1 00:00:02,440 --> 00:00:04,192 ♪ Musique de style James Bond 2 00:00:55,120 --> 00:00:56,314 (Gémiments) 3 00:01:20,240 --> 00:01:22,196 (Ensemble à cordes baroque) 4 00:01:24,560 --> 00:01:26,073 LES DEUX : Oooh ! 5 00:01:26,160 --> 00:01:27,798 - Passionnant, n'est-ce pas ? - Ouais. 6 00:01:27,880 --> 00:01:30,110 Mon Dieu, je suis content que Dave nous ait invités. 7 00:01:30,920 --> 00:01:32,956 (Accent chic) ​​Oh, bonjour ! 8 00:01:33,040 --> 00:01:35,508 Absolument aucune idée de qui c'était. 9 00:01:35,600 --> 00:01:40,720 Jen, mon amour, ce que je ne comprends pas, c'est que si c'était sur invitation, pourquoi devez-vous payer ? 10 00:01:40,800 --> 00:01:42,552 Oh, tais-toi ! C'est pour la charité. 11 00:01:42,640 --> 00:01:46,758 Charité! Le diadème de cette femme là-bas, cela pourrait rembourser la dette du tiers monde ! 12 00:01:46,840 --> 00:01:50,469 Je sais. Épice chic. Oh, je suis un peu nerveux. 13 00:01:50,560 --> 00:01:52,676 Ne le sois pas ! Ne le sois pas. 14 00:01:52,760 --> 00:01:54,830 Ils ne sont pas différents de nous, ni meilleurs que nous. 15 00:01:54,920 --> 00:01:57,275 Ils vont toujours aux toilettes. Ils essuient toujours leur... 16 00:01:57,360 --> 00:01:59,157 Des culs, ouais. 17 00:01:59,240 --> 00:02:01,196 - Ouais. - Ouais. Allez. 18 00:02:01,280 --> 00:02:05,193 - (Posh) Tu veux me rejoindre, chérie ? - (Posh) Comme c'est gentil. 19 00:02:14,880 --> 00:02:19,158 - Oh, mon Dieu. - Ah, c'est vrai. Six heures, six heures. 20 00:02:19,240 --> 00:02:21,515 - Perruque, perruque. - (Posh) Bonjour. Bonne soirée. 21 00:02:21,600 --> 00:02:23,158 Oh mon Dieu. 22 00:02:25,440 --> 00:02:28,352 - Je t'ai dit à quel point tu es magnifique ? - Plus d'une fois. 23 00:02:28,440 --> 00:02:31,352 - Mais ne te laisse pas décourager. - Vous avez l'air d'un million de dollars. 24 00:02:31,440 --> 00:02:32,759 Avez-vous vu l'étiquette de prix ? 25 00:02:32,840 --> 00:02:35,149 De l'argent bien dépensé ! Vous pouvez le déduire de l’impôt. 26 00:02:35,240 --> 00:02:37,708 Henri! Content de vous voir. Nous devons avoir une conversation. 27 00:02:39,800 --> 00:02:41,756 Je pensais que c'était une occasion sociale ? 28 00:02:41,840 --> 00:02:43,796 Mon Dieu, non. Strictement commercial. 29 00:02:43,880 --> 00:02:46,599 - J'espère que Pete et Adam ne m'embarrasseront pas. - Pourquoi le devraient-ils ? 30 00:02:46,680 --> 00:02:50,719 Ce ne sont pas les plus raffinés de nos amis. Voici Pete et Jenny... Que porte-t-il ? 31 00:02:53,680 --> 00:02:55,557 Où sont-ils ? 32 00:03:01,240 --> 00:03:03,231 J'étais sur le point d'acheter cet endroit. 33 00:03:06,240 --> 00:03:08,196 Cela ne me dérange pas si je le fais. 34 00:03:08,280 --> 00:03:10,748 - Je ne le ferai pas. - Oh, tu peux prendre quelques verres ! 35 00:03:10,840 --> 00:03:13,673 - Mieux vaut ne pas le faire. - Pourquoi as-tu insisté pour amener la voiture ? 36 00:03:13,760 --> 00:03:16,718 - Ça ne me dérange vraiment pas. - Quel plaisir vas-tu être ? 37 00:03:16,800 --> 00:03:19,519 Adam, tu n'as pas à être énervé pour passer un bon moment. 38 00:03:19,600 --> 00:03:21,079 Ouais, c'est vrai ! 39 00:03:24,120 --> 00:03:25,155 Merci. 40 00:03:25,960 --> 00:03:26,949 Salut. 41 00:03:33,400 --> 00:03:34,913 - Bonjour! - Bonjour! 42 00:03:35,000 --> 00:03:37,514 - Salut. Bien fait. - Ouais, adorable. 43 00:03:38,760 --> 00:03:41,718 - Karen. - Excusez-moi. Des boissons, tout le monde ? 44 00:03:41,800 --> 00:03:44,109 Oh, pas encore ça. As-tu de la bière ? 45 00:03:44,200 --> 00:03:46,475 Il y en a peut-être au bar. 46 00:03:46,560 --> 00:03:48,357 - Allons-nous? - Pourquoi pas? 47 00:03:48,440 --> 00:03:50,476 - Mesdames. - Mesdames. 48 00:03:50,560 --> 00:03:52,710 - Comment allez-vous? - Je vais bien. 49 00:03:52,800 --> 00:03:54,392 Je vais bien. 50 00:03:54,480 --> 00:03:56,277 - Qu'est-ce qu'il y a pour le dessert ? - Pudding d'été. 51 00:03:56,360 --> 00:03:57,713 - (Posh) Avec de la crème anglaise ? - Oui. 52 00:03:57,800 --> 00:03:59,279 Oh, merci beaucoup. 53 00:04:02,040 --> 00:04:03,837 Pete Gifford. 54 00:04:03,920 --> 00:04:05,672 Et Adam Williams. 55 00:04:05,760 --> 00:04:06,954 Hé, euh... 56 00:04:07,040 --> 00:04:09,474 - Euh, ouais... - Julien Ayres. 57 00:04:09,560 --> 00:04:11,118 LES DEUX : Pubis ! 58 00:04:11,200 --> 00:04:12,519 Comment vas-tu ? 59 00:04:12,600 --> 00:04:15,114 Bien. Super. J'ai tendance à m'appeler Julian maintenant. 60 00:04:15,200 --> 00:04:17,873 Bien sûr. Super. Alors, qu'est-ce qui vous amène ici ? 61 00:04:17,960 --> 00:04:19,473 Suzanne. 62 00:04:19,560 --> 00:04:22,950 - Elle est comptable. - Ouah! Tu as enfin un rendez-vous, alors ? 63 00:04:23,040 --> 00:04:25,190 Nous sommes mariés depuis cinq ans. J'ai trois enfants. 64 00:04:25,280 --> 00:04:26,793 - Oh vraiment? - Et toi? 65 00:04:26,880 --> 00:04:28,632 Moi aussi. Un petit bébé garçon. 66 00:04:28,720 --> 00:04:30,915 Et ne me dis pas... divorcé. 67 00:04:31,000 --> 00:04:33,389 Pourquoi tu dis ça ? 68 00:04:33,480 --> 00:04:35,835 Désolé. Marié, donc. 69 00:04:37,480 --> 00:04:38,469 Non. 70 00:04:38,560 --> 00:04:40,710 Ah. Eh bien... 71 00:04:45,640 --> 00:04:48,108 Quoi qu'il en soit, ravi de vous voir les gars. On se retrouvera peut-être plus tard. 72 00:04:51,400 --> 00:04:52,879 Poils pubiens. 73 00:04:52,960 --> 00:04:54,598 Chatte. Allez. 74 00:04:56,960 --> 00:04:59,076 - Est-ce qu'il y a un ourlet ? - Oh, double couture. 75 00:04:59,160 --> 00:05:00,275 Bon. 76 00:05:04,520 --> 00:05:05,999 JENNY : Bravo. 77 00:05:06,080 --> 00:05:07,672 Nous en aurons d'autres. 78 00:05:09,080 --> 00:05:10,559 Serveur! Serveur! 79 00:05:10,640 --> 00:05:12,995 Bonjour! C'est mon mari. 80 00:05:13,920 --> 00:05:17,799 Oh, je suis vraiment désolé, mon vieux. Mon erreur. Bill Lawrence. 81 00:05:17,880 --> 00:05:19,074 Plaisir. 82 00:05:19,160 --> 00:05:22,197 - Je pensais que tu allais prendre une pinte. - Il faut payer pour ça ! 83 00:05:22,280 --> 00:05:25,431 - Je me suis dit, merde, je vais boire du champagne. - Si Jenny vous en a laissé. 84 00:05:25,520 --> 00:05:26,873 Euh, c'est vrai. 85 00:05:26,960 --> 00:05:29,793 Alors voilà ma meilleure moitié, Pete. 86 00:05:29,880 --> 00:05:32,838 Et voici le petit ami de Rach, Adam. 87 00:05:32,920 --> 00:05:37,038 Les garçons, voici la femme de Bill, Natalie. Elle travaille pour David. 88 00:05:37,120 --> 00:05:40,476 Non, en fait, David travaille pour moi. Je suis son patron. 89 00:05:40,560 --> 00:05:44,712 - Oh. Désolé. - Tout va bien, chérie, tu vas très bien. 90 00:05:46,080 --> 00:05:47,798 BlLL : Euh, écoute, encore du champagne ? 91 00:05:47,880 --> 00:05:50,189 - Jenny ? - Ouais. 92 00:05:52,080 --> 00:05:55,277 BlLL : (Étouffé) Est-ce que quelqu'un d'autre en veut ? - Ouais. 