1
00:00:04,352 --> 00:00:04,526
.

2
00:00:04,569 --> 00:00:08,312
- Okej, modern konströrelse
kännetecknas av

3
00:00:08,356 --> 00:00:11,794
starka färger och hårda
penseldrag,

4
00:00:11,837 --> 00:00:13,665
sju bokstäver,
börjar med ett "F."

5
00:00:13,709 --> 00:00:16,277
– Fråga Konsthistorisk huvudämne.

6
00:00:16,320 --> 00:00:17,843
- Fauvism.

7
00:00:17,887 --> 00:00:21,325
Målare kallades fauves.
Det är franska för "vilda djur".

8
00:00:21,369 --> 00:00:24,198
- Åh, har alltid varit smartare
än mig.

9
00:00:24,241 --> 00:00:25,895
- Ja, men det tog bara dig
20 år

10
00:00:25,938 --> 00:00:28,028
för att komma på det, dock
eller hur?

11
00:00:28,071 --> 00:00:29,116
[skrattar]

12
00:00:29,159 --> 00:00:30,465
- Du måste
ät snabbt,

13
00:00:30,508 --> 00:00:32,728
eftersom vi ska beräknas kl
sjukhuset om en halvtimme

14
00:00:32,771 --> 00:00:34,295
för din kliniska prövningsutvärdering.

15
00:00:34,338 --> 00:00:36,862
- Du vet, på tal om det,
Jag hade lite tid att öppna upp

16
00:00:36,906 --> 00:00:38,125
i mitt schema i morse,

17
00:00:38,168 --> 00:00:39,517
så jag tänkte bara,
du vet--

18
00:00:39,561 --> 00:00:43,956
- Okej, du kan komma,
men ingen läkare.

19
00:00:44,000 --> 00:00:46,611
- Ingen läkare.
- Danny.

20
00:00:46,655 --> 00:00:48,222
- Jag lovar.

21
00:00:48,265 --> 00:00:49,440
[viskar]
Ingen läkare.

22
00:00:49,484 --> 00:00:50,441
- [skrattar]

23
00:00:50,485 --> 00:00:52,530
[hiss pingar]

24
00:00:56,404 --> 00:00:58,971
– Såg Robin och hennes mamma
i atriumet.

25
00:00:59,015 --> 00:01:01,409
- Okej.

26
00:01:01,452 --> 00:01:04,368
– Man får vara glad att ha
henne tillbaka i stan.

27
00:01:04,412 --> 00:01:07,893
- Titta, Ava, vi måste
dela samma utrymme,

28
00:01:07,937 --> 00:01:08,938
så vad sägs om att vi bara försöker

29
00:01:08,981 --> 00:01:10,200
och håll det professionellt,
okej?

30
00:01:10,244 --> 00:01:11,897
- Tar fortfarande
antiretrovirala medel,

31
00:01:11,941 --> 00:01:13,551
förresten.

32
00:01:16,815 --> 00:01:20,036
- Du vet att jag har älskat
att du kraschar med mig.

33
00:01:20,080 --> 00:01:21,864
– Tvätten, jag vet.
Det kommer inte att hända igen.

34
00:01:21,907 --> 00:01:22,952
– Det är tredje gången den här veckan

35
00:01:22,995 --> 00:01:24,214
du har lämnat våta kläder
över natten.

36
00:01:24,258 --> 00:01:26,042
Vilken sorts vuxen man
kan du inte följa en timer?

37
00:01:26,086 --> 00:01:28,218
– Vilken sorts vuxen man köper
en soffa begagnad?

38
00:01:28,262 --> 00:01:29,654
Min rygg dödar mig.

39
00:01:29,698 --> 00:01:32,135
- Ärligt talat, snubbe,
tycker du inte att det är på tiden

40
00:01:32,179 --> 00:01:33,223
du började tänka på

41
00:01:33,267 --> 00:01:34,833
trycker på avtryckaren
en lägenhet?

42
00:01:34,877 --> 00:01:36,270
- Ja, när jag hittar en
Jag gillar, visst.

43
00:01:36,313 --> 00:01:37,880
- Okej, bara nivå
med mig.

44
00:01:37,923 --> 00:01:40,100
Håller du på att hoppas på det

45
00:01:40,143 --> 00:01:41,753
det kommer att bli en återförening
med Natalie?

46
00:01:41,797 --> 00:01:43,755
- Vad?
Nej.

47
00:01:43,799 --> 00:01:45,148
Hon är klar med mig.

48
00:01:45,192 --> 00:01:46,976
Hon har gjort det
helt klart.

49
00:01:47,019 --> 00:01:49,979
[skäller]

50
00:01:50,022 --> 00:01:52,590
Vad är det, Kol?
Vad ser du, va?

51
00:01:52,634 --> 00:01:53,722
[skäller]

52
00:01:53,765 --> 00:01:55,463
Vad fan...

53
00:01:55,506 --> 00:01:58,596
[dramatisk musik]

54
00:01:58,640 --> 00:01:59,728
Herregud, det är en kropp.

55
00:01:59,771 --> 00:02:02,774
Frusen fast, ingen puls.

56
00:02:02,818 --> 00:02:04,602
- Jag kallar in det.

57
00:02:04,646 --> 00:02:07,649
- [gryntande]

58
00:02:08,519 --> 00:02:10,913
Jay, håll ut.
Jag känner något.

59
00:02:10,956 --> 00:02:12,915
Hon lever.

60
00:02:12,958 --> 00:02:15,961
♪

61
00:02:16,005 --> 00:02:17,963
- Will, Bagdad är öppen.
Vad har du?

62
00:02:18,007 --> 00:02:19,748
- Jane Doe,
hittade henne frusen i snön

63
00:02:19,791 --> 00:02:21,053
i Jays grannskap.

64
00:02:21,097 --> 00:02:22,794
Fröken, kan du berätta för mig
ditt namn?

65
00:02:22,838 --> 00:02:24,056
- Någon aning om hur hon kom dit?

66
00:02:24,100 --> 00:02:25,319
- Inga tydliga tecken på trauma,

67
00:02:25,362 --> 00:02:26,885
luktade alkohol
på hennes andetag.

68
00:02:26,929 --> 00:02:28,017
CPD arbetar på scenen.

69
00:02:28,060 --> 00:02:30,802
♪

70
00:02:30,846 --> 00:02:35,155
Hej, du kan övningen.
En...två...tre...

71
00:02:35,198 --> 00:02:37,200
Låt oss byta dessa filtar
ut för varmare

72
00:02:37,244 --> 00:02:39,594
och få dessa blöta kläder
av henne.

73
00:02:39,637 --> 00:02:45,208
♪

74
00:02:45,252 --> 00:02:46,818
- Oj, oj.

75
00:02:46,862 --> 00:02:49,081
Inte konstigt att hon är frusen
ner till 10 grader i natt.

76
00:02:49,125 --> 00:02:51,693
- Shawn, få en temperatur.
Lucy, varm koksaltlösning, två liter.

77
00:02:51,736 --> 00:02:53,347
- På den.

78
00:02:55,392 --> 00:02:57,002
- Frostskador på hennes extremiteter.

79
00:02:57,046 --> 00:02:58,003
[termometer piper]

80
00:02:58,047 --> 00:03:00,354
- Temperaturen är bara 31 grader
Celsius.

81
00:03:02,182 --> 00:03:03,792
- [stönar]

82
00:03:03,835 --> 00:03:05,489
- Fröken?
- Mina händer...

83
00:03:05,533 --> 00:03:08,275
- Du är på Chicago Med.
Kan du berätta ditt namn?

84
00:03:08,318 --> 00:03:11,234
- Min ring--
var är min vigselring?

85
00:03:11,278 --> 00:03:13,367
- Få nya hotpacks bakom
hennes hals och i hennes armhålor,

86
00:03:13,410 --> 00:03:16,021
CBC BMP, koaglar
och en urintox-skärm,

87
00:03:16,065 --> 00:03:18,198
speciellt för flunitrazepam.
- På den.

88
00:03:18,241 --> 00:03:19,416
- Dejt våldtäktsdrog?

89
00:03:19,460 --> 00:03:21,026
Du tror att hon var det
sexuellt övergrepp?

90
00:03:21,070 --> 00:03:22,202
– Och förmodligen rånad.

91
00:03:22,245 --> 00:03:23,203
Ingen mobiltelefon eller handväska,
kunde ha tagit

92
00:03:23,246 --> 00:03:24,508
hennes vigselring också.

93
00:03:24,552 --> 00:03:26,554
- Och dumpade henne i snön.

94
00:03:26,597 --> 00:03:28,425
- Jag ska ringa Jay,
se vad de visade upp.

95
00:03:28,469 --> 00:03:35,519
♪

96
00:03:39,828 --> 00:03:40,002
.

97
00:03:40,045 --> 00:03:41,917
- Okej, vänta lite.

98
00:03:41,960 --> 00:03:43,397
Kommer du ihåg när
du hade den där festen,

99
00:03:43,440 --> 00:03:44,485
den typen av New Orleans
stil--vilken typ av fest...?

100
00:03:44,528 --> 00:03:45,747
- Fjärde julifesten.

101
00:03:45,790 --> 00:03:46,922
– Jo, jag har alltid kastat
de bästa festerna,

102
00:03:46,965 --> 00:03:48,445
men det var en för böckerna.

103
00:03:48,489 --> 00:03:51,318
– Ganska säker på att jag åt hälften
min vikt i languster den dagen.

104
00:03:51,361 --> 00:03:52,580
- Det gjorde du.
- Det gjorde du.

105
00:03:52,623 --> 00:03:54,059
- Det gjorde jag, ja.
[skratt]

106
00:03:54,103 --> 00:03:57,324
- Och du hade det
riktigt vacker röd solklänning

107
00:03:57,367 --> 00:03:58,412
som du gjorde.

108
00:03:58,455 --> 00:03:59,717
- Det gjorde jag.
- Ja.

109
00:03:59,761 --> 00:04:01,284
- Såg jävligt bra ut
i den klänningen också.

110
00:04:01,328 --> 00:04:04,418
– Jag såg bra ut i den klänningen.
- Ser bra ut i rött, eller hur?

111
00:04:04,461 --> 00:04:06,289
- Hatar att bryta upp festen,
gott folk,

112
00:04:06,333 --> 00:04:07,943
men jag kommer med goda nyheter.

113
00:04:07,986 --> 00:04:11,338
- Åh, Dr. Singh,
vi älskar goda nyheter.

114
00:04:11,381 --> 00:04:14,210
- Caroline, ditt blod
och urinproverna var normala.

