1
00:00:00,021 --> 00:00:01,501
முன்பு Condor இல்...

2
00:00:01,621 --> 00:00:03,519
ஜோ, நீங்கள் கேட்க வேண்டும்
எனக்கு மிகவும் கவனமாக.

3
00:00:03,519 --> 00:00:04,996
நீங்கள் போகவில்லை
என்னை வாசிலிக்கு அழைத்துச் செல்வதா?

4
00:00:05,061 --> 00:00:06,230
நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்
பாதையின் முடிவு 11.

5
00:00:06,230 --> 00:00:07,317
நீங்களே எடுத்துக் கொள்ளலாம்.

6
00:00:07,341 --> 00:00:08,941
80, போவரி தெரு,
செவி சேஸ், மேரிலாந்து.

7
00:00:09,061 --> 00:00:10,861
என்னைப் பார்த்ததற்கு நன்றி,
செனட்டர் த்ரஷ்.

8
00:00:10,981 --> 00:00:15,221
எனக்குத் தெரியும் என்று நினைத்த என் கணவரைப் பார்த்தேன்
எங்கள் நண்பர் ஒருவரின் மரணத்திற்கு உத்தரவு.

9
00:00:15,341 --> 00:00:17,621
Reuel செயல்பட்டு வருகிறது
மிக நீண்ட காலமாக எல்லைக்கு வெளியே.

10
00:00:17,748 --> 00:00:20,718
நான் உங்களுக்கு அழுத்தம் கொடுக்க விரும்பவில்லை
நீங்கள் சொல்லத் தயாராக இல்லாத ஒன்றைச் சொல்கிறீர்கள்.

11
00:00:20,718 --> 00:00:21,718
நான் தயார்.

12
00:00:21,861 --> 00:00:24,541
நீங்கள் ஏமாற்றப்பட்டீர்கள்
- ஒரு ஈ போல?

13
00:00:24,566 --> 00:00:28,737
இது தனிப்பட்டதாக உணர்கிறது.
- நீங்கள் குழந்தைத்தனமாக கூட சொல்வீர்கள்.

14
00:00:29,026 --> 00:00:29,933
உள்ளே போ.

15
00:00:29,933 --> 00:00:32,397
ஜோ டர்னர் இயக்கத்தில் இருப்பதாக நினைக்கிறேன்
வாசிலி சிரினை சந்திப்பதற்கான அவரது வழி.

16
00:00:32,421 --> 00:00:33,781
நான் ஏற்கனவே அவரைப் பின்தொடர்கிறேன்.

17
00:00:33,851 --> 00:00:36,941
நீங்கள் அவரைப் பின்தொடர்ந்தீர்களா?
அவன் எங்கே இருந்தான்?

18
00:00:37,061 --> 00:00:40,032
அவர் ஒரு சந்திப்பு
யூனியன் நிலையத்தில்.

19
00:00:40,032 --> 00:00:41,032
யாருடன்?

20
00:00:41,668 --> 00:00:42,819
என்னால் பார்க்க முடியவில்லை.

21
00:00:42,961 --> 00:00:46,061
என்னால் இதை இனி செய்ய முடியாது.
தங்களுக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.

22
00:00:46,181 --> 00:00:48,821
நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள். என் கூட இல்லை
நீங்கள் யார் என்று சொந்த மக்களுக்கு தெரியும்.

23
00:00:48,941 --> 00:00:51,301
இது உங்கள் மக்கள் அல்ல
என்று நான் கவலைப்படுகிறேன்.

24
00:00:51,421 --> 00:00:52,781
அவர் நிறுத்திவிட்டார்.

25
00:00:52,901 --> 00:00:55,461
ஏதாவது சொன்னால்,
உன் கழுத்தை அறுப்பேன்.

26
00:00:58,381 --> 00:01:00,061
ஏய், மனிதனே.

27
00:01:00,181 --> 00:01:01,661
அவள் உன்னைக் கண்டுபிடித்தாள்.

28
00:01:03,607 --> 00:01:05,115
நீங்கள் சொல்ல வேண்டும்
நான் யார் மச்சம்.

29
00:01:05,161 --> 00:01:07,052
ஒரு அப்பாவி என்று நினைக்கிறேன்
அவருக்கு வீழ்ச்சியை எடுக்கப் போகிறது.

30
00:01:07,052 --> 00:01:09,817
யார் என்று சொன்னால்
அப்போது நான் அவருடைய பெயரை அழிக்க முடியும்.

31
00:01:10,101 --> 00:01:12,821
நான் உங்களுக்கு சொல்ல விரும்புகிறேன்,
ஆனால் எனக்கு தெரியாது.

32
00:01:12,941 --> 00:01:15,821
வோல்க் உங்களை வேட்டையாடுகிறது
அவர் தனது சொத்தின் பெயரைச் சொன்னார்.

33
00:01:15,941 --> 00:01:17,550
இல்லை, அவர் அதிகமாகச் சொன்னார் என்பது அவருக்குத் தெரியும்

34
00:01:17,550 --> 00:01:21,597
ஆனால் அவர் குடிபோதையில் இல்லை
அவர் என்னிடம் என்ன சொன்னார் என்பதை சரியாக நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

35
00:01:21,861 --> 00:01:25,541
நான் இங்கு மட்டும் குடுத்துக்கொண்டிருக்கிறேன்
நீங்கள் என்னை பயன்படுத்தியதால்.

36
00:01:25,661 --> 00:01:27,301
மன்னிக்கவும், ஜோ.

37
00:01:27,421 --> 00:01:30,021
நாம் போக வேண்டும். வேட்டைக்காரர்கள்
விரைவில் இங்கு வருவார்.

38
00:02:30,781 --> 00:02:32,141
வாருங்கள்.

39
00:02:35,701 --> 00:02:38,701
இரண்டு அணிகள், 50 மீட்டர் இடைவெளியில்.

40
00:03:26,061 --> 00:03:28,901
என்னுடன் வா.
- எங்கே?

41
00:03:29,021 --> 00:03:31,581
நாம் விட்டுவிடுவோம்
வேட்டையாடுபவர்களை வேட்டையாடுங்கள்.

42
00:04:16,381 --> 00:04:18,301
பரவி!

43
00:04:54,341 --> 00:04:55,781
மலம்.

44
00:05:54,701 --> 00:05:58,581
இயேசு கிறிஸ்து. நீங்கள் என்னை தூண்டில் பயன்படுத்தினீர்களா?

45
00:05:58,701 --> 00:06:01,037
தூண்டில் அல்ல, ஒரு கவரும்.

46
00:06:01,037 --> 00:06:02,904
உண்மையில் வித்தியாசம் உள்ளதா?

47
00:06:03,541 --> 00:06:06,581
ஒரு கவர்ச்சி, நீங்கள் திரும்பி வருவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

48
00:06:06,701 --> 00:06:08,981
எத்தனை பேர் இருக்கிறார்கள்
நீங்கள் வாழ முடியும் என்று இறக்க?

49
00:06:09,101 --> 00:06:11,021
நீங்கள் சரணடைய விரும்புகிறீர்களா?

50
00:06:15,240 --> 00:06:17,193
அவர்கள் எந்த நிமிடமும் இங்கு வருவார்கள்

51
00:06:17,193 --> 00:06:19,388
நாங்கள் தண்ணீருக்கு செல்வோம்.

52
00:06:26,501 --> 00:06:29,181
எத்தனை பேர் இறந்தார்கள்
முதல் இரண்டு முறை ஈராக்?

53
00:06:29,301 --> 00:06:32,021
யாராவது விளக்க முடியுமா
எனக்கு அவர்கள் எதற்காக இறந்தார்கள்?

54
00:06:32,141 --> 00:06:33,781
நீங்கள் உண்மையில் திரும்பிச் செல்ல விரும்புகிறீர்களா?

55
00:06:33,901 --> 00:06:36,604
எனக்கு புரிகிறது... இது ஒரு நிரம்பியது
உங்களுக்கான பொருள்.

56
00:06:36,604 --> 00:06:38,637
நீங்கள் நிறைய பார்த்தீர்கள்
நண்பர்கள் அங்கே இறக்கிறார்கள்

57
00:06:38,661 --> 00:06:41,181
மற்றும் நீங்கள் நம்ப வேண்டும்
அவர்களின் தியாகம் அர்த்தமுள்ளதாக இருந்தது.

58
00:06:41,301 --> 00:06:44,242
ஆனால் இப்போது உங்களுக்கு என்ன தெரியும் என்பதை அறிந்து,

59
00:06:44,242 --> 00:06:47,042
நீங்கள் உண்மையில் அவற்றை மீண்டும் அனுப்புவீர்களா?

60
00:06:48,468 --> 00:06:50,541
என்ன, வேடிக்கையாக இருக்கிறதா?
நான் உங்களுக்கு வேடிக்கையாக இருக்கிறேனா?

61
00:06:50,661 --> 00:06:53,325
நம்மால் ஏன் பேச முடியாது
இசை அல்லது ஏதாவது பற்றி?