93 00:05:55,360 --> 00:05:57,316 (Pétillant) 94 00:06:05,600 --> 00:06:06,589 C'est vrai. 95 00:06:07,640 --> 00:06:09,278 - Venez ici. - J'arrive. 96 00:06:10,640 --> 00:06:11,629 Merci. 97 00:06:11,720 --> 00:06:15,474 Pourquoi les gens mariés méprisent-ils toujours sur toi si tu n'es pas marié ? 98 00:06:15,560 --> 00:06:16,993 - Hein ? - Pubis. 99 00:06:17,080 --> 00:06:19,230 - Il m'a traité comme un lépreux. - Il a fait des conneries ! 100 00:06:19,320 --> 00:06:21,276 Tu dirais ça. Tu es marié aussi. 101 00:06:21,360 --> 00:06:22,873 Tu sais, c'est parce que... 102 00:06:22,960 --> 00:06:26,589 les gens mariés doivent se rassurer ils n'ont pas commis une terrible erreur. 103 00:06:26,680 --> 00:06:29,672 C'est pourquoi tu veux que tout le monde pour rejoindre le même club heureux. 104 00:06:29,760 --> 00:06:31,512 Tu sais, Pierre, 105 00:06:31,600 --> 00:06:33,033 nous ne le voulons pas tous. 106 00:06:33,120 --> 00:06:35,429 - La plupart des gens le font. - Eh bien, pas moi, mon pote. 107 00:06:35,520 --> 00:06:39,149 Tu veux me parler de l'idée de te marier Rachel ne vous a jamais traversé l'esprit ? 108 00:06:41,440 --> 00:06:42,839 50 £ ? 109 00:06:42,920 --> 00:06:45,070 Je veux le louer, pas l'acheter ! 110 00:06:45,160 --> 00:06:47,390 C'est le prix du loyer, monsieur, 111 00:06:47,480 --> 00:06:49,550 bien que la ceinture soit en supplément. 112 00:06:49,640 --> 00:06:52,552 Ouais, eh bien, c'est nul, de toute façon. Trop anglais. 113 00:06:52,640 --> 00:06:53,993 Rach, qu'en penses-tu ? 114 00:06:56,680 --> 00:07:01,959 ♪ Peut-être demain 115 00:07:02,040 --> 00:07:03,029 Jamais. 116 00:07:04,080 --> 00:07:05,718 Je ne sais pas quel est ton problème. 117 00:07:05,800 --> 00:07:09,873 On suppose que seules les personnes mariées peut avoir des relations durables. 118 00:07:09,960 --> 00:07:12,349 Juste parce que tu es marié ça ne veut pas dire que tu es heureux ! 119 00:07:12,440 --> 00:07:14,954 - Ouais, nous venons d'avoir un bébé ! - Hein! Raison suffisante ! 120 00:07:16,320 --> 00:07:18,675 Je sais quel est ton problème : la peur. 121 00:07:18,760 --> 00:07:21,911 - Peur de l'échec. - Conneries ! 122 00:07:23,760 --> 00:07:25,637 J'adore quand tu es en colère. 123 00:07:33,680 --> 00:07:35,796 Puis-je vous poser une question personnelle ? 124 00:07:38,040 --> 00:07:40,395 Vous souffrez d'une infection urinaire ? 125 00:07:41,720 --> 00:07:44,837 Je n'ai jamais vu quelqu'un pisser autant que toi. à part ma grand-mère. 126 00:07:44,920 --> 00:07:47,593 Je pensais que tu allais me demander si j'étais enceinte. 127 00:07:47,680 --> 00:07:49,591 Ouais, c'est vrai ! 128 00:07:52,440 --> 00:07:54,237 Alors, et vous ? 129 00:07:54,320 --> 00:07:55,673 Enceinte? 130 00:07:55,760 --> 00:07:58,035 Souffrant d'une infection urinaire. 131 00:07:58,120 --> 00:07:59,189 Non! 132 00:08:02,640 --> 00:08:04,153 je suis enceinte. 133 00:08:04,240 --> 00:08:05,753 Quoi? 134 00:08:06,560 --> 00:08:10,155 Rachel! C'est fantastique ! 135 00:08:10,240 --> 00:08:11,912 C'est fantastique ! 136 00:08:14,240 --> 00:08:15,639 N'est-ce pas ? 137 00:08:15,720 --> 00:08:18,314 Eh bien, ce n'est pas exactement quelque chose que nous avions prévu. 138 00:08:18,400 --> 00:08:20,152 Ouais, mais tu dois être ravi ! 139 00:08:20,240 --> 00:08:22,834 Dois-je ? Que va dire Adam ? 140 00:08:22,920 --> 00:08:25,434 Eh bien, tu ne lui as pas encore dit ? 141 00:08:25,520 --> 00:08:28,796 Eh bien, vous savez ce qu'il pense des enfants. 142 00:08:28,880 --> 00:08:30,711 Oui, il aime les enfants. 143 00:08:31,760 --> 00:08:33,751 Ouais, eh bien, ceux des autres. 144 00:08:34,800 --> 00:08:36,756 C'est le deuxième problème. 145 00:08:38,680 --> 00:08:39,954 Ce n'est peut-être pas le sien. 146 00:08:45,000 --> 00:08:46,911 Où sont passées les filles ? 147 00:08:47,000 --> 00:08:51,949 OK, David, donc ce serait une OPA hostile, mais que diable ! Les Wyatts sont vulnérables. 148 00:08:52,040 --> 00:08:53,473 C'est les gens des biscuits ? 149 00:08:53,560 --> 00:08:55,312 NATALlE : Excusez-moi ? 150 00:08:55,400 --> 00:08:58,278 Euh... Wyatts Jammy Mouthfuls. 151 00:08:58,360 --> 00:09:02,831 Les biscuits font partie de leur division de fabrication, mais c'est un conglomérat multinational. 152 00:09:04,360 --> 00:09:05,679 NATALlE : Quoi qu'il en soit... 153 00:09:05,760 --> 00:09:07,751 les résultats du dernier trimestre ont été décevants. 154 00:09:07,840 --> 00:09:10,400 Les ventes sont en baisse, le cours de leurs actions est à un plus bas historique... 155 00:09:10,480 --> 00:09:12,630 (Oinks) ♪ Tellement délicieux 156 00:09:12,720 --> 00:09:14,039 ♪ Ils remplissent votre... 157 00:09:14,120 --> 00:09:16,395 LES DEUX : Bom bom ! JENNY : Ventre. 158 00:09:16,480 --> 00:09:19,552 - Et quelle est la signification de ceci ? - C'est de la merde, n'est-ce pas ? 159 00:09:19,640 --> 00:09:21,676 C'est leur nouveau slogan publicitaire. 160 00:09:21,760 --> 00:09:24,399 Je pensais que ça pourrait expliquer pourquoi les ventes sont en baisse. 161 00:09:24,480 --> 00:09:28,029 Tu sais, je pense que c'est juste un peu plus compliqué que ça. 162 00:09:28,120 --> 00:09:31,510 Oh, c'est vrai. Eh bien, désolé d'avoir un avis, Miss Amérique. 163 00:09:31,600 --> 00:09:36,799 Oh, écoute, pourquoi ne prends-tu pas encore un autre verre, et laisse-nous parler affaires, d'accord ? 164 00:09:38,040 --> 00:09:41,999 Avez-vous déjà vu cette astuce où tu as mis le feu à un bout de ce papier 165 00:09:42,080 --> 00:09:44,435 et il flotte jusqu'au plafond ? 166 00:09:44,520 --> 00:09:46,556 Non, je ne pense pas que ce soit une bonne idée, Pete. 167 00:09:49,000 --> 00:09:53,073 Je pense juste que si les entreprises écoutent les consommateurs, ils n’auront peut-être pas tant de problèmes. 168 00:09:53,160 --> 00:09:57,278 Oh, et qu'est-ce que tu es ? Une femme au foyer avec une maîtrise en administration des affaires? 169 00:09:57,360 --> 00:10:00,272 Pete, pourquoi ne nous montres-tu pas ce truc avec le papier biscuit ? 170 00:10:00,360 --> 00:10:01,952 Je pensais que tu ne le demanderais jamais. 171 00:10:02,040 --> 00:10:03,712 Kris ? 172 00:10:05,120 --> 00:10:06,519 Votre ex-mari ? 173 00:10:06,600 --> 00:10:09,637 Tu l'as vu divorcer, Rachel. 174 00:10:09,720 --> 00:10:11,153 Je sais, mais... 175 00:10:12,240 --> 00:10:16,199 Eh bien, les négociations ont prouvé un peu plus complexe que prévu. 176 00:10:16,280 --> 00:10:17,713 je dirai. 177 00:10:17,800 --> 00:10:19,631 Quand est-ce arrivé? 178 00:10:19,720 --> 00:10:21,597 La première nuit. 179 00:10:22,960 --> 00:10:24,632 Il n'avait nulle part où rester, alors... 180 00:10:24,720 --> 00:10:26,915 Je l'ai invité à revenir. 181 00:10:27,960 --> 00:10:29,871 Nous étions tous les deux vraiment ivres. 182 00:10:29,960 --> 00:10:31,871 Eh bien, j'étais particulièrement ivre. 183 00:10:33,840 --> 00:10:35,796 En fait, j'ai vomi partout sur lui. 184 00:10:35,880 --> 00:10:39,509 Et il a vu ça comme une plaisanterie, n'est-ce pas ? 