,606 --> 01:04:59,414
Sim, com uma caixa grande
para você e outros amigos.
837
01:04:59,454 --> 01:05:02,259
Mas... ame primeiro
só para te dar...
838
01:05:02,300 --> 01:05:05,186
...você pode pegar o quanto quiser
antes que os outros entendam.
839
01:05:05,267 --> 01:05:07,631
Apenas me dê um arado.
Eles não ganham nada.
840
01:05:07,751 --> 01:05:11,199
Mas antes disso, você tem que
para saber onde está.
841
01:05:11,280 --> 01:05:12,803
e está em nosso carro.
842
01:05:12,883 --> 01:05:14,166
Você sabe onde está nosso carro?
843
01:05:14,206 --> 01:05:17,252
Claro, na garagem do Lester.
844
01:05:17,333 --> 01:05:20,419
Sztsed na estrada centenária.
845
01:05:21,141 --> 01:05:22,584
Vou te contar uma coisa Billy
antes de fazermos isso...
846
01:05:22,664 --> 01:05:25,871
...seria melhor tirá-lo
coma os açúcares, certo?
847
01:05:25,951 --> 01:05:28,758
Por que você não nos leva lá...
848
01:05:28,838 --> 01:05:31,764
...e você obterá
você pode pegar tudo.
849
01:05:32,486 --> 01:05:35,572
Bem...
850
01:05:35,652 --> 01:05:37,857
... venha atrás de mim, vamos ouvir?
851
01:05:40,944 --> 01:05:42,868
LUGAR DE LESTER
852
01:06:04,315 --> 01:06:06,920
eu acho muito
é hora de colher.
853
01:06:07,000 --> 01:06:08,043
Sim.
854
01:06:08,123 --> 01:06:09,646
Ele lhes deve muito dinheiro.
855
01:06:09,727 --> 01:06:11,756
Agora eles estão em um só lugar.
856
01:06:12,372 --> 01:06:14,176
Vamos ver, o que mais?
857
01:06:14,296 --> 01:06:16,260
Guardamos o melhor para o final.
858
01:06:16,340 --> 01:06:20,710
Esse garoto, Tom, será sua pele
para a competição de lançamento de machado.
859
01:06:20,750 --> 01:06:23,115
Afiei meu machado.
860
01:06:23,196 --> 01:06:24,799
Posso jogar primeiro?
861
01:06:24,879 --> 01:06:27,605
Escute, eu também fiz isso
tanto quanto você.
862
01:06:27,645 --> 01:06:29,850
- Estou na bateria primeiro!
- Bem, pare a marcha.
863
01:06:29,931 --> 01:06:32,817
Há trabalho suficiente aqui para todos.
864
01:06:32,897 --> 01:06:35,582
Quando chegar a hora
jogamos um pedaço.
865
01:06:35,622 --> 01:06:39,471
Um deles será o primeiro
jogue na competição de lançamento de machado.
866
01:06:39,511 --> 01:06:42,517
O outro fica com o primeiro
oportunidade da garotinha Yankee...
867
01:06:42,597 --> 01:06:44,001
...à noite, na corrida de cana.
868
01:06:46,205 --> 01:06:48,290
- Eles se foram, não estão em lugar nenhum.
- O que é?
869
01:06:48,370 --> 01:06:50,174
Eles entrevistaram Jimmy
e então eles resolveram o problema.
870
01:06:50,214 --> 01:06:51,978
Vamos encontrá-los!
Vamos encontrá-los!
871
01:07:00,717 --> 01:07:02,601
Não consigo encontrar as chaves.
872
01:07:02,681 --> 01:07:03,844
Ei Billy, ouça...
873
01:07:03,964 --> 01:07:05,567
...a máquina está no porta-malas.
874
01:07:05,608 --> 01:07:07,772
Se você me der as chaves
Posso dar para você, ok?
875
01:07:07,892 --> 01:07:09,873
Prefiro dirigir.
876
01:07:10,338 --> 01:07:12,262
Billy, você gosta de dirigir?
877
01:07:12,342 --> 01:07:14,467
Bem, meu quarto de madeira não permite isso.
878
01:07:14,547 --> 01:07:17,474
Ouça, como este é um
dia especial...
879
01:07:17,513 --> 01:07:19,919
...quando você pegar as chaves,
Vou deixar você dirigir.
