1
00:00:00,040 --> 00:00:01,585
முன்பு Condor இல் ...

2
00:00:01,711 --> 00:00:04,397
நான் சந்தேகத்தில் இருக்கிறேன். பார்ட்ரிட்ஜ் சொல்லுங்கள்
எனக்கு ஒரு அவுட் வேண்டும் என்று.

3
00:00:04,523 --> 00:00:06,733
ஏன் என்னை பின்தொடர்கிறீர்கள்?
- நான் உங்கள் மாமா பாபுக்காக வேலை செய்கிறேன்.

4
00:00:06,859 --> 00:00:08,428
பாப் பார்ட்ரிட்ஜும் நானும் பேசுவதில்லை.

5
00:00:08,554 --> 00:00:10,819
ஜோ, இது ரெயல் அபோட்.
-ஏன் பாப் போன் வைத்திருக்கிறாய்?

6
00:00:10,944 --> 00:00:13,153
உங்கள் மாமா தோன்றுகிறார்
தனது உயிரை மாய்த்துக் கொண்டுள்ளனர்

7
00:00:13,279 --> 00:00:14,904
ஏன் என்று எனக்குத் தெரிய வேண்டும்
பாப் உங்களை அழைக்க முயன்றார்.

8
00:00:14,916 --> 00:00:15,857
அவர்கள் என்னை அணுகினர்.

9
00:00:15,983 --> 00:00:19,106
இல்லை, அப்படி இல்லை. நாங்கள் பாதுகாப்பாக இல்லை
சேனல், நான் உங்களுக்கு ஒரு முகவரியைத் தருகிறேன்.

10
00:00:19,232 --> 00:00:22,512
கோர்டன் நாளை விருந்து வைக்கிறார்.
ஒருவேளை நாம் ஒன்றாக செல்லலாம்.

11
00:00:22,638 --> 00:00:26,262
அங்கே அவர்.. ஒரு பெரிய கதை,
வேலையில் மோசமான நாள்

12
00:00:26,432 --> 00:00:29,324
நான் உங்களிடம் சொன்ன உக்ரேனிய ஆப்.
பக்கவாட்டில் சென்றது

13
00:00:29,450 --> 00:00:32,106
ரஷ்யர்கள் காத்திருந்தனர்,
அது ஒரு இரத்தக்களரி.

14
00:00:33,020 --> 00:00:37,238
வாசிலி சிரின், எஸ்.வி.ஆரில் கர்னல், அவர் ஏ
இரட்டை, பாப் அவரை இயக்கிக்கொண்டிருந்தார்; அவன் ஊதப்பட்டான்.

15
00:00:37,364 --> 00:00:38,684
அவரது சொந்தக்காரர்கள் அவரைக் கொல்ல முயற்சிக்கின்றனர்.

16
00:00:38,809 --> 00:00:41,185
அவரால் அடையாளம் காண முடியும் என்கிறார்
CIA க்குள் ஒரு மச்சம்.

17
00:00:41,209 --> 00:00:44,519
அமெரிக்க சொத்துக்கள் பதுங்கியிருந்தன
நேற்று உக்ரைனில் கொல்லப்பட்டார்.

18
00:00:44,645 --> 00:00:47,465
வாசிலி சிரின் எங்கள் சிறந்த முன்னணி,
எனக்கு அவர் இங்கே தேவை, அமெரிக்காவில், காப்பாற்றுங்கள்.

19
00:00:47,477 --> 00:00:49,915
நான் ஒரு அறிமுகம் செய்கிறேன்,
நான் என்ன செய்தேன், இப்போது நான் செல்கிறேன் ..

20
00:00:50,134 --> 00:00:52,362
உங்கள் உதவியின்றி, வாசிலி சிரின் இறந்துவிட்டார்.

21
00:00:52,605 --> 00:00:55,995
பாப் இறந்துவிட்டார். துணைவேந்தரிடம் பேசினேன்
இயக்குனர், எங்கள் விமானம் ஐந்து மணி நேரத்தில் புறப்படுகிறது.

22
00:00:56,120 --> 00:00:58,748
நம்மிடம் ஒரு திட்டம் இருக்க வேண்டும்
மறுபுறம் சந்திக்க

23
00:00:58,760 --> 00:01:01,451
நாம் பிரிந்தால்,
யூனியன் ஸ்டேஷன், டிராக் 11.

24
00:01:02,721 --> 00:01:06,228
ஆம்புலன்சில் அவருக்காக வந்தனர்.
- அவர்கள் ஏன் உங்களை விடுவித்தனர்?

25
00:01:06,354 --> 00:01:09,649
எனக்கு தெரியாது.
-இதைச் செய்யும்படி உங்களிடம் கேட்டு நான் தவறு செய்துவிட்டேன்.

26
00:01:09,775 --> 00:01:15,292
பாப் தன்னைக் கொல்லவில்லை.
உனக்கு புரிகிறதா? ஜோ, அவர் கொல்லப்பட்டார்.

27
00:01:51,509 --> 00:01:55,095
வசன வரிகள்: நான் பிளஸ்
மறுமொழிபெயர்: விசோன்

28
00:02:00,150 --> 00:02:03,120
ஓய்வெடுங்கள், உங்களுக்கு உதவ நாங்கள் இருக்கிறோம்.

29
00:02:38,200 --> 00:02:41,050
அங்கே எல்லாம் சரியா?

30
00:02:51,494 --> 00:02:53,394


31
00:02:54,500 --> 00:02:56,420
நகராதே.

32
00:03:45,040 --> 00:03:49,015
உங்கள் தவறா?

33
00:03:49,140 --> 00:03:52,110
என் தவறு என்ன?
- கார் விபத்து.

34
00:03:57,787 --> 00:04:02,095
எனக்கு தெரியாது... இல்லை.
அவர்கள் வருவதை நான் பார்க்கவில்லை.

35
00:04:02,220 --> 00:04:05,020
பின்னர் அது ஒருவேளை உங்கள் தவறு.

36
00:04:08,842 --> 00:04:11,200
நலமா?

37
00:04:13,030 --> 00:04:18,180
எனக்கு தெரியாது.
சரியில்லை... திரும்பி வந்தேன்.

38
00:04:21,020 --> 00:04:23,631
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லலாம்
நீ என்ன நினைக்கிறாய், ஜோ.

39
00:04:24,925 --> 00:04:27,634
பாபின் மரணம் அதிகம் என்று நினைக்கிறேன்
தோற்றத்தை விட சிக்கலானது.

40
00:04:27,646 --> 00:04:29,174
தற்கொலையை விட சிக்கலானதா?

41
00:04:29,300 --> 00:04:32,940
எதுவும் தோன்றவில்லை, என்னை நம்புங்கள்.
அது உனக்குத் தெரியும்.

42
00:04:34,198 --> 00:04:36,198
நினைக்கிறீர்களா...?
-பாப் ஹங்கேரியில் என்னை அழைத்தார்.

43
00:04:38,020 --> 00:04:40,479
என்ன சொன்னார்?
- நான் பைத்தியமாக இருந்தேன், அழைப்பைத் தவறவிட்டேன்.

44
00:04:40,605 --> 00:04:44,140
அது பெரிய மர்மம் இல்லை, ஜோ.
அதுவே குற்றம் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

45
00:04:45,488 --> 00:04:48,856
அதற்கு அர்த்தம் இல்லை
அவர் கொல்லப்பட்டார். தவிர

46
00:04:48,868 --> 00:04:51,816
ஏதாவது இருக்கிறது
மற்றபடி என்னிடம் சொல்ல மாட்டீர்களா?

47
00:04:53,010 --> 00:04:56,887
சுத்தமான பதிலைத் தேடுகிறீர்கள்.
அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்.

