1 00:01:08,410 --> 00:01:13,793 Odlet do Caracasu, Let Air France 3776 2 00:01:13,913 --> 00:01:17,882 nastupuje okamžitě u brány 4. 3 00:01:20,353 --> 00:01:23,769 pane. Váš let je připraven k nástupu. 4 00:01:42,933 --> 00:01:44,783 Sbohem, pane. Šťastnou cestu. 5 00:02:46,024 --> 00:02:47,195 Tam? 6 00:02:48,486 --> 00:02:51,533 Ne, pokračujte. Napravo, támhle. 7 00:03:19,323 --> 00:03:20,328 ale... 8 00:03:21,170 --> 00:03:24,827 je mi to líto. Je mi to opravdu líto. Promiňte. 9 00:03:32,564 --> 00:03:35,411 - Je mi to moc líto. - To je jedno. 10 00:03:37,921 --> 00:03:39,387 Je mi to opravdu líto. 11 00:03:45,545 --> 00:03:49,044 - Umístěte St. Michel, tady jste. - Jsme tam, má drahá. 12 00:03:49,164 --> 00:03:51,725 - Viděl jsi taky kavárnu? - Je to támhle. 13 00:03:51,845 --> 00:03:53,795 Tak proč mi nezaplatíš? 14 00:04:00,375 --> 00:04:02,452 Jsme ve Francii. Žádné dolary! 15 00:04:06,748 --> 00:04:08,369 nic jiného nemám. 16 00:04:11,133 --> 00:04:12,439 mohu? 17 00:04:15,661 --> 00:04:19,361 - Právě jste přijeli ze zahraničí? - Ne, jsem na cestě do Caracasu. 18 00:04:25,009 --> 00:04:26,159 Tady to máš. 19 00:04:27,612 --> 00:04:29,325 Nevypadáš moc dobře. 20 00:04:31,234 --> 00:04:34,479 Myslel jsem, že ne zvenčí zřejmé, 21 00:04:36,872 --> 00:04:40,483 ale většinou v takových situacích ve starých románech kněz... 22 00:04:40,646 --> 00:04:45,448 by bylo konzultováno. cizinec, pokud možno. Napíšu ti šek. 23 00:04:49,351 --> 00:04:51,601 Ale ne, je to tak není nutné. 24 00:04:54,279 --> 00:04:56,729 Ale nemůžeme odejít navzájem takto. 25 00:05:16,781 --> 00:05:18,840 Podívejte. Superman! 26 00:05:37,171 --> 00:05:41,098 Zajímalo by mě, co dělám v kavárně s mužem, kterého ani neznám. 27 00:05:42,374 --> 00:05:43,434 To je ono? 28 00:05:44,554 --> 00:05:45,576 To je vše. 29 00:05:46,946 --> 00:05:48,028 Ano, prosím? 30 00:05:48,549 --> 00:05:53,096 2 bílé kávy. Teď máme důvod sedět tady. 31 00:05:53,689 --> 00:05:58,353 - Čekám na svůj šek. - Oh. Ano. promiň. 32 00:06:02,427 --> 00:06:05,764 - Sto a... - 10. - Jaké jméno? 33 00:06:05,884 --> 00:06:07,683 "Na doručitele" bude v pořádku. 34 00:06:08,319 --> 00:06:11,069 Chtěl bych znát vaše jméno. Možná na později. 35 00:06:13,071 --> 00:06:14,942 Towarski. Lydie. 36 00:06:16,288 --> 00:06:18,791 - Towarski. do... - S "w". 37 00:06:19,067 --> 00:06:20,600 S "w". Lydie. 38 00:06:23,580 --> 00:06:26,731 Promiňte. madam. pane... 39 00:06:27,599 --> 00:06:31,133 Jsem trenér psů a mám pocit... 40 00:06:31,707 --> 00:06:35,794 - Las Vegas! 1975. - Udělal jsi... - Ne... 41 00:06:35,914 --> 00:06:40,897 - Byl jsem barman v Tropicaně. - Přesně tak. Teď si vzpomínám. 42 00:06:41,366 --> 00:06:45,132 Moje karta... Víš jak to je. 43 00:06:45,454 --> 00:06:50,427 Když tolik cestuješ ty nakonec nikoho nepoznává. 44 00:06:55,300 --> 00:06:57,316 Už jdeme. 45 00:07:03,019 --> 00:07:05,760 Byl jsi opravdu barman? v Las Vegas, co? 46 00:07:06,212 --> 00:07:09,347 Ne. Ale opravdu potřeboval poznat někoho, tohoto muže. 47 00:07:10,634 --> 00:07:13,673 Když si všimneš cizí osamělost tak snadno... 48 00:07:13,793 --> 00:07:18,357 Nechtějme se příliš seznamovat, madam. Říkám madam, abyste viděli... 49 00:07:18,477 --> 00:07:22,706 že respektuji určitou vzdálenost. Jak vidíte, nepřeceňuji... 50 00:07:22,826 --> 00:07:26,787 důležitost 2 bílých káv. - Rád vidím, že umíš být vtipný. 51 00:07:27,047 --> 00:07:30,097 Rád tě rozesměji. Díky tomu se cítím lépe. 52 00:07:30,909 --> 00:07:32,422 To je velkorysé. 53 00:07:35,241 --> 00:07:38,041 Váš přítel bude brzy už nikoho nepotřebují. 54 00:07:42,360 --> 00:07:43,568 Vystřihněte to! 55 00:07:43,939 --> 00:07:46,944 Někdo by vám také mohl věřit znát známky zoufalství. 56 00:07:47,623 --> 00:07:49,597 Trochu jsem je studoval. 57 00:07:50,736 --> 00:07:55,415 Ztratila jsem malou dceru a manžela před 6 měsíci při autonehodě. 58 00:07:56,583 --> 00:07:58,768 No, myslím, že teď můžeme odejít. 59 00:08:00,346 --> 00:08:02,903 rozveselte se, vše bude zase v pořádku. 60 00:08:03,173 --> 00:08:06,759 Když se vrátím do Francie Chtěl bych... jestli můžu. 61 00:08:06,879 --> 00:08:08,129 Ano, samozřejmě. 62 00:08:12,235 --> 00:08:14,858 - Jdeš daleko? - Caracas. 63 00:08:14,978 --> 00:08:16,321 Správně, samozřejmě. 64 00:08:18,539 --> 00:08:19,650 Zde. 65 00:08:21,622 --> 00:08:24,339 - Je to se spropitným? - Ano, je to zahrnuto. 66 00:08:43,621 --> 00:08:44,641 Nic. 67 00:08:45,655 --> 00:08:47,989 Tak tě příště poznávám. 68 00:08:48,109 --> 00:08:50,459 Měli byste raději jít domů a spát. 69 00:08:51,931 --> 00:08:53,731 Zavolej mi, jednoho z těchto dnů. 70 00:09:05,491 --> 00:09:08,341 promiňte pane, ale mám pocit, že jsme... 71 00:09:16,266 --> 00:09:19,336 - Pane, pojďte prosím! - Je to váš přítel? 72 00:09:19,634 --> 00:09:25,032 Ne, spletl jsem si ho s někým jiným. Ale poznal mě. 73 00:09:25,616 --> 00:09:29,194 Mohu vám trochu nabídnout morální povzbuzení? 74 00:09:29,480 --> 00:09:32,290 - Chtěl jsem navrhnout totéž. - Číšníku! 75 00:09:38,081 --> 00:09:42,406 Vystupuji se svou psí výstavou v Clapsy's. Měli byste to vidět. 76 00:09:42,526 --> 00:09:45,739 Ale pospěšte si. Zítra odlétám do Mexika. 77 00:09:46,484 --> 00:09:50,000 Moje show je světově proslulá. Celoživotní úspěch. 78 00:09:51,386 --> 00:09:54,801 Jen ty neustálé potíže s pojišťovnami. 79 00:09:55,740 --> 00:09:59,288 Tady... tři malé infarkty. 80 00:09:59,628 --> 00:10:00,670 Smirt. 81 00:10:01,919 --> 00:10:02,986 Pardon? 82 00:10:03,376 --> 00:10:06,289 Smirt. V srbštině to znamená smrt. 83 00:10:06,998 --> 00:10:10,972 Slované dostali nejlepší slova, zvuk nejlépe odpovídá významu. 84 00:10:11,092 --> 00:10:14,492 Smirt v srbštině, smert v ruštině, a smierc v polštině. 85 00:10:14,740 --> 00:10:16,881 To zní jako plivající zmije. 86 00:10:17,001 --> 00:10:20,313 V Západu máte tendenci používat ušlechtilejší zvuky pro to. 87 00:10:20,433 --> 00:10:25,570 La Mort, la muerte, Tot. Ale... koukej! 88 00:10:27,206 --> 00:10:30,356 Ale zpět k tobě. Co mají dělal jsi od Las Vegas? 89 00:10:31,318 --> 00:10:35,675 - Nikdy jsem nebyl v Las Vegas. - Já taky ne, ale to je jedno. 90 00:10:36,425 --> 00:10:40,894 Rád jsem tě poznal. Přijďte dnes večer do Clapsy's. 91 00:10:41,236 --> 00:10:44,602 Už se nesetkáváme každý den. Tady je moje karta. 92 00:10:44,943 --> 00:10:49,120 - Už jsi mi to dal. - Moje show začíná přesně ve 23:00. 93 00:10:49,452 --> 00:10:52,963 Prosím, přijďte. Určitě potkáte společné přátele. 94 00:10:53,083 --> 00:10:55,969 - Nemůžu, odlétám velmi brzy. - Chci si zavolat. 95 00:10:56,635 --> 00:11:00,044 - Tady je telefonní mince. - Kam? 96 00:11:01,332 --> 00:11:02,378 Caracas. 97 00:11:03,754 --> 00:11:05,141 Pane, vaše taška. 98 00:11:14,129 --> 00:11:16,979 Byla opravdu okouzlující, ten z dřívějška. 99 00:11:17,597 --> 00:11:22,199 Nechci být indiskrétní ale vypadalo to na rozchod. 100 00:11:23,023 --> 00:11:26,654 - Tvůj bystrý zrak na mě udělal dojem. - Nebylo to tak těžké. 101 00:11:27,001 --> 00:11:30,809 Potkal jsem v životě tolik žen že jsem byl vlastně pořád sám. 102 00:11:30,929 --> 00:11:34,400 Tak jsem dostal nápad moje show. Nenechte si to ujít. 103 00:11:35,476 --> 00:11:40,113 - Určitě to navštívím. - Bohužel přestanu vystupovat. 104 00:11:40,233 --> 00:11:44,670 Pojišťovny vás zklamaly jakmile je budete potřebovat. Škoda. 105 00:11:45,021 --> 00:11:48,121 Jediná věc, která mě zajímá je můj Matto Grosso. 106 00:11:48,241 --> 00:11:49,472 - SZO? - Jemu. 107 00:11:50,787 --> 00:11:54,372 Nepustí mě z očí, jako by věděl o mém problému. 108 00:11:54,492 --> 00:11:55,944 - Smile! - Přesně tak. 109 00:11:56,064 --> 00:11:58,962 Bojí se být sám. Psi jsou plachá stvoření. 110 00:11:59,082 --> 00:12:03,754 Mimo záznam: Možná zemře přede mnou. Už je mu 14. 111 00:12:04,063 --> 00:12:07,994 - Jak dlouho ho máš? - 13 let. Je ze staré lásky. 112 00:12:08,224 --> 00:12:11,004 - Zmizela s akrobatem. - Ta taška! 113 00:12:11,465 --> 00:12:14,290 Ženy mají srdce pro začátečníky. Opustila Matto Grosso... 114 00:12:14,410 --> 00:12:19,327 tak jsem nebyl sám. On ne patří do týmu. Je to můj přítel. 115 00:12:20,134 --> 00:12:24,100 - Mám 8 pudlů a šimpanze. Škoda, že musíš odejít. - Taxi! 116 00:12:28,229 --> 00:12:31,845 - See you soon! I enjoyed meeting zase ty. - Nemáš zač. 117 00:12:32,486 --> 00:12:33,631 Sbohem! 118 00:12:40,135 --> 00:12:42,903 - Here's my card. - I have it already. 119 00:12:43,023 --> 00:12:47,039 Když jsi zoufalý všechno pokazit, víš. 120 00:12:47,159 --> 00:12:49,249 - Enjoy Mexico. - Caracas! 121 00:12:59,913 --> 00:13:02,969 - Co mám dělat s dolary? - It's all I have. 122 00:13:40,673 --> 00:13:42,979 Čekal jsem něco takového. 123 00:13:44,566 --> 00:13:45,998 Well, come in. 124 00:14:04,854 --> 00:14:08,691 Vypadáš jako někdo, kdo byl celou noc vyslýchán policií. 125 00:14:09,038 --> 00:14:11,338 a bohužel, I had no alibi. 126 00:14:14,397 --> 00:14:18,273 Určitě to není tohle, ale ono na tom nezáleží, ty jsi... - Přesně tak. 127 00:14:19,016 --> 00:14:20,929 A nemůžu je ani ztratit. 