1
00:00:04,743 --> 00:00:07,442
(BARN SKRATTER)

2
00:00:07,485 --> 00:00:09,357
Kommer!

3
00:00:09,400 --> 00:00:12,012
Owen! Hej!

4
00:00:12,055 --> 00:00:15,015
- Hej.
- Oj, du börjar bli så stor.

5
00:00:15,058 --> 00:00:16,775
Det kanske är dags för dig att börja
spela fotboll.

6
00:00:16,799 --> 00:00:20,150
Nej, mamma vill ha mig
för att skydda min hjärna.

7
00:00:20,194 --> 00:00:23,762
Smart dam, din mamma.
Var är hon?

8
00:00:23,806 --> 00:00:26,069
Natalie är på caféet.

9
00:00:26,113 --> 00:00:27,873
Hon får oss bara
lite kaffe riktigt snabbt,

10
00:00:27,897 --> 00:00:29,638
så jag... Jag tittar på Owen.

11
00:00:29,681 --> 00:00:31,161
Jag är Philip Davis.

12
00:00:31,205 --> 00:00:33,946
Ja, Will Halstead.
Vi har inte träffats officiellt.

13
00:00:33,990 --> 00:00:36,079
Natalie och jag, vi jobbar tillsammans.

14
00:00:36,123 --> 00:00:38,125
Hon... hon har berättat om dig.

15
00:00:38,168 --> 00:00:40,431
Bra saker, hoppas jag.

16
00:00:40,475 --> 00:00:42,694
Naturligtvis.

17
00:00:42,738 --> 00:00:45,741
- Hur mår din dotter?
- Hon gör sitt bästa.

18
00:00:45,784 --> 00:00:47,699
Vi är här för
en kirurg,

19
00:00:47,743 --> 00:00:49,266
och jag föreslog Dr Rhodes.

20
00:00:49,310 --> 00:00:51,660
Ja, han är en av de bästa.
Du är i goda händer.

21
00:00:51,703 --> 00:00:55,533
Philip ska lära mig
hur man rider en häst.

22
00:00:55,577 --> 00:00:57,013
Han är?

23
00:00:57,057 --> 00:01:00,669
Ja, jag... Jag äger en ranch
i, eh, i Texas.

24
00:01:00,712 --> 00:01:02,149
Stämmer det inte, partner?

25
00:01:02,192 --> 00:01:04,455
- Yee-haw.
- Yee-haw!

26
00:01:04,499 --> 00:01:05,891
(SKRATTAR)

27
00:01:05,935 --> 00:01:08,764
Åh! Hej, Will.
Träffades ni?

28
00:01:08,807 --> 00:01:11,201
- Ja, nyss.
- Tack.

29
00:01:11,245 --> 00:01:12,724
Okej, kom igen, Owen,

30
00:01:12,768 --> 00:01:14,509
låt oss ta dig till dagis, kompis.

31
00:01:14,552 --> 00:01:15,336
Kom igen.

32
00:01:15,379 --> 00:01:16,728
Vi hörs senare, lilleman.

33
00:01:16,772 --> 00:01:19,557
Nej, jag vill leka med dig.

34
00:01:19,601 --> 00:01:23,213
(SOMBERMUSIK)

35
00:01:23,257 --> 00:01:25,868
Någon annan gång, kompis.

36
00:01:25,911 --> 00:01:27,696
(HÄNDERNA KLAPPAR) Där går du.

37
00:01:27,739 --> 00:01:29,567
Ja.

38
00:01:29,611 --> 00:01:30,742
Låt oss gå.

39
00:01:30,786 --> 00:01:33,093
Will, det var kul att träffa dig.

40
00:01:33,136 --> 00:01:34,746
♪

41
00:01:34,790 --> 00:01:36,748
Ja, du också.

42
00:01:36,792 --> 00:01:38,098
Vi ses på jobbet.

43
00:01:38,141 --> 00:01:39,925
Vi ses. Är du redo att gå?

44
00:01:39,969 --> 00:01:42,580
Okej, kompis.

45
00:01:42,624 --> 00:01:45,192
Det här är Gaia.
Hon låter oss inte behandla henne.

46
00:01:45,235 --> 00:01:47,150
Inga synliga skador,
men hon har skrikit

47
00:01:47,194 --> 00:01:49,041
i smärta hela turen över
och skulle inte berätta varför.

48
00:01:49,065 --> 00:01:51,154
- Gaia, jag är Dr. Choi.
- (VITTER)

49
00:01:51,198 --> 00:01:52,982
Åh, ja. Hon är också stridbar.

50
00:01:53,025 --> 00:01:54,592
- Är hon arresterad?
- Vi får se.

51
00:01:54,636 --> 00:01:55,767
Vi plundrade ett flopphus

52
00:01:55,811 --> 00:01:56,918
efter att grannar klagat
av en lukt.

53
00:01:56,942 --> 00:01:58,205
- Narkotikahålan?
- Ser ut som det.

54
00:01:58,248 --> 00:02:00,120
Okej, låt oss överföra henne
på min räkning.

55
00:02:00,163 --> 00:02:02,426
Ett, två, tre. (GRÅTER)

56
00:02:02,470 --> 00:02:05,125
- Någon aning om vad hon håller på med?
- Ingen aning, men det är dödligt.

57
00:02:05,168 --> 00:02:07,257
Vi har tio döda kroppar,
bara två överlevande.

58
00:02:07,301 --> 00:02:08,780
Gaia och en annan kvinna, Meadow.

59
00:02:08,824 --> 00:02:11,174
- Hon är i ambon bakom oss.
- Jag ska hämta henne.

60
00:02:11,218 --> 00:02:12,567
Gaia, jag kan se att du har ont,

61
00:02:12,610 --> 00:02:14,438
men jag kan inte hjälpa dig
om du inte hjälper mig.

62
00:02:14,482 --> 00:02:17,006
- (VITTER)
- Dr Choi?

63
00:02:17,049 --> 00:02:19,356
Vilken typ av drog gör det?

64
00:02:19,400 --> 00:02:21,750
Gaia, vad tog du?

65
00:02:21,793 --> 00:02:22,838
(VINKANDE)

66
00:02:22,881 --> 00:02:24,796
(TELEFON RINGER)

67
00:02:24,840 --> 00:02:26,407
Det här är Burgess.

68
00:02:26,450 --> 00:02:28,017
Meadow, fortsätt titta på mig,
okej?

69
00:02:28,060 --> 00:02:29,192
Fortsätt andas.

70
00:02:29,236 --> 00:02:31,629
Det brinner!

71
00:02:31,673 --> 00:02:33,153
Åh, jag brinner!

72
00:02:33,196 --> 00:02:35,111
Okej, låt oss överföra henne
på min räkning.

73
00:02:35,155 --> 00:02:36,199
(STÖNANDE)

74
00:02:36,243 --> 00:02:38,767
Klar? Ett, två, tre.

75
00:02:38,810 --> 00:02:40,072
(STÖNANDE)

76
00:02:40,116 --> 00:02:41,485
Okej, låt oss ta en urin
och blodtoxin,

77
00:02:41,509 --> 00:02:44,076
en CBC, CMP, en lungröntgen,
och ett EKG.

78
00:02:44,120 --> 00:02:46,862
Inga! Jag vill inte ha din hjälp!

79
00:02:46,905 --> 00:02:48,037
åh! Ta henne.

80
00:02:48,080 --> 00:02:49,169
- (SKRÄPER)
- Äng?

81
00:02:49,212 --> 00:02:50,170
♪

82
00:02:50,213 --> 00:02:51,475
Äng?

83
00:02:51,519 --> 00:02:52,974
Hon lägger inte
någon vikt på hennes ben.

84
00:02:52,998 --> 00:02:54,174
låt mig vara.

85
00:02:54,217 --> 00:02:55,479
Meadow, du gör det igen,

86
00:02:55,523 --> 00:02:57,022
Jag måste sätta dig
i begränsningar.

87
00:02:57,046 --> 00:02:58,134
Rör mig inte!

88
00:02:58,178 --> 00:02:59,633
- Äng.
- Nej! Jag sa, rör mig inte!

89
00:02:59,657 --> 00:03:02,182
(DRAMATISK MUSIK)

90
00:03:02,225 --> 00:03:04,401
♪

91
00:03:10,886 --> 00:03:11,103
.

92
00:03:11,147 --> 00:03:14,585
(RYSAR)

93
00:03:14,629 --> 00:03:18,502
Gaia, det här skulle gå
så mycket lättare för dig

94
00:03:18,546 --> 00:03:20,417
om... om du bara pratade med mig.

95
00:03:20,461 --> 00:03:23,377
(SPÄNDIG MUSIK)

96
00:03:23,420 --> 00:03:25,727
Berätta bara för mig vilken drog du tog,

97
00:03:25,770 --> 00:03:29,426
och vi kan glömma allt
mina andra frågor just nu.

98
00:03:29,470 --> 00:03:32,037
Skulle du låta oss ta
lite urinprov

99
00:03:32,081 --> 00:03:34,388
så vi kan ta reda på det
för oss själva?

100
00:03:34,431 --> 00:03:36,433
(VINKANDE)

101
00:03:36,477 --> 00:03:38,914
♪

102
00:03:38,957 --> 00:03:40,437
(RYSAR)

103
00:03:40,481 --> 00:03:45,268
Okej. Ingen IV, ingen monitor,
inget blod, ingen urin.

104
00:03:45,312 --> 00:03:46,791
♪

105
00:03:46,835 --> 00:03:49,794
Titta, det är du helt klart
väldigt obekvämt.

106
00:03:49,838 --> 00:03:52,275
Låt mig åtminstone ge dig
något mot smärtan.

107
00:03:52,319 --> 00:03:53,885
♪

108
00:03:53,929 --> 00:03:56,192
(suckar)

109
00:03:56,236 --> 00:04:01,241
♪

110
00:04:04,505 --> 00:04:06,420
Gaia har
uttalad hyperestesi.

111
00:04:06,463 --> 00:04:08,291
Olidlig smärta
från den lättaste beröringen.

112
00:04:08,335 --> 00:04:10,075
Även en lätt bris
mot hennes hud.

113
00:04:10,119 --> 00:04:11,294
Det gör Meadow också.

114
00:04:11,338 --> 00:04:13,644
Men det har hon också
pares i nedre extremiteter.

115
00:04:13,688 --> 00:04:15,994
Och fortfarande ingen aning om vilken drog
vi har att göra med?

