1
00:00:00,040 --> 00:00:01,421
முன்பு Condor இல்...

2
00:00:01,445 --> 00:00:05,171
உண்மையான சக்தி இல்லாமல், நீங்கள்
இந்த உலகில் ஒரு துளியும் செய்ய முடியாது.

3
00:00:05,195 --> 00:00:06,135
என்ன நடக்கிறது, சாம்?

4
00:00:06,160 --> 00:00:08,611
மதிப்பிடுவதற்கு ஒரு திட்டத்தை எழுதியுள்ளீர்கள்
சாத்தியமான பயங்கரவாத இலக்குகள்.

5
00:00:08,635 --> 00:00:10,036
அம்மார் நஜாரி என்ற இவரை கொடியேற்றினோம்.

6
00:00:10,060 --> 00:00:13,361
ஒரு பயங்கரவாதி என்று நாங்கள் சந்தேகிக்கிறோம்
ஒரு பேக்கேஜ் நடக்க உள்ளது

7
00:00:13,385 --> 00:00:16,195
நிரம்பிய கால்பந்து மைதானத்திற்குள்
80,000 அமெரிக்க ஆன்மாக்களுடன்.

8
00:00:16,403 --> 00:00:17,401
அவனைக் கொல்லப் போகிறாயா?

9
00:00:17,401 --> 00:00:18,401
அதான் இங்க இருக்கீங்க.

10
00:00:19,501 --> 00:00:20,459
என் போனை என்ன செய்கிறாய்?

11
00:00:20,460 --> 00:00:22,009
- நான் டிண்டரில் இருக்கிறேன்.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை.

12
00:00:22,033 --> 00:00:24,235
கேத்தி எச் உங்கள் வாழ்க்கையை மாற்றப் போகிறார்.

13
00:00:24,263 --> 00:00:28,759
நேற்று எண்ணற்ற அமெரிக்கர்கள் வாழ்கிறார்கள்
இந்தக் குழுவால் காப்பாற்றப்பட்டனர்.

14
00:00:32,487 --> 00:00:33,683
வாருங்கள்!

15
00:00:33,684 --> 00:00:36,183
இது துப்பாக்கி சுடும் நபராகத் தெரிகிறது
ஜோசப் டர்னர் ஆவார்.

16
00:00:36,207 --> 00:00:37,436
அது என்ன பாத்து?

17
00:00:37,437 --> 00:00:39,261
... இன்னும் பெரிய அளவில் உள்ளது
ஆபத்தானது என்று கருதப்படுகிறது.

18
00:00:39,285 --> 00:00:41,127
ஜோவுக்கு எந்த சம்பந்தமும் இல்லை
இன்று இங்கே என்ன நடந்தது.

19
00:00:41,151 --> 00:00:43,676
நீங்கள் அவரை வேலைக்கு அமர்த்தினீர்கள், நீங்கள் அவருக்கு பயிற்சி அளித்தீர்கள்.

20
00:00:43,700 --> 00:00:45,396
கேட்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் ஒதுங்குவதற்கு நிறைய

21
00:00:45,420 --> 00:00:47,957
மற்றும் மார்டி ஃப்ரோஸ்டை அனுமதிக்கவும்
இந்த விசாரணையை கையாள.

22
00:00:47,981 --> 00:00:49,722
வேலையில் ஏதோ தவறு நடந்தது.

23
00:00:49,746 --> 00:00:50,700
சரி, அது உங்கள் தவறா?

24
00:00:50,700 --> 00:00:51,700
ஆம்.

25
00:00:52,400 --> 00:00:53,331
சரி செய்ய முடியுமா?

26
00:00:53,355 --> 00:00:55,036
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

27
00:00:55,060 --> 00:00:56,060
உள்ளே போ!

28
00:00:57,620 --> 00:00:59,112
நீங்கள் என் சிறந்தவர்
நண்பரும் நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

29
00:01:02,355 --> 00:01:03,355
அப்பா போய்விட்டார்.

30
00:01:04,823 --> 00:01:05,766
ஜோ, நலமா?

31
00:01:05,790 --> 00:01:08,111
நான் ஒரு அல்காரிதம் எழுதினேன்
என்று அம்மார் நசாரியை கண்டுபிடித்தார்.

32
00:01:08,135 --> 00:01:11,301
வெளியிட சதி இருக்கிறது
ஹஜ்ஜில் ஒரு பிளேக் வைரஸ்.

33
00:01:11,325 --> 00:01:13,175
எனது முழு அலுவலகமும் உள்ளது
அதன் காரணமாக கொல்லப்பட்டனர்.

34
00:01:13,207 --> 00:01:17,636
நீண்ட கறுப்பு முடியுடன் ஒரு பெண் இருக்கிறாள்.
நீங்கள் அவளைக் கண்டால், நீங்கள் ஓடிவிடுவீர்கள்.

35
00:01:17,660 --> 00:01:19,391
அவள் அங்கே இருக்கிறாள், அவள் அங்கே இருக்கிறாள்.

36
00:01:23,050 --> 00:01:24,050
கேத்தியா?

37
00:01:24,185 --> 00:01:25,230
மன்னிக்கவும்...

38
00:01:25,231 --> 00:01:28,303
ஒரு நிகழ்வு நடக்கும் போதெல்லாம், ஏ
மனிதன் தோன்றுகிறான் அல்லது மனிதன் தோன்றுகிறான்

39
00:01:28,327 --> 00:01:31,839
யாருடைய விருப்பத்தால், நிகழ்வு
நடந்ததாக தெரிகிறது.

40
00:01:31,863 --> 00:01:33,177
அவர்கள் தாக்குதல் நடக்கிறது
ஹஜ்ஜில் இருக்க வேண்டும்.

41
00:01:33,201 --> 00:01:36,713
2 மில்லியன் மக்கள் இருப்பார்கள்
நாளை பிளேக் தொற்று.

42
00:01:36,737 --> 00:01:38,211
நான் அதை கையாளுகிறேன், ஜோ.

43
00:01:38,235 --> 00:01:39,235
எப்படி?

44
00:01:39,313 --> 00:01:43,375
நம்பிக்கை உள்ளவர் எப்படி இருக்கிறார்
கடவுளே, இப்படி ஒரு கடவுள் இல்லாத திட்டத்தை கொண்டு வரவா?

45
00:01:43,399 --> 00:01:45,233
அவர் ஒரு புனிதப் போரைத் தொடங்க விரும்புகிறார்.

46
00:01:45,257 --> 00:01:47,269
இல்லை, நான் வெற்றி பெற விரும்புகிறேன்
நாம் ஏற்கனவே உள்ள ஒன்று.

47
00:01:47,293 --> 00:01:50,324
நீங்கள் திட்டமிட்டுள்ளீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
ஹஜ்ஜில் பிளேக் நோயை விடுவித்தல்,

48
00:01:50,325 --> 00:01:52,166
பூமராங் போல தோற்றமளிக்கவும்.

49
00:01:52,190 --> 00:01:56,574
மார்டி ஃப்ரோஸ்டிடம் வகைப்படுத்தப்பட்ட ஒரு ஆவணம் இருந்தது
இறந்த மனிதனின் சுவிட்ச் பற்றிய தகவல்.

50
00:01:56,598 --> 00:01:59,379
நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும், அல்லது
நிறைய பேர் இறந்துவிடுவார்கள்.

51
00:01:59,403 --> 00:02:01,336
அவளுக்கு ஏதாவது நடந்தால்...

52
00:02:02,836 --> 00:02:04,238
முழு விஷயம் வெளியே வரும்.

53
00:02:04,262 --> 00:02:08,738
நான் ஒருமுறை உங்களிடம், எண் கேட்டேன்
காப்பாற்றப்பட வேண்டிய உயிர்கள்

54
00:02:08,762 --> 00:02:12,887
நீங்கள் தயாராக இருக்க வேண்டும்
ஒரு மனிதனை பலியிடுகிறது.

55
00:02:12,911 --> 00:02:15,340
நீங்கள் ஒரு தேர்வு செய்யவில்லை என்றால்
நீங்கள் அதை குறைக்க முடியாது.

56
00:02:18,080 --> 00:02:19,410
பாய் பாப்.

57
00:02:20,000 --> 00:02:25,008
நீங்கள் ஏஜென்சியை விட்டு வெளியேறிவிட்டீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
அந்தக் குற்றமெல்லாம் கடைசியில் உன்னைப் பிடித்ததா?

58
00:02:25,032 --> 00:02:26,902
நான் ஏஜென்சிக்கு அச்சுறுத்தல் இல்லை.

59
00:02:27,092 --> 00:02:28,483
நீங்கள் பழிவாங்க வேண்டும் என்று அவர்கள் நினைக்கலாம்...

60
00:02:28,507 --> 00:02:31,358
இது என்ன? காட்ட முயல்கிறீர்கள்
என்னை அடைவது எவ்வளவு எளிது?

61
00:02:31,382 --> 00:02:34,472
இது வெளிப்படையாக இல்லையா? நீங்கள்
தப்பியோடியவர், ஜோ.

62
00:02:43,238 --> 00:02:45,244
_

63
00:03:00,100 --> 00:03:01,400
வாருங்கள்.