48
00:04:59,840 --> 00:05:03,301
சாம் ஒரு ஹீரோவாக இறந்துவிட்டார் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
அல்லது உண்மை தெரியுமா?

49
00:05:03,848 --> 00:05:07,801
சாம் நினைத்துப் பார்க்க முடியாத ஒன்றைச் செய்தான்
மற்றும் யாரும் அதைப் பற்றி எதுவும் கூற விரும்பவில்லை.

50
00:05:08,503 --> 00:05:15,283
எனக்கும் சாமிக்கும் உண்மை தெரியும், சில பதிப்பு
அதில், நாங்கள் இருவரும் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இல்லை,

51
00:05:15,418 --> 00:05:18,241
எனவே, எனக்கு விருப்பம் இருந்தால்,
நான் தேர்வு செய்ய விரும்புகிறேன்

52
00:05:18,253 --> 00:05:21,262
சாம் இறந்துவிட்டதாக நம்ப வேண்டும்
தனது நாட்டை காக்க.

53
00:05:23,030 --> 00:05:26,631
ஏதாவது ஆறுதல் என்றால்,
அதைத்தான் செய்கிறான் என்று நினைத்தான்.

54
00:05:28,080 --> 00:05:30,010
அது இல்லை.

55
00:05:33,626 --> 00:05:37,526
எனக்கு கடைசியாக எப்போது கிடைத்தது என்பது எனக்கு நினைவில் இல்லை
யாருடனும் இதுபோன்ற நேர்மையான உரையாடல்.

56
00:05:44,311 --> 00:05:50,090
பொய் சொல்வது தவறே ஒழிய
ஒரு உயர்ந்த நோக்கம் உதவுகிறது: ஆல்ட்ரிச் அமெஸ்

57
00:05:50,216 --> 00:05:54,021
அது ஒரு பெரிய நன்மையை வழங்கினால்

58
00:06:02,920 --> 00:06:08,185
நீங்கள் பார்ட்ரிட்ஜின் இறுதிச் சடங்கிற்கு செல்கிறீர்களா?
பெரியவர்களிடையே வித்தியாசமா?

59
00:06:08,498 --> 00:06:10,209
என் தந்தைக்கு அவரைத் தெரியும்.

60
00:06:12,271 --> 00:06:15,874
உங்கள் அப்பா தனது பழைய நண்பரைப் பற்றி எப்படி உணருகிறார்
மாரடைப்பு மாத்திரை கிடைக்குமா?

61
00:06:16,000 --> 00:06:18,874
பார்ட்ரிட்ஜ் தன்னைத்தானே சுட்டுக் கொண்டார்.
தற்கொலை செய்து கொண்டார்.

62
00:06:20,217 --> 00:06:23,825
நீங்கள் அதை நம்புகிறீர்களா?
நீங்கள் செய்தித்தாளில் படித்ததால்?

63
00:06:23,951 --> 00:06:25,513
ஒன்றுக்கு மேற்பட்டவை.

64
00:06:26,050 --> 00:06:31,045
மீன் தண்ணீரைப் பார்ப்பதில்லை நண்பரே. எனக்கு தெரியும்
நான் ஒரு "சதி பைத்தியம்" என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள், ஆனால் நான் ...

65
00:06:31,171 --> 00:06:33,171
கைகளை கழுவு தம்பி!.

66
00:06:37,073 --> 00:06:40,415
நான் இதை இப்படிச் செய்யவில்லை.
உங்கள் நண்பரிடம் இங்கே கேளுங்கள்.

67
00:06:40,589 --> 00:06:43,503
நமது அரசின் திறமை என்னவென்று அவருக்குத் தெரியும்.
பார்பர் இல்லையா?

68
00:06:43,628 --> 00:06:45,861
அவர் ஃப்ரோஸ்ட் ஆவணத்தைப் படித்தார்.

69
00:06:45,987 --> 00:06:49,377
அந்த மலம் ஒரு புரளி. நீங்கள் எப்போதாவது படித்திருக்கிறீர்களா
ஹார்ன்பில் கமிஷன் அறிக்கை?

70
00:06:49,503 --> 00:06:52,408
ஹார்ன்பில் கமிஷன்
ஒரு ஆழமான அரசு மூடிமறைப்பாக இருந்தது. உண்மை.

71
00:06:52,760 --> 00:06:57,063
எங்கள் சொந்த அரசாங்கம் ஒரு கட்டவிழ்த்துவிட முயற்சித்தது
முஸ்லிம் உலகிற்கு எதிரான கொள்ளை நோய். மேலும் உண்மை

72
00:06:57,189 --> 00:06:59,680
நீங்கள் நம்பிக்கை விரும்பினால் பாருங்கள்
தேசியத்தை ஆறுதல்படுத்துவதில்

73
00:06:59,692 --> 00:07:01,794
ஹார்ன்பில் போன்ற கட்டுக்கதை
கமிஷன் மற்றும்...

74
00:07:03,129 --> 00:07:05,667
சமூக இயக்கம்...
சரி.... பிறகு நாம் வேண்டும்

75
00:07:05,679 --> 00:07:08,285
பாப் என்பதை அனைவரும் ஏற்றுக்கொள்கிறார்கள்
பார்ட்ரிட்ஜ் தற்கொலை செய்து கொண்டார்.

76
00:07:08,411 --> 00:07:10,301
தயவு செய்து வாங்க முடியாதா......?

77
00:07:10,824 --> 00:07:14,809
23 வயதான அவர் இன்னும் வாழ்கிறார்
அவரது பெற்றோரின் அடித்தளத்தில்.

78
00:07:16,551 --> 00:07:20,395
அவர் சரியில்லை என்று அர்த்தம் இல்லை.
- வா மனிதனே

79
00:07:20,521 --> 00:07:25,904
நான் ஃப்ரோஸ்ட் ஆவணத்தைப் படித்தேன்.
எனது கடைசி பெயர் ஃப்ரோஸ்ட் ஆவணத்தில் உள்ளது.

80
00:07:26,030 --> 00:07:29,591
உங்கள் அப்பாவை நீங்கள் தீவிரமாக நினைக்கிறீர்களா?
அந்த மலத்தில் ஈடுபட்டார்

81
00:07:29,950 --> 00:07:35,294
ஆம்.நான் செய்கிறேன், உனக்கு ஏன் இவ்வளவு கடினமாக இருக்கிறது
நம்பவா? உலகில் கெட்டவர்கள் இருக்கிறார்கள்.

82
00:07:35,442 --> 00:07:38,482
சில நேரங்களில் ஒன்று தான்
உன் அப்பாவாக இருப்பார்..

83
00:07:39,893 --> 00:07:42,813
என் அப்பாவை உங்களுக்குத் தெரியும்
அவர் வந்தது கிடைத்தது.

84
00:07:43,789 --> 00:07:47,639
எனக்கு என்ன கோபம் அது
வேறு யாரும் செய்யவில்லை.

85
00:07:48,651 --> 00:07:50,301
யாரைப் போல?

86
00:08:09,611 --> 00:08:12,025
ஒரு சந்திப்பிற்கு நன்றி
சனிக்கிழமை, நாம் அனைவரும் இருப்பதை நான் அறிவேன்

87
00:08:12,037 --> 00:08:14,555
நிறைய நடக்கிறது, குறிப்பாக
இன்று இறுதி ஊர்வலத்துடன், அதனால்.

88
00:08:14,681 --> 00:08:17,201
நான் இறுதிச் சடங்கிற்குப் போவதில்லை.
- உண்மையில்?

89
00:08:17,213 --> 00:08:20,329
நான் பழகவில்லை
நான் விசாரிக்கும் நபர்கள்.

90
00:08:20,455 --> 00:08:23,587
தனிப்பட்ட அனுபவம் என நினைக்கிறேன்
எவ்வளவு கடினம் என்று சொன்னேன்

91
00:08:23,599 --> 00:08:26,743
நெருங்கியவர்களை பார்க்க வேண்டும்
எங்களுக்கு, தெளிவான கண்களுடன்.