62
00:06:53,325 --> 00:06:56,770
அதாவது, நீங்கள் எப்போதாவது திரைப்படங்களுக்குச் செல்வீர்களா?

63
00:06:56,941 --> 00:06:58,285
இதை அணைக்க முயற்சிக்கவா?

64
00:06:58,285 --> 00:07:00,197
ஜோ, வெள்ளெலிக்காக நான் மோசமாக உணர்கிறேன்.

65
00:07:00,221 --> 00:07:03,744
நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன். இது நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு இல்லை
சாமிக்கு தானே அங்கே போகும் வயது.

66
00:07:03,744 --> 00:07:04,717
அவனை போக விடுவாயா?

67
00:07:04,749 --> 00:07:07,061
ஆமாம், நான் ... ஆமாம், நான் செய்வேன்.

68
00:07:07,061 --> 00:07:08,397
மே, அவள் அனுமதிக்க மாட்டாள்.

69
00:07:08,421 --> 00:07:12,221
ஆனால் அது என்னைப் பொறுத்தது என்றால், முற்றிலும்.

70
00:07:12,341 --> 00:07:14,581
உங்களால் எப்படி அப்படிச் சொல்ல முடியும்?

71
00:07:19,988 --> 00:07:24,457
சரி ஜோ, இருக்கிறது என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்
ஒரு மனிதன் இந்த ஆற்றில் மூழ்குகிறான்.

72
00:07:24,861 --> 00:07:26,377
உனக்கு பையனைத் தெரியாது.
அவர் உங்களுக்கு யாரும் இல்லை.

73
00:07:26,402 --> 00:07:28,064
உங்களுக்குத் தெரியும், அவர் இருக்கலாம்
அவரது மனைவி மற்றும் குழந்தைகளை அடித்தார்

74
00:07:28,064 --> 00:07:30,397
மற்றும் ஒருவேளை உலகின் ஒரு
அவர் இல்லாத சிறந்த இடம்.

75
00:07:30,421 --> 00:07:34,366
ஆனால் உங்களுக்குத் தெரிந்ததெல்லாம் ஒரு உள்ளது
அங்கே மனிதர்கள் அலறுகிறார்கள்

76
00:07:34,522 --> 00:07:35,819
நீங்கள் அவரைக் கேட்கிறீர்கள்.

77
00:07:36,341 --> 00:07:38,646
எனவே நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? நீங்கள் செய்யுங்கள்
அவன் இறப்பதை மட்டும் நின்று பார்க்கவா?

78
00:07:38,646 --> 00:07:41,512
அல்லது நீங்கள் குதிக்கிறீர்களா
மற்றும் அவரது உயிரை காப்பாற்ற முயற்சி?

79
00:07:42,021 --> 00:07:43,681
சரி, தப்பு...

80
00:07:43,681 --> 00:07:45,474
மின்னோட்டம் மிக வேகமாக உள்ளது.

81
00:07:45,474 --> 00:07:48,037
அதனால் நான் உள்ளே குதித்தால் நல்லது
நாங்கள் இருவரும் நீரில் மூழ்கும் வாய்ப்பு.

82
00:07:48,061 --> 00:07:49,873
அதனால் நான் தவறிழைப்பேன்...

83
00:07:49,873 --> 00:07:53,881
ஒரு நீண்ட கிளை கண்டுபிடிக்க மற்றும்
அவரை வெளியே இழுக்க அதைப் பயன்படுத்தவும்.

84
00:07:54,141 --> 00:07:56,901
மற்றும் வித்தியாசம் இருக்கிறது
உனக்கும் எனக்கும் இடையில், ஜோ.

85
00:07:57,021 --> 00:08:00,002
சரி, நீங்கள் ஒரு கிளையைக் கண்டுபிடி,
அல்லது நீங்கள் செய்யாமல் இருக்கலாம்.

86
00:08:00,002 --> 00:08:02,397
ஒருவேளை நீங்கள் அவரை வெளியே இழுக்கலாம்.
ஒருவேளை கிளை முறிந்துவிடும்.

87
00:08:02,421 --> 00:08:04,901
ஒருவேளை அவர் முன்பு மூழ்கி இருக்கலாம்
அவர் அதைப் பிடிக்க முடியும்.

88
00:08:05,021 --> 00:08:08,779
ஆனால் என்ன நடந்தாலும் நீங்களே சொல்லுங்கள்
உங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்தீர்கள் என்று.

89
00:08:08,779 --> 00:08:10,895
ஆனால் அது பொய் ஏனெனில்
நீங்கள் எதையும் பணயம் வைக்கவில்லை.

90
00:08:10,920 --> 00:08:12,621
எனவே நீங்கள் உள்ளே குதிப்பீர்களா?
- இரண்டாவது சிந்தனை இல்லாமல்

91
00:08:12,646 --> 00:08:14,318
இது பொறுப்பற்றது.
- வாழ்க்கை எப்போதும் பாதுகாப்பாக இல்லை.

92
00:08:14,343 --> 00:08:15,365
நீங்கள் ஒருவேளை இறந்துவிடுவீர்கள்

93
00:08:15,390 --> 00:08:19,581
இருக்கலாம். ஆனால் நான் வாழ்ந்திருந்தால்
எனக்கு எந்த வருத்தமும் இருக்காது.

94
00:08:19,701 --> 00:08:24,928
என் மகன்களுக்கு அதுதான் வேண்டும்.
என் நண்பர்களுக்கு நான் அதைத்தான் விரும்புகிறேன்.

95
00:08:24,958 --> 00:08:25,918
என்ன தெரியுமா
உங்கள் பிரச்சனை?

96
00:08:25,958 --> 00:08:28,825
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் மிகைப்படுத்துகிறீர்கள்.
நீங்கள் உறுதியளிக்க வேண்டாம்.

97
00:08:28,981 --> 00:08:31,901
சரி, தீர்மானமின்மை யாரோ ஒருவருக்கு வழிவகுக்கிறது
உங்களுக்காக மற்றவரின் முடிவுகள் எடுக்கப்படுகின்றன.

98
00:08:31,934 --> 00:08:35,821
சில நேரங்களில் நீங்கள் வேண்டும்
ஆற்றில் குதித்தல்.

99
00:08:48,381 --> 00:08:49,881
அது மிக வேகமாக நகர்கிறது.

100
00:08:49,881 --> 00:08:51,237
நாம் தற்போதைய கீழ்நோக்கி சவாரி செய்யலாம்.

101
00:08:51,268 --> 00:08:52,949
கீழே என்ன இருக்கிறது என்று எங்களுக்குத் தெரியாது.

102
00:08:52,949 --> 00:08:54,221
இது நாய்களை குழப்பிவிடும்.

103
00:08:54,252 --> 00:08:55,222
உறைந்துபோவோம்!

104
00:08:55,222 --> 00:08:57,284
நாம் வேகத்தில் மூழ்காமல் இருந்தால் மட்டுமே.

105
00:08:58,541 --> 00:09:00,994
அல்லது நாம் நிற்கலாம்
இங்கே மற்றும் சுடுவதற்கு காத்திருக்கவும்.

106
00:09:02,061 --> 00:09:03,901
நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?

107
00:09:29,016 --> 00:09:32,261
அது என்ன? ஏய்?

108
00:09:33,221 --> 00:09:35,661
நலமா?
ஏய். ஏய்...

109
00:09:37,541 --> 00:09:43,181
என்னைப் பார். நீங்கள் நலம்.
நீங்கள் நலம்.

110
00:09:43,301 --> 00:09:46,254
நான் உன்னைப் பெற்றுள்ளேன். நான் உன்னைப் பெற்றுள்ளேன்.
நீங்கள் நலம்.

111
00:09:46,254 --> 00:09:49,207
சொல்லுங்கள், நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

112
00:09:49,861 --> 00:09:51,901
சரி.
- நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

113
00:09:54,621 --> 00:09:56,501
கெட்ட கனவு கண்டீர்களா?

114
00:09:57,861 --> 00:09:59,501
ஏய், பரவாயில்லை.

115
00:10:03,941 --> 00:10:05,501
என்னைப் பார்.

116
00:10:06,821 --> 00:10:09,701
நீங்கள் நிஜ வாழ்க்கையில் திரும்பிவிட்டீர்கள், சரியா?

117
00:10:09,821 --> 00:10:11,818
நாங்கள் உங்கள் ஏரி வீட்டில் இருக்கிறோம்.

118
00:10:11,818 --> 00:10:14,551
நாங்கள் ஒன்றாக இருக்கிறோம்,
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது, சரியா?

119
00:10:15,621 --> 00:10:18,141
இங்கே வா. பரவாயில்லை.

120
00:10:19,901 --> 00:10:22,061
அது வெறும் கனவாகவே இருந்தது.

121
00:10:22,181 --> 00:10:24,501
மன்னிக்கவும்.
- இல்லை, பரவாயில்லை.

122
00:10:26,581 --> 00:10:28,487
நான் உன்னைப் பெற்றுள்ளேன்.