64
00:03:25,040 --> 00:03:26,420
கவனமாக.

65
00:03:39,020 --> 00:03:41,729
- ஏதோ தவறு.
- என்ன பிரச்சனை?

66
00:03:42,629 --> 00:03:46,253
அது அழுக்கு வெடிகுண்டாக இருந்தால், மீட்டர்
இப்போது பைத்தியம் பிடிக்கும்.

67
00:03:46,277 --> 00:03:49,891
- ஒருவேளை உங்கள் இயந்திரம் உடைந்திருக்கலாம்.
- ஒருவேளை உங்கள் இன்டெல் மோசமாக இருக்கலாம்.

68
00:03:50,675 --> 00:03:52,315
கவனமாக...

69
00:03:53,105 --> 00:03:57,578
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், நீங்கள் அதிகம்
இந்த ஃபக்கிங் சூட்கேஸை விட கதிரியக்கமானது.

70
00:03:57,769 --> 00:04:01,484
அப்புறம், என்ன ஆச்சு
அவர்கள் இங்கே செய்தார்களா?

71
00:04:20,418 --> 00:04:23,176
நம் உடலை எடுத்துச் செல்லுங்கள்
நீ, அவர்களை விட்டுவிடு.

72
00:04:23,200 --> 00:04:27,420
- மற்றும் சூட்கேஸ்?
- காலியாக உள்ளது.

73
00:04:32,170 --> 00:04:34,330
அட... சீதை.

74
00:05:10,559 --> 00:05:17,544
வசனங்களின் ஒத்திசைவு மற்றும் திருத்தங்கள்
<b>www.addic7ed.com

75
00:06:09,629 --> 00:06:11,877
இப்போது 1 ஐ எடுத்துச் செல்லுங்கள்...

76
00:06:18,769 --> 00:06:20,690
ஏய். உங்களுக்கு புரிந்தது!

77
00:06:20,714 --> 00:06:24,635
- எனக்கு என்ன கிடைக்கும்?
- இல்லை. நான் ஜூட் உடன் பேசுகிறேன். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

78
00:06:24,659 --> 00:06:25,600
ப்ராக் எப்படி இருக்கிறது?

79
00:06:25,630 --> 00:06:28,635
நான் பிராகாவில் இல்லை, புடாபெஸ்டில் இருக்கிறேன்.

80
00:06:28,659 --> 00:06:31,765
- அங்கு நேரம் என்ன?
- 2:00 மணிக்கு பிறகு சிறிது.

81
00:06:31,893 --> 00:06:34,459
நீங்கள் எப்போது திரும்பினீர்கள்
அத்தகைய இரவு ஆந்தைக்குள்?

82
00:06:34,484 --> 00:06:37,299
நான் எழுந்தேன், என்னால் முடியவில்லை
மீண்டும் தூங்க.

83
00:06:37,653 --> 00:06:39,733
- ஒரு நொடி பொறுங்கள். சரியா?
- நிச்சயமாக.

84
00:06:41,838 --> 00:06:44,083
நான் உங்களை நினைத்தேன்
வீட்டுப்பாடம் செய்து கொண்டிருந்தீர்களா?

85
00:06:44,108 --> 00:06:45,122
அது முடிந்தது.

86
00:06:45,123 --> 00:06:48,175
- நான் சரிபார்த்தால், அது இன்னும் செய்யப்படுமா?
- ஆம்.

87
00:06:48,356 --> 00:06:51,293
- நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?
- ஸ்வாட்டிங் வீடியோக்கள்.

88
00:06:51,317 --> 00:06:53,287
நான் கேட்கவும் மாட்டேன்...

89
00:06:55,140 --> 00:06:56,492
நீங்கள் ஹங்கேரியில் என்ன செய்கிறீர்கள்?

90
00:06:56,493 --> 00:06:57,559
ஹங்கேரிய மொழி கற்றல்.

91
00:06:57,583 --> 00:06:59,095
ஏய், ஆண்டர்ஸ், உங்கள் அப்பா இங்கே இருக்கிறார்.

92
00:06:59,119 --> 00:07:02,280
ஏய்! தீவிரமாக, அது ஒரு இல்லை என்றால்
நல்ல நேரம். நான்... நான் திரும்ப அழைக்க முடியும்.

93
00:07:02,304 --> 00:07:05,391
இல்லை, நான் உண்மையில் பேச விரும்புகிறேன்
நீ, நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன், சரியா?

94
00:07:05,416 --> 00:07:06,444
நிச்சயமாக.

95
00:07:08,280 --> 00:07:09,280
விடைபெறுகிறேன்.

96
00:07:13,050 --> 00:07:15,909
- ஏய், மிஸ்டர் கிரேன்.
- ஜூட்-ஓ! என்ன ஆச்சு?

97
00:07:15,928 --> 00:07:17,691
பிரிவு.

98
00:07:20,524 --> 00:07:22,337
ஏய்! ஆண்டர்ஸ் சரியாக இருப்பார்.

99
00:07:22,362 --> 00:07:25,026
ஹாய் ஜூட்,
நீங்கள் படுக்கைக்கு தயாராக வேண்டுமா?

100
00:07:25,050 --> 00:07:28,106
- குட் நைட், மிஸ்டர் கிரேன்.
- குட் நைட், ஜூட்.

101
00:07:28,130 --> 00:07:34,310
- நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- நான்... நன்றாக இருக்கிறேன்.

102
00:07:36,220 --> 00:07:38,240
கீழே பையன்.

103
00:07:41,805 --> 00:07:44,102
பைபர் ஒன்று உள்ளது
நாளை அவளுடைய கட்சிகள்.

104
00:07:44,127 --> 00:07:45,616
ஆம், எனக்கு அழைப்பு வந்தது...

105
00:07:45,640 --> 00:07:48,528
- ஒருவேளை நாம் ஒன்றாக செல்லலாம் என்று நினைத்தேன்.
- ஆமாம், இல்லை.

106
00:07:48,625 --> 00:07:50,695
நீங்கள் இருக்க விரும்பவில்லை
என்னுடன் பொதுவில் பார்த்தீர்களா?

107
00:07:50,719 --> 00:07:53,672
மக்கள் சிந்திக்க நான் விரும்பவில்லை
நாங்கள் ஒன்றாக தூங்குகிறோம் என்று.

108
00:07:53,673 --> 00:07:56,149
ஆனால், நாங்கள் ஒன்றாக உறங்குகிறோம்.

109
00:07:56,460 --> 00:07:59,033
நான் பொதுவில் செல்ல தயாராக இல்லை
அந்த தகவலுடன்.

110
00:07:59,058 --> 00:08:00,072
ம்ம்?

111
00:08:00,073 --> 00:08:02,053
அதாவது, நான் கத்த வேண்டும்
அது கூரைகளில் இருந்து.

112
00:08:02,078 --> 00:08:03,258
அதற்குக் காரணம் நீ ஒரு பையன்.

113
00:08:03,282 --> 00:08:06,817
- நாளை சந்திப்போம்...
- இல்லை, ஏனென்றால் நான் உன்னை மிகவும் விரும்புகிறேன்.

114
00:08:08,721 --> 00:08:10,692
- நீங்கள் தயாரா?
- ஆம்.

115
00:08:11,080 --> 00:08:15,155
- நல்ல இரவு, திருமதி பார்பர்.
- நல்ல இரவு, திருமதி பார்பர்.

116
00:08:15,236 --> 00:08:17,416
நல்ல இரவு, சிறுவர்கள்.

117
00:08:27,010 --> 00:08:31,131
- ஏய்.
- ஹங்கேரிய மொழியில் "ஹலோ" என்று எப்படிச் சொல்வது?

118
00:08:31,155 --> 00:08:33,803
- ஜியா.
- ஜியா!

119
00:08:34,384 --> 00:08:37,295
- நீங்கள் அங்கு விரும்புகிறீர்களா?
- பரவாயில்லை.

120
00:08:37,727 --> 00:08:39,684
நீங்கள் யாரையும் சந்தித்தீர்களா, புதிய நண்பர்களை உருவாக்குகிறீர்களா?

121
00:08:39,709 --> 00:08:42,412
உங்களுக்கு தெரியும், நான் மட்டும் இருந்தேன்
இங்கே ஒரு வாரம், இல்லையா?

122
00:08:42,415 --> 00:08:46,145
- நீங்கள் ஏன் பிராகாவை விட்டு வெளியேறினீர்கள்?
- செல்ல வேண்டிய நேரம்.

123
00:08:46,220 --> 00:08:50,215
அதைத்தான் நீங்கள் சொன்னீர்கள்
புளோரன்ஸ், லிஸ்பன்... மாட்ரிட்.

124
00:08:50,305 --> 00:08:53,656
- நான் சுற்றி செல்ல விரும்புகிறேன்.
- தனிமையாகத் தெரிகிறது.

125
00:08:53,680 --> 00:08:55,275
எனக்கும் அது பிடிக்கும்.

126
00:08:55,629 --> 00:08:58,238
பிறகு ஏன் அழைக்கிறீர்கள்
நான் அதிகாலை 2:00 மணிக்கு?

