1 00:01:38,440 --> 00:01:41,512 Parfümler ve baharatlar, sevk edildi Seora Alaquiz adında birine. 2 00:01:50,360 --> 00:01:52,576 Evet. selamlarını ileteceğim Seora'ya. 3 00:01:52,680 --> 00:01:53,192 Teşekkür ederim. 4 00:01:54,600 --> 00:01:55,794 Ah Türkler... 5 00:01:56,000 --> 00:01:58,719 Konstantinopolis'i aldıklarından beri ve Kutsal Topraklar 6 00:01:58,920 --> 00:02:01,659 Sadece Sakız Adası'nda ticaret yaptığımızı biliyorlar onların acıları sayesinde 7 00:02:01,660 --> 00:02:03,678 İmamlar ve generaller kanına susamışlık. 8 00:02:03,680 --> 00:02:05,796 Ve bir gün ona sahip olacaklar. - Bugün değil. 9 00:02:06,500 --> 00:02:09,498 Nereye gidiyorsun? - Ben çarşıya gidiyorum, bakalım ne bulabileceğim. 10 00:02:09,600 --> 00:02:11,397 Cristbal, dikkatli ol! 11 00:02:11,600 --> 00:02:13,955 Yabancılar ortadan kayboluyor bu adada. 12 00:02:30,440 --> 00:02:32,396 Ne kadar? - Sadece 100 dinar. 13 00:02:32,600 --> 00:02:35,478 Rengi, dokusu, bir krala yakışır. 14 00:02:35,580 --> 00:02:36,956 Ama bir kral bile değil bunu karşılayabilirdi. 15 00:02:37,260 --> 00:02:39,416 Kârını hayal edebiliyor musun? bir gemi dolusu bundan mı? 16 00:02:39,520 --> 00:02:41,476 Bir gemi yükü mü, efendim, yoksa Col�n? 17 00:02:41,680 --> 00:02:44,478 Dağların arasından geliyor ve Hindistan'dan çöller. 18 00:02:45,440 --> 00:02:48,876 Hindistan... Ben hiç buna benzer bir şey gördüm. 19 00:02:49,080 --> 00:02:51,119 Sen de yapmayacaksın Cathay'in bu tarafında. 20 00:02:51,220 --> 00:02:54,480 Marco Polo'yu okudun mu? Büyük Han'a olan yolculuğu? 21 00:02:54,680 --> 00:02:58,036 Altın çatılı şehirler! Filler için mücevherli süsler! 22 00:02:59,360 --> 00:03:02,716 Doğuda benim küçük tezgahım gerçekten kötü bir şey olurdu. 23 00:03:05,920 --> 00:03:07,319 Harita. 24 00:03:08,173 --> 00:03:11,217 Bu kıyı şeritlerinin ayrıntıları Türk denizcilerden geldi. 25 00:03:11,550 --> 00:03:14,010 Başka harita yok çok kesin. 26 00:03:14,680 --> 00:03:16,716 Ama kesinlikle Sakız Adası'nı çok büyüttünüz. 27 00:03:16,920 --> 00:03:18,558 O bizim adamız. 28 00:03:20,520 --> 00:03:21,236 Ne fiyatı? 29 00:03:21,440 --> 00:03:23,715 Sen Cenevizlisin. Dükalar. 30 00:03:23,920 --> 00:03:25,717 Görelim. 18. 31 00:03:28,920 --> 00:03:30,592 Pazarlık yapmalıydım. 32 00:04:12,600 --> 00:04:16,036 İşte baharatların. Seçiminizi yapın! 33 00:04:27,680 --> 00:04:29,113 Benim eşyalarım. 34 00:04:31,080 --> 00:04:33,310 Mesleğinize sadık kalın. 35 00:04:33,520 --> 00:04:36,034 Cenevizlilere dikkat edin. Ve Şeytan'dan uzak dur. 36 00:04:41,920 --> 00:04:43,638 O gün gelebilir dostum 37 00:04:43,840 --> 00:04:47,310 kadere gülümsediğinde ve o da karşılık vermiyor 38 00:04:47,680 --> 00:04:51,639 O gün gelirse Harana, Benim yanımda olacağından şüpheleniyorum. 39 00:05:10,260 --> 00:05:12,835 Geldiğini görebiliyorum iyi hazırlanmış, Cristbal Colón. 40 00:05:13,440 --> 00:05:15,396 Monsenyör veya Camos. 41 00:05:18,280 --> 00:05:19,251 Bu benim oğlum Diego. 42 00:05:21,920 --> 00:05:23,956 İki ay önce kaybettim eşim Doña Felipa. 43 00:05:24,600 --> 00:05:26,716 Üzgünüm. Onun ruhu için dua edeceğim. 44 00:05:27,000 --> 00:05:28,000 Teşekkür ederim Monse�or. 45 00:05:29,000 --> 00:05:31,488 sana göstermem gereken şey bana 6 yıla mal oldu 46 00:05:31,500 --> 00:05:32,788 ve sahip olduklarımın çoğu. 47 00:05:33,080 --> 00:05:35,150 Eğer haritalarınız Mektupların kadar ikna edici, 48 00:05:35,360 --> 00:05:37,874 Sadece sunmakla kalmayacağım fikriniz Kral John'a 49 00:05:38,080 --> 00:05:39,957 Onu destekleyeceğim. 50 00:05:43,440 --> 00:05:47,228 5 yıldır yaşadım ve yelken açtım Porto Santo'dan İzlanda'ya 51 00:05:47,440 --> 00:05:50,637 Kanaryalar, aşağıda Afrika kıyılarından La Mina'ya... 52 00:05:51,601 --> 00:05:53,080 Bay Colón, burası bizim denizimiz. 53 00:05:53,180 --> 00:05:55,017 Portekizli kaptanlar bu suları keşfettim 54 00:05:55,080 --> 00:05:56,817 ve onlara yelken açtık senden daha sık. 55 00:05:57,000 --> 00:05:59,468 Ama her zaman karaya yakın, Majesteleri 56 00:05:59,680 --> 00:06:03,150 Azor Adaları'nda Col�n bulundu aletlerle oyulmuş bir kütük. 57 00:06:03,360 --> 00:06:05,954 Karaya çıkmıştı, batıdan. 58 00:06:06,160 --> 00:06:07,957 Majesteleri, işte Cathay. 59 00:06:08,600 --> 00:06:11,160 Büyük göksel şehirler Quinsay ve Zaiton'dan. 60 00:06:11,600 --> 00:06:15,388 Sonra denize 500 fersah, Cipango ve diğer birçok ada. 61 00:06:16,000 --> 00:06:19,151 Ama hepsi tek bir büyük denizde yer alıyor. 62 00:06:19,360 --> 00:06:21,237 Marco Polo buna seslendi bir okyanus denizi. 63 00:06:21,920 --> 00:06:23,956 Senin denizin... 64 00:06:26,000 --> 00:06:26,796 Polo'nun denizi. 65 00:06:27,200 --> 00:06:28,872 Dünya bir küredir. 66 00:06:29,080 --> 00:06:31,310 Aristoteles, Ptolemaios gibi ve tüm kozmograflar bunu bize söylüyor. 67 00:06:31,520 --> 00:06:33,158 Ve bu benim inancım deniziniz Polo'da bitiyor. 68 00:06:33,360 --> 00:06:37,239 Aslında ikisi aynı denizdir. 69 00:06:40,080 --> 00:06:42,799 Ve en iyi yol Hint Adaları'na ulaşmak için 70 00:06:42,900 --> 00:06:44,658 Türkler aracılığıyla değil veya Konstantinopolis. 71 00:06:44,700 --> 00:06:46,058 öyle değil Afrika kıyıları civarında 72 00:06:46,160 --> 00:06:47,718 Majestelerinin istediği gibi. 73 00:06:47,920 --> 00:06:51,959 Ama batıya doğru yelken açarak, tek okyanus denizinin karşısında. 74 00:06:52,160 --> 00:06:53,957 Bu çok iddialı bir plan. Senyor Colón. 75 00:06:54,284 --> 00:06:55,410 Başka delillerim de var 76 00:06:55,577 --> 00:06:57,953 ve çalışmalar için birçok detay yolculuk hakkında, Majesteleri. 77 00:06:58,040 --> 00:06:59,796 İyi. Çok güzel. 78 00:07:00,920 --> 00:07:04,390 Eğer riske girecek olsaydık Gerekli gemilerin tedarik edilmesi, 79 00:07:05,600 --> 00:07:07,318 ne kadar ücret beklersiniz? 80 00:07:07,520 --> 00:07:08,200 Vali olarak atanacağım 81 00:07:08,250 --> 00:07:09,829 Majesteleri altında, keşfedilen tüm topraklardan. 82 00:07:10,600 --> 00:07:12,229 ben ve mirasçılarım 1/10'u olacak 83 00:07:13,140 --> 00:07:15,793 elde edilen tüm gelirin Portekiz'in Hint Adaları ile ticareti. 84 00:07:18,760 --> 00:07:21,396 Portekizli kaptan yok şimdiye kadar bunun çok küçük bir kısmını aldı. 85 00:07:21,440 --> 00:07:23,915 Portekizli kaptan yok yine de gemilerinizi Hint Adaları'na götürdünüz. 86 00:07:23,920 --> 00:07:26,250 Belki Majesteleri Bunu Danışman'da dikkate almayı unutmayın. 87 00:07:26,300 --> 00:07:26,957 Evet. 88 00:07:28,080 --> 00:07:30,389 Sen çok sıradışı bir adamsın Senyor Colón. 89 00:07:31,080 --> 00:07:33,036 Ve bu beni onurlandırırdı eğer kalsaydın 90 00:07:33,280 --> 00:07:35,714 evde, benim bölgemde olduğu gibi. 91 00:07:35,920 --> 00:07:37,750 Bu benim mütevazım olurdu Memnun oldum Majesteleri, 92 00:07:37,800 --> 00:07:39,151 ağırlamak Senor Colón benim mülkümde. 93 00:07:39,360 --> 00:07:40,475 İyi öneri, Lord Guarco. 94 00:07:40,680 --> 00:07:43,558 O zaman halledilir. Ta ki Danışman bunu değerlendirene kadar. 95 00:07:46,520 --> 00:07:48,158 Haritaları saklıyoruz. 96 00:07:49,360 --> 00:07:50,793 Daha fazla düşünmek için. 97 00:08:26,520 --> 00:08:29,876 İspanya çok uzakta değil. Orada güvende olacağız. 98 00:09:01,680 --> 00:09:03,238 Defol git oğlum. 99 00:09:03,840 --> 00:09:07,628 Ve şimdi dostum, bunun olmasından korkuyorsun İlk olacak bir Portekizli. 100 00:09:08,600 --> 00:09:12,036 Mümkün ama olmayacak kolay bir yolculuk olsun. 101 00:09:12,280 --> 00:09:15,033 Şimdi Fransa'ya gidiyorum. Fransız Kralına yazdım. 102 00:09:15,920 --> 00:09:17,348 Kraliçemizi denemediniz mi? 103 00:09:18,760 --> 00:09:19,033 Hayır. 104 00:09:19,360 --> 00:09:20,356 Yoksa Kral Ferdinand mı? 105 00:09:21,520 --> 00:09:24,637 Nasıl seyirci bulabilirim? Akılları ve paraları 106 00:09:24,840 --> 00:09:27,135 Haçlı seferleriyle meşguller Moors'a karşı. 107 00:09:27,280 --> 00:09:30,556 Peder Torquemada'nın huzurunda Kraliçe'nin itirafçısı oldu 108 00:09:30,760 --> 00:09:32,990 bizden önceki kişi o ofisi elinde tutuyordu. 109 00:09:34,920 --> 00:09:36,558 Sana seyirci bulabilir. 110 00:09:36,840 --> 00:09:39,308 Ve Duke de Medinaceli, 111 00:09:40,280 --> 00:09:43,317 bir adam da aşık kozmografi ile, 112 00:09:43,520 --> 00:09:46,034 ikna olmuş olabilir paranın bir kısmını yatırmak. 113 00:09:46,840 --> 00:09:49,500 Eğer onları temin edebilirsem benim de inandığım 114 00:09:49,600 --> 00:09:51,631 senin muazzam okyanus denizin gerçekten yelken açılabilirdi, 115 00:09:51,680 --> 00:09:54,797 gitmek ve geri dönmek. 116 00:09:55,440 --> 00:09:57,874 Bir sır var Kimseye söylemedim. 117 00:09:58,600 --> 00:10:01,717 Bunu seninle konuşacağım, ama sadece itirafta. 118 00:10:02,080 --> 00:10:04,878 yemin ettiğin yer, Rabbimizin huzurunda, 119 00:10:05,080 --> 00:10:07,116 asla açığa vurmamak. 120 00:10:07,760 --> 00:10:09,478 Eğer doğruysa... 121 00:10:10,520 --> 00:10:15,389 Zenginlik iyi olabilir hayal etmenin ötesinde. Ama maliyet 122 00:10:15,680 --> 00:10:17,955 kayda değer olacaktır. 123 00:10:18,160 --> 00:10:21,152 Senin tam olarak ne arka plan, Se�or Col�n? 124 00:10:21,360 --> 00:10:23,635 Birçok kişiye hizmet ettim asil keşişler, Majesteleri. 125 00:10:24,080 --> 00:10:25,559 Anjou Prensi. 126 00:10:26,920 --> 00:10:27,955 Portekiz Kralı. 127 00:10:28,200 --> 00:10:29,952 Portekiz! 128 00:10:30,160 --> 00:10:32,720 Seni neden göndermedi? 129 00:10:33,200 --> 00:10:35,395 Kral John hâlâ arıyor Hint Adaları'na giden bir rota 130 00:10:35,600 --> 00:10:37,556 Afrika çevresinde, Majesteleri. 131 00:10:38,440 --> 00:10:39,953 Eğer gerçekten Afrika'nın bir sonu var. 132 00:10:40,979 --> 00:10:42,105 Evet. 133 00:10:42,600 --> 00:10:43,874 Ve eğer onu bulursa 134 00:10:44,080 --> 00:10:47,789 o zaman Portekiz olur tüm Avrupa'nın en büyük krallığı. 135 00:10:49,840 --> 00:10:53,150 700 yıldır Moors İspanya'da iktidarı elinde tuttu. 136 00:10:54,440 --> 00:10:59,150 Bu her zaman benim hayalimdi Tanrı bana Kastilya Tacı'nı verirse, 137 00:10:59,360 --> 00:11:03,239 Bir gün hepsini yeniden ele geçirebilirim Hıristiyanlık için bu alanların. 