116
00:04:16,038 --> 00:04:18,432
Vad det än är så går det
efter nervsystemet,

117
00:04:18,475 --> 00:04:20,018
och det kommer att vara dagar innan
länet skickar oss

118
00:04:20,042 --> 00:04:21,652
obduktionerna
på de andra offren.

119
00:04:21,696 --> 00:04:23,001
Kommer du någonstans?

120
00:04:23,045 --> 00:04:25,656
(SKIFTAR)
De kommer inte att säga någonting.

121
00:04:25,700 --> 00:04:28,311
Och ingen garanti för
läkare-patient sekretess

122
00:04:28,355 --> 00:04:29,617
skulle lugna dem?

123
00:04:29,660 --> 00:04:31,183
De tackade nej till morfin.

124
00:04:31,227 --> 00:04:34,230
Jag antar att de kunde
bryr sig mindre om HIPAA.

125
00:04:34,274 --> 00:04:35,579
Så vad gör vi nu?

126
00:04:35,623 --> 00:04:37,277
De är medvetna, lyhörda.

127
00:04:37,320 --> 00:04:39,191
De har rätten
att vägra vård.

128
00:04:39,235 --> 00:04:41,455
Förhoppningsvis dessa unga kvinnor
kommer att ändra sig

129
00:04:41,498 --> 00:04:42,934
och acceptera behandling.

130
00:04:42,978 --> 00:04:45,502
Allvarligt? Vänta och se
är det bästa vi kan göra?

131
00:04:45,546 --> 00:04:47,330
Våra händer är bundna.

132
00:04:47,374 --> 00:04:49,463
Tja, håll mig uppdaterad.

133
00:04:49,506 --> 00:04:55,425
♪

134
00:04:55,469 --> 00:04:58,602
Nu vet jag att jag har gett
du massor av information,

135
00:04:58,646 --> 00:05:00,996
så om du kommer hem,
du känner dig överväldigad,

136
00:05:01,039 --> 00:05:02,539
och du inser att du har
några frågor,

137
00:05:02,563 --> 00:05:04,304
ring mig bara.

138
00:05:05,827 --> 00:05:08,438
(suckar) Okej.
Jag är nervös. (SKRATTAR)

139
00:05:08,482 --> 00:05:10,310
Sophie kommer att klara sig bra.

140
00:05:10,353 --> 00:05:11,876
(HISS KLOCKA)

141
00:05:11,920 --> 00:05:16,316
Fan, säger jag...
Kom på det... ge mig lite...

142
00:05:16,359 --> 00:05:17,882
Hej, hej. Vad är det som händer?

143
00:05:17,926 --> 00:05:19,841
- Jag-jag-jag kan inte andas.
- Okej.

144
00:05:19,884 --> 00:05:21,538
Vad gör du
hela vägen upp hit?

145
00:05:21,582 --> 00:05:24,454
Varför gick du inte till akuten?

146
00:05:24,498 --> 00:05:26,238
(ANDAS UT HÖJLIGT)

147
00:05:26,282 --> 00:05:28,240
Dina lungor låter knäppa.

148
00:05:28,284 --> 00:05:29,503
Hur är dina ben?

149
00:05:29,546 --> 00:05:30,721
Eh, svullen.

150
00:05:30,765 --> 00:05:32,419
- Okej.
- Ja.

151
00:05:32,462 --> 00:05:34,029
Vi kommer att släppa in dig
till CICU.

152
00:05:34,072 --> 00:05:36,727
Låt oss skaffa statistiska labb,
lungröntgen, EKG och eko.

153
00:05:36,771 --> 00:05:38,207
Kom igen. Här går vi.

154
00:05:38,250 --> 00:05:40,688
Ja, jag-jag-jag känner för
Det gjorde jag innan min operation.

155
00:05:40,731 --> 00:05:43,560
Jag tänkte Dr Bekker
fixade min ASD.

156
00:05:43,604 --> 00:05:46,302
- Ja, det gjorde jag också.
- (ANDAS UT DJUPPT)

157
00:05:48,696 --> 00:05:52,395
Jag träffade Natalies pojkvän,
Philip, i morse.

158
00:05:52,439 --> 00:05:55,050
Han sa till Owen att han äger
en boskapsgård.

159
00:05:55,093 --> 00:05:56,530
Okej.

160
00:05:56,573 --> 00:05:58,662
Har du någonsin sett hans händer?
De är släta.

161
00:05:58,706 --> 00:06:01,143
Som manikyrerad. Inga förhårdnader.

162
00:06:01,186 --> 00:06:05,190
Alltså människor med vackra händer
kan du inte äga boskap?

163
00:06:05,234 --> 00:06:08,542
Kom igen. Inget sätt en kille med
sådana händer äger en ranch.

164
00:06:08,585 --> 00:06:12,415
Eller... han har bara handskar på sig
när han jobbar,

165
00:06:12,459 --> 00:06:16,332
som vi gör, hela dagen lång.

166
00:06:16,376 --> 00:06:17,899
Jag köper det inte.

167
00:06:17,942 --> 00:06:21,337
Jag tror att han ljuger och använder
Owen att komma nära Natalie.

168
00:06:21,381 --> 00:06:24,384
Jag tror... du övertänker saker.

169
00:06:28,344 --> 00:06:29,911
Hej.

170
00:06:31,608 --> 00:06:34,132
Det var trevligt att se Owen.

171
00:06:34,176 --> 00:06:35,438
Var ett tag.

172
00:06:35,482 --> 00:06:38,615
Ja, han var glad över att se dig.

173
00:06:38,659 --> 00:06:41,183
Philip verkar vara en trevlig kille.

174
00:06:41,226 --> 00:06:43,272
Det är han. Tack.

175
00:06:43,315 --> 00:06:44,273
Jag menar, han måste vara trevlig

176
00:06:44,316 --> 00:06:46,057
om du tar med honom
runt Owen.

177
00:06:46,101 --> 00:06:47,624
Ursäkta mig?

178
00:06:47,668 --> 00:06:49,931
Du har dejtat,
vad, sex veckor nu?

179
00:06:49,974 --> 00:06:51,541
Det tog dig
jävligt mycket längre

180
00:06:51,585 --> 00:06:52,890
att låta mig komma nära Owen

181
00:06:52,934 --> 00:06:54,825
och vi har jobbat tillsammans
i åratal då.

182
00:06:54,849 --> 00:06:56,198
Du vet, jag behöver inte försvara mig

183
00:06:56,241 --> 00:06:57,895
mina föräldraval till dig.

184
00:06:57,939 --> 00:06:59,767
♪

185
00:06:59,810 --> 00:07:01,745
Men ärligt talat, hur bra
känner du honom verkligen?

186
00:07:01,769 --> 00:07:04,641
Okej, Dr. Halstead,
du har en patient i sex.

187
00:07:04,685 --> 00:07:11,953
♪

188
00:07:16,261 --> 00:07:19,700
Hej! Jag är Dr. Halstead.

189
00:07:19,743 --> 00:07:22,833
Vasiley Qipaqli?

190
00:07:23,834 --> 00:07:25,357
Slaktade den, eller hur?

191
00:07:25,401 --> 00:07:27,205
Du kom nära.
Kalla honom bara Vee. Det är lättare.

192
00:07:27,229 --> 00:07:29,666
Jag är hans kusin,
Brandon Wycoff.

193
00:07:29,710 --> 00:07:31,363
trevligt att träffas.

194
00:07:31,407 --> 00:07:34,018
Så, Vee, vad hände?

195
00:07:34,062 --> 00:07:35,716
Han besöker mig från Moldavien.

196
00:07:35,759 --> 00:07:37,892
Han kan, typ, tio ord
av engelska.

197
00:07:37,935 --> 00:07:39,807
Ja, det är... okej.
Vi kan få en översättare.

198
00:07:39,850 --> 00:07:41,199
Nåväl, lycka till.

199
00:07:41,243 --> 00:07:43,854
De flesta där
talar ryska eller rumänska.

200
00:07:43,898 --> 00:07:47,118
Han är från söder.
Han talar Gagauz.

201
00:07:48,598 --> 00:07:49,880
Det är bara bättre
om jag talar.

202
00:07:49,904 --> 00:07:52,210
Lång historia kort,
han ramlade i duschen.

203
00:07:52,254 --> 00:07:53,255
Okej.

204
00:07:54,561 --> 00:07:56,867
Titta på baksidan av ditt huvud.

205
00:07:58,869 --> 00:08:02,873
Eh, mindre huvudsår.
Behöver inte ens ett stygn.

206
00:08:04,745 --> 00:08:07,008
Ja, hej...

207
00:08:08,139 --> 00:08:09,358
Något ont?

208
00:08:11,012 --> 00:08:12,622
Smärta?

209
00:08:12,666 --> 00:08:16,234
Åh, jag-jag okej.

210
00:08:16,278 --> 00:08:18,410
Okej, bra.

211
00:08:18,454 --> 00:08:20,282
Ja.

212
00:08:20,325 --> 00:08:21,675
Jag vill få en röntgen.

213
00:08:21,718 --> 00:08:23,894
Men jag tror armen
är bara blåslagen.

214
00:08:23,938 --> 00:08:25,113
Finns det inget internt?

215
00:08:25,156 --> 00:08:26,723
Jag ser ingenting
angående.

216
00:08:26,767 --> 00:08:27,724
Tack gud.

217
00:08:27,768 --> 00:08:30,074
Om han är en no-go, är jag knäpp.

218
00:08:30,118 --> 00:08:32,555
Ledsen?

219
00:08:32,599 --> 00:08:35,340
Åh. (SKRATTAR)
Det kom ut fel.

220
00:08:35,384 --> 00:08:37,517
Um...

221
00:08:37,560 --> 00:08:40,520
(SPÄNDIG MUSIK)

222
00:08:40,563 --> 00:08:43,261
♪

223
00:08:43,305 --> 00:08:45,655
Fistel för dialys

224
00:08:45,699 --> 00:08:47,657
och stadium njursjukdom?

225
00:08:47,701 --> 00:08:50,530
Ja.

226
00:08:50,573 --> 00:08:52,053
Mitt enda hopp är en ny njure.

227
00:08:52,096 --> 00:08:54,621
Som tur är donerar han mig
en av hans.

228
00:08:54,664 --> 00:08:57,580
♪

229
00:08:57,624 --> 00:08:59,364
Jag älskar dig, för.

230
00:08:59,408 --> 00:09:03,151
♪

231
00:09:03,194 --> 00:09:04,848
(STÖNANDE)

232
00:09:04,892 --> 00:09:08,156
Meadow, dessa är samma
lesioner vi hittade på Gaia.