92
00:08:27,010 --> 00:08:29,759
என்னை அவமானப்படுத்தத்தான் இங்கு வந்தாய்?
- நீங்கள் எனது அறிக்கையைப் படித்தீர்களா?

93
00:08:29,885 --> 00:08:33,867
உங்களின் கடும்போக்காளர் விலகல் மற்றும்
மர்மமான ரஷ்ய ஆப்ஸ் குழு

94
00:08:33,993 --> 00:08:38,975
உங்கள் தவறிழைத்தவரை ஆம்புலன்ஸ் மூலம் அழைத்துச் சென்றவர்
இது புனைகதையாக இருக்க வேண்டும்.

95
00:08:39,101 --> 00:08:40,943
ஒரே வித்தியாசம்
புனைகதை மற்றும் இடையே

96
00:08:40,955 --> 00:08:42,892
உண்மை வரம்புக்குட்பட்டது
எழுத்தாளர்களின் கற்பனை.

97
00:08:43,020 --> 00:08:45,425
உங்களுக்கே கற்பனைத்திறன் அதிகம்.

98
00:08:45,551 --> 00:08:50,254
அனைத்து நபர்களின் ஜோ டர்னரைப் பயன்படுத்துதல். அது இல்லை
ரஷ்யர்கள் உங்களை மிஞ்சியது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

99
00:08:51,504 --> 00:08:54,471
நான் நீங்கள் என்று நினைத்தேன்
தீய செயல், ஆனால் ...

100
00:08:54,597 --> 00:08:58,784
இது மிகவும் மனித மற்றும்
சாதாரணமாக திறமையின்மை வகை.

101
00:08:59,362 --> 00:09:03,925
நான் உதவ முடியவில்லை ஆனால் நீங்கள் கவனிக்கவில்லை
நீங்கள் அறிக்கை தாக்கல் செய்யவில்லை

102
00:09:04,050 --> 00:09:07,065
உங்கள் செயல்பாடு தோல்வியடையும் வரை மட்டுமே.

103
00:09:07,190 --> 00:09:11,220
நான் யாரை நம்புவது என்று தெரியவில்லை
நான் கவலைப்பட ஒரு நல்ல காரணம் இருந்தது.

104
00:09:11,346 --> 00:09:13,786
மேலும் அது நிகழவில்லை
நீங்கள் என் துறை

105
00:09:13,798 --> 00:09:16,298
முழு பணியும் கையாள வேண்டும்
இது போன்ற வழக்குகள்

106
00:09:16,424 --> 00:09:19,925
சூழ்நிலையில்...
- என்ன சூழ்நிலைகள்?

107
00:09:20,050 --> 00:09:23,994
நான் என் சக்திக்குட்பட்ட அனைத்தையும் செய்துவிட்டேன்
கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளாக உங்களை வீழ்த்த?

108
00:09:24,119 --> 00:09:26,658
ஆம், அந்த சூழ்நிலைகள்.

109
00:09:27,526 --> 00:09:29,026
நீங்கள் ஏன் என் அலுவலகத்தில் இருக்கிறீர்கள்?

110
00:09:29,151 --> 00:09:31,036
மச்சம் இருப்பதால்
கட்டிடத்தில் மற்றும் நீங்கள்

111
00:09:31,060 --> 00:09:32,944
மற்றவற்றுடன்,
எங்கள் குடியுரிமை மோல் வேட்டைக்காரர்.

112
00:09:33,070 --> 00:09:35,564
நீங்கள் பரிந்துரைக்கிறீர்கள்,
என்ன? நாம் அணி சேர்வதா?

113
00:09:35,690 --> 00:09:38,398
நான் மச்சம் என்று பரிந்துரைக்கிறேன்
துரோகம் மக்களைப் பெறுகிறது

114
00:09:38,410 --> 00:09:41,463
கொல்லப்பட்டது மற்றும் பிற சேதங்களை ஏற்படுத்தியது
நாம் அறிய ஆரம்பிக்க முடியாத வழிகளில்

115
00:09:41,589 --> 00:09:46,432
எனவே, நாம் ஒருவரையொருவர் விரும்பாத அளவுக்கு ...
- உங்களைப் பற்றி எனக்கு தனிப்பட்ட கருத்து இல்லை.

116
00:09:46,635 --> 00:09:52,904
சரி. தனிப்பட்ட முறையில் நான் உன்னை எவ்வளவு வெறுக்கிறேன்,
என் அறிக்கையை காட்டினேன்...

117
00:09:53,221 --> 00:09:55,213
திறந்த உணர்வில்.

118
00:09:55,339 --> 00:09:59,666
இப்போது நீங்கள் நான் பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டும்
உன்னிடம் எனக்கு என்ன தெரியும்...

119
00:10:00,030 --> 00:10:03,642
... நீங்கள் முயற்சித்த மச்சம் பற்றி
என்னிடம் ரகசியம் காக்க?

120
00:10:05,030 --> 00:10:07,740
அறிக்கைக்கு நன்றி, Reuel மற்றும்
உங்கள் அவமானங்கள்.

121
00:10:07,865 --> 00:10:11,459
எனது துறை எப்போது என்பதை உங்களுக்குத் தெரிவிக்கிறேன்
உங்களிடம் தெரிவிக்க ஏதாவது உள்ளது

122
00:10:14,450 --> 00:10:18,520
வேறு எதுவும் இல்லாவிட்டால்?
- இல்லை, தற்போது இல்லை.

123
00:10:22,020 --> 00:10:25,629
நான் சோபாவில் தூங்க முடியும்.
-இல்லை, சாமி தன் அறையை உனக்குக் கொடுப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறான்.

124
00:10:26,010 --> 00:10:28,100
அவர் சாமின் பழைய அலுவலகத்தை எடுத்துக்கொள்கிறார்.

125
00:10:29,754 --> 00:10:32,674
ஜூட் முடிந்துவிட்டது
அண்டை வீட்டாரே, நான் அவரை அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

126
00:10:33,040 --> 00:10:36,410
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவையா?
- இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

127
00:10:36,840 --> 00:10:41,191
இரும்பு எப்படி? உங்கள் உடை அவசியம்
அங்கே எல்லாம் சுருக்கமாக இருக்கும்.

128
00:10:41,332 --> 00:10:44,412
அட, சீதை!
- நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா, உங்கள் உடையை மறந்துவிட்டீர்களா?

129
00:10:44,424 --> 00:10:46,130
கொஞ்சம் அவசரப்பட்டு நடிக்கிறேன்.

130
00:10:47,070 --> 00:10:51,605
உங்களுக்குத் தெரியும், நான் உங்களுக்கு ஏதாவது தருகிறேன்.
- நான் சத்தியம் செய்திருக்கலாம் ...

131
00:11:19,130 --> 00:11:21,040
இங்கே வா.

132
00:11:25,566 --> 00:11:28,722
இங்கே. இதை போடுங்கள், இது எப்படி பொருந்துகிறது என்று பாருங்கள்.

133
00:11:28,972 --> 00:11:31,190
நன்றி.
- நான் ஜூட்டை அழைத்து வருகிறேன்.

134
00:11:38,574 --> 00:11:40,789
மன்னிக்கவும், நான் உன்னை மறந்துவிட்டேன்
என் அறையில் இருந்தனர்.

135
00:11:40,801 --> 00:11:43,629
சாமி. நான் மாட்டேன்
உன்னை அடையாளம் கண்டுகொள், நீ பெரியவனாகிவிட்டாய்.

136
00:11:43,793 --> 00:11:48,985
ஆமாம், நான் இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு பருவமடைந்தேன்.
அது என் அப்பாவின் உடைகளில் ஒன்றா?