138 00:11:03,920 --> 00:11:05,717 İyilikle Kilisenin sağ kolu, 139 00:11:06,280 --> 00:11:09,238 ve kocamın Savaş alanında cesaret, 140 00:11:09,440 --> 00:11:11,635 Tanrı henüz bana o hayali bağışla. 141 00:11:13,600 --> 00:11:15,955 Ve daha ne kadar rüya görüyorsunuz, Se�or Col�n. 142 00:11:17,000 --> 00:11:20,037 İncil'in sözlerini alın tüm Hint Adaları'na. 143 00:11:20,280 --> 00:11:21,793 Cathay'e. 144 00:11:22,440 --> 00:11:25,238 Hindistan'a, bilinmeyen Cipango'ya. 145 00:11:25,440 --> 00:11:28,159 Rabbimiz gibi yapmak havarilerine şunları yapmalarını emredin: 146 00:11:28,360 --> 00:11:31,079 "Tüm dünyaya git, ve Sözümü vaaz et." 147 00:11:37,280 --> 00:11:39,316 Elimizden gelenin en iyisini yapmalıyız alimler ve rahipler bunu inceliyor. 148 00:11:41,200 --> 00:11:43,555 Cenova'da, hangi rütbeden baban mıydı? 149 00:11:45,000 --> 00:11:48,879 Babam soyundan geldi Senatör Galeotto de Mari'den 150 00:11:49,920 --> 00:11:50,955 kim kurdu Cenova Bankası. 151 00:11:53,520 --> 00:11:54,475 Eğer olsaydı... 152 00:11:56,280 --> 00:11:57,554 Eğer olsaydı... 153 00:11:58,520 --> 00:12:00,476 Geldiğiniz için teşekkür ederim Senyor Colón. 154 00:12:16,840 --> 00:12:19,035 Tekrar seninle yelken mi açacağız? 155 00:12:19,680 --> 00:12:23,429 Hıristiyan takvimindeki her aziz tarafından, Cristbal, seninle Cehenneme yelken açarım! 156 00:12:23,760 --> 00:12:25,557 Diego de Harana 157 00:12:25,760 --> 00:12:26,556 İşte sana! 158 00:12:28,000 --> 00:12:29,228 Onu geri bile getirebilirim 159 00:12:29,440 --> 00:12:32,637 eğer kader yüzümüze gülerse 160 00:12:41,920 --> 00:12:42,875 Kuzen Beatriz! 161 00:12:43,760 --> 00:12:44,556 Haritalarım! 162 00:12:45,440 --> 00:12:46,316 Onu affet! 163 00:12:50,760 --> 00:12:53,399 Hanginiz Crist�bal Col�n nedir? 164 00:12:54,194 --> 00:12:55,237 Ben öyleyim. 165 00:12:55,404 --> 00:12:57,113 Bizimle gelin. - Hayır. 166 00:12:57,321 --> 00:12:58,364 Hayır, hayır. 167 00:12:59,448 --> 00:13:00,907 Hiçbir şey yok korkmak, eminim. 168 00:13:02,575 --> 00:13:03,785 Senyor Colón. 169 00:13:07,370 --> 00:13:08,412 Teşekkür ederim. 170 00:14:34,600 --> 00:14:35,635 Adınız? 171 00:14:37,280 --> 00:14:39,396 Kraliçe biliyor mu? Sorgulanıyor muyum? 172 00:14:39,920 --> 00:14:43,151 Dava önüne gelene kadar Kutsal Ofis mahkemesi, 173 00:14:43,360 --> 00:14:46,033 tüm sorular gizlidir itirafta olduğu gibi. 174 00:14:46,440 --> 00:14:47,793 Adınız? 175 00:14:49,680 --> 00:14:51,398 Cristbal Colón. 176 00:14:51,600 --> 00:14:53,716 Kutsal emanetleri alıyor musun? - Evet. 177 00:14:56,200 --> 00:14:58,714 Nedenini biliyor musun? Tutuklandın mı? 178 00:15:00,200 --> 00:15:02,316 ötesinde benim hayal gücüm. 179 00:15:03,760 --> 00:15:05,796 fonksiyon Engizisyonun 180 00:15:06,080 --> 00:15:10,631 ruhları kurtarmaktır düşmüş Hıristiyanların. 181 00:15:11,440 --> 00:15:14,318 ben değilim düşmüş bir Hıristiyan. 182 00:15:14,520 --> 00:15:17,557 Sapkınlık, doğası gereği, sinsidir. 183 00:15:17,760 --> 00:15:21,958 Pek çok kişiye bulaşıyor masum olduklarını varsayalım. 184 00:15:22,160 --> 00:15:25,118 Ama ruh için Allah'tan uzaklaşan, 185 00:15:25,840 --> 00:15:28,400 hatta belki bilmeden, 186 00:15:29,200 --> 00:15:32,476 dönüş yolu acılarla doludur. 187 00:15:32,920 --> 00:15:35,559 Ve ilk adım itiraftır. 188 00:15:35,760 --> 00:15:36,715 İşkence. 189 00:15:38,600 --> 00:15:41,558 İşkence kişinin itiraf etmesine neden olabilir doğru olmayan bir şey. 190 00:15:42,440 --> 00:15:47,309 Gerçek bir inanan olmak için, ve haksız yere ölüme mahkum edilen, 191 00:15:47,520 --> 00:15:49,431 şerefe giden yol budur. 192 00:15:50,440 --> 00:15:52,476 İnanç uğruna ölmek, İnançta 193 00:15:53,360 --> 00:15:55,874 O ruh mutlaka görecek Cennetin Kapıları. 194 00:15:57,520 --> 00:15:59,636 Aradığım hedef bu 195 00:16:00,840 --> 00:16:02,319 ama belki de bu şekilde değil. 196 00:16:05,080 --> 00:16:06,877 Nedenini öğrenebilir miyim inancımdan şüphe mi ediyorsun? 197 00:16:07,200 --> 00:16:07,950 Ben... 198 00:16:09,680 --> 00:16:11,796 el yazmalarımdan geçti. 199 00:16:12,000 --> 00:16:17,870 Kutsanmış Saint-Augustin şöyle dedi: okyanus denizi geçilemez. 200 00:16:18,360 --> 00:16:21,033 Ve senin hırsında, Se�or Col�n, 201 00:16:21,520 --> 00:16:26,310 yargıya karşı gelmeyi düşünüyorsun Kilisenin Kutsal Babasının. 202 00:16:26,680 --> 00:16:29,717 İnanç konusunda değil Majesteleri. 203 00:16:30,760 --> 00:16:32,478 Kutsanmış Aziz de şunu yazdı: 204 00:16:32,680 --> 00:16:35,148 hiçbir erkeğin var olamayacağını Afrika'nın sıcak bölgelerinin ötesinde, 205 00:16:35,360 --> 00:16:37,555 çünkü o adamlar Adem'in soyundan gelmez. 206 00:16:38,600 --> 00:16:41,239 Oysa Portekizliler ve ben, 207 00:16:41,520 --> 00:16:44,398 insanları ve yaşamı buldum, hiçbirinin var olamayacağını söylediği yer. 208 00:16:45,200 --> 00:16:48,636 Kutsal Baba'nın emrine saygı duyuyorum İnsan kalbinin bilgisi. 209 00:16:51,600 --> 00:16:55,229 Onun bilimi kusurluydu. 210 00:17:02,440 --> 00:17:06,149 Kuyu. Sen beliriyorsun İyi okuyun, Senyor Colón. 211 00:17:06,360 --> 00:17:08,112 Sadece kozmografide, Majesteleri. 212 00:17:09,760 --> 00:17:10,954 Ve İncil. 213 00:17:12,000 --> 00:17:14,468 hatırlıyorum Yüce Rabbimiz şöyle buyurdu: 214 00:17:14,680 --> 00:17:17,035 "Yeni bir emir sana veriyorum: 215 00:17:17,280 --> 00:17:20,397 "Birbirinizi sevdiğinizi seni sevdiğim gibi." 216 00:17:21,280 --> 00:17:22,793 elbette 217 00:17:23,000 --> 00:17:26,390 bunu almak küfür değildir Afrika kıyılarına mesaj 218 00:17:27,200 --> 00:17:29,555 veya okyanus denizinin karşısında. 219 00:17:34,440 --> 00:17:37,876 asla paylaşmayacağım Diego'nun annesinin asil duruşu 220 00:17:38,080 --> 00:17:39,877 yapacaksın benimle asla evlenme. 221 00:17:52,360 --> 00:17:54,237 Ve eğer başarılı olursan yolculuğunuzda 222 00:17:54,440 --> 00:17:58,718 beni uzak bir mülke emekli edeceksin ara sıra seni nereden duyabilirim 223 00:18:01,520 --> 00:18:03,636 belki asla geri dönmeyeceksin 224 00:18:04,280 --> 00:18:07,158 Ve ben olacağım içi sonsuza kadar boş 225 00:18:08,000 --> 00:18:10,389 Öyle olabilir seninle evlenemem 226 00:18:10,920 --> 00:18:12,876 ama seni seviyorum. 227 00:18:13,360 --> 00:18:15,555 Ve sen her zaman yanımda ol. 228 00:18:22,959 --> 00:18:24,001 Cristbal. 229 00:18:24,627 --> 00:18:25,668 Cristbal. 230 00:18:26,200 --> 00:18:27,553 Gitmeliyiz. 231 00:18:29,160 --> 00:18:30,149 Neden? 232 00:18:30,760 --> 00:18:32,250 Komisyon var ulaştıklarını açıkladı 233 00:18:32,300 --> 00:18:33,877 son aşamalar müzakere. 234 00:18:37,384 --> 00:18:38,050 Cristbal! 235 00:18:38,080 --> 00:18:39,149 yapmadım sana haberlerimi anlattım! 236 00:18:40,000 --> 00:18:42,798 Gitmeliyim. Orada olmam gerekiyor. 237 00:18:52,360 --> 00:18:54,396 gidiyorum çocuğuna sahip olmak. 238 00:19:20,840 --> 00:19:23,274 Kraliçe gitti Malaga'yı kuşatmak için. 239 00:19:23,920 --> 00:19:26,718 Peder Torquemada toplandı onun yokluğunda komisyon. 240 00:19:27,400 --> 00:19:30,119 Bu komisyonun görüşü senin argümanların 241 00:19:30,320 --> 00:19:34,108 sonuçlarından daha ağır basmayın Kilisenin büyük doktorları şunu söylüyor: 242 00:19:34,320 --> 00:19:36,390 okyanus denizi geçilmeyebilir. 243 00:19:37,080 --> 00:19:37,876 Ama Majesteleri... 244 00:19:38,080 --> 00:19:39,559 Karar kesindir! 245 00:19:45,000 --> 00:19:47,036 Majestelerine teşekkür ediyorum. 246 00:20:33,520 --> 00:20:37,115 Nüfusunuzun üçte biri Fas'a gönderilecek 247 00:20:37,320 --> 00:20:39,788 karşılığında Orada Hıristiyan köleler tutuluyordu. 248 00:20:40,000 --> 00:20:42,469 Üçte birini satacağız hazinemizi geri ödeyin 249 00:20:42,511 --> 00:20:45,097 ve üçte biri köle olarak verilecek 250 00:20:45,389 --> 00:20:47,806 için Roma ve Napoli'ye Haçlı seferlerine destek veriyorlar. 251 00:20:56,760 --> 00:20:58,637 Majesteleri, Senyor Colón. 252 00:21:04,040 --> 00:21:06,031 Senin adını duyduğumda zafer, Majesteleri, 253 00:21:06,240 --> 00:21:07,639 düşüncelere daldım İspanya'nın ihtişamı. 254 00:21:08,760 --> 00:21:10,557 Tabii ki seni teşvik eden senin şüpheli arayışının düşüncelerine. 255 00:21:11,160 --> 00:21:12,275 Elbette Majesteleri. 256 00:21:13,080 --> 00:21:15,469 Peder Torquemada ve ben... 257 00:21:16,160 --> 00:21:18,628 yeni delilleri tartıştı Eski Ahit'ten bulduğunuz 258 00:21:19,680 --> 00:21:23,389 dünyamızın büyük ölçüde karadan oluştuğunu, ve dolayısıyla okyanus denizi 259 00:21:23,600 --> 00:21:26,478 bu kadar harika olamaz bilim adamlarımızın varsaydığı gibi. 260 00:21:26,760 --> 00:21:31,550 Bunlar Apocrypha'dan. Şüpheli kaynaklar, ama... 261 00:21:31,760 --> 00:21:33,273 göz ardı edilmemesi. 262 00:21:34,160 --> 00:21:36,037 Tekrar toplanabiliriz komisyon. 263 00:21:39,000 --> 00:21:43,278 Portekiz'den bir elçi kabul ettim. Bir arkadaşımı aramak için nedenim var. 264 00:21:44,160 --> 00:21:45,195 Bana Kral diyor 265 00:21:45,440 --> 00:21:47,795 güçlü bir gemi gönderdi Azor Adaları'ndan bir yolculuğa 266 00:21:48,000 --> 00:21:49,115 keşif. 267 00:21:49,400 --> 00:21:51,390 senin gibi kendisine tavsiye edildi. 268 00:21:52,000 --> 00:21:54,101 Bu en tecrübeli Kaptan haftalarca yelken açtı 269 00:21:54,226 --> 00:21:56,020 ve hiçbir şey bulunamadı. 270 00:21:57,240 --> 00:22:00,038 Ölçülemez tasarruf edin dalgalı deniz. 271 00:22:00,920 --> 00:22:04,117 Lizbon'a döndü, hayatını koruduğu için Tanrı'ya şükrediyor, 272 00:22:04,320 --> 00:22:05,275 ve gülüyor 273 00:22:06,840 --> 00:22:09,798 böyle bir kursla Hint Adaları bulunabilir. 274 00:22:11,000 --> 00:22:12,479 Neyse ki İspanya adına Majesteleri, 275 00:22:12,680 --> 00:22:14,796 söylemedim Portekiz Kralı hepsi. 276 00:22:15,920 --> 00:22:19,959 Ah, evet. bu ünlü sır. 277 00:22:20,160 --> 00:22:20,876 Evet, Lordum. 278 00:22:21,080 --> 00:22:23,355 Ve bu hala bir şey değil bizimle paylaşmak ister misin? 279 00:22:24,000 --> 00:22:26,275 Hala yapamıyorum. 280 00:22:28,920 --> 00:22:31,500 seni erteliyorum Kraliçeme. 281 00:22:31,627 --> 00:22:33,003 Majesteleri. 282 00:22:41,550 --> 00:22:42,926 Mahkemeyi boşaltın. 