1 00:00:14,920 --> 00:00:17,000 MÚSICA TENSA 2 00:00:18,400 --> 00:00:20,440 ELE RESPIRA FORTE 3 00:00:32,680 --> 00:00:34,720 SUA RESPIRAÇÃO TREME 4 00:00:52,200 --> 00:00:54,200 GRITANDO 5 00:01:13,040 --> 00:01:15,120 6 00:01:15,120 --> 00:01:17,800 7 00:01:17,800 --> 00:01:22,120 8 00:01:22,120 --> 00:01:25,240 9 00:01:25,240 --> 00:01:27,320 10 00:01:27,320 --> 00:01:31,680 11 00:01:31,680 --> 00:01:35,040 12 00:01:35,040 --> 00:01:37,120 13 00:01:37,120 --> 00:01:42,080 14 00:01:45,680 --> 00:01:49,320 15 00:01:49,320 --> 00:01:54,120 16 00:01:54,120 --> 00:01:57,760 17 00:01:57,760 --> 00:02:02,040 18 00:02:02,040 --> 00:02:05,240 19 00:02:05,240 --> 00:02:08,440 Muito fácil, elegante. É como empurrar um cordeiro. 20 00:02:08,440 --> 00:02:12,680 21 00:02:14,840 --> 00:02:17,640 RELATÓRIO DE RÁDIO INDISTINTO 22 00:02:17,640 --> 00:02:19,960 Kevin não chegou em casa ontem à noite. 23 00:02:19,960 --> 00:02:22,080 Todo mundo sabe que os alunos desta escola desaparecem - 24 00:02:22,080 --> 00:02:23,760 todos eles apenas fingem que isso não está acontecendo. 25 00:02:27,960 --> 00:02:30,320 Tânia? Você vem ajudar a decorar mais tarde? 26 00:02:30,320 --> 00:02:32,000 Precisamos de voluntários. 27 00:02:32,000 --> 00:02:34,120 - Minha mãe diz que sou muito jovem. - Mas é para o 12º ano. 28 00:02:34,120 --> 00:02:35,440 Tecnicamente você se qualifica, 29 00:02:35,440 --> 00:02:38,600 apesar de, você sabe, estar dois anos à frente. 30 00:02:38,600 --> 00:02:42,600 - Quantos anos você tem, afinal? - Ah, porque essa pergunta nunca envelhece (!) 31 00:02:45,080 --> 00:02:47,040 Acho que vou convidar Charlie para o baile. 32 00:02:47,040 --> 00:02:49,600 E você acabou de nos fazer falhar no teste de Bechdel. 33 00:02:49,600 --> 00:02:52,840 O quê? Você é engraçado (!) 34 00:02:52,840 --> 00:02:55,280 Além disso, não creio que o novato goste... 35 00:02:55,280 --> 00:02:58,960 - Espere, o baile é amanhã. - Hum-hum. - Você ainda não tem namorado? 36 00:02:58,960 --> 00:03:01,400 Então isso é um sim para me ajudar a decorar. 37 00:03:01,400 --> 00:03:03,280 RUMBANDO 38 00:03:03,280 --> 00:03:04,880 Como alguém se vestiria? 39 00:03:04,880 --> 00:03:08,240 Bem, os meninos usam smoking e as meninas usam vestidos de baile, 40 00:03:08,240 --> 00:03:10,800 mas você não precisa ser específico de gênero. 41 00:03:10,800 --> 00:03:12,760 Não sei o que você fez no seu último emprego, mas... 42 00:03:12,760 --> 00:03:14,680 Eu NÃO sou babá. 43 00:03:14,680 --> 00:03:17,000 Exceto... você meio que... 44 00:03:18,600 --> 00:03:20,080 ..são. 45 00:03:21,840 --> 00:03:24,360 MÚSICA TENSA 46 00:03:26,720 --> 00:03:28,000 Enfim... 47 00:03:29,120 --> 00:03:30,800 ..sobre o p...baile. 48 00:03:30,800 --> 00:03:33,000 Hum... 49 00:03:33,000 --> 00:03:37,200 Eu estava pensando que talvez você e eu pudéssemos... Você sabe. 50 00:03:39,560 --> 00:03:41,640 Oh! Er... 51 00:03:41,640 --> 00:03:43,240 Não. Eu não deveria pensar assim. 52 00:03:45,400 --> 00:03:48,040 Ha! Isso foi doloroso. 53 00:03:48,040 --> 00:03:50,040 ANÉIS DE SINO DA ESCOLA 54 00:03:50,040 --> 00:03:53,760 Olhe para todos vocês. A nata da colheita. 55 00:03:53,760 --> 00:03:55,000 Grandes empreendedores. 56 00:03:55,000 --> 00:03:57,960 Não admira que este país exporte apenas Downton Abbey. 57 00:03:57,960 --> 00:04:01,080 - Eu gosto de Downton Abbey. - Claro que VOCÊ gosta. 58 00:04:01,080 --> 00:04:03,160 É um bando de brancos sendo legais uns com os outros. 59 00:04:03,160 --> 00:04:04,960 Você assistiria se Idris Elba estivesse nele. 60 00:04:06,840 --> 00:04:08,800 CLIQUES NO TECLADO DO TELEFONE 61 00:04:08,800 --> 00:04:10,960 Já estamos trapaceando, Charles? 62 00:04:10,960 --> 00:04:12,920 Na verdade, você ainda não nos ensinou nada. 63 00:04:14,680 --> 00:04:16,040 Verdadeiro. 64 00:04:17,720 --> 00:04:19,560 Então, que tal nossa primeira lição do dia? 65 00:04:19,560 --> 00:04:22,480 - QUEBRA DE TELA - Seu professor tem dedos horríveis. 66 00:04:22,480 --> 00:04:24,800 Você não pode fazer isso! Essa é sua propriedade privada. 67 00:04:24,800 --> 00:04:27,560 April Maclean, a resposta à pergunta 68 00:04:27,560 --> 00:04:29,240 as solteironas nascem ou são feitas? 69 00:04:29,240 --> 00:04:30,760 Você já tem um par para o baile? 70 00:04:30,760 --> 00:04:32,560 Tenho certeza que você não tem permissão para perguntar isso. 71 00:04:32,560 --> 00:04:33,880 - Eu tenho um encontro. - Claro, Ram. 72 00:04:33,880 --> 00:04:37,400 O menino que ouve aplausos silenciosos toda vez que entra em uma sala. 73 00:04:51,360 --> 00:04:53,400 Resolva isso. 74 00:04:53,400 --> 00:04:56,480 - Não fique tão magoado, Matteusz. - Isso está mesmo no livro? 75 00:04:56,480 --> 00:04:58,480 Sinceramente, acho que ela inventa essas coisas. 76 00:04:58,480 --> 00:05:00,520 - SUSSURRO: - É a densidade de probabilidade de Gibbs 77 00:05:00,520 --> 00:05:02,160 em um campo clássico de Klein-Gordon. 78 00:05:05,160 --> 00:05:06,320 Bem, é. 79 00:05:06,320 --> 00:05:08,200 Não devemos entender isso. 80 00:05:08,200 --> 00:05:10,080 Ela só quer que nos sintamos estúpidos. 81 00:05:10,080 --> 00:05:11,960 Aposto que ela comeu aquele garoto desaparecido. 82 00:05:14,080 --> 00:05:15,120 Ele foi comido? 83 00:05:16,960 --> 00:05:18,240 Eles riem 84 00:05:18,240 --> 00:05:21,360 De onde você é, afinal? Você parece a rainha. 85 00:05:23,240 --> 00:05:24,480 Eu sou de Sheffield. 86 00:05:28,400 --> 00:05:31,160 - ELE RI - Por que estou falando com vocês, geeks? 87 00:05:31,160 --> 00:05:34,400 Não me faça colocá-lo em detenção, Ram. Você não gostaria disso. 88 00:05:38,040 --> 00:05:41,320 ANÉIS DE SINO DA ESCOLA 89 00:05:41,320 --> 00:05:44,600 A grande decoração desta noite. Todos os voluntários são bem-vindos. 90 00:05:46,560 --> 00:05:48,800 Grande noite de decorações. Baile de Outono. 91 00:05:48,800 --> 00:05:50,240 Todos os voluntários são bem-vindos. 92 00:05:50,240 --> 00:05:52,160 Todos os voluntários são bem-vindos. 93 00:05:52,160 --> 00:05:53,440 Grande decoração esta noite. 94 00:05:53,440 --> 00:05:55,760 Olha Você aqui. Preciso de você. 95 00:05:55,760 --> 00:05:57,200 Venha e me ajude. 96 00:05:57,200 --> 00:05:58,960 Qualquer um? 97 00:06:01,520 --> 00:06:02,640 Ei. 98 00:06:05,280 --> 00:06:08,000 Ter um acompanhante para o baile é importante, certo? 99 00:06:08,000 --> 00:06:09,960 Hum... Sim. 100 00:06:11,440 --> 00:06:13,480 Vou convidar Matteusz como meu acompanhante. 101 00:06:13,480 --> 00:06:14,520 Ah... 102 00:06:18,520 --> 00:06:20,280 - Ah! - Isso não está certo? 103 00:06:20,280 --> 00:06:22,760 - Não, não, não... - As escolas em Sheffield são muito diferentes. 104 00:06:22,760 --> 00:06:25,760 Não, é ótimo. É... é fantástico. 105 00:06:25,760 --> 00:06:27,200 E faz totalmente sentido. 106 00:06:28,520 --> 00:06:29,840 Bom para você. 107 00:06:31,160 --> 00:06:32,360 - Obrigado. - OK. 108 00:06:33,520 --> 00:06:34,920 Claro que ele é. 109 00:06:36,200 --> 00:06:37,720 Claro. 110 00:06:37,720 --> 00:06:39,000 - À esquerda! - Através! 