880
01:07:20,039 --> 01:07:22,364
- Você sabe onde estão as chaves?
- Não.
881
01:07:22,444 --> 01:07:23,928
Dentro do escritório.
882
01:07:24,007 --> 01:07:26,132
Eu realmente posso dirigir
este carro?
883
01:07:26,253 --> 01:07:28,978
sim, você pode dirigir
mas encontre a chave.
884
01:07:29,019 --> 01:07:32,186
Se esperarmos muito tempo
será tarde para dirigir.
885
01:07:32,225 --> 01:07:34,149
Está chegando.
886
01:07:37,877 --> 01:07:39,240
Espero que você encontre essas chaves.
887
01:07:39,281 --> 01:07:41,726
Mas Tom, e se não?
888
01:07:41,807 --> 01:07:45,094
Ouça, Terry, se você não...
889
01:07:45,173 --> 01:07:47,138
...eu vou correr, vou tentar
chamar a atenção para mim...
890
01:07:47,178 --> 01:07:50,065
...e então você pode escapar até o fim
E você pode tentar buscar ajuda, ok?
891
01:07:50,185 --> 01:07:52,349
Mas Tom, deveríamos juntos
deveríamos tentar escapar.
892
01:07:53,311 --> 01:07:55,075
Isso nunca funcionaria, querido.
893
01:07:55,155 --> 01:07:58,041
Ouça, não se preocupe.
Eles ainda não cozinharam.
894
01:08:03,654 --> 01:08:05,017
O que é isso?
895
01:08:11,552 --> 01:08:13,275
Ouvi dizer que eles estão nos procurando.
896
01:08:13,314 --> 01:08:14,717
Ouça, é melhor você
se você sentir minha falta...
897
01:08:14,758 --> 01:08:16,802
...eu vou sair e correr
Dois pelo dinheiro.
898
01:08:16,882 --> 01:08:18,165
Tom, olhe.
899
01:08:20,350 --> 01:08:21,553
O que é esse barulho?
900
01:08:21,634 --> 01:08:23,878
Nada, Billy, apenas uma mulher.
901
01:08:23,959 --> 01:08:25,482
Eu quero ver isso.
902
01:08:25,562 --> 01:08:26,804
Billy.
903
01:08:26,884 --> 01:08:30,773
Billy se você não vier aqui agora
você não tira carteira de motorista e nem consegue dirigir.
904
01:08:30,893 --> 01:08:33,179
Mas eu quero ver.
905
01:08:33,338 --> 01:08:35,583
Billy ou venha agora
ou será tarde depois disso.
906
01:08:47,228 --> 01:08:48,390
Entre.
907
01:08:48,431 --> 01:08:50,315
Eu quero dirigir.
908
01:08:50,395 --> 01:08:51,918
Escute, Billy não está aqui
é tão legal dirigir.
909
01:08:51,958 --> 01:08:54,364
Eu deixo você, se formos para o campo,
você pode ir lá com 70 metros, certo?
910
01:08:54,444 --> 01:08:56,168
Com 70 metros quadrados?
911
01:08:56,248 --> 01:08:57,250
Essa santidade!
912
01:09:05,548 --> 01:09:07,352
- Volte aqui.
- Pegue-os!
913
01:09:07,432 --> 01:09:10,960
Se não os pegarmos antes que cheguem
a estrada estadual, então podemos dispensá-los.
914
01:09:18,317 --> 01:09:19,279
Não há outra opção...
915
01:09:19,318 --> 01:09:21,484
Acalme-se, acalme-se.
916
01:09:21,564 --> 01:09:23,327
Eu disse calma pessoal.
917
01:09:23,368 --> 01:09:26,254
H�, e se eles entrarem
para a polícia estadual?
918
01:09:26,334 --> 01:09:27,296
O que isso significa?
919
01:09:27,336 --> 01:09:29,541
Para o centenário
Acabou também.
920
01:09:29,581 --> 01:09:31,906
Eles não vão pegar ninguém
para ser encontrado aqui.
921
01:09:32,286 --> 01:09:35,789
Esses adoráveis jovens,
e vamos colocá-lo no hospício.
922
01:09:37,417 --> 01:09:39,462
Sim, mas e Billy?
923
01:09:39,502 --> 01:09:41,746
Eu gostaria que ficasse sem eles.
924
01:09:41,987 --> 01:09:44,673
Mas existe tal sanda
Duvido que ele volte.