127
00:09:00,332 --> 00:09:03,215
- ஏய்! ஆண்டர்ஸ் யார்?
- சாமியின் சிறந்த நண்பர்.

128
00:09:03,433 --> 00:09:06,997
அப்புறம் என்ன நடந்தது...
ஓ... "பிரையன்"?

129
00:09:07,022 --> 00:09:09,159
அது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

130
00:09:09,237 --> 00:09:13,225
குழந்தைகள் மிகவும் விசுவாசமாக இல்லை.
விசுவாசம் மாறுகிறது.

131
00:09:14,292 --> 00:09:16,691
எனவே கடைசியாக எப்போது
நீங்கள் ஒரு தேதியில் வெளியே சென்றீர்களா?

132
00:09:16,715 --> 00:09:19,752
கடைசியாக எப்போது
நீங்கள் ஒரு தேதியில் வெளியே சென்றீர்களா?

133
00:09:19,777 --> 00:09:21,844
நான் ஆண்டர்ஸின் அப்பாவுடன் தூங்குகிறேன்.

134
00:09:22,502 --> 00:09:26,494
நான் தூங்கிகிட்டு இருக்கேனா
என் மகனின் சிறந்த நண்பரின் தந்தையுடன்.

135
00:09:26,518 --> 00:09:30,626
இருக்கலாம். நான் வேண்டாம்... வேண்டாம்... வேண்டாம்
தெரியும். உனக்கு அவனை பிடிக்குமா?

136
00:09:30,650 --> 00:09:34,115
எனக்கு தெரியாது. இருக்கலாம்.

137
00:09:34,127 --> 00:09:36,276
அட... எவ்வளவு நேரம்
அது நடக்கிறதா?

138
00:09:36,277 --> 00:09:38,093
இரண்டு மாதங்கள்.

139
00:09:38,283 --> 00:09:40,537
அப்புறம் ஏன்...
நீ ஏன் எதுவும் சொல்லவில்லை?

140
00:09:40,562 --> 00:09:42,790
ஏனென்றால் என்னிடம் இல்லை
இரண்டு வருடங்களில் உன்னை பார்த்தேன்.

141
00:09:42,814 --> 00:09:45,446
மேலும் நீங்கள் என்னிடம் எதிர்பார்க்க முடியாது
எல்லாவற்றையும் உங்களிடம் சொல்ல நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

142
00:09:45,470 --> 00:09:49,310
- நீங்கள் என்னை உள்ளே இழுக்க முடியுமா?
- ஆம், நான் அங்கேயே இருப்பேன், குழந்தை.

143
00:09:54,298 --> 00:09:57,021
உங்களால் ஏன் முடியாது என்று எனக்குத் தெரியும்
இரவில் தூங்கு, ஜோ.

144
00:10:00,094 --> 00:10:03,558
தடுக்க ஒரு கெட்ட காரியம் செய்தோம்
ஒரு மோசமான விஷயம் நடக்கிறது.

145
00:10:03,582 --> 00:10:06,862
ஓ மனிதனே! உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் தான்
பாப் போல ஒலிக்க ஆரம்பித்தது.

146
00:10:09,631 --> 00:10:12,520
உங்களை நீங்களே தண்டிப்பதை நிறுத்த வேண்டும்.

147
00:10:18,050 --> 00:10:20,300
எப்படிச் சொல்கிறீர்கள்
ஹங்கேரிய மொழியில் "குட்பை"?

148
00:10:20,460 --> 00:10:22,507
விஸ்ஸோன்ட்லதாஸ்ரா.

149
00:10:22,531 --> 00:10:24,926
ஆமாம்... ஹா... நான் இல்லை
அதை கூட முயற்சி செய்ய போகிறேன்.

150
00:10:26,679 --> 00:10:30,290
- விரைவில் பேசலாம், சரியா?
- ஆமாம்.

151
00:10:31,936 --> 00:10:34,425
- சரி. Ciao.
- வருகிறேன்.

152
00:10:42,077 --> 00:10:47,729
_

153
00:10:48,657 --> 00:10:51,066
_

154
00:10:55,424 --> 00:10:59,764
நான் ஒருவரை சந்திக்க வேண்டும்.
நான் உடனே வருகிறேன்.

155
00:11:03,659 --> 00:11:06,686
நீங்கள் அதிகம் கவலைப்படுகிறீர்கள்.

156
00:13:12,010 --> 00:13:15,215
- என்ன அவசரம்?
- நான் சந்தேகத்தில் இருக்கிறேன்.

157
00:13:15,396 --> 00:13:16,379
உனக்கு எப்படி தெரியும்?

158
00:13:16,404 --> 00:13:19,289
உங்களிடம் இருப்பது எப்படி தெரியும்
உங்கள் மூக்கில் ஒரு அரிப்பு.

159
00:13:19,701 --> 00:13:24,395
- பார்ட்ரிட்ஜிடம் சொல்லுங்கள் எனக்கு ஒரு அவுட் வேண்டும்.
- பெயர்கள் இல்லை. அமைதியாக இருங்கள்.

160
00:13:24,419 --> 00:13:26,143
நான் அமைதியாக தெரியவில்லையா?

161
00:13:27,514 --> 00:13:29,470
செய்தியை மட்டும் ரிலே செய்யுங்கள்.

162
00:13:49,208 --> 00:13:52,394
- நீங்கள் தூங்க முடியவில்லையா?
- மணி 3:30.

163
00:13:54,298 --> 00:13:56,288
நீங்கள் 2:00 மணிக்கு படுக்கைக்குச் சென்றீர்கள்.

164
00:13:59,020 --> 00:14:01,225
இன்று என்ன செய்கிறீர்கள்?

165
00:14:05,200 --> 00:14:08,376
அது இன்று இல்லை.

166
00:14:19,254 --> 00:14:22,989
மெர்சிடிஸில் எண்ணெய் மாற்றுதல்.

167
00:14:22,990 --> 00:14:24,019
ஓ?

168
00:14:26,488 --> 00:14:29,111
கரோலுடன் டென்னிஸ் விளையாடுகிறார்.

169
00:14:35,010 --> 00:14:38,284
மற்றும் எனக்காக காத்திருக்கிறது
கணவர் இறுதியாக ஓய்வு பெறுகிறார்.

170
00:14:39,377 --> 00:14:43,127
அதைத்தான் நீங்கள் விரும்பினீர்கள், கூடாது
அப்படிப்பட்ட இளைஞரை மணந்துள்ளனர்.

171
00:14:46,030 --> 00:14:51,010
ஆனால் நான் யோசிப்பேன்... உறுதியளிக்கிறேன்.

172
00:14:52,804 --> 00:14:55,080
யோசித்துப் பார்த்தால்...

173
00:14:57,000 --> 00:14:59,240
நீங்கள் அதை ஒருபோதும் செய்ய மாட்டீர்கள்.

174
00:15:00,626 --> 00:15:04,300
சும்மா... இன்று ஓய்வு பெறுங்கள்.

175
00:15:15,876 --> 00:15:18,310
அது இன்று இல்லை, இன்னும்.

176
00:15:48,372 --> 00:15:50,815
_

177
00:17:17,752 --> 00:17:20,945
நாங்கள் காட்சிகளைக் கேட்டோம். உள்ளது
எல்லாம் சரியா?

178
00:18:13,010 --> 00:18:15,902
நல்ல நாள். அது என்னவாக இருக்கும்?

179
00:18:15,926 --> 00:18:19,410
- தயவுசெய்து ஒரு காபி.
- நிச்சயமாக.

180
00:18:27,535 --> 00:18:29,221
_

181
00:18:37,393 --> 00:18:39,960
- இங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.
- நன்றி.

182
00:18:42,393 --> 00:18:46,125
- நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?
- ஓ... மாநிலங்கள்.

183
00:18:46,275 --> 00:18:49,106
- ஆ! அது உங்கள் ஹங்கேரியை விளக்குகிறது.
- அது அவ்வளவு மோசமானதா?

184
00:18:49,130 --> 00:18:53,240
மோசமாக இல்லை. ஒருவேளை நீங்கள் தான்
ஒருவருடன் பயிற்சி செய்ய வேண்டும்.

185
00:18:54,595 --> 00:18:56,962
மீதி நாள் எனக்கு விடுமுறை.

186
00:19:00,040 --> 00:19:02,230
இன்னொரு முறை இருக்கலாம்.

187
00:19:08,766 --> 00:19:12,111
நீங்கள் மிகவும் இருக்க வேண்டும்
தனியாக இருக்க தீர்மானித்தது.

188
00:19:40,930 --> 00:19:43,484
_

189
00:20:13,240 --> 00:20:15,503
நான் ஓட்டுவதை நிச்சயமாக நீங்கள் விரும்பவில்லையா?

190
00:20:15,607 --> 00:20:19,526
இல்லை. நான் அந்த வழியை விரும்புகிறேன்
குளிர்ந்த நடைபாதை என் காலில் உணர்கிறது.

191
00:20:20,482 --> 00:20:22,628
எது உன்னை மாற்றியது
கட்சி பற்றி உங்கள் எண்ணம்?