111 00:06:39,000 --> 00:06:41,800 - Abrir! - Mover! - Abrir! - Já entendi! 112 00:06:41,800 --> 00:06:44,160 ELES GEMEM 113 00:06:45,800 --> 00:06:47,840 - Sim! - Vamos! 114 00:06:47,840 --> 00:06:49,880 ELES festejam 115 00:06:50,920 --> 00:06:52,760 Ram! 116 00:06:54,000 --> 00:06:56,240 Vamos! 117 00:06:56,240 --> 00:06:57,600 Pegue a bola! 118 00:06:59,080 --> 00:07:00,600 Rápido, rápido! 119 00:07:03,400 --> 00:07:09,400 MÚSICA TENSA 120 00:07:09,400 --> 00:07:11,560 ESQUECIMENTO 121 00:07:11,560 --> 00:07:13,640 Abra! 122 00:07:13,640 --> 00:07:15,440 O que diabos foi isso?! 123 00:07:17,040 --> 00:07:20,960 - Treinador... - 20 voltas. Agora. - Para quê? - 25. 124 00:07:24,640 --> 00:07:26,000 Vá em frente. 125 00:07:28,640 --> 00:07:31,240 SIRENES DISTANTES, LATOS DE CÃO 126 00:07:33,000 --> 00:07:35,720 ELA CANTORA MEIO 127 00:07:42,400 --> 00:07:46,280 Não. Não. Por que você ajudaria a decorar algo que você nem pode ir? 128 00:07:46,280 --> 00:07:48,320 ELA suspira 129 00:07:48,320 --> 00:07:50,040 Porque esse indivíduo triste provavelmente está 130 00:07:50,040 --> 00:07:51,840 a única chance que você tem de um amigo. 131 00:07:53,040 --> 00:07:55,240 ELA suspira 132 00:07:55,240 --> 00:07:57,880 MÚSICA TENSA 133 00:08:11,040 --> 00:08:13,800 ELA RESPIRA FORTE 134 00:08:21,120 --> 00:08:23,520 Sim, estou sob muita pressão. 135 00:08:23,520 --> 00:08:24,640 Conte-me sobre isso. 136 00:08:26,680 --> 00:08:31,040 - Só um minuto. - Tudo bem. - Eu quero um pouco disso. É dois por um... 137 00:08:32,680 --> 00:08:34,800 Ainda é estranho ver sem o uniforme, Tanya. 138 00:08:34,800 --> 00:08:37,360 - Estou na sexta série agora. - Superestimado. 139 00:08:37,360 --> 00:08:40,880 Peguei meu marido brincando na escada. 140 00:08:43,720 --> 00:08:44,920 Obrigado. 141 00:08:46,080 --> 00:08:49,240 PÁSSAROS CAW 142 00:09:08,280 --> 00:09:09,840 Estou em casa. 143 00:09:11,640 --> 00:09:13,960 - ELA CHEIRA - Você demorou muito. 144 00:09:16,680 --> 00:09:19,480 - PORTA ABRE - Olá? 145 00:09:25,560 --> 00:09:27,960 Você geralmente já terminou. 146 00:09:27,960 --> 00:09:29,280 Olá para você também. 147 00:09:31,720 --> 00:09:33,800 Mãe, você conhece esse baile de formatura na escola... 148 00:09:33,800 --> 00:09:36,440 - Você é muito jovem para dançar com meninos. - Mas eu sou tecnicamente... 149 00:09:36,440 --> 00:09:39,920 Seu cérebro é inteligente o suficiente para permitir que você avançasse, 150 00:09:39,920 --> 00:09:41,480 mas você ainda é uma garotinha. 151 00:09:41,480 --> 00:09:43,800 Aquela que nem terminou o dever de casa. 152 00:09:43,800 --> 00:09:47,680 - Trabalhe rápido. A diversão fica para depois. - Quando, quando eu tiver 40? 153 00:09:52,680 --> 00:09:53,920 Qual é o problema? 154 00:09:55,400 --> 00:09:56,440 Por que você está chateado? 155 00:09:57,840 --> 00:10:00,680 Talvez uma pergunta melhor seja por que você não está? 156 00:10:00,680 --> 00:10:03,360 O tempo todo, a todo momento. 157 00:10:07,680 --> 00:10:09,360 Você matou aquele aluno? 158 00:10:11,640 --> 00:10:13,840 Vi marcas de queimadura que parecem ser da sua arma. 159 00:10:13,840 --> 00:10:16,080 'Pegue!' 160 00:10:16,080 --> 00:10:18,680 Agora, você sabe tão bem quanto eu que não tenho permissão para usar minha arma. 161 00:10:18,680 --> 00:10:22,600 Você encontraria um jeito, alguma brecha. Você matou aquele aluno? 162 00:10:22,600 --> 00:10:25,080 ELE GRITA 163 00:10:25,080 --> 00:10:26,800 Sim. Sim! 164 00:10:26,800 --> 00:10:31,120 Eu enganei aquele aluno para que ele usasse minha arma para se matar. 165 00:10:31,120 --> 00:10:33,280 Eu também posso não mentir para você, lembra? 166 00:10:33,280 --> 00:10:37,280 - E enquanto eu for obrigado a cumprir essa escravidão... - Punição. 167 00:10:38,840 --> 00:10:41,000 "To-may-to, to-ma-to". 168 00:10:41,000 --> 00:10:45,440 ..Eu vou mantê-lo seguro, mas você NÃO vai... me questionar! 169 00:10:47,160 --> 00:10:48,400 Onde você está indo? 170 00:10:50,720 --> 00:10:52,360 O que eu acabei de dizer? 171 00:11:00,000 --> 00:11:02,280 'Você tem que atirar! Não posso usar a arma! 172 00:11:06,400 --> 00:11:09,280 Atire! Atire agora! 173 00:11:09,280 --> 00:11:11,680 ELE GRITA 174 00:11:17,000 --> 00:11:19,000 BIP DE ARMA 175 00:11:23,880 --> 00:11:27,360 Isso significa apenas que posso fazer do jeito que quero. 176 00:11:27,360 --> 00:11:28,680 O que quer que você diga. 177 00:11:28,680 --> 00:11:30,360 Olha, vou encontrar um amigo para... 178 00:11:30,360 --> 00:11:33,840 O TELEFONE BIPA .."falafel de granola e couve". 179 00:11:33,840 --> 00:11:35,320 Deus, como Shoreditch mudou. 180 00:11:35,320 --> 00:11:38,920 Posso confiar em você com isso? Claro que posso confiar em você para isso. 181 00:11:47,120 --> 00:11:50,960 MÚSICA TENSA 182 00:11:50,960 --> 00:11:52,080 Acabei de me sentar. 183 00:11:52,080 --> 00:11:54,360 'Vou sair com Rachel mais tarde. Preciso das respostas agora. 184 00:11:54,360 --> 00:11:57,000 - Você pagou na minha conta de jogo? - Sim, seu nerd ridículo. 185 00:11:59,160 --> 00:12:03,480 'OK. Os primeiros passos que você dá para quebrar a fórmula...' 186 00:12:03,480 --> 00:12:06,600 ELA CANTORA 187 00:12:08,280 --> 00:12:09,320 Um... 188 00:12:10,880 --> 00:12:12,240 ..noite... 189 00:12:14,160 --> 00:12:17,680 ..cheio...de promessa. 190 00:12:19,080 --> 00:12:21,400 Eu me pergunto se é isso que o baile de formatura significa... 191 00:12:25,200 --> 00:12:27,600 RUMBANDO 192 00:12:32,080 --> 00:12:33,480 Estranho. 193 00:12:35,480 --> 00:12:37,120 - 'Assim?' - Sim, exatamente. 194 00:12:38,800 --> 00:12:40,360 Isso não é ótimo? 195 00:12:40,360 --> 00:12:41,800 Nós dois... 196 00:12:41,800 --> 00:12:44,720 'falando sobre algo diferente do que os brancos estão fazendo.' 197 00:12:44,720 --> 00:12:46,840 Se você contar a alguém sobre isso, você está morto. 198 00:12:46,840 --> 00:12:48,800 Quero dizer, morto. 199 00:12:48,800 --> 00:12:51,280 RUMBANDO 200 00:12:51,280 --> 00:12:52,520 'O que é que foi isso?' 201 00:12:59,720 --> 00:13:01,280 Não, é um passeio? 202 00:13:02,680 --> 00:13:03,960 Hum... 203 00:13:03,960 --> 00:13:06,960 MÚSICA TENSA 204 00:13:12,520 --> 00:13:14,160 Socorro! 205 00:13:16,760 --> 00:13:19,000 Não há nada. O que você viu? 206 00:13:22,480 --> 00:13:23,920 Seria uma sombra? 207 00:13:23,920 --> 00:13:25,480 O que você sabe sobre sombras? 208 00:13:25,480 --> 00:13:27,640 RUMBANDO 209 00:13:29,040 --> 00:13:30,600 - 'Tânia!' - Bater! 210 00:13:30,600 --> 00:13:32,920 Ajuda! Qualquer um?! 211 00:13:34,080 --> 00:13:36,000 ELA GEME 212 00:13:36,000 --> 00:13:37,880 ELA RESPIRA PESADAMENTE 213 00:13:50,280 --> 00:13:52,560 Corremos um perigo terrível. 214 00:13:52,560 --> 00:13:55,440 Não, estou lhe dizendo, estou vendo isso agora. 215 00:13:55,440 --> 00:13:57,200 'Tem alguém atacando ela!' 216 00:13:57,200 --> 00:13:59,960 - ELA GEME - Espere... O quê? 217 00:13:59,960 --> 00:14:02,000 'Tanya, qual é o seu endereço?' 218 00:14:02,000 --> 00:14:04,400 Não sei! Algo com um 3 nele. 219 00:14:04,400 --> 00:14:06,680 Acho que você sabe o que espera por você aqui. 220 00:14:08,000 --> 00:14:10,360 Você acha que o mesmo plano funcionará! 