1
00:00:06,640 --> 00:00:09,552
♪ Je me sens si seul
2
00:00:09,640 --> 00:00:12,154
♪ Agité et bleu
3
00:00:12,240 --> 00:00:17,075
♪ Je ne vais nulle part
et j'y vais trop tôt
4
00:00:18,960 --> 00:00:23,158
♪ Je cherche quelque chose
quand je regarde dans tes yeux…
5
00:00:23,240 --> 00:00:26,118
- Tu viens, chérie ?
- Je dois finir ça.
6
00:00:26,200 --> 00:00:28,589
♪ Je pourrais bien tomber amoureux
7
00:00:29,480 --> 00:00:32,119
♪ J'ai marché sur une ligne fine
8
00:00:32,200 --> 00:00:34,270
♪ Vivre tout mon temps
9
00:00:35,000 --> 00:00:37,036
♪ J'ai tenté ma chance
10
00:00:37,120 --> 00:00:40,271
♪ La vraie romance est ce qui m'a manqué
11
00:00:41,480 --> 00:00:46,429
♪ Aussi étrange que cela puisse paraître
quand je regarde dans tes yeux
12
00:00:47,200 --> 00:00:51,796
♪ Je sais que je pourrais tomber amoureux
13
00:00:53,040 --> 00:00:55,873
♪ Je pourrais être heureux
14
00:00:55,960 --> 00:00:58,872
♪ Avec toi à mes côtés
15
00:00:59,600 --> 00:01:04,151
♪ Tu me fais frissonner à l'intérieur
16
00:01:04,880 --> 00:01:08,589
♪ Savoir que quelqu'un ressent
17
00:01:08,680 --> 00:01:11,752
♪ De la même manière que moi
18
00:01:12,480 --> 00:01:15,278
♪ Me donne envie d'être avec toi
19
00:01:15,360 --> 00:01:20,434
♪ Tu es entré dans ma vie de manière inattendue
20
00:01:20,520 --> 00:01:22,715
♪ Mais je vais tenter ma chance
21
00:01:22,800 --> 00:01:26,270
♪ Ta romance est ce dont j'ai besoin
22
00:01:27,000 --> 00:01:32,393
♪ La vie serait belle
si tu voulais juste me prendre la main
23
00:01:32,480 --> 00:01:38,237
♪ Je sais que je pourrais tomber amoureux...
24
00:01:41,280 --> 00:01:45,034
C'est assez courant.
Il y avait un article dans l'Observer.
25
00:01:47,880 --> 00:01:50,599
Ne t'inquiète pas. C'est seulement la première fois.
26
00:01:51,360 --> 00:01:52,998
- Deuxième.
- Non.
27
00:01:55,480 --> 00:01:58,631
Ne comptez pas alors. J'étais pratiquement endormi.
28
00:01:59,120 --> 00:02:01,076
Vous vous êtes endormi.
29
00:02:02,720 --> 00:02:04,676
Je pense que c'était la motion.
30
00:02:05,400 --> 00:02:07,595
Je suis pareil dans les voyages en train.
31
00:02:11,600 --> 00:02:13,556
Oh, comme il est gentil !
32
00:02:14,280 --> 00:02:17,352
Il a ce petit visage souriant comme ça.
33
00:02:18,160 --> 00:02:20,628
Soit il rêve, soit il y a du vent.
34
00:02:22,040 --> 00:02:23,996
Que fais-tu?
35
00:02:25,480 --> 00:02:27,391
Rien.
36
00:02:27,480 --> 00:02:30,870
Allez! ça fait presque un mois
depuis qu'Adam est né.
37
00:02:30,960 --> 00:02:33,269
Oui, et les points de suture mettent six semaines à guérir.
38
00:02:34,440 --> 00:02:37,557
Ryan Giggs a une vilaine entaille au tibia
39
00:02:37,640 --> 00:02:40,313
et il était apte à jouer le week-end suivant.
40
00:02:40,400 --> 00:02:42,436
Ce n’est pas vraiment un accouchement, n’est-ce pas ?
41
00:02:44,200 --> 00:02:46,156
Oh, allez. On ne peut pas essayer ?
42
00:02:47,280 --> 00:02:49,236
Tu veux que je souffre ?
43
00:02:52,600 --> 00:02:54,556
Non.
44
00:02:57,560 --> 00:03:00,996
- Je suppose que tu veux dormir maintenant ?
- Non.
45
00:03:01,080 --> 00:03:04,595
Je veux m'allonger ici et te tenir.
46
00:03:05,680 --> 00:03:07,875
Et je te dis combien je t'aime.
47
00:03:08,440 --> 00:03:10,396
Et puis va dormir.
48
00:03:12,000 --> 00:03:15,754
- Adam ! Dis-moi combien tu m'aimes.
- Ouais, d'accord, d'accord, d'accord.
49
00:03:15,840 --> 00:03:18,274
Eh bien, Rachel, je t'aime...
50
00:03:19,680 --> 00:03:22,797
..plus qu'il n'y a de grains de sable sur une plage.
51
00:03:22,880 --> 00:03:24,996
Vous avez déjà utilisé celui-là.
52
00:03:25,800 --> 00:03:27,711
Vole autour de la merde ?
53
00:03:27,800 --> 00:03:29,756
Bon!
54
00:03:30,240 --> 00:03:31,389
D'accord, d'accord.
55
00:03:32,480 --> 00:03:34,516
Autant que j'aime George Best.
56
00:03:36,000 --> 00:03:37,911
Enfin presque.
57
00:03:38,000 --> 00:03:39,956
D'accord.
58
00:03:40,760 --> 00:03:42,273
- Nuit.
- Nuit.
59
00:03:50,680 --> 00:03:52,796
Vous n'êtes pas encore fatigué, n'est-ce pas ?
60
00:03:54,760 --> 00:03:56,716
Apparemment non.
61
00:03:58,840 --> 00:04:00,876
(les deux rient)
62
00:04:14,840 --> 00:04:16,796
(Le téléphone sonne)
63
00:04:17,640 --> 00:04:21,474
-Adam Williams.
- C'est David. Que fais-tu ce soir ?
64
00:04:21,560 --> 00:04:24,916
- Euh... Rach veut voir le nouveau Mel Gibson.
- C'est de la merde.
65
00:04:25,000 --> 00:04:27,878
- Quoi ? L'avez-vous vu ?
- Non, c'est forcément le cas.
66
00:04:27,960 --> 00:04:31,350
Pourrais-tu y aller une autre nuit ?
J'ai besoin de dire un mot.
67
00:04:31,440 --> 00:04:34,352
- Oh ouais? Et ?
- Eh bien, c'est un peu personnel, en fait.
68
00:04:35,400 --> 00:04:37,470
Sexe? Excellent.
69
00:04:37,560 --> 00:04:39,755
On dit club de squash, 18h30 ?
70
00:04:39,840 --> 00:04:41,796
OK, à bientôt alors. Au revoir.
71
00:04:42,840 --> 00:04:44,956
Ho, ho, ho !
72
00:04:45,040 --> 00:04:48,237
Un, deux, trois, quatre, cinq...
73
00:04:49,720 --> 00:04:51,676
Du sexe !
74
00:04:54,000 --> 00:04:55,956
Oh oui!
75
00:05:06,680 --> 00:05:08,636
Un match décisif.
76
00:05:11,720 --> 00:05:14,553
- De quoi veux-tu parler ?
- Attendez qu'on ait fini.
77
00:05:14,640 --> 00:05:16,790
Je retrouve Rachel au cinéma.
78
00:05:16,880 --> 00:05:19,792
- Quoi?
- Tu n'as jamais dit que c'était le meilleur des cinq.
79
00:05:19,880 --> 00:05:21,836
Mais tu as gagné les deux premiers.
80
00:05:23,000 --> 00:05:24,672
Alors continuez. Commencez à parler.
81
00:05:25,760 --> 00:05:27,716
C'est un peu gênant.
82
00:05:29,280 --> 00:05:30,918
1-0.
83
00:05:33,240 --> 00:05:35,151
J'écoute.
84
00:05:35,240 --> 00:05:37,435
Eh bien, vous voyez... Karen et moi...
85
00:05:39,120 --> 00:05:40,235
2-0.
86
00:05:40,320 --> 00:05:41,833
Je ne peux ni jouer ni parler !
87
00:05:41,920 --> 00:05:44,593
Je n'ai pas le temps pour les deux.
88
00:05:44,680 --> 00:05:46,716
Eh bien, d'accord. Vous gagnez.
89
00:05:47,600 --> 00:05:49,556
Parlons.
90
00:05:52,400 --> 00:05:54,356
Bon sang, ça doit être sérieux.
91
00:05:55,760 --> 00:05:58,035
Le problème, c'est que Karen et moi avons...