192
00:20:24,029 --> 00:20:25,686
நான் போனில் இருந்தேன்
எனது நண்பருடன்

193
00:20:25,711 --> 00:20:27,505
நேற்று இரவு அவனிடம் சொல்கிறான்
அவரது சீதையை போக்க.

194
00:20:27,529 --> 00:20:30,114
நான் இருக்கலாம் என்று உணர்ந்தேன்
சற்று பாசாங்குத்தனமாக இருப்பது.

195
00:20:30,138 --> 00:20:33,245
ஓ ஆமாம்? என்ன மாதிரியான சீண்டல்கள்
நீங்கள் கடந்து செல்வதில் சிக்கல் உள்ளதா?

196
00:20:33,856 --> 00:20:37,440
நான் அதைப் பற்றி பேச முடிந்தால், அங்கே
எந்த பிரச்சனையும் இருக்காது.

197
00:20:42,677 --> 00:20:47,369
உனக்கு தெரியும்... நான் என்னை ஏமாற்றிவிட்டேன்
ஆண்டர்ஸ் பிறந்த பிறகு முன்னாள் மனைவி.

198
00:20:48,637 --> 00:20:53,978
மேலும் அவள் அதைப் பற்றி மிகக் கண்டுபிடித்தாள்
எங்கள் இருவருக்கும் சங்கடமான வழி.

199
00:20:56,067 --> 00:20:59,372
நீங்கள் சாமினால் காட்டிக் கொடுக்கப்பட்டதை நான் அறிவேன்.

200
00:20:59,396 --> 00:21:03,471
ஏனெனில் நீங்கள் எவ்வளவு கடினமாக உணர வேண்டும்
அந்த மாதிரி வலியை நான் ஏற்படுத்தியிருக்கிறேன்.

201
00:21:04,598 --> 00:21:07,245
ஆனால் அதன் காரணமாக
நான் ஒருபோதும் அலட்சியமாக இருக்க மாட்டேன்

202
00:21:07,270 --> 00:21:09,424
யாரோ ஒருவரின் இதயத்துடன், மீண்டும் ஒருபோதும்.

203
00:21:41,140 --> 00:21:44,619
- ஆ! மே.
- ட்ரேசி.

204
00:21:44,620 --> 00:21:45,926
வணக்கம் இவா.

205
00:21:46,054 --> 00:21:48,315
அதைச் சொல்ல நான் கார்டனை அழைத்தேன்
நாங்கள் ஒன்றாக வருவோம்.

206
00:21:48,339 --> 00:21:50,381
அதனால் அது விசித்திரமாக இருக்காது.

207
00:21:50,405 --> 00:21:54,714
விசித்திரமாக இல்லை. விசித்திரமாக இல்லை
அனைத்து உள்ளே வா.

208
00:21:55,115 --> 00:21:58,210
- இடம் நன்றாக இருக்கிறது!
- நன்றி.

209
00:21:59,155 --> 00:22:01,490
ஆ சரி... அதனால் கார்டன்
பட்டியை நிர்வகிப்பது.

210
00:22:01,514 --> 00:22:04,303
ட்ரேசி, நீ ஏன் மேயை அழைத்து செல்லக்கூடாது
ஒரு பானம், நாங்கள் உங்களைப் பற்றி பேசலாம்.

211
00:22:04,304 --> 00:22:05,193
ஆம் தயவு செய்து.

212
00:22:05,194 --> 00:22:06,568
ஒரு பீர், ஏதாவது கடினமானதா?

213
00:22:06,593 --> 00:22:08,988
ஆ... ஒயிட் ஒயின் அருமையாக இருக்கும்.
நன்றி.

214
00:22:09,012 --> 00:22:12,631
ஒருவேளை கடினமான ஏதாவது ஒரு குப்பை
பின்னர். தயவுசெய்து இதை இப்போதே செய்யாதீர்கள்.

215
00:22:12,655 --> 00:22:15,919
என்ன? நீங்கள் காத்திருங்கள்
நான் இன்னும் குடிக்கும் வரை?

216
00:22:15,943 --> 00:22:17,333
அங்கே அவர் இருக்கிறார்.

217
00:22:17,357 --> 00:22:22,145
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- அபே எனக்கு மூன்றாம் பட்டம் கொடுத்தார்.

218
00:22:22,817 --> 00:22:26,986
- அலட்சியமாகச் செயல்படுங்கள், சரியா?
- அவள் படுக்கையில் என்ன விரும்புகிறாள்?

219
00:22:28,426 --> 00:22:32,418
உங்கள் மனைவியா? ஆஹா! சரி,
நீங்கள் அவளை உண்மையிலேயே விரும்ப வேண்டும்.

220
00:22:32,442 --> 00:22:38,016
- இறங்கு நண்பா, அதனால் ஆசாமியாக இருக்காதே.
- மன்னிக்கவும். பெரிய தொடக்கம் இங்கே...

221
00:22:38,040 --> 00:22:42,210
வேலையில் கடினமான நாள்.
சரி... உன்னிடம் என்ன இருக்கிறது?

222
00:22:57,348 --> 00:23:01,727
- நீங்கள் ஏன் என்னைப் பின்தொடர்கிறீர்கள்?
- நான் உங்கள் மாமா பாப் உடன் வேலை செய்கிறேன்.

223
00:23:06,010 --> 00:23:08,990
பாப் பார்ட்ரிட்ஜ் மற்றும் ஐ
பேசாதே. பின்பற்ற வேண்டாம்.

224
00:23:09,580 --> 00:23:12,026
தயவுசெய்து. என் பெயர் வாசிலி சிரின்.

225
00:23:12,050 --> 00:23:16,196
நான் உங்க மாமாவுக்கு இன்டெல்ல ஒரு எஸ்.வி.ஆர்.
அவருக்கு ஐரோப்பாவில் ஒரு மருமகன் இருப்பதாகவும்

226
00:23:16,220 --> 00:23:19,011
எப்போதாவது நான் உன்னைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
சேனல்கள் வழியாக செல்ல முடியவில்லை.

227
00:23:19,035 --> 00:23:22,211
என்னைப் பற்றியும் என்னைப் பற்றியும் அவர் உங்களிடம் சொன்னார் என்று கருதுகிறேன்
நீங்கள் என்னை அடையாளம் காணாதது ஆச்சரியமாக இருந்தது.

228
00:23:22,236 --> 00:23:24,352
இல்லை. நீங்கள் நன்றாக ஆங்கிலம் பேசுகிறீர்கள்
நீங்கள் புரிந்து கொள்வதை விட.

229
00:23:24,402 --> 00:23:27,026
மூத்த சிஐஏ அதிகாரி ஒருவர்
எஸ்.வி.ஆர்.

230
00:23:27,050 --> 00:23:28,943
தகவல் கசிந்தது
அவரால் அது ஏற்கனவே

231
00:23:28,968 --> 00:23:31,199
மரணம் விளைவித்தது
பல அமெரிக்க சொத்துக்கள்.

232
00:23:31,279 --> 00:23:35,036
அந்த ஏஜென்சிக்கு இந்த மனிதனின் அடையாளத்தை என்னால் கொடுக்க முடியும்
எனது பாதுகாப்பிற்கு ஈடாக, தயவுசெய்து.

233
00:23:35,060 --> 00:23:38,505
ஏற்கனவே ஒரு முயற்சி நடந்துள்ளது
என் வாழ்க்கையும் நீயும் தான் என் தொடர்பு.

234
00:23:38,529 --> 00:23:40,740
ஆமாம்? பிறகு உங்களிடம் ஒன்று உள்ளது
நீங்கள் நினைத்ததை விட குறைவான தொடர்பு.

235
00:23:40,764 --> 00:23:43,202
நான் கேட்பது அவ்வளவுதான்
நீ போன் பண்ணு.

236
00:23:46,020 --> 00:23:48,502
என்னைப் பின்தொடர வேண்டாம்.

237
00:23:49,190 --> 00:23:55,429
நான் கால்மான் இம்ரே 19 இல் இருப்பேன்
அடுத்த 24 மணிநேரம். கல்மான் இம்ரே 19.

238
00:23:55,885 --> 00:24:01,361
நான் ஒரு முறை முழுவதுமாக சாப்பிட்டேன்
நன்றி சாப்பாடு நானே.

239
00:24:01,385 --> 00:24:04,219
என்று நம்புகிறேன். எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
நீங்கள் ஒரு முறை மட்டுமே செய்தீர்கள்.

240
00:24:04,220 --> 00:24:05,420
- ஃபக் யூ! குடிக்கவும்.
- என்ன!?

241
00:24:05,810 --> 00:24:08,502
சரி! உண்மையில்,
நீங்கள் ஒருபோதும் இல்லை என்று சொல்ல வேண்டும்

242
00:24:08,527 --> 00:24:10,979
முழு நன்றியுணர்வையும் சாப்பிட்டேன்
தானே சாப்பாடு?

243
00:24:11,003 --> 00:24:15,145
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,
இதைத்தான் நான் வாழ்கிறேன்.

244
00:24:15,365 --> 00:24:19,986
நான் ஒருமுறை மரணத்திற்குச் சென்றேன்
உலோக இசை விழா.

245
00:24:20,010 --> 00:24:23,971
- பொய்.
- குடிக்கவும். அது உண்மைதான்.