221 00:14:11,920 --> 00:14:14,000 Mas eu sou o que espera por você. 222 00:14:15,400 --> 00:14:18,360 E eu sou a própria guerra! 223 00:14:22,560 --> 00:14:23,880 Correr. 224 00:14:26,560 --> 00:14:30,040 - Onde está o príncipe? - Príncipe? O cantor? 225 00:14:35,880 --> 00:14:37,400 Ah Merda! 226 00:14:38,600 --> 00:14:39,880 Merda! 227 00:14:39,880 --> 00:14:42,600 Não posso usar a arma, mas você consegue, por favor! 228 00:14:46,360 --> 00:14:48,840 Mais luzes, Tanya. 'Livre-se de todas as sombras.' 229 00:14:48,840 --> 00:14:50,000 Bem, obviamente! 230 00:14:54,120 --> 00:14:56,120 ELA GRITA 231 00:14:57,600 --> 00:14:58,680 Não! 232 00:14:58,680 --> 00:15:00,040 - 'Não, por favor! Não!' - Não! 233 00:15:01,040 --> 00:15:03,440 Faz parte da sua sombra! Apenas atire! 234 00:15:03,440 --> 00:15:06,040 Atire agora, ou isso matará nós dois! 235 00:15:09,240 --> 00:15:12,720 Abril, não! ELE GEME 236 00:15:19,760 --> 00:15:20,960 Você o matou? 237 00:15:21,960 --> 00:15:23,000 Eu não... 238 00:15:23,000 --> 00:15:24,240 O que está acontecendo aqui?! 239 00:15:26,160 --> 00:15:27,840 Você está conversando com um garoto. 240 00:15:29,240 --> 00:15:30,880 Abril? 241 00:15:30,880 --> 00:15:32,560 Abril? Abril? 242 00:15:32,560 --> 00:15:33,920 Você está ferido? 243 00:15:33,920 --> 00:15:35,120 Não pense assim. 244 00:15:37,600 --> 00:15:39,160 O que diabos você fez? 245 00:15:46,200 --> 00:15:47,760 - Corakinus. - Eles nos encontraram. 246 00:15:49,520 --> 00:15:50,640 Algo não está certo. 247 00:15:52,440 --> 00:15:53,800 OFEGANDO 248 00:15:59,280 --> 00:16:00,440 Agora, isso é interessante. 249 00:16:00,440 --> 00:16:02,640 O que é interessante? 250 00:16:02,640 --> 00:16:03,960 O que é isso? 251 00:16:03,960 --> 00:16:05,360 É uma arma de deslocamento. 252 00:16:05,360 --> 00:16:08,520 Uma das poucas coisas no tempo e no espaço capazes de matar um Shadow Kin. 253 00:16:08,520 --> 00:16:12,000 Atinge o alvo e o atirador, despedaçando o corpo, espalhando 254 00:16:12,000 --> 00:16:16,520 para os cantos mais distantes do universo, levando consigo os Shadow Kin. 255 00:16:16,520 --> 00:16:20,240 Mas o Príncipe Valente aqui teve que ser todo heróico e você deve ter 256 00:16:20,240 --> 00:16:21,640 recebeu um golpe de raspão. 257 00:16:21,640 --> 00:16:23,640 Suponho que seja um Shadow Kin. 258 00:16:23,640 --> 00:16:26,760 Mais do que isso. Ele é o rei dos Shadow Kin. 259 00:16:27,920 --> 00:16:29,440 Esse não é um olhar encorajador. 260 00:16:32,720 --> 00:16:37,000 Isso enviou seu coração para o espaço, o que deveria tê-lo matado, mas... 261 00:16:39,200 --> 00:16:42,080 Vocês dois agora compartilham o coração de April. 262 00:16:43,280 --> 00:16:44,680 Deus sabe, é grande o suficiente. 263 00:16:44,680 --> 00:16:45,880 Do que ela está falando? 264 00:16:47,160 --> 00:16:50,440 Acho que seu coração está entrando e saindo do espaço-tempo, 265 00:16:50,440 --> 00:16:52,280 porque ele quer você. Ele quer o seu... 266 00:16:52,280 --> 00:16:54,400 RISADA SINISTRA 267 00:16:54,400 --> 00:16:58,560 Você não pode me matar sem matar a garota também. 268 00:16:58,560 --> 00:17:00,840 Não é um problema. 269 00:17:00,840 --> 00:17:02,680 Mate-o, Alteza. 270 00:17:02,680 --> 00:17:04,200 Você... O quê? 271 00:17:06,840 --> 00:17:08,080 Eu não vou. 272 00:17:09,120 --> 00:17:10,720 O que? 273 00:17:10,720 --> 00:17:13,600 Você hesitaria em matar o líder dos Shadow Kin?! 274 00:17:13,600 --> 00:17:16,960 Eu hesitaria em matar um amigo. 275 00:17:24,400 --> 00:17:25,560 Isto não acabou. 276 00:17:26,960 --> 00:17:28,080 Não é. 277 00:17:35,840 --> 00:17:37,280 Nós temos um problema 278 00:17:47,720 --> 00:17:49,200 ALERTA DE TELEFONE 279 00:17:49,200 --> 00:17:52,000 - Você está bem? - Eu não deveria falar com você. 280 00:17:52,000 --> 00:17:54,160 - Você acabou de ser atacado por uma sombra. - Sim, eu sei. 281 00:18:02,320 --> 00:18:03,680 Temos um inimigo para combater. 282 00:18:03,680 --> 00:18:05,360 Quem não está aqui no momento. 283 00:18:05,360 --> 00:18:08,120 Olha, nos disseram para manter a cabeça baixa e não causar qualquer excitação. 284 00:18:08,120 --> 00:18:09,520 Espere um minuto. O que foi aquilo? 285 00:18:09,520 --> 00:18:12,240 Shadow Kin, seu ridículo Urso Carinhoso. 286 00:18:12,240 --> 00:18:14,320 É assim que você presta pouca atenção nas aulas também? 287 00:18:16,320 --> 00:18:17,920 Tudo bem, tudo bem. Olha... 288 00:18:19,320 --> 00:18:22,240 Você acreditaria em mim se eu... 289 00:18:22,240 --> 00:18:25,240 ..se eu dissesse que era de outro... 290 00:18:25,240 --> 00:18:26,280 ..planeta? 291 00:18:27,400 --> 00:18:30,680 Deus, sim. Você é estranho e não sabe nada sobre cultura pop. 292 00:18:30,680 --> 00:18:32,200 Você é alienígena ou Amish. 293 00:18:35,760 --> 00:18:37,360 Não sou totalmente preconceituoso. 294 00:18:39,280 --> 00:18:42,040 Venho de um planeta mais bonito do que você jamais poderia acreditar. 295 00:18:44,560 --> 00:18:45,600 Nós. 296 00:18:45,600 --> 00:18:46,840 Viemos daquele planeta. 297 00:18:49,160 --> 00:18:50,480 Foi o paraíso. 298 00:18:50,480 --> 00:18:52,200 Então, não Sheffield. 299 00:18:55,200 --> 00:18:57,000 Meu povo era a Rhodia. 300 00:18:57,000 --> 00:19:00,520 Éramos uma sociedade culta e instruída. 301 00:19:00,520 --> 00:19:02,400 - Você consegue imaginar isso? - Mais ou menos. 302 00:19:06,720 --> 00:19:08,600 Acho que bati a cabeça quando caí. 303 00:19:08,600 --> 00:19:10,400 Bem, vá em frente. Diga a ela. 304 00:19:11,480 --> 00:19:13,560 Ele era o príncipe deles. 305 00:19:13,560 --> 00:19:15,240 Você era um príncipe? 306 00:19:15,240 --> 00:19:16,640 Não admira que você seja estranho. 307 00:19:16,640 --> 00:19:18,000 Eu sou um príncipe, apenas... 308 00:19:19,120 --> 00:19:20,480 ..sem povo. 309 00:19:22,840 --> 00:19:24,960 Estávamos em guerra quando isso aconteceu. 310 00:19:24,960 --> 00:19:26,080 Guerra contra a Pena. 311 00:19:27,520 --> 00:19:29,680 Nosso professor aqui era o principal terrorista do Quill. 312 00:19:29,680 --> 00:19:30,920 Lutador da liberdade. 313 00:19:30,920 --> 00:19:33,640 O Quill vivia no menor dos continentes do sul. 314 00:19:33,640 --> 00:19:37,160 Eles administraram mal a sua economia e ficaram ressentidos com o nosso sucesso. 315 00:19:37,160 --> 00:19:39,680 A Rhodia consumiu todos os recursos do planeta, incluindo os de 316 00:19:39,680 --> 00:19:41,960 a Pena, e então eles ficaram surpresos quando nos opusemos. 317 00:19:41,960 --> 00:19:43,000 Tentamos ajudá-lo! 318 00:19:43,000 --> 00:19:45,120 Tornando-nos tão dependentes que nunca poderíamos nos recuperar. 319 00:19:45,120 --> 00:19:46,960 Espere um minuto. 320 00:19:46,960 --> 00:19:49,320 Você sempre parece assim ou você era totalmente alienígena e 321 00:19:49,320 --> 00:19:51,760 teve que modificar sua aparência para parecer humana? 322 00:19:58,560 --> 00:20:00,200 Não. Por que você pergunta? 323 00:20:01,360 --> 00:20:02,800 Não importa. Nós vencemos. 