283 00:22:43,635 --> 00:22:44,761 Mahkemeyi boşaltın. 284 00:22:49,600 --> 00:22:50,874 baba, 285 00:22:51,920 --> 00:22:52,955 bizi bırakır mısın lütfen? 286 00:23:10,820 --> 00:23:12,237 Se�or Col�n 287 00:23:12,400 --> 00:23:14,550 Komisyonumuzu hissediyorum olabilir 288 00:23:14,760 --> 00:23:16,716 aşırı hırslı. 289 00:23:16,920 --> 00:23:19,718 bilmeni istiyorum sen ve hayalin 290 00:23:19,920 --> 00:23:22,354 sık sık içimdeydi Geçtiğimiz iki yıl boyunca dualar. 291 00:23:23,400 --> 00:23:26,119 o zaman bazı dualarım Cevap verildi, Majesteleri. 292 00:23:29,160 --> 00:23:30,912 Hazine konusunda baskı altındayız. 293 00:23:31,120 --> 00:23:33,031 Moors hâlâ ayakta Granada Kalesi 294 00:23:33,240 --> 00:23:35,196 ve bekliyorlar Fas'tan takviye. 295 00:23:37,379 --> 00:23:39,673 Ama isterim sana küçük bir harçlık ver. 296 00:23:40,590 --> 00:23:42,675 Devam edebilirsin hazırlıklarınızda. 297 00:23:44,320 --> 00:23:46,470 minnettarım Majestelerine. 298 00:24:01,080 --> 00:24:01,557 Diego. 299 00:24:01,760 --> 00:24:03,273 Neden yapmıyorsun? babana yardım eder misin? 300 00:24:04,160 --> 00:24:05,559 Bunu yapmasını izliyorum. 301 00:24:06,920 --> 00:24:08,558 Sen hiç Yelken açmayı öğrenmek ister misin? 302 00:24:09,068 --> 00:24:11,736 Yelken açacağım! Yelken açacağım! - Fernando, otur. 303 00:24:12,320 --> 00:24:13,613 Ben ilgileneceğim. 304 00:24:17,680 --> 00:24:20,035 seni götürmeyi umuyordum yelken açtığımda çırak olarak. 305 00:24:20,240 --> 00:24:23,118 O zaman çok yaşlı olacağım Bir gemi alırsın baba. 306 00:24:28,497 --> 00:24:29,707 anlatayım sen bir şeysin! 307 00:24:34,460 --> 00:24:36,419 Çok mu yaşlı? Çok mu yaşlı? 308 00:24:36,878 --> 00:24:37,837 Dışarı! 309 00:24:59,227 --> 00:25:02,896 Bak, bu o! Adam kim gemisiz denize açılmak ister! 310 00:25:03,188 --> 00:25:05,814 Bu o! Adam gemisiz denize açılmak istiyor! 311 00:25:06,190 --> 00:25:08,400 İsteyen adam gemi olmadan denize açılmak! 312 00:25:08,733 --> 00:25:11,443 Bu o! Adam gemisiz denize açılmak istiyor! 313 00:25:11,860 --> 00:25:15,363 Bu o! Adam gemisiz denize açılmak istiyor! 314 00:25:26,703 --> 00:25:28,247 Cristbal. 315 00:25:29,039 --> 00:25:30,164 Cristbal. 316 00:25:31,957 --> 00:25:32,791 Hayır. 317 00:25:44,680 --> 00:25:48,468 Aman Tanrım, neden sen beni terk mi ettin? Neden? 318 00:26:00,768 --> 00:26:02,520 Çünkü bahar geldi güneydoğu rüzgarları alacaksınız, 319 00:26:02,603 --> 00:26:04,354 bu yüzden işaretledim kıyılar kırmızı renkte. 320 00:26:06,160 --> 00:26:08,549 Yaklaşırken uzak durun, yoksa onlara doğru sürükleneceksin 321 00:26:09,080 --> 00:26:10,354 değilsin pek çok sanatçı 322 00:26:11,240 --> 00:26:12,559 ama sen bir denizci, Colón. 323 00:26:13,920 --> 00:26:16,275 Eğer sana gelirsen Hint Adaları hakkında duyumlar, 324 00:26:16,480 --> 00:26:19,278 Sana bir yer yapacağım gemilerimden birinde. 325 00:26:19,480 --> 00:26:20,674 Kardeşim şu anda Şu anda İngiliz mahkemesi. 326 00:26:22,080 --> 00:26:23,149 Vazgeçmiyorum. 327 00:26:24,240 --> 00:26:25,832 Belki sadece alırım Isaac seni kovmak için. 328 00:26:26,119 --> 00:26:28,662 Onu göz ardı edemem, bana çok fazla borcu var. 329 00:26:28,787 --> 00:26:30,330 Peki o zaman 330 00:26:30,831 --> 00:26:32,790 belki bu yardımcı olur. - Teşekkür ederim. 331 00:26:37,520 --> 00:26:40,956 Rahip Juan'ın bazı haberleri var Engizisyon hakkında. 332 00:26:41,160 --> 00:26:42,275 Benim hakkımda mı? 333 00:26:42,480 --> 00:26:44,710 Hayır ama korkuyorum sana dokunabilir. 334 00:26:45,080 --> 00:26:48,197 Bu beni neden etkileyecek? - Çünkü bir Yahudi için çalışıyorsun. 335 00:26:50,594 --> 00:26:53,512 Bu mesaj veriliyor tüm kitlelere okunmak üzere dağıtıldı 336 00:26:53,762 --> 00:26:55,264 Advent'in bu 4. pazar günü. 337 00:26:56,160 --> 00:27:00,711 Bütün Yahudilerin İspanya'dan sınır dışı edilecek 338 00:27:00,920 --> 00:27:04,549 vaftizi kabul edemedikleri sürece ve Kutsal İnanca geçiş. 339 00:27:07,160 --> 00:27:10,197 Fermanlarımız bunu vurguluyor din değiştirmemizi tercih ediyorlar. 340 00:27:10,400 --> 00:27:11,355 Kalmanı istiyorlar. 341 00:27:11,600 --> 00:27:15,115 İstedikleri şey el koymak Zenginlikleri nüfusu yatıştırmak için kullanıyorlar. 342 00:27:15,320 --> 00:27:18,357 Ama devam edenlerin hepsi eski uygulamalar gizlice 343 00:27:18,600 --> 00:27:20,113 kafir olarak etiketlenecek 344 00:27:20,520 --> 00:27:22,351 ve olabilir tehlikede idam edildi. 345 00:27:23,080 --> 00:27:26,197 Onlar ve hepsi onlara yardım eden. 346 00:27:27,320 --> 00:27:28,639 Burası benim evim. 347 00:27:28,840 --> 00:27:31,434 Sahip olduğum tek şey bu. Kalmalıyım. 348 00:27:34,000 --> 00:27:35,115 Hayır, bunu yapamam. 349 00:27:35,320 --> 00:27:38,357 Herşeyi satmalısın ve bunun karşılığında hiçbir şey alamayacaksın. 350 00:27:38,840 --> 00:27:40,273 Hala yapamıyorum. 351 00:27:43,600 --> 00:27:45,113 Peki ya sen, Benjamin? 352 00:27:45,760 --> 00:27:46,795 Colón nerede? 353 00:27:50,320 --> 00:27:51,992 haber getiriyorum Kraliçe'den! 354 00:27:53,080 --> 00:27:54,559 Moors teslim oldu. 355 00:27:54,920 --> 00:27:55,875 İspanya Hıristiyan! 356 00:27:56,400 --> 00:27:57,276 Faydalanan ilk kişi sizsiniz. 357 00:28:02,520 --> 00:28:02,952 Gitmek. 358 00:28:03,840 --> 00:28:06,070 Rahip Juan Perez gibi, Her zaman senin olduğuna inandım 359 00:28:06,200 --> 00:28:08,953 Tanrı'nın bir çocuğu. Senin adına sevindim. 360 00:28:09,400 --> 00:28:10,628 Gitmek. 361 00:28:20,000 --> 00:28:21,956 Allah Ekber. 362 00:28:23,600 --> 00:28:24,635 Tanrı büyüktür. 363 00:28:25,000 --> 00:28:26,479 Evet. 364 00:28:26,680 --> 00:28:31,800 İspanya'yı oğluna verdi dualara cevap olarak 365 00:28:32,000 --> 00:28:33,035 genç bir kızın. 366 00:28:33,600 --> 00:28:34,953 Tanrı büyüktür 367 00:28:35,320 --> 00:28:37,959 ve O'na olan borcumuz sonsuzdur. 368 00:28:41,600 --> 00:28:42,874 Senyor Colón. 369 00:28:45,080 --> 00:28:46,877 Harika görünüyorsun! 370 00:28:49,500 --> 00:28:52,858 Majestelerinin bunu yapmasından onur duydum zafer anında beni düşün. 371 00:28:53,240 --> 00:28:54,958 Allah'a borcum var, 372 00:28:55,160 --> 00:28:57,276 taşımayı düşünüyorum Hint Adaları'na Onun Sözü. 373 00:28:59,040 --> 00:29:01,092 Eğer kendimi rehin vermem gerekiyorsa bunu yapmak için taç mücevherleri! 374 00:29:02,000 --> 00:29:05,276 Bu işletmenin ustası olarak, hangi ödüller 375 00:29:05,480 --> 00:29:07,710 bekliyor musun, Se�or Col�n? 376 00:29:08,680 --> 00:29:10,557 Okyanus denizinin amirali unvanını alacağım 377 00:29:10,760 --> 00:29:12,500 ve hepsinin valisi adalar ve kıtalar 378 00:29:12,600 --> 00:29:14,275 keşfedildi veya fethedildi çabalarım sayesinde 379 00:29:15,680 --> 00:29:18,558 Bu ofisler ve başlığı "Don Cristbal Colón" 380 00:29:18,760 --> 00:29:20,671 mirasçılarıma geçecek ve sonsuza kadar varisler. 381 00:29:21,600 --> 00:29:23,556 Ayrıca... - Daha fazlası var mı? 382 00:29:24,240 --> 00:29:27,630 Edinilen tüm malların 1/10'u bu egemenlikler bana ait olacak. 383 00:29:28,520 --> 00:29:29,635 Vergiden muaf. 384 00:29:30,600 --> 00:29:34,115 Şu ana kadar sorguladım Matematiğiniz, Se�or Col�n 385 00:29:34,320 --> 00:29:35,389 ama bunu görüyorum bir hataydı. 386 00:29:37,160 --> 00:29:39,958 vereceğim payımın yarısı 387 00:29:41,240 --> 00:29:42,593 desteklemek, Majesteleri ile, 388 00:29:42,800 --> 00:29:45,109 özgürleşmek için bir Haçlı Seferi türklerin kutsal toprakları 389 00:29:45,600 --> 00:29:49,957 Ne kadar cömertsin. İsteklerinizi değiştirin. 390 00:29:51,000 --> 00:29:53,468 Hepimiz biliyoruz senin durumun. 391 00:29:53,840 --> 00:29:55,478 Majesteleri. 392 00:29:57,000 --> 00:29:58,274 Eğer başarısız olursam, Hiçbir şey almıyorum. 393 00:29:58,480 --> 00:30:01,358 Fransa veya Cenova ise yoksa Venedik teklifimi kabul eder 394 00:30:01,600 --> 00:30:03,556 ve başardım 395 00:30:04,240 --> 00:30:06,595 krallıkları bilecek ötesinde zenginlik ve güç... 396 00:30:06,800 --> 00:30:08,199 Fransa'ya git! 397 00:30:08,400 --> 00:30:10,197 Cenova'ya git. 398 00:30:10,400 --> 00:30:14,359 ama tehditler savurmayın yine huzurumda. 399 00:30:30,240 --> 00:30:31,878 Cristbal. 400 00:30:32,920 --> 00:30:34,273 İsteklerinizi değiştirin. 401 00:30:35,160 --> 00:30:37,958 Majesteleri, Yapamam. 402 00:31:16,080 --> 00:31:17,593 Bir yolun var kadınlarla Colón. 403 00:31:18,000 --> 00:31:20,116 Ben Cenova'lıyım. Leydi Hazretleri. 404 00:31:21,600 --> 00:31:24,114 Yapacağına inanıyorum Hint Adaları'nı bul. 405 00:31:25,320 --> 00:31:27,470 Ve Tanrı'nın sahip olduğu gibi bana hayalimi verdi 406 00:31:31,080 --> 00:31:32,559 niyetim seninkini ver. 407 00:31:40,160 --> 00:31:41,957 öyle olacağını biliyorum benim için bir güç 408 00:31:42,160 --> 00:31:44,549 birçok kez Güce ihtiyacım olacak. 409 00:31:45,400 --> 00:31:46,628 ben de yaşadım sadece gururum 410 00:31:46,840 --> 00:31:49,195 ve Tanrıya olan inancım yolumu aydınlatmak için. 411 00:31:51,240 --> 00:31:53,356 Tanrı seninle olsun Don Cristbal Colón. 412 00:32:02,080 --> 00:32:04,355 Col�n, bu dünyanın en büyük gemisi! 413 00:32:05,680 --> 00:32:08,114 Bana "yüzbaşı general" deyin. 414 00:32:10,435 --> 00:32:12,312 Ne düşünüyorsun? Bay De La Cosa mı? 415 00:32:12,812 --> 00:32:14,563 Devam edecek misin? bu çılgın yolculuk mu? 416 00:32:15,400 --> 00:32:17,436 Kraliçe bana emir vermiş olabilir gemimi Col�n'a kiralamak için 417 00:32:17,680 --> 00:32:20,114 ama o bile yapamıyor beni onunla yelken açmaya zorla. 418 00:32:24,240 --> 00:32:25,355 Ah, Pinzon! 419 00:32:27,320 --> 00:32:30,357 Üç gemim var Ekibim yok! 420 00:32:30,600 --> 00:32:33,353 Senin nüfuzunu kullanabilirim. Benimle yelken aç! 421 00:32:34,000 --> 00:32:36,639 Bilinmeyen denizlere, Cenevizli bir haritacıyla 422 00:32:36,840 --> 00:32:38,068 kim yelken açmadı 6 yıl boyunca mı? 423 00:32:39,240 --> 00:32:41,196 Hayal kurmaya devam et, Col�n! 424 00:32:45,840 --> 00:32:47,637 O iyi bir gemi. 425 00:32:47,760 --> 00:32:50,957 Belki biraz ağır ve ışının çok dar olması. 426 00:32:53,160 --> 00:32:55,720 farklı değil tanıdığım başka biri. 427 00:33:01,261 --> 00:33:02,304 Hayır. 