123
00:10:30,581 --> 00:10:32,101
பரவாயில்லை.

124
00:10:56,741 --> 00:11:00,141
நீங்கள் எதைப் பற்றி யோசிக்கிறீர்கள்?
- நாம் சந்தித்த நாள்.

125
00:11:01,461 --> 00:11:05,821
நீங்கள் முதலில் தோற்றுவிட்டீர்கள்
நான் உன்னை பார்த்த நேரம், மிகவும் அப்பாவி.

126
00:11:06,901 --> 00:11:08,981
நான் உடனே உன்னை விரும்பினேன்.

127
00:11:10,381 --> 00:11:13,076
எனக்கு இப்போதுதான் பீதி ஏற்பட்டது.

128
00:11:13,076 --> 00:11:16,596
நான் தேவாலயத்தை விட்டு வெளியேற வேண்டியிருந்தது
சேவை முடியும் முன்.

129
00:11:18,261 --> 00:11:20,277
அது என்னவோ
உங்களுக்கு அடிக்கடி நடக்கிறதா?

130
00:11:20,277 --> 00:11:22,346
இல்லை, அது நடக்கவே இல்லை
முன்பு எனக்கு.

131
00:11:23,501 --> 00:11:25,381
அதற்கு என்ன காரணம் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

132
00:11:25,501 --> 00:11:28,399
எனக்கு தெரியாது. ஒருவேளை கடவுள் இருந்திருக்கலாம்
உங்களை சந்திக்க என்னை அனுப்புகிறேன்.

133
00:11:30,021 --> 00:11:31,451
கடவுள் ஏன் கவலைப்பட வேண்டும்?

134
00:11:31,451 --> 00:11:34,971
எனக்கு தெரியாது. ஒருவேளை அவர்
நான் என் வாழ்க்கையை மறுபரிசீலனை செய்ய விரும்பினேன்

135
00:11:35,221 --> 00:11:38,341
அல்லது சிறந்த நபராக மாறுங்கள்.

136
00:11:38,461 --> 00:11:45,741
ஆனால் ஏன்
எல்லாம் வல்ல இறைவனை நீங்கள் வேண்டிக்கொள்ளுங்கள்

137
00:11:45,861 --> 00:11:47,501
அக்கறையா?

138
00:11:47,621 --> 00:11:50,941
ஒருவேளை அதே காரணத்திற்காக
நாங்கள் எங்கள் குழந்தைகள் மீது அக்கறை கொள்கிறோம் என்று.

139
00:11:55,461 --> 00:11:57,141
நான் நினைக்கிறேன்...

140
00:11:58,301 --> 00:12:01,374
நீங்கள் என்று நினைக்கிறேன்
ஏற்கனவே ஒரு நல்ல மனிதர்.

141
00:12:01,757 --> 00:12:02,616
ஏன்?

142
00:12:03,461 --> 00:12:06,621
ஏனென்றால் நான் மாட்டேன்
இல்லையெனில் உன்னுடன் இரு.

143
00:12:06,741 --> 00:12:10,661
உங்கள் வாழ்க்கையை உதவிக்காக அர்ப்பணிக்கிறீர்கள்
மக்களே, நீங்கள் அவர்களைப் பாதுகாப்பாக ஆக்குகிறீர்கள்.

144
00:12:10,781 --> 00:12:14,781
அதனால்தான் உனக்கு என்னைப் பிடித்திருந்தால்,
நான் இன்று வேலைக்குச் செல்வது நல்லது.

145
00:12:46,501 --> 00:12:47,901
ரெயூல்?

146
00:12:52,101 --> 00:12:55,141
இப்படிப்பட்ட கொடுமையை யார் செய்வார்கள்?

147
00:12:59,141 --> 00:13:06,141
***, Reuel Abbott ஐப் பெறுங்கள்

148
00:13:08,941 --> 00:13:12,701
இது வித்தியாசமாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன், இல்லையா?
நீங்களும் நானும் மாற்றாந்தாய்களாக இருப்போம்.

149
00:13:14,141 --> 00:13:16,227
என் அம்மா எப்போதும் விரும்பினார்
அதிக குழந்தைகளைப் பெற வேண்டும்.

150
00:13:16,227 --> 00:13:20,055
அவளுக்கு கருச்சிதைவு ஏற்பட்டது
நான் மூன்றாம் வகுப்பு படிக்கும் போது.

151
00:13:20,301 --> 00:13:24,781
அவளும் என் அப்பாவும் விரும்பினார்கள்
ஒரு பெரிய குடும்பம், ஆனால் அவள் இழந்த பிறகு ...

152
00:13:27,741 --> 00:13:30,501
பிசாசு பற்றி பேசுங்கள்...
காத்திருங்கள்...

153
00:13:32,021 --> 00:13:34,661
வணக்கம் அம்மா.
- ஹாய் எப்படி இருக்கீங்க?

154
00:13:34,781 --> 00:13:38,541
நான் உன்னைப் பற்றி ஆண்டர்ஸிடம் தான் இருந்தேன்
மற்றும் திரு. கிரேன் ஒரு குழந்தை.

155
00:13:38,661 --> 00:13:42,861
சரி, அமைதியாக இரு.
வாரயிறுதியில் தான் இருக்கிறோம்.

156
00:13:42,981 --> 00:13:46,421
நீங்கள் வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்களா?
- நான்.

157
00:13:46,541 --> 00:13:50,941
திரு. கிரேன் ஒரு நல்ல பையன்.
- ஆமாம், நான் நினைக்கிறேன். கூட.

158
00:13:52,461 --> 00:13:55,836
உங்களிடம் இருப்பதை நான் உங்களுக்கு நினைவூட்ட விரும்புகிறேன்
இன்று இரவு AP ஆங்கில தயாரிப்பு வகுப்பு.

159
00:13:56,021 --> 00:14:00,741
ஆம், எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்.
- சரி, நல்லது. நான் உங்களை மிஸ் செய்கிறேன் நண்பர்களே.

160
00:14:02,141 --> 00:14:05,221
நான் உன்னை பிறகு அழைக்கிறேன்.
- பை பை

161
00:14:12,141 --> 00:14:14,701
டர்னரும் சிரினும் ஒன்றாக இருக்கிறார்கள்.
நான் ஏற்கனவே ஊதப்பட்டிருக்கலாம்.

162
00:14:14,821 --> 00:14:15,977
அவர்கள் காடுகளில் சிக்கியுள்ளனர்.

163
00:14:15,977 --> 00:14:17,539
அனைத்து செல் சிக்னல்களையும் ஜாம் செய்கிறோம்.

164
00:14:17,539 --> 00:14:19,735
இது ஒரு விஷயம் மட்டுமே
நாம் அவற்றைப் பெறுவதற்கு முன் நேரம்.

165
00:14:20,021 --> 00:14:21,741
ஃபக்!.
- அமைதியாக இரு.

166
00:14:21,861 --> 00:14:24,101
என்னை அமைதிப்படுத்த சொல்லாதே.

167
00:14:24,228 --> 00:14:26,744
சிரினுக்கு என் பெயர் தெரியக்கூடாது
நான் இருப்பதை அறியக் கூடாது.

168
00:14:26,744 --> 00:14:27,864
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

169
00:14:28,581 --> 00:14:30,058
என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே, நான் பாதுகாப்பாக இருக்கிறேன்.

170
00:14:30,058 --> 00:14:32,058
நீங்கள் காலையில் மாஸ்கோவில் இருக்கலாம்.

171
00:14:32,821 --> 00:14:35,594
அது ஒரு விருப்பம் அல்ல.
மாஸ்கோ எனது திட்டங்களின் ஒரு பகுதியாக இல்லை.

172
00:14:35,594 --> 00:14:38,394
நான் போக வேண்டும்.
- எனக்கு மேலும் தெரிந்தவுடன் உங்களை அழைக்கிறேன்.

173
00:14:39,901 --> 00:14:43,101
சரி குட்டி, வேடிக்கையாக இரு
உங்கள் முகாம் பயணம். நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

174
00:14:43,221 --> 00:14:44,762
அது ஆண்டர்ஸ்தானா?
- ஆஹா...

175
00:14:44,762 --> 00:14:46,837
கடவுளே, அவன் என்ன சொன்னான்
மற்றும் சாமி பற்றி தான் பேசினாரா?

176
00:14:46,861 --> 00:14:48,621
இல்லை, என்ன இருந்தது
அவர்கள் பேசுகிறார்கள்?

177
00:14:48,741 --> 00:14:51,621
நான் அங்கே கூட போக மாட்டேன்...
- சரி.

178
00:14:53,061 --> 00:14:57,101
அவ்வளவு அழகு.
- ஆமாம், அது, இல்லையா?

179
00:14:57,221 --> 00:15:00,242
உங்களுக்கு தெரியும், நான் இந்த இடத்தை கண்டுபிடித்தேன்
முற்றிலும் தற்செயலாக.

180
00:15:00,242 --> 00:15:01,242
ஓ ஆமாம்?