137
00:11:49,110 --> 00:11:53,187
ஆம், நான் பேக் செய்யவில்லை.
அந்த மனிதன் ஒரு பெரியவன் என்பதை நான் மறந்துவிட்டேன்.

138
00:11:53,313 --> 00:11:56,150
நான் எனது பொருட்களை எடுத்துக்கொண்டு இங்கிருந்து வெளியேறுகிறேன்.

139
00:11:58,323 --> 00:12:01,040
சும்மா இரு. நான் இல்லை
நீண்ட நாட்களுக்கு பிறகு சந்திக்கிறேன்.

140
00:12:01,052 --> 00:12:02,055
எனக்கு வீட்டுப்பாடம் இருக்கிறது.

141
00:12:02,602 --> 00:12:04,662
நீங்கள் நலமா?
- நான் பெரியவன்.

142
00:12:05,030 --> 00:12:07,314
சாம், நீ என் மீது வருத்தமாக இருக்கிறாயா?
-இல்லை.

143
00:12:07,440 --> 00:12:09,986
உங்கள் இருவராலும் நான் வருத்தப்பட்டேன்
ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, நீங்கள் குடுத்த போது

144
00:12:09,998 --> 00:12:12,807
உடனே என்னை பேய் பிடித்தது
அப்பா இறந்துவிட்டார், ஆனால் நான் இப்போது நன்றாக இருக்கிறேன்.

145
00:12:13,659 --> 00:12:17,604
நான் சும்மா வருவேன்னு நினைக்கிறாயா
உங்கள் கைகளில் ஓடுகிறதா? மாமா ஜோ.

146
00:12:17,738 --> 00:12:20,767
இல்லை, நான்... சாமி?

147
00:12:22,254 --> 00:12:25,851
மாமா ஜோ.
- நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள், நண்பரே?

148
00:12:28,130 --> 00:12:31,250
இல்லை, தையல்காரர் யாரும் இல்லை
அந்த உடையை பொருத்தமாக மாற்றுவேன்.

149
00:12:31,375 --> 00:12:34,797
நலமா?
நீங்கள் விபத்தில் சிக்கியிருப்பதாக கேள்விப்பட்டேன்.

150
00:12:35,672 --> 00:12:37,906
நான் நன்றாக இருக்கிறேன், நன்றி நண்பரே.

151
00:12:38,031 --> 00:12:40,304
உங்களுக்கு தெரியும், நான் லில்லி மற்றும் அழைக்கிறேன்
பாபின் உடையில் ஒன்றைக் கடன் வாங்கச் சொல்லுங்கள்.

152
00:12:40,430 --> 00:12:43,449
என் மாமாவின் சூட் ஒன்று
என் மாமாவின் இறுதி சடங்கிற்காகவா?

153
00:12:43,461 --> 00:12:45,414
என்னை நம்பு, அவள் கவலைப்பட மாட்டாள்.

154
00:13:06,182 --> 00:13:08,347
வணக்கம். கெட்ட நேரமா?

155
00:13:08,472 --> 00:13:13,722
இல்லை, இது சரியானது. நான் இருந்தேன்
வெறும் கண்ணீர் வடியும்.

156
00:13:15,489 --> 00:13:20,060
இதைக் கேட்பதற்கு மன்னிக்கவும்,
ஆனால் நான் சூட் கொண்டு வரவில்லை.

157
00:13:22,637 --> 00:13:26,291
ஓ ஜோ, நீங்கள் அவர் வீட்டிற்கு வரலாம்
மற்றும் பாப் ஒன்று கடன் வாங்க.

158
00:13:26,417 --> 00:13:28,537
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
-நிச்சயமாக.

159
00:13:29,030 --> 00:13:32,354
நான் இங்கே இருக்க மாட்டேன், என்னிடம் உள்ளது
என் முடியை முடிக்க செல்ல.

160
00:13:32,480 --> 00:13:35,355
திறவுகோல் பூ பானையின் கீழ் உள்ளது.
நான் உன்னை பிறகு பார்க்கிறேன்.- சரி

161
00:15:37,050 --> 00:15:39,000
லில்லி அத்தை?

162
00:15:48,030 --> 00:15:49,635
லில்லி அத்தை?

163
00:17:29,070 --> 00:17:31,120
யாருடா நீ?

164
00:18:38,302 --> 00:18:40,501
மனிதன் ஒரு சிங்கம்.

165
00:18:45,000 --> 00:18:48,000
86ல் லிபியாவில் இருந்தோம்.

166
00:18:48,160 --> 00:18:52,712
அது பாபின் மருமகன்.
- அவருக்கு ஏதாவது பிரச்சனை இருந்ததா?

167
00:18:52,838 --> 00:18:54,948
அவர் முற்றிலும் குற்றமற்றவர்.

168
00:19:02,611 --> 00:19:07,305
இறுதிச் சடங்கில் உங்களை ஏன் காட்டக்கூடாது?
- நான் பாப் அலுவலகத்தில் இருந்தேன்.

169
00:19:07,431 --> 00:19:10,904
இவ்வளவு நேரம் நீ இங்கே இருந்தாயா?
- நான் தலையில் அடிபட்டேன்.

170
00:19:11,030 --> 00:19:14,110
ராபர்ட், மே பார்பர் கிடைக்குமா?
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

171
00:19:14,236 --> 00:19:18,418
பாப்ஸில் ஒருவர் இருந்தார்
அலுவலகம். நீங்கள் இங்கே பாதுகாப்பாக இல்லை.

172
00:19:18,430 --> 00:19:19,975
நான் இங்கே பாதுகாப்பாக இல்லையா?

173
00:19:20,998 --> 00:19:23,264
நீ எங்கே இருந்தாய்?நாங்கள்
உங்களை அழைக்கிறோம், நாங்கள் நினைத்தோம்

174
00:19:23,276 --> 00:19:25,403
உங்களிடம் இன்னொன்று உள்ளது
விபத்து. என்ன நடந்தது?

175
00:19:25,529 --> 00:19:29,451
அவர் மயக்கமடைந்து தலையில் அடித்தார்.
- சீட், என்னைப் பார்.

176
00:19:31,115 --> 00:19:35,161
நான் எத்தனை விரல்களை உயர்த்துகிறேன்?
-இரண்டு, நான் நன்றாக இருக்கிறேன், எனக்கு ஒரு நொடி தேவை

177
00:19:35,287 --> 00:19:37,849
உங்களுக்கு கொஞ்சம் தண்ணீர் வேண்டும்.
- நான் கொஞ்சம் தண்ணீர் கொண்டு வருகிறேன்.

178
00:19:38,881 --> 00:19:42,809
இப்போது எங்களிடம் uber வீடு இல்லை.
- ஏய், அவ்வளவு முரட்டுத்தனமாக இல்லை.

179
00:19:42,935 --> 00:19:44,772
ஐயோ, நான் காரை விட்டுவிட்டேன் ...

180
00:19:44,784 --> 00:19:48,614
இல்லை, பரவாயில்லை, நான் இல்லை
அக்கறை, நீங்கள் நன்றாக இருப்பதில் மகிழ்ச்சி.

181
00:19:48,740 --> 00:19:51,240
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?
- ஆம், மட்டும் ...

182
00:19:51,646 --> 00:19:57,356
நீங்கள் ஜோவாக இருக்க வேண்டும். டிரேசி கிரேன்.
எல்லோரும் உங்களைத் தேடிக்கொண்டிருந்தார்கள்.

183
00:19:57,482 --> 00:19:59,365
அவன் தலையில் அடித்தான்.

184
00:19:59,545 --> 00:20:03,677
நலமா?
-ஆம், எனக்கு ஒரு நொடி தேவை... நன்றி ..