128 00:14:22,614 --> 00:14:25,005 Budu muset vydržet ještě jednu noc. 129 00:14:25,553 --> 00:14:30,174 Dnes jsem se ti k něčemu přiznal. A využiješ první šance, kterou dostaneš. 130 00:14:31,796 --> 00:14:34,067 Jak vidíte, nemám mě taky necítí dobře. 131 00:14:35,696 --> 00:14:39,206 Pamatuješ si mého starého přítele? z Las Vegas se svým pudlem? 132 00:14:39,514 --> 00:14:42,747 Jmenuje se seňor Galba. Sbírá infarkty. 133 00:14:42,867 --> 00:14:46,509 A bojí se o svého psa. Nechce, aby zůstal sám. 134 00:14:46,905 --> 00:14:50,831 Pes ho nepustí ven zraku, jako by věděl. 135 00:14:51,064 --> 00:14:53,452 A seňor Galba pije sám k smrti, 136 00:14:53,572 --> 00:14:56,022 zatímco se pes dívá na něj neúnavně. 137 00:14:56,561 --> 00:14:58,661 Myslel jsem, že by tě to mohlo zajímat. 138 00:15:00,230 --> 00:15:01,910 Ty nemáš psa? 139 00:15:02,546 --> 00:15:05,138 Neboj, tohle není aplikace. 140 00:15:05,258 --> 00:15:08,200 Moje štěstí. To bych nevěděl kam tě zařadit. 141 00:15:08,320 --> 00:15:10,270 Zabral byste příliš mnoho místa. 142 00:15:11,997 --> 00:15:15,776 Tvůj úsměv říká, že jsi byl šťastný na dlouhou dobu. 143 00:15:20,729 --> 00:15:23,175 V Srbsku tomu říkají "Smirt" 144 00:15:23,295 --> 00:15:26,598 Znamená to téměř totéž jako vaše indická flétna. 145 00:15:27,212 --> 00:15:29,807 Señor Galba mi to prozradil. 146 00:15:31,291 --> 00:15:33,925 Teď, když to víš všechno, můžu jít. 147 00:15:37,122 --> 00:15:38,748 Ne, nejsem opilý. 148 00:15:39,850 --> 00:15:43,100 A miluji ženu, jak se dá někdy milovat ženu. 149 00:15:43,242 --> 00:15:47,452 -Myslím, že to víš, navzdory tvému mládí. - Je mi 45. 150 00:15:47,878 --> 00:15:52,821 Vždy přeháníme. Líbí se ti to poslouchej dusící flétnu, 151 00:15:53,305 --> 00:15:55,830 žiješ sám, abys to dokázal sám můžeš, 152 00:15:56,263 --> 00:15:59,563 ale díváš se na cizince jako by to ještě šlo. 153 00:16:00,515 --> 00:16:05,714 Nejsem tady, abych žebral. Co je pořád nějaké žebrání. 154 00:16:06,283 --> 00:16:09,591 - Doufám, že se stejně znovu setkáme. - Já taky. 155 00:16:12,181 --> 00:16:15,042 Zajímá vás, jestli existují přeživší v tomto ztroskotání? 156 00:16:15,162 --> 00:16:18,967 Nemám, ale možná si to přečtu zítra v novinách. 157 00:16:25,094 --> 00:16:27,494 I když ne vypadat jako podvodník. 158 00:16:32,616 --> 00:16:36,643 Měl jsem na tom trvat. Možná mi něco dala. 159 00:16:51,606 --> 00:16:53,987 Montreal je také plný, pane. 160 00:16:55,005 --> 00:16:58,791 Zítra je tu další v 8:30 a pokud... 161 00:16:58,911 --> 00:17:01,930 - Yaoundé? -To je v Africe. 162 00:17:02,754 --> 00:17:06,806 Ne. Ale přes Rio de Janeiro tam je let do Kolumbie o půlnoci. 163 00:17:06,926 --> 00:17:10,473 - Tady budete mít spojení. - Ne, o půlnoci je pozdě. 164 00:17:10,593 --> 00:17:11,867 Yaoundé. 165 00:17:13,240 --> 00:17:18,723 Let Air France číslo 144 do Kalkaty začíná nástup nyní. 166 00:17:18,843 --> 00:17:22,732 Mám čas stihnout ten let, do Kalkaty? 167 00:17:22,852 --> 00:17:26,812 - Už nemůžeme vydat lístek. - Už mám lístek. 168 00:17:28,760 --> 00:17:31,757 - Je to pro Kalkatu? -Ne, Caracas. 169 00:17:32,274 --> 00:17:34,574 Zmeškal jsem let dnes odpoledne. 170 00:17:37,966 --> 00:17:40,045 Uvidíme, co se dá dělat, pane. 171 00:17:41,433 --> 00:17:44,292 Zabere to jen pár minut. Mohu...? 172 00:17:47,254 --> 00:17:50,454 Michel Folin. Zapište si číslo. Zavolejte Air France. 173 00:17:55,112 --> 00:17:59,439 Michele Foline, máš něco? Vypadá to na útěk. 174 00:18:09,683 --> 00:18:14,144 - Hej, co tady děláš? Ty odcházíš? - Ano, na dovolené. 175 00:18:22,068 --> 00:18:25,604 Prodal jsi lístek na jméno Michel Folin? 176 00:18:25,878 --> 00:18:28,879 Šest měsíců prázdnin? Sakra! 177 00:18:30,125 --> 00:18:31,559 A vaše žena? 178 00:18:33,039 --> 00:18:36,370 - Jdu sám. - Oh, ale ne 6 měsíců? 179 00:18:37,258 --> 00:18:40,897 A déle, pokud vydržíme. Pokud ne, kratší. 180 00:18:43,424 --> 00:18:45,778 Janique to všechno přijala? 181 00:18:46,141 --> 00:18:47,936 Byl to její nápad. 182 00:18:49,627 --> 00:18:53,314 Závidím vám oběma. Moje žena a já... 183 00:18:54,677 --> 00:18:58,277 Vážně, závidím ti. To bychom nechtěli vydržet jeden měsíc odděleně. 184 00:18:59,832 --> 00:19:03,637 O našem posledním společném víkendu Celou dobu jsem tě sledoval. 185 00:19:03,757 --> 00:19:08,190 A snažil jsem se to vysvětlit své ženě... Oh sakra! 186 00:19:08,310 --> 00:19:11,941 Vaše manželství spočívá na a skutečně inteligentní základ. 187 00:19:12,667 --> 00:19:14,242 Obejmi ji ode mě. 188 00:19:14,881 --> 00:19:17,231 Jsem opravdu ohromen. 189 00:19:18,279 --> 00:19:20,929 Osoba nebyla hlášena. Nejsou k dispozici žádné záznamy. 190 00:19:30,595 --> 00:19:32,265 Přeji hezký výlet. 191 00:19:33,611 --> 00:19:36,737 - Kam vlastně jdeš? - Caracas. 192 00:19:38,002 --> 00:19:39,052 Šťastnou cestu! 193 00:19:42,464 --> 00:19:44,955 Pořád chceš jít do Yaoundé, pane? 194 00:19:46,143 --> 00:19:47,677 Ano, Yaoundé. 195 00:20:24,083 --> 00:20:26,070 15, Rue de St Louis. 196 00:20:26,276 --> 00:20:27,876 5. patro vlevo. 197 00:20:29,564 --> 00:20:31,377 Ještě nejsme tak pokročilí! 198 00:20:31,497 --> 00:20:35,880 Francouzi chtějí všude autem. Ale zatím to nejde. 199 00:20:59,017 --> 00:21:00,399 Mýlíte se. 200 00:21:02,926 --> 00:21:06,378 Tady nic nenajdete. Ani záchranné lano. 201 00:24:39,611 --> 00:24:40,700 Prosím. 202 00:24:42,891 --> 00:24:43,891 Dobře. 203 00:24:55,152 --> 00:24:57,094 Nevím, proč to dělám. 204 00:24:58,331 --> 00:24:59,631 Malá sebevražda. 205 00:25:02,078 --> 00:25:03,528 To je pravděpodobně ono. 206 00:25:04,784 --> 00:25:07,190 Prosím, neobviňujte mě, ale někdy... 207 00:25:09,129 --> 00:25:10,979 Nemám touhu být šťastný. 208 00:25:13,698 --> 00:25:17,950 Kdo mluví o štěstí, Lydie? Jen jsme trénovali vzájemnou pomoc. 209 00:25:20,626 --> 00:25:23,226 Jak vidíte, jsem není v ničem dobrý. 210 00:25:24,356 --> 00:25:28,812 Samozřejmě, když to uděláte jakoby skočil bys z 5. patra. 211 00:25:31,494 --> 00:25:32,944 Kdy se to stalo? 212 00:25:34,686 --> 00:25:37,235 před 6 měsíci. Ale nikdy to nekončí. 213 00:25:41,914 --> 00:25:44,714 Zajímalo by mě, jestli ne udělej to ještě delší... 214 00:25:44,834 --> 00:25:47,688 jen abych měl důvod žít skrze vzpomínky. 215 00:25:47,808 --> 00:25:50,429 Jinak bych to nevěděl co tady ještě dělat. 216 00:25:51,278 --> 00:25:54,378 Svědci viděli mého manžela ztrácí kontrolu nad svým vozem. 217 00:25:55,356 --> 00:25:57,213 - Jel rychle? - Ne. 218 00:25:58,174 --> 00:26:00,974 Dokonce umístil dívka na zadním sedadle. 219 00:26:07,239 --> 00:26:10,133 Možná už to skončilo, mezi námi, 220 00:26:10,550 --> 00:26:13,167 a tu výmluvu jsem potřeboval odsoudit ho. 221 00:26:15,393 --> 00:26:18,237 V takovém případě vy by měl jít daleko. 222 00:26:19,471 --> 00:26:20,705 Caracas? 223 00:26:23,183 --> 00:26:24,218 Caracas? 224 00:26:25,298 --> 00:26:28,740 To by bylo příliš daleko. Jak jsi řekl dříve v kavárně, 225 00:26:28,860 --> 00:26:32,274 musíte se také vrátit. Dáš si drink? 226 00:26:41,461 --> 00:26:45,069 - Poslední sklenička? - Chin Chin. 227 00:26:47,796 --> 00:26:50,922 - Je to dávno? - Co tím myslíš? 228 00:26:52,482 --> 00:26:54,285 Že jsi ztratil ženu. 229 00:26:56,005 --> 00:26:57,355 Téměř století. 230 00:28:08,728 --> 00:28:10,204 co tady děláš? 231 00:28:10,324 --> 00:28:13,750 - Pane Galba? - Vy jste veterinář? Přímo vpřed. 232 00:28:29,896 --> 00:28:31,306 Pane Galba prosím? 233 00:28:35,454 --> 00:28:36,986 Vy jste veterinář? 234 00:29:01,453 --> 00:29:05,632 Lidská ruka. Opláchněte barvou a vše je růžové. 235 00:29:07,293 --> 00:29:10,909 - Ale nefunguje to na všechno. - Nejsem veterinář. 236 00:29:12,008 --> 00:29:15,118 To říkají. Čeká na tebe. 237 00:29:23,833 --> 00:29:25,716 Jak bylo v Caracasu? 238 00:29:27,014 --> 00:29:29,571 Slibuji, že se postarám vašeho pejska. 239 00:29:29,874 --> 00:29:33,046 Proč? Myslíš, že se to stane dnes večer? 240 00:29:33,307 --> 00:29:35,723 Ne. Jen jsem tě chtěl uklidnit. 241 00:29:37,085 --> 00:29:39,389 Musím říct, že jsem ohromen. 242 00:29:39,599 --> 00:29:44,246 Přijdeš sem a řekneš "Postarám se o tvého pejska." 243 00:29:44,649 --> 00:29:49,527 Jako byste přesně věděli že dnes v noci zahynu. 244 00:29:52,580 --> 00:29:54,790 Potkal jsi někoho? na chodbě? 245 00:29:56,007 --> 00:29:59,413 Poslouchej Galbo, slíbil jsem Postarám se o psa, 246 00:29:59,533 --> 00:30:01,108 takže můžeš v klidu zemřít. 247 00:30:01,641 --> 00:30:03,194 To si děláš srandu. 248 00:30:03,611 --> 00:30:06,011 Znáte někoho? kdo zemřel v míru? 249 00:30:06,951 --> 00:30:10,451 Může se to stát, když spíte. To je možná nejlepší způsob. 250 00:30:12,557 --> 00:30:15,201 Sakra. To jsem potřeboval. 251 00:30:16,376 --> 00:30:18,818 Teď nebudu spát ještě mrknutí. 252 00:30:18,938 --> 00:30:22,905 Ale Matto Grosso je dobrý hlídací pes. Určitě by štěkal. 253 00:30:24,403 --> 00:30:28,999 Jsem velmi dojatý, že jsi to zrušil váš let, přijít a pozdravit. 254 00:30:30,027 --> 00:30:32,272 To je skutečné přátelství. 