925
01:10:00,368 --> 01:10:03,574
Ele empurrou o banjo na minha mão
e ele disse: brincar.
926
01:10:03,655 --> 01:10:07,263
� virei meu feijão,
até o amanhecer está pronto para nós.
927
01:10:07,303 --> 01:10:10,309
Deus esteja com você, Velho Joe Clark
Tudo de bom, Betsy Brown.
928
01:10:10,349 --> 01:10:13,356
Deus esteja com você, Velho Joe Clark,
Estou saindo desta cidade.
929
01:10:26,344 --> 01:10:27,707
Eu não critico o velho Joe Clark...
930
01:10:27,787 --> 01:10:29,431
...Também direi o porquê.
931
01:10:29,511 --> 01:10:32,477
Ele tinha duas pederneiras na mão
E uma luz brilhante em seus olhos.
932
01:10:32,558 --> 01:10:35,925
Deus esteja com você, Velho Joe Clark.
Tudo de bom, Betsy Brown.
933
01:10:35,965 --> 01:10:38,731
Deus esteja com você, Velho Joe Clark,
Estou saindo desta cidade.
934
01:10:51,800 --> 01:10:55,006
O velho Joe Clark estava sentado no quintal
assustou meus cachorrinhos.
935
01:10:55,047 --> 01:10:58,574
Ele expulsou o galo do quintal
E ele comeu meu pão de milho.
936
01:10:58,614 --> 01:11:01,501
Deus esteja com você, Velho Joe Clark.
Tudo de bom, Betsy Brown.
937
01:11:01,580 --> 01:11:04,828
Deus esteja com você, Velho Joe Clark,
Estou saindo desta cidade.
938
01:11:20,363 --> 01:11:22,766
Eu sou um mentiroso.
939
01:11:22,806 --> 01:11:24,971
Eles nem me deram meu açúcar.
940
01:11:25,050 --> 01:11:28,378
Eles nunca me deram nada
Malditos Yankees.
941
01:11:28,418 --> 01:11:31,144
Deus esteja com você, Velho Joe Clark,
Estou saindo desta cidade.
942
01:11:44,453 --> 01:11:47,540
O velho Joe Clark está morto e desaparecido,
mas espero que ele não tenha ficado gravemente ferido.
943
01:11:47,619 --> 01:11:50,987
Mas ele me espancou até a morte
e meu tornozelo está muito inchado.
944
01:11:51,027 --> 01:11:54,073
Deus esteja com você, Velho Joe Clark
Tudo de bom, Betsy Brown.
945
01:11:54,154 --> 01:11:57,321
Deus esteja com você, Velho Joe Clark,
Estou saindo desta cidade.
946
01:12:01,371 --> 01:12:05,059
Gente, calma
e fique parado por um minuto.
947
01:12:05,140 --> 01:12:07,464
Então pegue
só mais uma vez.
948
01:12:08,146 --> 01:12:11,073
Esta cidade...���...
Vale Agradável, como você está?
949
01:12:11,152 --> 01:12:12,556
Vale Agradável.
950
01:12:12,635 --> 01:12:14,399
Jamais esquecerei esse nome.
951
01:12:14,480 --> 01:12:16,685
e exatamente onde
você tem essa cidade?
952
01:12:16,725 --> 01:12:19,050
Ele disse 202
fora do país?
953
01:12:19,130 --> 01:12:21,375
Num peito...
cerca de 20 milhas daqui.
954
01:12:21,455 --> 01:12:24,141
Ele nem sabe o que é
as cidades do condado?
955
01:12:24,221 --> 01:12:26,145
Olhe, senhor, deixe-me
deixe-me dizer uma coisa.
956
01:12:26,185 --> 01:12:28,630
acalme-se um pouco
é o melhor que você pode fazer agora.
957
01:12:30,595 --> 01:12:32,078
Eu vou te contar como será
antes de fazermos qualquer outra coisa...
958
01:12:32,118 --> 01:12:33,921
...cuidem-se
o teste do bafômetro.
959
01:12:34,002 --> 01:12:35,245
Teste do bafômetro?
960
01:12:35,284 --> 01:12:37,450
Nós com certeza parecemos
como pessoas bêbadas?
961
01:12:38,331 --> 01:12:41,459
Olhe, senhor, eu não vou
para discutir sobre isso.
962
01:12:41,538 --> 01:12:43,542
Vai lá, sente-se...