185
00:20:03,810 --> 00:20:06,035
நான் உங்களுக்கு ஒரு ஐஸ் பேக் கொண்டு வருகிறேன்.

186
00:20:06,160 --> 00:20:10,044
உட்கார வேண்டாமா?
-இல்லை, நான் சரிந்தேன்.

187
00:20:10,170 --> 00:20:12,115
நீங்கள் ஆண்டர்ஸின் அப்பாவாக இருக்க வேண்டும்.

188
00:20:12,982 --> 00:20:15,630
நீங்கள் என்னைப் பற்றி பேசிக்கொண்டிருக்கிறீர்களா?
-இல்லை.

189
00:20:15,756 --> 00:20:19,670
புனிதம், இது
'82 மவுட்டன் ரோத்ஸ்சைல்ட்

190
00:20:20,841 --> 00:20:24,574
ஜோ? ஜோ...?

191
00:20:24,700 --> 00:20:26,746
நான் உன்னை அடையாளம் காண்கிறேன், அந்த பையனை நான் அறிவேன்.

192
00:20:28,121 --> 00:20:30,355
கோர்டன் பைபர் - ஜோ டர்னர்.

193
00:20:30,481 --> 00:20:32,819
அந்த அழகான முகம்
செய்தித்தாள் முழுவதும் இருந்தது

194
00:20:32,831 --> 00:20:35,130
சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு. மகிழ்ச்சி
அனைத்தும் உங்களுக்காக வேலை செய்தன

195
00:20:36,246 --> 00:20:39,965
என் நல்ல பாதி ஈவா.
- வணக்கம், உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

196
00:20:40,090 --> 00:20:43,402
உங்கள் மாமாவைப் பற்றி நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.- நன்றி
- ஆம், நானும், அவர் ஒரு நல்ல மனிதர்.

197
00:20:44,014 --> 00:20:46,184
உன்னை யார் இசைக்கிறார்கள்?
- நன்றாக இருங்கள், கார்டன்.

198
00:20:46,310 --> 00:20:49,926
அவன் தலையில் அடித்தான்.
அவரை இன்னொரு மூளையதிர்ச்சிக்கு உள்ளாக்கியது.

199
00:20:50,230 --> 00:20:53,394
நீங்கள் இன்னும் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.
உங்களுக்கு பானம் வேண்டுமா?

200
00:20:54,010 --> 00:20:57,362
ஆமாம், ஏனென்றால் அவர் ஒரு மூளையதிர்ச்சிக்கு மேல் செல்ல வேண்டியது இதுதான் -I
ஒரு ஜூஸ் அல்லது வேறு ஏதாவது, நான் உதவியாக இருக்க முயற்சிக்கிறேன்.

201
00:20:57,374 --> 00:20:58,495
நிச்சயமாக, நீங்கள்!

202
00:20:59,355 --> 00:21:02,894
அந்த மவுட்டன் ரோத்ஸ்சைல்டைப் பார்த்தீர்களா?
இது ஒரு பாட்டில் 1,800 போன்றது.

203
00:21:03,020 --> 00:21:06,768
நீ ஏன் இவ்வளவு கேவலமாக இருக்கிறாய்?
- நான் டச்சஸை சங்கடப்படுத்துகிறேனா?

204
00:21:06,894 --> 00:21:09,761
என்னை அப்படி அழைக்காதே.
-அப்படியானால் டச்சஸ் போல் நடிக்காதே, அதனால் நான் மாட்டேன்.

205
00:21:09,886 --> 00:21:10,900
அங்கே போ.

206
00:21:11,026 --> 00:21:13,855
நீங்கள் கொள்ளையடித்தீர்கள்
மது பாதாள அறை, இல்லையா?

207
00:21:13,867 --> 00:21:17,306
பாப் அந்த வழக்கை வாங்கினார்
20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ஏலத்தில்

208
00:21:17,432 --> 00:21:20,701
நாங்கள் காத்திருந்தோம்
குடிக்க சரியான சந்தர்ப்பம்

209
00:21:20,713 --> 00:21:23,721
அது ஆனால் அந்த சந்தர்ப்பம்
வரவில்லை, மன்னிக்கவும்.

210
00:21:27,010 --> 00:21:30,477
நான் அந்த மதுவை குடிக்கப் போகிறேன்
பாப்ஸை கௌரவிக்க.

211
00:21:30,705 --> 00:21:35,588
அதுதான் சரியான செயல்.
- இது முற்றிலும் சரியான விஷயம்.
வா, குழந்தை.

212
00:21:41,564 --> 00:21:46,085
யார் அந்த பையன்?
-கார்டன். இவரை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

213
00:21:46,874 --> 00:21:49,884
அவர் தெரிந்தவர் போல் தெரிகிறது.
அவருக்கு எப்படி பாபு தெரியும்?

214
00:21:50,010 --> 00:21:51,908
அவர் அலுவலக நண்பர்.

215
00:21:52,033 --> 00:21:54,939
நீங்கள் கொஞ்சம் வெளிர் நிறமாக இருக்கிறீர்கள்.
நீங்கள் உட்கார வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

216
00:21:55,070 --> 00:22:00,673
என் அனுதாபங்கள், மூலம். உன் மாமா
அதன் வகையான கடைசியாக இருந்தது.

217
00:22:01,181 --> 00:22:04,935
நன்றி. நான் போகிறேன்...
மன்னிக்கவும்.

218
00:22:05,814 --> 00:22:07,368
காத்திருங்கள். நலமா?

219
00:22:07,380 --> 00:22:11,170
ஆம், எனக்கு வேண்டும்
குளியலறையைப் பயன்படுத்துங்கள், மன்னிக்கவும்

220
00:22:22,048 --> 00:22:24,274
அதை என்னிடமிருந்து தூக்கி எறியுங்கள் நண்பரே.

221
00:22:25,181 --> 00:22:27,696
அதைக் கொடு.
- நான் எப்படி பார்க்கிறேன்?

222
00:22:28,779 --> 00:22:32,789
உண்மையில் கல்லெறிந்தான்.
எல்லோருக்கும் தெரிந்துவிடும்.

223
00:22:34,662 --> 00:22:36,642
நான் எப்படி?

224
00:22:38,010 --> 00:22:40,404
அந்த துடைப்பான்கள் உங்களிடம் உள்ளதா?

225
00:22:54,388 --> 00:22:58,955
நான் முன்பு பாபின் அலுவலகத்தைச் சுற்றிப் பார்த்துக்கொண்டிருந்தேன்
இறுதி ஊர்வலம் மற்றும் யாரோ என்னை தாக்கினர்.

226
00:22:59,185 --> 00:23:02,287
இது நேரமோ இடமோ அல்ல.

227
00:23:02,677 --> 00:23:04,234
அது உங்கள் மக்களில் ஒருவரா?

228
00:23:04,258 --> 00:23:07,945
ஏனென்றால் நான் மிகவும் நோய்வாய்ப்பட்டு சோர்வாக இருக்கிறேன்
அனைவரின் குத்து பையாக இருப்பது.

229
00:23:08,071 --> 00:23:10,896
பின்னர் நீங்கள் போடுவதை நிறுத்த வேண்டும்
உங்கள் முகம் சொந்தமாக இல்லை.

230
00:23:14,287 --> 00:23:17,467
உள்ளே ஏதாவது பார்த்தீர்களா
அங்கு, உங்கள் மாமா அலுவலகத்தில்?

231
00:23:19,404 --> 00:23:20,492
இல்லை

232
00:23:20,504 --> 00:23:23,802
நல்லது. இப்போது நீங்கள் செல்லலாம்
மீண்டும் ஒரு சிவிலியன்.

233
00:23:42,599 --> 00:23:47,030
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
- வெறும், சுற்றி, துக்கம்.