255 00:30:32,861 --> 00:30:34,711 Já jen chvíli pryč. 256 00:30:35,316 --> 00:30:38,132 Zatímco to chceš zabít, za každou cenu. 257 00:30:40,321 --> 00:30:41,590 mohu? 258 00:30:44,910 --> 00:30:47,910 A s tebou nechám svého psa a být v klidu? 259 00:30:49,961 --> 00:30:53,437 Znáte Svena Svensona? Můj asistent. 260 00:30:53,557 --> 00:30:56,606 Je studentem filozofie Píše esej 261 00:30:56,726 --> 00:30:58,997 o mém životě a práci. 262 00:30:59,117 --> 00:31:00,648 Už jsme se potkali. 263 00:31:01,054 --> 00:31:04,122 Oplach barev a všechno je růžové. 264 00:31:05,133 --> 00:31:07,789 Ven. Ještě ne zpět. 265 00:31:10,220 --> 00:31:12,304 Ona nechce vzít telefon. 266 00:31:14,208 --> 00:31:15,370 víš, 267 00:31:15,623 --> 00:31:21,327 Matto Grosso a já máme obrovský zkušenosti s manželskými problémy. 268 00:31:21,831 --> 00:31:25,527 Buď máte problémy, nebo jste pár, pane Matto Grosso. 269 00:31:25,778 --> 00:31:28,878 Nebere telefon, a to je ten problém? 270 00:31:29,451 --> 00:31:31,966 Nikdy jsme neměli manželské problémy. 271 00:31:33,460 --> 00:31:38,329 Jsou špatné chvíle, to je vše. Nedorozumění. 272 00:31:43,217 --> 00:31:47,237 Jsme odsouzeni k přenosu zpráv k sobě, kteří nikdy nedorazí. 273 00:31:48,980 --> 00:31:52,437 Měl bys vidět můj pořad, moje životní dílo. 274 00:31:52,818 --> 00:31:57,566 Příkladné nedorozumění. Láhev hozená do oceánu, 275 00:31:57,836 --> 00:32:01,637 ale dnes už žádný oceán není. Jsou tam jen lahve. 276 00:32:23,584 --> 00:32:27,658 Chtěl jsem vám říct, že stav zmatku je tak vážný 277 00:32:27,778 --> 00:32:30,364 všechna rozhodnutí končí v opačné akce 278 00:32:30,484 --> 00:32:32,530 a že ti dlužím vysvětlení. 279 00:32:32,650 --> 00:32:34,385 Neznáš někoho v Paříži? 280 00:32:34,505 --> 00:32:38,156 Nemůžeš zůstat sám a poslouchat na tu udýchanou indickou flétnu. 281 00:32:38,276 --> 00:32:44,240 V Andách se to dá vydržet. Ve výšce 5000 m už se nenadechnete, pouze vydechnete. 282 00:32:44,989 --> 00:32:46,884 Ale na Île Saint-Louis... 283 00:32:48,166 --> 00:32:51,425 Když se dobře neznáte vše se zdá možné. 284 00:32:51,545 --> 00:32:54,531 víš, Nemluvím o lásce, 285 00:32:54,651 --> 00:32:56,279 pouze o vzájemné pomoci. 286 00:32:56,762 --> 00:32:59,185 Poslouchej Micheli, Michel je vaše jméno, že? 287 00:32:59,305 --> 00:33:04,227 Ano, jsem Michel. Když jsem tě narazil Vystoupil jsem z taxíku. pamatuješ? 288 00:33:06,466 --> 00:33:10,109 Jsi opilý z bídy. co teď děláš? 289 00:33:11,167 --> 00:33:13,362 Slíbil jsem, že půjdu daleko, 290 00:33:13,482 --> 00:33:18,115 abyste se vyhnuli pokušení vrátit se domů. Ale nezvládl jsem to. 291 00:33:19,502 --> 00:33:21,759 Jsem to, čemu říkáte slaboch. 292 00:33:22,382 --> 00:33:27,006 A když slaboch miluje ženu tolik ho to štve, 293 00:33:27,126 --> 00:33:31,398 že když je nucen odejít z nějakých hrozných technických důvodů... 294 00:33:33,363 --> 00:33:35,616 To ti říkám pro nás slabochy, 295 00:33:36,042 --> 00:33:40,541 rozchody, které jsme nechtěli, mají tendenci skončit v alarmujících částkách 296 00:33:40,661 --> 00:33:42,719 nečekané něhy. 297 00:33:45,323 --> 00:33:48,686 Myslím, že jsi silná žena, paní a omlouvám se. 298 00:33:49,724 --> 00:33:53,908 Vidíte, říkám madam, aby bylo jasno jsme stále cizí. 299 00:33:55,413 --> 00:33:56,528 kde jsi? 300 00:33:57,509 --> 00:33:59,930 U Clapsyho. V Galbově šatníku. 301 00:34:00,050 --> 00:34:02,435 Muž s pojišťovací potíže. 302 00:34:03,158 --> 00:34:05,118 Počkejte u baru. jdu. 303 00:34:25,065 --> 00:34:26,381 Sakra! 304 00:34:27,869 --> 00:34:31,284 Jackson je největší šimpanz v naší křesťanské době. 305 00:35:02,021 --> 00:35:03,931 Vy nejste v pořádku, pane? 306 00:35:04,051 --> 00:35:08,448 - Bude lepší, až to skončí. - Pan Galba říká, že je to jeho životní dílo. 307 00:35:08,783 --> 00:35:10,570 Je to nevýslovně hrozné. 308 00:35:24,786 --> 00:35:28,970 Výsměch, ponižování, existence nebo neexistence. 309 00:35:29,090 --> 00:35:31,471 Není to ještě dost hrozné? 310 00:35:31,591 --> 00:35:34,322 Viděl jsem šimpanze a pudly, ale tohle... 311 00:35:34,442 --> 00:35:37,907 Je to nejlepší výstava psů, kterou jsem viděl v celém mém zasraném životě. 312 00:35:39,329 --> 00:35:40,666 Jste Belgičan? 313 00:35:40,786 --> 00:35:42,806 Vůbec ne! Jaký nápad. 314 00:35:44,579 --> 00:35:49,032 Proč toho chudáka pudla nabarvil na růžovo? - Ach, ty růžové brýle! 315 00:35:49,152 --> 00:35:52,063 Lidé potřebují trochu optimismu... a naopak. 316 00:35:52,183 --> 00:35:54,270 Tato show je prostě skvělá! 317 00:35:55,810 --> 00:35:59,406 Můžete si pořídit belgické kolorované jako Japonec a naopak. 318 00:35:59,526 --> 00:36:01,595 Vylepšit můžete cokoliv. 319 00:36:01,715 --> 00:36:06,159 Prakticky neexistují žádné limity. Poté přichází hadí hadí. 320 00:36:06,279 --> 00:36:10,311 Je vmáčknutý do takové krabičky na klobouky. No, živý. 321 00:36:11,292 --> 00:36:13,500 Máte telefonní minci, prosím? 322 00:36:25,981 --> 00:36:28,926 - Co je? - To jsem já. Michel. 323 00:36:30,567 --> 00:36:34,657 Ty hnusný kreténe... Je to před 6 měsíci! 324 00:36:34,913 --> 00:36:37,366 Nemůžeš ani nechat přítele ještě chvíli počkat? 325 00:36:37,486 --> 00:36:41,266 V tuto hodinu? Nemůže to počkat až zítra? Nebo... je to vážné? 326 00:36:41,386 --> 00:36:45,406 - Monique je v pořádku. - Velmi dobře. co se děje? 327 00:36:45,526 --> 00:36:48,632 Vždy si stěžovala protože říkám tak málo. 328 00:36:48,752 --> 00:36:53,907 Řekla, že slova nám pomáhají zachránit nás. Jsem dole, Jean-Louisi. 329 00:36:55,191 --> 00:36:57,589 - Kdo to je? - Michel. 330 00:36:59,610 --> 00:37:00,886 co se děje? 331 00:37:02,591 --> 00:37:04,318 Proč nejdeš sem? 332 00:37:05,552 --> 00:37:06,869 co se děje? 333 00:37:07,245 --> 00:37:13,026 Černá opice tančí s růžovou pudl. Říkají tomu cirkusové představení. 334 00:37:13,544 --> 00:37:15,503 - O čem to mluvíš? - Nic. 335 00:37:15,623 --> 00:37:18,263 Všichni jsme očekáváni udělat nemožné. 336 00:37:18,383 --> 00:37:21,641 Je tu dokonce chlap, který vmáčkne se do krabice na klobouky. 337 00:37:21,761 --> 00:37:23,900 Každý je mistrovské dílo na dvou nohách. 338 00:37:24,020 --> 00:37:27,117 - Jsi opilý! - To by mi nevadilo. 339 00:37:27,237 --> 00:37:30,897 - Ale bohužel nemůžu. - Jdeš sem, nebo já k tobě? 340 00:37:31,017 --> 00:37:33,617 Ne, jen jsem na chvíli zavolal čas pryč. 341 00:37:34,771 --> 00:37:36,686 Brzy by měl být konec. 342 00:37:37,286 --> 00:37:40,123 - Možná už je konec. - Jsi sám? 343 00:37:40,243 --> 00:37:43,093 - Ne, čekám přítele. - Jak se má Janique? 344 00:37:44,685 --> 00:37:47,409 - Jsme odděleni. - To není pravda! 345 00:37:48,123 --> 00:37:50,297 - Děláš si srandu! - Zeptejte se, co se stalo. 346 00:37:52,250 --> 00:37:53,950 Dnes večer mě opustila. 347 00:37:55,441 --> 00:37:58,341 Proto jsem ti zavolal. Musel jsem to někomu říct. 348 00:37:58,696 --> 00:38:02,788 Neuvěřitelný! Je to jen argument, to se stává každému z nás. 349 00:38:03,737 --> 00:38:07,462 Ne, je to jisté. Ona odchází. 350 00:38:09,526 --> 00:38:13,793 - Už se nikdy nesetkáme. - Dobrý den! Jsi tam, Micheli? 351 00:38:14,195 --> 00:38:18,458 Ano, jsem tady. Jiné řešení jsme prostě nenašli. 352 00:38:18,851 --> 00:38:22,554 Dlouho jsme si v klidu povídali. Bylo to nesnesitelné. 353 00:38:22,966 --> 00:38:25,316 Rozhodli jsme se tedy skončit to všechno najednou. 354 00:38:26,014 --> 00:38:28,416 Žádná agónie, žádné nekonečné utrpení. 355 00:38:29,610 --> 00:38:33,670 A ještě pro ni trochu ženské ješitnosti. 356 00:38:33,790 --> 00:38:37,180 Ne, žádná důstojnost. 357 00:38:38,814 --> 00:38:42,041 Samozřejmě, mohli jsme chvíli pokračoval. 358 00:38:42,331 --> 00:38:47,691 Ukradněte ještě pár týdnů a snažte se, dokud poslední limit. Ale znáte ji... 359 00:38:48,792 --> 00:38:50,200 Je to hrdá žena. 360 00:38:52,983 --> 00:38:55,925 A tak jsme se rozhodli že bych odešel pro... 361 00:38:57,220 --> 00:38:58,466 pro Caracas. 362 00:39:01,013 --> 00:39:03,675 A šla by pryč jemně sama o sobě. 363 00:39:07,664 --> 00:39:11,646 - Chceš moji fotku? - Ahoj Micheli, jsi tam? 364 00:39:14,272 --> 00:39:16,868 Nikdy jsem si nemyslel, že by to šlo skončit takhle. 365 00:39:17,761 --> 00:39:21,623 Omlouvám se, že se ptám, ale... je tu ještě někdo? 366 00:39:23,527 --> 00:39:27,176 Někdo jiný? Jak to myslíš. Vůbec ne, ne. 367 00:39:28,389 --> 00:39:30,778 Přiznám se, že nejsem věřící, ale... 368 00:39:31,097 --> 00:39:33,874 Ale musí existovat zlý tvor, 369 00:39:34,789 --> 00:39:38,195 démon, který nás pronásleduje, barbarský a nelítostný. 370 00:39:38,315 --> 00:39:39,706 Netrápte se! 371 00:39:40,025 --> 00:39:44,195 - Jen jsem se zeptal. je tu někdo? - Promiň, nevím, co myslíš. 372 00:39:44,910 --> 00:39:49,625 - Pardon, vzbudil jsem vás, jsem zmatený. - Jistě, promluvit si s Monique? 373 00:39:49,745 --> 00:39:53,540 Ne, letím velmi brzy... Třeba s kamarádem. 374 00:39:55,585 --> 00:39:57,695 Janique to tak chtěla. Úplně sám. 375 00:39:58,606 --> 00:40:01,081 Opustí tě, ale nechce jsi sám. 376 00:40:01,388 --> 00:40:03,675 Ví, že nemůžu žít bez ní. 377 00:40:03,982 --> 00:40:07,232 - Je to její způsob, jak tam být. - Tím, že se nahradí? 