92
00:05:59,920 --> 00:06:01,876
..ont quelques problèmes.
93
00:06:01,960 --> 00:06:03,439
Au lit.
94
00:06:03,520 --> 00:06:05,715
Vraiment? Quel genre de problèmes ?
95
00:06:07,800 --> 00:06:10,439
Je ne semble pas pouvoir la satisfaire.
96
00:06:12,280 --> 00:06:14,350
Eh bien, tout semble aller bien.
97
00:06:14,440 --> 00:06:16,351
J'espérais que vous pourriez m'aider.
98
00:06:16,440 --> 00:06:18,271
Satisfaire Karen ?
99
00:06:18,360 --> 00:06:19,395
Allez!
100
00:06:19,480 --> 00:06:21,391
Écoute, tu ne devrais pas t'inquiéter.
101
00:06:21,480 --> 00:06:23,914
Parfois, les femmes n’ont pas d’orgasme.
102
00:06:24,000 --> 00:06:25,956
C'est du moins ce que j'ai entendu dire.
103
00:06:27,920 --> 00:06:29,956
C'est plus grave que ça.
104
00:06:31,160 --> 00:06:33,116
Je ne peux pas jouer.
105
00:06:34,160 --> 00:06:37,311
- Quoi, vraiment ? Vous êtes impuissant ?
- Bien sûr que non.
106
00:06:37,400 --> 00:06:40,153
Il n'y a pas de quoi rire. Et ce n'est pas de l'impuissance.
107
00:06:40,240 --> 00:06:43,630
Comment l'appelleriez-vous, à part « malheureux » ?
108
00:06:47,800 --> 00:06:49,711
Il me semble que j'ai perdu le talent.
109
00:06:49,800 --> 00:06:51,631
Momentanément.
110
00:06:51,720 --> 00:06:53,676
Deux fois.
111
00:06:53,760 --> 00:06:56,069
J'ai peur de réessayer.
112
00:06:56,160 --> 00:06:58,833
Je ne m'en inquiéterais pas.
C'est juste un affaissement du brasseur.
113
00:06:58,920 --> 00:07:01,639
- As-tu beaucoup bu ces derniers temps ?
- Non, j'ai abandonné.
114
00:07:01,720 --> 00:07:04,757
- Peut-être que tu devrais recommencer.
- Tu penses que ça aiderait ?
115
00:07:04,840 --> 00:07:07,673
Non, mais ça pourrait vous faire changer d'avis.
116
00:07:11,520 --> 00:07:13,670
Vous devriez en parler à votre médecin.
117
00:07:13,760 --> 00:07:15,716
Je n'aime pas la déranger.
118
00:07:16,480 --> 00:07:18,311
J'espérais que tu m'aiderais.
119
00:07:18,400 --> 00:07:21,073
Je pensais qu'il fallait être sénile pour être impuissant.
120
00:07:21,160 --> 00:07:23,151
Je ne suis pas impuissant, d'accord ?
121
00:07:23,240 --> 00:07:25,196
D'accord!
122
00:07:27,120 --> 00:07:30,476
Je vais vous dire quoi. Je vais demander autour de moi.
Voyez si quelqu'un a des idées.
123
00:07:30,560 --> 00:07:31,675
Non!
124
00:07:33,280 --> 00:07:35,919
D'accord. Mais ne mentionnez pas mon nom.
125
00:07:44,880 --> 00:07:49,271
- J'ai cet ami, n'est-ce pas ?
- Avez-vous vu la nouvelle barmaid ?
126
00:07:49,360 --> 00:07:50,509
Quoi?
127
00:07:50,600 --> 00:07:52,556
Elle est le sexe.
128
00:07:53,520 --> 00:07:56,956
- Elle est très attirante, ouais.
- Non, non, non.
129
00:07:57,040 --> 00:07:58,996
Attrayant n’est même pas proche.
130
00:07:59,880 --> 00:08:02,075
Bien sûr. Bref, cet ami à moi...
131
00:08:02,920 --> 00:08:07,038
Elle est la pure distillation
des pulsions sexuelles fondamentales de l'homme.
132
00:08:07,680 --> 00:08:10,638
Elle est un fantasme fait chair.
133
00:08:10,760 --> 00:08:13,035
- Elle est...
- Je viens ici.
134
00:08:13,120 --> 00:08:15,475
Regardez ça. (s'éclaircit la gorge)
135
00:08:17,160 --> 00:08:18,593
Vous n'avez pas de morts ?
136
00:08:18,680 --> 00:08:20,636
Accrochez-vous.
137
00:08:29,520 --> 00:08:31,238
Vous voulez être prudent en faisant cela.
138
00:08:31,320 --> 00:08:33,276
Je peux m'en occuper.
139
00:08:33,560 --> 00:08:35,516
(éructations)
140
00:08:40,160 --> 00:08:42,116
Comment es-tu ?
141
00:08:42,840 --> 00:08:44,990
Je ne sais pas ce qui me prend.
142
00:08:45,080 --> 00:08:46,991
Je le fais.
143
00:08:47,080 --> 00:08:51,198
En gros, Jen et moi n'avons pas eu de relations sexuelles
depuis qu'Adam est né.
144
00:08:51,280 --> 00:08:55,751
- Je pensais qu'il dormait maintenant.
- Eh bien, il l'est. Et elle aussi. Elle est en quarantaine.
145
00:08:55,840 --> 00:08:58,593
Elle est interdite jusqu'au 12 mars, 20h.
146
00:08:58,680 --> 00:09:00,830
Un truc médical.
147
00:09:00,920 --> 00:09:04,595
Oh, je vois !
Et pendant ce temps, Pete devient excité.
148
00:09:05,160 --> 00:09:06,991
Avec un Rrrrrrr majuscule.
149
00:09:07,080 --> 00:09:09,275
Je développe des béguins partout.
150
00:09:09,360 --> 00:09:12,158
Ma secrétaire, Janice. Elle doit prendre sa retraite.
151
00:09:12,240 --> 00:09:14,196
Droite. Malade!
152
00:09:14,960 --> 00:09:17,758
Mon ami a le problème inverse.
153
00:09:17,840 --> 00:09:19,990
Quel ami ?
154
00:09:20,080 --> 00:09:22,435
Personne que tu connais. En fait, c’est le cas.
155
00:09:22,520 --> 00:09:25,193
Il souffre d'une crise d'impuissance temporaire.
156
00:09:25,280 --> 00:09:26,793
Il espère que c'est temporaire.
157
00:09:26,880 --> 00:09:30,634
Il se demandait si j'avais déjà rencontré quelqu'un
qui pourrait souffrir de quelque chose de similaire.
158
00:09:30,720 --> 00:09:33,029
Un de vos « amis » ?
159
00:09:33,120 --> 00:09:34,189
Ouais.
160
00:09:34,280 --> 00:09:36,236
Oui! J'ai compris!
161
00:09:36,320 --> 00:09:38,276
(Les pièces claquent)
162
00:09:39,680 --> 00:09:43,150
Mon pote, en gros, tu parles au mauvais homme.
163
00:09:43,240 --> 00:09:46,789
Mon problème n'est pas de le faire,
c'est garder la chose basse.
164
00:09:47,640 --> 00:09:50,313
Vous n'avez donc aucune suggestion de remède ?
165
00:09:58,920 --> 00:10:02,390
Apparemment, Adam et Rachel
ont encore moins de relations sexuelles que nous.
166
00:10:02,480 --> 00:10:04,038
Oh ouais? Qui t'a dit ça ?
167
00:10:04,120 --> 00:10:06,031
Adam.
168
00:10:06,120 --> 00:10:07,678
Parlez de votre vie sexuelle, n'est-ce pas ?
169
00:10:07,760 --> 00:10:10,354
Eh bien non, je ne le fais pas.
170
00:10:10,440 --> 00:10:12,874
Il n'y aurait pas grand-chose à dire.
171
00:10:12,960 --> 00:10:14,916
Adam ?
172
00:10:15,000 --> 00:10:18,993
Eh bien, il essaie toujours de faire semblant
il s'agit de quelqu'un d'autre.
173
00:10:19,080 --> 00:10:23,153
De quoi s'agit-il ?
"J'ai cet ami qui a un problème."
174
00:10:23,240 --> 00:10:24,958
Je veux dire, c'est pathétique.
175
00:10:25,040 --> 00:10:27,235
Je suppose que vous étiez sympathique.
176
00:10:27,320 --> 00:10:29,390
Eh bien...
177
00:10:29,480 --> 00:10:31,391
Les garçons ! Comment es-tu ?
178
00:10:31,480 --> 00:10:35,189
Tu n'es jamais plus heureux
que quand ton compagnon est malheureux.
179
00:10:35,280 --> 00:10:37,999
Ce n'est pas vrai, mais c'est assez drôle.