185 00:10:40,760 --> 00:10:42,671 Eh bien... 186 00:10:42,760 --> 00:10:44,716 c'était plutôt romantique. 187 00:10:49,440 --> 00:10:51,351 Quoi qu'il en soit, nous étions... 188 00:10:51,440 --> 00:10:53,749 Nous étions debout près du lit et... 189 00:10:53,840 --> 00:10:55,273 Oh, désolé. 190 00:10:56,360 --> 00:10:58,316 (Tonnerre) 191 00:10:59,160 --> 00:11:01,116 KAREN : Attendez une minute. 192 00:11:01,200 --> 00:11:05,478 - Que faisais-tu dans la chambre ? - Lui procurer une des chemises d'Adam. 193 00:11:06,920 --> 00:11:08,035 D'ACCORD. 194 00:11:10,880 --> 00:11:12,757 Cela me rappelle Florence. 195 00:11:14,880 --> 00:11:18,589 (Rires) Non. Le problème était alors un gros ventre. 196 00:11:20,200 --> 00:11:21,474 Non. 197 00:11:21,560 --> 00:11:24,154 Je veux dire quand on a été pris dans l'orage. 198 00:11:27,200 --> 00:11:29,316 Et nous nous sommes cachés dans un abribus. 199 00:11:32,960 --> 00:11:34,916 Et nous étions trempés. 200 00:11:37,240 --> 00:11:39,196 Et j'ai enlevé ma chemise. 201 00:11:41,720 --> 00:11:43,073 Moi aussi. 202 00:11:43,160 --> 00:11:45,116 (Le tonnerre gronde) 203 00:11:46,640 --> 00:11:48,392 Et nous avons fait l'amour. 204 00:11:57,760 --> 00:11:59,716 (Coup de tonnerre) 205 00:12:02,760 --> 00:12:04,716 Dans l'abribus ! 206 00:12:06,160 --> 00:12:08,116 Eh bien, c'était en Italie ! C'était... 207 00:12:08,200 --> 00:12:10,794 Oh, c'était fou, c'était passionné ! 208 00:12:12,280 --> 00:12:13,599 Et la dernière fois ? 209 00:12:15,400 --> 00:12:17,356 Oh. C'était fou. 210 00:12:19,480 --> 00:12:20,913 Et passionné. 211 00:12:23,760 --> 00:12:25,591 Tu sais, je ne m'en suis jamais vraiment remis. 212 00:12:28,280 --> 00:12:30,236 Il s'est remis de toi, Rach. 213 00:12:32,840 --> 00:12:33,795 Oui. 214 00:12:36,720 --> 00:12:39,678 - Où était Adam ? - Il rentrait chez lui. 215 00:12:39,760 --> 00:12:41,478 Il a failli nous attraper. 216 00:12:42,440 --> 00:12:43,714 Rachel. 217 00:12:44,840 --> 00:12:46,831 N'avez-vous même pas pris de précautions ? 218 00:12:46,920 --> 00:12:48,911 Eh bien, j'ai verrouillé la porte d'entrée. 219 00:12:49,000 --> 00:12:51,275 Pas ce genre de précautions ! 220 00:12:51,360 --> 00:12:54,591 Oh non. Tout s'est passé si vite ! 221 00:12:55,640 --> 00:12:57,596 C'est généralement le cas quand ils sont ivres. 222 00:13:00,080 --> 00:13:02,355 Pensez-vous que Kris est le père ? 223 00:13:03,960 --> 00:13:06,190 Il pourrait l’être. Ça pourrait être Adam. 224 00:13:09,840 --> 00:13:11,796 Qu'est-ce que tu vas faire? 225 00:13:13,240 --> 00:13:14,559 Je ne sais pas. 226 00:13:14,640 --> 00:13:17,757 Je veux dire, il est encore très tôt, alors... 227 00:13:19,160 --> 00:13:21,754 ..peut-être que je n'irai tout simplement pas jusqu'au bout. 228 00:13:21,840 --> 00:13:24,877 Eh bien, je pourrais avoir un licenciement, n'est-ce pas ? 229 00:13:29,280 --> 00:13:30,713 Un avortement, Rachel. 230 00:13:33,080 --> 00:13:36,277 Écoute, avant de prendre une décision, va faire un scan. 231 00:13:36,360 --> 00:13:39,318 ça te donnera une meilleure idée du moment où vous avez conçu. 232 00:13:40,040 --> 00:13:41,553 Kris était un cas unique, n'est-ce pas ? 233 00:13:41,640 --> 00:13:44,632 - Oui bien sûr. - Donc, j'espère que cela l'exclura. 234 00:13:46,440 --> 00:13:47,714 D'ACCORD. 235 00:13:49,800 --> 00:13:51,916 - (Soupirs) - Merci. 236 00:13:55,000 --> 00:13:58,595 - Hé, espèce d'idiots, vous ! - C'était juste censé flotter jusqu'au sommet... 237 00:13:58,680 --> 00:14:02,559 Je pensais que la femme était stupide, mais le mari il semble qu'il lui manque un chromosome. 238 00:14:08,680 --> 00:14:09,829 (Cris) 239 00:14:12,440 --> 00:14:13,919 (Ruque) 240 00:14:24,360 --> 00:14:27,989 Je t'aurai ! 241 00:14:28,080 --> 00:14:29,798 Oh oui! 242 00:14:29,880 --> 00:14:31,757 Allez, alors ! 243 00:14:31,840 --> 00:14:33,512 Ouais, descends ! 244 00:14:38,480 --> 00:14:40,914 Allez, Bill. Allons-y. 245 00:14:41,000 --> 00:14:43,798 Écoute, Natalie, Natalie, Natalie... 246 00:14:43,880 --> 00:14:45,916 David, je pense que nous devrions y aller aussi. 247 00:14:46,000 --> 00:14:47,752 - À bientôt! NATALLE : Tais-toi ! 248 00:14:47,840 --> 00:14:49,159 Merci, les gars. 249 00:14:51,080 --> 00:14:52,195 Ah ! 250 00:14:53,640 --> 00:14:54,789 (Rires) 251 00:14:58,640 --> 00:15:00,596 Est-ce que tout le monde danse ? 252 00:15:02,720 --> 00:15:04,153 (Haussement) 253 00:15:06,040 --> 00:15:07,598 (chasses de toilettes) 254 00:15:13,120 --> 00:15:15,509 - Ça va ? - Ce doit être quelque chose de tard. 255 00:15:15,600 --> 00:15:18,910 - Quoi? - Peut-être ces moules le week-end. 256 00:15:19,000 --> 00:15:22,629 - Eh bien, tu devrais voir un médecin, hein ? - Ouais, j'ai rendez-vous pour aujourd'hui. 257 00:15:22,720 --> 00:15:24,915 - Ne t'inquiète pas, je suis sûr que ce n'est rien. - D'ACCORD. 258 00:15:28,240 --> 00:15:30,470 Nous n'avons pas mangé de moules le week-end ! 259 00:15:35,080 --> 00:15:37,036 (Le téléphone sonne) 260 00:15:43,600 --> 00:15:45,033 Le bureau de Rachel Bradley. 261 00:15:45,120 --> 00:15:46,235 Oh. 262 00:15:46,320 --> 00:15:48,754 Salut. Ouais, salut, Brian, c'est Adam. Est-ce que Rachel est là ? 263 00:15:48,840 --> 00:15:51,149 - Elle est toujours à l'hôpital. - Hôpital? 264 00:15:51,240 --> 00:15:55,153 - Je pensais qu'elle allait voir un médecin ? - C'est là qu'on trouve des médecins. 265 00:15:55,240 --> 00:15:56,639 Ouais, merci, Brian. 266 00:15:56,720 --> 00:16:00,110 Mon Dieu, ça doit être plus grave que je ne le pensais. Est-elle allée aux urgences ? 267 00:16:01,120 --> 00:16:03,111 C'est juste écrit Docteur Habibi. 268 00:16:03,200 --> 00:16:05,156 D'accord, merci, Brian. Au revoir. 269 00:16:31,840 --> 00:16:33,956 Excusez-moi. Je cherche une certaine Rachel Bradley. 270 00:16:36,240 --> 00:16:37,832 Nous avons un Robert Bradley. 271 00:16:37,920 --> 00:16:39,831 Je suis sûr qu'elle s'appelle Rachel. 272 00:16:40,840 --> 00:16:44,594 - Elle voit un docteur Habibi. - Ah, c'est vrai. Bloc suivant. Troisième étage. 273 00:16:44,680 --> 00:16:45,874 Merci. 274 00:16:45,960 --> 00:16:46,949 Désolé. 275 00:16:47,040 --> 00:16:48,917 C'est votre scan d'une à deux semaines, n'est-ce pas ? 276 00:16:49,000 --> 00:16:52,959 Plus ou moins. En fait, plus ou moins ce serait bien si c'était dans quelques semaines. 277 00:16:53,040 --> 00:16:56,715 Oh, eh bien, vous le saurez bientôt. Votre partenaire n'est pas avec vous ? 278 00:16:56,800 --> 00:16:59,155 Non, il a un rendez-vous vraiment important, alors... 279 00:16:59,240 --> 00:17:00,753 Mais il me soutient, n'est-ce pas ? 280 00:17:00,840 --> 00:17:04,150 Oh oui, très. Il ne pouvait tout simplement pas venir. 281 00:17:04,960 --> 00:17:06,757 Merci. 