324 00:20:04,200 --> 00:20:06,760 E a Rhodia tem um castigo particularmente cruel. 325 00:20:06,760 --> 00:20:08,280 É justo. 326 00:20:08,280 --> 00:20:11,600 Eles liberam uma criatura em seu crânio chamada ahn. 327 00:20:11,600 --> 00:20:14,280 Algo do tamanho de dois dos seus estranhamente grandes 328 00:20:14,280 --> 00:20:16,880 polegares humanos colocados juntos. 329 00:20:16,880 --> 00:20:21,840 Agora imagine isso com dentes e garras, cavando em seu cérebro, 330 00:20:21,840 --> 00:20:24,800 cada garra com veneno na ponta. 331 00:20:24,800 --> 00:20:26,760 Ah, e essa é a parte legal. 332 00:20:26,760 --> 00:20:30,120 Ele liga você telepaticamente a uma Rhodia específica - 333 00:20:30,120 --> 00:20:31,600 e você se torna escravo deles. 334 00:20:31,600 --> 00:20:33,480 - Seu servo. - É escravidão. 335 00:20:33,480 --> 00:20:34,760 É um castigo. Você não pode... 336 00:20:34,760 --> 00:20:37,640 Se eu usar uma arma que não seja minhas próprias mãos, o ahn me mata. 337 00:20:37,640 --> 00:20:40,520 No entanto, se eu não conseguir protegê-lo, também serei morto. 338 00:20:40,520 --> 00:20:43,120 Se eu tentasse remover o ahn, morreria novamente. 339 00:20:43,120 --> 00:20:45,680 - Escravidão. - Nossos algozes se tornam nossos protetores. 340 00:20:45,680 --> 00:20:48,200 O líder do Quill amarrou o futuro líder da Rhodia. 341 00:20:48,200 --> 00:20:50,360 Que punição mais civilizada poderia haver? 342 00:20:50,360 --> 00:20:52,880 O que isso tem a ver com o povo das sombras? 343 00:20:56,040 --> 00:20:58,760 Estávamos tão ocupados brigando entre nós que nem os vimos chegando. 344 00:20:59,920 --> 00:21:01,280 Eles podem existir como pura sombra... 345 00:21:02,560 --> 00:21:04,440 ..vivendo despercebido e intocável no seu. 346 00:21:04,440 --> 00:21:06,400 Nesta forma, eles só podem ser mortos se você o fizer. 347 00:21:06,400 --> 00:21:08,840 É por isso que a arma está configurada para atirar nos dois sentidos. 348 00:21:08,840 --> 00:21:10,920 Eles invadirão um mundo inteiro antes mesmo de alguém 349 00:21:10,920 --> 00:21:12,240 sabe que eles estão lá. 350 00:21:12,240 --> 00:21:16,240 Eles só precisam estar em sua forma sólida por um breve momento. 351 00:21:18,640 --> 00:21:20,400 Porque por que você temeria sua própria sombra? 352 00:21:24,440 --> 00:21:25,760 Eles mataram todo mundo. 353 00:21:27,400 --> 00:21:28,560 Todos. 354 00:21:29,720 --> 00:21:31,120 Rhodia e Quill também. 355 00:21:31,120 --> 00:21:34,800 Um planeta de três bilhões, todos desaparecidos... 356 00:21:34,800 --> 00:21:35,920 ..um dia. 357 00:21:37,720 --> 00:21:39,040 Eles mataram minha mãe. 358 00:21:42,080 --> 00:21:43,280 Vocês dois sobreviveram. 359 00:21:55,360 --> 00:21:57,160 Eu salvei você. 360 00:21:57,160 --> 00:21:58,200 Correr! 361 00:21:59,560 --> 00:22:00,760 Ah! 362 00:22:02,760 --> 00:22:03,920 Vamos! 363 00:22:06,200 --> 00:22:07,840 E eu salvei você. 364 00:22:07,840 --> 00:22:09,160 Como você escapou? 365 00:22:23,760 --> 00:22:24,920 Fomos resgatados. 366 00:22:26,120 --> 00:22:27,960 Por uma figura lendária 367 00:22:27,960 --> 00:22:29,840 fora do espaço e do próprio tempo. 368 00:22:29,840 --> 00:22:30,920 Qualquer que seja. 369 00:22:32,760 --> 00:22:34,200 Arranjos foram feitos. 370 00:22:35,960 --> 00:22:39,680 Disseram-nos para tentarmos nos adaptar e dizer às pessoas que éramos de Sheffield. 371 00:22:42,800 --> 00:22:44,680 Não entendo como eles nos encontraram. 372 00:22:44,680 --> 00:22:47,080 Aquela abertura pela qual Corakinus se arrastou de volta. 373 00:22:47,080 --> 00:22:49,200 Eles estão vindo para matar nosso planeta? 374 00:22:49,200 --> 00:22:51,720 Quer dizer, meu planeta, eu acho. 375 00:22:52,840 --> 00:22:54,880 Não é assim que eles invadem. Isto é diferente. 376 00:22:54,880 --> 00:22:56,360 Eles estão claramente nos procurando. 377 00:22:56,360 --> 00:22:57,600 Negócios inacabados. 378 00:22:57,600 --> 00:23:00,000 - Devíamos ir embora. - Não. Eles nos seguirão aonde quer que formos. 379 00:23:00,000 --> 00:23:01,680 Não vou passar o resto da minha vida fugindo. 380 00:23:01,680 --> 00:23:03,960 Ah, e ainda assim você hesita em se vingar. 381 00:23:06,240 --> 00:23:07,320 Vingança? 382 00:23:09,000 --> 00:23:10,960 ABRIL GASPS 383 00:23:24,720 --> 00:23:26,000 Abril. Abril. 384 00:23:26,000 --> 00:23:28,360 O que está acontecendo com ela? Por que você está parado aí?! 385 00:23:28,360 --> 00:23:29,800 - Faça alguma coisa! - Eu os vejo. 386 00:23:33,440 --> 00:23:34,840 Eu posso ouvir seus pensamentos. 387 00:23:42,880 --> 00:23:43,960 Ele quer você. 388 00:23:45,280 --> 00:23:47,200 Ele quer algo que você tem. 389 00:23:48,280 --> 00:23:49,880 A arma? 390 00:23:49,880 --> 00:23:51,440 Ele vem amanhã à noite. 391 00:23:53,320 --> 00:23:54,760 Vou ter que cancelar o baile. 392 00:23:56,480 --> 00:23:57,560 Não, não. 393 00:23:58,520 --> 00:23:59,720 Se eles querem matar todo mundo, 394 00:23:59,720 --> 00:24:01,840 eles simplesmente deslizarão para nossas sombras e farão isso em casa. 395 00:24:03,000 --> 00:24:04,520 Ótimo. 396 00:24:04,520 --> 00:24:06,760 Morra sozinho ou morra em uma festa. 397 00:24:08,080 --> 00:24:09,280 Além disso, se estivermos todos aqui, 398 00:24:09,280 --> 00:24:11,600 é a melhor chance que teremos de recuperar seu coração. 399 00:24:12,840 --> 00:24:15,400 - Você disse que podia ouvir os pensamentos dele. - Hum. 400 00:24:17,080 --> 00:24:19,800 Já passou, mas por um minuto... 401 00:24:19,800 --> 00:24:21,400 Por um minuto. 402 00:24:21,400 --> 00:24:23,920 Bem, por um minuto ele provavelmente poderia ler o seu. 403 00:24:23,920 --> 00:24:25,960 Eles obviamente se conectaram por causa do coração. 404 00:24:27,800 --> 00:24:29,320 Eu disse que deveríamos matá-la. 405 00:24:29,320 --> 00:24:30,760 Ninguém a está matando. 406 00:24:31,920 --> 00:24:33,720 PORTA ABRE 407 00:24:33,720 --> 00:24:35,120 Deixe-nos! 408 00:24:35,120 --> 00:24:36,520 Estamos decorando. 409 00:24:40,960 --> 00:24:42,200 PORTA FECHA 410 00:24:44,480 --> 00:24:47,040 Se você vir mais alguma coisa, diga-nos imediatamente. OK? 411 00:24:47,040 --> 00:24:48,640 Ah, graças a Deus você disse isso. 412 00:24:49,640 --> 00:24:51,240 Eu teria guardado isso para mim mesmo. 413 00:25:45,480 --> 00:25:48,120 Apenas tome cuidado com suas sombras no baile hoje à noite, ok? 414 00:25:53,000 --> 00:25:54,560 O que você viu? 415 00:25:54,560 --> 00:25:56,320 Você poderia acreditar em tudo isso? 416 00:25:56,320 --> 00:25:57,880 Alienígenas e Charlie sendo um príncipe? 417 00:25:59,360 --> 00:26:01,920 Não sei. Fui atacado por uma sombra. 418 00:26:01,920 --> 00:26:03,480 Isso abre um pouco a sua mente. 419 00:26:05,120 --> 00:26:06,720 Você se cuida. 420 00:26:06,720 --> 00:26:07,880 Você ouviu? 421 00:26:07,880 --> 00:26:09,040 Obrigado. 422 00:26:09,040 --> 00:26:11,000 Aham... você também. 423 00:26:11,000 --> 00:26:13,120 Por que você não conta para sua mãe que o baile está marcado 424 00:26:13,120 --> 00:26:14,400 como um módulo de sociologia? 425 00:26:22,360 --> 00:26:23,480 Você está linda! 426 00:26:24,480 --> 00:26:26,320 Eu não, mas obrigado. 