181
00:15:02,221 --> 00:15:06,221
நான் இவரைச் சந்திக்கப் போகிறேன்
அவர் எனக்கு தவறான முகவரியை கொடுத்தார்.

182
00:15:06,341 --> 00:15:10,461
நான் இங்கே முடித்தேன், அதற்கு பதிலாக
நாங்கள் சந்திக்க வேண்டிய இடத்தில்.

183
00:15:10,581 --> 00:15:15,261
வாழ்க்கை மிகவும் எளிமையானதாகத் தோன்றியது. நான் விரும்பினேன்
எனக்கான அந்த எளிமையின் ஒரு பகுதி.

184
00:15:15,381 --> 00:15:17,381
ஏன் என்று என்னால் பார்க்க முடிகிறது.

185
00:15:19,701 --> 00:15:21,351
உனக்கு பசிக்கிறதா,
உனக்கு காலை உணவு வேண்டுமா?

186
00:15:21,460 --> 00:15:24,374
ஆமாம், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

187
00:17:18,661 --> 00:17:21,741
அங்கே, நீங்கள் இப்போது அதை அவரிடம் கொண்டு வரலாம்.

188
00:17:21,861 --> 00:17:24,581
நீங்கள் முதலாளி, ஆனால் நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
அவரை இப்படி துன்புறுத்துவது நல்ல யோசனையா?

189
00:17:24,701 --> 00:17:26,301
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

190
00:17:26,421 --> 00:17:28,221
நீங்கள் முதலாளி என்பது பற்றி?

191
00:17:55,621 --> 00:17:58,701
இது உங்கள் கைவேலையா, ராபின்?

192
00:18:01,181 --> 00:18:03,821
இதை ஏன் இவ்வளவு தனிப்பட்டதாக ஆக்குகிறீர்கள்?

193
00:18:05,891 --> 00:18:08,422
காரணம் உன் கணவனா
உன்னை விட்டு வேறொரு மனிதனுக்காக?

194
00:18:09,261 --> 00:18:15,253
அந்த பகுதி முக்கியமானது அல்ல,
ஆனால் இதைப் பற்றியதா?

195
00:18:18,981 --> 00:18:23,301
என் மகிழ்ச்சியான குடும்பத்துடன் நீங்கள் என்னைப் பார்க்கிறீர்கள் ...

196
00:18:23,421 --> 00:18:29,341
நீங்கள் எங்களை இழுக்க விரும்புகிறீர்கள்
உன்னுடன் கீழே. அதுவா?

197
00:18:30,861 --> 00:18:32,861
சரி, நீங்கள் வெற்றியடைய மாட்டீர்கள்.

198
00:18:33,821 --> 00:18:37,461
நீங்கள் சொன்னதை நான் செய்யவில்லை
நீங்கள் என்னை உடைக்கப் போவதில்லை.

199
00:18:39,021 --> 00:18:40,981
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா, ராபின்?

200
00:18:41,941 --> 00:18:43,741
நீங்கள் என்னை உடைக்கப் போவதில்லை.

201
00:18:46,341 --> 00:18:48,661
சவால் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது.

202
00:18:48,781 --> 00:18:53,381
மேடம், இது CHS பீனிக்ஸ் பற்றியது.
- அது என்ன?

203
00:18:53,501 --> 00:18:57,141
ஜிமெயிலின் வரைவு பெட்டியில்
நீங்கள் பயன்படுத்தும் கணக்கு அவர் SOS ஐ அனுப்பியுள்ளார்.

204
00:18:58,701 --> 00:19:00,821
செய்தி என்ன சொல்கிறது?

205
00:19:00,941 --> 00:19:03,230
"என் மக்கள் இருக்கிறார்கள்
என்னை. நான் கண்காணிக்கப்படுகிறேன்.

206
00:19:03,230 --> 00:19:05,557
எனக்கு அதிக நேரம் இல்லை.
தஞ்சம் கோருகிறேன்."

207
00:19:05,581 --> 00:19:07,661
நான் அதை எப்படி கையாள்வது?

208
00:19:11,477 --> 00:19:13,720
பீனிக்ஸ் சம்பாதித்துள்ளது
அவரது ஓய்வு.

209
00:19:13,720 --> 00:19:16,237
நெறிமுறைகளைத் தொடங்கவும்.
இன்று இரவு அவரைச் சந்திப்பேன்.

210
00:19:16,261 --> 00:19:19,781
மேலும் எனக்கு 20.00 மணிநேரத்திற்கு ஓவர்வாட்ச் செய்து தரவும்
- ஆம், மேடம்.

211
00:20:02,661 --> 00:20:04,021
பூ.

212
00:20:04,981 --> 00:20:07,661
நீங்கள் என்னை அங்கே வைத்திருந்தீர்கள்.
- நீங்கள் சிந்தனையில் மூழ்கிவிட்டீர்கள்.

213
00:20:07,781 --> 00:20:09,297
நான் ஆட்டோ பைலட்டில் இருந்தேன்.

214
00:20:09,297 --> 00:20:11,890
நார்வேயில் ஒரு மனிதனைப் பற்றி கேள்விப்பட்டேன்.

215
00:20:12,341 --> 00:20:15,661
அவரிடம் ஜி.பி.எஸ்
ஆர்க்டிக் டன்ட்ராவிற்கு அமைக்கப்பட்டது.

216
00:20:15,781 --> 00:20:18,861
இந்த நாட்களில் மக்கள் என்ன செய்கிறார்கள்
அவர்களின் கேஜெட்டுகள் செய்யச் சொல்கின்றன.

217
00:20:18,981 --> 00:20:21,621
தரைத் திட்டங்களின் எளிமையை நான் இழக்கிறேன்.

218
00:20:21,741 --> 00:20:24,301
என்னால் வரைபடங்களைப் படிக்க முடியவில்லை.

219
00:20:26,621 --> 00:20:28,901
இன்று மதிய உணவு சாப்பிட வேண்டுமா?
- சரி.

220
00:20:29,021 --> 00:20:30,781
குளிர்.

221
00:20:51,781 --> 00:20:53,221
நீங்கள் அவர்களை கண்டுபிடித்தீர்களா?

222
00:21:43,221 --> 00:21:46,301
ஒரு அறை கிடைத்ததா?
- உங்களுக்கு என்ன ஆனது?

223
00:21:46,421 --> 00:21:49,501
ஆற்றில் நீராடினேன்.
- உங்கள் ஆடைகளுடன்.

224
00:21:49,621 --> 00:21:51,841
ஆம், நான் விரும்பவில்லை
அவர்கள் திருடப்பட வேண்டும்.

225
00:21:51,841 --> 00:21:54,550
அந்த அறை எப்படி இருக்கும்?

226
00:21:55,461 --> 00:21:57,501
அது 60 ஆக இருக்கும்.
- சரி.

227
00:22:04,701 --> 00:22:06,581
சரி. நன்றி.

228
00:22:14,821 --> 00:22:17,032
சொல்ல வேண்டுமா
உன் கனவைப் பற்றி நான்?

229
00:22:17,032 --> 00:22:18,649
என்ன கனவு?

230
00:22:23,101 --> 00:22:24,726
அது மோசமாக இல்லை, உண்மையில்.

231
00:22:24,726 --> 00:22:27,077
அது செய்யும் அளவுக்கு மோசமாக இருந்தது
நீ இன்று காலை படுக்கையில் இருந்து குதி.

232
00:22:29,461 --> 00:22:32,901
அது பற்றி இருந்தது
என் கடந்த காலத்தைச் சேர்ந்த ஒருவர்.

233
00:22:34,341 --> 00:22:35,941
நான் உங்களை பயமுறுத்தியிருந்தால் மன்னிக்கவும்.

234
00:22:36,061 --> 00:22:39,194
பற்றி அந்த பழைய கிளிச்
உளவாளியின் கடந்த காலம் அவரைப் பிடிக்கிறது.

235
00:22:39,194 --> 00:22:40,194
ஆமாம்...

236
00:22:41,021 --> 00:22:43,341
என் கனவுகள் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்
மிகவும் அசல், அவையா?

237
00:22:43,461 --> 00:22:46,941
உங்கள் கனவுகள் என்று நினைக்காதீர்கள்
உங்களைப் பற்றி எனக்கு ஆர்வமாக உள்ளன.

238
00:22:47,061 --> 00:22:50,461
ஓ ஆமாம்? என்ன செய்கிறது
என்னைப் பற்றி உங்களுக்கு ஆர்வமா?

239
00:22:59,781 --> 00:23:02,061
எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது.
- ஆமாம்?

240
00:23:03,821 --> 00:23:05,381
நான் நினைக்கிறேன்...

241
00:23:06,861 --> 00:23:11,261
உங்கள் யோசனை என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்.

242
00:23:14,781 --> 00:23:16,661
மீன் பிடிக்க செல்வோம்.

243
00:23:16,781 --> 00:23:20,421
அதைத்தான் நான் நினைத்தேன்
நீங்கள் சொல்ல போகிறீர்கள்.