963
01:12:43,623 --> 01:12:44,866
...e eu trarei as ferramentas.
964
01:12:44,986 --> 01:12:46,229
Se eu não estiver bêbado...
965
01:12:46,308 --> 01:12:48,433
...então em “gvil”
eles não têm nada a temer.
966
01:12:48,513 --> 01:12:51,961
Ou talvez devêssemos recusar o teste?
967
01:12:52,001 --> 01:12:53,364
Confira com certeza...
968
01:13:19,755 --> 01:13:22,440
Você sabe, Rufus, ainda não terminamos
um trabalho tão ruim.
969
01:13:22,481 --> 01:13:24,926
Eu tive quatro dos seis.
970
01:13:25,007 --> 01:13:25,969
Sim.
971
01:13:26,048 --> 01:13:28,654
Sim, é um pecado
Senti falta daquela menininha...
972
01:13:28,694 --> 01:13:31,902
...mas posso dizer com segurança que um
centenário foi um grande sucesso.
973
01:13:32,463 --> 01:13:35,830
Havia entretenimento no andar de cima
este é o centenário.
974
01:13:35,910 --> 01:13:37,514
Até meu cabelo
Eu também não entendi.
975
01:13:37,593 --> 01:13:40,921
Você merece um pedaço de pau por
o que ele fez.
976
01:13:41,001 --> 01:13:43,286
Agora use isso, você me ouviu?
977
01:13:43,327 --> 01:13:46,052
vou pegar um gato
e vou me divertir com isso.
978
01:14:02,969 --> 01:14:05,174
Mas eu não entendi isso.
979
01:14:05,254 --> 01:14:08,300
Eu sei que estava aqui.
Eu sei.
980
01:14:08,380 --> 01:14:11,787
Tom, o que aconteceu?
Perdemos a cabeça?
981
01:14:12,871 --> 01:14:15,355
Então ele diz que eles podem me cobrir
até o fim?
982
01:14:16,237 --> 01:14:19,164
Bem, senhor, na verdade não
Eu entendo tudo isso.
983
01:14:19,203 --> 01:14:21,770
E eu acho que você sabe por que
Eu fiz esse teste.
984
01:14:23,574 --> 01:14:25,779
Não há nenhum neste concelho
Uma cidade chamada Pleasant Valley.
985
01:14:25,858 --> 01:14:28,504
Nem, em todo o país,
até onde sei.
986
01:14:28,545 --> 01:14:30,829
Estou lhe dizendo que estávamos lá.
987
01:14:30,909 --> 01:14:34,557
Olha, senhor, esta é uma grande parte da minha vida
Passei nesta área.
988
01:14:34,597 --> 01:14:35,719
Agora por um minuto
apenas pense nisso...
989
01:14:35,800 --> 01:14:38,646
...se houvesse um Vale Agradável
lugar famoso na região...
990
01:14:38,726 --> 01:14:40,330
... você não acha
nós sabemos sobre isso?
991
01:14:43,778 --> 01:14:45,661
Com certeza, é muito diferente.
992
01:14:47,104 --> 01:14:49,430
Sim, muito especial.
993
01:14:49,670 --> 01:14:52,436
Olha, esta é a nossa pegada.
994
01:14:52,516 --> 01:14:54,280
É daí que eles vêm.
995
01:14:57,567 --> 01:14:59,932
Preparado recentemente
tantos santos.
996
01:15:01,376 --> 01:15:03,300
Poderíamos cuidar disso.
997
01:15:04,222 --> 01:15:06,386
Seja o que for
quão longe pode estar esta cidade?
998
01:15:06,467 --> 01:15:07,950
Cerca de um quarto de polegada.
999
01:15:08,030 --> 01:15:09,834
Está bom, vamos.
1000
01:15:29,376 --> 01:15:31,500
Poderíamos parar agora.
1001
01:15:31,540 --> 01:15:33,584
Não consigo ir mais longe.
1002
01:15:35,067 --> 01:15:38,755
Confira, eu não sei
como posso provar isso...
1003
01:15:38,836 --> 01:15:40,158
...mas não perdemos a cabeça.
1004
01:15:40,199 --> 01:15:42,083
Senhor, nem uma palavra
Eu disse que era sobre ela.
1005
01:15:42,123 --> 01:15:43,165
Nada disso...