378 00:40:07,795 --> 00:40:10,964 - Nikdy nepochopím ženy. - Bez legrace, Jean-Louisi! 379 00:40:11,084 --> 00:40:14,528 Oni jsou jediná smysluplná věc tento krutý život stvořil. 380 00:40:14,648 --> 00:40:18,098 - Chtěl jsem ti říct, že Janique... - Vrátí se. 381 00:40:20,701 --> 00:40:22,700 Dobře. Ona se vrátí. 382 00:40:24,955 --> 00:40:28,819 Vidíš, Monique má pravdu, když říká, že nás slova zachraňují. 383 00:40:29,172 --> 00:40:33,741 Jsou jako balónky, pomáhají nám vyplavat na povrch. 384 00:40:35,262 --> 00:40:37,196 Určitě se vrátí. 385 00:40:42,050 --> 00:40:43,283 Michel? 386 00:40:44,933 --> 00:40:47,183 Ale ona nebude už to samé. 387 00:40:48,060 --> 00:40:53,553 Bude mít jinou postavu, jiný život a jiné problémy. 388 00:40:53,977 --> 00:40:56,982 - Tak dlouho, drahý příteli. - Micheli! 389 00:41:10,234 --> 00:41:12,127 Jste tak laskav, že jste mi zavolal. 390 00:41:13,759 --> 00:41:17,255 Když žena poslouchá hudbu měl by se o ni starat sám. 391 00:41:17,793 --> 00:41:19,910 Oh, miluji sebevědomí. 392 00:41:20,030 --> 00:41:23,986 Není nic odpornějšího než opilý barman. Šampaňské! 393 00:41:24,106 --> 00:41:26,737 - Lydie, pane Galba. - Už jsme se potkali. 394 00:41:26,857 --> 00:41:28,901 Piju jen v práci... 395 00:41:29,021 --> 00:41:33,286 No, je to dobrý chlap. Pojď do mé šatny. 396 00:41:33,406 --> 00:41:35,453 Chtěl bych vaši společnost. 397 00:41:35,753 --> 00:41:41,520 - Psi, čekám na veterináře. - Měl bys toho ubohého psa usmrtit. 398 00:41:41,640 --> 00:41:44,987 Udělal bys mu laskavost. Už ho nebaví na tebe čekat! 399 00:41:45,304 --> 00:41:48,501 Když jsi onemocněl na jevišti nasral se strachem. 400 00:41:52,439 --> 00:41:53,473 Ach ne! 401 00:41:54,912 --> 00:41:59,373 Policajti! Mám speciál '38 u pokladny. Dostanu to? 402 00:41:59,493 --> 00:42:02,693 - Existuje druhý východ? - Pojď do mé šatny. 403 00:42:05,121 --> 00:42:07,249 Jacques. Roberte! 404 00:42:07,829 --> 00:42:12,780 Dobře, dobře! Mistře Micheli! Nechtěl jste odcestovat? 405 00:42:13,376 --> 00:42:15,576 Snažím se, snažím se. 406 00:42:17,209 --> 00:42:22,079 - A Janique? Je také tady? - Pořád jste moji hosté. 407 00:42:22,199 --> 00:42:23,696 Budu čekat. 408 00:42:24,608 --> 00:42:28,329 Začínám nový život. Přátelé, kamarád. 409 00:42:32,693 --> 00:42:35,006 - A jak jde obchod, Roberte? - Dobře. 410 00:42:35,126 --> 00:42:38,435 - Jak se má Suzette a děti? - Dobře, dobře. 411 00:42:43,672 --> 00:42:46,938 Dívám se na tebe a na nesmrtelného napadá mě rčení. 412 00:42:47,058 --> 00:42:50,163 Chybí jediný znak a svět je přelidněný. 413 00:42:50,283 --> 00:42:52,333 - Vyhynul! - Správně. Uvidíme se. 414 00:43:09,694 --> 00:43:13,004 - Kolik máte času na chvíli pryč? - 6,7 hodiny. 415 00:43:13,124 --> 00:43:17,074 Hospodyně přichází v 8 hodin. Ona je dostal klíč. - Ty nemáš? 416 00:43:17,885 --> 00:43:20,915 Nechal jsem to v bytě nenechat se v pokušení, 417 00:43:21,603 --> 00:43:24,675 a vrátit se. V 8 hodin ráno koupíme obrovské kytice, 418 00:43:24,795 --> 00:43:29,195 a jít tam, čelit sousedům, lékaři, policisté... 419 00:43:35,125 --> 00:43:38,089 Nemůžeš přestat myslet o ní. 420 00:43:39,431 --> 00:43:43,688 Vše, co ode mě chceš, je, abych ti pomohl, projít, přečkat noc. 421 00:43:45,865 --> 00:43:50,425 Prostě jsi potřeboval ženu, a osud si mě vybral. 422 00:43:51,175 --> 00:43:55,017 Máme sedm hodin svobody. Můžeme dělat spoustu věcí. 423 00:43:55,633 --> 00:43:58,395 Vraťte se k panu Galbovi. Milujte se... 424 00:43:59,137 --> 00:44:02,898 Role ženy pro vás je jen pomoci muži přežít. 425 00:44:03,018 --> 00:44:04,684 Já tu schopnost nemám. 426 00:44:06,134 --> 00:44:07,855 Ale stále jsi tady. 427 00:44:12,088 --> 00:44:14,495 - Jdeš se mnou? - Ne, děkuji. 428 00:44:14,826 --> 00:44:18,495 - Mám špatnou náladu. - Promiňte. - Žádný problém. 429 00:44:18,814 --> 00:44:22,535 - Je to tu běžné. - Ach ano? - Byl jsi u Clapsyho? 430 00:44:23,634 --> 00:44:28,074 - Je výstava připravena? - Ano. Chtěli jste to vidět? 431 00:44:28,194 --> 00:44:32,041 Ne, dělám mu společnost mezi dvěma vystoupeními. 432 00:44:32,711 --> 00:44:36,400 Bojí se zemřít. Potřebuje někdo kolem pořád. 433 00:44:36,520 --> 00:44:39,974 - Nerozumím tomu, ale dobře. - Mexická pověra. 434 00:44:40,094 --> 00:44:41,744 Oh, to jsem nevěděl. 435 00:44:42,056 --> 00:44:45,098 Smrt čeká, až budeš sám než vejde. 436 00:44:45,218 --> 00:44:46,880 A to je mexické? 437 00:44:47,098 --> 00:44:51,955 Indický. Zapotecký indián, z oblasti San Cristóbal de las Culas. 438 00:44:52,075 --> 00:44:55,013 - Krásná země. - Je Mexičan? 439 00:44:55,133 --> 00:44:59,250 Myslím, že ne. Ty zvedni tu a tam trochu naděje. 440 00:45:00,817 --> 00:45:03,819 Chápu. Ještě jednou promiň. 441 00:45:03,939 --> 00:45:05,666 - Žádný problém. - Dobrý večer. 442 00:45:09,727 --> 00:45:12,877 Měli bychom trávit čas v slušnější oblasti. 443 00:45:13,695 --> 00:45:16,856 Mluvil jste o vzájemné pomoci. Vaši nabídku přijímám. 444 00:45:18,297 --> 00:45:21,736 Mezi námi je nemožné, ale můžeme to sdílet. 445 00:45:22,762 --> 00:45:27,062 Miluji muže, kterého jsem přestal milovat. Proto se ho snažím milovat ještě víc. 446 00:45:28,383 --> 00:45:30,844 Ukážu ti to v detailu. 447 00:45:31,726 --> 00:45:35,593 - Tolik se neptám. - Je mi jedno, co se ptáš nebo neptáš. 448 00:45:35,713 --> 00:45:37,062 Teď jsem to já! 449 00:45:38,104 --> 00:45:42,181 Apokalypsa není jen vaše věc. Představím vám svého manžela. 450 00:45:42,729 --> 00:45:44,892 Nerad se zapojuji. 451 00:45:45,269 --> 00:45:49,696 Dobře, má drahá, jen ti ukážu jak je to s ostatními lidmi. 452 00:45:49,816 --> 00:45:52,040 Berte se tedy méně vážně. 453 00:46:05,403 --> 00:46:07,660 Řekl jsi, že tvůj manžel je mrtvý. 454 00:46:07,780 --> 00:46:12,165 Řekl jsi mi do telefonu, že mi dlužíš vysvětlení. Taky ti jeden dlužím. 455 00:46:13,273 --> 00:46:17,193 Koneckonců, spal jsi se mnou. A přišel jsem, když jsi mě zavolal. 456 00:46:17,990 --> 00:46:21,495 Vidíš, že se snažím. Taky se snažím. 457 00:46:21,615 --> 00:46:25,633 Nevím, proč bych to měl zkoumat hluboko oči tvého manžela v tuto pozdní hodinu. 458 00:46:26,571 --> 00:46:28,571 Budete se poté cítit lépe. 459 00:46:37,992 --> 00:46:39,914 Dobře. Tady jsme. 460 00:46:41,367 --> 00:46:45,694 Možná si myslíš, že jsem krutý, ale je to vysoké čas, kdy se poznáme. 461 00:46:48,273 --> 00:46:51,987 -Dobrý večer, Nikolai. - Dobrý večer, madam. Pane. 462 00:46:55,912 --> 00:46:59,576 Lydetschko, jaké mám štěstí! 463 00:46:59,696 --> 00:47:03,405 Lydie, moje milá, moje milá... 464 00:47:03,525 --> 00:47:08,465 Měli jsme obavy a pokusili jsme se vám zavolat. Bál jsem se, že nepřijdeš. 465 00:47:08,585 --> 00:47:13,514 Dobrý večer, Sonia. Michel, přítel. Madame Towarski, moje tchyně. 466 00:47:13,634 --> 00:47:17,448 Kamarádka Lydie... Jak jsem rád. 467 00:47:17,568 --> 00:47:19,308 Potkali jsme se v Caracasu. 468 00:47:20,514 --> 00:47:23,783 - Sonia, varuji tě, je docela opilý. - Ale on to potřebuje! 469 00:47:23,903 --> 00:47:27,015 Musíte pít, abyste byli šťastní! V Rusku říkáme, 470 00:47:27,135 --> 00:47:29,185 vaše sklenice musí být vždy plná. 471 00:47:31,825 --> 00:47:35,541 Co? On mluví rusky? je Rus? 472 00:47:35,661 --> 00:47:39,480 Věděl jsem to okamžitě, mezi námi je trochu radnoi. - Co za věc? 473 00:47:39,600 --> 00:47:44,241 Radnoi! Tu věc máme jen my. Je Rus, Lydie? 474 00:47:44,361 --> 00:47:45,414 Hovno! 475 00:47:46,589 --> 00:47:47,954 Michel a co víc? 476 00:47:48,074 --> 00:47:52,220 Folin. Můj otec byl Ir, moje matka je Italka. 477 00:47:52,502 --> 00:47:56,512 Naše jméno bylo O'Faolain. Ale jelikož já se narodil ve Francii byl upraven. 478 00:47:58,689 --> 00:48:04,417 Rusové už nezbyli skoro žádní v Paříži. V roce '43 byli všichni deportováni. 479 00:48:04,537 --> 00:48:08,722 Ve Vel' d'Hiv Roundup. Můj manžel se nevrátil. 480 00:48:09,157 --> 00:48:13,458 Milé, že jsi ho vzal s sebou. Oba budete velmi šťastní. 481 00:48:13,578 --> 00:48:15,052 To je dost. 482 00:48:15,349 --> 00:48:19,000 Ukradl jsem tvého syna, já vím. Ale Bůh ti ho vrátil. 483 00:48:19,120 --> 00:48:22,273 Měl jsi štěstí, týkající se mě a vůbec. 484 00:48:22,393 --> 00:48:26,891 Jak se opovažuješ takhle mluvit, Lydie? Škoda. Jsme skoro Židé, víte. 485 00:48:27,011 --> 00:48:32,130 - Jsem potěšen. - Nemluv tak. Bůh je dobrý. Dívá se do našich srdcí. 486 00:48:32,250 --> 00:48:34,124 Je velmi nešťastná. 487 00:48:34,244 --> 00:48:36,894 Oh, to je jedno. Jsem tu inkognito. 488 00:48:38,364 --> 00:48:39,462 Moje taška! 489 00:48:39,582 --> 00:48:42,331 Konečně! Na něco jsi zapomněl. 490 00:48:42,882 --> 00:48:43,882 Dobrý. 491 00:48:45,082 --> 00:48:49,356 Přijít. Chci, abyste se setkal s mými přáteli. Můj syn má narozeniny. 492 00:48:49,476 --> 00:48:52,015 Jsem za to tak šťastný jste tu oba. 493 00:48:52,707 --> 00:48:55,528 Moje tchyně je stále velmi ruský. 494 00:48:57,831 --> 00:49:01,601 Moje rodina pochází z Tbilisi. Byli jsme tam velmi důležití. 495 00:49:01,721 --> 00:49:04,846 - Bolševici vzali všechno. - Bylo to přesně takhle. 496 00:49:06,215 --> 00:49:10,118 - Lydie, zlatíčko! jsem rád. - To je přítel Lydie. 