282 00:17:08,120 --> 00:17:10,270 - Euh... Dr Habibi ? - Là-haut, à gauche. 283 00:17:10,360 --> 00:17:11,679 Merci. 284 00:17:18,920 --> 00:17:21,309 Ah, salut ! Je cherche Rachel Bradley. 285 00:17:21,400 --> 00:17:23,038 Je suis son petit ami. 286 00:17:23,120 --> 00:17:24,712 Oh! Félicitations! 287 00:17:24,800 --> 00:17:26,597 Pour être son petit ami ? 288 00:17:26,680 --> 00:17:28,272 Elle est juste ici. 289 00:17:35,720 --> 00:17:37,312 Tout semble parfaitement sain. 290 00:17:37,400 --> 00:17:38,389 Mmmh ? 291 00:17:39,800 --> 00:17:43,395 je vais prendre quelques mesures, alors je vous donnerai votre date d'accouchement. 292 00:17:43,480 --> 00:17:44,754 Oh, merci. 293 00:17:48,040 --> 00:17:49,109 (Toux) 294 00:17:49,800 --> 00:17:51,392 -Adam ? - Salut, Rachel. 295 00:17:52,400 --> 00:17:54,834 J'ai pensé que tu aurais besoin d'un soutien moral. 296 00:17:54,920 --> 00:17:56,717 C'est mon petit ami. 297 00:17:56,800 --> 00:17:58,677 Oh, eh bien, prends une chaise. Venez jeter un oeil. 298 00:17:58,760 --> 00:18:01,069 - Est-ce que ça va ? - Bien sûr. 299 00:18:01,160 --> 00:18:02,479 Merci. 300 00:18:04,520 --> 00:18:06,158 DR HABlBl : Qu'en pensez-vous ? 301 00:18:07,480 --> 00:18:08,993 Est-ce un calcul rénal ? 302 00:18:12,400 --> 00:18:13,879 Ne savent-ils pas ce que c'est ? 303 00:18:13,960 --> 00:18:17,430 Il est trop tôt pour le dire. A 20 semaines, on pourra connaître son sexe. 304 00:18:18,440 --> 00:18:20,078 Nous devons parler. 305 00:18:24,920 --> 00:18:26,239 Oh cher. 306 00:18:37,120 --> 00:18:40,510 - Qu'est-ce que tu regardes ? - Toi. J'essaie de t'imaginer en père. 307 00:18:40,600 --> 00:18:44,878 Hah ! J'ai essayé ça moi-même. Je me suis regardé dans le miroir. Cela n'a pas fonctionné. 308 00:18:44,960 --> 00:18:47,349 Eh bien, vous avez neuf mois pour y réfléchir. 309 00:18:47,440 --> 00:18:49,829 Moins si elle vient de passer un scanner. 310 00:18:51,360 --> 00:18:53,794 Comment avez-vous réagi lorsque le centime est tombé ? 311 00:18:53,880 --> 00:18:56,075 Comment pourrais-je réagir ? J'ai dû faire semblant d'être content. 312 00:18:56,160 --> 00:18:59,675 Bien! Haaaa ! Phwoooh ! Mmmm ! 313 00:19:03,800 --> 00:19:06,234 Oh! Donnez-moi une pause ! C'était une surprise. 314 00:19:08,280 --> 00:19:09,952 Ouais, mais pourquoi ne te l'a-t-elle pas dit ? 315 00:19:10,960 --> 00:19:12,393 Bonne question. 316 00:19:12,480 --> 00:19:14,232 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 317 00:19:14,320 --> 00:19:16,629 Eh bien, c'est un peu compliqué. 318 00:19:16,720 --> 00:19:18,472 Quoi? À cause de votre travail ? 319 00:19:19,800 --> 00:19:20,915 Ouais. 320 00:19:21,000 --> 00:19:22,319 Voilà. 321 00:19:25,360 --> 00:19:27,316 KAREN : Alors tu lui as dit ? 322 00:19:28,200 --> 00:19:30,589 Je... je ne pouvais pas ! 323 00:19:30,680 --> 00:19:33,148 Pas avec le gynécologue là-bas. 324 00:19:33,240 --> 00:19:36,949 Et en plus, elle n'avait pas travaillé mes rendez-vous, donc je ne savais pas que c'était un problème. 325 00:19:37,040 --> 00:19:38,393 Et c'est vrai ? 326 00:19:38,480 --> 00:19:39,833 Oui. 327 00:19:39,920 --> 00:19:43,037 Pourtant, cela réduit le champ à deux, n'est-ce pas ? 328 00:19:44,080 --> 00:19:45,433 (Soupirs) 329 00:19:48,720 --> 00:19:51,712 - Tu vas quand même devoir le dire à Adam. - Mais c'est peut-être le sien ! 330 00:19:51,800 --> 00:19:53,756 Ouais, et si ce n'est pas le cas ? 331 00:20:04,760 --> 00:20:07,593 Si tu veux regarder Mésange, pourquoi n'achètes-tu pas Playboy ? 332 00:20:09,760 --> 00:20:10,954 Pardon? 333 00:20:12,040 --> 00:20:13,871 Oh, je suis désolé. Désolé. 334 00:20:14,920 --> 00:20:16,911 C'est juste que j'attends un bébé. 335 00:20:17,000 --> 00:20:20,549 Eh bien, pas moi, évidemment. Ma copine. 336 00:20:22,120 --> 00:20:23,758 Oh, c'est vrai. 337 00:20:23,840 --> 00:20:26,070 - D'abord, n'est-ce pas ? - Ouais. 338 00:20:29,280 --> 00:20:31,271 Vous n'en êtes pas sûr. 339 00:20:31,360 --> 00:20:33,316 Comment tu sais ça ? 340 00:20:35,560 --> 00:20:37,516 C'est un grand changement. 341 00:20:38,360 --> 00:20:40,112 Le plus gros. 342 00:20:46,960 --> 00:20:48,916 Comment a réagi votre partenaire ? 343 00:20:49,000 --> 00:20:52,197 Il m'a quitté. Maintenant, nous nous battons pour la garde. 344 00:20:53,840 --> 00:20:55,114 Je suis désolé. 345 00:20:55,200 --> 00:20:57,555 Tout va bien. Nous avions des problèmes avant. 346 00:20:57,640 --> 00:20:59,790 Je pensais qu'un bébé pourrait aider. 347 00:21:00,760 --> 00:21:02,557 J'ai entendu beaucoup de couples faire ça. 348 00:21:02,640 --> 00:21:05,108 Cela explique pourquoi le taux de divorce est si élevé. 349 00:21:08,440 --> 00:21:10,396 Avez-vous déjà tenu un bébé dans vos bras ? 350 00:21:10,480 --> 00:21:13,836 Juste mon filleul. Il porte mon nom. 351 00:21:15,040 --> 00:21:17,873 Le mieux, c'est de le rendre. 352 00:21:22,720 --> 00:21:24,438 Ça te dérange si je peux faire pipi ? 353 00:21:32,320 --> 00:21:35,073 - Quel est son prénom? - Maggie. 354 00:21:36,560 --> 00:21:38,278 C'est un nom inhabituel pour un garçon. 355 00:21:39,440 --> 00:21:42,671 Bonjour Maggie. Bonjour, chérie. 356 00:21:42,760 --> 00:21:45,115 Ha! Oooh ! Aah ! 357 00:21:45,200 --> 00:21:47,156 Vous êtes un naturel. 358 00:21:47,240 --> 00:21:48,593 Le pensez-vous ? 359 00:21:49,520 --> 00:21:51,431 C'est ton nouveau mec ? 360 00:21:51,520 --> 00:21:52,953 Stu! 361 00:21:53,040 --> 00:21:56,510 - Tu n'as pas perdu de temps, n'est-ce pas, espèce de connard ? - Il semble y avoir une erreur. 362 00:21:56,600 --> 00:21:58,556 Toi, ferme-la ! 363 00:21:58,640 --> 00:22:01,313 - Non, mon pote, tu ne comprends pas. - Je t'avais prévenu ! N'est-ce pas ? 364 00:22:01,760 --> 00:22:03,716 (La porte de l'ascenseur sonne) 365 00:22:05,600 --> 00:22:06,828 David. 366 00:22:07,600 --> 00:22:08,828 Nathalie ! 367 00:22:09,640 --> 00:22:11,790 - Vous travaillez tard ? - Je suis content de t'avoir attrapé. 368 00:22:11,880 --> 00:22:13,836 Oh, j'ai été en réunion toute la journée. 369 00:22:13,920 --> 00:22:16,309 Vous savez ce que c'est pour la haute direction. 370 00:22:16,400 --> 00:22:17,799 J'espère le faire un jour. 371 00:22:22,560 --> 00:22:24,471 Je voulais m'excuser pour la nuit dernière. 372 00:22:24,560 --> 00:22:27,393 Oh, David, tu n'as pas à t'excuser. 373 00:22:27,480 --> 00:22:31,189 - C'est très gentil de ta part de dire ça. - Mais ton ami devrait le faire. Quel était son nom ? 374 00:22:31,280 --> 00:22:34,078 Jenny. Jenny Gifford. 375 00:22:34,160 --> 00:22:36,799 Jenny Gifford, oui. 376 00:22:36,880 --> 00:22:40,714 Bien sûr, il y a les dégâts sur la robe, plus la détresse personnelle. 377 00:22:40,800 --> 00:22:45,669 D'habitude, je lui ferais un procès, mais ce ne sont malheureusement pas les États-Unis. 378 00:22:45,760 --> 00:22:48,877 Donc je suppose que je vais devoir m'installer pour une lettre d'excuses. 