115
00:04:14,254 --> 00:04:16,038
Måste bara göra
en snabb fysisk undersökning,

116
00:04:16,081 --> 00:04:19,215
och sedan är det sista steget att
skickar dig för skanningar.

117
00:04:19,259 --> 00:04:20,738
Om du följer mig...

118
00:04:20,782 --> 00:04:22,871
- Okej, okej.
Vill du komma?

119
00:04:22,914 --> 00:04:25,221
- Japp.
- Okej.

120
00:04:27,615 --> 00:04:29,617
- Det är snällt av dig att rensa
din morgon.

121
00:04:29,660 --> 00:04:32,141
Jag är säker på att CeCe uppskattar det.

122
00:04:32,184 --> 00:04:34,099
- Försöker bara hålla
alla är på humöret.

123
00:04:34,143 --> 00:04:35,927
- Ja, väl,
Jag kommer att checka in senare.

124
00:04:35,971 --> 00:04:37,929
- Tack för att du tittade förbi.

125
00:04:37,973 --> 00:04:40,018
- Okej.

126
00:04:43,500 --> 00:04:45,067
- Hon hör mitt sorl.

127
00:04:45,110 --> 00:04:46,982
- Har haft det sedan hon var
en liten flicka.

128
00:04:47,025 --> 00:04:50,159
– Nej, jag hör faktiskt
en dubbel galopp.

129
00:04:50,202 --> 00:04:51,334
- En dubbel galopp?

130
00:04:51,378 --> 00:04:52,988
Är det inte oftast från
ett ventilproblem?

131
00:04:53,031 --> 00:04:54,555
- Vi behöver ett eko
för att bekräfta,

132
00:04:54,598 --> 00:04:56,557
men det tenderar
att vara orsaken, ja.

133
00:04:56,600 --> 00:04:59,516
Jag är ledsen, jag får vänta

134
00:04:59,560 --> 00:05:01,605
utvärderingen av den kliniska prövningen
för nu.

135
00:05:01,649 --> 00:05:03,215
Jag ska söka kardiologi.

136
00:05:03,259 --> 00:05:05,174
- Kan du söka Dr Rhodes?

137
00:05:05,217 --> 00:05:07,132
- Säg att det är till för honom
Caroline Charles.

138
00:05:07,176 --> 00:05:10,135
[högtidlig musik]

139
00:05:10,179 --> 00:05:15,663
♪

140
00:05:15,706 --> 00:05:17,360
- Morgon.

141
00:05:24,106 --> 00:05:27,022
- Hur mår Owen?
- Han mår bra.

142
00:05:27,065 --> 00:05:28,371
Allt bra med dig?

143
00:05:28,415 --> 00:05:30,068
- Ja.

144
00:05:34,029 --> 00:05:37,032
Terapin har gått bra.

145
00:05:37,075 --> 00:05:41,993
- Det är bra, Will.
Jag är verkligen glad att höra det.

146
00:05:45,736 --> 00:05:48,913
Åh, jag glömde nästan...

147
00:05:51,176 --> 00:05:53,178
[klinkande]

148
00:05:53,222 --> 00:05:55,355
- Vad händer?

149
00:05:55,398 --> 00:05:56,878
- Din post.

150
00:05:56,921 --> 00:05:59,184
- Förlåt för det.

151
00:05:59,228 --> 00:06:00,882
- Nej, gör det inte.

152
00:06:00,925 --> 00:06:02,362
- Borde ändra min adress.

153
00:06:02,405 --> 00:06:03,841
- Vad?
Jag sa inte det.

154
00:06:03,885 --> 00:06:06,714
jag...
- Ha en bra dag, Natalie.

155
00:06:06,757 --> 00:06:13,634
♪

156
00:06:13,677 --> 00:06:16,767
- Dr Halstead,
Jane Does testresultat.

157
00:06:19,291 --> 00:06:20,554
- Hörde du?

158
00:06:20,597 --> 00:06:23,818
CPD stannade till
och släppte detta.

159
00:06:23,861 --> 00:06:26,777
Hennes vigselring.

160
00:06:26,821 --> 00:06:27,909
- Var hittade de det?

161
00:06:27,952 --> 00:06:29,606
- I snön
där hon svimmade.

162
00:06:29,650 --> 00:06:31,521
Hennes bil stod också parkerad i närheten.

163
00:06:31,565 --> 00:06:32,740
Handväska och ID fanns inuti.

164
00:06:32,783 --> 00:06:34,959
Hon heter Emma Patterson.

165
00:06:35,003 --> 00:06:36,178
- Så hon blev inte rånad.

166
00:06:36,221 --> 00:06:38,920
- Mm-mm.
Vad visade hennes labb upp?

167
00:06:38,963 --> 00:06:43,707
- Ingen roofie i hennes system,
men hennes promille var 300.

168
00:06:43,751 --> 00:06:45,274
- Oj.

169
00:06:45,317 --> 00:06:48,669
Så hon kanske bara blev bortkastad
och svimmade.

170
00:06:48,712 --> 00:06:50,758
- Sen vad hände med
hennes kläder?

171
00:06:50,801 --> 00:06:52,716
- Rätt.

172
00:06:52,760 --> 00:06:54,849
- Låt mig veta så snart
när hon vaknar.

173
00:06:58,505 --> 00:07:01,203
- Hmm.

174
00:07:04,293 --> 00:07:06,208
- Hej.
- Hej.

175
00:07:07,949 --> 00:07:10,125
- Hej, Ethan...

176
00:07:10,168 --> 00:07:13,389
Shirley och Elijah och jag
ska

177
00:07:13,433 --> 00:07:15,652
kolla in ett band på
gömstället ikväll.

178
00:07:15,696 --> 00:07:17,088
Eftersom du inte har anklagat mig

179
00:07:17,132 --> 00:07:18,699
att mörda patienter
på sistone...

180
00:07:18,742 --> 00:07:20,352
- April, igen, jag är ledsen.

181
00:07:20,396 --> 00:07:22,093
- Du borde komma.

182
00:07:22,137 --> 00:07:25,967
Jag skulle vilja återställa,
försök bli vänner igen.

183
00:07:26,010 --> 00:07:27,969
- Jag skulle gärna åka.

184
00:07:28,012 --> 00:07:30,667
Det är bara att jag redan har planer.

185
00:07:30,711 --> 00:07:32,321
- Vicki?

186
00:07:32,364 --> 00:07:34,497
- [suckar]
- Vad?

187
00:07:34,541 --> 00:07:36,107
Vi är vänner, eller hur?

188
00:07:36,151 --> 00:07:38,109
Jag menar, vi borde kunna
att prata om våra dejtingliv.

189
00:07:38,153 --> 00:07:39,546
- [skratt]

190
00:07:39,589 --> 00:07:42,200
Okej, ja, med Vicki.

191
00:07:44,420 --> 00:07:46,596
Jag träffas faktiskt
föräldrarna ikväll.

192
00:07:48,032 --> 00:07:49,686
- Wow.
[skratt]

193
00:07:49,730 --> 00:07:50,861
Det är ett stort steg.

194
00:07:50,905 --> 00:07:54,082
- Lite hjälp här borta!

195
00:07:54,125 --> 00:07:56,998
- Hej.
Jag är Dr. Choi, vad är det som händer?

196
00:07:57,041 --> 00:07:59,479
– Vi körde när Tommy
började klaga

197
00:07:59,522 --> 00:08:00,697
av huvudvärk.

198
00:08:00,741 --> 00:08:02,003
– Det trodde vi att det var
en migrän.

199
00:08:02,046 --> 00:08:03,091
Några minuter senare,
han började kräkas.

200
00:08:03,134 --> 00:08:04,832
- Okej.
Hej Thomas...

201
00:08:04,875 --> 00:08:06,311
Thomas, kan du öppna ögonen
för mig?

202
00:08:06,355 --> 00:08:09,663
- Ljuset - det gör ont.
- Okej, han brinner upp.

203
00:08:09,706 --> 00:08:11,360
- Han har akut lymfatisk
leukemi.

204
00:08:11,403 --> 00:08:12,796
- Okej.

205
00:08:12,840 --> 00:08:13,971
Thomas--Thomas, kan du röra
hakan mot bröstet?

206
00:08:14,015 --> 00:08:16,539
- [stönar]
- Stel nacke.

207
00:08:16,583 --> 00:08:17,540
- Kan vara hjärnhinneinflammation.

208
00:08:17,584 --> 00:08:18,802
Låt oss ta en titt på honom
i E.D.

209
00:08:18,846 --> 00:08:20,282
- Jag ska meddela Maggie
vi kommer.

210
00:08:20,325 --> 00:08:22,632
♪

211
00:08:22,676 --> 00:08:26,418
- Grad 4 plus mitral
uppstötningar?

212
00:08:27,158 --> 00:08:29,030
Jag menar, vad gör det
ens elak?

213
00:08:29,073 --> 00:08:30,422
- Förutom ditt lymfom,

214
00:08:30,466 --> 00:08:33,338
du är tyvärr
vid hjärtsvikt.

215
00:08:35,602 --> 00:08:37,473
- Det var den där cellgiften, eller hur?

216
00:08:37,517 --> 00:08:39,606
Jag visste att vi inte borde ha gjort det
andra omgången.

217
00:08:39,649 --> 00:08:43,871
- Vissa medel mot cancer
kan ha kardiotoxisk effekt.

218
00:08:43,914 --> 00:08:46,569
- Vilka är behandlingarna?
Är det ventilbyte?

219
00:08:46,613 --> 00:08:50,530
– Normalt, ja, men givet
utvecklingen av din cancer,

220
00:08:50,573 --> 00:08:53,228
operationen är bara för riskabel.

221
00:08:53,271 --> 00:08:57,145
Så jag rekommenderar det
vi behandlar med medicin.

222
00:08:57,188 --> 00:08:59,626
– Och hur lång tid kommer det att ta
att visa förbättring

223
00:08:59,669 --> 00:09:00,844
i hennes hjärtfunktion?

224
00:09:00,888 --> 00:09:02,019
- Det går inte att veta
säkert,

225
00:09:02,063 --> 00:09:04,456
men ett par månader,
åtminstone.

226
00:09:04,500 --> 00:09:07,416
– Men den kliniska prövningen startar
om två veckor.

227
00:09:07,459 --> 00:09:09,374
Det finns inget sätt att hon blir det
accepteras om hon är stilla

228
00:09:09,418 --> 00:09:10,506
behandlas för
hjärtsvikt.

229
00:09:10,550 --> 00:09:13,204
- Det är okej.
Det kommer att bli andra prövningar.

230
00:09:13,248 --> 00:09:17,382
- Älskling, det finns nya prövningar
presenteras hela tiden.