180
00:10:42,480 --> 00:10:45,233
Vous savez ce qui se passe là-bas, n'est-ce pas ?
181
00:10:45,320 --> 00:10:47,151
Oh oui?
182
00:10:47,240 --> 00:10:49,231
Mes parents viennent rester.
183
00:10:49,320 --> 00:10:50,719
Vous plaisantez !
184
00:10:50,800 --> 00:10:54,156
- (grince) Je suis une drôle de dame !
- Jen, ne me fais pas ça.
185
00:10:54,880 --> 00:10:56,836
Soyez patient, Casanova.
186
00:10:58,960 --> 00:11:01,474
Je ne devrais probablement pas en parler.
187
00:11:01,560 --> 00:11:03,630
Merde. Adam et Rachel...
188
00:11:03,720 --> 00:11:05,711
Je ne m'entends pas, apparemment.
189
00:11:05,800 --> 00:11:08,917
Nous les avons vus le week-end.
Ils avaient l'air bien.
190
00:11:09,000 --> 00:11:11,560
Département du bas. Sexuellement.
191
00:11:12,560 --> 00:11:16,189
Ouais, Adam l'a dit à Pete.
D'une manière détournée, comme eux.
192
00:11:16,280 --> 00:11:18,271
Quel semble être le problème ?
193
00:11:18,360 --> 00:11:22,353
Je ne sais pas. Pete était un peu vague,
ce qui est ennuyeux.
194
00:11:22,440 --> 00:11:25,193
J'ai l'impression que c'est juste devenu un peu obsolète.
195
00:11:26,080 --> 00:11:27,513
C'est bizarre.
196
00:11:27,600 --> 00:11:30,910
La dernière fois que Rach et moi avons parlé de sexe,
elle a dit qu'ils le faisaient plus que jamais.
197
00:11:31,000 --> 00:11:32,228
Vraiment?
198
00:11:32,320 --> 00:11:34,197
J'essaie probablement de bien faire les choses.
199
00:11:34,280 --> 00:11:36,236
Je n'y avais pas pensé.
200
00:11:41,280 --> 00:11:43,236
Non, s'il te plaît, ne me touche pas !
201
00:11:44,680 --> 00:11:47,672
Cela me fait réaliser à quel point ma peau est morte.
202
00:11:53,200 --> 00:11:57,352
Est-ce que ça aiderait si je vous disais que nous ne le sommes pas
les seuls à avoir des problèmes sexuels ?
203
00:11:57,440 --> 00:12:00,477
Oh, bien.
Tu veux dire, il y a d’autres perdants ?
204
00:12:00,560 --> 00:12:02,516
Formons un groupe de soutien.
205
00:12:04,320 --> 00:12:07,756
- Qui est-ce? Votre sœur, je suppose.
- David, c'est méchant.
206
00:12:07,840 --> 00:12:10,638
De toute façon, il lui faudrait d'abord trouver un homme.
207
00:12:10,720 --> 00:12:12,950
Non, en fait.
208
00:12:13,920 --> 00:12:15,876
Adam et Rachel.
209
00:12:16,240 --> 00:12:18,151
Adam?
210
00:12:18,240 --> 00:12:20,834
Parfois, les femmes n’ont pas d’orgasme.
211
00:12:20,920 --> 00:12:22,876
C'est du moins ce que j'ai entendu dire.
212
00:12:23,680 --> 00:12:25,796
Petite merde ! Il ne l'a jamais dit.
213
00:12:25,880 --> 00:12:28,519
- Pourquoi le ferait-il ?
- Parce que je lui ai dit.
214
00:12:28,600 --> 00:12:30,556
Ouais.
215
00:12:33,280 --> 00:12:35,191
Quel semble être le problème ?
216
00:12:35,280 --> 00:12:37,191
Jenny n'en était pas sûre.
217
00:12:37,280 --> 00:12:40,352
L’un d’eux ne parvient pas à enflammer l’autre.
218
00:12:40,440 --> 00:12:43,512
Ce doit être Adam.
Je ne vois pas Rachel décevante.
219
00:12:43,600 --> 00:12:45,431
Que veux-tu dire exactement par là ?
220
00:12:45,520 --> 00:12:48,592
Un homme n'a qu'à regarder Rachel pour avoir une...
221
00:12:51,120 --> 00:12:53,076
Elle est plutôt attirante.
222
00:12:54,280 --> 00:12:56,236
Pas autant que toi.
223
00:13:03,440 --> 00:13:05,476
Cela m’a remonté le moral sans fin.
224
00:13:08,480 --> 00:13:11,199
David, es-tu sûr de vouloir faire ça ?
225
00:13:12,840 --> 00:13:14,796
Absolument.
226
00:13:22,760 --> 00:13:25,877
Honnêtement. Ça n'a pas d'importance.
227
00:13:28,480 --> 00:13:30,755
Allons dormir, d'accord ?
228
00:13:37,000 --> 00:13:38,911
David.
229
00:13:39,000 --> 00:13:40,479
Oh, tu es un peu nerveux, n'est-ce pas ?
230
00:13:40,560 --> 00:13:42,516
Non, non, non. Juste concentré.
231
00:13:45,320 --> 00:13:47,675
« Suivre le rythme ». De quoi s'agit-il ?
232
00:13:48,520 --> 00:13:50,272
Comment avancer.
233
00:13:51,120 --> 00:13:53,236
Comment progresser en affaires.
234
00:13:53,320 --> 00:13:55,117
Mmm...
235
00:13:55,200 --> 00:13:58,670
J'entends que tu t'opposes
délocaliser la production en Thaïlande.
236
00:13:58,760 --> 00:14:00,637
Oh, je n'irais pas aussi loin.
237
00:14:00,720 --> 00:14:04,269
Mais les pertes d'emplois à Bradford
serait un désastre en matière de relations publiques.
238
00:14:04,360 --> 00:14:07,238
- Vous n'êtes pas indulgent avec moi, n'est-ce pas ?
- Pardon?
239
00:14:07,320 --> 00:14:09,788
Avez-vous un problème avec Bangkok ?
240
00:14:11,080 --> 00:14:14,356
Tu ferais mieux d'être partant.
Nous ne pouvons pas nous retirer maintenant.
241
00:14:14,440 --> 00:14:17,910
Vous savez à quel point la concurrence est rude.
Nous ne pouvons pas nous permettre une connerie.
242
00:14:18,960 --> 00:14:22,794
Nous devons rester fermes.
Il n'y a pas de place pour les bites molles.
243
00:14:23,560 --> 00:14:26,916
Entendez-vous ce que je dis ? Des bites molles.
244
00:14:28,320 --> 00:14:30,231
Quoi?
245
00:14:30,320 --> 00:14:32,038
Oh oui. Parfaitement.
246
00:14:32,120 --> 00:14:33,473
Bien.
247
00:14:33,560 --> 00:14:35,755
Oh, terrible nouvelle à propos de Clive.
248
00:14:35,840 --> 00:14:38,798
- Clive ?
- Nous le laissons partir.
249
00:14:39,800 --> 00:14:42,951
- Je n'en avais aucune idée.
- Lui non plus... pour l'instant.
250
00:14:48,320 --> 00:14:50,515
Ramona, as-tu vu l'Observer de la semaine dernière ?
251
00:14:50,600 --> 00:14:54,388
C'est dans ma chambre.
Je le lis pour pratiquer mon anglais.
252
00:14:54,480 --> 00:14:57,119
J'ai lu un article intéressant sur l'importance.
253
00:14:57,200 --> 00:14:58,679
« l'importance » ?
254
00:14:58,760 --> 00:15:02,150
Ouais, tu sais,
des hommes importants qui ne peuvent pas avoir de relations sexuelles avec leur femme.
255
00:15:02,240 --> 00:15:04,754
Très étrange.
Je n'ai jamais entendu parler de ce problème auparavant.
256
00:15:04,840 --> 00:15:08,116
Oui, eh bien, vous venez d'Espagne. Vous ne l'auriez pas fait.
257
00:15:12,240 --> 00:15:14,515
David est-il toujours important, alors ?
258
00:15:14,600 --> 00:15:16,670
Un VlP.
259
00:15:16,760 --> 00:15:19,638
Mon Dieu, ça doit être tellement frustrant pour lui.
260
00:15:19,720 --> 00:15:21,278
Et toi.
261
00:15:21,360 --> 00:15:26,229
Le pire, c'est de devoir soutenir son ego
quand c'est moi qui suis vendu à découvert.
262
00:15:26,960 --> 00:15:29,520
Vous devez faire la même chose pour Adam.
263
00:15:30,080 --> 00:15:30,990
Non.
264
00:15:31,080 --> 00:15:32,877
Ah.