379 00:22:49,920 --> 00:22:53,151 - Je vais en dicter une demain matin. - Pas toi, David. 380 00:22:53,240 --> 00:22:54,798 Jenny Gifford. 381 00:22:54,880 --> 00:22:56,029 (pinger) 382 00:22:57,120 --> 00:22:59,998 - Ouais. D'accord, alors. Eh bien, à bientôt. (La porte d'entrée s'ouvre) 383 00:23:00,080 --> 00:23:01,354 Ouais. Au revoir! 384 00:23:06,440 --> 00:23:09,398 - Salut. - Oh mon Dieu! Qu'est-il arrivé à ton œil ? 385 00:23:09,480 --> 00:23:13,359 Oh, juste un mec. Il pensait que j'essayais d'être le père de son enfant. 386 00:23:18,280 --> 00:23:21,317 Rach, j'ai réfléchi. Euh... nous devrions aller dîner dehors. 387 00:23:22,800 --> 00:23:25,360 Ouais, bien. Eh bien, je vais aller prendre un bain. 388 00:23:25,440 --> 00:23:27,749 Non, non, non, pas ce soir. Demain. 389 00:23:29,200 --> 00:23:30,315 D'ACCORD. 390 00:23:31,920 --> 00:23:32,989 D'ACCORD. 391 00:23:39,760 --> 00:23:41,478 Acclamations. 392 00:23:41,560 --> 00:23:42,788 Merci. 393 00:23:42,880 --> 00:23:44,871 Merci d'être venu. 394 00:23:47,840 --> 00:23:49,796 Merci de nous avoir invités. 395 00:23:49,880 --> 00:23:53,316 - Mon Dieu, ne sommes-nous pas polis ? - Écoute, David, euh... 396 00:23:53,400 --> 00:23:54,719 (s'éclaircit la gorge) 397 00:23:54,800 --> 00:23:56,836 Je veux m'excuser. 398 00:23:56,920 --> 00:24:00,754 J'ai eu un peu trop bu l'autre soir et euh... 399 00:24:00,840 --> 00:24:04,116 Je suis vraiment désolé si je t'ai embarrassé. 400 00:24:04,200 --> 00:24:05,872 Désolé. 401 00:24:06,640 --> 00:24:08,198 Excuses acceptées. 402 00:24:09,960 --> 00:24:11,279 (Les deux parlent en même temps) 403 00:24:11,360 --> 00:24:14,158 - Désolé. - Désolé. Non, après toi. 404 00:24:14,240 --> 00:24:16,196 Non, j'allais juste dire, 405 00:24:16,280 --> 00:24:19,317 qu'en penses-tu de cette nouvelle d'Adam et Rachel, alors ? 406 00:24:19,400 --> 00:24:21,675 - Un peu une surprise. - N'est-ce pas ? 407 00:24:21,760 --> 00:24:25,150 - Je pense qu'Adam a un peu de mal avec ça. - Oh, je ne sais pas, il revient. 408 00:24:25,240 --> 00:24:26,719 Que veux-tu dire par là ? 409 00:24:30,120 --> 00:24:31,838 Je ne peux pas. J'ai promis de ne pas le faire. 410 00:24:31,920 --> 00:24:33,478 Quoi? 411 00:24:34,440 --> 00:24:36,032 - Je te le dirai. - Allez, Pete ! 412 00:24:38,120 --> 00:24:40,839 Eh bien, tu sais qu'ils sortent pour dîner ce soir ? 413 00:24:44,280 --> 00:24:46,589 Adam va proposer. 414 00:24:53,600 --> 00:24:54,794 Eh bien... 415 00:24:57,280 --> 00:24:58,952 C'était délicieux. 416 00:24:59,040 --> 00:25:00,439 C'était bien. 417 00:25:01,280 --> 00:25:02,633 - Hé! - Une carte de desserts ? 418 00:25:02,720 --> 00:25:04,915 - Euh, non, nous prendrons juste un café. - Oui s'il vous plait! 419 00:25:05,000 --> 00:25:06,797 Je suis vraiment désolé. 420 00:25:06,880 --> 00:25:09,474 Vos cafés seront avec vous actuellement. 421 00:25:09,560 --> 00:25:11,039 - Merci. - D'accord. 422 00:25:11,960 --> 00:25:13,518 Hé, Guido, hé ! 423 00:25:13,600 --> 00:25:15,670 J'avais très envie d'une glace. 424 00:25:15,760 --> 00:25:17,716 Apparemment, ce n'est pas très bien ici. 425 00:25:17,800 --> 00:25:19,677 La glace ? 426 00:25:20,600 --> 00:25:22,556 Ouais. C'est bizarre, n'est-ce pas ? 427 00:25:25,200 --> 00:25:27,509 ..et l'odeur des pousses brûlées le matin ! 428 00:25:27,600 --> 00:25:28,715 (Rires) 429 00:25:28,800 --> 00:25:31,360 Vous connaissez Natalie, ma patronne ? 430 00:25:31,440 --> 00:25:34,238 Ouais, c'est vrai. Celui avec le sens de l'humour lui était resté au cul. 431 00:25:34,320 --> 00:25:38,279 Précisément. Elle veut que tu lui écrives une lettre d'excuses. 432 00:25:38,360 --> 00:25:40,396 - Non! - Abandonnez ! 433 00:25:41,920 --> 00:25:44,753 Et elle dit qu'elle s'en prendra à moi si tu ne le fais pas. 434 00:25:44,840 --> 00:25:46,068 Non! 435 00:25:46,160 --> 00:25:48,071 - Oh non! - Vous l'inventez. 436 00:25:48,160 --> 00:25:49,639 Oui! 437 00:25:52,680 --> 00:25:53,635 Oui. 438 00:25:57,760 --> 00:25:59,193 Tu as abîmé sa robe. 439 00:26:01,080 --> 00:26:02,991 Elle t'a traité d'idiot, espèce d'idiot. 440 00:26:03,080 --> 00:26:06,311 Oui, et il y a aussi le coût de sa robe. 441 00:26:08,720 --> 00:26:11,234 Écoutez, je vais vous dire quoi. On y va à moitié, 442 00:26:11,320 --> 00:26:14,915 si tu pouvais juste voir ton chemin griffonner une note rapide ? 443 00:26:15,880 --> 00:26:17,598 Cela semble juste, Jenny. 444 00:26:17,680 --> 00:26:20,114 Ça avait l'air cher. 445 00:26:20,200 --> 00:26:23,909 DAVlD : Ou je pourrais vous le dicter, si vous le souhaitez ? 446 00:26:24,000 --> 00:26:25,718 Tout ce que vous avez à faire est de signer. 447 00:26:25,800 --> 00:26:29,031 Ouais, c'est vrai. Cela ressemble beaucoup à une confession. 448 00:26:30,560 --> 00:26:32,073 Non, David. Non. 449 00:26:33,000 --> 00:26:37,039 Désolé, non. Je vous présente mes excuses, ouais, assez juste. Mais Natalie, non. 450 00:26:37,120 --> 00:26:39,588 Nous avons toujours notre fierté. 451 00:26:39,680 --> 00:26:42,717 C'est vrai, nous paierons la robe nous-mêmes. Combien comptez-vous ? 452 00:26:46,520 --> 00:26:48,351 - Signorine. - Merci. 453 00:26:48,440 --> 00:26:50,874 - E signor. - Merci. 454 00:26:53,560 --> 00:26:56,154 Tu connais le seul sujet nous n'en avons pas parlé ce soir ? 455 00:26:57,680 --> 00:27:00,114 Ouais. Je pensais que tu l'avais évité. 456 00:27:00,200 --> 00:27:01,235 Non. 457 00:27:01,320 --> 00:27:02,469 Je l'ai. 458 00:27:04,040 --> 00:27:06,156 Eh bien, peut-être devrions-nous en discuter maintenant. 459 00:27:06,240 --> 00:27:07,992 Ouais. Ouais. 460 00:27:09,920 --> 00:27:14,038 - Adam, le truc c'est que... - Non, non, non. S'il te plaît. Laissez-moi. 461 00:27:15,320 --> 00:27:18,392 Ces derniers jours, Rach, J'ai beaucoup réfléchi. 462 00:27:18,480 --> 00:27:20,232 Au propos de vous. 463 00:27:20,320 --> 00:27:21,912 Sur moi. 464 00:27:23,400 --> 00:27:25,072 A propos de nous trois. 465 00:27:28,160 --> 00:27:30,913 CHŒUR FÉMININ : ♪ Un, deux, trois, quatre - Et... 466 00:27:31,000 --> 00:27:32,672 ♪ Oh, bonne journée - Eh bien... 467 00:27:32,760 --> 00:27:34,955 J'ai pris une décision. 468 00:27:35,040 --> 00:27:36,359 ♪ Oh, bonne journée 469 00:27:37,240 --> 00:27:40,277 ♪ Oh, quelle journée heureuse ♪ Oh, bonne journée 470 00:27:40,360 --> 00:27:43,989 ♪ Oh, c'est un jour heureux ♪ Oh, bonne journée 471 00:27:44,080 --> 00:27:45,832 ♪ Oh, bonne journée 472 00:27:47,120 --> 00:27:51,432 ♪ Oh, bonne journée ♪ Oh, bonne journée 473 00:27:51,520 --> 00:27:53,431 ♪ C'était une journée heureuse 474 00:27:55,840 --> 00:27:57,034 ♪ Oh, heureux... 475 00:27:57,120 --> 00:27:58,792 (Doucement) ♪ ..jour 476 00:27:58,880 --> 00:28:02,555 Me ferez-vous le très grand honneur... 