1006
01:15:43,246 --> 01:15:45,971
...é simplesmente simples
muito diferente.
1007
01:15:46,012 --> 01:15:47,896
O que há de tão especial?
1008
01:15:47,975 --> 01:15:50,621
Bem, para ser honesto...
1009
01:15:50,701 --> 01:15:52,706
...eles conversam sobre isso e aquilo no bairro.
1010
01:15:53,949 --> 01:15:56,874
Essa foi a razão pela qual não
Estou incomodando você há muito tempo.
1011
01:15:56,955 --> 01:15:59,761
Esta história é também a razão pela qual
Voltei aqui com você.
1012
01:15:59,841 --> 01:16:01,445
Que história?
1013
01:16:01,525 --> 01:16:04,692
Sobre esta cidade...
Vale Agradável.
1014
01:16:04,732 --> 01:16:06,857
Havia uma cidade com isso
com o nome.
1015
01:16:06,936 --> 01:16:09,261
- Estava lá?
- Sim...
1016
01:16:09,342 --> 01:16:12,990
...havia uma cidade com este nome.
1017
01:16:13,070 --> 01:16:15,796
A questão é que ainda é
Durante a Guerra Civil...
1018
01:16:15,876 --> 01:16:19,163
...um time de Yankees
soldado invadiu isso...
1019
01:16:19,203 --> 01:16:22,651
...e bem, conforme a história continua,
eles destruíram a cidade inteira.
1020
01:16:24,775 --> 01:16:28,623
Não existe esse nome
ainda é uma cidade...
1021
01:16:28,704 --> 01:16:30,388
... e eu conto, 100 anos.
1022
01:16:32,192 --> 01:16:34,076
Mas com certeza é especial.
1023
01:16:35,760 --> 01:16:37,443
Muito especial.
1024
01:16:37,523 --> 01:16:40,851
Podemos sair daqui?
1025
01:16:40,930 --> 01:16:42,975
Eu não gosto deste lugar.
1026
01:16:44,659 --> 01:16:46,703
se você me perguntar
acho que seria melhor...
1027
01:16:46,743 --> 01:16:49,630
....se eles entrassem no carro
E eles irão embora agora mesmo.
1028
01:16:49,709 --> 01:16:50,792
Você pode ter certeza disso.
1029
01:16:58,729 --> 01:17:00,813
A coisa mais especial
que eu já ouvi falar.
1030
01:17:57,218 --> 01:17:59,944
Bem, acho que nunca irei
queremos fazer esta jornada novamente.
1031
01:18:01,748 --> 01:18:03,993
Ouça Terry...
1032
01:18:04,033 --> 01:18:06,960
...Eu sei que as pessoas
Eles também não vão acreditar em nós, mas...
1033
01:18:07,039 --> 01:18:09,244
... e ele nem se importa com isso
esta cidade está lá ou não.
1034
01:18:10,287 --> 01:18:11,850
Mas eu sei de uma coisa.
1035
01:18:13,574 --> 01:18:15,899
Não foi um sonho.
1036
01:18:15,979 --> 01:18:18,584
- Veja isso.
- Onde você conseguiu isso?
1037
01:18:19,387 --> 01:18:21,472
Billy deixou no carro.
1038
01:18:23,355 --> 01:18:24,358
Lembrança.
1039
01:18:28,367 --> 01:18:30,651
Ouça Terry...
1040
01:18:30,731 --> 01:18:32,896
... experimente
esquecer tudo isso.
1041
01:18:32,976 --> 01:18:35,582
pense nisso
como se fosse apenas um sonho.
1042
01:18:35,702 --> 01:18:39,150
Mas Tom, eles são
as pessoas azaradas.
1043
01:18:39,229 --> 01:18:40,673
Eu sei que os matei.
1044
01:18:40,753 --> 01:18:43,559
Terry, nós nem sabemos
de onde eles vieram?
1045
01:18:43,639 --> 01:18:45,323
Se lermos alguma coisa nas notícias...
1046
01:18:45,404 --> 01:18:47,888
...de pessoas diferentes,
com esses nomes...
1047
01:18:48,009 --> 01:18:49,812
...então enviamos uma carta anônima.
1048
01:18:49,893 --> 01:18:53,260
Eu sei, posso escrever
a todos os poderes do país...
1049
01:18:53,341 --> 01:18:55,706
...e talvez alguém
cuidará dele.