233
00:09:08,199 --> 00:09:12,377
Du blir sämre.
Låt oss bara hjälpa dig.

234
00:09:12,421 --> 00:09:13,465
Nej.

235
00:09:13,509 --> 00:09:17,295
Dr. Choi, kom snabbt!

236
00:09:17,339 --> 00:09:18,514
Gaia.

237
00:09:18,558 --> 00:09:20,908
♪

238
00:09:20,951 --> 00:09:23,606
Hon andas inte.
Ingen puls. Fläkt.

239
00:09:23,650 --> 00:09:25,739
Jag ska ta en snabb titt.

240
00:09:25,782 --> 00:09:29,699
♪

241
00:09:29,743 --> 00:09:32,528
(MASKINEN PIPAR)

242
00:09:32,572 --> 00:09:34,574
Asystole. Hon är borta.

243
00:09:36,271 --> 00:09:39,100
♪

244
00:09:39,143 --> 00:09:41,232
Dödstid, 11:10.

245
00:09:41,276 --> 00:09:42,973
Jag lämnade bara henne
i några minuter.

246
00:09:43,017 --> 00:09:44,627
Jag hörde henne inte, jag svär.

247
00:09:44,671 --> 00:09:45,976
Det är inte ditt fel.

248
00:09:46,020 --> 00:09:48,936
Hon lät oss inte
sätt på bildskärmarna.

249
00:09:48,979 --> 00:09:51,460
Tog hon livet av sig?

250
00:09:59,599 --> 00:09:59,773
.

251
00:09:59,816 --> 00:10:02,166
Självmord? Varför?

252
00:10:02,210 --> 00:10:03,298
Allt jag kan komma på är,

253
00:10:03,341 --> 00:10:05,213
smärtan måste ha varit
för mycket att blotta.

254
00:10:05,256 --> 00:10:06,649
Jag måste föreställa mig.

255
00:10:06,693 --> 00:10:08,651
Meadow går igenom
samma sak.

256
00:10:08,695 --> 00:10:09,913
Jag är ledsen, Ethan.

257
00:10:09,957 --> 00:10:11,262
Ja.

258
00:10:11,306 --> 00:10:14,004
(SPÄNDIG MUSIK)

259
00:10:14,048 --> 00:10:16,267
- Dr Manning?
- Ja.

260
00:10:16,311 --> 00:10:18,661
Vi beställde en obduktion
toxscreen för Gaia.

261
00:10:18,705 --> 00:10:20,924
Förhoppningsvis kommer det att visa oss
vilken drog vi har att göra med.

262
00:10:20,968 --> 00:10:22,230
Ja, men jag är inte så säker

263
00:10:22,273 --> 00:10:23,927
vi har att göra med
en drog längre.

264
00:10:23,971 --> 00:10:25,450
Titta på allt detta hår.

265
00:10:25,494 --> 00:10:27,167
Är det från när Ethan
drog av väskan?

266
00:10:27,191 --> 00:10:28,386
Ja, men det finns
för mycket av det.

267
00:10:28,410 --> 00:10:30,325
Jag-jag kan inte tänka
av en rekreationsdrog

268
00:10:30,368 --> 00:10:33,633
det skulle stå för
för denna mängd håravfall.

269
00:10:33,676 --> 00:10:36,244
Tungmetalltoxin eller gift?

270
00:10:36,287 --> 00:10:38,463
Det där nedgångna huset
var hittade de dem?

271
00:10:38,507 --> 00:10:40,093
Valfritt antal föroreningar
kan vara där inne.

272
00:10:40,117 --> 00:10:42,903
Okej, jag ska ha labbet
utöka Gaias blodprov,

273
00:10:42,946 --> 00:10:45,775
leta efter tungmetaller och
gifter samt andra droger.

274
00:10:45,819 --> 00:10:47,821
Men du vet,
det stämmer fortfarande inte.

275
00:10:47,864 --> 00:10:51,694
Om varken Gaia eller Meadow
tog en illegal drog,

276
00:10:51,738 --> 00:10:54,784
varför var de så orubbliga
om att vägra behandling?

277
00:10:54,828 --> 00:10:56,960
♪

278
00:10:57,004 --> 00:10:59,441
Patientens mellannamn?

279
00:10:59,484 --> 00:11:01,138
Är det verkligen nödvändigt?

280
00:11:01,182 --> 00:11:03,358
Jag har aldrig lagt min på något.

281
00:11:03,401 --> 00:11:05,534
Okej. Födelsedatum.

282
00:11:05,577 --> 00:11:07,928
Jag vet inte, jag...

283
00:11:07,971 --> 00:11:09,016
Jag är 30.

284
00:11:09,059 --> 00:11:11,714
Han är ett år yngre än mig,
kanske två.

285
00:11:11,758 --> 00:11:14,456
- Är allt okej?
- Ja.

286
00:11:14,499 --> 00:11:18,155
Intagsformuläret har
några svarta lådor.

287
00:11:18,199 --> 00:11:19,679
Mer än ett fåtal.

288
00:11:19,722 --> 00:11:22,290
Se, pappersarbetet
är irrelevant.

289
00:11:22,333 --> 00:11:24,248
Jag står för kostnaderna.

290
00:11:24,292 --> 00:11:26,294
Fakturering är fortfarande
kommer att vilja ha information.

291
00:11:26,337 --> 00:11:27,556
Kontanter är kung.

292
00:11:27,599 --> 00:11:29,950
Jag är säker på att de klarar sig
ett undantag.

293
00:11:32,822 --> 00:11:34,389
Är vi klara?

294
00:11:35,782 --> 00:11:37,479
Tack, Leah.

295
00:11:39,002 --> 00:11:41,309
Typ av skytte
budbäraren, tror du inte?

296
00:11:41,352 --> 00:11:43,572
Jag ska köpa något till henne
från presentbutiken.

297
00:11:44,921 --> 00:11:46,314
Vees röntgen?

298
00:11:46,357 --> 00:11:47,707
Ingen fraktur.

299
00:11:47,750 --> 00:11:49,665
Stor.

300
00:11:49,709 --> 00:11:52,015
Vi kan gå.

301
00:11:52,059 --> 00:11:53,016
åh!

302
00:11:53,060 --> 00:11:55,192
Är du okej?

303
00:11:55,236 --> 00:11:57,760
Jag är utmattad.

304
00:11:57,804 --> 00:11:59,762
Njursvikt kommer att göra det
till dig.

305
00:11:59,806 --> 00:12:00,937
Jag slår vad om.

306
00:12:00,981 --> 00:12:02,896
Transplantation är nästa vecka
på East Mercy.

307
00:12:02,939 --> 00:12:05,507
Jag ska vila,
hålla min stressnivå låg.

308
00:12:05,550 --> 00:12:06,950
Jag tog med dig till Chicago
att bota mig,

309
00:12:06,987 --> 00:12:07,944
inte göra det värre.

310
00:12:07,988 --> 00:12:10,642
(SOMBERMUSIK)

311
00:12:10,686 --> 00:12:12,209
♪

312
00:12:12,253 --> 00:12:14,255
Jag är ledsen.

313
00:12:14,298 --> 00:12:16,213
♪

314
00:12:16,257 --> 00:12:17,780
Låt oss gå.

315
00:12:17,824 --> 00:12:20,304
♪

316
00:12:20,348 --> 00:12:21,741
Äh, håll ut.

317
00:12:21,784 --> 00:12:23,481
Låt mig ta en titt på dig först.

318
00:12:23,525 --> 00:12:25,570
Jag är verkligen okej.
Jag har min egen nefrolog.

319
00:12:25,614 --> 00:12:27,224
Han kommer att ringa hem.

320
00:12:27,268 --> 00:12:28,573
Slutstadiet av njursjukdom,

321
00:12:28,617 --> 00:12:31,707
Jag misstänker att de bara kommer att göra det
skickar dig till en akutmottagning för laborationer.

322
00:12:31,751 --> 00:12:34,014
Ja, du har förmodligen rätt.
Det har varit övningen.

323
00:12:34,057 --> 00:12:36,407
♪

324
00:12:36,451 --> 00:12:38,540
Okej, men jag vill
min läkare i slingan.

325
00:12:38,583 --> 00:12:40,431
Jag ska ha min assistent
nå ut till sjukhuset

326
00:12:40,455 --> 00:12:41,412
och ställ in allt.

327
00:12:41,456 --> 00:12:42,587
Fungerar för mig.

328
00:12:42,631 --> 00:12:44,415
Jag skickar in någon
för att få dig registrerad.

329
00:12:44,459 --> 00:12:46,287
♪

330
00:12:46,330 --> 00:12:48,289
Vi stannar.

331
00:12:48,332 --> 00:12:50,595
♪

332
00:12:53,207 --> 00:12:55,470
Hej.

333
00:12:55,513 --> 00:12:57,559
Jag hörde om din patient.

334
00:12:57,602 --> 00:12:59,822
Är du okej?

335
00:12:59,866 --> 00:13:01,693
Ja.

336
00:13:01,737 --> 00:13:05,436
Emily och Bernie är här.
Bernie mår inte bra.

337
00:13:05,480 --> 00:13:07,612
du är uppe,
men jag ska få en annan läkare

338
00:13:07,656 --> 00:13:09,832
om du behöver några minuter till.

339
00:13:09,876 --> 00:13:11,529
Jag fick det.

340
00:13:11,573 --> 00:13:13,488
Okej. Behandling tre.

341
00:13:14,968 --> 00:13:16,839
Var snäll.

342
00:13:21,713 --> 00:13:23,803
Det är okej, Bernie,
vi hittar på något annat.

343
00:13:23,846 --> 00:13:25,761
Jag vet, älskling.
Du är så bra mot mig.

344
00:13:25,805 --> 00:13:26,980
Jag älskar dig.

345
00:13:27,023 --> 00:13:28,285
- Hej, killar.
- Hej.

346
00:13:28,329 --> 00:13:29,547
Vad händer?

347
00:13:29,591 --> 00:13:32,072
Emily hittade precis
en riktigt bra lägenhet,

348
00:13:32,115 --> 00:13:34,117
men det var lite dyrt.

349
00:13:34,161 --> 00:13:36,641
Bernie, älskling, det tror jag att han är
pratar om din mage.

350
00:13:36,685 --> 00:13:39,819
Åh, rätt, ja,
Jag är, eh, jag är lite svullen.

351
00:13:39,862 --> 00:13:41,951
Ja, han har feber också.