246
00:24:24,000 --> 00:24:27,499
கார்டன் என்னை முதலில் அழைத்துச் சென்றார்
கல்லூரியில் தேதி. அவ்வளவு காதல்.

247
00:24:27,500 --> 00:24:28,186
ஓ! என் கடவுளே!

248
00:24:28,210 --> 00:24:29,016
மிகவும் காதல்.

249
00:24:29,040 --> 00:24:32,109
- நான் ரோலர் ஸ்கேட்டிங்கில் இருந்ததில்லை.
- சரி. அது பொய்.

250
00:24:32,133 --> 00:24:34,816
- குடிக்கவும்.
- நீங்கள் ஒருபோதும் ரோலர் ஸ்கேட் செய்யவில்லையா?

251
00:24:34,840 --> 00:24:36,648
- குடிக்கவும்.
- நாங்கள் ரோலர் ஸ்கேட்டிங் செல்கிறோம்.

252
00:24:36,672 --> 00:24:39,586
நான் என்னுடையதை இழக்கவில்லை
எனக்கு 23 வயது வரை கன்னித்தன்மை இருந்தது.

253
00:24:39,610 --> 00:24:43,300
இது பொருத்தமற்றது, ஆனால்
அதன் தோற்றம், முற்றிலும் உண்மை.

254
00:24:44,567 --> 00:24:49,074
என் அம்மாவிடம் என் கன்னித்தன்மையை இழந்தேன்
எனக்கு 14 வயது இருக்கும் போது சிறந்த நண்பன்.

255
00:24:49,075 --> 00:24:51,807
- வழி இல்லை!
- ஆம் வழி. குடி!

256
00:24:51,831 --> 00:24:52,543
- இல்லை!
- அதனால்தான் அவர் ஒரு பிடிவாதமாக இருக்கிறார்!

257
00:24:52,567 --> 00:24:57,415
- இல்லை, அது மிகவும் மோசமானது ...
- இது... மிகவும் அருமை.

258
00:24:57,901 --> 00:24:58,707
கடவுளே!

259
00:24:58,731 --> 00:25:01,433
நான் எழுத்துக்களை சொல்ல முடியும்
பின்னோக்கி. புல்ஷிட்.

260
00:25:01,457 --> 00:25:07,621
Z Y X W V U T S R Q P O
என் எம் எல் கே ஜே ஐ எச் ஜி எஃப் இ டி சி பி ஏ.

261
00:25:07,645 --> 00:25:09,155
மேலும் நீங்கள் குடிக்கலாம்.

262
00:25:13,100 --> 00:25:17,426
- நான் மைல் ஹை கிளப்பில் இருக்கிறேன்.
- ஓ! எனக்கு அது பிடிக்கும்!

263
00:25:17,450 --> 00:25:18,450
நீ ஒரு வேசி.

264
00:25:19,881 --> 00:25:23,365
ஒவ்வொரு புத்தகத்தையும் பதிவு செய்து வைத்திருக்கிறேன்
நான் 7 வயதில் இருந்து படித்திருக்கிறேன்.

265
00:25:23,389 --> 00:25:26,814
நான் 1412 புத்தகங்களைப் படித்திருக்கிறேன்.

266
00:25:27,412 --> 00:25:29,854
ஓ, அவள் ஒரு மருத்துவர்.

267
00:25:30,070 --> 00:25:33,434
- சரி, நான்... நான் உண்மையைச் சொல்கிறேன்.
- குடிக்கவும்.

268
00:25:34,929 --> 00:25:38,469
- அவள் நல்லவள்.
- அவள் உன்னைப் பெற்றிருக்கிறாள்.

269
00:25:38,493 --> 00:25:39,493
அவள் நல்லவள்.

270
00:25:40,343 --> 00:25:43,185
எனக்கு ஒரு இரட்டை சகோதரர் இருந்தார்
பிறக்கும்போதே இறந்துவிட்டான் என்று.

271
00:25:43,841 --> 00:25:47,370
- ஒரு பொய்.
- குடிக்கவும்.

272
00:25:50,630 --> 00:25:53,525
- நான் இரட்டையர்களுடன் தூங்கினேன்.
- ஓ! ஆஹா.

273
00:25:54,825 --> 00:25:58,295
- மிகவும் சிறந்தது. ஆம்.
- நாங்கள் மீண்டும் பாதையில் இருக்கிறோம்.

274
00:25:58,755 --> 00:26:01,296
"வந்ததற்கு நன்றி".

275
00:26:01,320 --> 00:26:02,320
இரண்டு முறை.

276
00:26:09,020 --> 00:26:12,447
அவர் இப்போது எப்படி ஓட்டுகிறார்? கார்டன்?

277
00:26:12,458 --> 00:26:16,315
கோர்டன் ஊடுருவ முடியாதவர்
மதுவிற்கு. அட... நான் இல்லை.

278
00:26:16,934 --> 00:26:19,790
நான் கடைசியாக இருந்ததை என்னால் நினைவில் இல்லை ...

279
00:26:19,833 --> 00:26:22,085
ஏய், ஏன் சொல்லலாம்
எழுத்துக்கள் பின்னோக்கி?

280
00:26:22,110 --> 00:26:24,086
சரி, அவர் எதையும் பின்னோக்கிச் சொல்லலாம்.

281
00:26:24,110 --> 00:26:25,408
பொய். குடிக்கவும்.

282
00:26:25,433 --> 00:26:29,324
சரி, நீங்கள் என்னைப் புரிந்து கொண்டீர்கள்,
வீட்டுக்கு வந்ததும் குடிப்பேன். நான் செய்வேன்.

283
00:26:47,040 --> 00:26:49,615
- நன்றி, கடவுள்.
- குட் நைட், மே.

284
00:26:49,639 --> 00:26:50,639
குட்நைட்.

285
00:27:01,080 --> 00:27:04,260
அது மோசமாக இல்லை, இல்லையா?

286
00:27:13,000 --> 00:27:14,865
- குட்நைட்.
- குட்நைட்.

287
00:27:20,120 --> 00:27:22,320
உங்கள் மனதில் என்ன இருக்கிறது?

288
00:27:24,000 --> 00:27:27,910
அட... இந்த உக்ரைன் ஆப் நான் இருந்தேன்
ஓடுகிறது. என் மீது பக்கவாட்டில் சென்றது.

289
00:27:28,010 --> 00:27:30,096
என்ன நடந்தது?

290
00:27:30,120 --> 00:27:33,682
ரஷ்யர்களை விட எனக்கு சில இன்டெல் கிடைத்தது
அவர்கள் கிரிமியாவிற்கு ஒரு அழுக்கு வெடிகுண்டை கடத்தி வந்தனர்.

291
00:27:33,706 --> 00:27:38,413
அதனால் நான் கியேவ் நிலையத்தை அனுப்பினேன்
SVR ஸ்ட்ரைக் டீமுடன் பையன்.

292
00:27:39,040 --> 00:27:41,078
எப்போது அவர்கள் காத்திருந்தார்கள்
ரஷ்யர்கள் நிலச்சரிவை உருவாக்கினர்,

293
00:27:41,103 --> 00:27:43,239
ஆனால் முழு விஷயமும் ஒரு அமைப்பாக இருந்தது.

294
00:27:43,415 --> 00:27:46,200
நான் யூகிக்கிறேன், அழுக்கு குண்டு அல்லவா?

295
00:27:47,864 --> 00:27:50,976
இல்லை, அது ஹிட்-ஷாட், ரஷ்யர்கள்
சொந்த மக்களை தூண்டில் பயன்படுத்தினார்கள்.

296
00:27:51,000 --> 00:27:54,667
எங்கள் பையனை வெளியே எடுத்தார்
மேலும் ஐந்து உக்ரேனியர்கள்.

297
00:27:54,691 --> 00:27:55,669
ஆ... இயேசுவே!

298
00:27:55,670 --> 00:27:59,097
ஆம், இது வலித்தது.

299
00:28:02,060 --> 00:28:06,204
இன்னும் எவ்வளவு காலம் முடியும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
இதை தொடர்ந்து செய். அதை தொங்கவிடலாம்.

300
00:28:09,599 --> 00:28:12,517
ஆம், நான் சொல்வதைக் கேட்கிறேன் நண்பரே.

301
00:28:13,070 --> 00:28:16,150
நான் ஆரம்பித்ததிலிருந்து
மேயைப் பார்த்ததும் அது...

302
00:28:20,000 --> 00:28:25,426
- அவள் நன்றாக இருக்கிறாள்.
- அவள், இல்லையா?

303
00:28:39,080 --> 00:28:40,903
அட அடடா.

304
00:28:41,727 --> 00:28:43,661
பரவாயில்லை.

305
00:28:44,120 --> 00:28:48,819
- வருத்தப்பட வேண்டாம், சரி!
- எழுந்திரு. ஏய்! எழுந்திரு. எழுந்திரு.

306
00:28:48,843 --> 00:28:50,240
கேத்தியா?

307
00:29:58,030 --> 00:29:59,524
பாப்?

308
00:30:17,110 --> 00:30:19,310
வணக்கம்?

309
00:30:47,132 --> 00:30:50,004
மன்னிக்கவும் லில்லி. அவர் நல்ல மனிதராக இருந்தார்.