428 00:33:14,520 --> 00:33:16,479 Cristbal, çocuklar... 429 00:33:16,840 --> 00:33:18,353 Çocuklar meşgul kendi oyunlarıyla. 430 00:33:19,240 --> 00:33:22,038 Ama kuzen Harana ve bay De La Cosa... 431 00:33:22,240 --> 00:33:23,798 onlar da meşgul. 432 00:33:38,760 --> 00:33:41,115 inanmıyorum sen ciddisin Cristbal. 433 00:33:51,760 --> 00:33:54,035 ben olduğumda Karadan 1000 fersah uzakta, 434 00:33:55,080 --> 00:33:57,469 ve bakıyorum bu duvarlarda 435 00:33:59,160 --> 00:34:01,355 Seni göreceğim. 436 00:34:07,222 --> 00:34:10,683 Bir Kraliçe gibi konuşabilmene şaşmamalı mücevherleriyle vedalaşıyor. 437 00:34:23,775 --> 00:34:26,361 seni yapacağım beni hatırla Cristbal. 438 00:34:41,160 --> 00:34:42,957 20.000 Maravedi! 439 00:34:43,160 --> 00:34:47,711 Adama 20.000 maravedis bir yumurtanın dik durmasını kim sağlayabilir? 440 00:34:50,600 --> 00:34:52,352 Sanki elimizdeymiş gibi yapacak daha iyi bir şey yok. 441 00:35:00,320 --> 00:35:01,116 Bu imkansız. 442 00:35:01,640 --> 00:35:02,470 Zaman kaybı. 443 00:35:02,680 --> 00:35:04,750 Col�n'a izin ver kendini dene. 444 00:35:05,160 --> 00:35:05,910 bakalım o yapsın. 445 00:35:16,400 --> 00:35:17,150 Bir hile! 446 00:35:17,360 --> 00:35:18,952 Bize hiç söylemedi yumurtayı kırabiliriz! 447 00:35:19,320 --> 00:35:21,675 Yumurta kabuğunu hiç söylemedim kırılamazdı. 448 00:35:22,000 --> 00:35:24,753 Kimse bunu düşünmedi, ya da denemeye cesaret ettim. 449 00:35:25,000 --> 00:35:26,274 O yapmaya çalışıyor bizi aptal durumuna düşürün. 450 00:35:26,800 --> 00:35:29,712 Bu cehalet ve cesaret eksikliğidir bu da erkekleri aptal durumuna düşürür. 451 00:35:30,320 --> 00:35:31,594 Beni dinle! 452 00:35:31,800 --> 00:35:34,019 sana şunu söylüyorum disiplinli gemi 453 00:35:34,020 --> 00:35:35,789 yapabilir bu yolculuk! 454 00:35:38,320 --> 00:35:40,436 Ucuz küçük numara. 455 00:35:42,480 --> 00:35:44,869 Bu hiçbir şeyi kanıtlamaz karanlığın denizi hakkında! 456 00:35:46,240 --> 00:35:47,593 O kadar geniş bir deniz ki 457 00:35:47,800 --> 00:35:49,950 Cathay olsa bile diğer taraftaydık, 458 00:35:51,560 --> 00:35:52,675 hiçbir erkek yapmazdı onu görmek için yaşa. 459 00:35:53,720 --> 00:35:55,233 Ne olduğunu biliyor diyor Colón. 460 00:35:55,640 --> 00:35:56,516 Onu dinle. 461 00:36:01,680 --> 00:36:03,193 Bırakın adam konuşsun! 462 00:36:03,840 --> 00:36:06,195 Dünya yuvarlaktır. Doğru? 463 00:36:10,400 --> 00:36:14,188 Durduğum yer orası olacak başlangıcı ve sonu. 464 00:36:14,400 --> 00:36:17,790 0 derece ve 360 ​​derece. 465 00:36:20,600 --> 00:36:22,033 Martin'in durduğu yer 90 derece. 466 00:36:22,320 --> 00:36:24,880 De La Cosa, dünyanın yarısı: 467 00:36:25,080 --> 00:36:27,116 180 derece. 468 00:36:28,080 --> 00:36:30,196 Vicente, 3/4 dünyanın. 469 00:36:30,440 --> 00:36:33,876 270 derece. Bunu takip edebilir misin? 470 00:36:35,840 --> 00:36:36,875 Hakaret etme ben, Cristbal. 471 00:36:38,720 --> 00:36:41,314 Avrupa'nın uzunluğu ve Asya'nın ucuna kadar 472 00:36:41,520 --> 00:36:43,158 Cathay kabaca 473 00:36:43,360 --> 00:36:45,078 260 derece. 474 00:36:45,560 --> 00:36:47,312 İşte bu Cathay. 475 00:36:48,160 --> 00:36:50,594 Marco Polo'yu hatırlayın bu geziyi gerçekleştirdi. 476 00:36:50,920 --> 00:36:53,070 Ve o yaptı Her ay ölçümler. 477 00:36:54,640 --> 00:36:56,278 Cathay'ın Ötesinde Cipango'dur. 478 00:36:56,480 --> 00:36:58,789 diyelim ki 28 veya 30 derece. 479 00:36:59,080 --> 00:37:00,069 Polo asla Cipango'yu gördüm. 480 00:37:00,920 --> 00:37:04,117 Hayır ama onda vardı Çinli deniz kaptanlarının sözü. 481 00:37:04,560 --> 00:37:06,198 Bu yüzden emin olamayız. 482 00:37:09,640 --> 00:37:13,679 Okyanus denizi dünyanın 70 derecesidir. 483 00:37:14,160 --> 00:37:16,799 var Bir dereceye kadar 45 mil, yani 484 00:37:17,000 --> 00:37:20,436 3000 mil Palos'tan Cipango'ya ve 485 00:37:24,480 --> 00:37:27,199 2400 mil Kanarya Adaları'ndan. 486 00:37:28,240 --> 00:37:29,958 İyi sağlanan 487 00:37:30,400 --> 00:37:31,674 disiplinli bir gemi 488 00:37:31,920 --> 00:37:33,273 bunu yapabilir. 489 00:37:34,400 --> 00:37:35,879 Peki ya rakamlarınız 490 00:37:37,840 --> 00:37:38,670 yanılıyorlar mı? 491 00:37:40,840 --> 00:37:42,592 Yanlış değiller. 492 00:37:53,400 --> 00:37:54,355 Yelken açar mısın onunla mı, rahip Juan? 493 00:37:56,840 --> 00:37:58,796 Ne yazık ki bu mümkün değil. 494 00:37:59,320 --> 00:38:01,117 Ama eğer öyle olsaydı 495 00:38:02,080 --> 00:38:05,868 Bu Dünya'da hiçbir güç yok, Kutsal Babamız için sakla 496 00:38:07,320 --> 00:38:10,756 beni uzak tutardı bu keşif yolculuğunu gerçekleştiriyorum. 497 00:38:12,720 --> 00:38:13,789 Beklemek. 498 00:38:14,000 --> 00:38:15,638 Peki ya sen Vicente? 499 00:38:18,059 --> 00:38:20,227 sanırım yapacağım torunlarıma söyle 500 00:38:20,977 --> 00:38:22,812 yelken açtığımı okyanus deniz. 501 00:38:39,640 --> 00:38:42,791 Bir denizci neden Palos'ta bir somun 502 00:38:43,480 --> 00:38:45,516 ne zaman yapabildi altın ev bul 503 00:38:45,720 --> 00:38:49,076 ve ipek eşarplar hanımları için mi? 504 00:38:51,560 --> 00:38:53,516 Herkes için şarap! 505 00:39:03,080 --> 00:39:06,117 Terrerolar! İhtiyacımız var iyi bir marangoz. 506 00:39:06,320 --> 00:39:09,517 İmzanı at, maaşının yarısını çek. Aileniz kraliyet ailesi gibi yaşayacak 507 00:39:09,720 --> 00:39:11,790 sen dans ederken Çinli hanımlarla. 508 00:39:12,560 --> 00:39:14,198 Şeytanla Dans Etmek korktuğum şey bu kaptan. 509 00:39:14,500 --> 00:39:15,500 Ama seninle 510 00:39:15,806 --> 00:39:17,766 Şansıma lanet edebilirim hiç gitmediğimi. 511 00:39:19,000 --> 00:39:20,672 Yanındayım efendim. 512 00:39:27,080 --> 00:39:28,638 görmek istiyorum 513 00:39:28,880 --> 00:39:30,871 Göksel Şehir. 514 00:39:31,720 --> 00:39:34,518 Marco Polo'nun konuşması başını çevirdi Bartolomé. 515 00:39:34,720 --> 00:39:37,678 Rab Tanrı bana cesaret verecek. 516 00:39:38,000 --> 00:39:41,470 Bu onun iradesidir Bu yolculuğu yapmalıyım. 517 00:39:42,080 --> 00:39:44,913 Pantolonuna işeyeceksin ilk kez karayı gözden kaçırıyoruz! 518 00:39:46,920 --> 00:39:48,273 Ne kadar kısa olacağız? 519 00:39:50,000 --> 00:39:51,069 Belki 20. 520 00:39:51,320 --> 00:39:54,198 Gönüllü bir korkak almayı tercih ederim isteksiz bir suçludan daha. 521 00:39:55,480 --> 00:39:58,119 Yeterince almamız gerekecek olanlardan. Onu imzala. 522 00:39:58,335 --> 00:39:59,460 Tamam Bives. 523 00:40:00,378 --> 00:40:01,879 Hayatını imzala. 524 00:40:07,080 --> 00:40:08,195 Gonzalo. 525 00:40:09,000 --> 00:40:10,194 Denizci. 526 00:40:25,920 --> 00:40:27,200 Bu bir zaman kaybıdır. 527 00:40:27,900 --> 00:40:29,147 Peki, elimizde Başka seçeneğin yok, Harana. 528 00:40:29,814 --> 00:40:31,274 Zaten 8 adam firar etti. 529 00:40:32,560 --> 00:40:34,949 Burada bir adam yok yolculuktan kim sağ çıkacaktı. 530 00:40:35,160 --> 00:40:37,958 Bir adam burada hayatta kalabilir. her yerde hayatta kalabilir. 531 00:40:39,840 --> 00:40:41,796 Görevimi biliyorsun. 532 00:40:42,640 --> 00:40:45,598 Kraliçe af teklif etti benimle birlikte yelken açan herkese. 533 00:40:47,920 --> 00:40:49,512 Gönüllüler istiyorum. 534 00:41:02,240 --> 00:41:03,434 Suçun ne? 535 00:41:03,840 --> 00:41:05,671 Cinayet. - Mütevazısın, Roldan. 536 00:41:05,920 --> 00:41:08,593 Tecavüz ve cinayet. 537 00:41:08,800 --> 00:41:11,598 Formdayım, güçlüyüm ve yetenekliyim. 538 00:41:12,000 --> 00:41:14,116 Eğer satın alsaydı benim özgürlüğüm, 539 00:41:14,360 --> 00:41:17,193 sonuna kadar yelken açardım Dünya seninle, Colón. 540 00:41:18,240 --> 00:41:20,800 Aynen öyle ne yapıyor olabiliriz? 541 00:41:31,640 --> 00:41:32,675 Senden ne haber? 542 00:41:32,920 --> 00:41:36,117 Fare gibi yaşamayı tercih ederim boğulmak yerine! 543 00:41:44,000 --> 00:41:48,039 Bir terziye ihtiyacımız var. İpek ticareti yapacağız 544 00:41:48,480 --> 00:41:51,199 ve değerli çamaşırlar, ve altın iplik. 545 00:42:08,320 --> 00:42:11,517 Kraliçeden bir hediye daha kaptan general için. 546 00:42:11,720 --> 00:42:14,439 Rodrigo de Escobedo. Hizmetinizde. 547 00:42:14,640 --> 00:42:16,596 Bir sekreter. Keşiflerimizi kaydedecek. 548 00:42:18,920 --> 00:42:20,273 Rodrigo Sanchez. 549 00:42:20,480 --> 00:42:21,469 Hazineden. 550 00:42:21,840 --> 00:42:23,353 Altını test etmek için karşılığında ticaret yapıyoruz. 551 00:42:25,400 --> 00:42:27,231 Luis de Torres. - ünlü yorumcu. 552 00:42:28,160 --> 00:42:30,355 Her şeyi konuşuyor Bilinen dünyanın dilleri. 553 00:42:31,000 --> 00:42:32,353 Seni kullanabiliriz. 554 00:42:35,400 --> 00:42:36,435 Alvaro de Harana. 555 00:42:36,640 --> 00:42:39,791 Gönüllü. Mahkemeden Medinaceli Dükü'nün. 556 00:42:41,080 --> 00:42:42,195 Baba. 557 00:42:48,920 --> 00:42:50,956 Etkilerini gemiye taşıyın! 558 00:43:04,560 --> 00:43:05,879 10.000 Maravedi dedin. 559 00:43:06,080 --> 00:43:08,674 Şimdi 5, yolculuktan sonra 5. 560 00:43:08,920 --> 00:43:12,310 Sütun'un başarısız olması koşuluyla, ya da daha iyisi asla geri dönmez. 561 00:43:13,240 --> 00:43:15,754 Portekiz İspanya'yı istemiyor Bu yolculukta başarılı olmak için. 562 00:43:16,920 --> 00:43:19,115 Ya hiç olmazsan Döndün mü Gonzalo? 563 00:43:19,320 --> 00:43:21,800 Affedilmiş bir mahkum nasıl olur? parasının geri kalanını almak için 564 00:43:22,000 --> 00:43:23,108 Portekiz mahkemesinden mi? 565 00:43:23,840 --> 00:43:24,590 Kim olduğunu bilecekler. 566 00:43:40,840 --> 00:43:44,276 Babam yapacağını söyledi Geri döndüğümüzde hayatımı garanti altına alacağım. 567 00:43:44,840 --> 00:43:46,068 Benjamin, yemin ederim sonsuz ruhumun üzerinde 568 00:43:46,280 --> 00:43:48,999 bundan önce canını alıyorlar 569 00:43:49,200 --> 00:43:51,031 sahip olacaklar benimkini de almak için. 570 00:43:51,240 --> 00:43:53,037 Yapsam bile İnancı kabul etmiyor musun? 571 00:43:55,480 --> 00:43:57,277 Kalbinin nerede olduğunu biliyorum. 572 00:43:57,920 --> 00:44:01,595 Mürettebatın arkasında kalın, dualarda. Seni yalnızca ben göreceğim. 573 00:44:20,320 --> 00:44:22,117 Tanrı seninle olsun Cristbal. 574 00:44:22,640 --> 00:44:24,039 Ben buna bağlıyım. 