352
00:13:41,995 --> 00:13:44,867
Magen är riktigt utspänd.
Hur länge har det varit så här?

353
00:13:44,911 --> 00:13:46,303
Ett par dagar.

354
00:13:46,347 --> 00:13:47,672
Okej, ja,
vi ska få några labb

355
00:13:47,696 --> 00:13:50,438
och en CT-buk,
gå sedan därifrån.

356
00:13:50,481 --> 00:13:52,353
Så ni får
en lägenhet.

357
00:13:52,396 --> 00:13:54,746
- Försöker.
- Det är bra.

358
00:13:54,790 --> 00:13:56,357
Så allt är klart
med din fru?

359
00:13:56,400 --> 00:13:58,011
(BARNSKRÅTER)

360
00:13:58,054 --> 00:14:00,361
- Ethan.
- Okej, då.

361
00:14:00,404 --> 00:14:02,232
Jag går och lägger beställningen
för dina tester.

362
00:14:02,276 --> 00:14:05,583
♪

363
00:14:05,627 --> 00:14:07,237
Hej där, Vincent.

364
00:14:07,281 --> 00:14:14,549
♪

365
00:14:16,507 --> 00:14:18,074
Jag tittar rätt på det.

366
00:14:18,118 --> 00:14:20,555
Även min far har fortfarande
en vänster-till-höger-shunt

367
00:14:20,598 --> 00:14:22,513
genom ett patent
förmaksseptumdefekt.

368
00:14:22,557 --> 00:14:24,341
Och jag säger det
det var inte där

369
00:14:24,385 --> 00:14:26,430
efter att jag placerat
det intrakardiala plåstret.

370
00:14:26,474 --> 00:14:28,955
Negativt bubbeltest.
Hans eko efter operationen var bra.

371
00:14:28,998 --> 00:14:30,217
Jag fixade problemet.

372
00:14:30,260 --> 00:14:31,890
- Det är klart att du inte gjorde det.
- Du är otrolig.

373
00:14:31,914 --> 00:14:33,892
Du har gjort det klart att du tycker
Jag är en hemsk person.

374
00:14:33,916 --> 00:14:35,570
Nu är jag en usel kirurg också?

375
00:14:35,613 --> 00:14:37,659
Nej, du är en utmärkt kirurg,

376
00:14:37,702 --> 00:14:40,531
det är därför detta är så grellt.

377
00:14:40,575 --> 00:14:42,490
Jag antar att det är din
passivt-aggressivt sätt

378
00:14:42,533 --> 00:14:45,145
att säga att jag var slarvig?

379
00:14:45,188 --> 00:14:46,407
Eller värre?

380
00:14:46,450 --> 00:14:48,365
♪

381
00:14:48,409 --> 00:14:50,541
(SKIFTAR)

382
00:14:50,585 --> 00:14:52,021
Hur det än hände,

383
00:14:52,065 --> 00:14:54,371
min far behöver fortfarande
en upprepad reparation av hans ASD

384
00:14:54,415 --> 00:14:58,071
och jag ska ge honom råd
att låta Dr Latham utföra det.

385
00:14:58,114 --> 00:15:00,029
Först tänkte jag
dina attacker på mig

386
00:15:00,073 --> 00:15:02,945
var det bara du som blåste av
ånga efter att vi gjorde slut.

387
00:15:02,989 --> 00:15:06,557
Men nu tänker jag verkligen
du tappar förståndet.

388
00:15:06,601 --> 00:15:13,347
♪

389
00:15:14,609 --> 00:15:16,741
Gaias kropp testade positivt

390
00:15:16,785 --> 00:15:19,744
för ett mycket giftigt ämne
kallas tallium.

391
00:15:19,788 --> 00:15:21,659
Det kan ha funnits spår
av det i huset

392
00:15:21,703 --> 00:15:23,923
där ni alla bodde.

393
00:15:23,966 --> 00:15:26,055
De goda nyheterna är,
det finns ett motgift.

394
00:15:26,099 --> 00:15:28,492
(VINKANDE)

395
00:15:28,536 --> 00:15:30,059
Preussisk blå.

396
00:15:30,103 --> 00:15:33,584
Det stoppar tallium från
absorberas i din kropp.

397
00:15:33,628 --> 00:15:36,022
Äng,
förstår du vad...

398
00:15:36,065 --> 00:15:38,502
Vad Dr Manning
säger till dig?

399
00:15:38,546 --> 00:15:40,417
Ja.

400
00:15:40,461 --> 00:15:41,766
♪

401
00:15:41,810 --> 00:15:44,117
Är du villig
att ta medicinen?

402
00:15:44,160 --> 00:15:45,596
♪

403
00:15:45,640 --> 00:15:47,076
(SUCKAR, GRUNNINGAR)

404
00:15:47,120 --> 00:15:49,513
Om du inte tar
den preussiska blå snart,

405
00:15:49,557 --> 00:15:51,428
du kommer att dö av detta.

406
00:15:51,472 --> 00:15:52,995
(suckar)

407
00:15:53,039 --> 00:15:54,562
♪

408
00:15:54,605 --> 00:15:58,131
Lämnar du mig ifred
om jag tar tabletterna?

409
00:15:58,174 --> 00:16:00,307
Löfte.

410
00:16:00,350 --> 00:16:02,004
♪

411
00:16:02,048 --> 00:16:04,354
Okej.

412
00:16:04,398 --> 00:16:05,965
Jag-jag tar dem.

413
00:16:06,008 --> 00:16:07,314
Okej.

414
00:16:07,357 --> 00:16:10,273
(STÖN)

415
00:16:10,317 --> 00:16:12,623
(VINKAR)

416
00:16:12,667 --> 00:16:15,278
Varsågod.

417
00:16:15,322 --> 00:16:16,627
♪

418
00:16:16,671 --> 00:16:19,891
(STÖN)

419
00:16:19,935 --> 00:16:25,636
♪

420
00:16:25,680 --> 00:16:27,769
Vi kom äntligen fram till henne.

421
00:16:27,812 --> 00:16:29,423
Ja, men varför?

422
00:16:29,466 --> 00:16:31,164
Jag menar varför nu helt plötsligt?

423
00:16:31,207 --> 00:16:33,296
Jag tar vinsten.

424
00:16:33,340 --> 00:16:35,385
♪

425
00:16:35,429 --> 00:16:38,388
Skulle du göra mig en tjänst?
Hålla ett öga på henne?

426
00:16:38,432 --> 00:16:40,651
- Visst.
- Tack.

427
00:16:40,695 --> 00:16:46,309
♪

428
00:16:46,353 --> 00:16:47,745
Hej, låt mig fråga dig.

429
00:16:47,789 --> 00:16:49,486
Vad händer
med Emily och Bernie

430
00:16:49,530 --> 00:16:51,184
och den här jakten på en lägenhet?

431
00:16:51,227 --> 00:16:52,663
De letar.

432
00:16:52,707 --> 00:16:54,883
Ja, jag hörde hennes plats
föll igenom, för dyrt.

433
00:16:54,926 --> 00:16:56,667
Jag hoppas bara Bernie
drar inte med fötterna.

434
00:16:56,711 --> 00:16:58,147
Emily har inte klagat.

435
00:16:58,191 --> 00:17:01,107
Kanske, men hon är fortfarande
sover hos dig

436
00:17:01,150 --> 00:17:02,238
med barnet.

437
00:17:02,282 --> 00:17:04,153
- Jag har inget emot det.
- Och vad är Bernie?

438
00:17:04,197 --> 00:17:06,373
Sover tvärs över stan
i sin frus soffa?

439
00:17:06,416 --> 00:17:08,201
Det verkar inte förvirra honom ett dugg.

440
00:17:08,244 --> 00:17:11,378
Ethan, om du tänker
att engagera sig, gör det inte.

441
00:17:11,421 --> 00:17:13,771
Det kommer inte att hjälpa.

442
00:17:13,815 --> 00:17:17,079
Du är Bernies läkare.
Fokusera på det, okej?

443
00:17:18,689 --> 00:17:19,995
(SKIFTAR)

444
00:17:23,216 --> 00:17:26,697
Dr. Halstead,
det här är Dr Richard Haley.

445
00:17:26,741 --> 00:17:28,134
Mr Wycoffs nefrolog.

446
00:17:28,177 --> 00:17:30,440
trevligt att träffas.
Så du tar hand om byråkratin?

447
00:17:30,484 --> 00:17:31,876
Absolut.

448
00:17:31,920 --> 00:17:33,922
Ett VIP-rum förbereds
för Mr. Wycoff

449
00:17:33,965 --> 00:17:35,663
samt vårt konferensrum

450
00:17:35,706 --> 00:17:37,578
för dig att rådfråga
med vårt transplantationsteam.

451
00:17:37,621 --> 00:17:39,667
Jag är ledsen. Vad händer?

452
00:17:39,710 --> 00:17:41,079
Jag gillade inte
Brandons labb.

453
00:17:41,103 --> 00:17:42,670
Hans phos är uppe och han är anemisk.

454
00:17:42,713 --> 00:17:45,629
Jag flyttar upp
hans njurtransplantation till idag.

455
00:17:45,673 --> 00:17:48,110
Jag vill att han ska få två enheter
av O-neg, stat.

456
00:17:48,154 --> 00:17:50,895
Whoa, whoa. Inte så snabbt.
Mr Wycoff är min patient.

457
00:17:50,939 --> 00:17:53,115
Jag tar hand om de där beställningarna.

458
00:17:53,159 --> 00:17:54,682
Dr Halstead.

459
00:17:54,725 --> 00:17:56,771
Jag uppskattar dig
få bollen i rullning,

460
00:17:56,814 --> 00:17:59,078
men Dr Haley
kommer att ta över.

461
00:17:59,121 --> 00:18:00,925
Miss Garrett,
Jag är inte bekväm med detta.

462
00:18:00,949 --> 00:18:03,101
Brandon verkar inte veta
något om sin kusin.

463
00:18:03,125 --> 00:18:05,562
Han undviker ett pappersspår
genom att betala kontant,

464
00:18:05,606 --> 00:18:07,018
och nu någon läkare
vi träffades för två minuter sedan

465
00:18:07,042 --> 00:18:09,000
skyndar han iväg till operation?

466
00:18:09,044 --> 00:18:11,960
Hur är det med upprepade laborationer?
Skanningar före operation? HLA-bekräftelse?

467
00:18:12,003 --> 00:18:13,744
Allt kommer att hända.

468
00:18:13,788 --> 00:18:16,791
Först nu,
det kommer att ske här

469
00:18:16,834 --> 00:18:17,922
istället för East Mercy.