477 00:28:02,640 --> 00:28:04,471 de devenir ma femme ? 478 00:28:08,280 --> 00:28:09,349 Souriez ! 479 00:28:19,280 --> 00:28:21,396 - Jésus, Adam ! - Désolé. 480 00:28:21,480 --> 00:28:23,436 J'ai toujours ta clé de rechange. 481 00:28:31,880 --> 00:28:33,518 Félicitations? 482 00:28:34,480 --> 00:28:36,072 Il te l'a dit ? 483 00:28:36,160 --> 00:28:38,390 Mmmm. Il l'a gardé pour lui... 484 00:28:38,480 --> 00:28:40,311 pendant cinq minutes. 485 00:28:43,240 --> 00:28:45,834 - Où est-il ? - Nous avons eu une dispute. 486 00:28:47,680 --> 00:28:49,477 Dites-moi. 487 00:28:57,240 --> 00:29:00,471 ADAM : Au début, je pensais que c'étaient des larmes de joie. 488 00:29:05,400 --> 00:29:08,312 Mais quand le gâteau fut servi à tous les autres convives... 489 00:29:09,320 --> 00:29:13,518 ..et quand les Finklestein avaient promis venir du New Jersey pour le mariage... 490 00:29:20,240 --> 00:29:21,275 Alors... 491 00:29:22,840 --> 00:29:24,796 ..quand elle pleurait encore... 492 00:29:26,760 --> 00:29:28,716 ..je savais qu'il y avait un problème. 493 00:29:33,080 --> 00:29:34,911 C'est à ce moment-là qu'elle te l'a dit ? 494 00:29:39,320 --> 00:29:41,311 - Je suis vraiment désolé, Adam. - (Sanglots) 495 00:29:41,400 --> 00:29:43,231 Je suis vraiment désolé. 496 00:29:44,800 --> 00:29:47,360 - (Sanglots) - Ah Rachel ! 497 00:29:49,120 --> 00:29:51,076 Karen, as-tu vu mon...? 498 00:29:57,520 --> 00:30:01,195 Karen, je n'oublierai jamais l'expression de son... visage. 499 00:30:01,280 --> 00:30:02,713 Tout va bien. 500 00:30:15,120 --> 00:30:17,918 Tout va bien, tout va bien. 501 00:30:18,000 --> 00:30:20,389 Je le promets. Je le promets. 502 00:30:21,440 --> 00:30:22,793 Tout ira bien. 503 00:30:23,800 --> 00:30:24,994 D'accord? 504 00:31:03,400 --> 00:31:06,392 - Désolé! - Désolé. Non, je suis désolé. 505 00:31:06,480 --> 00:31:08,755 - Je ne sais pas ce qui m'a pris. - Non, ni moi. 506 00:31:08,840 --> 00:31:10,910 Ouais. Il vaut probablement mieux l’oublier. 507 00:31:11,000 --> 00:31:12,194 Certainement. 508 00:31:12,280 --> 00:31:13,713 Adam qui ? 509 00:31:15,000 --> 00:31:16,513 Désolé. 510 00:31:16,600 --> 00:31:18,033 Thé! 511 00:31:18,120 --> 00:31:19,314 Allez. 512 00:31:19,400 --> 00:31:21,436 Euh, eh bien... 513 00:31:21,520 --> 00:31:22,794 Euh... 514 00:31:22,880 --> 00:31:24,632 théière, thé. 515 00:31:31,080 --> 00:31:32,195 (La porte s'ouvre) 516 00:31:34,520 --> 00:31:37,318 -Adam. Que faites-vous ici? - Je vais juste me coucher. 517 00:31:37,400 --> 00:31:38,799 Oh, c'est vrai. 518 00:31:41,760 --> 00:31:45,070 - Thé! Hé? - Ouais. 519 00:31:45,160 --> 00:31:46,513 Ouais. 520 00:31:46,600 --> 00:31:48,033 Thé. 521 00:31:53,080 --> 00:31:54,593 Ils s'attendent à quoi ? 522 00:31:54,680 --> 00:31:58,514 Hé, tu leur dis s'ils veulent y aller au Met à ce sujet, ils ont choisi la bonne personne. 523 00:31:59,680 --> 00:32:01,796 David, que puis-je faire pour toi ? 524 00:32:01,880 --> 00:32:04,235 Euh, Jenny, mon amie de l'autre soir ? 525 00:32:04,320 --> 00:32:06,311 Elle m'a demandé de te donner ça. 526 00:32:14,880 --> 00:32:18,190 - C'est tout ? - Si ce n'est pas assez, je comblerai la différence. 527 00:32:18,280 --> 00:32:21,477 Non, non, non. Ce n'est pas ça. Où est le mot « désolé » ? 528 00:32:21,560 --> 00:32:23,835 J'espérais plutôt que tu plaisantais à ce sujet. 529 00:32:23,920 --> 00:32:26,229 David, est-ce que tu m'as déjà vu plaisanter ? 530 00:32:27,680 --> 00:32:29,636 Je lui reparlerai. 531 00:32:29,720 --> 00:32:31,153 Tu fais ça. 532 00:32:33,960 --> 00:32:35,916 L'aime-t-elle toujours ? 533 00:32:36,000 --> 00:32:37,718 Elle dit non. 534 00:32:37,800 --> 00:32:40,837 Il prétend que c'était une terrible erreur. 535 00:32:40,920 --> 00:32:43,070 Eh bien, elle l'a envoyé faire ses valises. 536 00:32:43,160 --> 00:32:44,309 Super. 537 00:32:44,400 --> 00:32:47,278 Elle traversait une période difficile, elle était en instance de divorce. 538 00:32:47,360 --> 00:32:51,353 Oh, ouais, c'est vrai. Alors elle couche avec un mec elle divorce, maintenant elle attend son bébé ? 539 00:32:51,440 --> 00:32:53,351 Sauf si c'est le vôtre. 540 00:32:55,280 --> 00:32:56,474 Ils ne peuvent pas le dire ? 541 00:32:56,560 --> 00:32:59,028 Eh bien, ils ne voient pas l'air de famille ! 542 00:33:02,000 --> 00:33:03,672 Je ne sais pas, Pete. 543 00:33:05,280 --> 00:33:07,999 - Peut-être que nous ne sommes tout simplement pas adaptés. - Bien sûr que oui ! 544 00:33:08,080 --> 00:33:12,756 Eh bien, d'abord elle fait ça, et ensuite ma réaction est d'embrasser... quelqu'un d'autre. 545 00:33:12,840 --> 00:33:13,989 Quoi? 546 00:33:14,080 --> 00:33:15,229 Non! Allez, qui ? 547 00:33:15,320 --> 00:33:18,915 Je parlais... de manière hypothétique. 548 00:33:22,160 --> 00:33:23,115 Oh. 549 00:33:24,280 --> 00:33:25,759 Alors qu'est-ce que tu vas faire ? 550 00:33:28,080 --> 00:33:29,354 Boire. 551 00:33:34,800 --> 00:33:35,949 (Le téléphone sonne) 552 00:33:36,040 --> 00:33:37,758 (Le chien jappe) 553 00:33:42,960 --> 00:33:47,078 JENNY SUR RÉPONDEUR : Bonjour ! C'est nous. Nous n'y sommes pas. 554 00:33:47,160 --> 00:33:50,869 Évidemment, et vous devez laisser un message et nous devrons vous rappeler. 555 00:33:50,960 --> 00:33:52,154 Bravo. 556 00:33:52,240 --> 00:33:53,514 (Bip) 557 00:33:54,640 --> 00:33:56,119 Jenny, c'est David. 558 00:33:56,200 --> 00:34:00,193 Ecoute, je dois vraiment insister que tu écrives cette lettre d'excuses à Natalie. 559 00:34:00,280 --> 00:34:03,875 Et euh, eh bien, je ne veux pas dire que notre amitié en dépend mais euh... 560 00:34:05,800 --> 00:34:07,756 Oh, écris juste ce foutu truc, tu veux ? 561 00:34:07,840 --> 00:34:09,193 (Bip) 562 00:34:14,640 --> 00:34:16,358 Moi ? 563 00:34:16,440 --> 00:34:18,556 - Un papa ? - Peut-être. 564 00:34:21,960 --> 00:34:23,075 Waouh. 565 00:34:24,160 --> 00:34:25,513 Mais aussi... 566 00:34:25,600 --> 00:34:27,636 peut-être pas. 567 00:34:27,720 --> 00:34:28,869 Ouais. 568 00:34:29,960 --> 00:34:31,359 Ouais, bien sûr. 569 00:34:35,440 --> 00:34:37,396 Comment Adam l’a-t-il pris ? 570 00:34:39,440 --> 00:34:41,396 Pas aussi bien que toi. 571 00:34:43,640 --> 00:34:44,959 En fait... 572 00:34:45,040 --> 00:34:47,395 nous ne nous sommes pas revus depuis. 573 00:34:47,480 --> 00:34:48,708 Nous nous sommes séparés. 574 00:34:50,000 --> 00:34:51,319 Oh vraiment? 575 00:34:53,920 --> 00:34:56,434 Est-ce que ça veut dire que tu pourrais être seul avec l'enfant ? 576 00:34:58,040 --> 00:34:59,996 Ça ressemble à ça. 577 00:35:00,920 --> 00:35:02,592 Ce n'est pas nécessaire. 578 00:35:05,120 --> 00:35:06,235 euh... 579 00:35:08,600 --> 00:35:09,749 D'accord. 580 00:35:14,400 --> 00:35:16,516 Tu sais que je suis fou de toi, n'est-ce pas ? 