497 00:49:11,592 --> 00:49:15,627 - Marcu, to je přítel Lydie. - Rád vás poznávám. 498 00:49:19,012 --> 00:49:23,817 Jak se máte! Nějaké novinky od Nikoly? 499 00:49:24,044 --> 00:49:26,781 Je to čím dál těžší celou dobu. 500 00:49:29,779 --> 00:49:33,408 Hodně se změnil. Ta profese je nemožná. 501 00:49:33,528 --> 00:49:37,011 - Nebudu mluvit o sobě. - Věci se mění tak rychle. 502 00:49:37,131 --> 00:49:40,982 Přesně vím, ale kontinuita bude mít poslední slovo. 503 00:49:41,102 --> 00:49:43,702 - Všechno ostatní projde. - Jasně. 504 00:49:44,137 --> 00:49:47,327 - Co mimochodem děláš? - Čekám, až to skončí. 505 00:49:47,447 --> 00:49:51,888 - Časy jsou těžké pro skutečné talenty. - Zase se to zlepší. 506 00:49:52,008 --> 00:49:55,054 Doufejme, že ano. Umění se používá k čekání. 507 00:49:55,174 --> 00:50:01,062 - Znáte seňora Galbu? - Galba, Galba... Je abstraktní? 508 00:50:01,426 --> 00:50:02,716 Ne, obrazně. 509 00:50:02,836 --> 00:50:07,031 Má osobní vizi života a smrt, docela krutá, skoro brutální. 510 00:50:07,151 --> 00:50:09,556 To umění nemám rád udeří tě do obličeje. 511 00:50:09,676 --> 00:50:12,731 Nesnáším všechno která zabíjí citlivost. 512 00:50:13,384 --> 00:50:17,821 Nesouhlasím. Zabít citlivost může být nezbytný k přežití. 513 00:50:22,626 --> 00:50:26,158 - Sacho, znáš Michelku? - Nevím. 514 00:50:26,466 --> 00:50:28,605 Ale máme společné zájmy. 515 00:50:31,051 --> 00:50:36,083 Chudák Sacha. Od smrti jeho manželka je trochu zvláštní. 516 00:50:45,005 --> 00:50:49,210 - Znáš Lydii dlouho? -Ach ano, odjakživa. 517 00:50:49,330 --> 00:50:52,740 - Jsem tak šťastný. - Proč to Madam? 518 00:50:52,860 --> 00:50:54,423 Prosím, říkejte mi Sonia. 519 00:50:54,778 --> 00:50:56,527 Proč jsi šťastná, Sonia? 520 00:50:56,647 --> 00:51:00,335 Nechci být indiskrétní, ale Jsem zvědavý na důvod. 521 00:51:01,089 --> 00:51:05,389 - Byla jsi pryč 3 měsíce, Lydie. - Možná má nové přátele. 522 00:51:05,612 --> 00:51:09,162 - Ach! Znáte se. - Ano, samozřejmě. 523 00:51:10,416 --> 00:51:14,011 - Jaká byla vaše cesta, Pierre? - Pěkné, řeknu vám to. 524 00:51:14,410 --> 00:51:18,739 - Půjdete k nám také. - S největší radostí! 525 00:51:19,597 --> 00:51:23,916 Dovolte mi představit našeho přítele Klause. Úředník německého velvyslanectví. 526 00:51:24,036 --> 00:51:28,815 - Ze západu! - Doufám, že přijde i Sonia. 527 00:51:28,935 --> 00:51:32,086 - Už dlouho nebyla venku. - Každopádně doufám. 528 00:51:47,556 --> 00:51:51,933 - Nemohu najít pana Towarského. - To je vtip? 529 00:52:18,298 --> 00:52:21,425 Pane! Paní Towarski na vás čeká. 530 00:52:25,533 --> 00:52:28,039 - Vy jste také Rus? - Žádná portugalština. 531 00:52:30,705 --> 00:52:34,105 - Ocenil bych, kdybyste přišel. - Přijdeš, že? 532 00:52:40,773 --> 00:52:44,346 No, Michaele, cítíš trochu méně sám? 533 00:52:45,183 --> 00:52:49,486 - Řekla ti Sonia, že nemám srdce? - Tvůj úsměv je docela neoblomný. 534 00:52:51,852 --> 00:52:56,591 Jsem z toho tady unavená. já nevím co bych dělal, kdybych tě nepotkal. 535 00:52:58,084 --> 00:52:59,806 Není to můj způsob života. 536 00:53:00,517 --> 00:53:02,800 Je to velmi běžný způsob života. 537 00:53:03,915 --> 00:53:08,118 - Kéž bych tě sem nevzal. - Proč ne? Ubíhá čas. 538 00:53:08,238 --> 00:53:11,994 Slíbil jsem, že přijdu. Sonia je žena se silnou vůlí. 539 00:53:12,114 --> 00:53:15,899 Rozhodla se spolknout všechno. S nadšením. 540 00:53:16,019 --> 00:53:20,299 Protože Bůh podává jídlo. A bude pomalu šťastná. 541 00:53:21,379 --> 00:53:23,943 Byli jsme cizinci na dlouhou dobu. 542 00:53:24,328 --> 00:53:27,894 Tak přišel ten okamžik kde i to bylo vítězství. 543 00:53:29,668 --> 00:53:32,905 Možná s tebou odejdu zítra, jestli to opravdu chceš. 544 00:53:34,334 --> 00:53:38,084 Až potkáš mého manžela, uvidíš víš, proč jsem se do tebe zamiloval. 545 00:53:40,550 --> 00:53:44,374 - Zamiloval jsi se do mě? Vy? - Ano. 546 00:53:44,868 --> 00:53:48,394 Když jsi do mě narazil a podívali jsme se na sebe. 547 00:53:49,222 --> 00:53:54,048 Když jsi dost zoufalý, jste připraveni věřit v cokoli. 548 00:53:54,905 --> 00:53:59,598 Zdál ses tak utrápený, vystresovaný, slabý, bezmocný. 549 00:54:00,640 --> 00:54:02,258 Ano, snadná modlitba. 550 00:54:02,894 --> 00:54:07,979 Dal jsem ti své jméno, svou adresu, šel domů, spadl na mou postel a plakal. 551 00:54:08,099 --> 00:54:10,048 A posloucháno indická flétna. 552 00:54:10,168 --> 00:54:14,147 A čeká na tebe, "zavolá mi". 553 00:54:14,267 --> 00:54:17,207 „Hned tam bude. Chci, aby přišel." 554 00:54:17,683 --> 00:54:22,982 Jako když mi bylo 17. Přišel jsi, ale propadla mě panika. 555 00:54:25,152 --> 00:54:27,181 - Kde je záchod? - Támhle. 556 00:54:28,502 --> 00:54:31,152 - Princezna Kulapupow. - To je jedno. 557 00:54:31,675 --> 00:54:35,627 - Zachvátila tě panika a... - Kvůli nemožnosti. 558 00:54:36,803 --> 00:54:39,764 Jsem úctyhodná dívka. Se zásadami. 559 00:54:39,884 --> 00:54:41,975 Tak jsem tě vyhodil. 560 00:54:43,047 --> 00:54:48,418 Naštěstí jsi byl opravdu na konci a vrátil se. spal jsem s tebou. 561 00:54:48,538 --> 00:54:50,160 trapně. 562 00:54:51,206 --> 00:54:55,059 Od smrti mé dcery Cítím, že nemám právo na život. 563 00:54:55,179 --> 00:54:58,927 - Oh, zapomněl jsem, že jsi... - Já taky. to je v pořádku. 564 00:54:59,357 --> 00:55:03,809 Janique mě chtěla daleko a hned Jsem ještě dál než Caracas. 565 00:55:03,929 --> 00:55:07,823 Hrají velmi dobře, že? Jsou to Němci z východu. 566 00:55:07,943 --> 00:55:12,055 Přelezli zeď pod kulometná palba. Imigranti jako my. 567 00:55:12,175 --> 00:55:15,775 Zvedl je. Ale ty nemáš co pít! 568 00:55:16,364 --> 00:55:21,104 Moc ráda tě uvidím na mé recepci na ambasádě. 569 00:55:21,224 --> 00:55:24,067 Děkuji, ale mýlíte se, Nejsem Žid. 570 00:55:26,394 --> 00:55:29,174 - Takže nejdeš? - Vy jste také z domu? 571 00:55:29,294 --> 00:55:31,939 Ne, jsem Francouz, Nikoho neznám. 572 00:55:32,233 --> 00:55:35,783 Ale byl jsem pozván, protože Jsem ředitel Lyric Theatre. 573 00:55:37,751 --> 00:55:41,601 - Který gentleman je oslavenec? - Taky ho hledám. 574 00:55:42,718 --> 00:55:45,836 Jaký mišmaš! Předkrm po dezertu! 575 00:55:46,599 --> 00:55:48,254 Je to rusky, pane. 576 00:55:48,583 --> 00:55:51,333 No, tak to tedy nemám důvod k zoufalství. 577 00:55:55,246 --> 00:55:58,609 Proč? Proč ty můžeš a já ne? 578 00:55:59,148 --> 00:56:02,407 Brzy odjíždíme a ty stále muset vyřešit nějaké problémy. 579 00:56:02,527 --> 00:56:04,427 Kromě toho jsi toho dost opil. 580 00:56:06,084 --> 00:56:11,097 Můj manžel se pokusil z toho vyskočit znovu okno. Zachránil ho ale bodyguard. 581 00:56:12,718 --> 00:56:16,965 Je to otázka etiky. Má být okno otevřené nebo ne? 582 00:56:18,234 --> 00:56:22,316 - To možná nerozhodnu. - Nemůžeš si o tom s ním promluvit? 583 00:56:23,383 --> 00:56:27,449 Konečně si uvědomíš, že jsi mezi cizími lidmi. Dobrý. 584 00:56:27,569 --> 00:56:31,260 - Myslím, že už půjdu. Pojďte se mnou. - Lydoschka! 585 00:56:31,380 --> 00:56:35,118 - Nejdřív chceš, abych přišel. A teď? - Je pozdě. 586 00:56:35,238 --> 00:56:39,478 - Říkal jsi, že už skoro nespí. - Dnes odpoledne trochu spal. 587 00:56:39,598 --> 00:56:43,845 20 minut, doktor je velmi potěšen. Ale je tak nervózní. 588 00:56:43,965 --> 00:56:47,959 -Bylo by lepší, kdyby... - Je to kvůli mému příteli? 589 00:56:48,079 --> 00:56:51,122 - Ani by si toho nevšiml? - Mišenko! 590 00:56:51,242 --> 00:56:53,492 Legrační, jak rusifikujete jména... 591 00:56:53,612 --> 00:56:57,071 Potřebujeme trochu zábavy vydržet život, Lydoschka. 592 00:56:59,186 --> 00:57:04,320 Ne, ne kvůli milé Miščence. Alain chce, abys byl šťastný. 593 00:57:04,440 --> 00:57:08,248 Přeháníš to, Sonia. Každý ví jsi báječná žena. 594 00:57:09,065 --> 00:57:13,217 Nejsem naštvaný, miláčku. Vím, jak jsi nešťastný. 595 00:57:13,337 --> 00:57:15,600 Tohle je dům velkého odpuštění. 596 00:57:15,720 --> 00:57:19,810 Odpouštíme Bohu, nacistickým vrahům, Rusové, všem odpouštíme! 597 00:57:19,930 --> 00:57:24,584 Moje snacha je velmi chudá, Micheli. Nevěří v Boha. 598 00:57:24,704 --> 00:57:27,078 Nemá pro co žít. a ty? 599 00:57:27,198 --> 00:57:29,042 To je nečekaná otázka. 600 00:57:29,162 --> 00:57:31,367 - Ty jsi taky nepřipravený? - Ano. 601 00:57:31,487 --> 00:57:35,571 Jsi opilá Mišenko. Velmi opilý. 602 00:57:36,327 --> 00:57:38,159 Požádal jsem tě, abys přišla, Lydie, 603 00:57:38,279 --> 00:57:41,065 protože moji přátelé by to udělali byli jinak šokováni. 604 00:57:41,185 --> 00:57:42,470 Je to tady znovu. 605 00:57:42,590 --> 00:57:46,660 Vždycky jsem tě bránil. Vzal sis mého syna. 606 00:57:46,780 --> 00:57:50,280 - Jak skvělé! - Pořád tě miluje. - Jak to můžeš vědět? 607 00:57:52,946 --> 00:57:56,307 Už je toho dost uvést pro něj své jméno. 608 00:57:56,730 --> 00:58:00,166 Bez problémů říká „Maman“. 609 00:58:00,752 --> 00:58:02,616 Jindy... 610 00:58:02,936 --> 00:58:05,400 Jindy. 611 00:58:06,051 --> 00:58:08,566 Mějte trochu trpělivosti miláčku. 612 00:58:08,686 --> 00:58:11,352 Už nemá žádné potíže vyslovování slov. 613 00:58:11,472 --> 00:58:16,040 S písmenky se zlepšuje. Samohlásky jsou vždy na svém místě. 