470
00:18:17,966 --> 00:18:19,924
En enkel och lönsam vinst

471
00:18:19,968 --> 00:18:22,188
ramlade precis i våra knä,
Dr Halstead.

472
00:18:22,231 --> 00:18:23,580
Var tacksam.

473
00:18:23,624 --> 00:18:25,104
♪

474
00:18:25,147 --> 00:18:27,758
Vi flyttar Mr Wycoff
till Ambassadörsviten.

475
00:18:27,802 --> 00:18:34,243
♪

476
00:18:36,463 --> 00:18:37,464
Är det dags?

477
00:18:37,507 --> 00:18:39,118
Inte än. Snart.

478
00:18:39,161 --> 00:18:40,510
♪

479
00:18:40,554 --> 00:18:43,122
Vee? Vee.

480
00:18:43,165 --> 00:18:46,212
Förstår du
vad händer?

481
00:18:46,255 --> 00:18:49,128
♪

482
00:18:49,171 --> 00:18:50,433
Åh.

483
00:18:50,477 --> 00:18:53,567
Öh, Brandon, eh, behöver.

484
00:18:53,610 --> 00:18:55,003
Jag har ge.

485
00:18:55,046 --> 00:18:59,138
Måste eller vill du?

486
00:18:59,181 --> 00:19:02,445
♪

487
00:19:02,489 --> 00:19:04,578
Dr Manning, Dr Charles.

488
00:19:04,621 --> 00:19:06,145
♪

489
00:19:06,188 --> 00:19:08,582
- (STYNNING)
- Monique, sug mig.

490
00:19:08,625 --> 00:19:09,800
Mm-hmm.

491
00:19:09,844 --> 00:19:12,542
(HUSAR, HOSTA)

492
00:19:12,586 --> 00:19:14,065
Jag förstår inte.

493
00:19:14,109 --> 00:19:15,869
Den preussiska blå bör
göra henne bättre.

494
00:19:15,893 --> 00:19:17,808
Det gör henne bara värre.

495
00:19:17,852 --> 00:19:20,550
Det är för att hon inte gjorde det
ta pillren.

496
00:19:20,594 --> 00:19:21,551
Var är de?

497
00:19:21,595 --> 00:19:24,772
- Dr Charles.
- Äng, där...

498
00:19:24,815 --> 00:19:26,208
Monique.

499
00:19:26,252 --> 00:19:29,037
♪

500
00:19:29,080 --> 00:19:31,648
Meadow, utan dessa piller,
du kommer att dö.

501
00:19:31,692 --> 00:19:34,303
Vi ska dö.

502
00:19:34,347 --> 00:19:38,394
♪

503
00:19:38,438 --> 00:19:41,963
Haven värms upp.

504
00:19:42,006 --> 00:19:45,009
Istäcken smälter.

505
00:19:45,053 --> 00:19:48,317
Vi dödar planeten
och ingen bryr sig.

506
00:19:48,361 --> 00:19:49,710
(STÖN)

507
00:19:49,753 --> 00:19:52,539
♪

508
00:19:52,582 --> 00:19:55,324
Förutom för oss.

509
00:19:55,368 --> 00:19:58,197
Jordens änglar.

510
00:19:58,240 --> 00:20:01,200
♪

511
00:20:05,900 --> 00:20:06,248
.

512
00:20:06,292 --> 00:20:08,685
"Vi, jordens änglar,

513
00:20:08,729 --> 00:20:12,036
"kommer inte att vara så blind att ignorera
den mänskliga girigheten, försumligheten,

514
00:20:12,080 --> 00:20:13,908
"och övergrepp
förstör planeten.

515
00:20:13,951 --> 00:20:18,042
Vi kommer att tjäna jorden
genom att ta bort oss själva från det."

516
00:20:18,086 --> 00:20:19,435
Åh, herregud.

517
00:20:19,479 --> 00:20:21,413
De är en sekt som tror
att jorden är ödesbestämd

518
00:20:21,437 --> 00:20:24,527
för förstörelse och den enda
lösningen är att ta livet av sig.

519
00:20:24,571 --> 00:20:27,008
De gör åtminstone inte
allt upp ur tomma luften.

520
00:20:27,051 --> 00:20:28,290
Var och en av deras påståenden
är länkad

521
00:20:28,314 --> 00:20:31,230
till en legitim
vetenskaplig studie.

522
00:20:31,273 --> 00:20:33,232
Ja, jag vet,
men hela deras manifest

523
00:20:33,275 --> 00:20:35,146
är fortfarande ett stort självmordsbrev.

524
00:20:35,190 --> 00:20:37,061
Det kan du åtminstone
sätta henne på ett psykläge

525
00:20:37,105 --> 00:20:38,193
och vi kan tvinga fram behandling.

526
00:20:38,237 --> 00:20:39,629
Nej, nej, nej, det kan vi inte.

527
00:20:39,673 --> 00:20:42,893
Titta, en psykhållning betyder bara
vi kan behålla henne här

528
00:20:42,937 --> 00:20:44,721
så hon skadar inte
sig själv mer.

529
00:20:44,765 --> 00:20:47,246
Det betyder fortfarande inte att vi kan
få henne att ta preussiskt blått

530
00:20:47,289 --> 00:20:50,074
eller ångra sakerna
hon har gjort mot sig själv

531
00:20:50,118 --> 00:20:52,555
om hon inte vill att vi ska.

532
00:20:52,599 --> 00:20:54,253
Så vad kan vi göra?

533
00:20:54,296 --> 00:20:57,908
Tja, det är ett långt skott,
men jag kunde begära en domstol

534
00:20:57,952 --> 00:20:59,736
att anse henne mentalt inkompetent

535
00:20:59,780 --> 00:21:01,651
på grund av hjärntvättningen
hon har tagits emot

536
00:21:01,695 --> 00:21:03,131
i händerna på denna sekt.

537
00:21:03,174 --> 00:21:06,003
Om inte, styr Meadow
hennes eget öde.

538
00:21:06,047 --> 00:21:12,923
♪

539
00:21:12,967 --> 00:21:14,273
Jag fick precis besked om din patient

540
00:21:14,316 --> 00:21:15,883
kommer att bli antagen
och flyttade upp på övervåningen

541
00:21:15,926 --> 00:21:18,015
att möta transplantation.

542
00:21:18,059 --> 00:21:21,497
♪

543
00:21:21,541 --> 00:21:23,325
Mags.

544
00:21:23,369 --> 00:21:25,327
Jag behöver att du stannar
överföringen.

545
00:21:25,371 --> 00:21:27,242
Jag väntar på samtal
från översättare.

546
00:21:27,286 --> 00:21:29,505
Gwen Garrett ringde mig
personligen på den här.

547
00:21:29,549 --> 00:21:31,333
Jag kan köpa dig
kanske en halvtimme.

548
00:21:31,377 --> 00:21:34,075
Det kommer inte att göra det. För helvete!

549
00:21:34,118 --> 00:21:35,903
Okej, låt oss ta en huvud-CT.

550
00:21:35,946 --> 00:21:37,426
- Kommer!
- Due diligence.

551
00:21:37,470 --> 00:21:39,123
Jag bara ser till
det är ingen försening

552
00:21:39,167 --> 00:21:41,648
subduralt hematom som kanske
utsätta Vee i fara under operationen.

553
00:21:41,691 --> 00:21:43,258
♪

554
00:21:43,302 --> 00:21:45,956
Luktar det här fodralet så läckert?

555
00:21:46,000 --> 00:21:48,002
Det luktar olagligt.

556
00:21:48,045 --> 00:21:51,005
(SPÄNDIG MUSIK)

557
00:21:51,048 --> 00:21:53,790
♪

558
00:21:53,834 --> 00:21:55,923
Okej, jag ska beställa CT:n.

559
00:21:55,966 --> 00:21:57,141
Du har en timme nu.

560
00:21:57,185 --> 00:22:00,667
Men om jag vore du,
Jag skulle hitta en plan B.

561
00:22:00,710 --> 00:22:04,279
Ja, jag behöver Miss Goodwin.

562
00:22:04,323 --> 00:22:06,107
Dr Latham,
hur gick det med min pappa?

563
00:22:06,150 --> 00:22:07,238
- Inga problem.
- Bra.

564
00:22:07,282 --> 00:22:08,631
Så, eh, vad var det?

565
00:22:08,675 --> 00:22:10,764
Var det intrakardiala plåstret
inte sytt ordentligt

566
00:22:10,807 --> 00:22:12,461
eller har suturerna lossnat?

567
00:22:12,505 --> 00:22:14,985
Inte heller själva plåstret
var felaktig.

568
00:22:15,029 --> 00:22:16,335
Plåstret?

569
00:22:16,378 --> 00:22:19,207
Så det var inget fel
från doktor Bekkers sida.

570
00:22:19,250 --> 00:22:21,252
Absolut inte.

571
00:22:21,296 --> 00:22:24,125
Hennes suturer placerades
perfekt, som alltid.

572
00:22:24,168 --> 00:22:29,565
♪

573
00:22:29,609 --> 00:22:32,351
Så, Bernie,
Jag har dina CT-resultat.

574
00:22:32,394 --> 00:22:34,614
Du har en komplett
tunntarmsobstruktion.

575
00:22:34,657 --> 00:22:36,572
Sannolikt orsakad av vidhäftningar
relaterade

576
00:22:36,616 --> 00:22:39,488
till din pankreaspseudocysta
operation.

577
00:22:39,532 --> 00:22:40,576
Wow, eh...

578
00:22:40,620 --> 00:22:42,970
Jag har en OR
förberedd för dig nu.

579
00:22:43,013 --> 00:22:45,146
Hur är det med återhämtningstiden?

580
00:22:45,189 --> 00:22:46,669
Några dagar på sjukhuset,

581
00:22:46,713 --> 00:22:48,758
sedan ytterligare en vecka eller två
av sängläge.

582
00:22:48,802 --> 00:22:52,196
Älskling, vi måste lägga
hålla fast vid vårt jobb

583
00:22:52,240 --> 00:22:53,589
och lägenhetssökning.

584
00:22:53,633 --> 00:22:55,330
Naturligtvis,
din hälsa kommer först.

585
00:22:55,374 --> 00:22:56,897
Och jag ska ringa Ashley
och låt henne veta

586
00:22:56,940 --> 00:22:59,421
Jag kommer att vara där lite längre.

587
00:22:59,465 --> 00:23:02,206
Allt kommer att ordna sig.

588
00:23:02,250 --> 00:23:03,904
Hur, Bernie?