575 00:44:24,560 --> 00:44:27,028 Diego, kendine iyi bak kardeşim ben yokken. 576 00:44:28,400 --> 00:44:29,515 Buraya gel. 577 00:44:30,720 --> 00:44:32,790 Güle güle. - Güle güle. - Seni seviyorum. 578 00:44:34,640 --> 00:44:35,516 Kaptan. 579 00:44:44,800 --> 00:44:47,439 Arada ne var Harana ve oğlu? 580 00:44:48,720 --> 00:44:50,278 Kız kardeşimi baştan çıkardı 14 yaşındayken. 581 00:44:51,320 --> 00:44:54,437 Çocukluyken, Alvaro onu reddetti 582 00:44:54,640 --> 00:44:56,517 ona fahişe diyor. 583 00:44:57,840 --> 00:44:59,034 Kendini boğdu. 584 00:45:14,080 --> 00:45:17,755 Aileleriniz burada yaşadı 3 yüzyıldan fazla bir süredir. 585 00:45:18,240 --> 00:45:21,277 Kilise, Kraliçe, kalman için yalvarıyorum. 586 00:45:22,080 --> 00:45:23,035 Ve sorulan her şey 587 00:45:24,480 --> 00:45:26,789 sen mi katıldın bizimle. Tek millet. 588 00:45:27,080 --> 00:45:29,275 Tek İnanç. 589 00:45:31,320 --> 00:45:35,279 O halde yolculuğunuz kutlu olsun Allah'ın rızasını kazanmak. 590 00:45:36,840 --> 00:45:38,432 Ve senin de. 591 00:47:04,840 --> 00:47:07,798 İspanya'yı bir tane yaptım, her şeyde. 592 00:47:08,840 --> 00:47:11,274 Ve yine de Kraliçe'nin gözünde 593 00:47:11,480 --> 00:47:14,756 zaferim olabilir bu yüzden karartılmak 594 00:47:15,240 --> 00:47:19,597 Cenevizli yabancı. Tanrı olarak adil, öyle olacağından şüpheleniyorum 595 00:47:19,800 --> 00:47:21,791 asla geri dönme. 596 00:47:22,080 --> 00:47:25,197 İnan bana, İspanya hâlâ öyle olacak tek bir inanca sadık 597 00:47:25,840 --> 00:47:28,149 küçük yolculuğu ne zaman çoktan unutulmuştur. 598 00:48:19,720 --> 00:48:21,199 Güneye mi yelken açıyorsunuz, Yüzbaşı General? 599 00:48:21,800 --> 00:48:22,789 Sıcağa mı? 600 00:48:23,000 --> 00:48:25,753 Tatlı su alacağız ve Kanarya Adaları'ndaki hükümler. 601 00:48:27,480 --> 00:48:28,879 Hiç yelken açtın mı? okyanus denizine mi, Alvaro? 602 00:48:30,000 --> 00:48:33,151 Hayır efendim. Ben sadece bir maceracıyım. Denizci benim babamdır. 603 00:48:33,720 --> 00:48:34,789 Alvaro. 604 00:48:35,480 --> 00:48:38,040 Ben silah ustasıyım bu gemide. 605 00:48:38,480 --> 00:48:42,189 Bana başka bir şeymiş gibi hitap et, ve seni zincirlere vuracağım. 606 00:48:46,480 --> 00:48:48,800 Artık nedenini biliyorsun Bu yolculuğa gönüllü olarak katıldım. 607 00:48:48,900 --> 00:48:51,470 kendimi kurtarmak isterim babamla birlikte. 608 00:48:52,480 --> 00:48:53,799 Oldukça önemli bir görevin var önünüzde. 609 00:49:01,240 --> 00:49:05,199 Bir baban olduğu için şükretmelisin. Ben, Gonzalo, aynı şeyi söyleyemem. 610 00:49:05,480 --> 00:49:09,792 Allah'a yemin ederim ki sadece birimiz İspanya'ya dönmek için yaşayacak. 611 00:49:12,720 --> 00:49:14,350 Şu kovaları getirin! 612 00:49:14,400 --> 00:49:16,797 Herkes pompalara! - Çarşafı bırakın! 613 00:49:18,160 --> 00:49:21,197 Rüzgarın kaymasına izin verin! Kefaletle yola devam edin beyler! 614 00:49:21,480 --> 00:49:23,232 Selin önünde kalın! 615 00:49:24,000 --> 00:49:25,835 Halatlardan biri dümen kısmı kesildi. 616 00:49:25,900 --> 00:49:27,959 Bir sızıntı ortaya çıkardık su hattının altında. 617 00:49:28,480 --> 00:49:30,516 Birisine benziyor Palos'a çekiç aldı. 618 00:49:30,720 --> 00:49:32,517 var mı Bunu kimin yaptığına dair bir ipucu var mı? 619 00:49:33,160 --> 00:49:36,470 Mürettebat bunun bir olduğunu mırıldanıyor iki hükümlüden, ancak bunu inkar ediyorlar. 620 00:49:37,840 --> 00:49:41,833 Birini sürükleyin, gönderin diğeri avluda! 621 00:49:42,040 --> 00:49:43,871 Hiçbir kanıt yok Cristbal. 622 00:49:44,080 --> 00:49:47,117 Onlar olduğunu bilmiyoruz. Erkekler bunun çılgınlık olduğunu düşünecek! 623 00:49:47,320 --> 00:49:50,676 Benimkini almaya alışmalarını istiyorum ister düşünsünler, emirler 624 00:49:50,920 --> 00:49:52,592 deli mi değil mi! 625 00:49:53,640 --> 00:49:55,437 İhanet tehdit ediyor hepimiz, kaptan! 626 00:49:56,000 --> 00:50:00,755 Bu yolculuk disiplin gerektirir. Ve disipline sahip olacağız! 627 00:50:01,000 --> 00:50:04,675 Se�or De La Cosa, yelkeni açın. Çarşafları ve raptiyeleri sıkın. 628 00:50:04,840 --> 00:50:06,350 Yeterince kaybettik zaten zaman. 629 00:50:06,400 --> 00:50:07,789 Üst yelkeni ayarlayın! 630 00:50:08,206 --> 00:50:10,166 sıkın çarşaflar ve raptiyeler! 631 00:50:11,209 --> 00:50:13,960 Çarşafları sıkın! 632 00:50:15,160 --> 00:50:17,799 Yoksul olan yüzbaşı general olur. 633 00:50:18,240 --> 00:50:21,516 Sadakati öğrenecek erkeklerin sayısı alınamaz. 634 00:50:22,080 --> 00:50:23,069 Kazanılması gerekiyor. 635 00:50:44,000 --> 00:50:46,036 İyi bir yıkanmaya ihtiyacı vardı. 636 00:50:54,640 --> 00:50:57,108 Pek çoğu yelken açmadı okyanus denizinin bu kadar içlerinde. 637 00:50:57,240 --> 00:51:00,676 Daha önce senin iki katı yaşındaydım Bir gece Kanaryalar'dan batıya yelken açtım. 638 00:51:01,000 --> 00:51:03,958 Ve şafak vakti geri dönmek zorunda kaldım yoksa mürettebat isyan ederdi. 639 00:51:05,920 --> 00:51:07,956 Orada ne var? 640 00:51:08,920 --> 00:51:10,114 Uyuyacak bir yer bulun. 641 00:51:10,560 --> 00:51:12,118 Gün başlıyor yarın erkenden. 642 00:51:12,320 --> 00:51:14,197 Evet, Yüzbaşı General. 643 00:51:20,640 --> 00:51:21,470 Beşi geçti 644 00:51:21,680 --> 00:51:25,275 ve altı akış. Daha Fazla Allah dilerse akacaktır. 645 00:52:35,400 --> 00:52:37,277 Pinzon'a emri kim verdi? o adamı hayal kırıklığına uğratmak için mi? 646 00:52:37,480 --> 00:52:38,356 Yaptım! 647 00:52:41,960 --> 00:52:42,790 Uyanmak! 648 00:52:44,080 --> 00:52:45,035 Bu bizim adamımız. 649 00:52:46,160 --> 00:52:49,038 Onu buldum gövde bunu kullanarak. 650 00:52:49,240 --> 00:52:50,753 Sadece bir delik açtı Pinta'daki gibi. 651 00:52:54,480 --> 00:52:55,754 Portekizce. 652 00:52:57,320 --> 00:52:58,958 Yalnız mısın? yoksa başkaları mı? 653 00:53:04,560 --> 00:53:07,358 Bir veya iki gün güneşlendikten sonra, bize bildiği her şeyi anlatacak. 654 00:53:10,400 --> 00:53:11,753 Silah ustası. 655 00:53:12,000 --> 00:53:13,200 Adama nasıl olduğunu göster hainlerle uğraşıyoruz. 656 00:53:13,223 --> 00:53:15,183 Pedro. - Kaptan, dikkat edin! 657 00:53:18,144 --> 00:53:19,185 Onu direğe bağlayın! 658 00:53:22,640 --> 00:53:25,200 Terreros, aşağı in ve hasarı bildirin! 659 00:53:25,400 --> 00:53:27,789 Geri kalanınız, işe geri dön! 660 00:53:50,240 --> 00:53:51,798 Altında! 661 00:53:52,000 --> 00:53:53,115 Altında! 662 00:53:53,840 --> 00:53:54,693 Enkaz! 663 00:53:55,093 --> 00:53:56,002 Enkaz! 664 00:54:06,320 --> 00:54:08,151 "Çünkü beni seviyor" diyor Tanrım, onu kurtaracağım 665 00:54:09,920 --> 00:54:12,673 "Onu koruyacağım çünkü adımı kabul ediyor. 666 00:54:12,920 --> 00:54:16,390 "O beni arayacak ve ben de Cevap ver. Başı dertte onun yanında olacağım 667 00:54:17,480 --> 00:54:19,038 onu teslim edeceğim ve onu onurlandır." 668 00:54:19,240 --> 00:54:21,356 Olabilir bir Hint gemisinin direği 669 00:54:22,560 --> 00:54:23,675 ya da bir Çin hurdası. 670 00:54:23,920 --> 00:54:25,831 Evet. Ya da Nuh'un Gemisi'nin bir parçası! 671 00:54:51,160 --> 00:54:54,789 İhtiyacı olan gemi o gördüğümüz kırık direk 672 00:54:55,840 --> 00:54:57,558 ne düşünüyorsun onlara mı oldu? 673 00:54:58,680 --> 00:54:59,715 Morales! 674 00:55:04,080 --> 00:55:05,433 Bir zamanlar bir Venedikli bana şöyle demişti: 675 00:55:05,680 --> 00:55:07,875 bir deniz şeytanı gördüler Azor Adaları açıklarında 676 00:55:08,680 --> 00:55:11,035 yeterince büyük bir gemiyi bütünüyle yutmak. 677 00:55:27,680 --> 00:55:29,875 Hayatım boyunca Güneşi kovalıyordum. 678 00:55:30,400 --> 00:55:33,198 Ve sonunda hissediyorum Onu yakalayacağım! 679 00:55:33,400 --> 00:55:34,674 Kaç mil yapıyoruz? 680 00:55:35,600 --> 00:55:37,989 7 veya 8 yapmalıyız. 681 00:55:38,200 --> 00:55:39,599 Bu bizim sırrımız. 682 00:55:39,800 --> 00:55:42,872 Günlüğüme daha az kayıt yapıyorum. İspanya'dan her saat daha uzakta, 683 00:55:43,080 --> 00:55:46,550 mürettebatın giderek daha fazlası dilek dilemeye başlıyor "Colon" adını hiç duymamışlardı 684 00:56:16,600 --> 00:56:18,113 Sanchez'e dikkat! 685 00:56:19,933 --> 00:56:21,142 Hadi! 686 00:56:21,476 --> 00:56:22,643 Hadi! 687 00:56:23,185 --> 00:56:25,895 Bu adamları durdurun! - Yeterli! 688 00:56:27,920 --> 00:56:29,433 Sıradaki adamı disipline edeceğim 689 00:56:29,680 --> 00:56:31,636 Kim bozar bu geminin emri! 690 00:57:20,160 --> 00:57:21,070 Terreros, indir onu. 691 00:57:29,240 --> 00:57:31,629 İsa şöyle dedi: "Ben Diriliş ve Hayat 692 00:57:31,840 --> 00:57:35,799 "Bana inanan ölse de yaşayacak 693 00:57:36,560 --> 00:57:39,199 "ve kim yaşıyorsa ve Bana inanan asla ölmeyecek." 694 00:58:03,300 --> 00:58:04,100 HAYIR! 695 00:58:04,400 --> 00:58:06,994 Devam etmemeliyiz! - O kızgın! 696 00:58:07,160 --> 00:58:08,718 Hepimizi öldürecek! 697 00:58:09,160 --> 00:58:10,415 Onu kesin! - HAYIR! Bırak onu! 698 00:58:12,000 --> 00:58:14,116 Bu gemiyi geri çevirin! 699 00:58:16,000 --> 00:58:17,558 Geri dönmeliyiz! 700 00:58:17,760 --> 00:58:18,954 Kes şunu, Morales! 701 00:58:19,160 --> 00:58:21,799 Bizi döndür, kaptan general! 702 00:58:22,320 --> 00:58:24,880 Asla yaşamayacağız batıdaki toprakları görün! 703 00:58:25,240 --> 00:58:26,889 Yaşayacaksın Morales! Yaşayacaksın! 704 00:58:26,940 --> 00:58:28,789 Hatta Zengin olmak için yaşa! 705 00:58:30,080 --> 00:58:31,354 Dinle... 706 00:58:32,000 --> 00:58:33,194 Beni dinle hepiniz! 707 00:58:33,400 --> 00:58:35,436 İlk adam araziyi görmek için aranızda 708 00:58:35,680 --> 00:58:37,955 kendini kazanacak ömür boyu emekli maaşı 709 00:58:38,160 --> 00:58:40,628 10.000 Maravediden Kral'dan bir yıl! 710 00:58:44,080 --> 00:58:45,513 10.000 maravedi. 711 00:58:54,840 --> 00:58:56,353 Terreros, Alvaro! 712 00:58:58,240 --> 00:59:00,629 Geri kalanınız, işinin başına dön! 713 00:59:08,320 --> 00:59:10,629 10.000 Maravedi! 714 00:59:10,840 --> 00:59:14,515 Ferdinand hayran kalacak kendi cömertliğiyle. 715 00:59:17,160 --> 00:59:18,513 Şunlara bak, Harana. 716 00:59:18,760 --> 00:59:22,116 Altın vaadi nasıl korkularını ortadan kaldırmalarını sağlar. 717 00:59:22,320 --> 00:59:24,515 En azından şu an için. 718 00:59:36,320 --> 00:59:38,629 Nedir? Ne görüyor? 