231
00:09:17,426 --> 00:09:19,254
Hela tiden.

232
00:09:19,297 --> 00:09:21,517
- Jag ska ge er
någon gång.

233
00:09:21,561 --> 00:09:24,520
[sommar musik]

234
00:09:24,564 --> 00:09:31,527
♪

235
00:09:34,312 --> 00:09:36,140
- Connor...

236
00:09:36,184 --> 00:09:38,926
Denna kliniska prövning,
det är min mammas sista hopp.

237
00:09:38,969 --> 00:09:41,929
Utan det kommer hon inte att leva
mer än några månader.

238
00:09:41,972 --> 00:09:44,932
Om min mamma går med på det
operationen,

239
00:09:44,975 --> 00:09:46,716
Jag vill att du gör det.

240
00:09:46,760 --> 00:09:48,109
- Titta, Robin, jag förstår

241
00:09:48,152 --> 00:09:49,632
hur överväldigande
allt detta är,

242
00:09:49,676 --> 00:09:54,332
men jag...jag kan inte göra det.

243
00:09:55,638 --> 00:09:57,161
- Vad menar du med att du inte kan?

244
00:09:59,511 --> 00:10:01,035
Åh, du menar att du inte gör det.

245
00:10:01,078 --> 00:10:04,038
- Titta, det är 30 till 50 %
risk för operationsdödlighet.

246
00:10:04,081 --> 00:10:05,082
- Sedan när har du gjort det
undvikit

247
00:10:05,126 --> 00:10:06,257
en utmanande operation?

248
00:10:06,301 --> 00:10:08,085
– Det är för att
det är din mamma som

249
00:10:08,129 --> 00:10:10,218
Jag är inte villig att chansa.

250
00:10:10,261 --> 00:10:13,438
Robin, ta dig tid
du har med henne.

251
00:10:13,482 --> 00:10:16,180
Månader är bättre än timmar.
Vi kan tappa henne på bordet.

252
00:10:16,224 --> 00:10:18,530
- Och om det går bra,
du kan ge henne år.

253
00:10:19,531 --> 00:10:24,145
Snälla, Connor, om någon kan
ta med henne, det är du.

254
00:10:27,148 --> 00:10:29,890
- Jag är ledsen, men nej.

255
00:10:29,933 --> 00:10:32,632
- Wow.

256
00:10:32,675 --> 00:10:33,894
Jag trodde att jag kunde lita på dig.

257
00:10:33,937 --> 00:10:36,679
- Robin, du måste lita på mig,
okej?

258
00:10:36,723 --> 00:10:39,639
Jag letar efter
både du och din mamma.

259
00:10:39,682 --> 00:10:46,689
♪

260
00:10:53,174 --> 00:10:53,391
.

261
00:10:53,435 --> 00:10:55,089
- Thomas ländryggspunktion
bekräftas

262
00:10:55,132 --> 00:10:56,264
han har viral meningit,

263
00:10:56,307 --> 00:10:58,570
mest troligt pga
han är immunsupprimerad.

264
00:11:00,660 --> 00:11:03,097
– Jag trodde att han äntligen var det
ut ur skogen.

265
00:11:03,140 --> 00:11:05,490
- Barn kan inte ta en paus.

266
00:11:05,534 --> 00:11:10,017
- Tyvärr,
det verkar Thomass leukemi

267
00:11:10,060 --> 00:11:12,846
har också gått framåt.

268
00:11:12,889 --> 00:11:14,630
Hans antal vita blodkroppar
är 48 000,

269
00:11:14,674 --> 00:11:18,329
mycket högre än jag hade förväntat mig
från enbart viral meningit.

270
00:11:18,373 --> 00:11:22,507
- Du säger--säger du
fungerar inte cellgiften?

271
00:11:22,551 --> 00:11:25,467
- Jag är ledsen.

272
00:11:25,510 --> 00:11:27,034
Vi ska starta honom
på antivirala medel

273
00:11:27,077 --> 00:11:28,383
för att hjälpa till att behandla infektionen.

274
00:11:28,426 --> 00:11:32,909
- Och vad då?
En benmärgstransplantation?

275
00:11:32,953 --> 00:11:35,695
– Det är nästa steg.

276
00:11:35,738 --> 00:11:37,609
Det kan ge honom tid.

277
00:11:37,653 --> 00:11:41,091
- Vår yngre son, Gavin,
kommer att donera till sin bror.

278
00:11:41,135 --> 00:11:44,486
- Transplantationer från minderåriga
är extremt sällsynta.

279
00:11:44,529 --> 00:11:47,402
Din onkolog kommer att utvärdera
alla potentiella givare först--

280
00:11:47,445 --> 00:11:48,751
- Nej, du förstår inte.

281
00:11:48,795 --> 00:11:51,493
- Vi födde Gavin in vitro

282
00:11:51,536 --> 00:11:54,409
så han skulle vara den perfekta
genetisk matchning med Thomas.

283
00:11:54,452 --> 00:11:58,543
Han har redan donerat navelsträngsblod
och en njure.

284
00:12:01,242 --> 00:12:04,767
- Gavin var tänkt att rädda
hans brors liv?

285
00:12:04,811 --> 00:12:07,857
- Jag vet hur det låter,
men vi har kämpat mot det här

286
00:12:07,901 --> 00:12:10,991
sedan Thomas var ett litet barn.

287
00:12:11,034 --> 00:12:14,559
- Utan honom...

288
00:12:14,603 --> 00:12:17,780
Thomas skulle inte ha klarat det
efter sin femårsdag.

289
00:12:17,824 --> 00:12:20,783
[högtidlig musik]

290
00:12:20,827 --> 00:12:27,398
♪

291
00:12:27,442 --> 00:12:30,053
- Ms Patterson, vet du
hur hamnade du i snön?

292
00:12:30,097 --> 00:12:31,751
- Kalla mig Emma.

293
00:12:31,794 --> 00:12:35,232
Um, vi var ett par
kontoret arbetar sent.

294
00:12:35,276 --> 00:12:38,801
Vi öppnade några flaskor
av vin, hade för mycket att dricka.

295
00:12:38,845 --> 00:12:41,325
Så jag Uber åkte hem
och lämnade mina nycklar.

296
00:12:41,369 --> 00:12:43,501
Det sista jag kommer ihåg är att försöka
att komma in i mitt hus.

297
00:12:43,545 --> 00:12:45,416
- Åkte du hem med Uber?
- Mm-hmm.

298
00:12:45,460 --> 00:12:47,244
- För att de hittade
din bil i närheten

299
00:12:47,288 --> 00:12:48,855
med din telefon och nycklar i den.

300
00:12:50,639 --> 00:12:52,554
- Okej, ärligt talat,
Jag blev slagen,

301
00:12:52,597 --> 00:12:55,078
och jag ville inte att du skulle veta
att jag körde.

302
00:12:55,122 --> 00:12:56,776
Jag vet hur oansvarigt
det var.

303
00:12:56,819 --> 00:12:58,778
- Någon aning om vad som hände
dina kläder?

304
00:12:58,821 --> 00:13:01,693
Du hade bara en slips på dig
under din rock.

305
00:13:01,737 --> 00:13:04,305
Rätt.
Um...

306
00:13:04,348 --> 00:13:08,396
Jag spillde rött vin på min klänning.
Jag lämnade den på kontoret.

307
00:13:08,439 --> 00:13:11,094
Gud, mina händer dödar mig.

308
00:13:11,138 --> 00:13:12,661
- Lucy, 4 av morfin.

309
00:13:12,704 --> 00:13:14,837
- Du nämnde
din vigselring tidigare...

310
00:13:14,881 --> 00:13:16,056
- Ja, hittade du det?
- Det gjorde vi.

311
00:13:16,099 --> 00:13:17,884
Vi har det på ett säkert ställe
för dig.

312
00:13:17,927 --> 00:13:19,189
- Tack gode gud.

313
00:13:19,233 --> 00:13:21,017
– Om du vill kan vi ringa
din make åt dig.

314
00:13:21,061 --> 00:13:23,759
– Nej, nej, nej, nej, nej.

315
00:13:23,803 --> 00:13:25,717
Jag vill inte oroa Shelly.

316
00:13:25,761 --> 00:13:27,719
- Okej, men du kommer att bli det
här över natten.

317
00:13:27,763 --> 00:13:29,983
Vi måste övervaka svårighetsgraden
av din förfrysning

318
00:13:30,026 --> 00:13:31,245
i minst 24 timmar.

319
00:13:31,288 --> 00:13:33,856
- Det är min fru
på en affärsresa.

320
00:13:33,900 --> 00:13:37,817
Om du ringer henne så gör hon det
hoppa på första flyget tillbaka.

321
00:13:37,860 --> 00:13:40,123
Det finns verkligen ingenting
hon kan väl?

322
00:13:40,167 --> 00:13:42,473
[spänd musik]

323
00:13:42,517 --> 00:13:44,432
- Låt oss bara veta om
du ändrar dig.

324
00:13:44,475 --> 00:13:46,042
- Okej.

325
00:13:46,086 --> 00:13:49,350
♪

326
00:13:49,393 --> 00:13:52,222
- Lite skiftande, eller hur?
- Mm-hmm.

327
00:13:52,266 --> 00:13:53,571
Jag menar, vi har alla våra nätter,

328
00:13:53,615 --> 00:13:56,705
men de slutar inte
svimmade i snön.

329
00:13:56,748 --> 00:13:58,315
- Ja, jag skulle inte bli förvånad
om hon försöker gömma sig

330
00:13:58,359 --> 00:14:00,317
ett missbruksproblem
från sin fru.

331
00:14:00,361 --> 00:14:01,928
Gör mig en tjänst,
titta i hennes register

332
00:14:01,971 --> 00:14:03,103
för tidigare sjukhusvistelser,

333
00:14:03,146 --> 00:14:04,974
något relaterat till
drog- eller alkoholmissbruk.

334
00:14:05,018 --> 00:14:06,019
- Ja.

335
00:14:06,062 --> 00:14:07,542
[hiss pingar]

336
00:14:10,762 --> 00:14:13,026
- Hej, varför tog du på dig
Carolines fall

337
00:14:13,069 --> 00:14:14,331
om du inte ska se den
igenom?

338
00:14:14,375 --> 00:14:16,159
Det sista hon behöver
just nu ska vara

339
00:14:16,203 --> 00:14:17,857
avled på en annan läkare.

340
00:14:17,900 --> 00:14:20,381
- Oj, vänta lite,
vad pratar du om?

341
00:14:20,424 --> 00:14:21,512
– Det var vi alla överens om

342
00:14:21,556 --> 00:14:22,905
operationens
för farligt, eller hur?