581 00:35:17,640 --> 00:35:19,676 Cela l’a toujours été. (Rires) 582 00:35:19,760 --> 00:35:21,432 Et euh... 583 00:35:23,520 --> 00:35:24,714 Cette nuit-là, 584 00:35:24,800 --> 00:35:26,597 quand nous dormions ensemble, 585 00:35:26,680 --> 00:35:29,592 Je sais qu'on était tous les deux ivres. 586 00:35:31,840 --> 00:35:33,876 Mais c'était bien plus que ça, n'est-ce pas ? 587 00:35:36,400 --> 00:35:38,152 Du moins, c’est peut-être le cas. 588 00:35:39,640 --> 00:35:41,312 Écoute, Rachel... 589 00:35:43,240 --> 00:35:45,196 J'adorerais avoir un enfant avec toi. 590 00:35:47,280 --> 00:35:48,759 Même celui d'Adam. 591 00:35:51,720 --> 00:35:52,869 Ouais? 592 00:35:57,760 --> 00:35:59,671 Oh, Kris. 593 00:36:03,280 --> 00:36:05,475 Ce n’est pas de cela qu’il s’agit. 594 00:36:07,240 --> 00:36:10,471 Je pensais juste que tu avais le droit de savoir. 595 00:36:15,120 --> 00:36:17,873 J'adore Adam. Je veux que le bébé soit à lui. 596 00:36:21,760 --> 00:36:22,988 Et si c'est le mien ? 597 00:36:24,000 --> 00:36:27,072 Eh bien, alors, vous avez autant d'accès que vous le souhaitez. 598 00:36:29,640 --> 00:36:31,119 Au bébé. 599 00:37:07,040 --> 00:37:08,951 Bonjour, entrez. 600 00:37:10,520 --> 00:37:13,717 Voulez-vous que David et vous veniez chez nous à 6h30 demain ? 601 00:37:13,800 --> 00:37:16,155 Ouais, bien sûr. Est-ce que ça va ? 602 00:37:16,240 --> 00:37:18,151 Je te verrai demain. 603 00:37:19,920 --> 00:37:21,148 Au revoir! 604 00:37:23,360 --> 00:37:27,069 '' Je sais que tu n'avais pas l'intention de commentaires à prendre personnellement, 605 00:37:28,560 --> 00:37:31,313 et je regrette la façon dont j'ai réagi de manière excessive. 606 00:37:31,400 --> 00:37:33,994 J'espère que vous accepterez mes excuses. 607 00:37:34,080 --> 00:37:36,548 Cordialement, Jenny Gifford. 608 00:37:37,920 --> 00:37:40,309 - Satisfait ? - Eh bien, tout est là. 609 00:37:40,400 --> 00:37:42,630 Je pense que nous pouvons mettre fin à cette affaire. 610 00:37:44,640 --> 00:37:46,517 Juste une chose. 611 00:37:46,600 --> 00:37:48,477 Pourquoi la signature de Jenny sur la lettre 612 00:37:48,560 --> 00:37:50,949 complètement différent de celui sur son chèque ? 613 00:37:51,040 --> 00:37:53,793 Comme s'ils étaient écrits par deux personnes différentes ? 614 00:38:18,280 --> 00:38:20,236 - Branleur ! - (rires) 615 00:38:58,960 --> 00:38:59,915 Hé! 616 00:39:00,000 --> 00:39:01,956 Je veux te parler. 617 00:39:02,040 --> 00:39:03,314 Oh, mon Dieu. 618 00:39:04,600 --> 00:39:06,556 Je veux dire que je suis désolé. 619 00:39:06,640 --> 00:39:07,868 Désolé? 620 00:39:07,960 --> 00:39:09,757 Pour avoir essayé l'autre jour. 621 00:39:09,840 --> 00:39:11,876 C'était complètement hors service. 622 00:39:12,680 --> 00:39:13,715 Alors... 623 00:39:13,800 --> 00:39:15,836 Ça a l'air de bien guérir. 624 00:39:17,480 --> 00:39:18,799 (Sonnette) 625 00:39:21,320 --> 00:39:24,437 - Alors, qui d'autre a-t-elle invité ? - Je ne sais pas. 626 00:39:24,520 --> 00:39:26,670 - C'est pour quoi, d'ailleurs ? - Je ne sais pas ! 627 00:39:27,920 --> 00:39:29,592 Je ne vois pas pourquoi nous avons dû venir. 628 00:39:29,680 --> 00:39:32,319 Ce n'est pas comme si vous étiez opposés à utiliser le téléphone. 629 00:39:32,400 --> 00:39:33,469 David! 630 00:39:34,280 --> 00:39:35,793 (La porte d'entrée se ferme) 631 00:39:35,880 --> 00:39:37,836 (Voix et rires) 632 00:39:38,840 --> 00:39:40,831 - Jenny ! - David ! 633 00:39:48,560 --> 00:39:49,709 Écoute, je suis... 634 00:39:50,720 --> 00:39:52,073 Jenny, je... 635 00:39:54,680 --> 00:39:56,352 Je vous dois des excuses. 636 00:39:56,440 --> 00:39:58,954 Je n'aurais pas dû te demander d'écrire à Natalie. 637 00:40:00,440 --> 00:40:02,635 Après tout, elle a eu ce qu’elle méritait. 638 00:40:05,920 --> 00:40:07,239 Eh bien... 639 00:40:08,760 --> 00:40:11,274 Bravo, David. Acclamations. 640 00:40:11,360 --> 00:40:13,191 J'apprécie ça. 641 00:40:15,840 --> 00:40:16,955 S'il te plaît! 642 00:40:17,680 --> 00:40:19,033 PETE : Alors... 643 00:40:19,120 --> 00:40:20,758 Et Nathalie ? 644 00:40:20,840 --> 00:40:22,717 Eh bien, je l'ai vue plus tôt. 645 00:40:24,080 --> 00:40:25,399 Tu as raison. 646 00:40:25,480 --> 00:40:27,789 Jenny n'a pas écrit la lettre. 647 00:40:27,880 --> 00:40:30,314 Jenny ne te doit pas d'excuses. 648 00:40:30,400 --> 00:40:32,595 Et en fait, je ne vais pas lui en demander un. 649 00:40:32,680 --> 00:40:35,240 Je suis fidèle à mes amis, Natalie. 650 00:40:35,320 --> 00:40:37,880 je sais que ce n'est pas quelque chose vous respectez ou reconnaissez. 651 00:40:37,960 --> 00:40:40,155 Mais pour moi, c'est quelque chose qu'il faut valoriser. 652 00:40:40,240 --> 00:40:43,789 Maintenant, j'ai entendu dire que tu es en danger d'être renvoyé vers la recherche. 653 00:40:43,880 --> 00:40:46,348 C'est un travail un peu sans issue. 654 00:40:47,240 --> 00:40:49,800 C'est la décision de Sir Donald, n'est-ce pas ? 655 00:40:49,880 --> 00:40:51,791 Qu'est-ce que Sir Donald a à voir avec ça ? 656 00:40:51,880 --> 00:40:55,077 Rien. C'est juste que lui et moi sommes membres du même club de golf. 657 00:40:55,160 --> 00:40:57,958 je suis attiré contre lui la semaine prochaine en Challenge Cup. 658 00:40:59,280 --> 00:41:01,396 Cela pourrait aider si vous lui parliez. 659 00:41:01,480 --> 00:41:03,277 Pour un ami, 660 00:41:03,360 --> 00:41:05,157 Je pourrais même perdre. 661 00:41:08,160 --> 00:41:11,277 DAVlD : Et, bien sûr, ce que Natalie ne réalise pas 662 00:41:11,360 --> 00:41:14,158 est-ce que Sir Donald joue hors-rayure et j'aurais perdu de toute façon. 663 00:41:14,240 --> 00:41:17,118 - Tu es vraiment un connard ! - C'est pour ça qu'ils me paient. 664 00:41:18,880 --> 00:41:20,472 - Et voilà. - Super. 665 00:41:20,560 --> 00:41:23,199 C'est pour ça que tu nous as invités ici ? 666 00:41:23,280 --> 00:41:24,474 Quoi? 667 00:41:24,560 --> 00:41:28,109 Eh bien, toutes ces conneries de baisers et de maquillage ? 668 00:41:28,200 --> 00:41:29,952 Je ne savais pas que tu étais brouillé. 669 00:41:30,040 --> 00:41:31,189 Oh, c'est vrai. 670 00:41:31,280 --> 00:41:33,191 Pourquoi sommes-nous ici, alors ? 671 00:41:34,280 --> 00:41:36,077 Pour dire au revoir. 672 00:41:36,160 --> 00:41:37,798 Vous vivez ici. 673 00:41:39,720 --> 00:41:41,119 Non, je ne le fais pas. 674 00:41:43,640 --> 00:41:46,518 Je pars... Manchester. 675 00:41:47,480 --> 00:41:51,075 j'ai abandonné mon travail et je vais vivre à Londres avec ma sœur 676 00:41:51,160 --> 00:41:52,832 jusqu'à la naissance du bébé. 677 00:41:55,480 --> 00:41:57,869 Ouais, donc nous avons réussi à arranger les choses. 678 00:41:59,400 --> 00:42:00,992 Je suis content de l'entendre. 679 00:42:03,440 --> 00:42:05,396 Comment ça va avec toi ? 680 00:42:06,440 --> 00:42:08,351 Pas génial. 681 00:42:08,440 --> 00:42:12,911 Il s'avère que ma copine est peut-être enceinte par un autre mec. 682 00:42:15,040 --> 00:42:16,951 Qu'est-ce que tu vas faire? 