265
00:15:35,040 --> 00:15:36,996
Oh, donc c'est toi, pas lui ?
266
00:15:41,640 --> 00:15:43,551
Euh, écoute, Rachel...
267
00:15:43,640 --> 00:15:46,871
Adam a dit quelque chose à Pete
je pense que je ferais mieux de vous le dire.
268
00:15:53,440 --> 00:15:55,351
Jeu, set et match.
269
00:15:55,440 --> 00:15:58,910
Vous êtes une merde pour le jeu.
Je suppose que vous n'êtes toujours pas à la hauteur.
270
00:15:59,000 --> 00:16:00,752
Faisons un autre jeu.
271
00:16:00,840 --> 00:16:02,796
Es-tu sûr? Vous êtes mené 4-0.
272
00:16:02,880 --> 00:16:06,475
- Le terrain est toujours réservé.
- Seulement encore cinq minutes.
273
00:16:06,560 --> 00:16:10,235
Pourtant, à ce rythme-là,
nous pourrions avoir quelques matchs.
274
00:16:11,080 --> 00:16:12,832
Vous êtes très content de vous.
275
00:16:13,600 --> 00:16:18,515
- Eh bien, je joue plutôt bien.
- Je veux dire en général. Vous pensez que vous êtes au sommet.
276
00:16:18,600 --> 00:16:22,036
Laisse-moi te demander ça ?
Qui est dans la pire situation ?
277
00:16:22,120 --> 00:16:26,398
Le gars qui sait qu'il a un problème,
ou le gars qui ne sait pas ?
278
00:16:26,480 --> 00:16:29,472
- Etes-vous en train de dire que j'ai un problème ?
- Tu ne le savais pas ?
279
00:16:29,560 --> 00:16:31,312
Non.
280
00:16:31,400 --> 00:16:32,958
Je dirais que oui. Gros problème.
281
00:16:34,120 --> 00:16:37,590
Non, attends. Accrochez-vous. Quoi?
Quel est mon problème ?
282
00:16:37,680 --> 00:16:42,629
Rachel est apparemment insatisfaite
avec votre performance au lit.
283
00:16:42,720 --> 00:16:44,676
Quoi-quoi-quoi ?!
284
00:16:45,720 --> 00:16:47,676
Je ne pense pas !
285
00:16:49,400 --> 00:16:51,709
- Comment savez-vous?
- Karen me l'a dit.
286
00:16:51,800 --> 00:16:53,756
Karen ?
287
00:16:55,240 --> 00:16:57,356
Elle et Rachel sont très proches.
288
00:16:57,960 --> 00:16:59,916
Euh-huh.
289
00:17:02,280 --> 00:17:04,236
1-0.
290
00:17:08,000 --> 00:17:09,956
2-0.
291
00:17:10,040 --> 00:17:11,996
(Les deux pantalons)
292
00:17:18,680 --> 00:17:20,796
C'était fantastique.
293
00:17:20,880 --> 00:17:22,836
N'est-ce pas ?
294
00:17:22,920 --> 00:17:25,195
- Diriger le témoin.
- Quoi?
295
00:17:25,280 --> 00:17:27,236
C'était fantastique.
296
00:17:28,880 --> 00:17:30,711
- N'est-ce pas ?
- Mmmm.
297
00:17:30,800 --> 00:17:33,109
- Que va-t-elle dire d'autre ?
- Je ne sais pas.
298
00:17:33,200 --> 00:17:38,513
- Alors il a dit lui-même que c'était fantastique ?
- Oui... mais Adam est très poli.
299
00:17:38,600 --> 00:17:40,397
''Merci'' aurait été sympa.
300
00:17:40,480 --> 00:17:42,391
Ce n'est pas ce qu'elle dit.
301
00:17:42,480 --> 00:17:44,471
C'est la façon dont elle le dit qui est importante.
302
00:17:44,560 --> 00:17:46,437
Était-ce comme...
303
00:17:46,520 --> 00:17:47,475
Hum.
304
00:17:47,560 --> 00:17:48,788
Ou était-ce plutôt...
305
00:17:48,880 --> 00:17:50,916
Mmmm !
306
00:17:51,000 --> 00:17:52,399
Quelque part entre les deux.
307
00:17:52,480 --> 00:17:54,391
Y avait-il d'autres signes ?
308
00:17:54,480 --> 00:17:56,357
Comme quoi?
309
00:17:57,080 --> 00:17:59,036
Vous savez, est-ce qu'elle...
310
00:18:01,560 --> 00:18:03,198
Rachel, est-ce que tu... ?
311
00:18:03,280 --> 00:18:06,033
Tu ne lui as pas demandé ? Tu ne devrais jamais leur demander.
312
00:18:06,120 --> 00:18:10,318
- Pourquoi pas?
- Parce qu'il admet la possibilité d'un échec.
313
00:18:10,400 --> 00:18:12,470
En plus, elle est obligée de dire...
314
00:18:12,560 --> 00:18:13,595
Oui.
315
00:18:13,680 --> 00:18:15,079
KAREN : Et vous l'avez fait ?
316
00:18:15,160 --> 00:18:18,197
Non, j'étais trop tendu.
j'avais peur que je fasse tout correctement.
317
00:18:18,280 --> 00:18:21,556
Je savais qu'elle mentait. J'étais vidé.
318
00:18:22,280 --> 00:18:26,876
RACHEL : Puis il se retourne
et s'endort sans même un câlin.
319
00:18:26,960 --> 00:18:29,235
Je dois admettre, Rach, que ça n'a pas l'air bien.
320
00:18:29,320 --> 00:18:31,276
Pas bon du tout.
321
00:18:45,480 --> 00:18:47,948
Quelque chose pour le week-end, madame ?
322
00:18:48,040 --> 00:18:51,555
- Qu'en penses-tu ?
- Seigneur ! Est-ce qu'il porte un avertissement sanitaire ?
323
00:18:51,640 --> 00:18:53,358
Cela lui donnera une crise cardiaque.
324
00:18:53,440 --> 00:18:55,874
Surtout s'il voit le prix !
325
00:18:55,960 --> 00:18:57,916
Ça doit être pour le nom.
326
00:18:58,000 --> 00:19:01,754
Ce qui est triste, c'est que
il me préférait sans rien.
327
00:19:02,600 --> 00:19:04,511
Verdict?
328
00:19:04,600 --> 00:19:06,556
Et notre enquête dit...
329
00:19:08,280 --> 00:19:10,236
- Je vais le chercher.
- Ouais.
330
00:19:11,080 --> 00:19:13,196
Ça t'ira à merveille, ça.
331
00:19:13,280 --> 00:19:15,236
Je suis vraiment content pour toi.
332
00:19:34,560 --> 00:19:37,518
- Puis-je vous aider d'une manière ou d'une autre ?
- Quoi?
333
00:19:38,640 --> 00:19:40,995
Avez-vous des livres sur la technique sexuelle ?
334
00:19:41,920 --> 00:19:44,115
Technique sexuelle avancée.
335
00:19:44,200 --> 00:19:45,758
Hétéro ou gay ?
336
00:19:45,840 --> 00:19:47,637
Droit.
337
00:19:47,720 --> 00:19:50,518
Deuxième étagère. Au-delà de la nécrophilie.
338
00:20:09,200 --> 00:20:11,156
Scoobydoobydoo !
339
00:20:11,920 --> 00:20:13,876
(rires)
340
00:20:20,440 --> 00:20:22,396
Allez, Tigre.
341
00:20:28,760 --> 00:20:30,716
Hourra !
342
00:20:37,080 --> 00:20:39,036
Oh... mon amour...
343
00:20:40,280 --> 00:20:42,475
Avez-vous oublié quelque chose ?
344
00:20:44,200 --> 00:20:46,031
Je t'aime.
345
00:20:46,120 --> 00:20:47,951
Non.
346
00:20:48,040 --> 00:20:49,871
Préservatif.
347
00:20:49,960 --> 00:20:51,916
Nous n'utilisons pas de préservatifs.
348
00:20:52,000 --> 00:20:55,197
Non... Nous n'avons pas utilisé de préservatifs.
349
00:20:56,480 --> 00:20:58,436
Nous le faisons vraiment bien maintenant.
350
00:21:08,600 --> 00:21:10,716
A-ha-ha ! A-ha!
351
00:21:12,160 --> 00:21:14,196
- Pas bon.
- Hé?
352
00:21:14,280 --> 00:21:17,158
Donc, ils ne sont pas côtelés, mais ils le feront.
353
00:21:17,240 --> 00:21:20,710
- Ils ont dépassé la date de péremption.
- Quoi? Seulement d'ici un an.
354
00:21:20,800 --> 00:21:24,679
Allez, Jen.
Tu n'es pas obligé de manger ce foutu truc.