310
00:30:50,468 --> 00:30:55,085
எங்களுக்குள் வேறுபாடுகள் இருந்தன, ஆனால் பெரும்பாலும்
முக்கியமான விஷயங்களை நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டோம்.

311
00:30:55,109 --> 00:30:56,754
உடல் எங்கே?

312
00:31:26,957 --> 00:31:27,957
_

313
00:31:30,040 --> 00:31:33,285
- வணக்கம்?
- ஜோ, அது ரெயல் அபோட்.

314
00:31:33,975 --> 00:31:36,136
ஏன் பாப் போன் வைத்திருக்கிறாய்?

315
00:31:36,160 --> 00:31:41,391
சரி... உங்கள் மாமா தோன்றுகிறார்
இன்றிரவு தனது உயிரை மாய்த்துக் கொண்டார்கள்.

316
00:31:43,100 --> 00:31:46,195
- என்ன?
- நாம் பேச வேண்டும்.

317
00:31:46,721 --> 00:31:49,971
ஆம். ஏன் என்று எனக்குத் தெரிய வேண்டும்
பாப் உங்களை அழைக்க முயன்றார்.

318
00:31:51,225 --> 00:31:53,944
அவர் உங்களை ஆறு முறை அழைத்தார்.
மற்றும் நான் ஆச்சரியப்பட்டேன் ...

319
00:32:08,634 --> 00:32:11,134
எல்லாம் நடந்த பிறகு,
நாம் பேசலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

320
00:32:11,158 --> 00:32:14,751
கடைசியாக நான் செக்-இன் செய்தபோது, நீங்கள் இருந்தீர்கள்
ஒரு பெரிய தொகையை திருடி

321
00:32:14,775 --> 00:32:16,947
எனது தனிப்பட்ட வங்கிக் கணக்கிலிருந்து.

322
00:32:16,971 --> 00:32:19,188
குடுத்துடு! நீங்கள் தகுதியானவர்
நரகம் அதை விட அதிகம்.

323
00:32:19,213 --> 00:32:21,134
ஆம். முஸ்லிம் தொண்டு நிறுவனங்கள்
ஒரு நல்ல தொடுதல் இருந்தது.

324
00:32:21,158 --> 00:32:24,076
நீங்கள் கூட தண்டிக்கப்பட்டுள்ளீர்களா
நீங்கள் என்ன செய்ய முயற்சித்தீர்கள்? ஆமா?

325
00:32:24,100 --> 00:32:25,488
ஜோ, உங்கள் மாமா இறந்துவிட்டார்.

326
00:32:25,489 --> 00:32:27,520
நாம் ஏன் நமது தனிப்பட்ட விஷயங்களை ஒதுக்கி வைக்கக்கூடாது

327
00:32:27,545 --> 00:32:30,016
பிரச்சினைகள் மற்றும் சமாளிக்க
கையில் பிரச்சனை.

328
00:32:30,040 --> 00:32:32,098
நீங்கள் என்று இப்போது எனக்குப் புரிகிறது
தனிப்பட்ட முறையில் என்னை நம்ப வேண்டாம்

329
00:32:32,122 --> 00:32:35,825
ஆனால் உனக்கு சந்தேகம் இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
ஏஜென்சிக்கு என் விசுவாசம்.

330
00:32:37,040 --> 00:32:40,360
பாப் ஏன் என்று எனக்கு தெரிய வேண்டும்
உன்னை அடைய முயன்றான்.

331
00:32:42,752 --> 00:32:44,536
நன்றாக.

332
00:32:46,050 --> 00:32:48,036
- என்னை அணுகினார்...
- இல்லை, இப்படி இல்லை.

333
00:32:48,060 --> 00:32:51,627
நாங்கள் பாதுகாப்பான சேனலில் இல்லை.
நான் உங்களுக்கு ஒரு முகவரியைத் தருகிறேன்.

334
00:34:12,030 --> 00:34:14,210
தயவுசெய்து பின்வாங்கவும்.

335
00:34:15,050 --> 00:34:18,136
அமெரிக்க தூதரகத்திற்கு வரவேற்கிறோம் ஐயா.

336
00:34:44,925 --> 00:34:49,101
- வாசிலி சிரின்.
- எஸ்.வி.ஆரில் ஒரு கர்னல். ஆம்.

337
00:34:49,110 --> 00:34:53,166
அவர் இரட்டையர், பாப் அவரை இயக்கிக் கொண்டிருந்தார், அவர்
ஊதப்பட்டது. அவரது சொந்த மக்களே அவரைக் கொல்ல முயன்றனர்.

338
00:34:53,190 --> 00:34:55,898
அவர் இப்போது தப்பியோட விரும்புகிறார்.
அவர் கூறுகிறார்

339
00:34:55,923 --> 00:34:58,445
அவர் அடையாளம் காண முடியும்
சிஐஏவில் மச்சம்.

340
00:34:58,916 --> 00:35:02,227
அதாவது என் மாமா
தன்னை கொல்லவில்லை.

341
00:35:02,252 --> 00:35:04,908
இது உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும் என்று நான் சந்தேகிக்கிறேன்.

342
00:35:04,932 --> 00:35:09,335
சிரின் கல்மான் இம்ரே 19 இல் இருப்பார்
இன்று மாலை 6:00 மணி வரை.

343
00:35:09,588 --> 00:35:12,175
சரி. எனவே இப்போது உங்களுக்குத் தெரியும்
எனக்கு தெரிந்த அனைத்தும்.

344
00:35:12,236 --> 00:35:15,501
நான் உனக்குத் தருகிறேன்
அறிவுறுத்தல்கள். உங்களிடம் பேனா இருக்கிறதா?

345
00:35:15,525 --> 00:35:17,856
இல்லை, இல்லை, இல்லை. நான் ஒரு அறிமுகம் செய்கிறேன்.
நான் என்ன

346
00:35:17,881 --> 00:35:20,095
முடிந்தது. இப்போது நான் கிளம்புகிறேன்,
நான் கலந்து கொள்ள ஒரு இறுதி ஊர்வலம் உள்ளது.

347
00:35:20,119 --> 00:35:21,668
ஏஜென்சி சமரசம் செய்து கொண்டதாக சொன்னீர்களா?

348
00:35:21,693 --> 00:35:24,127
இல்லை இல்லை. வாசிலி சிரின்,
நிறுவனம் சமரசம் செய்யப்படுகிறது என்றார்.

349
00:35:24,151 --> 00:35:26,978
அது உண்மை என்றால், உங்கள்
மாமா மட்டும் பலியாகவில்லை.

350
00:35:27,002 --> 00:35:30,594
அமெரிக்க சொத்துக்கள் பதுங்கியிருந்தன
நேற்று உக்ரைனில் கொல்லப்பட்டார்.

351
00:35:30,618 --> 00:35:35,772
மற்றும் வாசிலி சிரின் எங்கள் சிறந்த முன்னணி.
ஆனால்... எனக்கு அவர் இங்கே அமெரிக்காவில் தேவை, பாதுகாப்பாக இருக்கிறார்.

352
00:35:35,775 --> 00:35:37,296
இப்போது பாப் இதை கையாள எங்களை நம்பினார்.

353
00:35:37,321 --> 00:35:39,265
நாம் பெறுவதால் அல்ல
ஒன்றாக நன்றாக சேர்ந்து,

354
00:35:39,289 --> 00:35:41,706
ஆனால் நாம் தான் ஏனெனில்
அவருக்குத் தெரிந்த ஆண்கள் மட்டுமே

355
00:35:41,731 --> 00:35:44,016
நிச்சயமாக, சமரசம் செய்யப்படவில்லை
ரஷ்யர்களால்.

356
00:35:44,040 --> 00:35:45,297
அதை நீங்களே கையாளுங்கள்.

357
00:35:45,321 --> 00:35:48,739
நான் ஒரு வயதானவன், ஜோ. நான்
படிக்கட்டுகளில் நடந்து சோர்வாக இருக்கும்.

358
00:35:49,133 --> 00:35:53,934
ம்ம். எனக்கு தகுதி இல்லை. இல்லை. உங்கள் செயல்கள்
உங்கள் தகுதிகளை பொய்யாக்க ஒரு வழி இருக்கிறது.

359
00:35:54,055 --> 00:35:57,890
நீங்கள் இளையவர் ஜோ, உங்களுக்குப் புரியவில்லை
ஏஜென்சிக்கு எய்ம்ஸ் செய்த சேதம்,

360
00:35:57,914 --> 00:36:00,382
அல்லது ராபர்ட் ஹேன்சன் FBI க்கு செய்தார்.

361
00:36:00,406 --> 00:36:02,345
உயிர் இழப்பு என்று
கொண்டு வர முடியும்

362
00:36:02,370 --> 00:36:04,219
ஒரு மனிதனின் செயல் வியக்க வைக்கிறது.

363
00:36:04,568 --> 00:36:07,395
அது ஒரு முரண்பாடான அறிக்கை
ஒரு வெறியரிடமிருந்து வருகிறது

364
00:36:07,420 --> 00:36:10,106
லட்சக்கணக்கானோரை கொல்ல முயன்றவர்
அப்பாவி மக்களின்.