614 00:58:16,713 --> 00:58:18,107 Není nic... 615 00:58:18,328 --> 00:58:20,160 Nezbývá nic k jídlu. 616 00:58:20,280 --> 00:58:23,044 Ale pak jdi domů, večer stejně skončil. 617 00:58:24,924 --> 00:58:26,877 Ještě trochu trpělivosti, miláčku. 618 00:58:26,997 --> 00:58:30,298 Brzy bude vědět všechno abeceda bez problémů. 619 00:58:32,011 --> 00:58:35,448 Bůh nás neopustí. Tolik jsme mu odpustili. 620 00:58:36,149 --> 00:58:39,790 Teď jsem byl mladší než ty když nacisté deportovali mého manžela. 621 00:58:39,910 --> 00:58:42,986 Předtím potřebuji další drink Začínám být příliš jasný. 622 00:58:46,298 --> 00:58:47,841 Nic nezbylo, pane. 623 00:58:47,961 --> 00:58:50,249 - Dostanete nějaké? - Dnes večer už ne. 624 00:58:50,369 --> 00:58:52,695 - No, našel jsi ho? - Ano. 625 00:58:52,964 --> 00:58:56,355 Za těmi dveřmi. Brzy nás přijme. 626 00:59:01,864 --> 00:59:03,358 Dobrý večer, Alaine. 627 00:59:15,784 --> 00:59:19,110 Můj manžel, Alain Towarski. Michel Folin, přítel. 628 00:59:42,071 --> 00:59:43,885 Posaďte se, prosím. 629 00:59:48,481 --> 00:59:50,902 Malé bleší kousnutí, dělá připínáček. 630 01:00:05,761 --> 01:00:09,686 Co říkáš, Lydutschka? Alain už říká celá slova. 631 01:00:09,806 --> 01:00:10,806 Koherentní. 632 01:00:26,445 --> 01:00:30,123 - Ne, díky, nekouřím. - Micheli! Recituje la Fontaine! 633 01:00:30,616 --> 01:00:31,661 Ne, ty... 634 01:00:36,559 --> 01:00:37,559 Micheli, ne! 635 01:00:37,791 --> 01:00:42,243 Jen blábolí. Jako my všichni. Víceméně. 636 01:00:42,363 --> 01:00:45,011 - Ale jeho myšlenky jsou jasné. - Samozřejmě. 637 01:01:29,847 --> 01:01:34,567 No, můžete vytvořit novou ideologii z tohoto. Nová dialektika. 638 01:01:35,362 --> 01:01:39,823 - Jazyk osvobozený od myšlení. -Dost Michel! Prosím! 639 01:01:39,943 --> 01:01:43,296 Proč jsi mi to musel ukázat? Mám toho doma dost. 640 01:01:43,877 --> 01:01:47,127 - Naštěstí nám nerozumí. - Jak to víš? 641 01:01:47,600 --> 01:01:49,933 - Jeho myšlenky jsou jasné. - Přesně! 642 01:01:51,453 --> 01:01:53,687 Ale slova jsou roztříštěná. 643 01:01:55,409 --> 01:01:57,244 Možná bychom také měli zkusit... 644 01:01:57,364 --> 01:02:00,278 Náhoda může produkovat nejneuvěřitelnější efekty. 645 01:02:16,595 --> 01:02:18,360 Řekl jsem přesně. 646 01:02:26,621 --> 01:02:27,771 Tady to je. 647 01:02:51,939 --> 01:02:53,592 Létá takhle... 648 01:03:08,821 --> 01:03:09,890 Moje žena... 649 01:03:10,716 --> 01:03:12,680 Moje žena byla ženy... 650 01:03:15,835 --> 01:03:17,797 Zmizet, zmizet. 651 01:03:19,507 --> 01:03:20,565 Nepodařilo se. 652 01:03:45,571 --> 01:03:47,170 Moje láska Dydie. 653 01:03:50,023 --> 01:03:51,567 Dydie, miluji tě... 654 01:03:53,112 --> 01:03:54,927 Lásko! Láska! 655 01:03:57,138 --> 01:03:58,755 Dydia. Láska! 656 01:04:10,743 --> 01:04:13,550 Teď se cítíš lépe, Micheli, ne? 657 01:04:13,670 --> 01:04:15,982 Už ne tak unikátní. 658 01:04:19,944 --> 01:04:24,292 „Ale pravdou je, že vůdce z banditů není mrtvý, 659 01:04:25,586 --> 01:04:29,368 i když potoky krve vytékat z jeho hrudi. 660 01:04:29,488 --> 01:04:32,807 Takže není důvod přijmout neštěstí! 661 01:04:32,927 --> 01:04:36,468 - Musíš to znesvětit. - Vedoucí je na kolenou. 662 01:04:36,588 --> 01:04:40,767 Ten druhý spadl k zemi. 663 01:04:40,887 --> 01:04:44,953 Najednou ten muž znovu povstane a..." 664 01:04:54,322 --> 01:04:56,847 Chybí nápoje. 665 01:04:56,967 --> 01:05:01,267 Ano, všechny jsou spotřebovány, ale ušetřil jsem jednu láhev. 666 01:05:02,016 --> 01:05:05,968 - Člověk by měl zrušit soukromé vlastnictví. - Neodpovídalo by to stylu domu. 667 01:05:06,088 --> 01:05:10,304 Pouze soukromé vlastnictví neštěstí. Ať žije Čína! 668 01:05:10,424 --> 01:05:12,253 Na bratrství! 669 01:05:12,373 --> 01:05:14,854 Udělejme konec do zápasů gladiátorů. 670 01:05:15,534 --> 01:05:18,167 - Další? - Ještě jeden, proč? 671 01:05:19,168 --> 01:05:21,836 jsi mladý, máš čas počkat. 672 01:05:22,523 --> 01:05:26,378 Možná se vám to i podaří. Zázraky se dějí. 673 01:05:29,080 --> 01:05:33,767 Gruzíncům je 100 let jíst pouze jogurt. 674 01:05:34,934 --> 01:05:36,845 Jogurt, to je ono! 675 01:05:41,233 --> 01:05:43,704 Mladí si myslí, že jsou nesmrtelní. 676 01:05:44,409 --> 01:05:45,473 Normální. 677 01:05:54,981 --> 01:05:58,742 Čekám na Madame Towarski. Je s manželem. 678 01:06:01,003 --> 01:06:03,565 Určitě potřebují trochu mluvit. 679 01:06:11,666 --> 01:06:16,776 Nezlob se na ni, Micheli. Oba si na to ještě nezvykli. 680 01:06:16,896 --> 01:06:21,528 Každý chce být v dnešní době šťastný. Ale my, staří lidé, jsme se poučili. 681 01:06:21,648 --> 01:06:24,698 Zdá se, že došlo k neštěstí stát se vaší druhou přirozeností. 682 01:06:25,292 --> 01:06:28,533 - Už by to mělo stačit. - Ne, Lydia se to ještě nenaučila. 683 01:06:28,653 --> 01:06:32,218 - Odmítá. - Proboha! Údolí slz. 684 01:06:32,857 --> 01:06:35,195 Jsme naživu, abychom trpěli. 685 01:06:35,430 --> 01:06:38,250 Kdo řekl, že Židé jsou ne křesťané? 686 01:06:38,662 --> 01:06:42,627 Pokud budu někdy šťastný, Půjdu do Lurd, abych se uzdravil. 687 01:06:42,932 --> 01:06:46,544 - Sbohem. - Sbohem. Dobře se o ni starej. 688 01:06:50,625 --> 01:06:52,720 Co jsi řekl mému synovi? 689 01:06:59,581 --> 01:07:02,687 Byl jsem nechutný, já vím. Ale už se cítím lépe. 690 01:07:03,260 --> 01:07:04,788 Kde je Caracas? 691 01:07:07,076 --> 01:07:11,389 Také mi nabídli práci v a charitativní sdružení pro Bangladéš. 692 01:07:23,524 --> 01:07:27,273 V tomto okamžiku se stává an nešťastná žena děvka? 693 01:07:27,393 --> 01:07:30,213 Zeptejte se svého milovaného divadelní režisér. 694 01:07:31,300 --> 01:07:35,473 Bylo mi hrozně... ale necítím se ještě lépe. Zkoušel jsem všechno. 695 01:07:35,837 --> 01:07:36,871 Ach ano! 696 01:07:39,615 --> 01:07:43,035 - Jedete špatným směrem. - Co mám teď dělat? 697 01:07:43,155 --> 01:07:46,570 - Otočte se nebo pokračujte až do konce. - Bravo! 698 01:07:47,368 --> 01:07:51,095 Když Alain vyšel z nemocnice, dál jsme spolu bydleli. 699 01:07:51,854 --> 01:07:53,954 V té době oněměl. 700 01:07:54,588 --> 01:07:57,394 Říkají skutečnou lásku nepotřebuje slova. 701 01:07:58,297 --> 01:08:01,180 Naprosto nemožné komunikovat. 702 01:08:02,217 --> 01:08:04,323 Vlastně by mělo to usnadnil. 703 01:08:04,443 --> 01:08:09,661 Ale je to o cynismu, Micheli. Jde o smrt. 704 01:08:10,120 --> 01:08:13,570 Nikdo to nepřizná, ale všichni očekává pomoc druhých. 705 01:08:13,890 --> 01:08:14,990 Iluze. 706 01:08:15,893 --> 01:08:16,725 Možná. 707 01:08:16,845 --> 01:08:20,477 - Ale oba jsme tomu propadli. - Řekni mi o ní. 708 01:08:22,102 --> 01:08:25,769 Jednoho dne řekla "Až sem a ani o kousek dál." 709 01:08:27,943 --> 01:08:31,122 Chtěl zemřít. Měl jsi mu pomoci. 710 01:08:32,892 --> 01:08:36,957 Takže já po zbytek svého života cítit vinu za jeho smrt... 711 01:08:37,077 --> 01:08:40,054 Za to, že ukončil jeho utrpení protože jsem měl dost? 712 01:08:40,174 --> 01:08:43,469 Nemluvil jsi? o bratrství... 713 01:08:47,789 --> 01:08:50,199 No madam! Co to znamená? 714 01:08:50,623 --> 01:08:55,541 Jezdíte jen tak, jak chcete? Kam chcete jít? 715 01:08:55,801 --> 01:08:58,184 - Je to strach někam přijet. - Papíry! 716 01:08:58,304 --> 01:09:00,953 - Řekl jsi co? - Nic. Nepochopíš. 717 01:09:01,073 --> 01:09:04,573 Dávejte pozor, jinak utratíte noc na nádraží. 718 01:09:09,593 --> 01:09:13,238 No, řekla "Až sem a ani o kousek dál." 719 01:09:16,661 --> 01:09:17,671 Ano, ano... 720 01:09:18,576 --> 01:09:20,885 A pak mluvila o tobě. 721 01:09:21,087 --> 01:09:23,703 Tak veselý a s takovým přátelstvím, 722 01:09:26,523 --> 01:09:31,278 přátelství způsobené tím prvním záblesk naděje v měsících. 723 01:09:36,019 --> 01:09:39,769 Ráda by tě poznala, abych tě obejal, než odešla. 724 01:09:41,413 --> 01:09:44,613 Řekla by ti, jak moc jsme tě oba potřebovali. 725 01:09:50,549 --> 01:09:57,043 Jste si vědomi toho, jak kruté a evidentně jsi lhostejný... 726 01:09:57,163 --> 01:09:59,863 mluvit o kolik miluješ jinou ženu. 727 01:10:01,635 --> 01:10:02,835 Musíte být... 728 01:10:04,566 --> 01:10:06,736 velmi zoufalý člověk. 729 01:10:21,202 --> 01:10:22,777 Pojď. Pokračovat! 730 01:10:30,832 --> 01:10:33,614 Neměl jsi sílu opustit Paříž. 731 01:10:33,734 --> 01:10:36,634 Ve skutečnosti je to zrada. Slíbil jsi jí to. 732 01:10:39,451 --> 01:10:41,351 Chtěla tě jen zachránit. 733 01:10:42,698 --> 01:10:46,886 Nebo se možná bála, jestli zůstaneš neměla by odvahu. 734 01:10:48,782 --> 01:10:50,082 kolik je hodin? 735 01:10:52,298 --> 01:10:53,327 4:00 736 01:10:53,790 --> 01:10:56,093 Nenechali jsme kámen na kameni. 737 01:10:58,412 --> 01:11:01,104 a to znamená, musíme postavit nové. 738 01:11:02,774 --> 01:11:07,142 Jinými slovy, nikdy nebude jiná žena. Vždy jen ona. 739 01:11:07,262 --> 01:11:09,612 Už cítíte přátelství pro ni. 740 01:11:10,649 --> 01:11:13,156 Jakou měla pravdu spoléhat na tebe. 741 01:11:17,109 --> 01:11:21,059 Dal jsi jí všechno, Micheli. Pro někoho jiného to nic nezbývá. 742 01:11:22,526 --> 01:11:25,601 Čím více v lásce dáváš, tím více zůstane. 