343
00:14:22,949 --> 00:14:24,254
Dödligheten är för hög.

344
00:14:24,298 --> 00:14:25,212
Nu, helt plötsligt,
Dr. Bekker ger henne

345
00:14:25,255 --> 00:14:26,300
grönt ljus?

346
00:14:26,343 --> 00:14:27,562
- Dr. Bekker förespråkade
operationen?

347
00:14:27,605 --> 00:14:30,304
- Förespråkad?
Hon gick med på att göra det.

348
00:14:32,088 --> 00:14:34,612
- Jag ska ta hand om det här.

349
00:14:35,962 --> 00:14:38,312
- Hej, Maggie,
Jag måste ta mig en stund.

350
00:14:38,355 --> 00:14:40,227
Dr Peters kommer att stanna
och täcka för mig.

351
00:14:40,270 --> 00:14:42,055
- Är allt okej?
Är Owen okej?

352
00:14:42,098 --> 00:14:43,708
- Nej, han mår bra.
Det är Sophie.

353
00:14:43,752 --> 00:14:45,232
- Blev hon inte utskriven
för några dagar sedan?

354
00:14:45,275 --> 00:14:46,624
- Ja, men Philip
ringde precis.

355
00:14:46,668 --> 00:14:48,278
Tydligen har hon gråtit
i timmar.

356
00:14:48,322 --> 00:14:49,453
Han kan inte få henne att sluta.

357
00:14:49,497 --> 00:14:50,890
- Varför tar han inte bara
henne i?

358
00:14:50,933 --> 00:14:52,500
- Det sista Sophie
behov är en resa i kylan,

359
00:14:52,543 --> 00:14:55,198
speciellt om det inte är någonting.

360
00:14:55,242 --> 00:14:57,635
- Ring mig om du behöver något.
- Tack.

361
00:15:05,469 --> 00:15:07,123
- Åh, Will, bra.

362
00:15:07,167 --> 00:15:08,298
Jag har grävt lite.

363
00:15:08,342 --> 00:15:09,952
Jag hittar ingen skylt
av missbruk

364
00:15:09,996 --> 00:15:11,562
i Emma Pattersons skivor.

365
00:15:11,606 --> 00:15:12,607
- Va.

366
00:15:12,650 --> 00:15:14,348
Vanligtvis ljuger inte min magkänsla.

367
00:15:14,391 --> 00:15:15,958
- Nåväl, håll ut, sa du inte

368
00:15:16,002 --> 00:15:17,568
du hittade henne
Jays grannskap?

369
00:15:17,612 --> 00:15:18,787
- Ja.

370
00:15:18,830 --> 00:15:20,093
- Och hon sa att det var det
hennes grannskap,

371
00:15:20,136 --> 00:15:22,095
men titta på detta.

372
00:15:22,138 --> 00:15:24,445
Hennes nuvarande adress
är Wilmette.

373
00:15:24,488 --> 00:15:27,187
- Okej, så hon svimmade
på någon annans gräsmatta,

374
00:15:27,230 --> 00:15:28,275
i hennes underkläder...

375
00:15:28,318 --> 00:15:31,017
– Och ville inte att vi skulle ringa
hennes fru.

376
00:15:31,060 --> 00:15:32,453
- Hon har en affär.

377
00:15:32,496 --> 00:15:35,195
– Visst ser det ut så.

378
00:15:35,238 --> 00:15:36,979
Åh, man.

379
00:15:37,023 --> 00:15:38,285
- Mags.
- Mm-hmm?

380
00:15:38,328 --> 00:15:39,329
- Du vet var Natalie
var iväg till?

381
00:15:39,373 --> 00:15:40,461
Jag trodde att hon var det
jobbar idag.

382
00:15:40,504 --> 00:15:41,810
– Hon tog lite personlig tid.

383
00:15:41,853 --> 00:15:43,290
- Med sin medicinska väska?

384
00:15:43,333 --> 00:15:45,335
- Hon ringer hembesök.

385
00:15:48,817 --> 00:15:52,473
- Okej, Gavin, kan du göra det
en knytnäve för mig?

386
00:15:52,516 --> 00:15:54,431
Tight, tight, tight.

387
00:15:54,475 --> 00:15:58,000
Okej, ska bara känna
ett litet stick.

388
00:16:00,046 --> 00:16:01,917
Det är inte så illa, eller hur?

389
00:16:01,961 --> 00:16:04,224
- Nej, men...

390
00:16:04,267 --> 00:16:06,095
- Vad är det, kompis?

391
00:16:06,139 --> 00:16:08,010
– När de tar
min benmärg,

392
00:16:08,054 --> 00:16:10,491
kommer det att göra ont?

393
00:16:10,534 --> 00:16:14,016
Förra gången, med njuren,
Jag hade så ont efteråt.

394
00:16:14,060 --> 00:16:18,194
Jag missade mycket av skolan.
Jag var tvungen att sluta med hockeyn.

395
00:16:18,238 --> 00:16:20,022
- Förlåt, kompis.

396
00:16:20,066 --> 00:16:22,024
Det låter inte så kul.

397
00:16:22,068 --> 00:16:25,288
Den här gången borde det inte vara det
lika grov dock.

398
00:16:25,332 --> 00:16:27,247
Läkaren tar bara
vissa stamceller

399
00:16:27,290 --> 00:16:28,378
ur höftbenet.

400
00:16:28,422 --> 00:16:29,553
– Och det tar inte lång tid.

401
00:16:29,597 --> 00:16:31,033
Du kommer att sova
hela tiden.

402
00:16:31,077 --> 00:16:32,992
- Sover?
- Ja.

403
00:16:33,035 --> 00:16:34,123
De ger dig bedövning.

404
00:16:34,167 --> 00:16:36,517
- Nej, det kan jag inte.
Jag vill inte det igen.

405
00:16:36,560 --> 00:16:39,172
- Gavin, gjorde du det
dålig reaktion senast?

406
00:16:39,215 --> 00:16:40,782
– Det var så läskigt.

407
00:16:40,825 --> 00:16:44,046
Jag kunde inte andas.
Jag kunde inte skrika.

408
00:16:44,090 --> 00:16:45,352
- När du vaknade?

409
00:16:45,395 --> 00:16:47,658
– Det kändes som det fanns
en kudde över mitt ansikte.

410
00:16:47,702 --> 00:16:50,052
Jag skulle dö.
[fliftar]

411
00:16:50,096 --> 00:16:51,053
- Hej, hej, hej.

412
00:16:51,097 --> 00:16:53,186
Ta ett djupt andetag, Gavin,
okej?

413
00:16:53,229 --> 00:16:54,622
Där går du.

414
00:16:54,665 --> 00:16:55,927
– Kommer det att hända igen?

415
00:16:55,971 --> 00:16:57,103
- Förhoppningsvis inte.

416
00:16:57,146 --> 00:16:58,626
- Nej, nej, nej, nej, nej,
nej, nej, nej, nej.

417
00:16:58,669 --> 00:17:00,758
- Gavin, Gavin, titta på mig.

418
00:17:00,802 --> 00:17:02,108
Titta i mina ögon.

419
00:17:02,151 --> 00:17:04,153
Låt oss ta några
djupa andetag långsamt.

420
00:17:04,197 --> 00:17:06,068
[tar djupt andetag]

421
00:17:06,112 --> 00:17:08,940
In...och ut.

422
00:17:08,984 --> 00:17:10,333
Långsammare, sakta ner.

423
00:17:10,377 --> 00:17:15,425
Låt mig se ditt bröst fyllas upp
stor...och slappna av.

424
00:17:17,993 --> 00:17:20,604
– Hon gick bakom min rygg
och försökte tjuvjaga min patient.

425
00:17:20,648 --> 00:17:21,823
- Är detta sant, Dr Bekker?

426
00:17:21,866 --> 00:17:23,520
- Knappast, jag bjöd på
en andra åsikt.

427
00:17:23,564 --> 00:17:24,826
- Du måste skoja med mig.

428
00:17:24,869 --> 00:17:26,436
- Den tålmodiga dottern har haft
redan efterfrågat

429
00:17:26,480 --> 00:17:27,568
operationen direkt.

430
00:17:27,611 --> 00:17:29,048
– Du hade ingen rätt att sätta in
dig själv.

431
00:17:29,091 --> 00:17:31,224
– Och hedra familjens önskemål
när du hade tackat nej?

432
00:17:31,267 --> 00:17:32,486
Erkänn det, du är pistolskygg

433
00:17:32,529 --> 00:17:33,443
eftersom det är ditt
ex-flickväns mamma.

434
00:17:33,487 --> 00:17:34,618
- Kom igen, det är absurt.

435
00:17:34,662 --> 00:17:36,403
Jag agerar hos min patient
bästa intresse.

436
00:17:36,446 --> 00:17:37,708
- Det räcker.
- Du menar min patient.

437
00:17:37,752 --> 00:17:38,709
- Verkligen?

438
00:17:38,753 --> 00:17:40,102
- Ni två kanske tänker
Jag är fascinerad

439
00:17:40,146 --> 00:17:42,409
av din lilla såpopera,
men jag kunde inte bry mig mindre.

440
00:17:42,452 --> 00:17:44,454
När du klockar in
detta sjukhus,

441
00:17:44,498 --> 00:17:46,239
du lämnar den röran kl
dörren.

442
00:17:46,282 --> 00:17:48,284
Dr. Bekker, din brist på

443
00:17:48,328 --> 00:17:51,244
professionell etikett
är bländande.

444
00:17:51,287 --> 00:17:54,334
Men det har Caroline Charles
höger

445
00:17:54,377 --> 00:17:55,987
att bestämma sin egen vård.

446
00:17:56,031 --> 00:17:59,252
Dr Rhodes, om du inte vill
utföra operationen,

447
00:17:59,295 --> 00:18:01,776
Dr Bekker kommer.

448
00:18:01,819 --> 00:18:03,952
- Tack.

449
00:18:03,995 --> 00:18:05,649
- Inte så snabbt.

450
00:18:05,693 --> 00:18:07,434
Nu är Caroline stilla
min patient,

451
00:18:07,477 --> 00:18:10,089
så om denna operation
kommer att hända,

452
00:18:10,132 --> 00:18:11,438
Jag ska göra det.

453
00:18:11,481 --> 00:18:14,441
[dramatisk musik]

454
00:18:14,484 --> 00:18:16,747
♪

455
00:18:20,664 --> 00:18:21,056
.

456
00:18:21,100 --> 00:18:22,884
- Vad menar du
vill han inte donera?

457
00:18:22,927 --> 00:18:23,798
- Vad sa du till honom?

458
00:18:23,841 --> 00:18:24,799
Du har inga affärer
skrämmer honom.