234
00:23:48,010 --> 00:23:53,090
ஜூட்டை வெளியில் பார்த்தீர்களா?
-இல்லை. அவர் ஒருவேளை பிரார்த்தனை செய்கிறார்.

235
00:23:54,674 --> 00:23:56,210
கடவுளே...

236
00:24:28,236 --> 00:24:34,134
இந்த மதுவுக்கு அருவருப்பான ஒன்று தேவை
மாறாக. என் சிகரெட் மாடியில் உள்ளது.

237
00:25:01,110 --> 00:25:03,120
ஒரு சிறிய உளவாளி.

238
00:25:12,654 --> 00:25:14,684
யார் இருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்.

239
00:25:30,010 --> 00:25:31,200
பிறகு பார்க்கலாம்.

240
00:25:41,847 --> 00:25:44,074
எனக்கு ஒன்று கிடைக்குமா?
-ஆம்.

241
00:25:44,324 --> 00:25:46,074
நன்றி

242
00:25:50,963 --> 00:25:53,207
நான் என் லைட்டரை விட்டுவிட்டேன் ... - ம்ம்ம்!

243
00:25:54,917 --> 00:25:56,652
எப்படியும் மீண்டும் ஒரு அதிர்ஷ்ட இடைவெளி கிடைக்கும்.

244
00:25:56,792 --> 00:26:01,025
உங்களுக்கு தெரியுமா? புகைப்பழக்கம் என் உயிரைக் காப்பாற்றியது.
-ஏ, ஆமாம்?

245
00:26:01,548 --> 00:26:03,458
ஆம் உண்மையில்.

246
00:26:15,792 --> 00:26:18,965
அவர்தான் என்று நான் சரியாகச் சொல்லமாட்டேன்
உலகில் எளிதாக செல்லும் நபர்

247
00:26:19,090 --> 00:26:22,240
ஆனால் அவர் உண்மையானவர்
மேதை, எனக்கு அது தெரியும், ஏனென்றால் ...

248
00:26:32,894 --> 00:26:37,065
மன்னிக்கவும், என்னை நினைவிருக்கிறதா?
- நிச்சயமாக நான் உன்னை நினைவில் வைத்திருக்கிறேன், ஜூட்.

249
00:26:37,191 --> 00:26:38,940
நீங்கள் என் அப்பாவுடன் நண்பர்களாக இருந்தீர்களா?

250
00:26:38,952 --> 00:26:42,292
ஆம், நான் ருவேல் அபோட்
நான் உங்கள் தந்தையை மிகவும் விரும்பினேன்.

251
00:26:42,496 --> 00:26:44,985
உன்னையும் என்னையும் நினைவிருக்கிறதா
ஒருமுறை சேர்ந்து படம் பார்த்தீர்களா?

252
00:26:45,110 --> 00:26:49,430
அது "நீங்களும் நானும்" ஜூட்,
மற்றும் இல்லை, எனக்கு நினைவில் இல்லை.

253
00:26:55,120 --> 00:26:57,120
சாமி, நிறுத்து!

254
00:26:58,080 --> 00:26:59,915
எல்லாம் சரி, பஸ்டர்?

255
00:27:00,040 --> 00:27:05,008
என்ன செய்கிறாய்? சாமி.
சாமி, போய்விடு, இப்போது!

256
00:27:05,134 --> 00:27:08,367
இதைப் பற்றி வேறொரு எண்ணம் வேண்டாம், மே.
- என் குழந்தைகளிடமிருந்து விலகி இருங்கள்.

257
00:27:14,555 --> 00:27:17,011
அது என்ன கொடுமை? சாமி?

258
00:27:17,023 --> 00:27:21,053
அவர் இங்கே இருக்கக்கூடாது,
அவர் ஒரு குண்டர் குற்றவாளி.

259
00:27:21,179 --> 00:27:24,726
அவர் அப்பாவின் நண்பர்களில் ஒருவர்.
- ஒருவேளை அப்பா ஒரு குண்டர் குற்றவாளியாக இருக்கலாம்.

260
00:27:26,060 --> 00:27:32,080
இயேசுவே, அசிங்கம்!!...
நீ இங்கேயே இரு. நான் சொல்கிறேன்.

261
00:27:37,090 --> 00:27:40,020
என் கார் சாவி உங்களிடம் உள்ளது.
- ஆம், நீங்கள் வெளியேறுகிறீர்களா?

262
00:27:40,145 --> 00:27:42,888
சாமி இப்போதுதான் ப்ரோட்டோகால் போனார்
ருவேல் அபோட்டின் காலணிகளுடன் முரட்டு.

263
00:27:43,285 --> 00:27:45,925
இது வேடிக்கையாக இல்லை, கார்டன்.
- இல்லை வெளிப்படையாக இல்லை, மன்னிக்கவும்
- நான் வர வேண்டுமா?

264
00:27:46,198 --> 00:27:48,535
இல்லை, அத்தைக்காக நீங்கள் இங்கே இருக்க வேண்டும்.
- நான் அவருக்கு லிஃப்ட் தருகிறேன்.

265
00:27:48,676 --> 00:27:52,080
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- ஆம், விரைவில் சந்திப்பேன்.

266
00:27:54,010 --> 00:27:56,220
நான் உன்னை அந்த லிப்டில் அழைத்துச் செல்கிறேன்.
- ஆமாம்

267
00:27:58,268 --> 00:28:03,925
நான் உண்மையில் உங்கள் மாமாவைப் பற்றி வருந்துகிறேன்.
எனக்கு அவரை மிகவும் பிடித்திருந்தது.

268
00:28:04,050 --> 00:28:05,214
நீங்களும் அவரும் நண்பர்களா?

269
00:28:05,339 --> 00:28:08,901
- நாங்கள் சில வாரங்களுக்கு முன்பு மதிய உணவு சாப்பிட்டோம்.
அவர் தோன்றியது...

270
00:28:09,234 --> 00:28:14,294
... நல்லது, சாதாரணமானது, ஆனால் ... நான்
அது மலம் என்று அர்த்தம் இல்லை.

271
00:28:17,557 --> 00:28:19,502
மக்கள் முகமூடிகளை அணிவார்கள், உங்களுக்குத் தெரியும்.

272
00:28:19,628 --> 00:28:25,065
சிலர் எப்போதும் அவற்றை அணிவார்கள்.
ஒருவேளை எல்லோரும் செய்யலாம்.

273
00:28:25,807 --> 00:28:30,035
எனவே நீங்கள் எவ்வளவு காலத்திற்கு திரும்பி வருகிறீர்கள்?
- எனக்குத் தெரியாது. நான் திரும்பி வந்தேன்.

274
00:28:30,573 --> 00:28:34,623
விஷயங்கள் மிக விரைவாக நகர்கின்றன, எனவே.
- ஆம், வாழ்க்கை அதைச் செய்கிறது.

275
00:28:45,000 --> 00:28:48,000
நான் முற்றத்தில் விளையாடலாமா?
- ஆம், நல்லது.

276
00:28:54,010 --> 00:28:55,339
சாமி?

277
00:28:55,834 --> 00:28:57,744
சாமி.

278
00:28:58,908 --> 00:29:02,533
அதைப் பற்றி பேச வேண்டுமா?
- உண்மையில் இல்லை.

279
00:29:02,659 --> 00:29:04,105
நான் அதைப் பற்றி பேச விரும்புகிறேன்.

280
00:29:04,759 --> 00:29:07,896
இருப்பது உங்களைத் தொந்தரவு செய்யாது
அவன் அதே அறையில்?

281
00:29:07,908 --> 00:29:10,617
ஆம். ஆனால் நான் தான்
அவர் அங்கு இல்லை என்று பாசாங்கு செய்தார்.