743 01:11:26,587 --> 01:11:30,222 Nechal jsem ještě pár let. A můžu je alespoň dát. 744 01:11:31,760 --> 01:11:35,487 Nechci nic z tvého života. Vystačím si se svým. 745 01:11:36,496 --> 01:11:39,175 Mám pár věcí a Požaduji ještě méně. 746 01:11:39,295 --> 01:11:42,545 Trochu něhy. Jemnost. To je dost. 747 01:11:44,253 --> 01:11:48,053 To, co říkáte, neznamená nic menšího než že jsi velmi náročný. 748 01:11:49,070 --> 01:11:50,199 Ano, velmi. 749 01:11:52,194 --> 01:11:55,047 Myslím, že vedeme prohranou bitvu. 750 01:11:55,803 --> 01:11:59,703 Tak se dá vyhrát. Vidíš, na všechno mám odpověď. 751 01:12:01,493 --> 01:12:03,793 Budete doprovázet? já dnes ráno? 752 01:12:06,215 --> 01:12:08,178 Usmívej se, pak to bude lehčí. 753 01:12:09,997 --> 01:12:12,465 Ale co potom? Cože, Micheli? 754 01:12:13,633 --> 01:12:15,042 Pak jste to vy. 755 01:12:16,536 --> 01:12:20,118 Jiní muži možná mohou žít někde jinde. 756 01:12:20,238 --> 01:12:22,355 Já ne. Já ne. 757 01:13:27,140 --> 01:13:28,876 Nevidím rozdíl. 758 01:13:30,538 --> 01:13:32,388 Jako by se nic nestalo. 759 01:13:59,528 --> 01:14:02,386 Teď chci, abys mě doprovázel já do mého domu, Lydie. 760 01:14:02,506 --> 01:14:03,506 Dobře. 761 01:14:03,747 --> 01:14:06,521 A pak vyrazíme. Máš svůj pas? 762 01:14:06,960 --> 01:14:09,921 Půjdeme rovně na letiště... 763 01:14:10,156 --> 01:14:12,256 a zastavíme se v Mexiku. 764 01:14:20,452 --> 01:14:23,261 To je Alain. Volá každé ráno. 765 01:14:30,216 --> 01:14:32,666 Nebudu cestovat tak daleko s tebou, Micheli. 766 01:14:34,328 --> 01:14:38,405 Jak můžeš tak milovat ženu vášnivý, je na mě příliš. 767 01:14:39,381 --> 01:14:42,556 Nechte být. Počkám na tebe. A pak se uvidí. 768 01:14:43,739 --> 01:14:48,045 - Teď nejsi sám sebou. Vy jste ona. - To se počítá, Lydie. 769 01:14:48,678 --> 01:14:52,528 Navrhuji dobrodružství, kde jsme můžeme prohrát, jen když budeme opatrní. 770 01:14:53,812 --> 01:14:56,233 Myslím, že je to všechno o bratrství. 771 01:14:56,504 --> 01:14:59,969 Ano, bratrství, a také o znesvěcení neštěstí, 772 01:15:00,089 --> 01:15:04,470 v době, kdy všichni křičí strachem zatímco ve skutečnosti křičí z lásky. 773 01:15:05,496 --> 01:15:10,425 Možná je lepší zůstat v Paříži. Je to těžší než v říši snů. 774 01:15:11,200 --> 01:15:13,695 A uvidíme rychleji jak to jde. 775 01:15:17,303 --> 01:15:20,888 Ale tady je to neustálé zvonění. S tebou, se mnou. 776 01:15:21,334 --> 01:15:23,310 Musíme pryč, Lydie. 777 01:15:26,065 --> 01:15:28,874 no, tak si hned sbalím kufry. 778 01:15:31,210 --> 01:15:34,285 Ahoj? Ano? Chtěl bych mluvit se señorem Galbou. 779 01:15:38,000 --> 01:15:40,560 řekni mu, je to jeho kamarád z Las Vegas. 780 01:15:40,680 --> 01:15:43,230 - Vy jste jeho přítel? - On to pochopí. 781 01:15:43,677 --> 01:15:46,297 Poslouchat. Můžeš sem, prosím? 782 01:15:47,695 --> 01:15:49,949 Něco s ním není v pořádku! 783 01:15:50,069 --> 01:15:51,258 srdce? 784 01:15:59,335 --> 01:16:03,311 Poslouchat. Chce, abych s ním zůstala takže není tak sám. 785 01:16:04,203 --> 01:16:05,906 Ale bojím se. 786 01:16:09,394 --> 01:16:10,797 Oh, to jsi ty. 787 01:16:12,269 --> 01:16:16,236 Mám tady vaši cestovní tašku. Zapomněl jsi to v mé šatně. 788 01:16:16,589 --> 01:16:20,182 Mimochodem, věděli jste to? že Mato Grosso je mrtvý? 789 01:16:20,840 --> 01:16:24,323 - Ne, nečetl jsem noviny. - Selhalo mu srdce. 790 01:16:24,443 --> 01:16:26,839 - Prostě "Pluff"! - Smirt? 791 01:16:27,527 --> 01:16:31,566 Přesně. Smirt. Může se to stát každému, co? 792 01:16:32,662 --> 01:16:35,357 Byla jsem k němu šíleně připoutaná. Byl starý. 793 01:16:35,477 --> 01:16:39,437 Bál se zůstat sám. Raději šel napřed. 794 01:16:40,308 --> 01:16:44,926 Ale. Cítím se dobře. Smlouvy mám ještě na 2 roky. 795 01:16:45,046 --> 01:16:46,174 gratuluji. 796 01:16:46,629 --> 01:16:49,955 Ale nevím, co budu dělat bez toho psa. 797 01:16:50,075 --> 01:16:51,307 Vezměte si další. 798 01:16:52,425 --> 01:16:57,515 No, samozřejmě. Ale přátelství potřebuje čas, aby se rozrostlo. 799 01:16:59,371 --> 01:17:02,386 Dával si čumák na jeho tlapkách... 800 01:17:02,506 --> 01:17:05,993 a podíval se na mě jako bych pro něj byla vším. 801 01:17:06,534 --> 01:17:08,158 Dokážeš to pochopit? 802 01:17:08,278 --> 01:17:12,437 Také jsem si položil nos na tlapky a podíval se na někoho... 803 01:17:12,557 --> 01:17:15,607 jako by byla jediná důležitá věc v mém životě. 804 01:17:17,986 --> 01:17:20,416 Musím skončit, Galbo. Vezmu si tašku... 805 01:17:20,536 --> 01:17:24,073 Zemřel příliš brzy. I když byl tak intuitivní. 806 01:17:25,544 --> 01:17:28,677 Měl cítit že ještě nenastal můj čas, 807 01:17:28,797 --> 01:17:33,051 a že máme tu nejlepší show svět. Včera jsme dokonce trénovali! 808 01:17:33,171 --> 01:17:36,646 co na to říct? Nemůžete se ptát mnohem víc, že? 809 01:17:37,599 --> 01:17:39,049 Odejdeš zítra? 810 01:17:39,216 --> 01:17:42,631 Krásné město, Caracas. Přijďte přímo do pokoje 57. 811 01:17:43,253 --> 01:17:46,827 Ano, jistě, budete mít čas stačí do odjezdu. 812 01:17:47,072 --> 01:17:50,210 nerada čumím, no normálně ne. 813 01:17:50,810 --> 01:17:55,178 Prosím, přijďte. čekám tady. Nikam nepůjdu. 814 01:17:58,398 --> 01:18:02,681 Poslouchej Galba. Moje žena včera v noci zemřela. Jdu se na ni podívat a přijdu potom. 815 01:18:02,801 --> 01:18:06,032 - Perfektní. Ale nebuďte střízliví! - Neexistuje žádné riziko. 816 01:18:54,521 --> 01:18:57,633 Máte kapesník? Vrátím to později. 817 01:19:04,816 --> 01:19:06,980 Je mi líto, že mě vidíš v tomto stavu. 818 01:19:07,100 --> 01:19:10,282 Neměl jsem čas se změnit moje oblečení na 3 dny. 819 01:19:17,852 --> 01:19:22,270 - Udělal jsi pozorování? - Nepokračuj takhle, Micheli. 820 01:19:22,536 --> 01:19:26,983 Vždy je možné trochu více. Neexistuje žádný rekord, který byste nepřekonali. 821 01:19:29,157 --> 01:19:32,340 Chcete jet taxíkem popř mám tě řídit? 822 01:19:33,151 --> 01:19:36,347 Bylo by to velmi laskavé kdybys mě mohl doprovodit. 823 01:19:36,965 --> 01:19:40,279 - Lydie, coco Mon bebe... - Coco Mon galette... 824 01:19:48,004 --> 01:19:51,311 Ano, já vím. Všichni to víme. Není to tvoje chyba. 825 01:19:52,623 --> 01:19:57,019 Mluvte o bezduché nehodě. Posadil jsi holčičku dozadu. 826 01:19:57,994 --> 01:19:59,614 Jel jsi pomalu. 827 01:20:00,405 --> 01:20:04,311 Jsem si jistý, že ty... rozumíš pár slovům. 828 01:20:05,646 --> 01:20:08,306 je to čím dál lepší. Buď statečný. 829 01:20:08,426 --> 01:20:10,261 Není pochyb, uděláš to. 830 01:20:10,381 --> 01:20:13,581 Řekni mu, že vyhrajeme, protože jsme nejsilnější. 831 01:20:16,000 --> 01:20:19,172 Vyléčíme obě metastázy a blábolení! 832 01:20:19,890 --> 01:20:22,596 Bože! Spravedlivý a milosrdný Bože! 833 01:20:22,716 --> 01:20:24,211 Můžeš jít domů. 834 01:20:24,865 --> 01:20:28,741 Už žádní Spartakovi nejsou. Všechny jsou vyčerpané. 835 01:20:31,676 --> 01:20:34,849 - Myslíš, že to udělají? - Bude je milovat. 836 01:20:35,487 --> 01:20:38,462 Požádala tě, abys ji neviděl potom, ne? 837 01:20:38,741 --> 01:20:42,117 Abych ji neviděl samotnou. Ale s tebou... 838 01:20:44,113 --> 01:20:45,335 kde to je? 839 01:21:14,170 --> 01:21:16,509 - Je to její manžel. - A kdo je ona? 840 01:21:19,503 --> 01:21:22,077 Dobrý den! kam jdeš? 841 01:21:25,560 --> 01:21:26,963 Je to hrozné, pane! 842 01:21:27,083 --> 01:21:32,000 Přinesl jsem sendviče pro dva, ne víš, že jsi byl pryč. Přinesl jsem snídani. 843 01:21:32,120 --> 01:21:38,100 Vypadala... jako by se usmívala a vypadalo to klidně a uvolněně. 844 01:21:38,851 --> 01:21:40,936 zeptal jsem se "jde to lépe?" 845 01:21:41,056 --> 01:21:45,006 Když jsem si to uvědomil, chtěl jsem zavolat doktor, ale čára byla přerušena. 846 01:21:45,126 --> 01:21:49,149 Běžel jsem k paní ve 2. patře. Přišli a všechno prohledali. 847 01:21:49,269 --> 01:21:51,619 Vaše klíče ležely na komodě. 848 01:21:52,069 --> 01:21:54,245 Věděl jsi, že to udělá, že? 849 01:21:59,045 --> 01:22:03,101 Evidentně jste to plánovali spolu! Neměl jsi právo jí to dovolit! 850 01:22:03,221 --> 01:22:06,171 Kde je život, tam je naděje. To víš. 851 01:22:06,981 --> 01:22:10,683 Ano. Prohráli jsme bitvu, ale ne válka! 852 01:22:11,227 --> 01:22:14,318 Můj švagr, paní Lydia Towarski. 853 01:22:20,996 --> 01:22:23,734 komisař Peubec. Jste pan Folin? 854 01:22:24,525 --> 01:22:26,688 Věděli jste, že vaše žena... 855 01:22:27,375 --> 01:22:31,571 Samozřejmě, že to věděl! Měl ji zastavit! 856 01:22:32,533 --> 01:22:34,853 Dluží jí všechno. Sám to řekl! 857 01:22:34,973 --> 01:22:37,986 - A bude to pokračovat. - Nechala mě dost na to... 858 01:22:38,106 --> 01:22:39,746 jeden nebo dva životy. 859 01:22:40,944 --> 01:22:44,811 Zdědíš její bohy, byt v Nice a její auto. 860 01:22:44,931 --> 01:22:47,315 Konečně budete vlastnit vaše sportovní auto! 861 01:22:50,454 --> 01:22:51,587 Pane Foline. 862 01:22:57,653 --> 01:23:00,695 Pokud to, co řekl tvůj švagr, je pravda 863 01:23:02,014 --> 01:23:05,350 jsi vinen tím, že jsi nepomohl osobě v ohrožení. 864 01:23:05,819 --> 01:23:09,427 Ne, naopak, pane komisaři. Byla to pomoc. 