427 00:26:26,320 --> 00:26:31,440 - Abril! - As pessoas pensam que bom significa frágil. 428 00:26:31,440 --> 00:26:33,920 De alguma forma, se eu puder ver como é o mundo real, 429 00:26:33,920 --> 00:26:35,400 então eu vou quebrar, mas... 430 00:26:36,640 --> 00:26:38,040 ..Sou mais durão do que eles pensam. 431 00:26:38,040 --> 00:26:40,080 Eu sei o quão duro você é. 432 00:26:40,080 --> 00:26:41,680 E você não é legal. 433 00:26:41,680 --> 00:26:42,880 Você é gentil. 434 00:26:42,880 --> 00:26:44,680 Há uma diferença. 435 00:26:44,680 --> 00:26:46,080 Mas gentil é melhor. 436 00:26:46,080 --> 00:26:47,160 Muito melhor. 437 00:26:47,160 --> 00:26:49,800 Sim, porque é isso que as pessoas pensam quando querem um acompanhante para o baile. 438 00:26:49,800 --> 00:26:51,240 "Oh, eu me pergunto quem é gentil?" 439 00:26:51,240 --> 00:26:53,160 April, só porque você tem que fazer muito por mim... 440 00:26:53,160 --> 00:26:54,200 Eu não me importo. 441 00:26:54,200 --> 00:26:55,840 ..não significa que eu deixo de ser sua mãe. 442 00:26:56,840 --> 00:26:57,960 Você está linda. 443 00:26:59,040 --> 00:27:00,200 E é isso. 444 00:27:01,440 --> 00:27:02,880 FALA A PRÓPRIA LÍNGUA 445 00:27:04,800 --> 00:27:06,120 A GRITAÇÃO CONTINUA DE DENTRO 446 00:27:07,160 --> 00:27:08,720 Olá. 447 00:27:08,720 --> 00:27:09,920 Está tudo bem? 448 00:27:09,920 --> 00:27:11,480 Oh sim. 449 00:27:11,480 --> 00:27:15,360 Meus pais profundamente religiosos estão muito felizes porque vou dançar com um menino. 450 00:27:16,440 --> 00:27:18,640 Esta foi uma noite de amor e carinho. 451 00:27:20,360 --> 00:27:22,280 Ótimo. 452 00:27:22,280 --> 00:27:23,920 Você é uma pessoa muito estranha. 453 00:27:27,240 --> 00:27:28,520 Ela tem motorista? 454 00:27:28,520 --> 00:27:29,720 Uber, pai. 455 00:27:29,720 --> 00:27:30,800 Pratique pela manhã. 456 00:27:30,800 --> 00:27:32,760 Oh meu Deus! 457 00:27:32,760 --> 00:27:35,040 Se você me contar mais uma vez, posso literalmente enlouquecer. 458 00:27:35,040 --> 00:27:36,480 Não abuse da palavra literalmente. 459 00:27:36,480 --> 00:27:38,240 É uma boa palavra que os jovens desperdiçam. 460 00:27:38,240 --> 00:27:40,280 O que é isso, pai? Divertiu-se esta noite? 461 00:27:40,280 --> 00:27:41,720 Bem, obrigado, tenho certeza que irei. 462 00:27:41,720 --> 00:27:45,080 Você está enfrentando um passo muito importante em seu futuro em breve. 463 00:27:45,080 --> 00:27:46,960 Você não tem ideia do que estou enfrentando, pai. 464 00:27:48,480 --> 00:27:50,040 O que? 465 00:27:50,040 --> 00:27:51,760 - O que você está enfrentando? - Até mais, pai. 466 00:27:54,120 --> 00:27:56,080 - FECHADAS DE PORTA - Divirta-se. 467 00:27:56,080 --> 00:27:57,520 Você está maravilhosa. 468 00:27:57,520 --> 00:27:58,640 Você também. 469 00:28:06,760 --> 00:28:08,200 MÚSICA DE DANÇA 470 00:28:20,720 --> 00:28:24,000 Ei, ei, ei! Obtenha algum espaço entre vocês. Honestamente! 471 00:28:25,200 --> 00:28:26,680 É só nisso que vocês pensam? 472 00:28:40,400 --> 00:28:41,640 Olhe para todas essas pessoas! 473 00:28:42,760 --> 00:28:45,920 Oh, isso vai ficar muito bom para minha inscrição na universidade. 474 00:28:45,920 --> 00:28:47,240 Você não tem um encontro? 475 00:28:48,680 --> 00:28:49,840 Tudo bem. 476 00:28:49,840 --> 00:28:51,080 Você pode dançar conosco. 477 00:28:55,160 --> 00:28:56,400 Como você está se sentindo? 478 00:28:56,400 --> 00:28:57,640 Como está seu...coração? 479 00:28:58,800 --> 00:29:00,760 Estranho, mas tudo bem. 480 00:29:02,560 --> 00:29:06,160 Continuo ficando com muita falta de ar, mas estou me adaptando a isso. 481 00:29:07,600 --> 00:29:09,480 É incrível o que o corpo pode se acostumar. 482 00:29:11,240 --> 00:29:12,960 Eu não entendo esses sinais. 483 00:29:15,040 --> 00:29:16,760 Vamos, vamos dançar. 484 00:29:16,760 --> 00:29:18,400 Por esta noite, podemos morrer. 485 00:29:31,320 --> 00:29:32,360 Você está bem? 486 00:29:34,560 --> 00:29:37,040 OK, sério, o que há de errado com você? 487 00:29:37,040 --> 00:29:38,840 Ei, Ram! Parece bom, cara. 488 00:29:38,840 --> 00:29:41,320 Nada, apenas nervosismo. 489 00:29:41,320 --> 00:29:44,320 O grande Ram Singh, nervoso? 490 00:29:44,320 --> 00:29:47,640 491 00:29:47,640 --> 00:29:49,000 492 00:29:49,000 --> 00:29:51,520 493 00:29:51,520 --> 00:29:54,960 - - Você me fez sentir pelo seu poder 494 00:29:54,960 --> 00:29:56,520 495 00:29:56,520 --> 00:29:59,720 Tânia! Achei que sua mãe não deixaria você vir. 496 00:29:59,720 --> 00:30:03,840 Sim, eu disse a ela que perder isso prejudicaria meu desenvolvimento interpessoal. 497 00:30:03,840 --> 00:30:05,760 Eu tenho que escrever um ensaio sobre isso, no entanto. 498 00:30:05,760 --> 00:30:08,080 Embora, na verdade, possa ser bastante interessante. 499 00:30:08,080 --> 00:30:09,560 500 00:30:09,560 --> 00:30:11,360 501 00:30:11,360 --> 00:30:13,800 502 00:30:13,800 --> 00:30:15,080 Uau. 503 00:30:16,120 --> 00:30:17,840 É assim que você faz um baile. 504 00:30:17,840 --> 00:30:20,120 Estou muito bem vestida... 505 00:30:22,880 --> 00:30:24,080 Tudo bem? 506 00:30:24,080 --> 00:30:26,240 -DJ: - E estamos mudando o tom agora. 507 00:30:26,240 --> 00:30:28,520 Temos alguns lindos vindo em sua direção... 508 00:30:28,520 --> 00:30:31,880 MÚSICA: Fester Skank de Lethal Bizzle feat. Distorção 509 00:30:36,440 --> 00:30:37,440 510 00:30:38,800 --> 00:30:39,920 511 00:30:39,920 --> 00:30:42,560 512 00:30:42,560 --> 00:30:44,280 513 00:30:44,280 --> 00:30:46,680 Essa foi tão boa! Você parece tão bem. 514 00:30:50,080 --> 00:30:53,080 - Vou ao banheiro. - Eu irei com você. 515 00:30:53,080 --> 00:30:54,400 OK. 516 00:30:57,440 --> 00:30:58,800 Qualquer coisa? 517 00:30:58,800 --> 00:31:01,520 Sim, houve um grande ataque que estou mantendo em segredo de você. 518 00:31:03,000 --> 00:31:05,680 Eu deveria ter colocado uma criatura na sua cabeça para torná-la mais legal. 519 00:31:05,680 --> 00:31:07,760 - Sim, deveria, mas não fiz. - Hum. 520 00:31:07,760 --> 00:31:09,440 Se houver algum problema, 521 00:31:09,440 --> 00:31:10,920 a arma está preparada para você. 522 00:31:10,920 --> 00:31:12,960 Algo está acontecendo com seu amigo. 523 00:31:12,960 --> 00:31:14,600 00:31:15,680 Abril! 525 00:31:17,000 --> 00:31:19,640 - Ela está enviando? - Precisamos chamar uma ambulância? 526 00:31:19,640 --> 00:31:21,120 O que você vê? 527 00:31:21,120 --> 00:31:23,400 - ELA suspira - Eles estão abrindo... a lágrima. 528 00:31:23,400 --> 00:31:24,960 Isso é uma coisa ruim? 529 00:31:27,200 --> 00:31:29,080 ELA suspira 530 00:31:29,080 --> 00:31:32,520 - Você não precisa me provar nada, Ram. - O que? 531 00:31:32,520 --> 00:31:35,280 Eu sei que você tem todo esse ego esportivo acontecendo, 532 00:31:35,280 --> 00:31:38,800 mas gosto de você porque sei que, no fundo, isso não é verdade. 533 00:31:38,800 --> 00:31:41,400 Agora, por favor, deixe-me ir até o... 534 00:31:41,400 --> 00:31:42,880 FATIANDO MOLHADO, ELE GRITA 535 00:31:42,880 --> 00:31:45,080 DESTRUINDO 536 00:31:45,080 --> 00:31:46,880 ELE GRITA 537 00:31:46,880 --> 00:31:48,160 Onde está... o príncipe?! 