244
00:23:26,981 --> 00:23:30,621
மன்னிக்கவும், நான் இதை எடுக்க வேண்டும்.
நான் உடனே வருகிறேன்.

245
00:23:31,098 --> 00:23:32,098
ஏய்!

246
00:23:32,381 --> 00:23:36,941
எனவே, நீங்கள் போய்விட்டீர்கள் என்று ஒரு வதந்தியைக் கேள்விப்பட்டேன்
விடுமுறை மற்றும் அது முட்டாள்தனமாக இருக்க வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்

247
00:23:37,061 --> 00:23:40,661
அதனால் நேரம் என்ன என்பதை அறிய நான் அழைக்கிறேன்
நீங்கள் இன்று அலுவலகத்திற்கு வருகிறீர்கள்.

248
00:23:40,763 --> 00:23:43,001
இதெல்லாம் பெறுவது தான்
எனக்கு, உனக்கு தெரியுமா?

249
00:23:43,001 --> 00:23:45,201
உங்கள் பிரச்சனைகளில் இருந்து உங்களால் தப்பிக்க முடியாது.

250
00:23:45,821 --> 00:23:47,985
நீங்கள் அல்லவா
என்னை விலகச் சொன்னதா?

251
00:23:47,985 --> 00:23:49,665
அது தெரிந்ததாக இல்லை.

252
00:23:50,261 --> 00:23:51,949
எனவே, எவ்வளவு நேரம்
உனக்கு தேவை என்று நினைக்கிறாயா

253
00:23:51,949 --> 00:23:53,925
நீங்கள் கொண்டு வருவதற்கு முன்
அவர்கள் மீண்டும் அலுவலகத்திற்கு வந்தார்களா?

254
00:23:53,981 --> 00:23:57,621
நான் மாய வலியை உணர்கிறேன்
என் வலது கையை இழந்ததிலிருந்து.

255
00:23:57,741 --> 00:24:00,661
நீ ஸ்வீட் இல்லையா?.
திங்கட்கிழமை சந்திப்பேன்.

256
00:24:01,781 --> 00:24:03,501
திங்கட்கிழமை சந்திப்பேன்.

257
00:24:26,820 --> 00:24:29,781
ஏய் மனிதனே, ஒரு புகையா?

258
00:24:29,901 --> 00:24:34,924
ஆம். நீங்கள் ஜெபர்சன், இல்லையா?
- ஆமா?

259
00:24:38,021 --> 00:24:39,941
ஜெபர்சன் உயர்.

260
00:24:40,061 --> 00:24:44,221
இல்லை, நான் கடந்து செல்கிறேன்.
- உண்மையில்? நீங்கள் நிச்சயமாக தெரிந்திருக்கிறீர்கள்.

261
00:24:44,341 --> 00:24:47,541
இல்லை, எனக்கு அது நிறைய கிடைக்கிறது.

262
00:24:47,661 --> 00:24:52,221
நானே இங்கிருந்து வெளியேறுகிறேன்.
- ஓ ஆமாம்? எங்கே போகிறாய்?

263
00:24:52,341 --> 00:24:53,599
எனக்கு இன்னும் உறுதியாக தெரியவில்லை.

264
00:24:53,599 --> 00:24:58,399
எனக்கு கலிபோர்னியாவில் ஒரு வேலை இருந்தது
ஒரு நிமிடம், ஆனால் அது பலனளிக்கவில்லை.

265
00:25:00,547 --> 00:25:03,078
உங்களுக்கு தெரியும், ஆற்றின் குறுக்கே டி.சி.
உங்களையும் என்னையும் விட மக்கள் சிறந்தவர்கள் அல்ல

266
00:25:03,109 --> 00:25:05,664
நாம் பேசும்போது சரித்திரம் படைக்கிறார்கள்.

267
00:25:05,981 --> 00:25:09,350
ஆனால் இந்த இடம் இப்படி இருக்கலாம்
ஒரு மில்லியன் மைல் தொலைவில் இருக்கும்.

268
00:25:10,772 --> 00:25:11,772
ஆமாம்?

269
00:25:12,781 --> 00:25:15,901
ஏய், நான் பம்மிட்டால் மனம்
சாலைக்கு ஒன்று?

270
00:25:16,021 --> 00:25:17,381
நிச்சயமாக, நண்பா.

271
00:25:18,701 --> 00:25:22,473
இரண்டை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
- நன்றி.

272
00:25:23,861 --> 00:25:25,781
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

273
00:26:45,341 --> 00:26:47,261
நான் ஒரு போன் செய்ய வேண்டும்.

274
00:26:48,741 --> 00:26:50,701
நான் நம்பும் ஒருவர் இருக்கிறார்.

275
00:26:52,061 --> 00:26:54,301
நான் உன்னைத் தவிர யாரையும் நம்பவில்லை.

276
00:26:54,421 --> 00:26:56,821
ஆம், ஆனால் நாங்கள் சிக்கிக்கொண்டோம்
ஒரு மோட்டல் அறையில்...

277
00:26:56,933 --> 00:26:58,621
இன்னும் போது
அங்கு ஆற்றின் குறுக்கே

278
00:26:58,621 --> 00:27:01,557
ஒரு முழு உள்ளது
எதிர் உளவு வழக்கு திறக்கப்பட்டது

279
00:27:01,588 --> 00:27:02,863
மற்றும் வேலை செய்யப்படுகிறது
தொழில் வல்லுநர்களால்.

280
00:27:02,863 --> 00:27:06,331
குறைந்தபட்சம் எங்களுக்குத் தெரிந்ததை நான் அவர்களுக்குச் சொல்ல முடியும்.
மேலும் அவர்களுக்கு என்ன தெரியும் என்று தெரிந்து கொள்ளுங்கள்.

281
00:27:15,661 --> 00:27:16,770
சரி.

282
00:27:35,901 --> 00:27:37,956
இந்தப் போரை நான் தொடங்கவில்லை.
அது என் மீது அறிவிக்கப்பட்டது.

283
00:27:37,956 --> 00:27:40,037
ஆனால் நான் நிச்சயமாக நரகம்
அதை இழக்க விரும்பவில்லை.

284
00:27:40,061 --> 00:27:41,501
ரெயூல்...

285
00:27:41,613 --> 00:27:43,941
நாம் 911 ஐ அழைக்க வேண்டும், இல்லையா?
- ஆம், ஆனால் ...

286
00:27:43,941 --> 00:27:46,357
மற்றும் குரல் தொகுப்பு
அது அவர்தான் என்பதை உறுதிப்படுத்துகிறது.

287
00:27:46,381 --> 00:27:48,581
ஆம், ஆனால் அவன் 17 வயது இளைஞன்.

288
00:27:48,701 --> 00:27:51,661
அவர் ஒரு SWAT குழுவை என் வீட்டிற்கு அனுப்பினார்.

289
00:27:51,781 --> 00:27:55,821
...என் புல்வெளியை அழித்தது.
அவரது வயது மிகவும் பொருத்தமானது அல்ல.

290
00:27:55,932 --> 00:27:58,277
நீதிமன்றங்கள் எடுத்துக் கொள்கின்றன
மிகவும் தீவிரமாக swatting.

291
00:27:58,277 --> 00:28:00,757
அவர்கள் வழக்குகளை விசாரிக்கின்றனர்
மனதில் தடுப்பு.

292
00:28:00,781 --> 00:28:04,617
அது நல்லது. ஒருவேளை நமது
சிறிய நண்பர் தடுக்கப்படுவார்

293
00:28:04,617 --> 00:28:07,237
எதிர்கால செயல்களில் இருந்து
அவரது பெரியவர்கள் மீது ஆக்கிரமிப்பு.

294
00:28:07,261 --> 00:28:11,301
அவர் போகலாம் என்று சொல்கிறேன்
சிறைக்கு - நீண்ட காலமாக.

295
00:28:15,341 --> 00:28:17,741
ஒருவேளை நீங்கள் வேண்டும்
மற்ற கன்னத்தை திருப்புங்கள்.

296
00:28:27,181 --> 00:28:29,661
ஒரே நீதி கடவுளின் நீதி.

297
00:28:34,621 --> 00:28:37,781
சரி, இப்போதைக்கு நிறுத்து.

298
00:28:39,221 --> 00:28:40,621
சரி, முதலாளி.

299
00:28:56,221 --> 00:28:59,821
மதிய உணவு ஏற்பாடு செய்தேன்.
- எனக்கு போலினாவுடன் ஒரு சந்திப்பு உள்ளது.

300
00:28:59,941 --> 00:29:04,341
இது ஏற்கனவே எங்களுக்காக காத்திருக்கிறது.
வாருங்கள், நான் வலியுறுத்துகிறேன்.

301
00:29:16,501 --> 00:29:19,981
மீன் பிடிக்கப்பட்ட நாள் மிக மோசமானது
அதன் வாழ்க்கை நாள். ஏன் தெரியுமா?