459
00:18:24,842 --> 00:18:26,017
- Jag försökte inte skrämma honom.

460
00:18:26,061 --> 00:18:27,802
Gavin hade frågor.
Jag svarade honom ärligt,

461
00:18:27,845 --> 00:18:29,282
för i slutändan
det är hans beslut.

462
00:18:29,325 --> 00:18:31,806
- Vi är hans föräldrar.
- Jag behöver fortfarande hans samtycke.

463
00:18:31,849 --> 00:18:33,764
Vi kommer inte att sätta honom
under narkos utan det.

464
00:18:33,808 --> 00:18:34,852
- Dr Choi.

465
00:18:34,896 --> 00:18:38,117
[larmsignal]

466
00:18:39,118 --> 00:18:41,729
- Mitt huvud.
Gud, det gör ont.

467
00:18:41,772 --> 00:18:44,601
[stönar]

468
00:18:44,645 --> 00:18:45,776
- Åh, gud.

469
00:18:45,820 --> 00:18:47,561
- Han är takykardisk.

470
00:18:47,604 --> 00:18:50,390
- BP är 88 över 50.
Trycket är lågt.

471
00:18:50,433 --> 00:18:51,956
- Vad händer?

472
00:18:52,000 --> 00:18:53,175
- Bolus en liter saltlösning

473
00:18:53,219 --> 00:18:54,176
och ge honom 30 milligram
ketorolac IV.

474
00:18:54,220 --> 00:18:55,395
- Jag trodde du sa
antiviralerna

475
00:18:55,438 --> 00:18:56,700
skulle hjälpa hans infektion.

476
00:18:56,744 --> 00:18:57,658
– De tar tid,
men jag är inte övertygad om detta

477
00:18:57,701 --> 00:18:58,789
är allt från infektionen.

478
00:18:58,833 --> 00:19:00,269
Smärta är ett stimulerande medel.

479
00:19:00,313 --> 00:19:01,749
Jag skulle förvänta mig hans blod
trycket ska vara högt, inte lågt.

480
00:19:01,792 --> 00:19:04,012
- Medicin är inne.
- Så vad händer då?

481
00:19:04,055 --> 00:19:05,318
Han blir sämre.

482
00:19:05,361 --> 00:19:07,189
- Jag är inte säker än,
men jag ska ta reda på det.

483
00:19:07,233 --> 00:19:09,452
April, låt oss ta en slump
kortisol och en huvud-CT.

484
00:19:16,329 --> 00:19:21,072
- Gavin, älskling,
din bror är verkligen sjuk.

485
00:19:21,943 --> 00:19:23,118
Han behöver dig.

486
00:19:23,162 --> 00:19:25,207
- Du vill hjälpa honom,
inte du, son?

487
00:19:27,731 --> 00:19:29,690
- Ja.
[nosar]

488
00:19:29,733 --> 00:19:32,345
Jag ska göra det.

489
00:19:32,388 --> 00:19:35,261
Jag vill donera, Dr Choi.

490
00:19:37,698 --> 00:19:41,528
- Åh, sötnos.
[snyfter]

491
00:19:44,400 --> 00:19:45,706
- Hej.

492
00:19:45,749 --> 00:19:46,968
- Hej.

493
00:19:47,011 --> 00:19:48,535
- Vet du om
Är Natalie tillbaka än?

494
00:19:48,578 --> 00:19:50,537
– Mm-mm, det tror jag inte.

495
00:19:52,321 --> 00:19:54,410
- Sa hon vem
hon skulle se?

496
00:19:54,454 --> 00:19:55,585
- Kommer...

497
00:19:55,629 --> 00:19:57,805
- Det är Phillip, eller hur?
- Will, sluta.

498
00:19:57,848 --> 00:20:00,068
Du vet att jag är vänner
med er båda.

499
00:20:00,111 --> 00:20:03,071
Låt bara sovande hundar ligga...

500
00:20:04,507 --> 00:20:06,988
För nu.

501
00:20:16,824 --> 00:20:18,826
- Hej, Nat, det är jag.

502
00:20:18,869 --> 00:20:20,567
Jag antar att du är upptagen.

503
00:20:20,610 --> 00:20:23,657
Ring mig när du får det här.

504
00:20:23,700 --> 00:20:26,964
[skratt]

505
00:20:29,140 --> 00:20:30,664
- Hur mår alla?

506
00:20:30,707 --> 00:20:32,231
- Bra, pappa.

507
00:20:32,274 --> 00:20:35,234
- Älskling, har du något emot om jag tar tag
en snabb stund med din mamma?

508
00:20:35,277 --> 00:20:37,018
- Visst.

509
00:20:38,498 --> 00:20:40,282
Okej.

510
00:20:41,805 --> 00:20:43,590
- Jag mår bra, gå.
- Okej.

511
00:20:44,982 --> 00:20:46,462
Tack, pappa.

512
00:20:54,340 --> 00:20:57,778
- Åh, gud, där är den där blicken.

513
00:20:57,821 --> 00:20:59,388
- Vilken look?

514
00:20:59,432 --> 00:21:02,130
– Den där blicken man alltid får
när du är på väg att krympa mig.

515
00:21:02,173 --> 00:21:03,131
- Jag?
- Mm-hmm.

516
00:21:03,174 --> 00:21:04,393
- Krympa dig?
- Mm-hmm.

517
00:21:04,437 --> 00:21:05,481
- Aldrig.

518
00:21:05,525 --> 00:21:08,658
Så hur mår du?

519
00:21:12,880 --> 00:21:15,491
- Livrädd.

520
00:21:15,535 --> 00:21:19,147
- Älskling, det vet du
fram till ögonblicket

521
00:21:19,190 --> 00:21:21,410
de rullar in dig i den där O.R.,
du kan ändra dig.

522
00:21:21,454 --> 00:21:22,411
Det vet du väl?

523
00:21:22,455 --> 00:21:23,934
- Jag kan inte.

524
00:21:23,978 --> 00:21:28,417
Jag kan inte för
Robin bad mig.

525
00:21:29,418 --> 00:21:33,770
Hon bad mig, Danny.
Hon bad mig att göra detta.

526
00:21:33,814 --> 00:21:38,688
Och när din lilla bebis
ber dig att slåss, du slåss.

527
00:21:38,732 --> 00:21:40,429
Rätt?

528
00:21:40,473 --> 00:21:42,475
- Självklart, självklart,
självklart.

529
00:21:42,518 --> 00:21:44,041
Shh-shh-shh-shh.

530
00:21:44,085 --> 00:21:45,304
Vet du vad?
Det är kallt här inne.

531
00:21:45,347 --> 00:21:46,914
Är du kall?
Låt mig ge dig en filt till.

532
00:21:46,957 --> 00:21:48,916
Skaffa dig en filt till?
Okej.

533
00:21:48,959 --> 00:21:51,919
[högtidlig musik]

534
00:21:51,962 --> 00:21:59,230
♪

535
00:22:05,454 --> 00:22:06,325
- Tack.

536
00:22:06,368 --> 00:22:08,501
- Bättre?
- Ja, tack.

537
00:22:08,544 --> 00:22:12,331
- Hej, um...

538
00:22:16,552 --> 00:22:18,380
Du vet, jag bara...

539
00:22:18,424 --> 00:22:22,689
Jag ville bara berätta för dig
hur mycket...

540
00:22:25,082 --> 00:22:27,868
Hur mycket jag...

541
00:22:27,911 --> 00:22:30,871
- Vad?

542
00:22:30,914 --> 00:22:33,395
- Jag vill bara berätta

543
00:22:33,439 --> 00:22:35,397
det tror jag
du kommer att göra det bra.

544
00:22:35,441 --> 00:22:39,314
Och jag kommer att se dig in
en liten stund, okej?

545
00:22:39,358 --> 00:22:41,360
Okej.

546
00:22:46,582 --> 00:22:53,633
♪

547
00:22:55,983 --> 00:22:57,288
- Var är Emma Pattersons
rum?

548
00:22:57,332 --> 00:22:59,290
- Kan jag få ditt namn, snälla?

549
00:23:01,162 --> 00:23:04,426
Jag är ledsen, frun, det kan du inte
bara gå in där.

550
00:23:04,470 --> 00:23:06,080
- Shelly, hur visste du det
Jag var här?

551
00:23:06,123 --> 00:23:09,736
– Försäkringen ringde mig.
Åh, herregud, titta på dig.

552
00:23:09,779 --> 00:23:12,260
- Jag kommer att klara mig, älskling.
Tack för att du kollade på mig.

553
00:23:12,303 --> 00:23:14,480
- Jag såg din bil utanför
Anns hus, Emma.

554
00:23:14,523 --> 00:23:16,090
- Låt oss alla ta ett andetag,
okej?

555
00:23:16,133 --> 00:23:17,744
- Jag vet hur det här ser ut.

556
00:23:17,787 --> 00:23:19,267
- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
- Det här är inte första gången!

557
00:23:19,310 --> 00:23:20,529
- Jag svär, jag hade inte planerat det
göra vad som helst.

558
00:23:20,573 --> 00:23:22,226
- Vad fan
gjorde du där?

559
00:23:22,270 --> 00:23:24,315
- Okej, det är det, utanför nu.
Din fru återhämtar sig fortfarande.

560
00:23:24,359 --> 00:23:26,666
- Fru?
Du menar ex-fru.

561
00:23:26,709 --> 00:23:29,103
- Shelly, jag är så ledsen.
– Emma, ​​jag menar allvar.

562
00:23:29,146 --> 00:23:31,235
Lämna mig och min flickvän
ensam.

563
00:23:31,279 --> 00:23:34,195
Om du kommer nära oss igen,
Jag ringer polisen.

564
00:23:34,238 --> 00:23:36,763
- Okej, det räcker.
Låt oss gå, här går vi.

565
00:23:42,159 --> 00:23:43,726
- [gråter]

566
00:23:43,770 --> 00:23:45,119
– Det är inget allvarligt.

567
00:23:45,162 --> 00:23:46,599
- Okej, men gråten,

568
00:23:46,642 --> 00:23:49,123
det kommer inte att påverka
hennes hjärtsjukdom, eller hur?

569
00:23:49,166 --> 00:23:53,257
– Nej, nej, det är bara kolik.

570
00:23:53,301 --> 00:23:56,696
- Så hon kommer att gråta så här
i timmar varje dag

571
00:23:56,739 --> 00:24:00,482
hur länge - en vecka eller två?

572
00:24:00,526 --> 00:24:02,092
– Förmodligen lite längre.

573
00:24:02,136 --> 00:24:04,878
De flesta bebisar stannar runt
tre eller fyra månader.