683 00:42:17,040 --> 00:42:18,996 Je n'ai toujours pas décidé. 684 00:42:19,960 --> 00:42:21,951 Eh bien, je sais ce que je ferais. 685 00:42:22,040 --> 00:42:23,996 Je le tuerais. 686 00:42:25,040 --> 00:42:27,076 Tous ceux qui avaient été près de ma femme. 687 00:42:27,160 --> 00:42:28,957 Et puis je la tuerais. 688 00:42:30,000 --> 00:42:31,558 Belle pensée. 689 00:42:32,320 --> 00:42:34,117 Mais ce n’est pas vraiment mon style. 690 00:42:35,240 --> 00:42:36,958 Non, je peux le voir. 691 00:42:38,800 --> 00:42:41,951 Rachel, je réalise il y a un certain degré de honte 692 00:42:42,040 --> 00:42:45,316 concernant la filiation du bébé, mais... quitter la ville ? 693 00:42:45,400 --> 00:42:47,231 David, ça n'a rien à voir avec la honte. 694 00:42:47,320 --> 00:42:50,357 C'est juste que... je ne peux plus être là. 695 00:42:52,280 --> 00:42:54,236 Je dois partir. 696 00:42:54,320 --> 00:42:56,834 Tu vas vraiment nous manquer, Rachel. 697 00:43:00,040 --> 00:43:01,996 Pas autant que tu vas me manquer. 698 00:43:08,040 --> 00:43:09,712 S'il vous plaît, ne me détestez pas. 699 00:43:09,800 --> 00:43:12,189 Oh, Rachel. 700 00:43:13,240 --> 00:43:14,673 Quand pars-tu ? 701 00:43:14,760 --> 00:43:16,876 En fait, mon taxi est juste devant. 702 00:43:16,960 --> 00:43:19,679 Et mon train part dans une demi-heure, alors... 703 00:43:19,760 --> 00:43:23,275 Est-ce que l'un de vous donne-moi un coup de main avec mes sacs ? 704 00:43:23,360 --> 00:43:26,193 Vous savez, une dame dans mon état. 705 00:43:30,640 --> 00:43:32,198 L'aimes-tu ? 706 00:43:33,200 --> 00:43:34,713 (Rire résigné) 707 00:43:34,800 --> 00:43:36,756 Malgré ses défauts ? 708 00:43:36,840 --> 00:43:39,308 Croyez-moi, c'est le seul moyen. 709 00:43:41,000 --> 00:43:44,231 Alors peut-être que tu devrais ravaler ta fierté, se remettre ensemble. 710 00:43:44,320 --> 00:43:46,675 Cela ne veut pas dire que tu ne peux toujours pas lui faire du mal. 711 00:43:46,760 --> 00:43:49,228 Après tout, l'enfant va avoir besoin de son père... 712 00:43:50,880 --> 00:43:52,552 ..même si ce n'est pas le sien. 713 00:43:55,040 --> 00:43:56,712 Le pensez-vous ? 714 00:43:56,800 --> 00:43:58,870 Je ne peux pas penser à une manière plus graphique. 715 00:43:58,960 --> 00:44:00,916 Ouais, puisque tu as exclu la violence. 716 00:44:05,760 --> 00:44:07,352 Je dois y aller. 717 00:44:07,440 --> 00:44:08,555 Merci. 718 00:44:10,720 --> 00:44:12,551 - À bientôt. - Ta-da. 719 00:44:23,680 --> 00:44:25,033 Rachel! 720 00:44:29,520 --> 00:44:30,669 Rachel ? 721 00:44:32,800 --> 00:44:34,358 Rachel ! 722 00:44:39,720 --> 00:44:41,312 Allez, allez, allez ! 723 00:44:41,400 --> 00:44:43,197 Jen, tu étais avec Rach. Où est-elle ? 724 00:44:44,320 --> 00:44:45,594 Elle est partie. 725 00:44:45,680 --> 00:44:47,955 - Parti ? - Elle nous a donné une lettre à vous remettre. 726 00:44:48,040 --> 00:44:51,077 - Où est-elle allée ? - Londres. 727 00:44:51,160 --> 00:44:53,310 Vivre avec sa sœur. 728 00:44:53,400 --> 00:44:56,358 Elle prend le train de 7h30. 729 00:44:56,440 --> 00:44:58,749 - Désolé, Adam. (La ligne est coupée) 730 00:44:58,840 --> 00:45:00,068 Adam ? 731 00:45:11,800 --> 00:45:13,756 (La musique du piano gonfle) 732 00:45:14,400 --> 00:45:16,152 (Sifflet de train) 733 00:45:19,040 --> 00:45:20,359 Rachel! 734 00:45:23,320 --> 00:45:24,548 Rachel! 735 00:45:25,520 --> 00:45:26,635 Adam! 736 00:45:27,440 --> 00:45:30,113 GARDE : Tous à bord maintenant, s'il vous plaît ! 737 00:45:30,200 --> 00:45:31,679 N'y allez pas. Rester. 738 00:45:31,760 --> 00:45:34,035 Je me fiche de qui est le bébé. Je serai son père. 739 00:45:34,120 --> 00:45:37,749 - Oh, Adam, tu veux dire ça ? - Oui. N'importe quoi tant que nous pouvons être ensemble. 740 00:45:37,840 --> 00:45:38,875 Oui. 741 00:45:41,520 --> 00:45:42,794 - Adam ! -Rachel ! 742 00:45:42,880 --> 00:45:44,518 Je... Adam, je... 743 00:45:45,800 --> 00:45:47,074 Adam ! 744 00:45:47,160 --> 00:45:48,991 Rachel! 745 00:45:49,080 --> 00:45:51,833 Adam! Adam! 746 00:46:01,680 --> 00:46:05,673 Le train se trouve maintenant au quai quatre est le 19h30 pour Londres Euston. 747 00:46:11,280 --> 00:46:13,350 - Voyons votre billet. - Je n'en ai pas. 748 00:46:13,440 --> 00:46:15,829 - Le bureau est là-bas. - Je ne vais nulle part. 749 00:46:15,920 --> 00:46:19,515 - Pas sans ticket, tu ne le feras pas. - Non, j'ai juste besoin de voir quelqu'un dans le train ! 750 00:46:19,600 --> 00:46:22,160 Seuls les passagers sont autorisés sur le quai. 751 00:46:22,240 --> 00:46:23,559 (La porte se ferme) 752 00:46:27,080 --> 00:46:28,149 Hé! 753 00:46:28,240 --> 00:46:30,196 (Sifflement de machine à café) 754 00:46:30,280 --> 00:46:32,236 (Les portes du train claquent) 755 00:46:37,320 --> 00:46:38,355 Rachel! 756 00:46:39,760 --> 00:46:40,875 Rachel! 757 00:46:43,960 --> 00:46:46,269 -Adam ? - Rachel, ne pars pas. Rester. 758 00:46:46,360 --> 00:46:48,590 Je m'en fiche de qui est le bébé. Je serai son père. 759 00:46:48,680 --> 00:46:51,911 - Je voulais y aller sans te voir. - Quoi? Pourquoi? 760 00:46:52,000 --> 00:46:53,672 Eh bien, parce que je... 761 00:46:56,040 --> 00:46:58,315 Parce que je me déteste. 762 00:46:58,400 --> 00:47:01,597 J'ai tout gâché. Ça ne pourrait plus jamais être pareil entre nous. 763 00:47:01,680 --> 00:47:05,355 - Je t'aime ! Assez pour nous deux. - Assez pour trois ? 764 00:47:05,440 --> 00:47:07,749 - Oui. Même si c'est le sien. - Tu ne peux pas dire ça. 765 00:47:07,840 --> 00:47:09,478 - Je peux ! Je l'ai fait. - Tu ne peux pas le penser. 766 00:47:09,560 --> 00:47:11,516 - Oui ! (Sifflet du garde) 767 00:47:11,600 --> 00:47:13,795 Rachel, s'il te plaît, tu dois descendre de ce train. 768 00:47:13,880 --> 00:47:16,030 Adam, c'est le sien. 769 00:47:21,080 --> 00:47:22,229 Vraiment ? 770 00:47:25,760 --> 00:47:27,273 Tu vois? 771 00:47:28,560 --> 00:47:32,155 Tu veux le penser, mais tu ne peux pas, jusqu'à ce que vous en soyez sûr. 772 00:47:34,800 --> 00:47:36,756 Est-ce le sien ? 773 00:47:39,280 --> 00:47:40,679 Oh, je ne sais pas. 774 00:47:42,320 --> 00:47:44,197 C'est tout le problème, n'est-ce pas ? 775 00:47:44,280 --> 00:47:48,114 Chaque jour où je serai enceinte, nous nous demanderons. 776 00:47:48,200 --> 00:47:49,997 Et redoutant le moment de vérité. 777 00:47:50,080 --> 00:47:51,513 Eh bien... 778 00:47:51,600 --> 00:47:53,352 Je ne peux pas vivre ça, Adam, 779 00:47:53,440 --> 00:47:55,396 pour le bien du bébé. 780 00:47:57,080 --> 00:48:00,470 GARDE : Vous allez avoir pour fermer cette porte ! Maintenant ! 781 00:48:18,400 --> 00:48:19,833 (Sifflet du garde) 782 00:48:49,400 --> 00:48:50,992 Elle est partie. 783 00:48:53,360 --> 00:48:55,316 Allez, mon pote. Rentrons à la maison, d'accord ?