355
00:21:24,760 --> 00:21:26,910
Si tu ne veux pas.
356
00:21:27,000 --> 00:21:29,594
Je ne vais pas tomber enceinte à cause de la fatigue du caoutchouc.
357
00:21:29,680 --> 00:21:31,636
On s'en passera alors.
358
00:21:32,120 --> 00:21:35,157
- Allez, je ferai attention.
- Pas dans un million d'années !
359
00:21:35,240 --> 00:21:38,073
Je t'ai vu jouer au football.
Je sais quel est ton timing.
360
00:21:51,400 --> 00:21:53,356
(Le klaxon du camion retentit)
361
00:21:58,200 --> 00:22:01,351
- Désolé, mon pote. Vous venez de manquer les dernières commandes.
- Non, je n'ai pas besoin de boire.
362
00:22:01,440 --> 00:22:03,556
- Tout va bien, alors.
- Je peux utiliser tes toilettes ?
363
00:22:03,640 --> 00:22:06,996
- Faites chier !
- Non, je n'ai pas besoin de faire pipi.
364
00:22:07,080 --> 00:22:09,116
De quoi as-tu besoin, alors ? Une bonne claque ?
365
00:22:10,320 --> 00:22:11,639
Je dois acheter un préservatif.
366
00:22:11,720 --> 00:22:13,676
Hein ?
367
00:22:13,760 --> 00:22:17,639
J'ai cet oiseau, n'est-ce pas ?
Elle est aveugle. Fou pour ça.
368
00:22:18,920 --> 00:22:21,275
- Un peu savoureuse, n'est-ce pas ?
- Pêche.
369
00:22:23,240 --> 00:22:25,435
Il ne faut pas faire attendre la dame.
370
00:22:38,880 --> 00:22:40,836
Jen... Jenny, j'en ai un.
371
00:22:42,000 --> 00:22:43,638
Jamais été utilisé.
372
00:22:44,560 --> 00:22:46,516
Jenny...
373
00:22:47,080 --> 00:22:49,036
Jen ?
374
00:22:49,480 --> 00:22:51,436
(ronflements)
375
00:22:58,560 --> 00:23:00,516
(rires)
376
00:23:06,160 --> 00:23:08,196
Ne dis rien, d'accord ?
377
00:23:13,840 --> 00:23:17,071
- Êtes-vous toujours dans la salle de bain ?
- Je ne serai pas long maintenant.
378
00:23:17,440 --> 00:23:19,351
Phwoooor !
379
00:23:19,440 --> 00:23:21,396
Je viens juste d'arriver.
380
00:23:31,800 --> 00:23:33,711
PETE : Qu'en avez-vous pensé ?
381
00:23:33,800 --> 00:23:37,588
Je ne peux pas la satisfaire
si elle ressent le besoin de me relancer.
382
00:23:37,680 --> 00:23:39,671
Oui, mais ça ne vous a pas excité ?
383
00:23:39,760 --> 00:23:42,354
Fantastic Sex l'avait déjà fait.
384
00:23:42,440 --> 00:23:45,159
Cela a juste activé la gâchette.
385
00:23:46,200 --> 00:23:48,156
Cela a donc eu l’effet escompté ?
386
00:23:48,240 --> 00:23:50,549
Eh bien, cela a certainement fonctionné pour moi.
387
00:23:50,640 --> 00:23:52,915
Si la vitesse est une mesure de plaisir,
388
00:23:53,000 --> 00:23:57,278
Je dirais que ça a marché pour lui aussi,
sauf qu'après...
389
00:23:57,920 --> 00:23:59,876
Rachel ?
390
00:24:00,240 --> 00:24:02,196
Ouais?
391
00:24:02,760 --> 00:24:05,991
Pensez-vous que nous sommes assez aventureux au lit ?
392
00:24:07,680 --> 00:24:10,513
- Comment veux-tu dire?
- Eh bien, je veux dire...
393
00:24:11,840 --> 00:24:14,673
Nous sommes ensemble depuis plus d'un an maintenant et...
394
00:24:14,760 --> 00:24:18,435
il n'y en a pas beaucoup
différentes façons de faire l'amour.
395
00:24:19,480 --> 00:24:21,436
Eh bien, combien y en a-t-il ?
396
00:24:22,960 --> 00:24:26,032
Beaucoup de choses que nous n'avons pas essayées, d'après ceci.
397
00:24:29,200 --> 00:24:32,510
- Nous n'avons pas de hamac.
- Non, ni un cheval, mais euh...
398
00:24:32,600 --> 00:24:36,593
il y a une section intéressante
à propos de réaliser vos fantasmes.
399
00:24:36,680 --> 00:24:41,196
- Il veut que tu réalises ses fantasmes ?
- Pire encore, il veut imiter le mien.
400
00:24:41,280 --> 00:24:44,158
Pire? Merde, ça a l'air génial.
401
00:24:44,240 --> 00:24:46,071
- Mais je n'en ai pas.
- Des conneries.
402
00:24:46,160 --> 00:24:47,639
Mmmm. Tout le monde l’a fait.
403
00:24:47,720 --> 00:24:49,153
Eh bien, non.
404
00:24:49,240 --> 00:24:52,152
- Utilisez votre imagination.
- Pensez à n'importe quoi.
405
00:24:53,440 --> 00:24:56,716
Comme si j'étais pris par un grand,
gros, vieux, homme d'affaires sale.
406
00:24:56,800 --> 00:24:58,119
Bon.
407
00:25:00,840 --> 00:25:02,796
Non.
408
00:25:04,200 --> 00:25:06,475
Non.
409
00:25:06,640 --> 00:25:08,596
Non.
410
00:25:08,920 --> 00:25:15,029
Vous êtes une femme de chambre victorienne simple et travailleuse,
effectuer vos tâches quotidiennes,
411
00:25:15,120 --> 00:25:19,159
quand la main ferme de ton maître
vous épingle au parquet.
412
00:25:19,240 --> 00:25:22,949
"Tu es une pute, mais je t'aime."
''Calme, maîtresse pourrait entendre.''
413
00:25:29,800 --> 00:25:31,791
Quelque chose comme ça.
414
00:25:31,880 --> 00:25:34,235
Du haut de ma tête.
415
00:25:36,000 --> 00:25:37,956
Oh, allez, Rachel.
416
00:25:38,040 --> 00:25:40,918
Il doit y avoir quelque chose
vous en avez toujours secrètement rêvé.
417
00:25:44,960 --> 00:25:48,077
Eh bien, il y a une chose.
418
00:25:48,160 --> 00:25:50,071
Faire l'amour dans une vitrine ?
419
00:25:52,280 --> 00:25:54,236
C'est un peu public.
420
00:25:55,520 --> 00:25:57,476
Je pense que c'est là le problème.
421
00:25:59,560 --> 00:26:01,516
Je sais quel serait mon fantasme.
422
00:26:05,280 --> 00:26:07,316
Eh bien, les gars. Ça a été une joie.
423
00:26:07,400 --> 00:26:10,790
Mais pas aussi génial
comme la joie qui m'attend à la maison.
424
00:26:10,880 --> 00:26:14,031
D'Artagnan, Aramis, je vous souhaite une bonne nuit.
425
00:26:14,120 --> 00:26:16,076
Avez-vous tout ?
426
00:26:16,720 --> 00:26:18,676
Paquet de 1 2.
427
00:26:19,960 --> 00:26:21,916
Toute une nuit.
428
00:26:23,040 --> 00:26:24,996
Au moins, il est heureux.
429
00:26:25,080 --> 00:26:27,640
J'ai vu un nouveau livre sur votre problème.
430
00:26:27,720 --> 00:26:29,995
Vous suivez ? Je l'ai déjà.
431
00:26:30,960 --> 00:26:34,635
Ça commence de façon prometteuse
mais ne répond pas aux attentes.
432
00:26:35,760 --> 00:26:39,070
J'ai décidé qu'il était temps de demander l'aide d'un professionnel.
433
00:26:40,800 --> 00:26:42,836
Tu vas voir un psy ?
434
00:26:43,360 --> 00:26:45,157
Une prostituée.
435
00:27:16,720 --> 00:27:18,551
J'aurai deux minutes.
436
00:27:18,640 --> 00:27:20,596
Deux minutes.
437
00:27:45,200 --> 00:27:46,792
Faire l'amour dans une vitrine ?
438
00:28:03,960 --> 00:28:05,871
A quoi penses-tu ?
439
00:28:05,960 --> 00:28:07,757
Ah rien.
440
00:28:07,840 --> 00:28:09,398
Espèce de menteur.
441
00:28:10,360 --> 00:28:14,831
Ce n'est rien d'important.
À quel point nos vies ont changé.
442
00:28:16,880 --> 00:28:18,836
C'est vrai.