589
00:23:05,471 --> 00:23:07,603
Hur är allt
kommer du att träna?

590
00:23:07,647 --> 00:23:11,041
Utan jobb?
Utan någonstans att bo?

591
00:23:11,085 --> 00:23:12,652
(DRAMATISK MUSIK)

592
00:23:12,695 --> 00:23:14,436
Kan du inte se hur svårt
är det här på Emily?

593
00:23:14,480 --> 00:23:15,829
För att inte tala om hennes barn?

594
00:23:15,872 --> 00:23:17,178
♪

595
00:23:17,221 --> 00:23:18,745
Av anledningar jag kan
förstår aldrig,

596
00:23:18,788 --> 00:23:21,138
Emily älskar dig
av hela sitt hjärta.

597
00:23:21,182 --> 00:23:24,054
Så börja visa henne
du känner likadant.

598
00:23:24,098 --> 00:23:25,882
Få ihop det.

599
00:23:25,926 --> 00:23:28,102
Mr Kim? Jag är Dr Wilde.

600
00:23:28,145 --> 00:23:30,060
Vi är här för att ta dig
till pre-op holding.

601
00:23:30,104 --> 00:23:31,845
Låt oss gå.

602
00:23:31,888 --> 00:23:33,586
(BÄRKLICK)

603
00:23:33,629 --> 00:23:36,850
(SOMBERMUSIK)

604
00:23:36,893 --> 00:23:43,944
♪

605
00:23:45,424 --> 00:23:46,729
Den svarta marknaden?

606
00:23:46,773 --> 00:23:49,471
Du tror att Mr Wycoff köper
din patients njure?

607
00:23:49,515 --> 00:23:50,951
Skulle inte vara den första.

608
00:23:50,994 --> 00:23:53,432
Världshälsoorganisationen
uppskattar att 7 000 njurar

609
00:23:53,475 --> 00:23:55,912
är olagligt skördade
årligen.

610
00:23:55,956 --> 00:23:58,175
Jag har andra rapporter
från människorättsgrupper,

611
00:23:58,219 --> 00:23:59,742
företag för ekonomisk jämställdhet.

612
00:23:59,786 --> 00:24:01,222
Okej.

613
00:24:01,265 --> 00:24:04,312
"Köpare av olagda organ
är personer med hög inkomst

614
00:24:04,355 --> 00:24:05,574
"från utvecklade länder.

615
00:24:05,618 --> 00:24:08,185
"Den typiska säljaren är man,
runt 29,

616
00:24:08,229 --> 00:24:10,057
och från några av världens
de fattigaste områdena."

617
00:24:10,100 --> 00:24:11,885
Jag menar, det här är Brandon och Vee.

618
00:24:11,928 --> 00:24:14,278
Ja, de passar profilen,
och jag är väl medveten

619
00:24:14,322 --> 00:24:17,151
av storleken
illegala organtransplantationer.

620
00:24:17,194 --> 00:24:20,633
Men det här är Brandons fil
från East Mercy.

621
00:24:20,676 --> 00:24:24,593
Äh, status på transplantationslistan
samt Vees donatorpapper.

622
00:24:24,637 --> 00:24:27,509
Våra advokater har varit det
överallt i dessa dokument.

623
00:24:27,553 --> 00:24:29,729
Inget verkar malplacerat.

624
00:24:29,772 --> 00:24:32,383
Och vad sägs om
nefrologen, Dr Haley?

625
00:24:32,427 --> 00:24:34,255
Privilegier på sjukhus
tvärs över staden,

626
00:24:34,298 --> 00:24:36,300
inklusive vårt.

627
00:24:36,344 --> 00:24:37,780
Så Brandon täckte sina baser.

628
00:24:37,824 --> 00:24:40,087
Det betyder inte
pengar har inte bytt ägare.

629
00:24:40,130 --> 00:24:42,524
Miss Goodwin, jag säger dig,

630
00:24:42,568 --> 00:24:45,614
det är något på gång här.

631
00:24:45,658 --> 00:24:49,792
♪

632
00:24:49,836 --> 00:24:51,925
(DÖRREN KLICKER STÄNGS)

633
00:24:51,968 --> 00:24:55,189
(STÖNANDE)

634
00:24:55,232 --> 00:24:58,018
Detta är uppdragsbeskrivningen
av jordens änglar.

635
00:24:58,061 --> 00:25:00,586
(STÖNANDE)

636
00:25:00,629 --> 00:25:02,196
Jag har läst den tre gånger nu.

637
00:25:02,239 --> 00:25:05,982
Börjar du
att förstå då?

638
00:25:06,026 --> 00:25:07,331
Jag försöker.

639
00:25:07,375 --> 00:25:09,159
Som vetenskapsman håller jag med.

640
00:25:09,203 --> 00:25:11,684
Men jag har det svårt
att tro att planeten

641
00:25:11,727 --> 00:25:13,555
är dömd
att bli obeboelig.

642
00:25:13,599 --> 00:25:16,993
Eller hur man förgiftar sig själv
med tallium kommer att ändra det.

643
00:25:17,037 --> 00:25:21,781
Skulle du ha hört talas om
Jordens änglar annars

644
00:25:21,824 --> 00:25:23,347
om jag inte var här?

645
00:25:23,391 --> 00:25:25,219
Så du är en martyr?

646
00:25:25,262 --> 00:25:29,266
(STÖNANDE, VINKANDE)

647
00:25:29,310 --> 00:25:33,183
1963,
en munk satte eld på sig själv

648
00:25:33,227 --> 00:25:36,535
i protest
av den vietnamesiska regeringens

649
00:25:36,578 --> 00:25:40,669
diskriminerande lagar
mot buddhismen.

650
00:25:40,713 --> 00:25:43,977
Regeringen störtades.

651
00:25:44,020 --> 00:25:45,544
Är det ditt hopp?

652
00:25:45,587 --> 00:25:48,938
Att regeringen
är störtad?

653
00:25:48,982 --> 00:25:50,287
Nej.

654
00:25:50,331 --> 00:25:54,683
Min... min förhoppning är att människor
vakna upp och vidta åtgärder

655
00:25:54,727 --> 00:25:58,252
istället för att fortsätta
att laga vår planet

656
00:25:58,295 --> 00:26:00,907
genom att elda fossila bränslen.

657
00:26:00,950 --> 00:26:04,214
Så då tror du
planeten kan räddas.

658
00:26:04,258 --> 00:26:06,521
(SKRATTAR)
Du vrider på mina ord.

659
00:26:06,565 --> 00:26:08,044
- Det är jag inte.
- Mm-hmm.

660
00:26:08,088 --> 00:26:09,916
Din logik är felaktig.

661
00:26:09,959 --> 00:26:11,613
Du vill att människor ska förändras,

662
00:26:11,657 --> 00:26:14,442
men du tror också att förändringen
kommer att vara meningslöst.

663
00:26:14,485 --> 00:26:16,487
Så vad är poängen
av att martyra dig själv

664
00:26:16,531 --> 00:26:18,402
om det är oklart
vad står du för?

665
00:26:18,446 --> 00:26:20,666
(GRANTANDE)

666
00:26:23,320 --> 00:26:27,237
Jag-jag tar inte dina piller.

667
00:26:27,281 --> 00:26:29,718
♪

668
00:26:29,762 --> 00:26:33,287
Äng, ditt hår
faller ut.

669
00:26:33,330 --> 00:26:35,419
Du har ont om tid.

670
00:26:35,463 --> 00:26:37,073
Bra.

671
00:26:37,117 --> 00:26:39,119
♪

672
00:26:39,162 --> 00:26:40,555
Jag kommer inte låta dig dö.

673
00:26:40,599 --> 00:26:42,731
Monique, John?

674
00:26:42,775 --> 00:26:45,429
Lägg henne i de mjuka begränsningarna,
förbered sedan för ett NG-rör.

675
00:26:45,473 --> 00:26:46,866
Jag ger henne
den preussiska blå.

676
00:26:46,909 --> 00:26:48,345
Inga!

677
00:26:48,389 --> 00:26:50,609
Jag kanske borde ringa Dr Charles.

678
00:26:50,652 --> 00:26:51,871
Jag är legitimerad läkare,

679
00:26:51,914 --> 00:26:54,003
och jag betraktar patienten
obeslutsam.

680
00:26:54,047 --> 00:26:55,744
Sätt henne i tyglarna.

681
00:26:55,788 --> 00:26:57,093
Nu.

682
00:26:57,137 --> 00:26:58,747
Inga! Nej, det kan du inte göra!

683
00:26:58,791 --> 00:27:00,488
Jag är ledsen.

684
00:27:00,531 --> 00:27:01,620
Du kan inte!

685
00:27:01,663 --> 00:27:04,579
Nej, snälla! (SUKTER)

686
00:27:04,623 --> 00:27:07,408
Du kan inte göra det här! Inga!

687
00:27:07,451 --> 00:27:08,627
(SUKTER) Sluta.

688
00:27:18,245 --> 00:27:18,462
.

689
00:27:18,506 --> 00:27:20,377
Jag måste fråga dig.

690
00:27:20,421 --> 00:27:24,033
Är det Brandon som betalar
för din njure?

691
00:27:33,347 --> 00:27:34,740
Pengar. Okej?

692
00:27:34,783 --> 00:27:39,614
Betalar Brandon dig pengar
för din njure?

693
00:27:39,658 --> 00:27:43,444
Nej, eh... inga pengar.

694
00:27:45,402 --> 00:27:47,491
Det är okej.

695
00:27:47,535 --> 00:27:49,232
Berätta bara sanningen
så jag kan hjälpa till.

696
00:27:49,276 --> 00:27:51,757
Hjälp? Eh, ja.

697
00:27:55,543 --> 00:27:57,197
Ah.

698
00:28:03,594 --> 00:28:04,987
Mig.

699
00:28:06,336 --> 00:28:07,511
Brandon.

700
00:28:07,555 --> 00:28:09,209
Äh-ha.

701
00:28:09,252 --> 00:28:11,124
(OMRÖR MUSIK)

702
00:28:11,167 --> 00:28:14,170
Brandon är sjuk.

703
00:28:14,214 --> 00:28:16,520
Jag hjälper familjen.

704
00:28:16,564 --> 00:28:18,261
♪

705
00:28:18,305 --> 00:28:21,482
(DÖRREN KLICKAR ÖPPEN)

706
00:28:21,525 --> 00:28:24,746
Dr. Halstead?
Finns det ett problem?