719 00:59:39,480 --> 00:59:41,550 Görünüşü var ele geçirilen bir adamın. 720 00:59:51,000 --> 00:59:52,797 Rotanızı batıya çevirin! 721 00:59:54,160 --> 00:59:57,869 Bahçeleri kareleyin! Ve tam anlamıyla yelken aç! 722 01:00:01,600 --> 01:00:03,033 Her zaman nasıl biliyor? 723 01:00:04,160 --> 01:00:05,195 Bu onun hediyesi. 724 01:00:05,760 --> 01:00:07,432 İstasyonunuza geri dönün. 725 01:00:08,680 --> 01:00:11,035 Avluyu kare haline getirin! 726 01:00:12,240 --> 01:00:13,798 Ana yelkeni açın! 727 01:00:15,080 --> 01:00:16,433 Mandarını çek sancak tarafı! 728 01:00:45,840 --> 01:00:48,559 Bu sadece nasıl olduğuyla ilgili değil Çok ileri gittik, Cristbal. 729 01:00:48,760 --> 01:00:51,320 Bu çok sert bir rüzgar orası her zaman doğudadır. 730 01:00:51,520 --> 01:00:53,954 Aylar sürecek geri dönüş yolumuzu yenmek için 731 01:00:55,840 --> 01:00:58,877 Yarın ters rüzgarlar bulabiliriz yine, yine de tatmin olmayacaksın. 732 01:00:59,080 --> 01:01:01,435 Erkekleri hiç duymadım iyi talihe o kadar kaşlarını çattı ki! 733 01:01:03,480 --> 01:01:04,549 Vicente. 734 01:01:08,760 --> 01:01:10,352 Geri dönmek istemiyor musun? 735 01:01:11,600 --> 01:01:14,433 Hala bulacağını düşünüyorsun orada yaratıcısından başka bir şey var mı? 736 01:01:15,480 --> 01:01:19,519 De Torres, hepimizi alacak Cehenneme. Yapacağı şey budur. 737 01:01:54,400 --> 01:01:57,358 Merhaba oğlum. - Bir sonraki nöbette bağırmam gerekiyor! 738 01:02:12,400 --> 01:02:14,868 Ne oldu? - Yok kaptan, düştüm. 739 01:02:15,160 --> 01:02:16,354 Bu Roldan'dı. değil mi? 740 01:02:16,560 --> 01:02:18,869 Kara! 741 01:02:18,992 --> 01:02:20,051 Kara gördüm! 742 01:02:21,676 --> 01:02:22,886 Kara gördüm! 743 01:02:23,070 --> 01:02:26,745 Kralın ödülünü talep ediyorum! 744 01:03:10,400 --> 01:03:13,198 Peki, adam sonuçta rüzgarlarını biliyor. 745 01:03:13,600 --> 01:03:15,909 Herkesin kahramanı olacak İspanya'ya döndüğünde. 746 01:03:16,120 --> 01:03:18,031 Eğer İspanya'ya dönerse. 747 01:03:19,000 --> 01:03:20,035 Eğer herhangi birimiz bunu yaparsa. 748 01:03:30,000 --> 01:03:31,035 Kaptan! 749 01:03:34,400 --> 01:03:35,116 Sessizlik! 750 01:03:35,840 --> 01:03:37,034 Bu bir bulut! 751 01:03:37,920 --> 01:03:39,876 Bu sadece bir bulut. 752 01:03:40,480 --> 01:03:42,357 Ayrılıyor! 753 01:04:35,320 --> 01:04:37,550 Orada hiçbir şey yok. 754 01:04:38,480 --> 01:04:40,869 Hiçbir şeye yelken açmıyoruz ama bizim ölümümüz. 755 01:04:41,080 --> 01:04:43,548 uğruna öleceğiz Cenevizlinin açgözlülüğü! 756 01:04:46,160 --> 01:04:48,196 Geri dön senin işin Morales. 757 01:05:17,400 --> 01:05:19,630 Eğer erkekler onu görürse bu şekilde inançlarını kaybedecekler. 758 01:05:22,680 --> 01:05:25,274 İnancımı söyledin yolumu aydınlatırdı 759 01:05:26,080 --> 01:05:29,550 yine de önümde gördüğüm tek şey bir karanlık denizidir. 760 01:05:30,760 --> 01:05:35,117 Neden, Majesteleri? Tanrı beni neden terk etti, neden? 761 01:06:03,480 --> 01:06:04,435 Gemiye el koydular. 762 01:06:04,920 --> 01:06:06,035 Senin için geliyorlar. 763 01:06:11,080 --> 01:06:13,116 Onları selamlayacağım. 764 01:06:22,480 --> 01:06:25,358 ben tutuyorum Kraliçe'nin komisyonu! 765 01:06:25,560 --> 01:06:27,118 isyan 766 01:06:27,320 --> 01:06:29,470 İsyan ölümle cezalandırılır! 767 01:06:31,480 --> 01:06:33,436 Eğer yapamazsam bu cümleyi burada yürütün, 768 01:06:33,680 --> 01:06:36,194 seni temin ederim İspanya'da yapılacak! 769 01:06:36,400 --> 01:06:37,958 Ayrıca bir Allah'ın komisyonu. 770 01:06:41,320 --> 01:06:42,548 Korumak için mürettebatınızın hayatları. 771 01:06:44,840 --> 01:06:48,628 Kaptan. fedakarlık yapmayacağım kendimi bir delinin kibri uğruna. 772 01:06:52,600 --> 01:06:54,955 sana yalvarıyorum, Col�n! Geri dönün! 773 01:06:55,840 --> 01:06:57,353 Ve kalabilirsin kaptan general. 774 01:06:58,000 --> 01:06:59,877 Başka seçeneğin yok. 775 01:07:07,000 --> 01:07:08,797 bana verdin düşünecek çok şey var. 776 01:07:09,160 --> 01:07:12,789 Ama önce yapmalıyım Kaptanlarımla konuşun. 777 01:07:14,080 --> 01:07:15,957 Silah ustası. 778 01:07:23,600 --> 01:07:25,875 Pinzon'a sor bu gece bize katılmak için 779 01:07:26,600 --> 01:07:27,953 benim kabinimde. 780 01:07:33,600 --> 01:07:34,810 duydun ne dedi. 781 01:07:37,160 --> 01:07:38,229 Geri dön görevleriniz. 782 01:07:48,320 --> 01:07:50,356 başlangıca İspanya'ya dönüşümüzden. 783 01:07:51,820 --> 01:07:52,756 İspanya'ya. 784 01:07:53,320 --> 01:07:57,552 Beyler, son 32 gündür, Gelişmelerimiz hakkında sizi bilgilendirdim. 785 01:07:57,760 --> 01:08:02,629 Sana yelken açtığımızı söyledim Kanaryalar'ın 1754 mil batısında. 786 01:08:03,480 --> 01:08:04,196 Yalan söyledim. 787 01:08:05,400 --> 01:08:08,198 sırayla yalan söyledim adamlarımızı korkutmamak için. 788 01:08:09,920 --> 01:08:14,232 Aslında elimizde 2379 milden fazla yol kat etti. 789 01:08:15,840 --> 01:08:17,558 Şimdi ne diyorsun? iyi kaptanlar? 790 01:08:17,760 --> 01:08:19,557 Cehenneme ulaşabiliriz Hint Adaları'na ulaşmadan önce! 791 01:08:19,760 --> 01:08:22,354 Geri dönmeliyiz ya da sonuçlarına katlanırsınız. 792 01:08:23,000 --> 01:08:24,353 Kral'dan ödül artık yeterli olmayacak Colón. 793 01:08:25,000 --> 01:08:28,356 Erkekler sana bunu teklif etmekten bahsediyor Eğer mantığı dinlemezsen köpekbalıkları. 794 01:08:30,000 --> 01:08:30,876 3 gün. 795 01:08:34,320 --> 01:08:37,118 Adamlara batıya yelken açtığımızı söyle 3 gün daha. 796 01:08:38,480 --> 01:08:41,950 Karayı göremezsek 4. günün sabahı 797 01:08:43,400 --> 01:08:46,119 emri vermelisin gemileri döndürmek için. 798 01:08:47,240 --> 01:08:48,275 O sabah, 799 01:08:48,480 --> 01:08:50,471 karayı göremezsek, Siparişi vereceğim... 800 01:08:53,680 --> 01:08:56,797 kafam için güvertede yuvarlanmak! 801 01:09:06,600 --> 01:09:10,195 Bu yemini ediyorum Rabbimizin Adıyla. 802 01:09:12,480 --> 01:09:14,277 İşte böyle yapacaksın adamlarını yatıştır 803 01:09:15,000 --> 01:09:16,593 Isabella yapacak kafamız olsun! 804 01:09:16,700 --> 01:09:18,993 Bu sizin yeminli görevinizdir Yüzbaşı generalinize itaat edin. 805 01:09:19,200 --> 01:09:21,350 Sipariş olacak kendi elimle yazdım. 806 01:09:22,320 --> 01:09:24,436 Ve emanet edeceğim bu sana kalmış Pinzon. 807 01:09:31,240 --> 01:09:32,719 Alacağım. 808 01:09:37,400 --> 01:09:38,879 Kuşlar! 809 01:09:39,840 --> 01:09:41,273 Kuşlar! 810 01:09:46,840 --> 01:09:49,877 Bu, karaya yakın olmamız gerektiği anlamına geliyor! - Denizde yaşayan kuşlar belki. 811 01:09:50,600 --> 01:09:52,133 Kim bilir ne tuhaf bu okyanusun taşıdığı şeyler. 812 01:09:52,200 --> 01:09:53,433 Bu bir işaret. 813 01:09:55,160 --> 01:09:57,071 Elbette bu bir işarettir. 814 01:10:00,480 --> 01:10:03,199 Bu kesin arazi işareti! 815 01:10:15,600 --> 01:10:17,636 Bugün kuş yok. - Hayır. 816 01:10:18,080 --> 01:10:19,718 Yelken açtık mı? karaya çıkışından sonra mı? 817 01:10:20,400 --> 01:10:23,079 Haritalara göre baban ve ben yaptık 818 01:10:23,100 --> 01:10:24,279 iyice geçti. 819 01:10:25,920 --> 01:10:27,353 Yapabilir misin yanılıyor muyum? 820 01:10:28,320 --> 01:10:31,437 hesaplamış olabilirim dereceler çok kısa. 821 01:10:32,080 --> 01:10:33,957 Ama Cathay yakın olmalı. 822 01:10:46,320 --> 01:10:47,435 Sondaj yaptık. 823 01:10:47,920 --> 01:10:50,115 200 kulaç. 824 01:10:50,760 --> 01:10:51,875 Dibe dokunmadık. 825 01:11:00,000 --> 01:11:01,433 Rabbim bize iyi geceler versin. 826 01:11:01,680 --> 01:11:04,956 Mum geçişi ve hızlı yolculuk yapın. 827 01:11:30,160 --> 01:11:30,831 Silah ustası! 828 01:11:48,240 --> 01:11:50,754 Pinta! Saat! 829 01:11:50,960 --> 01:11:53,428 Görüyor musun? - Neyi gördün? 830 01:11:53,680 --> 01:11:55,796 Evet! Evet! Bir ışık! 831 01:11:57,600 --> 01:12:00,512 Sanki birisinin fenerle sinyal vermek. 832 01:12:01,000 --> 01:12:01,876 La Nia? 833 01:12:02,080 --> 01:12:05,356 Görüyor musun? - HAYIR! Hangi yöne? 834 01:12:05,560 --> 01:12:07,949 İskele pruvasının arkasında! 835 01:12:08,760 --> 01:12:11,115 Nerede? Onu göremiyorum! - Gitmiş. 836 01:12:14,600 --> 01:12:15,874 Ama oradaydı. 837 01:12:16,600 --> 01:12:18,113 Oradaydı! 838 01:12:30,200 --> 01:12:31,872 Bu Şeytan. Tanrı bizi korusun! 839 01:12:33,080 --> 01:12:34,195 Tanrı var hepimize merhamet! 840 01:12:34,680 --> 01:12:37,956 Şeytan değil Bives! Aziz Elmo'nun ateşi! 841 01:12:38,240 --> 01:12:40,879 Aziz Elmo, denizcilerin koruyucu azizi. 842 01:12:43,000 --> 01:12:44,433 Benjamin'i gören var mı? Bunu kaçıramaz! 843 01:12:46,625 --> 01:12:48,210 Merhaba oğlum. - HAYIR! 844 01:12:50,294 --> 01:12:51,587 yapacağım sana bir şey göstereyim. 845 01:12:56,174 --> 01:12:57,215 Beklemek! 846 01:13:28,780 --> 01:13:29,722 Köpek balığı! 847 01:13:29,780 --> 01:13:31,822 Hayır, bırak gideyim! Bırakın onun yanına gideyim! 848 01:13:36,633 --> 01:13:37,869 Bana elini ver! 849 01:13:39,828 --> 01:13:41,371 Gitmesine izin vermeyin! 850 01:13:42,746 --> 01:13:44,206 Gitmesine izin vermeyin! 851 01:14:13,240 --> 01:14:15,879 Aziz Elmo bu gece seni gözetleyeceğim. 852 01:14:17,400 --> 01:14:19,960 Sen olmalısın gerçek bir denizci. 853 01:15:26,692 --> 01:15:28,151 Kristal 854 01:15:30,400 --> 01:15:32,868 öyle bakma acımasız dostum. 855 01:15:33,600 --> 01:15:34,953 Her zaman benimdi denizde ölmek isterim 856 01:15:39,400 --> 01:15:40,719 Dostumuz Pinzon için. 857 01:16:05,320 --> 01:16:06,355 Bu konuda hızlı olalım. 858 01:16:24,480 --> 01:16:27,119 Sen sahibisin Gemi, De La Cosa. 859 01:16:27,760 --> 01:16:28,875 Hayır, yapamam. 860 01:16:31,027 --> 01:16:31,986 Hayır. 861 01:16:34,760 --> 01:16:35,715 Yapacağım. 862 01:16:37,865 --> 01:16:41,618 "Senin yanında bağışlama vardır, bu yüzden korkuluyorsun. 863 01:16:43,535 --> 01:16:44,995 "Rabbimi bekliyorum. 864 01:16:47,600 --> 01:16:49,556 "Ruhum Rabbimi bekliyor. 865 01:16:50,320 --> 01:16:53,118 "Ve O'nun sözüyle, umudumu koydum 866 01:16:54,080 --> 01:16:55,798 "ve ruhum Rabbini bekler 867 01:16:56,240 --> 01:16:57,719 "bekçilerden daha fazlası 868 01:16:57,920 --> 01:16:59,558 sabahı bekle." 