282
00:29:10,743 --> 00:29:15,915
சரி, அவரால் என் அப்பா இறந்துவிட்டார்,
அதனால் என்னால் அதைச் செய்ய முடியாது - அது எங்களுக்குத் தெரியாது.

283
00:29:16,040 --> 00:29:19,463
அவர் என்ன செய்தார் என்பது எங்களுக்குத் தெரியாது
அல்லது அப்பா என்ன செய்தார் அல்லது அதில் ஏதேனும்.

284
00:29:19,475 --> 00:29:21,438
தெரிந்தால் சொல்லுவாயா?

285
00:29:23,532 --> 00:29:27,100
ஒருவேளை இல்லை.
-ஏன்?

286
00:29:28,267 --> 00:29:32,237
ஏனென்றால் உங்கள் குழந்தைப் பருவம் பெறுவதை நான் விரும்பவில்லை
இது ஏற்கனவே இருந்ததை விட இன்னும் அதிகமாக உள்ளது.

287
00:29:34,514 --> 00:29:37,384
அப்பா இனி சாகப் போவதில்லை.

288
00:29:41,030 --> 00:29:43,100
அது நியாயமான கருத்து.

289
00:30:27,200 --> 00:30:30,344
மன்னிக்கவும். வாருங்கள்.
- மன்னிக்கவும்.

290
00:30:30,470 --> 00:30:34,852
இங்கிருந்து போகலாம். நான் கொம்பு.
- இது ஒரு இறுதி சடங்கு.

291
00:30:34,978 --> 00:30:37,915
இறுதிச் சடங்குகள் மக்களை கொம்புகளாக்குகின்றன, நான் செய்யவில்லை
சரி, வா, வீட்டுக்குப் போவோம்.

292
00:30:38,040 --> 00:30:41,618
குழந்தைகள் வீட்டில் இருக்கிறார்கள்.
- பின்னர் நாங்கள் அதை காரில் செய்வோம்.

293
00:30:42,704 --> 00:30:44,754
நானே ஓட்டுகிறேன்.

294
00:30:49,493 --> 00:30:51,876
நீங்கள் சிகரெட் வாசனை.
- அதற்கு ஒரு நல்ல காரணம் இருக்கிறது.

295
00:30:52,001 --> 00:30:54,001
நான் ஏன் ஓட்டக்கூடாது.
- இல்லை, நான் ஓட்டுகிறேன்.

296
00:30:54,165 --> 00:30:56,782
ஆம்பிளைக்கு பணம் கொடு.
- நான் ஏடிஎம்முக்கு வரவே இல்லை.

297
00:30:56,907 --> 00:30:59,695
உண்மையில்? நான் கேட்டது ஒன்றுதான்
நீங்கள் செய்ய, - நாங்கள் ஒரு காசோலை எழுதுவோம்.

298
00:30:59,821 --> 00:31:02,161
நீங்கள் குழந்தை பராமரிப்பாளர் விஷயம்
ஒரு சரிபார்ப்பு கணக்கு உள்ளது, அவளுக்கு 15 வயது.

299
00:31:02,173 --> 00:31:04,899
பிறகு வழியில் நிறுத்துவோம். பிரச்சனை
தீர்க்கப்பட்டது. சண்டையாக இருக்க வேண்டியதில்லை

300
00:31:05,030 --> 00:31:08,672
நான் உன்னிடம் கேட்பது ஒன்றே ஒன்றுதான்.
- நான் ஒரு நேர இயந்திரத்தை உருவாக்கப் போகிறேன்.

301
00:31:08,798 --> 00:31:09,675
நீயே போ!.

302
00:31:09,687 --> 00:31:12,353
நீங்கள் ஏன் செல்ல வேண்டும்
செயலற்ற நிலையில் இருந்து பிச் இவ்வளவு வேகமாக?

303
00:31:12,479 --> 00:31:14,509
ஏனென்றால் நீ ஒரு சேவல்.

304
00:31:27,430 --> 00:31:31,055
எனவே, ஹங்கேரி?
-ஆம். கடந்த சில வாரங்களாகத்தான்.

305
00:31:31,180 --> 00:31:34,985
அதற்கு முன் எங்கே இருந்தாய்?
-ப்ராக், அதற்கு முன் மாட்ரிட்.

306
00:31:35,423 --> 00:31:38,975
நான் அப்படி பயணிக்க விரும்புகிறேன்.
நாங்கள் எங்கும் செல்வதில்லை.

307
00:31:39,100 --> 00:31:42,100
இப்போதுதான் பாரிஸ் சென்றோம்.
- ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

308
00:31:43,687 --> 00:31:45,915
சரி, உங்கள் ஹங்கேரியன் எப்படி இருக்கிறது?

309
00:31:46,190 --> 00:31:51,110
அது என்னை பசியால் வாடாமல் காக்கிறது
ஆனால் அது அதைப் பற்றியது.

310
00:31:54,020 --> 00:31:57,798
நீங்கள் வீட்டில் இருக்கிறீர்கள், டச்சஸ்.
- நாங்கள் ஜோவை இறக்கி விடவில்லையா?

311
00:31:57,946 --> 00:32:00,212
நான் ஜோவை இறக்கி விடுகிறேன்.
- என்னால் நடக்க முடியும்.

312
00:32:00,338 --> 00:32:02,338
உண்மையில்.

313
00:32:14,030 --> 00:32:17,153
மன்னிக்கவும்
திருமண சண்டைக்கு இடையூறு.

314
00:32:17,165 --> 00:32:18,210
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

315
00:32:19,399 --> 00:32:24,075
கடையில் பேசுவதற்கான வாய்ப்பு எங்களுக்கு உண்மையில் கிடைக்கிறது.
- நாம் போகிறோமா?

316
00:32:24,821 --> 00:32:28,407
நான் உங்கள் மூளையைத் தேர்வு செய்ய நினைத்தேன்.
- நிச்சயமாக.

317
00:32:28,587 --> 00:32:32,610
நீங்கள் மீண்டும் உங்கள் தொழிலைத் திட்டமிடுகிறீர்களா?
டி.சி.யில் எடுப்பதா?

318
00:32:33,594 --> 00:32:36,390
இல்லை, எனக்கு ஆர்வம் இல்லை
ஏஜென்சியுடன் பணிபுரிய திரும்பவும்.

319
00:32:36,516 --> 00:32:39,245
இல்லை நிச்சயமாக இல்லை.
அதில் பணம் இல்லை. ஏதேனும்

320
00:32:39,257 --> 00:32:42,118
முட்டாள் அதை உன்னிடம் சொல்ல முடியும்
உதாரணமாக இந்த முட்டாள்

321
00:32:42,899 --> 00:32:46,664
உங்களைப் போன்ற பையன், உன்னுடன்
பொது சுயவிவரம் மற்றும் நற்பெயர் ...

322
00:32:46,806 --> 00:32:50,120
... தனியார் துறை நீங்கள் முழுவதும் இருக்க வேண்டும்.

323
00:32:51,046 --> 00:32:56,735
என்னிடம் சில சலுகைகள் உள்ளன, ஆனால் எதுவும் இல்லை
என்று நான் தீவிரமாக பரிசீலித்தேன்.

324
00:32:58,172 --> 00:33:02,097
நான் சில சலுகைகளை குறைத்து வருகிறேன்
நான் சமீபத்தில் தனியார் துறையில்

325
00:33:02,993 --> 00:33:06,719
நான் ஒரு நிமிடம் ஒட்டிக்கொண்டால், நாங்கள்
ஒன்றாக, குறிப்புகளை ஒப்பிடலாம்.

326
00:33:06,731 --> 00:33:07,977
நிச்சயமாக.

327
00:33:08,607 --> 00:33:12,318
பாப் எப்போதும் நன்றாக இருந்தார்
உங்களைப் பற்றி சொல்ல வேண்டிய விஷயங்கள்.