302
00:29:20,101 --> 00:29:23,421
ஏனெனில் அது செத்து உண்ணப்படுகிறது.
- ஆம், வெளிப்படையாக ...

303
00:29:23,541 --> 00:29:26,981
ஆனால் மற்றொன்று மிகவும் மோசமானது
அதையும் தாண்டிய காரணம்...

304
00:29:27,101 --> 00:29:28,781
இதோ ஒரு மீன்...

305
00:29:30,661 --> 00:29:33,581
...தன் இரையை துரத்துகிறது.
சாப்பிடப் போகிறது என்று நினைத்து.

306
00:29:33,701 --> 00:29:37,241
இப்போது, நீங்கள் ஒரு சீஸ் பர்கரை ஆர்டர் செய்தீர்கள் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்...

307
00:29:37,241 --> 00:29:40,117
மற்றும் நீங்கள் எச்சில் சுரக்கிறீர்கள். நீங்கள்
அந்த முதல் கடியை எடுக்கப் போகிறேன்...

308
00:29:40,141 --> 00:29:44,261
மற்றும் திடீரென்று தி
சீஸ் பர்கர் உங்களை சாப்பிடுகிறது.

309
00:29:44,381 --> 00:29:45,943
அப்படித்தான் உணர்கிறேன்
மீனாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

310
00:29:47,341 --> 00:29:49,701
அது உண்மையில் ஏமாற்றமளித்தது.
- சரியா?

311
00:30:04,275 --> 00:30:05,981
அடுப்பில் இருந்து புதியது.

312
00:30:20,901 --> 00:30:22,861
எங்கள் நல்ல ஆரோக்கியத்திற்கு.

313
00:30:34,581 --> 00:30:37,701
வா, சாப்பிடு.
இது ஸ்டர்ஜன்.

314
00:30:48,181 --> 00:30:53,381
நான் ஒரு மனிதனைப் பற்றி படித்தேன்
அவரது ஜிபிஎஸ் பின்தொடர்ந்தவர்...

315
00:30:53,501 --> 00:30:56,341
மற்றும் ஆர்க்டிக் டன்ட்ராவில் முடிந்தது.

316
00:31:01,301 --> 00:31:07,181
மன்னிக்கவும், நான் கொஞ்சம் சோர்வாக இருக்கிறேன்.
நான் நன்றாக தூங்கவில்லை.

317
00:31:07,301 --> 00:31:12,861
எனக்கு வீட்டில் கசிவு உள்ளது.
சொட்டு, சொட்டு, சொட்டு. இரவு முழுவதும்.

318
00:31:12,981 --> 00:31:15,941
மன்னிக்கவும். மீண்டும் என்ன சொன்னாய்?

319
00:31:16,061 --> 00:31:17,501
ஒன்றுமில்லை.

320
00:31:31,149 --> 00:31:33,461
ஓ, பையன்!
ஓ மே, நன்றாக முடிந்தது.

321
00:31:33,461 --> 00:31:35,398
இந்த பையனுக்கு கொஞ்சம் அளவு இருக்கிறது.

322
00:31:35,523 --> 00:31:38,141
அவர் நன்றாக சமைப்பார்!

323
00:31:38,261 --> 00:31:41,370
ஆம், நான் இல்லையென்றால் அவர் செய்வார்
அவரை மீண்டும் தூக்கி.

324
00:31:41,861 --> 00:31:44,861
அவனை விடுதலை செய்.
- இதற்குக் காரணம் நான் முன்பு சொன்னதா?

325
00:31:44,981 --> 00:31:46,421
அவனால் மூச்சுவிட முடியாது.

326
00:31:46,541 --> 00:31:49,621
நான் உன்னை பிரபலமாக்கப் போகிறேன்
நாளை காலை உணவுக்கு பாஸ் பெனடிக்ட்.

327
00:31:49,741 --> 00:31:52,301
எனக்கு டீகேக் வேண்டும்.

328
00:31:52,421 --> 00:31:53,624
சரி, அவருக்கு ஒரு முத்தம் கொடுங்கள்
அவர் திரும்பிச் செல்வதற்கு முன்.

329
00:31:53,624 --> 00:31:55,957
இல்லை நன்றி. நீங்கள்
எனக்காக அவரை முத்தமிட முடியும்.

330
00:31:56,501 --> 00:31:59,701
சரி, இந்த சிறுவன் போகிறான்
சொல்ல ஒரு நரக கதை வேண்டும்.

331
00:32:02,181 --> 00:32:05,741
சரி, நாங்கள் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்
மீன்பிடி நண்பர்களாக இருப்பார்கள்.

332
00:32:05,868 --> 00:32:08,391
அந்த மாதிரி நண்பா இல்லை
எப்படியும் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்...

333
00:32:08,391 --> 00:32:10,625
எப்படிப்பட்ட நண்பா
நீங்கள் தேடுகிறீர்களா?

334
00:32:15,741 --> 00:32:18,541
எல்லாம் சரியா?
- ஆம் நான்...

335
00:32:18,661 --> 00:32:20,161
நான் யூகிக்கிறேன்.
நீங்கள் அதை எடுக்க வேண்டுமா?

336
00:32:20,161 --> 00:32:21,277
பெண்மணிக்கு பரிசு கிடைக்கும்...

337
00:32:21,301 --> 00:32:23,028
நான் உன்னை சந்திக்கிறேன்
வீட்டில்.

338
00:32:28,221 --> 00:32:30,861
ஏய், வாசிலியை கண்டுபிடித்தாயா?
நீங்கள் நலமா?

339
00:32:30,981 --> 00:32:32,821
ஆம்.
- நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

340
00:32:32,941 --> 00:32:35,501
அதை என்னால் சொல்ல முடியாது.
- ஏன்?

341
00:32:36,661 --> 00:32:42,621
வாசிலி மிகவும் இல்லை
இன்னும் நம்பிக்கையான மனநிலை.

342
00:32:42,741 --> 00:32:45,821
நான் நேரில் வருவேன்.
- இல்லை, அதில் நீங்களும் அடங்கும்.

343
00:32:48,101 --> 00:32:50,501
வாசிலி ஏன் என்னை நம்பவில்லை?

344
00:32:50,621 --> 00:32:54,473
அவர் மச்சத்தை உருவுகிறார் என்று யூகிக்கிறார்
யாரைப் பற்றியும் இருக்கலாம்.

345
00:32:54,473 --> 00:32:57,027
மேலும் அவர் மிகவும் சித்தப்பிரமையாக உணர்கிறார்.

346
00:32:57,501 --> 00:33:01,501
அவர் உயிருடன் இருக்கிறார், நான் நினைக்கிறேன்
அவர் அப்படியே இருக்க விரும்புகிறார்.

347
00:33:03,261 --> 00:33:05,821
மச்சம் யாரென்று அவருக்குத் தெரியாதா?
இதெல்லாம் ஆரம்பிச்சது இல்லையா?

348
00:33:05,941 --> 00:33:10,501
அவர் மழுப்பினார். அவர் கூறினார்
மச்சம் இருப்பது தெரிந்தது...

349
00:33:10,621 --> 00:33:13,781
அது யார் என்று மட்டும் இல்லை.
- எப்படி?

350
00:33:13,901 --> 00:33:18,461
அவனுடைய நண்பன் சொன்னான்.
ஆர்கேடி வோல்க்.

351
00:33:22,821 --> 00:33:26,061
என் தந்தை ஒரு பிளம்பர்.

352
00:33:26,181 --> 00:33:27,657
நீங்கள் ஒரு கசிவைக் கண்டுபிடிக்கலாம் என்று அவர் கூறினார்.

353
00:33:27,751 --> 00:33:34,341
பல்வேறு வண்ணங்களைச் சேர்ப்பதன் மூலம்
குழாய்கள் வழியாக பாயும் நீர்.

354
00:33:34,461 --> 00:33:38,861
பின்னர் நீங்கள் கசிவு இருக்கும் இடத்திற்குச் செல்லுங்கள்
மற்றும் என்ன நிறம் வருகிறது என்று பாருங்கள்.

355
00:33:40,661 --> 00:33:42,621
எலும்புகளைக் கவனியுங்கள்.

356
00:33:46,581 --> 00:33:49,861
எங்களில் ஒருவர் என்று எனக்குத் தெரியும்
எதிரிக்கு உதவுதல்

357
00:33:49,981 --> 00:33:53,461
மற்றும் நான் நினைவில் வைத்தேன்
என் தந்தையின் வார்த்தைகள்.

358
00:33:53,581 --> 00:33:58,821
நாங்கள் வெவ்வேறு குறியீட்டு பெயர்களைக் கொடுத்தோம்
எனது சிஐஏ ரகசிய அதிகாரிக்கு...

359
00:33:58,941 --> 00:34:01,821
நம் ஒவ்வொருவருக்கும்...

360
00:34:01,941 --> 00:34:08,621
...அவற்றில் எது என்று கண்டுபிடிக்க
ராபின் லார்கினை சந்தித்தார்.

361
00:34:08,741 --> 00:34:11,221
நலமா?