865 01:23:10,404 --> 01:23:15,046 - Neměl odsud odcházet sám! - Věděla to vaše žena? 866 01:23:16,095 --> 01:23:19,495 Prosím, ještě neodcházejte. Zabere to méně než 5 minut. 867 01:23:21,732 --> 01:23:25,182 Varoval jsem vás, pane Foline. Neměl jsi ji nechat samotnou! 868 01:23:25,937 --> 01:23:29,137 Protože znala svou nemoc byla terminální, prostě... 869 01:23:29,704 --> 01:23:33,898 Doktor mě výslovně varoval. Je to tak, doktore? 870 01:23:36,025 --> 01:23:40,427 Spíš mi řekni, jak to bylo. Trvalo to... dlouho? 871 01:23:41,538 --> 01:23:44,788 - Usnula klidně. - Děkuji, doktore. 872 01:23:45,993 --> 01:23:48,565 Protokol zabere méně než 5 minut. 873 01:23:50,165 --> 01:23:54,572 - Madam, kdybyste počkala... - Počkala není co skrývat před paní Towarskou. 874 01:23:55,224 --> 01:23:56,824 Také je znepokojena. 875 01:24:05,954 --> 01:24:09,950 Vaše klíče. Zapomněl jsi je v bytě, 876 01:24:10,655 --> 01:24:12,324 nebo je nechal za sebou? 877 01:24:12,444 --> 01:24:15,622 Telefonní šňůra byla přestřižena, od ní nebo od tebe? 878 01:24:16,330 --> 01:24:20,071 Jakékoli spojení s vnějším světem bylo znemožněno. 879 01:24:20,191 --> 01:24:22,900 A také zvenčí. 880 01:24:24,391 --> 01:24:26,448 Nesnažte se tolik, komisaři. 881 01:24:27,172 --> 01:24:31,690 Moje žena se rozhodla, že limit bylo dosaženo utrpení a úpadku. 882 01:24:33,046 --> 01:24:36,266 Tak mě požádala, abych jí pomohl. Být jejím komplicem. 883 01:24:39,114 --> 01:24:43,652 Když jsme se vzali, slíbili jsme podporu navzájem. V dobrých i zlých časech. 884 01:24:44,349 --> 01:24:46,549 Měli jsme dobré časy po mnoho let. 885 01:24:47,808 --> 01:24:51,629 Teď jsme museli čelit nejhoršímu, to jsme udělali. 886 01:24:54,259 --> 01:24:57,856 Udělal jsem, co bylo nutné abych jí pomohl, komisaři. 887 01:24:58,540 --> 01:25:01,590 Myslím, že toto by mělo stačit pro vaši zprávu. 888 01:25:04,505 --> 01:25:07,097 Proč jít pryč a nechat ji samotnou? 889 01:25:08,005 --> 01:25:09,628 Protože to chtěla. 890 01:25:11,591 --> 01:25:13,584 Všechno bylo tak, jak chtěla. 891 01:25:14,653 --> 01:25:18,764 Podám svědectví o dalších podrobnostech pro v případě potřeby vyšetřující soudce. 892 01:25:18,884 --> 01:25:21,056 Věděla to paní co by se stalo? 893 01:25:50,829 --> 01:25:51,981 Buďte odvážní! 894 01:25:56,889 --> 01:25:58,294 Sbohem, komisaři. 895 01:25:59,169 --> 01:26:00,395 Monsieur Folin. 896 01:26:01,036 --> 01:26:05,907 Vaše žena tam nechala dopis vše potvrzuje. Máš štěstí. 897 01:26:22,164 --> 01:26:25,064 Ptala se mě aby se na ni potom nepodíval. 898 01:26:27,947 --> 01:26:30,141 Z ženské koketérie... 899 01:26:35,444 --> 01:26:38,794 Nechtěl jsi tu smrt získává víc, než bere. 900 01:26:40,579 --> 01:26:43,078 Na tom jsi založil svou naději. 901 01:26:44,803 --> 01:26:47,153 A stalo se, jak sis přál. 902 01:26:48,959 --> 01:26:52,997 Pokusíme se být šťastní, protože život potřebuje cíl. 903 01:26:57,918 --> 01:26:59,468 Bude to těžké. 904 01:27:00,727 --> 01:27:04,617 Budou recidivy, samota, omyly... 905 01:27:06,687 --> 01:27:10,032 Nikdy s ní o tobě nebudu mluvit. Jak jsem ti slíbil. 906 01:27:13,864 --> 01:27:18,004 Všechny fotky schovám. Všechny ostatní věci, které jsi miloval. 907 01:27:18,562 --> 01:27:19,584 Michel... 908 01:27:22,703 --> 01:27:26,797 Tak rychle to skončilo. Už je tak daleko. 909 01:27:32,031 --> 01:27:36,292 Je tam venku a dívá se. Abych viděl, z čeho jsem vyroben. 910 01:27:39,402 --> 01:27:41,406 Má starost, víš? 911 01:27:43,868 --> 01:27:48,356 Zabere to čas. Pořád jsme si navzájem cizí. 912 01:27:51,150 --> 01:27:53,896 Chybí nám nepořádek, bolest, 913 01:27:54,970 --> 01:28:00,234 odhalení našich chyb, pomalu se přizpůsobují našim zvláštnostem. 914 01:28:17,208 --> 01:28:19,441 ale... Proč odchází? 915 01:28:33,441 --> 01:28:37,206 Víte, že tenor Pavarotti nikdy se nepodívá na svého partnera, 916 01:28:37,326 --> 01:28:39,434 i když se mu daří nejlépe? 917 01:28:40,247 --> 01:28:42,797 Kdyby ještě zpíval ona tam nebyla? 918 01:28:44,432 --> 01:28:45,550 Jdeme. 919 01:28:51,384 --> 01:28:53,814 Nejsem si jistý, kdo komu pomohl minulou noc. 920 01:28:53,934 --> 01:28:56,195 myslím jen jsme se podporovali. 921 01:28:56,315 --> 01:28:58,915 Naučil jsi mě to nic není nemožné. 922 01:28:59,281 --> 01:29:00,831 Víc nežádám. 923 01:29:02,135 --> 01:29:04,616 Pomohl jsi mi být znovu ženou. 924 01:29:04,736 --> 01:29:06,736 Ale ne další Wonder Woman! 925 01:29:15,815 --> 01:29:19,317 Tady to je. Jdi a vezmi si cestovní tašku. 926 01:29:20,863 --> 01:29:24,131 - Lydie, ty... - Jdi hned! Už jsem brečel dost! 927 01:29:25,962 --> 01:29:30,309 Konečně. První emoce. Teď jsme opravdu začali. 928 01:29:39,392 --> 01:29:43,235 - Pane Galba, prosím? - pokoj 57, už na něj někdo čeká. 929 01:29:50,232 --> 01:29:53,288 - Vaše cestovní taška. - Slyšel jsem smutnou zprávu. 930 01:29:53,605 --> 01:29:55,518 Psi by měli žít tak dlouho jako jejich páni. 931 01:29:55,638 --> 01:29:58,363 No, pravidla jsou špatně udělané... 932 01:29:58,483 --> 01:30:00,271 - Ano, Smirte! - Ano. 933 01:30:00,545 --> 01:30:04,900 Je to minimálně o jednu starost méně seňor Galba. Docela se mu ulevilo. 934 01:30:05,445 --> 01:30:07,289 - Konečně zdarma. - Přesně tak. 935 01:30:07,409 --> 01:30:10,368 Nicméně nemůže být bez společnosti. 936 01:30:10,960 --> 01:30:13,755 Proto je miluje mladá stvoření z ulice. 937 01:30:13,875 --> 01:30:16,368 Nikdy ti nedají čas se připoutat. 938 01:30:16,488 --> 01:30:18,007 Vysvětlil mi to. 939 01:30:18,127 --> 01:30:20,852 Byla jednou jedna žena, kterou opravdu miloval. Opustila ho. 940 01:30:20,972 --> 01:30:24,344 - Tyto věci zanechávají stopy. -Přesně tak, přečtu si tvoji práci, 941 01:30:24,464 --> 01:30:27,014 ale právě teď Chci si jen vzít tašku. 942 01:30:33,493 --> 01:30:35,993 Přivezli zvířata do pokoje 57! 943 01:30:37,044 --> 01:30:39,336 Pane řediteli! 944 01:30:45,210 --> 01:30:46,268 Jacksone! 945 01:32:13,144 --> 01:32:16,544 Mohl bys prosím vypnout rádio. Už slyším hudbu! 946 01:32:21,146 --> 01:32:23,846 Koneckonců, nejsem kuřák, není piják. 947 01:32:23,966 --> 01:32:26,787 Takže s trochou tréninku každý den, není důvod, 948 01:32:26,907 --> 01:32:31,091 že by to nemělo nějakou dobu trvat. 10, 15, 20 let, určitě... 949 01:32:32,927 --> 01:32:36,627 Znáte tu průměrnou délku života se zvýšil o 7 let? 950 01:32:36,932 --> 01:32:41,561 - Jedu pro tebe moc rychle? - Ne ne, tak jsem to nemyslel. 951 01:32:41,681 --> 01:32:45,427 Byla to jen optimistická poznámka. Obecně řečeno. 952 01:32:46,517 --> 01:32:49,684 No, vypadni s tím ty tvoje dětinské nesmysly! 953 01:33:05,213 --> 01:33:08,762 Ale ano, máš pravdu. Prosím vstupte.. 954 01:33:10,242 --> 01:33:11,795 Pojďte dál. 955 01:33:14,744 --> 01:33:17,641 Paní vás žádá, abyste počkali. Zavolá. 956 01:33:18,169 --> 01:33:21,252 - Dáte si dvě vejce naměkko? - Ne, děkuji. 957 01:33:21,372 --> 01:33:24,678 Paní řekla, že byste měli jíst a trochu spát. 958 01:33:25,238 --> 01:33:28,956 - Ale kde je? - Nevím. Zavolá. 959 01:33:29,692 --> 01:33:32,418 - Teď uvařím kávu. - Děkuji. 960 01:33:51,075 --> 01:33:53,867 - Michel? - Já vím, Lydie, rozumím. 961 01:33:54,996 --> 01:33:58,276 Jsem na letišti Jdu na nějakou dobu pryč. 962 01:34:00,769 --> 01:34:02,219 Děláte správně. 963 01:34:05,603 --> 01:34:10,179 Slyšel jsem, jak se celou noc modlíš. Je na mě moc velký. 964 01:34:12,628 --> 01:34:16,074 Preferuji 3pokojový byt pro katedrálu. 965 01:34:20,405 --> 01:34:23,055 Byl jsem tak zoufalý. Musel jsem někomu pomoci. 966 01:34:24,013 --> 01:34:25,763 Vím, že je to velmi sobecké. 967 01:34:26,142 --> 01:34:27,187 Ano. 968 01:34:28,750 --> 01:34:31,944 Mluvil jsi o bratrství, pamatuješ? 969 01:34:32,697 --> 01:34:36,777 Samozřejmě. To je to, co muži a ženy spolu ještě nezkoušely. 970 01:34:36,897 --> 01:34:40,645 Je to tak těžké... je to na mě moc těžké. 971 01:34:40,765 --> 01:34:42,199 Nemůžu to snést. 972 01:34:43,052 --> 01:34:45,887 Už není co snášet. Neplač. 973 01:34:47,159 --> 01:34:51,015 Ale Michel, takhle se žít nedá. 974 01:34:52,519 --> 01:34:54,669 Pak máš důvod k pláči. 975 01:34:56,859 --> 01:34:58,159 už odcházím... 976 01:34:59,060 --> 01:35:03,310 Odcházím, protože jsi opilý bída a já nevím, kdo jsi. 977 01:35:04,165 --> 01:35:07,764 Později, když jsme našli sami sebe, můžeme se navzájem poznat. 978 01:35:07,884 --> 01:35:11,467 - S jasnou myslí. - Ano, to bude méně snadné. 979 01:35:12,280 --> 01:35:16,239 Lydie, odejdi v pokoji. Jděte tak daleko, jak chcete. 980 01:35:17,094 --> 01:35:21,136 Zůstaňte pryč, dokud budete stále pochybovat. Seznamte se s dalšími lidmi. 981 01:35:22,069 --> 01:35:24,399 Nakonec si to užijte. 982 01:35:24,810 --> 01:35:28,448 A nebojte se. Budu tam, až se vrátíš. 983 01:35:30,497 --> 01:35:33,359 Může to být dlouhá cesta. Zůstaň u mě, jestli chceš. 984 01:35:33,479 --> 01:35:38,000 Ne, jen bych vzbuzoval falešné naděje. Odejděte, pokusím se vystřízlivět. 985 01:35:39,447 --> 01:35:40,987 Ale ne příliš. 986 01:35:42,444 --> 01:35:43,994 Nedělej si s tím starosti. 987 01:35:49,340 --> 01:35:53,681 titulky: Obrovské Zvíře Ze Severu