443
00:28:20,000 --> 00:28:23,834
Nous n'avions jamais besoin de le faire
réduisez le bruit pendant les rapports sexuels.
444
00:28:24,600 --> 00:28:26,795
Seulement quand tes parents sont restés.
445
00:28:33,560 --> 00:28:35,516
Êtes-vous heureux?
446
00:28:36,280 --> 00:28:38,191
Ouais. Bien sûr que je le suis.
447
00:28:38,280 --> 00:28:39,838
Et c’est ce que vous devriez être.
448
00:28:39,920 --> 00:28:42,480
Je sais. Je sais. C'est juste...
449
00:28:44,440 --> 00:28:46,351
Ce n'est tout simplement pas pareil.
450
00:28:46,440 --> 00:28:48,351
Sexe.
451
00:28:48,440 --> 00:28:50,396
Parce que Jenny a eu un bébé ?
452
00:28:51,160 --> 00:28:53,674
Elle va forcément s'affaisser mais elle va se raffermir.
453
00:28:53,760 --> 00:28:55,716
Pas comme ça!
454
00:28:56,600 --> 00:28:58,556
Je veux dire, elle est différente.
455
00:28:59,600 --> 00:29:01,556
C'est une mère.
456
00:29:05,920 --> 00:29:09,310
Emmenez cette femme là-bas.
Celui avec les sacs de courses.
457
00:29:09,400 --> 00:29:11,436
Pensez-vous qu'elle est mère ?
458
00:29:11,520 --> 00:29:13,988
- Oui.
- Est-ce qu'elle te plaît ?
459
00:29:15,680 --> 00:29:17,636
Non.
460
00:29:20,840 --> 00:29:22,796
Emmenez cette femme là-bas.
461
00:29:22,880 --> 00:29:24,791
Celui aux cheveux blonds.
462
00:29:24,880 --> 00:29:27,553
- Pensez-vous qu'elle est mère ?
- Non.
463
00:29:27,640 --> 00:29:30,279
- Est-ce qu'elle te plaît ?
- Oh oui.
464
00:29:33,560 --> 00:29:36,711
Accrochez-vous. Elle a environ 50 ans de plus qu'elle.
465
00:29:37,600 --> 00:29:39,556
Et elle là-bas ?
466
00:29:39,640 --> 00:29:41,710
Est-ce qu'elle vous plaît ?
467
00:29:42,840 --> 00:29:44,796
Est-ce qu'elle est une mère ?
468
00:30:08,200 --> 00:30:10,156
(bourdonnement)
469
00:30:11,840 --> 00:30:14,400
FEMME : Pourriez-vous attendre une minute ?
- Bien sûr, ouais.
470
00:30:15,440 --> 00:30:17,396
Pas de problème.
471
00:30:21,840 --> 00:30:24,559
OK, c'est parti. Premier étage.
472
00:30:40,320 --> 00:30:43,596
- Je peux t'offrir un verre ?
- C'est très gentil de votre part.
473
00:30:44,320 --> 00:30:46,390
Ouais, de la bière.
474
00:30:49,680 --> 00:30:51,830
C'est un bel endroit que vous avez ici.
475
00:30:53,520 --> 00:30:57,195
Si vous travaillez à la maison,
autant le rendre confortable.
476
00:31:01,280 --> 00:31:03,669
C'est ta première fois, non ?
477
00:31:03,760 --> 00:31:05,716
Comment le saviez-vous ?
478
00:31:08,080 --> 00:31:11,356
Écoutez, j'imagine que vous... voulez être payé d'avance.
479
00:31:12,280 --> 00:31:14,236
C'est autant de télévision qui fonctionne correctement.
480
00:31:14,320 --> 00:31:16,311
60 £.
481
00:31:16,400 --> 00:31:17,879
Bien sûr. Bien sûr.
482
00:31:25,720 --> 00:31:27,676
Quel est ton nom, chérie ?
483
00:31:28,440 --> 00:31:31,159
-Adam.
- Et ton vrai nom ?
484
00:31:31,240 --> 00:31:32,639
David.
485
00:31:35,200 --> 00:31:38,351
C'est vrai, Adam. Nous allons prendre ça...
486
00:31:40,880 --> 00:31:42,836
..agréable et facile.
487
00:31:44,920 --> 00:31:47,878
Ne pouvons-nous pas simplement... Pourrions-nous simplement parler d'abord ?
488
00:31:47,960 --> 00:31:51,270
Tout ce que tu veux, Adam.
Le compteur tourne.
489
00:31:53,680 --> 00:31:55,636
Appelez-moi David.
490
00:31:58,920 --> 00:32:00,751
Alors, quel est ton nom ?
491
00:32:00,840 --> 00:32:02,956
-Trixie.
- Et ton vrai nom ?
492
00:32:03,040 --> 00:32:04,951
Trixie.
493
00:32:06,400 --> 00:32:08,356
Oh, désolé.
494
00:32:09,560 --> 00:32:11,516
Eh bien, ça vous va.
495
00:32:14,240 --> 00:32:16,708
- je veux dire...
- Pourquoi es-tu ici, David ?
496
00:32:19,960 --> 00:32:22,190
Eh bien, euh...
497
00:32:23,000 --> 00:32:24,956
Je-je suis...
498
00:32:26,960 --> 00:32:29,235
..impuissant.
499
00:32:30,200 --> 00:32:32,760
- Non, ce n'est pas le cas.
- C'est facile à dire.
500
00:32:32,840 --> 00:32:35,638
- Écoute, tu l'as déjà fait, n'est-ce pas ?
- Oh ouais.
501
00:32:35,720 --> 00:32:37,950
Et vous pourrez recommencer.
502
00:32:38,040 --> 00:32:40,998
c'est juste pour le moment
vous ne pouvez pas rester debout et livrer.
503
00:32:41,920 --> 00:32:45,435
- Tu le penses vraiment ?
- Chéri, c'est pratiquement courant.
504
00:32:45,520 --> 00:32:47,988
J'ai dû le voir six fois.
505
00:32:48,080 --> 00:32:51,390
- Bon sang, l'impuissance m'a valu...
- 360 £.
506
00:32:51,480 --> 00:32:53,596
Vous travaillez avec des chiffres, n'est-ce pas ?
507
00:32:54,120 --> 00:32:57,078
Écoutez, ne vous offensez pas, mais vous êtes tous pareils.
508
00:32:57,160 --> 00:33:00,118
Stressé dans les meilleurs emplois. Je les ai tous eu.
509
00:33:00,200 --> 00:33:03,078
Un juge, un chirurgien, un consultant en gestion.
510
00:33:03,160 --> 00:33:06,789
- Oh, qui était-ce ?
- Faites que deux consultants en gestion.
511
00:33:08,680 --> 00:33:10,830
Vous voyez, le problème est...
512
00:33:10,920 --> 00:33:12,876
cela affecte mon travail.
513
00:33:13,960 --> 00:33:15,916
J'étais une puissance au bureau.
514
00:33:16,680 --> 00:33:18,636
Maintenant, je dois faire la queue pour le café.
515
00:33:19,440 --> 00:33:21,635
Vous voyez, la façon dont je vois les choses est...
516
00:33:21,720 --> 00:33:24,154
Je dois retrouver ma virilité.
517
00:33:25,640 --> 00:33:27,676
Je pense que si je peux juste...
518
00:33:29,120 --> 00:33:30,633
..une baise...
519
00:33:31,720 --> 00:33:35,190
Excusez le jeu de mots, David,
mais vous vous trompez complètement.
520
00:33:35,280 --> 00:33:39,239
Vous devez maîtriser votre travail,
puis ta femme.
521
00:33:41,600 --> 00:33:44,478
- Tu le penses ?
- Chéri, je le sais.
522
00:33:45,120 --> 00:33:46,951
Ce juge dont j'ai parlé...
523
00:33:47,040 --> 00:33:50,589
Après m'avoir vu,
il a envoyé deux braqueurs de banque à vie.
524
00:33:50,680 --> 00:33:54,992
Leurs familles n'étaient pas contentes,
mais sa secrétaire l'était !
525
00:33:58,720 --> 00:34:00,676
Ouais.
526
00:34:06,400 --> 00:34:08,311
Merci, Trixie, je...
527
00:34:08,400 --> 00:34:10,356
Ouais.
528
00:34:13,320 --> 00:34:15,276
Absolument, ouais.
529
00:34:20,000 --> 00:34:22,070
J'aime les gars qui n'arrivent pas à se lever.
530
00:34:22,160 --> 00:34:24,958
Ils donnent un gros pourboire et ne laissent pas de dégâts.
531
00:34:28,600 --> 00:34:30,556
Oui.
532
00:34:35,840 --> 00:34:38,400
- Merci.
- Merci.
533
00:34:39,200 --> 00:34:41,156
Alors, c'est quoi le problème ?