574
00:24:04,921 --> 00:24:07,750
Men det bästa du kan göra
försöker bara lugna henne,

575
00:24:07,794 --> 00:24:09,012
precis så här.

576
00:24:09,056 --> 00:24:10,753
- Okej.
Ja.

577
00:24:12,886 --> 00:24:15,366
- Wow, jag älskar
de små molnen.

578
00:24:15,410 --> 00:24:19,327
- [fortsätter gråta]

579
00:24:19,370 --> 00:24:22,243
– Min fru målade dem.

580
00:24:22,286 --> 00:24:25,202
Och jag fick nästan en hjärtattack
när jag kom in här,

581
00:24:25,246 --> 00:24:28,292
och jag såg henne stå ensam
upp på den stegen.

582
00:24:28,336 --> 00:24:30,817
Men hon insisterade på att vi skulle få det
barnkammaren klar

583
00:24:30,860 --> 00:24:31,992
innan Sophie kom.

584
00:24:32,035 --> 00:24:33,472
- Aww.

585
00:24:33,515 --> 00:24:37,476
- Jag har inte hunnit
packa upp resten av huset.

586
00:24:37,519 --> 00:24:38,825
Det är så konstigt, det är som

587
00:24:38,868 --> 00:24:43,394
varje dag blir bättre och sämre
samtidigt.

588
00:24:44,570 --> 00:24:47,921
- Sorg är inte linjär,
åtminstone inte enligt min erfarenhet.

589
00:24:47,964 --> 00:24:51,968
- [gråter]

590
00:24:53,317 --> 00:24:56,233
- Får jag fråga dig något?
- Visst.

591
00:24:58,845 --> 00:25:03,502
– När visste du att det var det
dags att ta av ringen?

592
00:25:03,545 --> 00:25:06,374
Jag märkte att du var stilla
bär den för några veckor sedan.

593
00:25:06,417 --> 00:25:09,333
- Det var det inte
min vigselring.

594
00:25:09,377 --> 00:25:11,031
Det var min förlovningsring.

595
00:25:11,074 --> 00:25:12,685
- Jag visste inte.

596
00:25:12,728 --> 00:25:14,556
- Det är okej.

597
00:25:14,600 --> 00:25:16,689
Eh, vi är inte...

598
00:25:16,732 --> 00:25:19,169
Han och jag är inte
på ett bra ställe, så...

599
00:25:19,213 --> 00:25:21,650
- Jag är ledsen.
- Nej.

600
00:25:22,912 --> 00:25:25,436
Hörde du det?
- Vad?

601
00:25:25,480 --> 00:25:27,221
- [viskar]
Sophie somnade.

602
00:25:27,264 --> 00:25:28,527
- Åh, det är fantastiskt.
- Ja.

603
00:25:28,570 --> 00:25:30,790
- Okej, eh...jag kan säga
henne ner.

604
00:25:30,833 --> 00:25:32,139
– Nej, nej, nej, nej, nej.

605
00:25:32,182 --> 00:25:33,183
Det tar ett tag för dem
att komma i djup sömn.

606
00:25:33,227 --> 00:25:34,228
Jag fick det.
- Okej.

607
00:25:34,271 --> 00:25:35,229
- Ja.

608
00:25:35,272 --> 00:25:36,665
- Ah, tack.

609
00:25:36,709 --> 00:25:38,319
- Ja.

610
00:25:38,362 --> 00:25:40,539
[spänd musik]

611
00:25:40,582 --> 00:25:47,546
♪

612
00:25:47,589 --> 00:25:48,764
- Nåväl?

613
00:25:48,808 --> 00:25:51,245
– Jag frågade Gavin
om han ville donera.

614
00:25:51,288 --> 00:25:52,899
Han sa mycket tydligt ja.

615
00:25:52,942 --> 00:25:55,075
- Barnet är rädd
hans sinne, jag säger dig.

616
00:25:55,118 --> 00:25:56,859
- Han gick med på tvång,
Ms Goodwin.

617
00:25:56,903 --> 00:25:59,601
- April, tvånget är snart
omöjligt att bevisa.

618
00:25:59,645 --> 00:26:02,430
- Han är 11 år.
Han har redan fått en njure.

619
00:26:02,473 --> 00:26:04,388
– Någon gång måste vi det
ta hänsyn till

620
00:26:04,432 --> 00:26:05,520
vad Gavin vill.

621
00:26:05,564 --> 00:26:06,739
Han kan inte bara vara
ett medel till ett mål.

622
00:26:06,782 --> 00:26:09,089
- Jag förstår, Dr Choi.
Tro mig, det gör jag.

623
00:26:09,132 --> 00:26:11,439
Men Kramers vill inte
att skada Gavin.

624
00:26:11,482 --> 00:26:13,397
De vill hålla Thomas vid liv.

625
00:26:13,441 --> 00:26:15,530
Det är en omöjlig situation.

626
00:26:15,574 --> 00:26:18,446
Och om han inte röstar
hans reservationer direkt,

627
00:26:18,489 --> 00:26:19,795
mina händer är bundna.

628
00:26:19,839 --> 00:26:22,929
Jag kan inte stoppa transplantationen
från att gå framåt.

629
00:26:22,972 --> 00:26:29,979
♪

630
00:26:31,590 --> 00:26:33,113
- [suckar]

631
00:26:33,156 --> 00:26:39,162
♪

632
00:26:39,206 --> 00:26:41,034
- Vad tror du
gör du?

633
00:26:41,077 --> 00:26:42,209
– Hur ser det ut
Jag gör?

634
00:26:42,252 --> 00:26:43,819
Jag skrubbar in.

635
00:26:45,168 --> 00:26:46,430
Åh, kom igen, du tänkte inte

636
00:26:46,474 --> 00:26:48,868
du skulle uppträda
en operation utan mig?

637
00:26:48,911 --> 00:26:50,347
Det här är mitt golv.

638
00:26:50,391 --> 00:26:52,175
– Du tar inte på dig
fall så här riskabelt.

639
00:26:52,219 --> 00:26:53,786
Du är för orolig
om din statistik.

640
00:26:53,829 --> 00:26:55,526
Du vet, jag skulle säga det
du gjorde det här

641
00:26:55,570 --> 00:26:57,920
att komma under huden, men jämn
du skulle inte sänka dig så lågt.

642
00:26:57,964 --> 00:27:00,009
Eller--eller skulle du?

643
00:27:00,053 --> 00:27:02,142
- Wow.

644
00:27:02,185 --> 00:27:04,710
Din egoism är
verkligen gränslös, eller hur?

645
00:27:06,363 --> 00:27:07,756
Okej,
vill du ha det rakt?

646
00:27:07,800 --> 00:27:09,323
Jag gick med på att göra operationen
eftersom

647
00:27:09,366 --> 00:27:10,803
Jag är den bästa CT-kirurgen
på detta sjukhus.

648
00:27:10,846 --> 00:27:12,805
Jag är övertygad om att jag kan dra
Caroline igenom.

649
00:27:12,848 --> 00:27:15,808
Och om du inte är det, stanna då
i helvete med min O.R.

650
00:27:15,851 --> 00:27:19,420
♪

651
00:27:23,076 --> 00:27:23,467
.

652
00:27:23,511 --> 00:27:25,339
- Hej, din temperatur har stigit,

653
00:27:25,382 --> 00:27:27,602
njurarna gör urin,
alla goda tecken.

654
00:27:27,646 --> 00:27:29,865
- Du tror att jag är galen,
inte du?

655
00:27:29,909 --> 00:27:32,825
– Jag dömer inte.
Uppbrott är tuffa.

656
00:27:32,868 --> 00:27:36,437
– Jag hade inte för avsikt att gå
där borta, jag svär.

657
00:27:36,480 --> 00:27:39,092
Jag hade precis druckit
och jag kunde inte sova.

658
00:27:39,135 --> 00:27:41,485
Så jag tar på mig kappan
och nästa sak jag visste,

659
00:27:41,529 --> 00:27:43,705
Jag stod parkerad utanför
hennes flickväns hus.

660
00:27:43,749 --> 00:27:47,448
– Lyssna, vi gör alla misstag.
Jag förstår.

661
00:27:47,491 --> 00:27:50,669
Jag menar bara att du inte borde vara det
för hårt mot dig själv.

662
00:27:52,366 --> 00:27:54,934
- Tack för att du sa det.

663
00:27:54,977 --> 00:27:58,720
säger alla
Jag borde släppa det.

664
00:27:58,764 --> 00:28:01,462
Men...

665
00:28:01,505 --> 00:28:04,334
Jag vet att Shelly
älskar mig fortfarande.

666
00:28:04,378 --> 00:28:06,946
Hon kom till sjukhuset,
eller hur?

667
00:28:06,989 --> 00:28:09,949
Hon ville träffa mig.

668
00:28:09,992 --> 00:28:11,951
Tror du inte att det är det
ett gott tecken?

669
00:28:14,388 --> 00:28:16,216
- Hur mår dina händer?

670
00:28:16,259 --> 00:28:18,000
- Ehm, okej.

671
00:28:18,044 --> 00:28:19,654
Min högra är stilla
riktigt bultande.

672
00:28:19,698 --> 00:28:23,310
Men min vänstra, jag faktiskt
känner ingenting alls.

673
00:28:23,353 --> 00:28:25,442
- Inget?
- Mm-mm.

674
00:28:25,486 --> 00:28:28,707
[pipande bildskärm]

675
00:28:32,232 --> 00:28:34,060
- Maggie.
- Jaha?

676
00:28:34,103 --> 00:28:36,889
- Åh, gud, varför gör det det
se ut så?

677
00:28:36,932 --> 00:28:38,978
- Vävnaden är död.
- [fliftar]

678
00:28:39,021 --> 00:28:41,981
- Sidbränningstjänst direkt.
- Ja.

679
00:28:44,026 --> 00:28:48,291
- Upprullningsanordningen är på plats.
Jag kan se hela ventilen.

680
00:28:48,335 --> 00:28:50,032
Sax.

681
00:28:51,730 --> 00:28:53,340
Börjar med
de främre broschyrerna...

682
00:28:53,383 --> 00:28:54,602
- Vänta.

683
00:28:54,645 --> 00:28:57,170
De, eh, de där sladdarna är det inte
som sjuk

684
00:28:57,213 --> 00:28:58,258
som jag hade föreställt mig.

685
00:28:58,301 --> 00:28:59,607
Jag tror att du kan
reparera dem bara,

686
00:28:59,650 --> 00:29:00,956
undvik att byta ut ventilen.

687
00:29:01,000 --> 00:29:02,697
- Om jag gör det
och reparationen misslyckas,

688
00:29:02,741 --> 00:29:04,525
hon kommer tillbaka
tabellen om 6 månader.