707
00:28:24,790 --> 00:28:26,530
Nej, kollar bara på Vee.

708
00:28:26,574 --> 00:28:28,576
Se till att han är okej.

709
00:28:28,619 --> 00:28:30,796
Jag också.

710
00:28:30,839 --> 00:28:34,408
Åh, du måste skämta med mig.

711
00:28:34,451 --> 00:28:38,194
♪

712
00:28:38,238 --> 00:28:40,109
Titta på oss.

713
00:28:40,153 --> 00:28:44,331
♪

714
00:28:44,374 --> 00:28:47,551
Min mamma tog mig till Moldavien
när jag var åtta.

715
00:28:47,595 --> 00:28:49,553
Hon ville att jag skulle uppleva
hemlandet.

716
00:28:49,597 --> 00:28:54,080
Och by efter by,
Jag var så uttråkad.

717
00:28:54,123 --> 00:28:57,866
Men så på den sista dagen,
Jag träffade Vee.

718
00:28:57,910 --> 00:29:00,739
Och vi kunde inte prata
till varandra,

719
00:29:00,782 --> 00:29:02,741
men vi visste båda
hur man spelar fotboll.

720
00:29:02,784 --> 00:29:04,003
Fotboll.

721
00:29:04,046 --> 00:29:05,700
Fotboll, fotboll.
Jag... fotboll.

722
00:29:05,744 --> 00:29:07,963
(SKIFTAR)

723
00:29:08,007 --> 00:29:09,748
Hmm?

724
00:29:09,791 --> 00:29:11,401
(SKRATTAR)

725
00:29:11,445 --> 00:29:14,143
♪

726
00:29:14,187 --> 00:29:16,450
Tack för vad
du gör för mig.

727
00:29:16,493 --> 00:29:20,236
♪

728
00:29:20,280 --> 00:29:22,978
Du räddar mitt liv.

729
00:29:23,022 --> 00:29:25,851
♪

730
00:29:25,894 --> 00:29:29,028
Jag önskar att han visste
vad jag sa.

731
00:29:29,071 --> 00:29:30,812
♪

732
00:29:30,856 --> 00:29:33,075
Jag tror att han gör det.

733
00:29:33,119 --> 00:29:37,079
♪

734
00:29:37,123 --> 00:29:38,733
Jag lämnar er ifred.

735
00:29:38,777 --> 00:29:44,957
♪

736
00:29:46,959 --> 00:29:50,789
Jag har skänkt miljoner
till detta sjukhus.

737
00:29:50,832 --> 00:29:52,791
Jag förväntar mig förstklassig vård.

738
00:29:52,834 --> 00:29:55,881
Connor, gå in här.
Du borde höra detta.

739
00:29:55,924 --> 00:29:58,622
En budget fylld av slöseri,

740
00:29:58,666 --> 00:30:00,066
och vad är
Miss Garretts lösning,

741
00:30:00,102 --> 00:30:05,064
är att spara pengar
på intrakardiella plåster.

742
00:30:05,107 --> 00:30:08,415
Återigen, herr Rhodes,
Jag ber uppriktigt om ursäkt.

743
00:30:08,458 --> 00:30:10,939
Jag kommer personligen att undersöka

744
00:30:10,983 --> 00:30:13,115
hur dessa plåster
hamnade i operationssalen

745
00:30:13,159 --> 00:30:15,596
och jag ska se till
att det aldrig händer igen.

746
00:30:15,639 --> 00:30:18,338
Fullständig rapport nästa styrelsemöte.

747
00:30:18,381 --> 00:30:20,906
Naturligtvis.

748
00:30:20,949 --> 00:30:24,126
Och Gwen... om minnet inte fungerar,

749
00:30:24,170 --> 00:30:28,435
ditt kontraktsförlängning är också
en punkt på dagordningen vid det mötet.

750
00:30:28,478 --> 00:30:31,307
(Högtidlig musik)

751
00:30:31,351 --> 00:30:33,657
Jag tror att det är det.

752
00:30:33,701 --> 00:30:36,704
Perfekt. Vi ses där.

753
00:30:36,747 --> 00:30:43,363
♪

754
00:30:43,406 --> 00:30:46,105
(BARNSKRÅTER)

755
00:30:46,148 --> 00:30:49,108
Hej, eh, fick precis en uppdatering.
Bernies operation gick bra.

756
00:30:49,151 --> 00:30:52,067
Han är snart ute.
Den platsen är intagen.

757
00:30:52,111 --> 00:30:54,113
Och den plats har tagits också.

758
00:30:54,156 --> 00:30:57,986
Okej, jag förstår.
Du är arg på mig.

759
00:30:58,030 --> 00:30:59,988
Varför skrek du på Bernie
sådär?

760
00:31:00,032 --> 00:31:01,685
Jag stod upp för dig.

761
00:31:01,729 --> 00:31:03,252
Du sparkade honom
när han är nere.

762
00:31:03,296 --> 00:31:04,969
Allt jag sa,
Bernie behövde höra,

763
00:31:04,993 --> 00:31:06,386
och du skulle aldrig säga det.

764
00:31:06,429 --> 00:31:09,911
Ja, jag vill ha en lägenhet.
Jag vill att han ska få ett jobb.

765
00:31:09,955 --> 00:31:11,652
Men hård kärlek
kommer inte att ta oss dit.

766
00:31:11,695 --> 00:31:14,524
Och coddling gör det?

767
00:31:14,568 --> 00:31:16,135
Fröken Choi?

768
00:31:16,178 --> 00:31:18,528
Mr Kim blir förflyttad
till ICU för återhämtning.

769
00:31:18,572 --> 00:31:20,574
Närhelst du är redo,
du kan gå ner och se honom.

770
00:31:20,617 --> 00:31:21,880
Tack, Lizzie.

771
00:31:21,923 --> 00:31:24,230
(BARNSKRÅTER)

772
00:31:24,273 --> 00:31:27,363
Du fattar inte.
Bernie är känslig.

773
00:31:27,407 --> 00:31:28,930
Han är varm, tillgiven,

774
00:31:28,974 --> 00:31:30,584
och han behöver uppmuntran
och stöd.

775
00:31:30,627 --> 00:31:32,499
Och om du inte kan
komma bakom det,

776
00:31:32,542 --> 00:31:35,154
sedan komma ur våra liv.

777
00:31:35,197 --> 00:31:38,722
♪

778
00:31:38,766 --> 00:31:42,509
Dr Charles? Jag behöver dig.

779
00:31:42,552 --> 00:31:49,603
♪

780
00:31:50,952 --> 00:31:53,650
Vad fan tänkte du på?

781
00:31:53,694 --> 00:31:55,063
Du kan förlora
din licens för detta.

782
00:31:55,087 --> 00:31:57,176
- För att du gör det som är rätt?
- För att ha brutit mot lagen!

783
00:31:57,219 --> 00:31:59,613
Jag vill inte ha henne
att dö heller, Natalie,

784
00:31:59,656 --> 00:32:02,094
men kvinnan har rättigheter!

785
00:32:02,137 --> 00:32:03,922
Vad ska du göra?

786
00:32:03,965 --> 00:32:05,247
Tja, nu det
du har packat in mig,

787
00:32:05,271 --> 00:32:06,837
det finns bara en sak
som jag kan göra.

788
00:32:06,881 --> 00:32:08,056
Om du tar ut det där röret,

789
00:32:08,100 --> 00:32:09,579
det enda du kommer att göra

790
00:32:09,623 --> 00:32:13,061
trycker på Meadow
ett steg närmare döden.

791
00:32:13,105 --> 00:32:15,455
Gå ur min väg.

792
00:32:15,498 --> 00:32:18,458
(SPÄNDIG MUSIK)

793
00:32:18,501 --> 00:32:19,546
♪

794
00:32:24,725 --> 00:32:24,899
.

795
00:32:24,943 --> 00:32:26,945
Okej, det här kommer att gå
vara obekväm.

796
00:32:26,988 --> 00:32:28,685
(SQUISHING) - (STÖN)

797
00:32:28,729 --> 00:32:30,644
(HOSTA)

798
00:32:30,687 --> 00:32:32,080
Ledsen för det.

799
00:32:32,124 --> 00:32:34,604
(VÄSNING)

800
00:32:36,345 --> 00:32:38,434
Jag ber om ursäkt för Dr Manning.

801
00:32:38,478 --> 00:32:40,915
Det... det är svårt för henne
att förstå

802
00:32:40,959 --> 00:32:42,699
varför du gör det här.

803
00:32:42,743 --> 00:32:44,919
(VÄSNING)

804
00:32:47,226 --> 00:32:49,489
Jag trodde att du skulle vilja
att veta att, um,

805
00:32:49,532 --> 00:32:51,491
på grund av din väns död,

806
00:32:51,534 --> 00:32:55,321
alla pratar om
Jordens änglar just nu.

807
00:32:55,364 --> 00:32:57,845
Jag menar, Internets
blir galen.

808
00:32:57,888 --> 00:33:00,021
Vi visste att det skulle göra det.

809
00:33:00,065 --> 00:33:01,718
Alltså tallium, va?

810
00:33:01,762 --> 00:33:02,850
Duktig.

811
00:33:02,893 --> 00:33:06,506
En kemisk förening
inte finns i naturen.

812
00:33:06,549 --> 00:33:09,683
Ett gift som försämras
kroppen på ungefär samma sätt

813
00:33:09,726 --> 00:33:11,990
den klimatförändringen
påverkar jorden.

814
00:33:12,033 --> 00:33:13,643
Det är poetiskt.

815
00:33:13,687 --> 00:33:15,950
Du är smart.

816
00:33:15,994 --> 00:33:18,170
du vet,
du har fått ganska mycket

817
00:33:18,213 --> 00:33:19,954
allt du ville ha.

818
00:33:19,998 --> 00:33:23,392
Och allt som är kvar nu
är att vänta?

819
00:33:23,436 --> 00:33:25,525
Jag tror att du har lidit
nog, Meadow.

820
00:33:25,568 --> 00:33:27,701
Och jag skulle vilja hjälpa till att lätta
den övergången

821
00:33:27,744 --> 00:33:32,140
och ge dig ett par
sömntabletter om du låter mig.

822
00:33:32,184 --> 00:33:33,750
(STÖNANDE)

823
00:33:33,794 --> 00:33:37,667
Lidande är poängen.

824
00:33:37,711 --> 00:33:39,974
Titta, Gaia satte en påse
över hennes huvud.

825
00:33:40,018 --> 00:33:41,671
Det finns ingen på Internet

826
00:33:41,715 --> 00:33:43,586
ropar ut henne
för att ta en genväg.