534
00:34:42,920 --> 00:34:45,036
- Je trompe ma femme.
- Fermez-la.
535
00:34:45,120 --> 00:34:47,076
Je trompe ma femme.
536
00:34:48,440 --> 00:34:50,032
Merde! Avec qui ?
537
00:34:51,800 --> 00:34:53,631
Non!
538
00:34:53,720 --> 00:34:55,676
Espèce de salaud !
539
00:34:57,520 --> 00:34:59,476
Espèce de salaud.
540
00:35:00,080 --> 00:35:02,389
- Elle joue très cool.
- Elle ne sait pas.
541
00:35:02,480 --> 00:35:04,436
Quoi?
542
00:35:04,520 --> 00:35:07,910
Hier soir,
Jen et moi étions au lit ensemble.
543
00:35:10,160 --> 00:35:12,116
(Soupirs)
544
00:35:13,400 --> 00:35:17,154
Nous n'avons pas fait beaucoup d'impression
sur votre paquet de 1 2.
545
00:35:18,800 --> 00:35:21,314
Je ne voulais pas m'imposer à toi.
546
00:35:21,400 --> 00:35:22,992
Pourquoi pas?
547
00:35:23,080 --> 00:35:25,036
Cela me semble bien.
548
00:35:29,560 --> 00:35:34,588
Parce que j'ai été une très mauvaise fille, maître.
549
00:35:34,680 --> 00:35:36,033
Pouvons-nous sauter cette partie, s'il vous plaît ?
550
00:35:36,120 --> 00:35:38,076
Non.
551
00:35:42,560 --> 00:35:45,199
Nous y allions vraiment. Eh bien, Jen l'était.
552
00:35:45,560 --> 00:35:48,552
Et je me sens comme Jane Fonda dans KIute.
553
00:35:49,880 --> 00:35:52,155
Quand elle est au lit avec Donald Sutherland.
554
00:35:52,240 --> 00:35:55,073
- Tu n'as pas regardé ta montre ?
- Je ne le portais pas.
555
00:35:55,160 --> 00:35:57,116
Oui, écuyer !
556
00:35:57,200 --> 00:36:00,237
Soyez... méchant... avec moi.
557
00:36:03,680 --> 00:36:05,432
Ouais, ouais...
558
00:36:05,520 --> 00:36:07,476
Espèce... de salaud.
559
00:36:08,640 --> 00:36:10,551
ADAM : Attendez une minute.
560
00:36:10,640 --> 00:36:12,471
Où entre-t-elle ?
561
00:36:14,480 --> 00:36:16,755
À peu près... maintenant.
562
00:36:18,680 --> 00:36:21,638
- Oh, tu es génial !
- Oh oui!
563
00:36:22,120 --> 00:36:24,156
Oh, Pete. Tu es fantastique.
564
00:36:27,200 --> 00:36:29,156
Oh, Pete. Oh, tu es si grand.
565
00:36:36,360 --> 00:36:38,316
Espèce de sale vieux con !
566
00:36:39,800 --> 00:36:42,997
Elle a un tatouage de dauphin
sur sa fesse gauche.
567
00:36:43,080 --> 00:36:45,799
- Elle ne l'a pas fait !
- Non, probablement pas.
568
00:36:46,680 --> 00:36:48,955
J'ai l'impression d'avoir trahi Jenny.
569
00:36:49,040 --> 00:36:52,874
Dans ton esprit. Cela ne compte pas.
Jenny s'est-elle plainte ?
570
00:36:53,680 --> 00:36:55,079
JENNY : Oui !
571
00:36:55,160 --> 00:36:57,913
Oui ! Oui !
572
00:36:58,000 --> 00:36:59,353
Non.
573
00:37:02,160 --> 00:37:05,835
Café, s'il te plaît, Sam,
et appelle-moi Martin au téléphone.
574
00:37:06,960 --> 00:37:08,916
Martin, mon bureau maintenant.
575
00:37:13,000 --> 00:37:16,151
Qu'est-ce qui t'a retenu ?
À quelle heure voulais-je ce rapport ?
576
00:37:16,240 --> 00:37:18,071
- Vers 11 heures.
- Et quelle heure est-il maintenant ?
577
00:37:18,160 --> 00:37:20,833
1 1 :1 5. Il y a eu un problème
avec la photocopie.
578
00:37:20,920 --> 00:37:24,799
Martin, ne m'apporte pas de problèmes, résout-les.
579
00:37:25,800 --> 00:37:27,392
Oui, David.
580
00:37:28,240 --> 00:37:30,629
- Natalie, entre. Du café ?
- S'il vous plaît.
581
00:37:30,720 --> 00:37:32,676
Un autre café, Sam.
582
00:37:33,000 --> 00:37:35,468
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous ?
583
00:37:36,400 --> 00:37:39,517
J'aimerais seulement qu'il y en ait.
Les Conways déménagent à Bangkok...
584
00:37:39,600 --> 00:37:42,433
L'effondrement de l'économie thaïlandaise
le rend-il moins attractif ?
585
00:37:42,520 --> 00:37:44,351
Bradford travaille pour régner.
586
00:37:44,440 --> 00:37:46,032
C'est un désastre.
587
00:37:46,120 --> 00:37:48,395
Non, c'est une opportunité.
588
00:37:48,480 --> 00:37:51,040
- Nous pouvons le tourner à notre avantage.
- Je ne vois pas comment.
589
00:37:52,080 --> 00:37:56,153
On plante un morceau dans le FT,
prétendre que Bangkok est la meilleure décision.
590
00:37:56,240 --> 00:37:59,038
- Ça continue quoi qu'il arrive.
- Cela impressionnera les syndicats.
591
00:37:59,120 --> 00:38:01,793
- Ils frapperont immédiatement.
- Avec un peu de chance.
592
00:38:01,880 --> 00:38:04,678
Les travailleurs le remarqueront bientôt
le trou dans leur salaire.
593
00:38:05,640 --> 00:38:09,599
- Et puis?
- Nous annulons le déménagement, cédant à la pression locale,
594
00:38:09,680 --> 00:38:13,036
en échange d'une productivité accrue
et pas d'augmentation de salaire pendant un an.
595
00:38:13,120 --> 00:38:15,315
- Deux ans.
- Vous avez conclu un marché difficile.
596
00:38:15,400 --> 00:38:17,436
Les managers de Conways sauront que nous avons fait une gaffe.
597
00:38:17,520 --> 00:38:21,991
Nous leur dirons que nous les avons gardés dans le noir
pour qu'ils ne soient pas compromis.
598
00:38:22,080 --> 00:38:24,389
David, c'est génial !
599
00:38:24,480 --> 00:38:26,436
Je peux l'être.
600
00:38:32,440 --> 00:38:34,351
Où as-tu trouvé la clé ?
601
00:38:34,440 --> 00:38:36,351
Un gars que je connais au travail.
602
00:38:36,440 --> 00:38:38,476
Il travaille ici le week-end.
603
00:38:45,760 --> 00:38:49,912
- Avez-vous dû expliquer pourquoi nous en avions besoin ?
- J'ai dit que c'était pour faire du shopping tard le soir !
604
00:38:50,000 --> 00:38:51,956
Bien sûr, j'ai dû m'expliquer.
605
00:38:52,040 --> 00:38:54,315
Écoute, ne t'inquiète pas, il va bien.
606
00:38:54,400 --> 00:38:57,472
Il a même dit qu'il réorganiserait le magasin pour nous.
607
00:39:09,360 --> 00:39:11,555
Êtes-vous sûr de vouloir faire cela ?
608
00:39:13,560 --> 00:39:15,516
Les choses que je fais par amour.
609
00:39:16,560 --> 00:39:18,312
Allez, ma fille.
610
00:39:19,120 --> 00:39:21,076
(Télévision allumée)
611
00:39:28,520 --> 00:39:30,238
À venir ?
612
00:39:30,320 --> 00:39:32,276
Maintenant... S'il vous plaît.
613
00:39:34,800 --> 00:39:39,351
Je veux voir ce débat sur
la politique agricole commune.
614
00:39:41,040 --> 00:39:42,996
Intéressant.
615
00:39:46,040 --> 00:39:48,315
Un pour Pete,
616
00:39:48,400 --> 00:39:50,391
et un pour Pete.
617
00:39:51,720 --> 00:39:53,676
Allez, Tigre.
618
00:40:02,200 --> 00:40:03,633
Êtes-vous sûr que personne ne peut nous voir ?
619
00:40:03,720 --> 00:40:06,075
Rachel, il n'y a personne pour nous voir.
620
00:40:09,800 --> 00:40:11,711
On ferait mieux d'en faire un coup rapide.
621
00:40:11,800 --> 00:40:13,995
Pas de problème !