869 01:17:13,000 --> 01:17:14,115 Bekle! 870 01:17:23,896 --> 01:17:25,147 Vicente 871 01:17:25,397 --> 01:17:27,549 Niña'ya geri dönün! - Evet! 872 01:17:27,607 --> 01:17:28,941 De La Cosa, ön yelkeni adam et! 873 01:17:28,980 --> 01:17:33,431 Rüzgarlarına lanet olsun! Önce onun işini bitirelim sonra İspanya'ya geri dönüyoruz! 874 01:17:34,840 --> 01:17:36,114 Biz denizciyiz 875 01:17:36,480 --> 01:17:37,435 cellatlar değil! 876 01:17:52,291 --> 01:17:54,792 Kara! Vay canına! 877 01:17:55,560 --> 01:17:57,278 Ben, Rodrigo De La Triana 878 01:17:57,480 --> 01:17:59,277 Kralın ödülünü talep edin 879 01:18:02,047 --> 01:18:04,215 Kara! Kara! 880 01:18:05,174 --> 01:18:06,425 Kara görüyorum! 881 01:18:08,260 --> 01:18:10,511 Kara! Kara! 882 01:20:04,000 --> 01:20:07,037 Tanrıya şükür. Teşekkürler Aziz Elmo 883 01:20:07,400 --> 01:20:10,437 Bütün meleklere teşekkür ederim ve azizler. 884 01:20:14,920 --> 01:20:17,354 Tanrı ve İspanya için. 885 01:20:52,400 --> 01:20:54,356 Peki sence nerede öyle miyiz, Yüzbaşı General? 886 01:20:54,680 --> 01:20:56,557 indik Hint Adaları, dostum. 887 01:20:56,760 --> 01:20:59,718 Artık başlığım "okyanus denizinin amirali" 888 01:21:01,760 --> 01:21:03,955 Bu aşağıdakilerden biri olmalı Cipango adaları. 889 01:21:04,240 --> 01:21:05,275 Adamları karaya çıkarın. 890 01:21:06,240 --> 01:21:07,958 Ayakları yere değsin. - Evet kaptan. 891 01:21:09,400 --> 01:21:11,038 Amiral. 892 01:21:12,176 --> 01:21:16,386 Ricardo, adamları karaya çıkar! - Evet evet kaptan. 893 01:22:11,320 --> 01:22:12,435 Silah ustası! 894 01:22:19,680 --> 01:22:21,113 Koruma bölüğü! 895 01:22:29,160 --> 01:22:30,275 Beklemek! 896 01:22:36,000 --> 01:22:37,718 Pek benzemiyorlar Çinliler, Cristbal. 897 01:22:38,760 --> 01:22:42,548 Marco Polo var dedi 7000'den fazla Cathay adası. 898 01:22:42,760 --> 01:22:44,955 Bu bir tane olmalı dış Hint Adaları'ndan. 899 01:22:46,840 --> 01:22:47,955 Umarım. 900 01:22:57,480 --> 01:22:59,948 Bizim tanrı olduğumuzu düşünüyorlar. 901 01:23:02,000 --> 01:23:05,549 Afrika'da olduğu gibi, ve tüm yeni topraklar, 902 01:23:06,400 --> 01:23:08,789 tanrıların bir görevi vardır. 903 01:23:32,896 --> 01:23:34,772 Kimse gelmediğinden bize karşı çıkmak için ileri 904 01:23:35,397 --> 01:23:38,775 Bu vesileyle bu araziyi talep ediyorum şanlı Kral ve Kraliçemizin adı 905 01:23:39,025 --> 01:23:41,152 Ferdinand ve İspanya'nın Isabella'sı. 906 01:23:48,240 --> 01:23:50,435 Ve Kurtarıcımızın şerefine, bizi buna kim yönlendirdi, 907 01:23:51,400 --> 01:23:53,868 Adını San Salvador koydum. 908 01:23:54,327 --> 01:23:55,619 Am...n. 909 01:23:56,120 --> 01:23:57,121 Am...n. 910 01:24:24,889 --> 01:24:26,599 Uzak durun! 911 01:24:30,840 --> 01:24:34,549 Onlara istediğimizi söyle belediye başkanlarıyla tanışmak için. 912 01:24:35,240 --> 01:24:38,357 ve onlara öyle olup olmadıklarını sorun Büyük Han'ın tebaası. 913 01:25:21,760 --> 01:25:23,955 Tanrı aşkına, de Torres! 914 01:25:25,080 --> 01:25:28,399 Hiçbir dil konuşmuyorlar! - Elbette bir dil konuşuyorlar. 915 01:25:28,680 --> 01:25:30,511 Peki, bu bir uygar dil. 916 01:25:30,760 --> 01:25:33,558 Portekizliler yapabilirse Afrikalılarla konuşun, 917 01:25:33,760 --> 01:25:35,955 İspanyol iradesi Hintlilerle konuş! 918 01:25:36,271 --> 01:25:38,956 Ve şimdi, De Torres, sen onların dilini öğrenmeye başlayın. 919 01:25:39,064 --> 01:25:40,315 Amiral! 920 01:25:43,920 --> 01:25:45,273 Burnuna bak. 921 01:25:46,000 --> 01:25:47,911 Ne? Bu bir süs. 922 01:25:57,952 --> 01:25:59,661 Sanchez mi? - Evet amiral. 923 01:26:03,840 --> 01:26:05,512 Ona saldırmayı bırak! 924 01:26:05,840 --> 01:26:07,273 Onu korkutuyorsun. 925 01:26:28,015 --> 01:26:29,348 Altın. - Altın! 926 01:26:34,352 --> 01:26:35,394 Altın! 927 01:26:57,034 --> 01:26:59,119 Vicente'yi mi? - Evet amiral. 928 01:26:59,380 --> 01:27:00,959 Kardeşin dün gece ıssız. 929 01:27:00,960 --> 01:27:03,820 Sanchez var dedi diğer adalarda altın nehirleri. 930 01:27:03,920 --> 01:27:05,717 Martin oraya gitmiş olmalı. 931 01:27:06,523 --> 01:27:08,575 Ya da belki kardeşin İspanya'ya yelken açtı 932 01:27:08,584 --> 01:27:10,418 zaferimi talep etmek ve ödüllerim. 933 01:27:10,480 --> 01:27:13,199 Hayır amiral, hayır! Böyle bir asla yapmayacağı şey. 934 01:27:14,000 --> 01:27:15,558 Hayır mı? 935 01:27:19,400 --> 01:27:20,949 Şefin kızı, amiral. 936 01:27:21,080 --> 01:27:22,549 Komşu adadan. 937 01:27:37,480 --> 01:27:39,436 Ona memnuniyetle söylediğimi söyle teklifini kabul et. 938 01:27:41,840 --> 01:27:44,035 Ve bunun karşılığında 939 01:27:45,160 --> 01:27:47,720 ona ne veriyorum Kraliçem bana verdi. 940 01:27:48,360 --> 01:27:50,487 Bu temsil eder aydınlanma 941 01:27:50,779 --> 01:27:53,614 İnancımızın sahip olduğu halkına sunmak. 942 01:28:01,320 --> 01:28:03,117 Ona söyle... 943 01:28:04,288 --> 01:28:06,081 şimdi bunu yapacağız adasına yelken aç 944 01:28:07,207 --> 01:28:09,082 nerede isterim o ve babası 945 01:28:09,233 --> 01:28:10,584 akşam yemeğine misafirim olmak. 946 01:28:11,080 --> 01:28:12,274 Bunu açıkla... 947 01:28:12,480 --> 01:28:15,358 yarın Kurtarıcımızın doğum günü. 948 01:28:15,840 --> 01:28:18,149 ve bu gece, sevinçle kutluyoruz. 949 01:28:19,680 --> 01:28:21,796 Gemileri hazırlayın kalkış için! 950 01:29:31,805 --> 01:29:32,847 De Torres. 951 01:29:41,395 --> 01:29:42,563 Bu çok iyi. 952 01:29:46,941 --> 01:29:48,150 Feliz Navidad. 953 01:29:50,068 --> 01:29:51,152 Feliz Navidad. 954 01:29:52,777 --> 01:29:53,820 Şarap. 955 01:30:18,754 --> 01:30:19,796 "Hichichi". 956 01:30:24,091 --> 01:30:26,967 Bizden size "Hichichi". 957 01:30:27,927 --> 01:30:29,136 "Hichichi". 958 01:30:38,720 --> 01:30:40,209 Çok keskin. Sen... 959 01:31:00,320 --> 01:31:02,117 İspanyol bıçağı. 960 01:31:10,956 --> 01:31:12,415 Bakın! 961 01:31:12,915 --> 01:31:14,125 Santa María. 962 01:31:50,160 --> 01:31:53,199 Santa Maria'nın güvenliği Senin sorumluluğundaydı Col�n. 963 01:31:54,400 --> 01:31:55,435 Suçladığım sensin. 964 01:31:55,680 --> 01:31:57,313 Ve itaat ettiğin kişi benim, De La Cosa! 965 01:31:58,080 --> 01:31:59,559 Kurtarmaya yardım et ne yapabiliriz. 966 01:31:59,760 --> 01:32:01,352 Tanrı sana yardım etsin 967 01:32:01,560 --> 01:32:05,553 erkeklere neden böyle olduğunu söylediğinde birçoğunun geride kalması gerekiyor. 968 01:32:30,240 --> 01:32:33,710 Bu, Tanrı'nın ilahi iradesiydi Santa Maria burada karaya oturdu 969 01:32:34,480 --> 01:32:36,436 Providence var bu siteyi seçtim 970 01:32:36,720 --> 01:32:39,109 ilk kalıcı için Hıristiyan yerleşimi. 971 01:32:39,840 --> 01:32:41,432 Adını "Navidad" koydum 972 01:32:41,680 --> 01:32:44,235 çünkü başlamıştı Rabbimizin doğduğu gün. 973 01:32:45,400 --> 01:32:48,278 Bu Hintliler bir nazik ve cömert insanlar. 974 01:32:48,480 --> 01:32:50,398 Ve inanıyorum ki onlar hepsi dönüştürülebilir 975 01:32:50,400 --> 01:32:52,834 Kraliçemizin Kutsal İnancına. Onlara nazik davranın 976 01:32:53,040 --> 01:32:56,555 ve yardım edecekler inşa ediyoruz ve keşfediyoruz 977 01:32:56,760 --> 01:32:59,115 ve bizi şuraya yönlendir altın dağları. 978 01:33:01,160 --> 01:33:03,828 Diego de Harana'yı burada bırakıyorum Ben dönene kadar burada şarj edin 979 01:33:03,840 --> 01:33:05,034 İlkbaharda. 980 01:33:06,840 --> 01:33:09,877 Allah'ın rızasını isteyebilir miyiz burada yaptığın her şey için. 981 01:33:12,160 --> 01:33:13,434 O'nun ruhu olsun 982 01:33:13,680 --> 01:33:15,955 seni korusun ve korusun. 983 01:33:17,291 --> 01:33:18,292 Am...n. 984 01:33:18,600 --> 01:33:20,272 Pinta! 985 01:33:30,080 --> 01:33:33,550 İspanya'nın sadece ihtiyacı yok yeni ruhlar, Cristbal. 986 01:33:34,240 --> 01:33:37,550 Altına ihtiyacı var. sen varken Tanrı'nın sözünü yaymak... 987 01:33:37,760 --> 01:33:40,638 Pinta'yı iç bölgelere götürdün iznim olmadan. 988 01:33:44,480 --> 01:33:47,870 Amirallerime soruyorum bağışlama. 989 01:33:48,080 --> 01:33:50,799 Bana karşı geldiğin için mi? veya bu kadar az şeyi geri getirdiğin için mi? 990 01:33:54,000 --> 01:33:55,638 Hepsi bu kadardı Bulunmak için. 991 01:33:58,760 --> 01:34:00,193 Daha sonra kaptan Pinzon 992 01:34:00,300 --> 01:34:02,532 adamlarına geri dönmelerini söyle her ons altın 993 01:34:02,600 --> 01:34:04,732 onların elinde usta ar kollarına. 994 01:34:07,283 --> 01:34:09,076 Ne oldu? altın evlere mi? 995 01:34:09,577 --> 01:34:10,744 Peki ipek eşarplar? 996 01:34:11,000 --> 01:34:12,574 Gör ki senin mürettebat hazırlandı. 997 01:34:13,600 --> 01:34:16,295 Karavellerimiz İspanya'ya doğru yola çıkıyor yarından sonraki gün. 998 01:34:21,080 --> 01:34:23,036 Orada öylece oturmayın, işe git! 999 01:34:26,480 --> 01:34:29,711 Şimdi göreceğiz rüzgarlar kimi tercih ediyor. 1000 01:34:48,520 --> 01:34:49,839 Altın almadım efendim. 1001 01:34:58,800 --> 01:35:01,314 Siparişler yapılıyor itaat etti amiral. 1002 01:35:01,960 --> 01:35:05,077 Altının sende. - Bu İspanya'nın altınıdır dostum. 1003 01:35:05,940 --> 01:35:09,274 Ama Torquemada ve Kraliçemiz yeni Hıristiyan ruhlar bekliyor olacak. 1004 01:35:09,680 --> 01:35:12,638 6 kafir istiyorum dönüştürüp getirebileceğim 1005 01:35:12,880 --> 01:35:14,313 Kraliyet mahkemesi huzurunda. 1006 01:35:14,880 --> 01:35:17,075 sen aldın onların altınları Cristbal. 1007 01:35:18,600 --> 01:35:20,318 Bu yeterli değil mi? 1008 01:35:22,280 --> 01:35:24,696 En iyi altı adamı seç bu adada, Harana'da. 1009 01:35:25,960 --> 01:35:28,496 ve olduklarını görün Ayrıldığımda Niña'dayım. 1010 01:36:14,520 --> 01:36:16,158 Haydi, işe dönelim! 1011 01:36:26,520 --> 01:36:29,318 Katılacak mısın? ben mi? Gelmek! 1012 01:36:59,520 --> 01:37:01,750 Kaybetmiş olmalıyız o son fırtınada. 1013 01:37:01,960 --> 01:37:04,938 Çarşafları kaldırmalı mıyım ondan bir işaret görene kadar? 1014 01:37:05,040 --> 01:37:07,554 Amiral rüzgarlarını biliyor, onun bize ihtiyacı yok. 1015 01:37:08,040 --> 01:37:10,918 Bu yolculukta, Pinta kimseyi beklemez. 1016 01:37:20,880 --> 01:37:22,074 Balığa git, Morales. 1017 01:37:22,280 --> 01:37:24,635 Onu geri vereceğim işim bittiğinde. 