538 00:31:48,160 --> 00:31:50,360 - ..O príncipe?! - ELA suspira 539 00:31:53,240 --> 00:31:55,040 - Não! - O que? - Oh não! 540 00:31:57,960 --> 00:31:59,400 Você a matou! 541 00:31:59,400 --> 00:32:02,120 Onde está o príncipe? 542 00:32:03,560 --> 00:32:06,240 Rosnando e grunhindo 543 00:32:06,240 --> 00:32:07,600 Você contratou uma banda? 544 00:32:10,240 --> 00:32:12,040 Precisamos tirar todo mundo. 545 00:32:12,040 --> 00:32:13,400 FOGO DE EXPLOSÃO 546 00:32:14,520 --> 00:32:17,120 TOCADAS DE MÚSICA DE DANÇA 547 00:32:20,440 --> 00:32:22,000 Onde estão todos os professores?! 548 00:32:22,000 --> 00:32:24,560 RETIRANDO 549 00:32:24,560 --> 00:32:26,440 RESPINGOS MOLHADOS, TOSSE 550 00:32:26,440 --> 00:32:27,600 Vá em frente, por favor. 551 00:32:27,600 --> 00:32:29,920 O namorado terminou com ela na noite do baile. 552 00:32:29,920 --> 00:32:32,000 Devo ser alérgico ao ponche (!) 553 00:32:32,000 --> 00:32:33,600 - Vocês estão todos em perigo. - Você tem que ir! 554 00:32:33,600 --> 00:32:35,960 Por favor, você tem que sair! Pare de me ignorar! 555 00:32:35,960 --> 00:32:39,440 Há um incêndio e você precisa sair do prédio 556 00:32:39,440 --> 00:32:40,960 ou você vai morrer. 557 00:32:42,360 --> 00:32:44,520 Sair! Oh! Pelo amor de Deus! 558 00:32:44,520 --> 00:32:46,120 ELE GRITA 559 00:32:46,120 --> 00:32:48,000 ELE GRUNHA 560 00:32:48,000 --> 00:32:51,800 Vou perguntar uma última vez. Onde está o príncipe? 561 00:32:51,800 --> 00:32:53,120 Eu sou o príncipe! 562 00:32:53,120 --> 00:32:54,800 CRASHING, FEEDBACK SQUEAKS Uau! 563 00:32:54,800 --> 00:32:57,560 Será que nenhum de vocês vai ouvir gentilezas?! 564 00:32:57,560 --> 00:32:59,240 Ligue a música novamente! 565 00:32:59,240 --> 00:33:01,560 Você me ouviria se eu fosse um idiota 566 00:33:01,560 --> 00:33:04,160 contando o quão gordo você parecia no Instagram! 567 00:33:04,160 --> 00:33:07,320 ALL CHATTER Eles fazem isso nos bailes de formatura americanos? 568 00:33:11,720 --> 00:33:12,960 Tudo bem. 569 00:33:12,960 --> 00:33:14,760 Sim, faça backup. 570 00:33:16,800 --> 00:33:18,120 Ouvir! 571 00:33:18,120 --> 00:33:21,160 - Vocês estão todos em grave perigo. - De quê? 572 00:33:22,240 --> 00:33:24,000 FOGO BLASTER, TODOS GASP 573 00:33:24,000 --> 00:33:25,600 FOGO DE EXPLOSÃO 574 00:33:25,600 --> 00:33:27,520 O silêncio desce 575 00:33:27,520 --> 00:33:30,360 GRITANDO 576 00:33:30,360 --> 00:33:32,000 Da fumaça. 577 00:33:32,000 --> 00:33:34,560 GRITOS DE PÂNICO 578 00:33:34,560 --> 00:33:35,840 FOGO DE EXPLOSÃO 579 00:33:35,840 --> 00:33:37,600 Rosnando, Ram Grunhidos 580 00:33:37,600 --> 00:33:39,200 Você a matou! 581 00:33:39,200 --> 00:33:40,480 FATIANDO 582 00:33:40,480 --> 00:33:42,920 CRUNCH MOLHADO, ELE GRITA 583 00:33:42,920 --> 00:33:44,600 ELE CALÇA 584 00:33:47,160 --> 00:33:49,040 INAUDÍVEL 585 00:33:55,560 --> 00:33:57,120 GRITANDO 586 00:33:57,120 --> 00:33:59,240 - Abril, venha aqui. - Vamos, vamos. 587 00:34:03,480 --> 00:34:07,880 - Temos que fechar essa fenda. - Ah, é aí que estamos errando (?) 588 00:34:13,680 --> 00:34:15,440 O Príncipe da Ródia 589 00:34:15,440 --> 00:34:17,120 e seu pequeno animal de estimação. 590 00:34:17,120 --> 00:34:19,320 Mate-o. Mate-o! 591 00:34:22,440 --> 00:34:24,280 BATIMENTOS DO CORAÇÃO 592 00:34:24,280 --> 00:34:27,720 - Ha-ha, você sabe porque estou aqui, Príncipe. - Você não pode ter isso. 593 00:34:27,720 --> 00:34:31,080 Então teremos que cobrir este planeta de sombras também. 594 00:34:32,520 --> 00:34:34,160 Não, você não vai. 595 00:34:36,000 --> 00:34:39,080 Você não vai me matar porque você mesmo morrerá. 596 00:34:40,800 --> 00:34:45,600 Há tempo suficiente de outras possibilidades além da morte. 597 00:34:45,600 --> 00:34:47,680 - Argh! - Abril! 598 00:34:47,680 --> 00:34:49,200 Não! 599 00:34:50,760 --> 00:34:52,760 Eles nos trancaram. Estamos presos! 600 00:34:52,760 --> 00:34:56,080 Pare com isso. Você conseguiu o que queria. Apenas vá! 601 00:34:56,080 --> 00:34:58,800 Ainda não consegui o que queria. 602 00:34:58,800 --> 00:35:00,160 ELE ROSTA 603 00:35:01,560 --> 00:35:05,120 Bem, não há mais nada a fazer, então, está aí, 604 00:35:05,120 --> 00:35:06,560 mas morrer bem. 605 00:35:06,560 --> 00:35:08,960 ELE ROSTA 606 00:35:10,840 --> 00:35:13,400 Sabe, nunca pensei que isso fosse possível. 607 00:35:14,720 --> 00:35:16,240 Morrendo bem. 608 00:35:17,480 --> 00:35:22,120 - Quem quer morrer bem? Certamente, o objetivo NÃO deveria ser morrer bem? - Você. 609 00:35:22,120 --> 00:35:23,560 - Você. - Quem? 610 00:35:23,560 --> 00:35:25,040 - Quem? - Quem? 611 00:35:25,040 --> 00:35:28,040 Ah, isso é uma bagunça, não é? 612 00:35:28,040 --> 00:35:30,520 Eu era o zelador daqui, sabe? 613 00:35:30,520 --> 00:35:33,520 Antes que tudo ficasse chique. Este será um trabalho de limpeza e tanto. 614 00:35:33,520 --> 00:35:35,200 Você já ouviu falar de mim, não é? 615 00:35:35,200 --> 00:35:38,520 Você é a grande destruição do universo. 616 00:35:38,520 --> 00:35:40,640 Sim, mas a maioria das pessoas apenas me chama de Doutor. 617 00:35:40,640 --> 00:35:43,080 Queria te perguntar uma coisa... Ah, sim! 618 00:35:43,080 --> 00:35:45,400 O que exatamente você pensa que está fazendo aqui? 619 00:35:45,400 --> 00:35:47,240 Poderíamos fazer-lhe a mesma pergunta. 620 00:35:48,400 --> 00:35:49,840 Justo. 621 00:35:49,840 --> 00:35:52,520 É que pareço ter uma queda pelas pessoas 622 00:35:52,520 --> 00:35:54,480 que são os últimos de sua espécie - 623 00:35:54,480 --> 00:35:58,040 que você fez meus amigos aqui. Eu encontrei um lar para eles, 624 00:35:58,040 --> 00:36:00,800 mas eles deveriam viver tranquilamente. Além disso... 625 00:36:02,160 --> 00:36:03,320 ..eles ligaram. 626 00:36:03,320 --> 00:36:05,160 Temos um problema. 627 00:36:05,160 --> 00:36:08,160 Este não é o seu modus operandi normal. 628 00:36:08,160 --> 00:36:09,880 Você invade em segredo. 629 00:36:09,880 --> 00:36:11,480 E você mata tudo de uma vez. 630 00:36:12,640 --> 00:36:15,600 Você não entra como qualquer exército chato! 631 00:36:15,600 --> 00:36:17,440 Um pouco deselegante para os Shadow Kin, não é? 632 00:36:17,440 --> 00:36:20,680 Estamos aqui... pelo Gabinete. 633 00:36:23,480 --> 00:36:25,200 Ah, o Gabinete! 634 00:36:25,200 --> 00:36:27,040 Ah, isso é fácil. 635 00:36:27,040 --> 00:36:30,640 Há uma loja dolorosamente estranha aqui chamada Ikea... 636 00:36:30,640 --> 00:36:32,040 O Gabinete das Almas. 637 00:36:32,040 --> 00:36:35,160 O que é o Gabinete das Almas? 638 00:36:35,160 --> 00:36:37,000 É o centro da religião rodiana. 639 00:36:37,000 --> 00:36:40,200 A alma de cada Rodiano que morre deveria ir para lá. 640 00:36:40,200 --> 00:36:42,320 É um repositório para um paraíso futuro. 641 00:36:42,320 --> 00:36:43,960 E uma arma. 642 00:36:43,960 --> 00:36:45,120 Sim. 643 00:36:46,120 --> 00:36:47,240 Isso também. 644 00:36:48,200 --> 00:36:49,960 É o poder de toda aquela vida 645 00:36:49,960 --> 00:36:53,280 amontoados em partículas únicas de luz. 646 00:36:53,280 --> 00:36:56,480 Poderia ser o suficiente para destruir uma espécie inteira. 