1050
01:18:55,745 --> 01:18:58,471
Tom, se não fosse por você...
1051
01:18:58,592 --> 01:19:00,315
...talvez morto
estaríamos por enquanto.
1052
01:19:02,761 --> 01:19:04,845
De qualquer forma, a questão é que acabou.
1053
01:19:05,968 --> 01:19:07,691
Para onde você está indo agora?
1054
01:19:07,772 --> 01:19:10,418
Estou arrumando minhas coisas.
1055
01:19:10,498 --> 01:19:12,582
Como você sabe, ainda
Estou tentando ir para Atlanta.
1056
01:19:12,623 --> 01:19:15,148
Minhas coisas estão no porta-malas.
1057
01:19:15,228 --> 01:19:17,273
- Vou continuar.
- Entre.
1058
01:19:17,352 --> 01:19:19,557
- O quê?
- Eu disse entre.
1059
01:19:28,096 --> 01:19:29,299
e agora?
1060
01:19:29,379 --> 01:19:30,742
começar
1061
01:19:30,822 --> 01:19:33,107
- Onde?
- para Atlanta.
1062
01:19:34,510 --> 01:19:37,196
Depois de todos os problemas que você salvou...
1063
01:19:37,236 --> 01:19:39,120
... eu não quero você
perder de vista.
1064
01:19:39,160 --> 01:19:41,726
Depois de tantos problemas,
em que eu fui...
1065
01:19:41,766 --> 01:19:44,131
... Receio estar perdendo você de vista.
1066
01:19:45,254 --> 01:19:47,378
Se chegarmos cedo o suficiente...
1067
01:19:47,459 --> 01:19:49,784
...talvez você possa me mostrar
para mim a cidade...
1068
01:19:49,863 --> 01:19:51,988
...antes do início do congresso.
1069
01:19:52,028 --> 01:19:53,752
Isso é sério?
1070
01:19:53,832 --> 01:19:55,195
Ir!
1071
01:19:55,275 --> 01:19:57,239
Antes que eu mude de ideia.
1072
01:20:00,446 --> 01:20:04,415
Mas não neste estado
da cruz, se me permite perguntar.
1073
01:20:24,659 --> 01:20:27,385
Espero que daqui a cem anos...
1074
01:20:27,425 --> 01:20:30,592
...realizado centenário
será assim também.
1075
01:20:31,374 --> 01:20:33,378
não sei se vai ficar tão bom...
1076
01:20:33,659 --> 01:20:36,124
...mas temos certeza de que iremos
vamos nos divertir, Rufus.
1077
01:20:36,204 --> 01:20:38,810
Eu me pergunto como será
este é o lugar para ir.
1078
01:20:39,731 --> 01:20:42,177
Tenho certeza que você vai gostar deles
aqueles automóveis.
1079
01:20:42,257 --> 01:20:44,222
Não estou preocupado com isso.
1080
01:20:44,261 --> 01:20:48,711
Da próxima vez pode ser m�r
Haverá carros no meio da rua.
1081
01:20:48,752 --> 01:20:50,435
Você me quer?
1082
01:20:51,276 --> 01:20:54,604
Podemos substituir o teringett
que cabelo...
1083
01:20:54,684 --> 01:20:57,450
...e trazemos os Yankees.
1084
01:20:57,531 --> 01:20:59,695
É melhor descansar
antes que o galo cante...
1085
01:20:59,775 --> 01:21:03,263
...não nos separaremos
aqui há 100 anos. Nosso filho.
1086
01:21:04,666 --> 01:21:07,071
Vamos, Harper, você pode me ouvir?
1087
01:21:07,151 --> 01:21:10,638
Às vezes eu acho que é velho
Harper não é um atirador.
1088
01:21:10,719 --> 01:21:13,685
Ele não é como você.
1089
01:21:13,766 --> 01:21:16,933
Vamos, Harper, está na hora.
1090
01:21:16,972 --> 01:21:18,255
Há tempo.
1091
01:21:38,339 --> 01:21:41,091
- Ei, espere.
- Vamos, cara!
1092
01:22:25,792 --> 01:22:31,492
Traduzido por Trashman
http://horrorfreaksubs.amin.hu/
Citado por Louis Cyphre
1093
01:22:32,305 --> 01:22:38,371
Por favor, distribua a legenda encontrada aqui: %url%
Ajude outras pessoas a escolher as melhores legendas.