365
00:36:10,130 --> 00:36:12,030
கவனம் செலுத்த பரிந்துரைக்கிறேன்
அமெரிக்க வாழ்க்கை மீது

366
00:36:12,055 --> 00:36:14,116
தற்போது ஆபத்தில் உள்ளது
இன்னும் சேமிக்க முடியும்.

367
00:36:14,140 --> 00:36:17,727
அது அமெரிக்கர்கள் மட்டுமா
உயிர்களில் உனக்கு அக்கறை இருக்கிறதா?

368
00:36:17,752 --> 00:36:19,778
மட்டுமா? இல்லை முதன்மையாக? ஆம்.

369
00:36:22,080 --> 00:36:25,310
உங்கள் உதவி இல்லாமல்,
வாசிலி சிரின் இறந்துவிட்டார்.

370
00:36:48,100 --> 00:36:50,066
வணக்கம், லில்லி அத்தை.

371
00:36:59,813 --> 00:37:01,953
நிச்சயமாக.

372
00:37:04,334 --> 00:37:06,474
நான் வீட்டுக்கு வருகிறேன்.

373
00:37:45,180 --> 00:37:49,056
- பாப் என்ன சொன்னார்?
- பாப் இறந்துவிட்டார்.

374
00:37:49,080 --> 00:37:51,230
தற்கொலை செய்து கொண்டதாகச் சொல்கிறார்கள்.

375
00:37:51,280 --> 00:37:54,366
துணை இயக்குனரிடம் பேசினேன்.
எங்கள் விமானம் ஐந்து மணி நேரத்தில் புறப்படும்.

376
00:37:54,390 --> 00:37:56,046
அவர்கள் விமானத்தை அனுப்புகிறார்களா?

377
00:37:56,070 --> 00:37:58,514
உள்நாட்டு பாதுகாப்பு உள்ளது
ஒரு கதை கொடுக்கப்பட்டது. என்று.

378
00:37:58,538 --> 00:38:01,101
ஏஜென்சி ஒன்று இழுக்கிறது
இது கிழக்கு ஐரோப்பாவிற்கு சொந்தமானது.

379
00:38:01,126 --> 00:38:02,026
எனக்கு தெரிந்தது அவ்வளவுதான்.

380
00:38:02,050 --> 00:38:05,137
- இது நான் கூட இல்லை.
- அவர்கள் செய்யக்கூடியது சிறந்தது.

381
00:38:05,161 --> 00:38:08,934
- நாங்கள் வணிக ரீதியாக பறக்கிறோமா?
- நாங்கள் இதைச் செய்கிறோம் என்றால், நாங்கள் தான்.

382
00:38:23,484 --> 00:38:28,330
லில்லி... நீ என்ன செய்தாலும் பேசாதே
மிகவும் சத்தமாக, எனக்கு பயங்கர தலைவலி உள்ளது.

383
00:38:31,261 --> 00:38:32,902
கடவுளே!

384
00:38:34,694 --> 00:38:37,094
ஏன் மனம் மாறினாய்?

385
00:38:37,249 --> 00:38:42,315
- நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் நான் இருந்தேன்.
- எனக்கு நினைவிருக்கிறது, நான் அதை செய்தியில் பார்த்தேன்.

386
00:38:42,796 --> 00:38:47,205
நான் அறியாத ஒரு பெண்,
ஒரு அந்நியன், எனக்கு உதவினான்.

387
00:38:47,395 --> 00:38:51,525
- அது பலனளித்ததா?
- இல்லை, அவள் இறந்துவிட்டாள்.

388
00:38:54,241 --> 00:38:56,192
என் மாமா தற்கொலை செய்து கொள்ளவில்லை.

389
00:38:56,217 --> 00:38:59,793
அதாவது இந்த மச்சம்
ஒருவகையில் பொறுப்பு.

390
00:38:59,901 --> 00:39:02,105
அதாவது அவர் என் கவனத்தை ஈர்த்துள்ளார்.

391
00:39:07,234 --> 00:39:08,234
ஏய்.

392
00:39:11,203 --> 00:39:13,121
ஆமாம், கேள்விப்பட்டேன்.

393
00:39:14,438 --> 00:39:16,533
நான் கிளம்பத் தயாராகிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

394
00:39:16,585 --> 00:39:19,305
- நான் உங்கள் அத்தையை சந்தித்தேன்.
- அவள் எப்படி இருக்கிறாள்?

395
00:39:19,702 --> 00:39:24,488
நீங்கள் வந்ததில் மகிழ்ச்சி
வீடு. நலமா?

396
00:39:27,147 --> 00:39:29,322
ஆம். ஆம்.

397
00:39:29,537 --> 00:39:30,787
நீங்கள் இங்கே தங்கப் போகிறீர்களா?

398
00:39:30,812 --> 00:39:33,235
ஓ! இல்லை, இல்லை,
அது நல்ல யோசனையாக இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

399
00:39:33,259 --> 00:39:35,626
எங்களுடன் இருங்கள். உங்களால் முடியும்
சாமியின் அறையை எடு.

400
00:39:35,650 --> 00:39:36,650
சரி.

401
00:39:38,086 --> 00:39:41,152
எப்படி சொல்கிறாய் "பார்
நீங்கள் விரைவில்" ஹங்கேரிய மொழியில்?

402
00:39:41,176 --> 00:39:44,090
ஹமரோசன் டல்கோசுங்க்.

403
00:39:45,030 --> 00:39:50,250
- நீங்கள் உண்மையில் ஹங்கேரிய மொழி பேசுகிறீர்கள்.
- ஒருவேளை நான் அதை உருவாக்குகிறேன்.

404
00:39:52,382 --> 00:39:54,672
மன்னிக்கவும், ஜோ.

405
00:39:57,717 --> 00:39:58,717
ஆம்.

406
00:40:15,030 --> 00:40:21,230
இல்லை, இது மேற்கு நோக்கி பறப்பதற்கு ஏற்றது. அது
நேரத்தை இழப்பதை விட நேரத்தை பெறுவது நல்லது.

407
00:40:22,256 --> 00:40:26,036
நாம் சந்திக்க ஒரு திட்டம் இருக்க வேண்டும்
நாம் பிரிந்தால் மறுபுறம்

408
00:40:26,060 --> 00:40:30,043
அல்லது இல்லாமல் சந்திக்க வேண்டும்
நம்மை நோக்கி கவனத்தை ஈர்க்கிறது.

409
00:40:30,067 --> 00:40:35,305
சரி. யூனியன் ஸ்டேஷன், தடம் 12, 20:30.

410
00:40:35,661 --> 00:40:39,295
ஏன் 12? சரி, ட்ராக் 11.

411
00:40:39,884 --> 00:40:41,996
- ஷாம்பெயின்?
- தயவுசெய்து.

412
00:40:42,020 --> 00:40:44,330
அட... எனக்கு தண்ணீர், நன்றி.

413
00:40:48,340 --> 00:40:52,076
- நீங்கள் ஒரு நல்ல மனிதர்.
- நான் இருக்க முயற்சிக்கிறேன்.

414
00:40:52,100 --> 00:40:55,200
கடைசியில் யார் வேண்டுமானாலும் கேட்கலாம் அவ்வளவுதான்.

415
00:40:56,457 --> 00:40:59,519
அது உங்களை வழிநடத்தினாலும்
மன்னிக்க முடியாத ஒன்றைச் செய்வாயா?

416
00:40:59,544 --> 00:41:00,564
நம்புவோம்.

417
00:41:02,040 --> 00:41:04,802
- நன்றி.
- நன்றி.

418
00:41:07,666 --> 00:41:14,342
நல்ல சண்டையை எதிர்த்து போராட வேண்டும்.
உங்கள் மாமாவுக்கும் ஒரு நல்ல மனிதர்.

419
00:41:16,010 --> 00:41:17,390
இருக்கலாம்.

420
00:42:37,911 --> 00:42:39,645
நான் ஓய்வு எடுக்கப் போகிறேன்.

421
00:42:43,529 --> 00:42:45,973
அடுத்து.

422
00:43:09,980 --> 00:43:11,822
_

423
00:43:32,060 --> 00:43:33,526
அடுத்து.

424
00:43:33,625 --> 00:43:36,775
- வீட்டிற்கு வரவேற்கிறோம்.
- நன்றி.

425
00:43:38,552 --> 00:43:41,643
- இப்போது என்ன?
- இப்போது நாங்கள் ஒரு காரை வாடகைக்கு விடுகிறோம்.

426
00:43:56,020 --> 00:43:58,014
இது டிசி.
எல்லா இடங்களிலும் வாகனப் பேரணிகள் உள்ளன.

427
00:43:58,039 --> 00:43:59,456
கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை.

428
00:44:02,000 --> 00:44:05,305
பார்க்கவா? எல்லாம் ஓகே.

429
00:44:05,804 --> 00:44:09,902
அது எப்போதும் விசித்திரமாக இருக்கிறது
இங்கே, எதிரி கோடுகளுக்குப் பின்னால்.

430
00:44:10,625 --> 00:44:13,488
ஆம், எனக்கும் மிகவும் விசித்திரமானது.