689
00:29:04,568 --> 00:29:05,613
– Det är om det misslyckas.

690
00:29:05,656 --> 00:29:07,180
– Jag tar inte den risken.

691
00:29:07,223 --> 00:29:08,529
- Och om det inte gör det, blir hon det
i bättre form på lång sikt.

692
00:29:08,572 --> 00:29:09,573
Hon kommer inte behöva ta
blodförtunnare--

693
00:29:09,617 --> 00:29:11,097
- Jag tänker inte göra det.

694
00:29:13,621 --> 00:29:17,756
Som sagt, börjar på
de främre broschyren.

695
00:29:20,584 --> 00:29:24,414
- Thomas senaste testresultat
kom precis in.

696
00:29:24,458 --> 00:29:26,547
- Vänta, hans huvud-CT är negativt.

697
00:29:26,590 --> 00:29:28,723
Hans slumpmässiga kortisol är
riktigt lågt.

698
00:29:28,767 --> 00:29:30,290
- Han tappade inte
hans blodtryck

699
00:29:30,333 --> 00:29:31,682
på grund av infektionen.

700
00:29:31,726 --> 00:29:34,685
- Han är i binjurekris,
men det skulle bara hända

701
00:29:34,729 --> 00:29:36,383
om han hade slutat ta
hans prednison.

702
00:29:36,426 --> 00:29:38,733
- Är inte det en del av
hans cellgiftsbehandling?

703
00:29:41,867 --> 00:29:44,608
- Snälla berätta inte
mina föräldrar.

704
00:29:46,436 --> 00:29:48,612
- Varför slutade du ta
ditt prednison?

705
00:29:49,875 --> 00:29:50,963
- Om det gör dig sjuk,

706
00:29:51,006 --> 00:29:53,617
onkologen
kan justera dosen.

707
00:29:54,531 --> 00:29:56,490
Thomas.

708
00:29:56,533 --> 00:29:59,928
- Inte bara prednisone.

709
00:29:59,972 --> 00:30:03,627
Jag slutade ta allt
mina cellgifter.

710
00:30:03,671 --> 00:30:08,023
Jag bara--jag gör det inte
vill göra det längre.

711
00:30:09,285 --> 00:30:11,810
Något av det.
[nosar]

712
00:30:13,812 --> 00:30:18,773
Kemoterapin, operationerna,
läkarbesöken...

713
00:30:18,817 --> 00:30:21,863
Jag har ont hela tiden,

714
00:30:21,907 --> 00:30:24,648
och min lillebrors
lidande också.

715
00:30:31,133 --> 00:30:32,918
- Vad händer här?

716
00:30:32,961 --> 00:30:34,528
- Ingenting.

717
00:30:34,571 --> 00:30:36,835
- Vad pratade du
till honom om?

718
00:30:41,317 --> 00:30:43,276
- Hej.

719
00:30:43,319 --> 00:30:46,061
Jag vet att du är rädd för
gör dina föräldrar besvikna,

720
00:30:46,105 --> 00:30:48,847
men du måste berätta för dem
hur du känner dig.

721
00:30:50,718 --> 00:30:52,763
- Besvika oss?

722
00:30:52,807 --> 00:30:55,418
Vad pratar hon om?

723
00:30:57,681 --> 00:31:00,206
– Jag vill inte ha transplantationen.

724
00:31:00,249 --> 00:31:01,642
- Älskling...

725
00:31:01,685 --> 00:31:05,211
- Det gör jag tyvärr inte
vill kämpa längre.

726
00:31:10,085 --> 00:31:12,218
- Vet du vad
säger du?

727
00:31:20,182 --> 00:31:22,489
- Jag donerar.

728
00:31:22,532 --> 00:31:26,797
Jag är inte rädd längre,
Jag lovar.

729
00:31:26,841 --> 00:31:31,063
- Jag vet,
men jag vill inte att du gör det.

730
00:31:31,106 --> 00:31:35,371
Du är verkligen modig,
men jag är redo att gå.

731
00:31:36,895 --> 00:31:40,768
Jag är redo.
Jag är så ledsen.

732
00:31:44,511 --> 00:31:46,687
- Det är okej, son.

733
00:31:46,730 --> 00:31:50,604
- Du gör oss inte besvikna.

734
00:31:50,647 --> 00:31:52,084
Jag lovar.

735
00:31:52,127 --> 00:31:54,434
- Det kunde du aldrig
göra oss besvikna.

736
00:31:54,477 --> 00:31:58,003
[sommar musik]

737
00:31:58,046 --> 00:32:04,705
♪

738
00:32:04,748 --> 00:32:06,533
- Hej, Nat, det är jag.

739
00:32:06,576 --> 00:32:09,231
Jag antar att du är upptagen,
men ring mig när du får det här.

740
00:32:09,275 --> 00:32:10,493
Jag skulle verkligen vilja prata.

741
00:32:10,537 --> 00:32:12,495
Vad sägs om middag ikväll?

742
00:32:15,498 --> 00:32:17,674
- Tack.
- Varsågod.

743
00:32:17,718 --> 00:32:19,546
- Sophie borde vara nere
för räkningen,

744
00:32:19,589 --> 00:32:21,069
men om du behöver något,
ring gärna.

745
00:32:21,113 --> 00:32:23,724
- Varför stannar du inte
till middag?

746
00:32:23,767 --> 00:32:26,205
- Åh, nej, jag-jag-jag borde inte.

747
00:32:26,248 --> 00:32:27,336
Ehm, men tack.

748
00:32:27,380 --> 00:32:28,903
- Inget märkvärdigt, jag lovar.

749
00:32:28,947 --> 00:32:30,905
Jag skulle beställa kinesisk mat.

750
00:32:30,949 --> 00:32:33,038
Och du har varit så bra på
påminner mig om att äta,

751
00:32:33,081 --> 00:32:36,911
Jag tänkte på det minsta jag kunde göra
är att ge tillbaka tjänsten.

752
00:32:36,955 --> 00:32:40,045
- Ja, jag älskar
en god äggdropssoppa.

753
00:32:40,088 --> 00:32:41,698
- Fantastiskt.

754
00:32:41,742 --> 00:32:43,700
Platsen ner på gatan gör
en utmärkt äggdropsoppa.

755
00:32:43,744 --> 00:32:45,006
- Verkligen?

756
00:32:45,050 --> 00:32:49,054
- Jag hoppas.
- [skrattar]

757
00:32:52,057 --> 00:32:53,972
- De kommer att amputera
alla fem fingrar.

758
00:32:54,015 --> 00:32:58,454
– Man, levnadskostnaderna
i förnekelse.

759
00:32:59,499 --> 00:33:00,587
Hon kunde bara inte acceptera det

760
00:33:00,630 --> 00:33:03,807
det kapitlet i hennes liv
var över.

761
00:33:05,070 --> 00:33:05,853
- Ja.

762
00:33:05,896 --> 00:33:07,463
- Om inte annat,

763
00:33:07,507 --> 00:33:10,423
förhoppningsvis väcker detta henne.

764
00:33:10,466 --> 00:33:14,035
[sommar musik]

765
00:33:14,079 --> 00:33:16,820
- Avsluta vänster förmak
suturlinje.

766
00:33:16,864 --> 00:33:20,085
Låt oss göra oss redo att lyfta
tvärklämman.

767
00:33:20,128 --> 00:33:22,565
Starta varmt blod och sluta
kardioplegi.

768
00:33:22,609 --> 00:33:24,176
- Jag förstår.

769
00:33:28,310 --> 00:33:29,268
[monitor pipande]

770
00:33:29,311 --> 00:33:30,747
- Hon flimmer.

771
00:33:30,791 --> 00:33:32,401
- Paddlar.

772
00:33:34,577 --> 00:33:36,057
Låt oss ladda till 20.

773
00:33:36,101 --> 00:33:38,625
- Laddning.
- Laddad.

774
00:33:38,668 --> 00:33:39,626
- Klart.

775
00:33:39,669 --> 00:33:41,497
[zaps]

776
00:33:41,541 --> 00:33:42,716
- Fortfarande flimmer.

777
00:33:42,759 --> 00:33:44,283
- Ladda till 30.

778
00:33:46,067 --> 00:33:47,808
- Laddad.
- Klart.

779
00:33:47,851 --> 00:33:48,896
[zaps]

780
00:33:48,939 --> 00:33:50,767
- Ingen förändring.
- För helvete.

781
00:33:50,811 --> 00:33:52,073
Ladda till 50.

782
00:33:52,117 --> 00:33:53,205
- Om vi inte kan få in henne
en hållbar rytm,

783
00:33:53,248 --> 00:33:54,336
hon klarar sig inte
bordet--

784
00:33:54,380 --> 00:33:56,382
- Tror du att jag inte vet det?
Rensa.

785
00:33:56,425 --> 00:33:57,426
[zaps]

786
00:33:57,470 --> 00:33:59,559
[pipande bildskärm]

787
00:34:03,737 --> 00:34:03,954
.

788
00:34:03,998 --> 00:34:04,999
- Maximal laddning.
- Klart.

789
00:34:05,043 --> 00:34:06,218
[zaps]

790
00:34:06,261 --> 00:34:07,175
- Connor, vi kan inte bara behålla
defibrillering.

791
00:34:07,219 --> 00:34:08,742
Vi måste gripa henne igen.

792
00:34:08,785 --> 00:34:10,135
- Hennes hjärta är för sjukt.
Hon kommer aldrig att lossna från pumpen.

793
00:34:10,178 --> 00:34:12,267
- Men vi har inget val.

794
00:34:12,311 --> 00:34:13,877
- Jag ska ta bort
tvärklämman.

795
00:34:13,921 --> 00:34:15,053
- Är du galen?

796
00:34:15,096 --> 00:34:16,358
Gör det så kommer hon fortfarande att vara det
flimmer,

797
00:34:16,402 --> 00:34:17,925
men utan kranskärlsperfusion.
Du kommer att döda henne.

798
00:34:17,968 --> 00:34:20,188
- När jag var i min gemenskap,
vi hade en sådan här patient.

799
00:34:20,232 --> 00:34:21,276
Han skulle inte konvertera.

800
00:34:21,320 --> 00:34:23,365
Detta är det enda
det fungerade.

801
00:34:23,409 --> 00:34:25,063
- Det är din show.

802
00:34:27,152 --> 00:34:30,807
- Gå över lägret.
- Spänn av: 3:42.

803
00:34:30,851 --> 00:34:33,723
[pipande bildskärm]

804
00:34:33,767 --> 00:34:36,726
[spänd musik]

805
00:34:36,770 --> 00:34:43,820
♪

806
00:34:49,043 --> 00:34:52,046
Wow, hon är tillbaka
i sinusrytm.