622
00:40:14,080 --> 00:40:15,991
(Clé dans la serrure)
623
00:40:16,080 --> 00:40:18,036
Qu'est-ce que c'était ?
624
00:40:19,040 --> 00:40:22,350
- Ce sont des cambrioleurs !
- Qui cambriolerait un magasin de charité ?
625
00:40:23,200 --> 00:40:25,270
(Fermeture de la porte)
626
00:40:25,360 --> 00:40:27,112
Ou enfermer après.
627
00:40:36,880 --> 00:40:38,836
Continue.
628
00:40:48,240 --> 00:40:50,196
(Pantalon)
629
00:40:59,040 --> 00:41:01,759
- Nous semblons avoir un problème.
- Vous avez les clés.
630
00:41:01,840 --> 00:41:03,796
J'ai une clé.
631
00:41:04,680 --> 00:41:08,150
Elle est fermée à double tour par le bureau à l'étage.
632
00:41:08,240 --> 00:41:11,073
- On est enfermés ?
- Seulement jusqu'au matin.
633
00:41:11,160 --> 00:41:12,991
Ne t'inquiète pas. Nous pouvons nous cacher.
634
00:41:13,080 --> 00:41:16,072
Si quelqu'un entre,
nous pouvons prétendre que nous sommes des clients.
635
00:41:17,840 --> 00:41:20,434
Écoute, allez. Nous sommes ici maintenant.
636
00:41:22,840 --> 00:41:25,115
Autant en profiter au maximum.
637
00:41:46,520 --> 00:41:47,589
Jennifer, non. Arrêt.
638
00:41:47,680 --> 00:41:48,635
Et toi ?
639
00:41:48,720 --> 00:41:50,472
Arrêtez, arrêtez, arrêtez.
640
00:41:50,560 --> 00:41:52,039
Nous devons parler.
641
00:41:52,120 --> 00:41:54,680
- Hein ?
- Nous devons parler.
642
00:42:00,800 --> 00:42:02,950
Adam, je t'aime.
643
00:42:12,080 --> 00:42:14,036
(Sirènes)
644
00:42:54,480 --> 00:42:57,074
Hé! Restez où vous êtes. Police. Ne bouge pas !
645
00:42:57,160 --> 00:42:58,957
Mettez vos mains sur vos têtes.
646
00:43:00,560 --> 00:43:03,711
Peut-être que tu ferais mieux de les reposer.
647
00:43:09,680 --> 00:43:12,069
Pour être honnête, mon amour, tu sais...
648
00:43:13,320 --> 00:43:16,517
J'avais peur de le faire après si longtemps.
649
00:43:18,080 --> 00:43:20,355
Le truc d'avoir un bébé...
650
00:43:22,320 --> 00:43:24,675
Je pensais que le sexe pourrait être différent.
651
00:43:26,360 --> 00:43:29,158
Quoi qu’il en soit, il s’avère que c’était le cas. Pour toi.
652
00:43:29,240 --> 00:43:31,196
Ouais, je sais.
653
00:43:31,280 --> 00:43:32,952
C'est mon problème.
654
00:43:33,040 --> 00:43:36,316
Ce n'est pas le cas. C'est notre problème
si je ne te plais plus.
655
00:43:36,400 --> 00:43:38,356
Je le fais.
656
00:43:38,880 --> 00:43:40,836
Je le ferai.
657
00:43:43,920 --> 00:43:46,434
Tu sais, quand nous nous sommes mariés,
658
00:43:48,200 --> 00:43:51,431
le sexe était différent de celui de notre première sortie.
659
00:43:52,200 --> 00:43:53,952
Moins fréquent.
660
00:43:54,040 --> 00:43:56,395
Eh bien... c'était moins frénétique.
661
00:43:57,120 --> 00:43:58,951
Ouais, mais c'était quand même très amusant.
662
00:43:59,040 --> 00:44:00,996
Eh bien, exactement. Tu sais...
663
00:44:02,000 --> 00:44:03,956
Mais ça avait changé, n'est-ce pas ?
664
00:44:04,960 --> 00:44:07,952
Comme si notre relation avait changé et...
665
00:44:08,800 --> 00:44:10,631
Et je pense...
666
00:44:10,720 --> 00:44:14,030
Je pense que le sexe va continuer à changer.
667
00:44:15,080 --> 00:44:17,036
Vous savez, chaque année.
668
00:44:17,120 --> 00:44:18,997
Jusqu'à nos 70 ans.
669
00:44:20,880 --> 00:44:22,791
Urgh!
670
00:44:22,880 --> 00:44:26,316
Tu ne penses pas
on fera encore l'amour à 70 ans ?
671
00:44:26,400 --> 00:44:28,311
Eh bien, ouais. Pourquoi pas?
672
00:44:28,400 --> 00:44:32,678
Il n'y aura pas beaucoup de mouvement
impliqué mais ce sera toujours nous.
673
00:44:33,680 --> 00:44:37,275
Mon point est le suivant,
qu'avoir un bébé est un grand changement.
674
00:44:38,040 --> 00:44:40,508
Vous savez, pour nous deux, l'amour.
675
00:44:40,640 --> 00:44:42,596
Je suis toujours ta femme.
676
00:44:44,320 --> 00:44:46,276
Et une mère.
677
00:44:50,360 --> 00:44:52,715
Vous avez toujours eu envie d'être à trois dans un lit.
678
00:44:54,760 --> 00:44:56,716
Vous pensez pouvoir nous gérer ?
679
00:45:01,840 --> 00:45:04,035
Peut-être un à la fois.
680
00:45:04,840 --> 00:45:06,956
Alors, qu'est-ce que ça fait ce soir ?
681
00:45:07,880 --> 00:45:10,838
Mère... ou amante ?
682
00:45:16,640 --> 00:45:18,756
Tiens-moi, maman.
683
00:45:53,880 --> 00:45:55,313
David, tu es de retour.
684
00:46:00,120 --> 00:46:02,076
Et comment !
685
00:46:02,160 --> 00:46:04,037
(Grognement du tigre)
686
00:46:07,120 --> 00:46:09,918
- (Rires dehors)
- Très bien, ça suffit.
687
00:46:12,680 --> 00:46:14,636
Je n'aurai que cinq minutes.
688
00:46:15,440 --> 00:46:17,271
(Rires)
689
00:46:17,360 --> 00:46:19,316
Hé, je ne te connais pas ?
690
00:46:19,400 --> 00:46:22,039
Je n'ai pas de casier... pour l'instant.
691
00:46:22,120 --> 00:46:25,999
J'étais à la naissance du bébé de ton compagnon.
Adam, n'est-ce pas ?
692
00:46:26,080 --> 00:46:28,196
- Preston !
- Comment va le petit gars ?
693
00:46:28,280 --> 00:46:30,840
- Ah, bien. Super.
- Il vient juste de commencer à sourire.
694
00:46:30,920 --> 00:46:33,115
C'est toujours un moment agréable.
695
00:46:34,640 --> 00:46:36,596
Alors...
696
00:46:37,920 --> 00:46:40,036
Veux-tu m'en parler ?
697
00:46:45,320 --> 00:46:48,392
- Rachel voulait faire l'amour en public.
- Non, je ne l'ai pas fait.
698
00:46:48,480 --> 00:46:53,395
- Oui, vous l'avez fait. C'est ton fantasme sexuel.
- Oui, et tu as insisté pour le mettre en scène.
699
00:46:57,600 --> 00:46:59,955
Nous avions eu des problèmes au lit.
700
00:47:00,920 --> 00:47:03,753
- Il n'est pas content.
- C'est toi qui es insatisfait.
701
00:47:03,840 --> 00:47:05,796
Depuis quand?
702
00:47:09,080 --> 00:47:11,036
Tu veux dire que non ?
703
00:47:12,520 --> 00:47:13,953
Et vous non plus ?
704
00:47:17,000 --> 00:47:18,911
C'est bon de parler.
705
00:47:19,000 --> 00:47:21,195
RACHEL : C'était gentil de sa part de nous laisser partir.
706
00:47:23,080 --> 00:47:25,036
C'était sympa, point final.
707
00:47:28,960 --> 00:47:30,916
Je veux recommencer.
708
00:47:32,840 --> 00:47:35,559
Être dans notre propre lit ne sera-t-il pas une déception ?
709
00:47:38,640 --> 00:47:40,915
Nous pourrions toujours ouvrir la fenêtre.
710
00:47:46,600 --> 00:47:49,672
Ouvrez la fenêtre ! Ouvrez la fenêtre !
711
00:48:02,720 --> 00:48:04,676
(Pete et Jenny gémissent)
712
00:48:22,480 --> 00:48:24,232
(Pete rit)
713
00:48:26,240 --> 00:48:28,196
PETE : Merci !