1018 01:37:25,680 --> 01:37:27,750 Sende çok var, Alvaro. 1019 01:37:28,520 --> 01:37:29,270 Bu 1020 01:37:29,480 --> 01:37:31,630 bu benim. 1021 01:37:31,880 --> 01:37:32,437 Bırak onu! 1022 01:37:34,800 --> 01:37:35,755 İçtenlikle söyledim! 1023 01:37:35,883 --> 01:37:38,176 Düşün Morales! Düşünmek! 1024 01:37:38,594 --> 01:37:40,136 Onlardan biri mi uğruna ölmeye değer mi? 1025 01:37:40,469 --> 01:37:42,096 Yüzlerce var tıpkı onun gibi. 1026 01:38:05,600 --> 01:38:07,336 Artık biliyorlar biz tanrı değiliz. 1027 01:38:07,421 --> 01:38:09,739 Her zaman biliyordum sen bir tanrı değildin. 1028 01:38:09,906 --> 01:38:11,616 Sen bir katilsin. 1029 01:38:11,866 --> 01:38:12,991 Sen bir tecavüzcüsün! 1030 01:38:13,533 --> 01:38:15,577 Sen bir hırsızsın! Tutuklusun. 1031 01:38:18,920 --> 01:38:20,833 sana söz veriyorum Denize gömülmek baba. 1032 01:39:03,440 --> 01:39:04,555 Bağışla beni baba. 1033 01:39:05,520 --> 01:39:06,475 Beni Affet lütfen. 1034 01:39:10,440 --> 01:39:12,317 oldu yeterince öldürme. 1035 01:39:12,800 --> 01:39:13,994 Uyanmak. 1036 01:39:42,440 --> 01:39:44,635 Ona onunkini ver denize gömülmek. 1037 01:39:45,360 --> 01:39:46,634 Şimdi! 1038 01:40:02,190 --> 01:40:05,984 "Regina'yı kurtar." 1039 01:40:06,985 --> 01:40:11,322 "Regina'yı kurtar." 1040 01:40:13,114 --> 01:40:14,532 "Kurtul..." 1041 01:40:15,880 --> 01:40:18,155 Amiral, muhtar hâlâ reddediyor. 1042 01:40:23,200 --> 01:40:25,092 Teslim edeceğime söz verdim Tanrı'nın Sözü. 1043 01:40:25,520 --> 01:40:26,999 Onu zincirle. 1044 01:40:27,960 --> 01:40:29,313 Onu kelepçeleyin! 1045 01:40:37,360 --> 01:40:38,998 De Torres, onlara söyle 1046 01:40:39,880 --> 01:40:42,096 bunu yapmayan kafirler yeni Hıristiyanlar olmak 1047 01:40:42,600 --> 01:40:44,079 köle olacaklar. 1048 01:40:44,600 --> 01:40:46,477 İspanya var her ikisine de ihtiyaç var. 1049 01:40:48,138 --> 01:40:49,264 Durdur onu! 1050 01:41:02,600 --> 01:41:05,319 Amiral mi başka siparişin var mı? 1051 01:41:07,120 --> 01:41:09,076 Terrerolar, hepsini kelepçeleyin. 1052 01:41:11,200 --> 01:41:12,713 De Torres, devam et. 1053 01:41:12,863 --> 01:41:14,823 Devam et! - HAYIR! 1054 01:41:20,993 --> 01:41:22,662 "Regina'yı kurtar" 1055 01:41:23,454 --> 01:41:25,371 "Mater misericordi" 1056 01:41:25,997 --> 01:41:28,498 Benimle şarkı söyle! Şarkı söyle kendi iyiliğin için! Benimle şarkı söyle! 1057 01:41:28,874 --> 01:41:30,625 "Regina'yı kurtar" 1058 01:41:31,001 --> 01:41:32,626 "Regina'yı kurtar" 1059 01:41:33,335 --> 01:41:36,212 Şarkı söyle! "Regina'yı kurtar"! 1060 01:41:37,046 --> 01:41:39,632 "Mater misericordi" 1061 01:41:40,049 --> 01:41:43,092 "Vita, dulcedo" Güzel, güzel! Tekrar! 1062 01:41:43,301 --> 01:41:45,301 "Regina'yı kurtar" 1063 01:41:49,800 --> 01:41:51,631 Majesteleri, sana haberler getiriyorum 1064 01:41:51,880 --> 01:41:53,916 Yeni bir Dünya'nın! 1065 01:41:55,760 --> 01:41:58,558 Zenginliklerle en vahşi halinin ötesinde... 1066 01:42:02,120 --> 01:42:04,759 Ben, Martin Alonso Pinzon... 1067 01:42:08,600 --> 01:42:12,559 "Rab çobanımı teşhis etti, istemeyeceğim" 1068 01:42:18,600 --> 01:42:19,755 neyin var oraya vardın mı? 1069 01:42:20,440 --> 01:42:21,555 Hediye mi? 1070 01:42:21,618 --> 01:42:23,119 Getir onu. 1071 01:42:23,327 --> 01:42:24,495 Getir onu. 1072 01:42:25,538 --> 01:42:26,871 Onu buraya getir! 1073 01:42:45,800 --> 01:42:47,631 babamın eşyalar. 1074 01:42:51,200 --> 01:42:52,389 "O beni yönlendiriyor 1075 01:42:52,400 --> 01:42:54,709 "durgun suların yanı sıra 1076 01:42:56,120 --> 01:42:57,758 "ruhumu geri getiriyor..." 1077 01:43:03,063 --> 01:43:04,105 Ne? 1078 01:43:05,064 --> 01:43:07,024 Ne? Nedir? bakıyorsun? 1079 01:43:10,735 --> 01:43:12,977 Benden ne istiyorsun? - "Doğruluk..." 1080 01:43:13,027 --> 01:43:14,370 Benden ne istiyorsun? 1081 01:43:15,154 --> 01:43:16,496 Benden ne istiyorsun? 1082 01:43:21,800 --> 01:43:23,074 Col�n bir aptal 1083 01:43:24,040 --> 01:43:26,998 düşünmek senin gibi dinsizler 1084 01:43:27,680 --> 01:43:29,359 hiç olabilir Kilisenin ruhları! 1085 01:43:29,600 --> 01:43:30,919 Şuna bir bak! 1086 01:43:31,960 --> 01:43:33,632 Şuna bir bak! 1087 01:43:40,120 --> 01:43:42,076 Sen hiçbir şeysin ama vahşiler! 1088 01:43:47,301 --> 01:43:50,094 kaç tane daha yapayım öldürmek zorunda mısın? Kaç tane? 1089 01:44:01,800 --> 01:44:04,234 "Sen hazırlık yap önümde bir masa 1090 01:44:04,440 --> 01:44:06,317 "varlığında düşmanlarım 1091 01:44:07,800 --> 01:44:09,153 "Sen meshediyorsun kafam 1092 01:44:09,760 --> 01:44:11,159 "Benim fincanım 1093 01:44:11,880 --> 01:44:13,757 "taşma. 1094 01:44:13,880 --> 01:44:15,632 "Elbette iyilik ve merhamet 1095 01:44:15,880 --> 01:44:18,838 "hepiniz beni takip edecek hayatımın günleri 1096 01:44:19,440 --> 01:44:22,910 "ve orada yaşayacağım Rabbin evi 1097 01:44:23,880 --> 01:44:24,915 "sonsuza kadar." 1098 01:44:54,600 --> 01:44:57,910 Tanrının şunu amaçladığına inanıyorum bu yolculuğu yapmamı 1099 01:44:58,120 --> 01:45:00,714 bizim için demek istediği gibi bu fırtınayı atlatmak için 1100 01:45:01,440 --> 01:45:03,715 ve geri dön İspanya zaferde. 1101 01:45:06,021 --> 01:45:07,814 Benjamin. - Amiral! 1102 01:45:08,647 --> 01:45:11,566 Dayan! 1103 01:45:12,650 --> 01:45:15,361 Terrerolar, Kızılderililerin zincirlerini çözün! 1104 01:45:15,736 --> 01:45:16,819 Evet amiral. 1105 01:45:17,236 --> 01:45:18,988 Zincirleri çöz Hintliler! 1106 01:45:24,600 --> 01:45:25,633 Bu şişede 1107 01:45:25,840 --> 01:45:27,250 adresine gönderildi Kraliçe Isabella 1108 01:45:27,619 --> 01:45:31,747 Her detay kayıt altına alınıyor muhteşem keşfimden. 1109 01:45:32,520 --> 01:45:35,080 İmza: Don Cristbal Collon 1110 01:45:35,280 --> 01:45:37,191 Valisi Hint Adaları! 1111 01:45:41,629 --> 01:45:43,504 Amiral! 1112 01:45:43,838 --> 01:45:45,465 ver bana elin! 1113 01:45:48,967 --> 01:45:49,801 Devam etmek! 1114 01:45:52,800 --> 01:45:55,394 Hak ediyorsun zaferiniz amiral. 1115 01:45:56,040 --> 01:45:58,235 Nedir gemimin kaybı 1116 01:45:58,600 --> 01:46:03,310 keşif zenginliğiyle karşılaştırıldığında İspanya'nın zaferi için getirdiğin şeyi mi? 1117 01:47:30,880 --> 01:47:32,757 Sen kazandın ben, amiral. 1118 01:47:32,960 --> 01:47:35,235 Son yarışımızda... 1119 01:47:36,800 --> 01:47:37,869 Yaşam yarışı. 1120 01:47:38,520 --> 01:47:42,149 Anlamsız. İyileşmelisin ve birlikte Kraliyet sarayına gideceğiz. 1121 01:47:43,880 --> 01:47:46,155 izledim sen, harita yapımcısı. 1122 01:47:46,600 --> 01:47:49,910 Bizi yelken açmamız için kandırdın sadece rüzgarla. 1123 01:47:51,600 --> 01:47:54,831 Ağustos sıcağında, güneye yelken açtık. 1124 01:47:55,040 --> 01:47:57,634 Rüzgar geldi doğudan. 1125 01:47:57,880 --> 01:48:02,078 Kışın, döndüğümüzde, 1126 01:48:02,280 --> 01:48:04,077 birlikte kuzeye yelken açtık rüzgar batıdan. 1127 01:48:04,725 --> 01:48:06,602 Sırrın 1128 01:48:06,977 --> 01:48:08,311 Rüzgâr nehirleri! 1129 01:48:08,880 --> 01:48:12,475 Evet rüzgar nehirleri var her iki yönde de esiyor. 1130 01:48:12,680 --> 01:48:14,989 Bu senindi muhteşem sır. 1131 01:48:17,280 --> 01:48:21,068 Rüzgârın boyunca süreceğini okyanusun tamamı deniz, bilmiyordum. 1132 01:48:22,120 --> 01:48:23,917 Ama sen ve ben, Martin bunu kanıtladı. 1133 01:48:24,520 --> 01:48:26,988 Biz başardık en harika navigasyon. 1134 01:48:28,866 --> 01:48:29,950 Cristbal. 1135 01:48:31,827 --> 01:48:33,327 Cristbal. 1136 01:48:34,704 --> 01:48:37,664 Açgözlülüğe izin vermeyin seni zincirlere vurmak. 1137 01:48:46,960 --> 01:48:48,154 Gitmek. 1138 01:48:49,280 --> 01:48:50,998 Zaferini ilan et. 1139 01:48:52,800 --> 01:48:53,994 Tanrı seninle olsun. 1140 01:48:56,880 --> 01:48:58,393 Tanrı seninle olsun. 1141 01:49:03,360 --> 01:49:05,749 Ve Tanrı seni korusun, Martin. 1142 01:49:18,120 --> 01:49:20,156 O doğdu 1143 01:49:21,040 --> 01:49:23,634 pusula ile kafasında. 1144 01:49:24,654 --> 01:49:29,074 Col�n! Col�n! Col�n! 1145 01:49:44,501 --> 01:49:45,543 Cristbal! 1146 01:50:04,200 --> 01:50:06,919 Onu bilseydim başarılı olurdu... 1147 01:50:09,200 --> 01:50:13,079 Böyle bir onuru bahşetmek ve bir Cenevizlinin zenginliği... 1148 01:50:13,280 --> 01:50:16,636 Ama ne muhteşem İspanya için gün! 1149 01:50:27,800 --> 01:50:29,472 Yükselmek, Don Cristbal Colón. 1150 01:50:29,680 --> 01:50:33,150 Seni selamlamak bize düşüyor Tanrı'nın bereketinin olduğu bu günde. 1151 01:50:34,360 --> 01:50:36,078 Majesteleri. Majesteleri. 1152 01:50:37,287 --> 01:50:40,664 Bilgiye sevineceksin Mesih'in kutsamalarını teslim ettim 1153 01:50:40,789 --> 01:50:42,039 okyanus denizinin karşısında. 1154 01:50:42,520 --> 01:50:45,830 Majesteleri, sizden Hint Adaları'nda yeni bölge 1155 01:50:46,600 --> 01:50:48,830 sana yenisini getiriyorum Hıristiyan ruhlar. 1156 01:50:53,120 --> 01:50:55,759 Ve senin için Majesteleri, 1157 01:50:55,920 --> 01:50:58,229 Öyle bir ödül getirdim ki İspanya'nın hiç görmediği kadar. 1158 01:50:58,880 --> 01:51:00,996 Şimdi ilan ettin sen bir Havari misin? 1159 01:51:03,520 --> 01:51:06,717 Kutsal Yazılardan alıntı yapmak gerekirse: "Beni elçi yaptı 1160 01:51:07,960 --> 01:51:09,712 ve bana Yolu gösterdi." 1161 01:51:10,520 --> 01:51:13,239 O zaman yargılayacak olan O'dur yaptıkların için sen. 1162 01:51:30,200 --> 01:51:31,235 Eğil benden önce. 1163 01:51:39,800 --> 01:51:42,553 Ben, Aragonlu Ferdinand ilan ediyorum bu günden itibaren 1164 01:51:42,760 --> 01:51:44,159 sen olacaksın amiral olarak bilinir 1165 01:51:44,880 --> 01:51:46,393 okyanus denizinin 1166 01:51:49,960 --> 01:51:52,155 ve genel vali Hint Adaları'ndan. 1167 01:51:54,600 --> 01:51:56,079 Yükselebilirsin. 1168 01:51:58,280 --> 01:51:59,759 Amiral Colón. 1169 01:52:00,520 --> 01:52:02,988 Sen bizim hakkımızı kazandın saygı ve hayranlık. 1170 01:52:03,120 --> 01:52:04,473 Şimdi nerede benim altınım mı? 1171 01:52:12,520 --> 01:52:14,317 Göster bana, Cristbal. 1172 01:52:15,280 --> 01:52:16,998 Bana göster Yeni Dünya. 1173 01:52:17,680 --> 01:52:19,398 Yeni Dünyanız. 1174 01:52:37,280 --> 01:52:39,077 Orada, Majesteleri. 1175 01:52:40,120 --> 01:52:41,235 Orada.