328
00:33:12,330 --> 00:33:14,647
ஓ ஆமாம்? என்ன சொன்னார்?

329
00:33:17,240 --> 00:33:19,320
ஐயோ எனக்கு தெரியாது...

330
00:33:25,438 --> 00:33:30,000
இதோ, வீட்டுக்கு வீடு சேவை.
- சவாரிக்கு நன்றி.

331
00:33:31,610 --> 00:33:33,935
நாளை தேவாலயத்திற்கு வருகிறீர்களா?

332
00:33:34,060 --> 00:33:36,792
மே பயன்பாடு வருகிறது
ஜூட். பின்னர் ஒரு புருன்சுடன்

333
00:33:36,804 --> 00:33:39,985
குழந்தைகள், ப்ளடி அப்பத்தை
பழையவர்களுக்கு மேரி தான்.

334
00:33:40,250 --> 00:33:45,010
ஆம், இருக்கலாம்.
-அருமை!. நான் உன்னை அப்புறம் பார்க்கிறேன்.

335
00:34:08,204 --> 00:34:10,214
வாழ்த்துக்கள், பாப்.

336
00:34:46,010 --> 00:34:47,025
ஏய்.

337
00:34:47,467 --> 00:34:53,150
ஏய். சாமி நலமா?
- நான் நினைக்கிறேன்.

338
00:34:54,000 --> 00:34:58,311
மீதமுள்ளவர்கள் ஆபத்தில் இருக்கலாம்.
- குறிப்பாக எங்கள் காலணிகள்.

339
00:34:59,030 --> 00:35:01,995
நலமா?
- ஆமாம், ஆமாம்.

340
00:35:02,135 --> 00:35:03,387
நான் நேராக நினைக்கவில்லை.

341
00:35:03,411 --> 00:35:06,364
நான் ஓடப் போகிறேன், பார்
நான் தளர்வான ஒன்றை அசைக்க முடிந்தால்

342
00:35:06,490 --> 00:35:09,768
நீங்கள் உங்கள் தலையில் அடித்தீர்கள், ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.
குறிப்பாக நீங்கள் நேராக சிந்திக்க முடியாவிட்டால்.

343
00:35:09,893 --> 00:35:13,159
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

344
00:35:15,879 --> 00:35:17,526
சரி

345
00:35:18,801 --> 00:35:20,761
கவனமாக இருங்கள்.

346
00:36:09,686 --> 00:36:12,596
மூத்த சிஐஏ அதிகாரி ஒருவர்
எஸ்.வி.ஆர்.

347
00:36:14,334 --> 00:36:16,378
தகவல் கசிந்தது
அவரால் ஏற்கனவே உள்ளது

348
00:36:16,402 --> 00:36:18,959
மரணம் விளைவித்தது
பல அமெரிக்க சொத்துக்கள்.

349
00:36:59,654 --> 00:37:03,010
இரண்டாவது முறை மன்னிக்கவும்...

350
00:37:03,136 --> 00:37:08,086
நான் களைத்துவிட்டேன்
உங்கள் மோசமான நடத்தைக்கு வெட்கப்படுகிறேன்.

351
00:38:11,990 --> 00:38:14,860
மன்னிக்கவும், கார்டன்.

352
00:38:18,516 --> 00:38:20,466
நானும்.

353
00:38:24,000 --> 00:38:26,042
நீங்கள் என் மீது நம்பிக்கை வைத்திருந்தால் நான் விரும்புகிறேன்.
- நான் செய்கிறேன்.

354
00:38:26,168 --> 00:38:32,413
இல்லை, சிறிது நேரம் இல்லை.
அது என் சொந்த தவறு என்று எனக்குத் தெரியும்.

355
00:38:35,565 --> 00:38:37,510
எனக்கு ஒரு திட்டம் இருக்கிறது, ஈவ்.

356
00:38:38,155 --> 00:38:42,035
இது எல்லாவற்றையும் சரிசெய்கிறது, அதனால் நாம்
மீண்டும் தொடங்க முடியும்.

357
00:38:42,523 --> 00:38:45,975
நான் எங்கள் பணத்தை சிக்கலாக்குவேன்
கடந்த ஒரு விஷயம்.

358
00:38:46,100 --> 00:38:51,050
கடந்த காலமும் இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
- நான் அதை விரும்புகிறேன்.

359
00:38:52,010 --> 00:38:57,859
ஆனால் நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்.
-கார்டன், அன்பே, நான் உன்னை நம்புகிறேன் என்று உனக்குத் தெரியும்,
நான் செய்தேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்

360
00:38:58,000 --> 00:39:01,530
அது சரியா?
-ஆம். நிச்சயமாக, எப்போதும்.

361
00:39:01,819 --> 00:39:05,593
கார்டன்...வா...வா...
- நீங்கள் நம்பமுடியாத அளவிற்கு அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

362
00:39:06,999 --> 00:39:10,914
குழந்தைகளைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்.
- அவர்கள் தூங்குகிறார்கள். நாம் அனைவரும் தனியாக இருக்கிறோம்.

363
00:39:11,213 --> 00:39:15,588
மற்றும் நாம் ஒருபோதும் பெற முடியாது
அந்த காரில் பயணம் செய்யுங்கள்.

364
00:39:17,510 --> 00:39:20,924
கடவுளே... காத்திருங்கள்.
- சீக்கிரம்.

365
00:39:26,020 --> 00:39:29,706
நீங்கள் ஒரு முட்டாள், கார்டன்.
- நீங்கள் தேவையானதைச் செய்யுங்கள்.

366
00:39:29,832 --> 00:39:32,100
வாயை மூடு.
- சரி, நல்ல ஒப்பந்தம்.

367
00:39:47,888 --> 00:39:49,778
நாம் பேச வேண்டும்.

368
00:39:56,020 --> 00:39:58,100
நான் சுமார்...
- இங்கே இல்லை.

369
00:39:59,210 --> 00:40:01,100
நல்லது.

370
00:40:51,080 --> 00:40:53,000
ஆயுதங்களை உயர்த்தவும்.

371
00:40:57,010 --> 00:41:00,504
நாம் யாரையாவது சந்திக்கிறோமா?
-என் முதலாளி வணக்கம் சொல்ல விரும்புகிறார்.

372
00:41:01,445 --> 00:41:03,405
நீங்கள் Reuel இல் வேலை செய்கிறீர்களா?

373
00:41:08,070 --> 00:41:10,020
இந்த இடம் என்ன?

374
00:41:14,754 --> 00:41:15,985
இது என்ன?

375
00:41:16,277 --> 00:41:19,985
நீங்கள் சமரசம் செய்யப் போகிறீர்கள்
நடந்துகொண்டிருக்கும் ஏஜென்சி செயல்பாடு.

376
00:41:20,110 --> 00:41:23,723
நாங்கள் எதிர் புலனாய்வு வேலை செய்கிறோம்.
ராபின் என்பது எஃப்.பி.ஐக்கான உட்பொதிவு.

377
00:41:25,078 --> 00:41:29,500
எனவே, நீங்கள் ஒரு எட்டிப்பார்க்கும் டாம் அல்லது நீங்கள்
நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய நிகழ்ச்சி நிரல் உள்ளதா?

378
00:41:34,140 --> 00:41:37,050
எனவே நீங்கள் ஏற்கனவே கோர்டனில் அமைத்துள்ளீர்கள்.

379
00:41:40,672 --> 00:41:44,030
அவர் மச்சம் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?
- உட்காருங்கள்.

380
00:41:46,297 --> 00:41:48,167
பேசலாம்.

381
00:42:01,168 --> 00:42:04,957
வசன வரிகள்: Nollus
மறு மொழியாக்கம்: விசோன்
எழுத்துப்பிழை சரிபார்ப்பு:Kryptonaute