827
00:33:43,630 --> 00:33:45,197
Lita på mig.

828
00:33:45,240 --> 00:33:48,330
(VINKANDE)

829
00:33:48,374 --> 00:33:50,550
Det är bara en tanke.

830
00:33:50,593 --> 00:33:52,465
(STÖN)

831
00:33:53,944 --> 00:33:58,558
♪

832
00:33:58,601 --> 00:34:00,995
Okej.

833
00:34:01,039 --> 00:34:05,434
♪

834
00:34:05,478 --> 00:34:08,220
Jag ska ta sömntabletterna.

835
00:34:08,263 --> 00:34:10,657
♪

836
00:34:10,700 --> 00:34:12,615
Bra.

837
00:34:12,659 --> 00:34:14,748
(STÖN)

838
00:34:14,791 --> 00:34:17,664
(SOMBERMUSIK)

839
00:34:17,707 --> 00:34:19,535
♪

840
00:34:19,579 --> 00:34:23,626
Ge Meadow 5 av eszopiklon.

841
00:34:23,670 --> 00:34:25,585
Det är okej.

842
00:34:25,628 --> 00:34:31,460
♪

843
00:34:31,504 --> 00:34:34,768
Meadow har tackat ja
att ta eszopiklon.

844
00:34:34,811 --> 00:34:37,249
När hon väl är ute kommer hon att göra det
inte längre har förmågan

845
00:34:37,292 --> 00:34:39,251
att förespråka för sig själv.

846
00:34:39,294 --> 00:34:40,904
Och ett starkt rättsfall
kunde göras

847
00:34:40,948 --> 00:34:44,169
att vi då har rätt
att agera under underförstått samtycke

848
00:34:44,212 --> 00:34:47,781
som surrogatbeslutsfattare
på hennes vägnar.

849
00:34:47,824 --> 00:34:51,567
Så du kan byta ut NG-röret
och administrera preussisk blått.

850
00:34:51,611 --> 00:34:58,661
♪

851
00:35:01,838 --> 00:35:04,014
(STÖN)

852
00:35:04,058 --> 00:35:09,281
♪

853
00:35:09,324 --> 00:35:11,109
- Ava, håll upp.
- Lämna mig ifred, Connor.

854
00:35:11,152 --> 00:35:14,155
Titta, jag är ledsen för
dra förhastade slutsatser tidigare.

855
00:35:14,199 --> 00:35:15,741
Jag borde ha övervägt
möjligheten

856
00:35:15,765 --> 00:35:18,681
att patchen misslyckades tidigare
lägger all skuld på dig.

857
00:35:18,725 --> 00:35:20,944
Och?

858
00:35:20,988 --> 00:35:22,076
♪

859
00:35:22,120 --> 00:35:23,773
Och vad?

860
00:35:23,817 --> 00:35:25,384
Allvarligt, Connor?

861
00:35:25,427 --> 00:35:27,255
Anklagar mig för att ha fel
din fars operation

862
00:35:27,299 --> 00:35:29,997
är den enda slutsatsen
är du ledsen för?

863
00:35:30,040 --> 00:35:31,477
♪

864
00:35:31,520 --> 00:35:34,523
Hur är det med ditt påstående
att jag låg med honom?

865
00:35:34,567 --> 00:35:36,612
som jag manipulerade
tillsynskommittén?

866
00:35:36,656 --> 00:35:39,049
Att jag lät dig skära min hand
i operation?

867
00:35:39,093 --> 00:35:40,703
Och Gud vet vad mer.

868
00:35:40,747 --> 00:35:44,751
Ingen ursäkt
för något av det där galenskapen.

869
00:35:44,794 --> 00:35:45,795
Jag ska vara ärlig.

870
00:35:45,839 --> 00:35:50,365
När vi gjorde slut,
Jag var förstörd.

871
00:35:50,409 --> 00:35:52,019
Och jag kommer fortfarande över det.

872
00:35:52,062 --> 00:35:55,718
Men inte vid något tillfälle
har jag kastat dig som ett monster.

873
00:35:55,762 --> 00:35:58,808
Så varför insisterar du
på att göra mig en?

874
00:35:58,852 --> 00:36:01,681
♪

875
00:36:01,724 --> 00:36:04,205
Varför vill du
göra mig så illa?

876
00:36:04,249 --> 00:36:10,559
♪

877
00:36:15,738 --> 00:36:19,177
Du är en så bra bebis.
Ja, det är du.

878
00:36:23,050 --> 00:36:24,834
Hej, Bernie.

879
00:36:29,578 --> 00:36:32,451
Bernie, titta...

880
00:36:35,018 --> 00:36:37,020
Jag var ur led tidigare.

881
00:36:41,286 --> 00:36:43,592
Jag uppskattar dig
säger det, Ethan.

882
00:36:45,420 --> 00:36:50,164
Nu, om du behöver något...

883
00:36:50,208 --> 00:36:53,776
Jag vill att du ska veta att du kan komma
för mig, inga frågor ställda.

884
00:36:56,823 --> 00:37:01,741
Em, har du något emot om jag, eh,
har du en stund ensam med Ethan?

885
00:37:01,784 --> 00:37:03,786
Okej. Vi kommer precis utanför.

886
00:37:03,830 --> 00:37:06,615
Låt oss gå ut.
Låt oss gå ut.

887
00:37:13,970 --> 00:37:16,582
Du hade rätt, Ethan.

888
00:37:16,625 --> 00:37:19,715
Det är bäst att jag skärper det,
och det ska jag.

889
00:37:19,759 --> 00:37:21,151
Jag lovar.

890
00:37:23,153 --> 00:37:24,851
Jag är glad att höra det.

891
00:37:24,894 --> 00:37:28,289
Det finns en sak
du kan hjälpa mig med.

892
00:37:28,333 --> 00:37:31,161
Namnge det.

893
00:37:31,205 --> 00:37:34,295
Den senaste tiden har jag haft problem

894
00:37:34,339 --> 00:37:37,429
upprätthålla erektion.

895
00:37:37,472 --> 00:37:38,604
Vad?

896
00:37:38,647 --> 00:37:40,736
Det heter
erektil dysfunktion,

897
00:37:40,780 --> 00:37:46,612
och det finns medicin som...
Det kan möjligen hjälpa.

898
00:37:46,655 --> 00:37:48,701
Jag är ovillig att skriva till dig
ett recept.

899
00:37:48,744 --> 00:37:51,704
Du borde verkligen prata
till en urolog.

900
00:37:54,663 --> 00:37:58,363
Tack.
Tack för allt, Ethan.

901
00:37:58,406 --> 00:38:00,365
(SKRATTAR)

902
00:38:00,408 --> 00:38:07,676
♪

903
00:38:09,243 --> 00:38:10,723
Dr Charles...

904
00:38:12,638 --> 00:38:14,248
Jag vet att du är upprörd på mig.

905
00:38:14,292 --> 00:38:18,731
Men jag ville bara tacka dig
för det du gjorde idag.

906
00:38:18,774 --> 00:38:21,081
Vi förhindrade ett självmord.

907
00:38:21,124 --> 00:38:22,778
Men har vi det?

908
00:38:22,822 --> 00:38:25,346
Jag menar, två doser
Preussiskt blått räcker inte

909
00:38:25,390 --> 00:38:26,347
för att neutralisera talliumet.

910
00:38:26,391 --> 00:38:29,045
Hon kommer att behöva dussintals till.

911
00:38:29,089 --> 00:38:30,656
När Meadow vaknar
i morgon bitti,

912
00:38:30,699 --> 00:38:32,353
kampen för att få henne
att ta dem,

913
00:38:32,397 --> 00:38:34,007
det börjar om,
och jag är bara orolig

914
00:38:34,050 --> 00:38:36,836
det har vi inte riktigt
förhindrade ett självmord

915
00:38:36,879 --> 00:38:40,361
lika mycket som vi har skjutit upp en.

916
00:38:40,405 --> 00:38:43,059
♪

917
00:38:43,103 --> 00:38:46,628
Natalie, um...

918
00:38:46,672 --> 00:38:49,675
det här är andra gången
på lika många månader

919
00:38:49,718 --> 00:38:53,679
att du har, um,
ja, du har trampat fel,

920
00:38:53,722 --> 00:38:57,160
och jag bara undrar är...
Är allt okej?

921
00:38:57,204 --> 00:38:58,510
♪

922
00:38:58,553 --> 00:39:00,468
Ja.

923
00:39:00,512 --> 00:39:02,296
Okej.

924
00:39:02,340 --> 00:39:05,386
Tja, um,
Vi ses imorgon.

925
00:39:05,430 --> 00:39:12,611
♪

926
00:39:22,098 --> 00:39:23,230
Hej, Philip.

927
00:39:23,273 --> 00:39:25,058
Åh, hej.

928
00:39:25,101 --> 00:39:26,407
Väntar du på Natalie?

929
00:39:26,451 --> 00:39:29,715
Ja, hon hämtar Owen
från dagis.

930
00:39:29,758 --> 00:39:33,501
Titta, man, om jag verkade
konstigt tidigare, jag är ledsen.

931
00:39:33,545 --> 00:39:35,329
Vad menar du?

932
00:39:35,373 --> 00:39:39,942
Jag kastades precis när du
nämnde din ranch för Owen.

933
00:39:39,986 --> 00:39:42,597
Jag är så ledsen,
när jag nämnde min...

934
00:39:42,641 --> 00:39:44,556
Din ranch.

935
00:39:44,599 --> 00:39:47,036
Åh, ja. Att.

936
00:39:47,080 --> 00:39:49,561
Tja, titta, eh,
ungen älskar hästar.

937
00:39:49,604 --> 00:39:52,259
Jag bara spelade.

938
00:39:52,302 --> 00:39:54,740
Så du äger inte en ranch.

939
00:39:54,783 --> 00:39:58,439
Nej. Nej. (SKRUTAR)

940
00:39:58,483 --> 00:39:59,571
Åh.

941
00:39:59,614 --> 00:40:01,703
Men jag tänkte att...

942
00:40:01,747 --> 00:40:04,576
Owen fick en ganska stor kick
ur det, eller hur?

943
00:40:04,619 --> 00:40:07,448
Ja, antar jag.

944
00:40:07,492 --> 00:40:10,451
♪

945
00:40:10,495 --> 00:40:11,670
Vi ses.

946
00:40:11,713 --> 00:40:14,412
Ja, ta hand om dig.

947
00:40:14,455 --> 00:40:20,722
♪