362
00:34:11,341 --> 00:34:15,261
உங்களுக்கு கேனரி கிடைத்தது.
- அவளால் சுவாசிக்க முடியாது.

363
00:34:15,389 --> 00:34:18,005
ஆம், அதுதான் எண்ணம்.

364
00:34:18,981 --> 00:34:22,741
இதுவே மாற்று மருந்து. ஒப்புக்கொள்
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள், அதைப் பெறுவீர்கள்.

365
00:34:22,861 --> 00:34:26,381
அவளிடம் கொடு.
- நீங்கள் ஒரு துரோகியா?

366
00:34:26,501 --> 00:34:28,341
அவள் அதை ஒப்புக்கொள்கிறாள்.

367
00:34:28,461 --> 00:34:32,621
சரியாக, இது அவளுடைய தண்டனை.
- அவளுக்கு மாற்று மருந்து கொடுங்கள்.

368
00:34:32,741 --> 00:34:34,301
எந்த மாற்று மருந்து?

369
00:34:36,941 --> 00:34:39,101
மூச்சு விடு!

370
00:34:53,221 --> 00:34:54,741
அவர் சிஐஏவில் பணிபுரிந்து வந்தார்.

371
00:34:54,861 --> 00:34:58,661
ஏன் என்னை பார்க்க வைத்தாய்,
உனக்கு உடம்பு சரியில்லையா?

372
00:34:58,781 --> 00:35:01,301
மன்னிக்கவும், நான் இதைப் பெற வேண்டும்.

373
00:35:11,456 --> 00:35:17,141
குடுத்து, அது நீதான்.
- நான் என்ன?

374
00:35:17,261 --> 00:35:21,941
நீங்கள் என்னைப் பற்றி சிரினுக்குச் சொன்னீர்கள். டர்னர்
சிரினுடன் இருக்கிறார், நாங்கள் இப்போதுதான் பேசினோம்.

375
00:35:22,061 --> 00:35:23,981
அவர்கள் இப்போது எங்கே?
- எனக்குத் தெரியாது.

376
00:35:24,101 --> 00:35:26,515
நான் கவலைப்படவில்லை, ஏனென்றால் சிரின்
என் பெயர் தெரியாது.

377
00:35:26,757 --> 00:35:27,757
என்ன?

378
00:35:27,983 --> 00:35:29,671
உனக்கு ஞாபகம் இல்லை
நீ அவனிடம் என்ன சொன்னாய், இல்லையா?

379
00:35:29,671 --> 00:35:31,517
நீங்கள் மலம் கழித்திருக்க வேண்டும்.

380
00:35:31,541 --> 00:35:34,400
சிரினுக்கு உங்களிடம் இருப்பதாகச் சொன்னீர்கள்
CIA க்குள் செயல்படும் சொத்து

381
00:35:34,400 --> 00:35:36,467
ஆனால் நீ என் பெயரை அவனிடம் சொல்லவே இல்லை.

382
00:35:38,021 --> 00:35:41,581
சிரின் மங்கலாகி விட்டது.
- நான் உன்னிடம் சொல்லியிருக்க வேண்டும்.

383
00:35:41,701 --> 00:35:43,981
நீங்கள் வைத்திருந்திருக்க வேண்டும்
உன் வாயை மூடு!

384
00:35:45,501 --> 00:35:48,461
ஆனால் உங்களுக்கு என்ன தெரியும், நான் கவலைப்படவில்லை.

385
00:35:49,781 --> 00:35:51,821
நான் வெளியே இருக்கிறேன். நான் முடித்துவிட்டேன்.
நான் ஓய்வு பெற்றவன்.

386
00:35:53,821 --> 00:35:56,021
இது சந்தேகத்திற்குரியதாகத் தெரியவில்லையா?

387
00:35:56,086 --> 00:35:57,983
எனது சிறந்த நண்பர் இப்போது கைது செய்யப்பட்டார்
இரட்டை முகவராக இருப்பதற்காக.

388
00:35:58,008 --> 00:35:59,687
யாரும் போவதில்லை
நேரத்தைக் கேள்வி.

389
00:36:01,461 --> 00:36:04,261
அதைப் பற்றி நாம் பேச வேண்டும்.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை.

390
00:36:04,381 --> 00:36:07,154
நான் பேசி முடித்துவிட்டேன். நீங்கள்
என்னை பற்றி எரிந்தது.

391
00:36:07,621 --> 00:36:10,746
அது மாஸ்கோவுக்குத் திரும்பினால், அது
உங்களுக்கு நன்றாக இருக்காது.

392
00:36:11,661 --> 00:36:12,996
இனிய வாழ்க்கை வாழ்க.

393
00:36:25,981 --> 00:36:27,501
எனக்காக என்ன வைத்திருக்கிறாய்?

394
00:36:27,621 --> 00:36:30,101
இது த்ரஷ் பற்றியது
உங்கள் மீதான விசாரணை.

395
00:36:30,221 --> 00:36:33,981
விசாரணை உச்சகட்டத்தை எட்டியது
எந்த ஆதாரபூர்வமான கண்டுபிடிப்புகளும் இல்லாமல்.

396
00:36:34,101 --> 00:36:38,021
அது மீண்டும் திறக்கப்பட்டது என்று நினைக்கிறேன்.
அதற்கு பத்து செலவாகும்.

397
00:36:38,141 --> 00:36:44,021
புறாக்கள் சினாந்த்ரோப்கள்,
அணில்கள், ரக்கூன்கள், எலிகள் போன்றவை.

398
00:36:44,141 --> 00:36:47,821
அவை சூழலில் செழித்து வளர்கின்றன
மனிதர்களால் ஆனது.

399
00:36:47,941 --> 00:36:51,181
பொதுவாக பூச்சிகள் என்று கருதப்படுகிறது.

400
00:36:51,301 --> 00:36:55,701
சினாந்த்ரோப்கள் பொறுத்துக்கொள்ளப்படுகின்றன, ஆனால் விரும்பப்படுவதில்லை.

401
00:36:55,821 --> 00:36:57,821
நீங்கள் உண்மையிலேயே என் மனதை புண்படுத்திவிட்டீர்கள்.

402
00:36:59,981 --> 00:37:02,141
ஐந்து.
- எட்டு.

403
00:37:03,181 --> 00:37:04,171
ஏழு.

404
00:37:04,861 --> 00:37:09,661
செனட்டர் த்ரஷ் ஒரு தொடர்கிறார்
உங்கள் மீதான நீதியை தடுக்கும் குற்றச்சாட்டு.

405
00:37:09,781 --> 00:37:13,021
எப்படி?
- யாரோ ஒரு சீல் வைப்பு கொடுத்தனர்.

406
00:37:13,141 --> 00:37:17,461
அவள் பெயர் மே பார்பர்.
அந்த பெயர் உங்களுக்கு ஏதாவது அர்த்தமா?

407
00:37:19,501 --> 00:37:21,501
நான் பணத்தை சுற்றி அனுப்புகிறேன்.

408
00:37:21,621 --> 00:37:24,657
நல்லது, விரைவில். கடினமாக இருக்கும்
சிறையில் இருந்து செய்ய.

409
00:37:29,541 --> 00:37:33,941
மன்னிக்கவும், அம்மா, இது வேலைக்காக.
நான் உடனே வருகிறேன்.

410
00:37:36,061 --> 00:37:40,541
வணக்கம்.
- நாங்கள் போருக்குப் போகிறோம். தயாராகுங்கள்.

411
00:37:40,661 --> 00:37:43,381
17 வயது சிறுவனுடன்?
- மற்றும் அம்மா.

412
00:37:53,581 --> 00:37:55,675
உள்ளவர்களை நான் அறிவேன்
எதிர் நுண்ணறிவு

413
00:37:55,675 --> 00:37:58,117
உள்ளவர்களை எனக்குத் தெரியும்
துணை இயக்குனர் அலுவலகம்

414
00:37:58,149 --> 00:37:59,749
இவர்களால் முடியும்
உண்மையில் உன்னை பாதுகாக்க.

415
00:37:59,773 --> 00:38:02,388
அந்த வளங்கள் அனைத்தும்
CIA க்குள் உள்ளன.

416
00:38:02,501 --> 00:38:05,202
வரை
மச்சம் வெளியே உள்ளது...

417
00:38:05,826 --> 00:38:09,180
நான் காணாமல் போனால் நல்லது.

418
00:38:09,461 --> 00:38:12,261
ஏய், நீங்கள் திட்டமிட்டுள்ளீர்கள் என்று நினைத்தேன்
உங்கள் பாதைக்கு பணம் செலுத்த.

419
00:38:12,381 --> 00:38:13,729
என் வாழ்க்கையோடு அல்ல.

420
00:38:13,846 --> 00:38:15,963
ஆனால் நீங்கள் பார்க்க தயாராக இருக்கிறீர்கள்
மக்கள் அவர்களுடன் பணம் செலுத்துகிறார்களா?