647 00:36:56,480 --> 00:36:59,480 - Ele pode usar isso contra nós. - Sim. 648 00:36:59,480 --> 00:37:02,640 - Sim, e quem o culparia? - Eu poderia. 649 00:37:04,320 --> 00:37:06,920 Por que vingar o genocídio com genocídio? 650 00:37:06,920 --> 00:37:09,600 Por que vingar? Confie em mim... 651 00:37:09,600 --> 00:37:11,000 Não importa. 652 00:37:12,440 --> 00:37:14,680 O Gabinete está vazio. 653 00:37:14,680 --> 00:37:17,200 Eu sabia que seria. 654 00:37:17,200 --> 00:37:19,040 Todo rodiano faz isso. 655 00:37:19,040 --> 00:37:22,960 São apenas histórias de ninar para as crianças, para tornar a morte menos assustadora. 656 00:37:24,480 --> 00:37:26,720 Como se a morte devesse ser tudo menos aterrorizante. 657 00:37:26,720 --> 00:37:28,320 Então por que você aceitaria? 658 00:37:28,320 --> 00:37:30,240 Guardei-o na memória do meu povo. 659 00:37:31,480 --> 00:37:33,840 Todo o meu povo que se foi! 660 00:37:33,840 --> 00:37:35,160 Sim. 661 00:37:35,160 --> 00:37:38,160 Esse é um crime que ainda não foi respondido. 662 00:37:38,160 --> 00:37:39,880 E quem vai me obrigar? 663 00:37:41,680 --> 00:37:43,320 Você é poderoso... 664 00:37:44,520 --> 00:37:47,360 ..mas somos uma legião. 665 00:37:47,360 --> 00:37:49,000 ELA GRUNHA 666 00:37:50,360 --> 00:37:51,720 Você sai... 667 00:37:52,800 --> 00:37:54,240 ..ou eu vou fazer você sair. 668 00:37:55,560 --> 00:37:57,560 O que está acontecendo aqui? 669 00:37:57,560 --> 00:37:59,520 TRILHAS DE CHAVE DE FENDA 670 00:38:04,000 --> 00:38:06,400 Você tem estado muito ocupado aqui, não é? 671 00:38:06,400 --> 00:38:09,560 - Um coração. Duas pessoas. - É por isso que você não pode me matar. 672 00:38:09,560 --> 00:38:11,160 Mas eu posso. 673 00:38:12,480 --> 00:38:14,480 Você sai... 674 00:38:14,480 --> 00:38:16,480 - ou você morre. -CHARLIE: - Abril, não. 675 00:38:18,000 --> 00:38:21,000 Se você veio atrás de mim, me leve. Deixe essas pessoas em paz. 676 00:38:21,000 --> 00:38:23,640 Nenhum de vocês estava ouvindo quando falei sobre não morrer bem? 677 00:38:23,640 --> 00:38:26,480 - Ninguém mais está morrendo aqui hoje. - Nós discordamos. 678 00:38:26,480 --> 00:38:28,640 Diga-me, Corakinus... 679 00:38:28,640 --> 00:38:31,400 Sim, eu sei quem você é. 680 00:38:31,400 --> 00:38:33,080 Você tem uma fraqueza. 681 00:38:34,360 --> 00:38:36,160 É por isso que você se esquiva. 682 00:38:36,160 --> 00:38:38,760 Mesmo na sua forma mais sólida, 683 00:38:38,760 --> 00:38:41,000 você não pode existir quando não há... 684 00:38:41,000 --> 00:38:42,320 -TÂNIA: - Sombras! 685 00:38:45,600 --> 00:38:47,320 ZUMBIDO DE LUZES 686 00:38:50,280 --> 00:38:52,920 -Achei que iria funcionar... - Você pensou corretamente. 687 00:38:52,920 --> 00:38:55,240 Você só precisa de um aumento na voltagem! 688 00:38:55,240 --> 00:38:57,320 TRILHAS DE CHAVE DE FENDA 689 00:39:05,840 --> 00:39:08,120 ELE GEME 690 00:39:08,120 --> 00:39:11,280 Você não viu o último de nós. 691 00:39:11,280 --> 00:39:13,000 Sim, eu entendo muito isso. 692 00:39:13,000 --> 00:39:15,080 Não, ele ainda tem o coração de April! 693 00:39:15,080 --> 00:39:17,000 Ah, pelo amor de Deus! 694 00:39:24,160 --> 00:39:26,880 Eu não me importo como você faz isso, mas salve o coração dela. 695 00:39:26,880 --> 00:39:28,440 Sacrifique-se se for preciso! 696 00:39:28,440 --> 00:39:31,520 - Não tenho escolha a não ser obedecer, Mestre. - Não me chame assim! 697 00:39:31,520 --> 00:39:32,840 ELA GRITA 698 00:39:32,840 --> 00:39:34,960 Levarei meu coração comigo. 699 00:39:34,960 --> 00:39:37,360 - Faça algo com o seu ponteiro laser! - É uma chave de fenda. 700 00:39:37,360 --> 00:39:39,800 - ZUMBIDO - O que você vai fazer, doutor? 701 00:39:39,800 --> 00:39:41,840 Matar-nos aos dois ou deixar-nos viver? 702 00:39:41,840 --> 00:39:44,480 Essas são suas escolhas. 703 00:39:44,480 --> 00:39:45,760 Abril! Pato. 704 00:39:45,760 --> 00:39:47,080 ELA GRUNHA 705 00:39:48,320 --> 00:39:51,360 Quem disse que você é o único que toma as decisões? 706 00:39:51,360 --> 00:39:52,760 Eu vou te encontrar! 707 00:39:52,760 --> 00:39:54,520 CHAVE DE FENDA 708 00:40:06,120 --> 00:40:08,480 - Isso foi muito corajoso. - Ele a matou. 709 00:40:08,480 --> 00:40:11,240 Ele até pensou sobre isso. Ele apenas... 710 00:40:13,680 --> 00:40:15,360 ELE GEME 711 00:40:15,360 --> 00:40:17,640 TODOS GASP 712 00:40:48,320 --> 00:40:49,760 PORTA ABRE 713 00:40:54,640 --> 00:40:56,160 Ele viverá? 714 00:40:57,200 --> 00:40:59,480 Sim, sim, ele vai. 715 00:40:59,480 --> 00:41:02,120 Mas a questão mais interessante é: 716 00:41:02,120 --> 00:41:03,640 o que vamos fazer com vocês? 717 00:41:03,640 --> 00:41:05,760 Aquela abertura que o Shadow Kin passou, 718 00:41:05,760 --> 00:41:08,360 - você não poderia fechar completamente. - Bem, obviamente, 719 00:41:08,360 --> 00:41:11,800 tem havido tanta energia artron em torno do bom e velho Coal Hill 720 00:41:11,800 --> 00:41:13,920 esse tempo se esgotou. 721 00:41:13,920 --> 00:41:16,560 Aposto que não levaram isso em consideração quando reformaram. 722 00:41:18,200 --> 00:41:20,200 E isso só pode ser corrigido até certo ponto. 723 00:41:21,800 --> 00:41:23,240 Até por mim. 724 00:41:23,240 --> 00:41:25,840 Então, essas coisas vão voltar? 725 00:41:25,840 --> 00:41:28,440 Bem, eles terão que encontrar você primeiro. 726 00:41:28,440 --> 00:41:30,480 Eu embaralhei a pulsação. 727 00:41:30,480 --> 00:41:33,600 Claro, Cole Hill continuará a agir como um farol 728 00:41:33,600 --> 00:41:35,080 em todo o espaço-tempo, 729 00:41:35,080 --> 00:41:38,080 para qualquer ser que queira fazer travessuras com ele. 730 00:41:38,080 --> 00:41:41,240 Então, você terá que estar em guarda. 731 00:41:41,240 --> 00:41:42,480 O que? 732 00:41:43,600 --> 00:41:45,000 Não, não, não. 733 00:41:45,000 --> 00:41:48,120 Achei que você fosse nos tirar daqui? 734 00:41:48,120 --> 00:41:49,920 Por que você estaria mais seguro em outro lugar? 735 00:41:51,120 --> 00:41:52,720 O tempo olhou para seus rostos. 736 00:41:53,760 --> 00:41:55,000 E o tempo... 737 00:41:57,760 --> 00:41:59,240 ..tempo... 738 00:42:01,240 --> 00:42:02,840 ..nunca esquece. 739 00:42:04,920 --> 00:42:06,880 OK, doutor. 740 00:42:06,880 --> 00:42:08,680 Ei, ei, ouça. 741 00:42:08,680 --> 00:42:10,040 Hum... 742 00:42:10,040 --> 00:42:12,840 Tudo bem, essas pessoas... 743 00:42:12,840 --> 00:42:14,640 Sim, eles podem me enojar, 744 00:42:14,640 --> 00:42:17,720 mas no final das contas, eles são apenas crianças. 745 00:42:17,720 --> 00:42:20,680 - Eles não conseguem lidar com isso. - Eu acho que eles mostraram 746 00:42:20,680 --> 00:42:23,000 algum espírito bastante extraordinário, não é? 747 00:42:24,120 --> 00:42:27,920 Uma disposição de se sacrificar para salvar os outros. 748 00:42:29,240 --> 00:42:31,080 Desenvoltura. 749 00:42:31,080 --> 00:42:33,240 Bravura. PORTA ABRE 750 00:42:34,480 --> 00:42:36,200 E, ah, sim... 751 00:42:36,200 --> 00:42:40,520 Uma compreensão absoluta de como a vida é preciosa. 