431
00:44:15,271 --> 00:44:20,284
எனவே, திட்டம் என்ன? எவை
இந்த சுதந்திரத்தை நீங்கள் செய்யப் போகிறீர்களா?

432
00:44:20,585 --> 00:44:22,748
ஒரு பெண்ணைச் சந்திப்பதே கனவு.

433
00:44:22,749 --> 00:44:25,475
ஒரு சில குழந்தைகள் மற்றும்
ஒரு சிறு வணிகத்தைத் திறக்கவும்.

434
00:44:25,499 --> 00:44:29,205
அமெரிக்கா பெரிய நாடு இல்லையா
சிறு வணிகங்களுடன்?

435
00:44:29,459 --> 00:44:33,265
சரி, நீங்கள் என்னைப் பார்க்க வேண்டும்
மற்றும் என்னை இரவு உணவிற்கு அழைக்கவும்.

436
00:44:33,716 --> 00:44:35,793
அதிக வாய்ப்புள்ள உண்மை
நான் செலவு செய்வேன்

437
00:44:35,818 --> 00:44:37,966
என் வாழ்நாள் முழுவதும்
என் தோளுக்கு மேல் பார்க்கிறேன்

438
00:44:37,990 --> 00:44:42,049
உள்வாங்க முயற்சிக்கிறது
மிகவும் மாறுபட்ட கலாச்சாரம்.

439
00:44:42,073 --> 00:44:44,641
இறுதியில் நானே குடித்தேன்
ஆரம்ப கல்லறைக்குள்,

440
00:44:44,666 --> 00:44:47,294
என் போன்ற பல ஆண்களைப் போல.

441
00:44:48,704 --> 00:44:54,220
- பிறகு, ஏன் இந்த பிரச்சனையுடன் செல்ல வேண்டும்?
- வாழ்க்கை உயிருடன் ஒட்டிக்கொண்டது.

442
00:44:58,087 --> 00:45:00,420
என்ன ஆச்சு? மலம்.

443
00:45:02,100 --> 00:45:04,350
நாம் போக வேண்டும்.

444
00:45:11,160 --> 00:45:15,440
ஜோ, நீங்கள் மருத்துவமனையில் இருக்கிறீர்கள்.

445
00:45:16,030 --> 00:45:18,755
நீங்கள் கார் விபத்தில் சிக்கியுள்ளீர்கள்.
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

446
00:45:20,485 --> 00:45:22,856
ஜோ, ஜோ.

447
00:45:23,086 --> 00:45:26,056
நாம் போக வேண்டும் ஜோ. நாம் போக வேண்டும்.

448
00:45:26,080 --> 00:45:28,205
ஜோ, ஜோ. ஜோ!

449
00:45:28,559 --> 00:45:30,739
அது என்ன நாள் தெரியுமா?

450
00:45:32,461 --> 00:45:34,135
- வெள்ளிக்கிழமை.
- அது சரி.

451
00:45:34,266 --> 00:45:37,155
நீ ஏன் வீட்டுக்கு வந்தாய் என்று உனக்கு நினைவிருக்கிறதா?

452
00:45:37,312 --> 00:45:39,125
- பாபின் இறுதி ஊர்வலம்.
- நல்லது.

453
00:45:39,768 --> 00:45:41,908
டாக்டரிடம் தான் பேசினேன்
அவர்கள் வைத்திருக்க விரும்புகிறார்கள்

454
00:45:41,933 --> 00:45:44,072
ஒரே இரவில் நீங்களும் நானும் இங்கே
அது ஒரு நல்ல யோசனை என்று நினைக்கிறேன்.

455
00:45:53,721 --> 00:45:58,098
நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்களா, ஜோ? ஏனெனில்...

456
00:45:58,968 --> 00:46:02,453
ஒரு ஜோடி இருக்கிறது
நான் உங்களிடம் கேட்க விரும்பும் விஷயங்கள்.

457
00:46:04,836 --> 00:46:10,106
ஆம்புலன்சில் அவருக்காக வந்தனர்.

458
00:46:10,130 --> 00:46:12,958
அவர்கள் EMT உடைய உடையணிந்திருந்தனர்.

459
00:46:13,020 --> 00:46:15,215
- நீங்கள் அவர்களின் முகங்களைப் பார்த்தீர்களா?
- இல்லை.

460
00:46:15,273 --> 00:46:17,142
அவர்கள் அவரைக் கொன்றார்களா?

461
00:46:20,567 --> 00:46:24,525
- எனக்கு முன்னால் இல்லை, ஆனால் ...
- அவர்கள் ஏன் உங்களை விடுவித்தனர்?

462
00:46:29,521 --> 00:46:32,579
எனக்கு தெரியாது. எனக்கு தெரியாது.
நீங்கள் ஏன் அவர்களிடம் கேட்கக்கூடாது.

463
00:46:34,040 --> 00:46:36,749
எனவே நீங்கள் இங்கு வந்தீர்கள்
உங்கள் மாமாவின் இறுதி சடங்கு

464
00:46:36,774 --> 00:46:39,159
நீங்கள் கார் விபத்தில் சிக்கியுள்ளீர்கள்.

465
00:46:39,512 --> 00:46:45,675
உங்கள் மரியாதையை செலுத்திவிட்டு திரும்பிச் செல்லுங்கள்
எதுவாக இருந்தாலும் நாங்கள் உங்களை விலக்கிவிட்டோம்.

466
00:46:45,699 --> 00:46:49,138
நீங்கள் என்னிடம் எதிர்பார்க்க முடியாது
நான் என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறேன் என்று திரும்பிச் செல்லுங்கள்

467
00:46:49,162 --> 00:46:50,527
எல்லாவற்றிற்கும் பிறகு
இப்போது நடந்ததா?

468
00:46:50,551 --> 00:46:53,280
சரி அது சரியாகத்தான்
நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள் என்று நான் எதிர்பார்க்கிறேன்.

469
00:46:54,309 --> 00:46:56,554
நான் கேட்டது தப்பு
நீங்கள் இதை செய்ய.

470
00:46:56,579 --> 00:46:59,571
உங்கள் திறமைகளை நான் அதிகமாக மதிப்பிட்டேன்,
மன்னிக்கவும், மற்றும்...

471
00:47:00,238 --> 00:47:01,985
நலம் பெறுங்கள்.

472
00:47:08,871 --> 00:47:11,805
நீங்கள் அவருக்கு ஏதாவது செய்கிறீர்களா, ஜோ?

473
00:47:12,050 --> 00:47:15,275
- நீங்கள் ஏஜென்சியுடன் திரும்பி வந்தீர்களா?
- இல்லை.

474
00:47:15,729 --> 00:47:18,926
ஏனென்றால் நான் கடந்து சென்றேன்
பாபின் தொலைபேசி பதிவுகள்

475
00:47:18,951 --> 00:47:22,283
அதை ஒன்றாக இணைக்க
இரவு, மற்றும்...

476
00:47:22,307 --> 00:47:24,679
நீங்கள் தான் அவர் செய்த கடைசி அழைப்பு.

477
00:47:25,020 --> 00:47:27,779
அது 60 வினாடிகள் மட்டுமே,
ஆனால் அது எனக்கு ஆறுதல் அளித்தது

478
00:47:27,804 --> 00:47:30,658
நீங்கள் மற்றும்
பாப் இறப்பதற்கு முன் பேசினார்.

479
00:47:30,682 --> 00:47:32,875
ஆனால் பின்னர் நான் சரிபார்த்தேன்
நேரம் மற்றும் உணர

480
00:47:32,900 --> 00:47:35,276
நீங்களும் பாபுவும் பேசினீர்கள் என்று
அவர் இறந்து ஒரு மணி நேரம் கழித்து

481
00:47:35,300 --> 00:47:39,084
பின்னர் நீங்கள் யார் என்பதை உணர்ந்தேன்
உடன் பேசியிருக்க வேண்டும்.

482
00:47:41,908 --> 00:47:44,717
எப்படியிருந்தாலும், நான் உன்னை நினைத்தேன்
இவை அனைத்தையும் கொண்டு செய்யப்பட்டது.

483
00:47:44,742 --> 00:47:46,045
லில்லி அத்தை, அது... அது.

484
00:47:46,069 --> 00:47:49,329
ஆனால் நீ இல்லாததால்...

485
00:47:50,020 --> 00:47:53,062
நான் விரும்பிய ஒன்று இருக்கிறது
நீங்கள் எனக்காக செய்வது போல்.

486
00:47:53,087 --> 00:47:54,100
என்ன?

487
00:47:54,509 --> 00:47:58,506
பாப் தன்னைக் கொல்லவில்லை.
அவர் கொலை செய்யப்பட்டார்.

488
00:47:59,030 --> 00:48:01,660
மேலும் எனக்கு நிம்மதி இருக்காது
அவரது கொலையாளிகள் இருக்கும் வரை

489
00:48:01,685 --> 00:48:04,289
கண்டுபிடித்து கொடுக்கப்பட்டது
அவர்கள் செய்ததற்காக.

490
00:48:04,313 --> 00:48:08,310
- அத்தை லில்லி... அது...
- உங்களுக்கு புரிகிறதா, ஜோ?