421
00:38:16,661 --> 00:38:21,543
எல்லா மக்களையும் குறிப்பிட வேண்டியதில்லை
உங்கள் சார்பாக இன்னும் கஷ்டப்படுபவர்கள்.

422
00:38:22,701 --> 00:38:25,286
வரலாறு தெரிந்தது
குறைவான நியாயமான ஏற்பாடுகள்.

423
00:38:26,221 --> 00:38:31,021
மன்னிக்கவும், நான் பொய் சொன்னேன், ஆனால் நான் இருந்தேன்
பல ஆண்டுகளாக CIA க்கு உதவி.

424
00:38:31,141 --> 00:38:34,501
நான் இருந்ததாக நீங்கள் நினைக்கவில்லை
அவர்களின் பார்வையில் செலவழிக்க முடியுமா?

425
00:38:36,941 --> 00:38:40,381
நான் அவர்களிடம் சொன்னபோது என் வாழ்க்கை
ஆபத்தில், அவர்கள் உங்களை அனுப்பினர் ...

426
00:38:40,501 --> 00:38:44,781
மற்றும் ஒரு மனிதனின் பாஸ்போர்ட்
என்னைப் போல் கூட இல்லாதவன்.

427
00:38:45,941 --> 00:38:48,661
என் உயிரை பணயம் வைத்தேன்
உங்கள் நாட்டிற்காக.

428
00:38:54,581 --> 00:38:56,141
பாரு, அப்புறம்...

429
00:39:04,421 --> 00:39:06,821
நாம் வோல்கிற்கு செல்ல வேண்டும்.
- இது சாத்தியமில்லை.

430
00:39:06,941 --> 00:39:09,124
ஒரே வழிதான். அவன் மட்டும் தான்
மச்சத்தின் அடையாளம் தெரிந்தவர்.

431
00:39:09,124 --> 00:39:10,797
நீங்கள் அவரை நெருங்க மாட்டீர்கள்.

432
00:39:10,821 --> 00:39:14,861
ஒருவேளை, ஆனால் நான் நினைக்கிறேன்
யாரையாவது தெரியும்.

433
00:39:16,261 --> 00:39:18,141
அவளை இதிலிருந்து விடுங்கள்.

434
00:39:18,261 --> 00:39:22,701
அவள் செய்தது போதும். அவளிடம் உள்ளது
அவளுடைய வரம்புக்கு அப்பால் தள்ளப்பட்டது.

435
00:39:22,821 --> 00:39:27,661
நாம் எல்லையில் இருக்கும்போதுதான்
நாம் உண்மையில் என்ன திறன் கொண்டவர்கள் என்பதைக் கண்டுபிடிப்போம்.

436
00:41:00,461 --> 00:41:03,141
ஓவர்வாட்ச்
அணி இடத்தில் உள்ளது ஐயா.

437
00:41:05,981 --> 00:41:08,903
ராஜா என்று கூறப்பட்டது
சாலமன் குறிப்பாக விரும்பினார்

438
00:41:08,903 --> 00:41:11,762
ஒரு விசுவாசமான வேலைக்காரன்
அஹியா என்ற பெயரில்.

439
00:41:12,261 --> 00:41:15,821
ஒரு நாள் சாலமன் ராஜா மகிழ்ந்தார்
அவரது நீதிமன்றத்தில் மரண தேவதை.

440
00:41:15,941 --> 00:41:20,821
மேலும் அவர் மரணத்தில் ஒரு விசித்திரமான தோற்றத்தை கவனித்தார்
அஹியா மதுவை ஊற்றுவதைக் கண்டதும் முகம்.

441
00:41:22,821 --> 00:41:26,101
பின்னர், அவர்கள் தனியாக இருந்தபோது,
சாலமன் அவரிடம் அதைப் பற்றிக் கேட்டார்

442
00:41:26,221 --> 00:41:29,061
மற்றும் மரணம் அவர் என்று ஒப்புக்கொண்டார்
அஹியாவைப் பார்த்து ஆச்சரியப்பட்டான்

443
00:41:29,181 --> 00:41:32,941
ஏனெனில் அவர் மரணத்தில் இருந்தார்
அடுத்த நாளுக்கான பட்டியல்.

444
00:41:33,061 --> 00:41:38,021
அன்றிரவு, மரணம் அங்கிருந்து வெளியேறியபோது
நீதிமன்றத்தில், சாலமன் தன் வேலைக்காரனை அனுப்பிவிட்டான்.

445
00:41:38,141 --> 00:41:42,821
அவர் எல்லா வழிகளிலும் சவாரி செய்ய வேண்டும் என்று வலியுறுத்துகிறார்
அரேபியா தனது தேதியை மரணத்துடன் தப்பிக்க.

446
00:41:45,021 --> 00:41:47,781
அதுதான் கடைசி முறை
சாலமன் அகியாவைப் பார்த்தான்.

447
00:41:47,901 --> 00:41:50,501
ஆனால் அடுத்த முறை சாலமன்
மரண தேவதையைப் பார்த்தார்

448
00:41:50,621 --> 00:41:52,981
மரணம் அவனுக்கு ஒரு வேடிக்கையான கதையைச் சொன்னது.

449
00:41:55,501 --> 00:41:56,981
நான் குடிபோதையில் இருக்கிறேன்.

450
00:41:58,821 --> 00:42:01,344
நீ சொன்னாய் என்று நினைத்தேன்
மீண்டும் குடிக்கவில்லை.

451
00:42:01,539 --> 00:42:02,617
நான் பொய் சொன்னேன்.

452
00:42:04,221 --> 00:42:07,781
பார்த்து வியப்பதாக கூறினார்
சாலொமோனின் அரசவையில் அன்று அகியா

453
00:42:07,901 --> 00:42:11,861
ஏனெனில் அவர் எதிர்பார்க்கவில்லை
ஜெருசலேமில் வேலைக்காரனைக் கண்டுபிடிக்க.

454
00:42:22,741 --> 00:42:27,701
நன்றி. ஆஹா.
- நன்றி.

455
00:42:27,821 --> 00:42:31,181
அதனால் உங்களுக்கு சாப்பிடுவதில் எந்த பிரச்சனையும் இல்லை
வேறு யாராவது பிடித்தால் மீன்.

456
00:42:31,301 --> 00:42:34,621
என் போலித்தனத்தை அம்பலப்படுத்தினீர்கள்.

457
00:42:34,741 --> 00:42:37,861
அது வேடிக்கையாக இருந்திருக்க வேண்டும்
இந்த பெரிய அம்மாவை பிடிக்க.

458
00:42:38,821 --> 00:42:44,221
இது மிகப்பெரிய மீன் I
எப்போதோ பார்த்திருக்கிறேன். இது பிரம்மாண்டமானது.

459
00:42:44,341 --> 00:42:47,421
மரண தேவதை ஆச்சரியமடைந்தார்
அகியாவை எருசலேமில் கண்டுபிடிக்க...

460
00:42:47,541 --> 00:42:52,381
ஏனெனில் அவர் திட்டமிட்டு இருந்தார்
அவரை மறுநாள் அரேபியாவில் சந்திக்க வேண்டும்.

461
00:42:58,461 --> 00:43:02,581
இது சுவையானது. நீ போகிறாயா
அந்த சால்மன் மீனைக் கடிக்கவா?

462
00:43:03,901 --> 00:43:06,381
ஆமாம், ஆமாம்.

463
00:43:08,221 --> 00:43:12,261
எனவே, முயற்சி செய்வதில் ஞானமுள்ள ராஜா
அஹியாவின் விதியிலிருந்து தப்பிக்க உதவுங்கள்

464
00:43:12,381 --> 00:43:16,261
மிகவும் பிடித்த வேலைக்காரனை அனுப்பினான்
மரணம் அவருக்கு காத்திருந்த இடம்.

465
00:43:16,381 --> 00:43:19,101
அவர் என்ன செய்தார் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
அவருக்கு பிடிக்காத வேலையாட்கள்?

466
00:43:19,221 --> 00:43:21,461
எனவே, இந்தக் கதையின் அர்த்தம் என்ன?
- ஆம்?

467
00:43:21,581 --> 00:43:23,501
இதன் அர்த்தம்...

468
00:43:30,261 --> 00:43:31,701
நன்றி.

469
00:43:31,821 --> 00:43:35,061
சாம் பார்பர்?
-ஆம்.

470
00:43:35,181 --> 00:43:36,001
நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்.

471
00:43:36,001 --> 00:43:39,277
எனக்காக எழுந்து நின்று, சுற்றி சுழன்று
உங்கள் கைகளை பின்னால் வைக்கவும்.

472
00:43:39,308 --> 00:43:43,667
அங்கேயே இரு.
எனக்காக நில்லுங்கள்.

473
00:44:06,861 --> 00:44:08,701
ஏகதாரினா.

474
00:44:10,901 --> 00:44:13,315
எங்களிடம் உள்ளது என்று நினைக்கிறேன்
பொதுவான நண்பர்.

475
00:44:16,581 --> 00:44:18,541
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.