752 00:42:40,520 --> 00:42:43,680 - Você recuperou a perna? - Eu tinha algumas peças sobressalentes na ala médica. 753 00:42:43,680 --> 00:42:47,520 Os Lothan – centopéias gigantes – especialistas em próteses de pernas. 754 00:42:49,000 --> 00:42:50,240 Você vai pegar o jeito. 755 00:42:50,240 --> 00:42:52,520 Você só precisa treiná-lo para agir como se fosse sua própria perna. 756 00:42:53,800 --> 00:42:55,320 ENGRENAGENS WHIR E CLIQUE 757 00:42:55,320 --> 00:42:57,160 E o futebol? 758 00:42:57,160 --> 00:42:59,520 Esporte incrivelmente chato. 759 00:42:59,520 --> 00:43:01,160 Agora, dardos... 760 00:43:01,160 --> 00:43:03,480 Dardos é algo que vale a pena praticar. 761 00:43:03,480 --> 00:43:05,440 Matemática e bebidas alcoólicas. 762 00:43:05,440 --> 00:43:07,360 A melhor maneira de passar uma manhã. 763 00:43:08,720 --> 00:43:10,080 Não, espere. 764 00:43:10,080 --> 00:43:11,160 Espere... 765 00:43:12,280 --> 00:43:15,480 Você não pode esperar seriamente que esses jovens lidem com 766 00:43:15,480 --> 00:43:18,160 o que vai passar por essas lágrimas no espaço e no tempo? 767 00:43:18,160 --> 00:43:20,800 - Através do quê? - É como a Boca do Inferno. 768 00:43:20,800 --> 00:43:23,040 - Ou aquela cidade em Era Uma Vez. - Ou Diários de um Vampiro. 769 00:43:23,040 --> 00:43:26,680 - Você assiste Diários de um Vampiro? - Todo mundo é muito atraente. - Sim, é verdade. 770 00:43:26,680 --> 00:43:28,240 ELA GEME 771 00:43:29,600 --> 00:43:31,920 Bem, eles não estarão sozinhos. 772 00:43:31,920 --> 00:43:33,600 Ah, não... 773 00:43:33,600 --> 00:43:35,240 Não, não, por favor... 774 00:43:35,240 --> 00:43:37,960 Já é ruim o suficiente que eu seja escravo daquele... príncipe. 775 00:43:37,960 --> 00:43:40,080 Você cometeu um crime e será punido. 776 00:43:40,080 --> 00:43:42,880 Não, eu era um lutador pela liberdade do meu povo. Fomos oprimidos por... 777 00:43:42,880 --> 00:43:44,480 Você sabe do que estou falando. 778 00:43:45,840 --> 00:43:47,400 Ah... hum... 779 00:43:50,640 --> 00:43:52,880 Não posso estar em todos os lugares. 780 00:43:52,880 --> 00:43:54,480 Então! 781 00:43:54,480 --> 00:43:57,560 Você ajudará esses humanos incríveis aqui... 782 00:43:58,920 --> 00:44:02,680 ..e esses humanos incríveis irão ajudá-lo. 783 00:44:02,680 --> 00:44:04,960 Como? Não posso disparar armas! 784 00:44:04,960 --> 00:44:08,920 Não posso usar espadas, facas e chaves de fenda! 785 00:44:08,920 --> 00:44:11,480 Seu cérebro, Srta. Quill. 786 00:44:12,640 --> 00:44:14,120 Melhor arma que existe. 787 00:44:16,520 --> 00:44:20,120 Olhe para você! Que equipe incrível! 788 00:44:20,120 --> 00:44:24,120 Você será capaz de lidar com qualquer coisa que o tempo lançar em você. 789 00:44:26,600 --> 00:44:29,120 Ah, vamos! Alegrar! 790 00:44:29,120 --> 00:44:31,320 Não é tão difícil. 791 00:44:31,320 --> 00:44:35,080 Não é mais difícil do que todos esses exames que você tem que fazer hoje em dia. 792 00:44:37,480 --> 00:44:40,440 Exceto para Estudos de Mídia. Vai ser mais difícil do que isso. 793 00:44:41,800 --> 00:44:44,320 THRUMMING RÍTMICO 794 00:44:48,800 --> 00:44:51,400 THRUMMING DESAPARECE 795 00:44:51,400 --> 00:44:53,360 ELA suspira 796 00:44:55,400 --> 00:44:57,920 Então, somos todos amigos? 797 00:45:04,720 --> 00:45:06,760 PORTA FECHA 798 00:45:18,120 --> 00:45:20,440 ELE estremece 799 00:45:29,360 --> 00:45:31,080 ELA suspira 800 00:45:38,040 --> 00:45:40,040 Sinto muito. Sobre o seu coração. 801 00:45:41,520 --> 00:45:43,160 Nós vamos recuperá-lo - prometo. 802 00:45:45,120 --> 00:45:46,880 É tão estranho. 803 00:45:46,880 --> 00:45:51,120 Mas talvez eu consiga ver se essas coisas voltam. 804 00:45:54,240 --> 00:45:56,240 Você está extremamente calmo sobre isso. 805 00:45:56,240 --> 00:45:58,040 Estaremos vivendo no fio da navalha. 806 00:45:59,200 --> 00:46:01,120 Toda a vida está no fio da navalha. 807 00:46:03,840 --> 00:46:05,080 Minha mãe, 808 00:46:05,080 --> 00:46:08,600 ela ficou paralisada em um acidente de carro e deveria ter morrido, 809 00:46:08,600 --> 00:46:10,160 mas ela não o fez. 810 00:46:11,520 --> 00:46:13,200 Ela se ajustou 811 00:46:13,200 --> 00:46:14,520 e eu também irei. 812 00:46:17,560 --> 00:46:19,320 Vejo você na segunda-feira. 813 00:46:19,320 --> 00:46:22,080 Ela provavelmente não vai nos deixar fora do dever de casa. 814 00:46:29,320 --> 00:46:30,400 - MÃE: - 'Então...' 815 00:46:30,400 --> 00:46:33,040 Como foi? Conte-me tudo. 816 00:46:33,040 --> 00:46:34,840 Eu, hum... 817 00:46:34,840 --> 00:46:37,160 tenho que dizer que foi... 818 00:46:37,160 --> 00:46:38,880 sem intercorrências. 819 00:46:42,360 --> 00:46:43,600 TANYA: 'Ei.' 820 00:46:44,800 --> 00:46:46,440 'Ei.' 821 00:46:46,440 --> 00:46:47,720 Você está bem? 822 00:46:49,680 --> 00:46:51,520 'Acho que nunca ficarei bem.' 823 00:46:51,520 --> 00:46:53,160 ELA suspira 824 00:46:53,160 --> 00:46:55,560 Sinto muito por Raquel. 825 00:46:58,640 --> 00:47:00,480 'Olha, me desculpe... 826 00:47:00,480 --> 00:47:02,280 'Eu não queria...' 827 00:47:03,520 --> 00:47:05,120 Não se preocupe. 828 00:47:06,280 --> 00:47:07,920 Eu também não quero ficar sozinho. 829 00:47:14,080 --> 00:47:15,160 Como...? 830 00:47:17,240 --> 00:47:20,000 Como você não está perturbado de tristeza pelo seu povo como eu estou pelo meu? 831 00:47:21,480 --> 00:47:25,080 Como a raiva não consome sua vida a cada momento? 832 00:47:27,000 --> 00:47:28,520 Como você sabe que não? 833 00:47:30,080 --> 00:47:32,920 Um príncipe não pode simplesmente ficar furioso. Um príncipe é... 834 00:47:34,480 --> 00:47:36,080 ..responsável por seu povo. 835 00:47:37,080 --> 00:47:38,600 O que você quer dizer? Você... 836 00:47:42,400 --> 00:47:44,240 O Gabinete das Almas ESTÁ vazio? 837 00:47:46,680 --> 00:47:48,720 Eu gostaria que não fosse tanto quanto você. 838 00:47:48,720 --> 00:47:51,000 Vergonha. 839 00:47:51,000 --> 00:47:54,160 Poderíamos tê-los matado. Poderíamos ter matado todos eles. 840 00:47:54,160 --> 00:47:56,400 Cometer um genocídio por outro. 841 00:47:57,640 --> 00:48:00,240 Você algum dia deixaria isso te impedir? 842 00:48:00,240 --> 00:48:02,720 - ELA zomba - Isso não me impediria. 843 00:48:36,040 --> 00:48:37,800 ASSIM 844 00:48:40,520 --> 00:48:43,080 THRUMMING RÍTMICO 845 00:48:43,080 --> 00:48:45,760 BATENDO NA PORTA 846 00:48:47,720 --> 00:48:49,840 O BAQUE CONTINUA 847 00:49:00,080 --> 00:49:02,040 Você conhece a sensação de pavor? 848 00:49:23,240 --> 00:49:25,560 GRITANDO, SQUELCHING MOLHADO 849 00:49:25,560 --> 00:49:27,360 GOTEJAMENTO 850 00:49:27,360 --> 00:49:29,920 -TÂNIA: - Aconteceu alguma coisa? - RAM: - Eu vi algo. 851 00:49:29,920 --> 00:49:32,600 - ELE GRITA, DESLIZANDO MOLHADO - Foi horrível. 852 00:49:32,600 --> 00:49:34,000 Tipo, realmente horrível. 853 00:49:36,320 --> 00:49:38,080 Quem é você? O que você está fazendo aqui? 854 00:49:38,080 --> 00:49:41,240 O Doutor disse que você deveria nos ajudar. Você é meu protetor. 855 00:49:43,480 --> 00:49:45,360 GRITANDO 856 00:49:46,400 --> 00:49:47,840 Rosnando 857 00:49:49,840 --> 00:49:51,440 GOTEJAMENTO