807
00:34:52,090 --> 00:34:53,265
Fantastiskt samtal, Dr Rhodes.

808
00:34:53,308 --> 00:35:00,533
♪

809
00:35:07,540 --> 00:35:10,325
- Hej, ha kul ikväll.

810
00:35:10,369 --> 00:35:12,371
- Kommer att göra det.

811
00:35:18,290 --> 00:35:21,597
En orkidé
och en flaska whisky.

812
00:35:21,641 --> 00:35:24,513
- Vad?
- För Vickis föräldrar.

813
00:35:24,557 --> 00:35:27,734
Killar tar alltid med sig blommor
för mamma och glöm pappa.

814
00:35:28,952 --> 00:35:31,477
- Bra tips, tack.

815
00:35:38,962 --> 00:35:41,922
[högtidlig musik]

816
00:35:41,965 --> 00:35:49,016
♪

817
00:35:55,196 --> 00:35:56,197
– Caroline mår bra.

818
00:35:56,241 --> 00:35:58,460
- Åh, herregud.
- [andas ut djupt]

819
00:35:58,504 --> 00:36:00,897
– Vi slog lite av
en grov lapp...

820
00:36:00,941 --> 00:36:03,683
- Men vi drog igenom henne.
Hon är helt okej.

821
00:36:03,726 --> 00:36:07,165
Din mamma är en fighter, Robin.
- Tack.

822
00:36:07,208 --> 00:36:08,340
[nosar]

823
00:36:08,383 --> 00:36:10,168
Tack så mycket.
- Ja.

824
00:36:12,126 --> 00:36:13,171
- [suckar]

825
00:36:13,214 --> 00:36:15,825
Jag ska gå och träffa min mamma
i återhämtning.

826
00:36:15,869 --> 00:36:19,089
Pappa?
- Precis bakom dig, älskling.

827
00:36:21,266 --> 00:36:22,789
Tack.

828
00:36:24,791 --> 00:36:26,923
- Det var ett lyckosamt drag
med tvärklämman.

829
00:36:26,967 --> 00:36:29,883
- Lägg mig aldrig
i den positionen igen.

830
00:36:29,926 --> 00:36:36,977
♪

831
00:36:47,161 --> 00:36:48,641
- Åh, där är du.

832
00:36:48,684 --> 00:36:50,773
Jag skulle precis skriva till dig.

833
00:36:50,817 --> 00:36:52,253
- Förlåt,
Jag kom lite sent.

834
00:36:52,297 --> 00:36:54,560
- Åh, inga bekymmer.

835
00:36:54,603 --> 00:36:57,693
Uh, så, varsågod för ikväll,

836
00:36:57,737 --> 00:37:00,783
min pappa älskar att dela
hans resefotografering.

837
00:37:00,827 --> 00:37:05,745
Så jag ber om ursäkt på förhand
det utökade bildspelet.

838
00:37:05,788 --> 00:37:09,270
Och det är min mamma
kommer förmodligen också--

839
00:37:09,314 --> 00:37:11,054
- Vicki, eh...

840
00:37:11,098 --> 00:37:12,230
- Vad är det för fel?

841
00:37:12,273 --> 00:37:15,233
[högtidlig musik]

842
00:37:15,276 --> 00:37:17,583
♪

843
00:37:17,626 --> 00:37:19,498
- Det här är inte rätt.

844
00:37:22,718 --> 00:37:25,765
- Vad försöker du säga?

845
00:37:25,808 --> 00:37:27,593
- Jag är inte rättvis mot dig.

846
00:37:27,636 --> 00:37:31,031
Jag presenterar mig för dina föräldrar,

847
00:37:31,074 --> 00:37:33,207
Jag vet att det är något
man tar inte lätt på det.

848
00:37:35,340 --> 00:37:37,037
Så jag borde inte gå ikväll.

849
00:37:37,080 --> 00:37:39,082
- [hånar]

850
00:37:41,781 --> 00:37:44,174
Det handlar om april, eller hur?

851
00:37:50,355 --> 00:37:52,182
[hån]

852
00:37:55,185 --> 00:37:57,231
– Det är inte bra.
- Nej, nej.

853
00:37:57,275 --> 00:37:58,841
- Äh-ha.
Det var riktigt dåligt.

854
00:37:58,885 --> 00:38:02,280
Jag hade en fanny pack varje dag
av åttonde klass.

855
00:38:02,323 --> 00:38:04,325
Och det var det inte
en subtil fanny pack,

856
00:38:04,369 --> 00:38:06,588
det var som --- det var som,
neongrön.

857
00:38:06,632 --> 00:38:09,069
Tja, fullständigt avslöjande...
- Hmm?

858
00:38:09,112 --> 00:38:13,203
– Ljusflocken var där
för att hysa inhalatorn.

859
00:38:13,247 --> 00:38:14,248
- Nej.

860
00:38:14,292 --> 00:38:15,380
– Det var en aggressivitet
fanny pack.

861
00:38:15,423 --> 00:38:16,511
- [fnissar]

862
00:38:16,555 --> 00:38:17,556
Okej, vet du vad?

863
00:38:17,599 --> 00:38:18,687
Jag är inte en som dömer,

864
00:38:18,731 --> 00:38:20,210
eftersom regnbågshängslen,
precis här.

865
00:38:20,254 --> 00:38:21,603
- Uff.
Verkligen?

866
00:38:21,647 --> 00:38:22,691
- [skrattar]
Ja.

867
00:38:22,735 --> 00:38:24,258
- Hur gjorde du
komma ut levande?

868
00:38:24,302 --> 00:38:26,042
- Jag har ingen aning.

869
00:38:26,086 --> 00:38:27,392
– Det här är så bra.

870
00:38:27,435 --> 00:38:29,568
Jag har inte skrattat
på länge.

871
00:38:29,611 --> 00:38:31,787
- Inte jag heller.

872
00:38:36,009 --> 00:38:37,880
Jag är ledsen,
Jag borde inte ha gjort det.

873
00:38:37,924 --> 00:38:39,055
Jag är ledsen.

874
00:38:39,099 --> 00:38:42,058
[fredlig musik]

875
00:38:42,102 --> 00:38:49,152
♪

876
00:38:50,197 --> 00:38:53,243
[pipande bildskärm]

877
00:38:58,423 --> 00:39:01,208
- Jag hörde att operationen var
en framgång.

878
00:39:01,251 --> 00:39:02,905
Hur mår CeCe?

879
00:39:02,949 --> 00:39:04,559
- Har redan begärt en cocktail.

880
00:39:04,603 --> 00:39:09,259
- [skrattar]
Det är min tjej.

881
00:39:09,303 --> 00:39:11,566
Så, vad händer härnäst?

882
00:39:11,610 --> 00:39:13,873
– Tja, de behöver fortfarande göra
undersökningen,

883
00:39:13,916 --> 00:39:15,657
men jag förväntar mig att hon gör det
bli accepterad

884
00:39:15,701 --> 00:39:16,745
in i den kliniska prövningen.

885
00:39:16,789 --> 00:39:18,704
– Det var inte det jag menade.

886
00:39:18,747 --> 00:39:20,619
Vad händer härnäst för er två?

887
00:39:20,662 --> 00:39:22,272
- Sharon, kom igen.

888
00:39:22,316 --> 00:39:24,579
Titta, det kanske jag alltid har varit

889
00:39:24,623 --> 00:39:26,102
lite av en hundvalp
runt CeCe,

890
00:39:26,146 --> 00:39:28,714
men hon gick vidare
för länge sedan, tro mig.

891
00:39:28,757 --> 00:39:32,370
- Mm-hmm.
Jag skulle inte vara alltför säker.

892
00:39:32,413 --> 00:39:35,634
[skärmen fortsätter att pipa]

893
00:39:41,640 --> 00:39:43,729
- Fin utsikt.

894
00:39:43,772 --> 00:39:46,645
– Tja, mycket privatliv.

895
00:39:46,688 --> 00:39:51,127
Plus helt nya golv,
ny färg på väggarna.

896
00:39:51,171 --> 00:39:54,087
Du har en tvättmaskin i enheten
och torktumlare,

897
00:39:54,130 --> 00:39:57,873
och köket var bara
nyligen ombyggt.

898
00:39:57,917 --> 00:39:59,266
- Och byggnaden tillåter husdjur?

899
00:39:59,309 --> 00:40:01,790
- Japp, det finns till och med en hundpark
runt hörnet.

900
00:40:01,834 --> 00:40:04,532
Om du vill ha det, så skulle jag
sätta in en insättning ikväll.

901
00:40:04,576 --> 00:40:06,708
Uthyrning i detta område
går fort.

902
00:40:06,752 --> 00:40:09,189
Det är borta imorgon.

903
00:40:12,497 --> 00:40:15,456
[dramatisk musik]

904
00:40:15,500 --> 00:40:19,982
♪

905
00:40:20,026 --> 00:40:21,767
- Vad tycker du?
[hund skäller]

906
00:40:21,810 --> 00:40:24,378
Ska vi mingla?
Okej.

907
00:40:27,555 --> 00:40:28,991
Vänta, håll ut.
Oj.

908
00:40:29,035 --> 00:40:30,471
[skäller]

909
00:40:30,515 --> 00:40:32,342
Kol, kom tillbaka hit.
[stönar]

910
00:40:32,386 --> 00:40:35,998
[skäller]

911
00:40:36,042 --> 00:40:37,739
- Förlåt.
Oroa dig inte, han är vänlig.

912
00:40:37,783 --> 00:40:40,002
- [skrattar]
- Förlåt, tack.

913
00:40:40,046 --> 00:40:42,135
- Det är okej.
- Kol, kom igen, kompis.

914
00:40:42,178 --> 00:40:44,180
- Är han okej?

915
00:40:44,224 --> 00:40:46,008
- Agent Lee.
- [skäller]

916
00:40:46,052 --> 00:40:48,489
- Dr Halstead.

917
00:40:48,533 --> 00:40:49,838
[skratt]

918
00:40:49,882 --> 00:40:51,274
Visste inte att du bor i
detta område.

919
00:40:51,318 --> 00:40:52,493
- Åh, det gör jag inte.

920
00:40:52,537 --> 00:40:55,496
Tja, faktiskt,
Jag antar att jag gör det nu.

921
00:40:55,540 --> 00:40:57,237
- Va.

922
00:40:58,543 --> 00:41:01,937
Tja, välkommen till
grannskapet.

923
00:41:03,678 --> 00:41:05,506
- Tack.
- Ja.

924
00:41:05,550 --> 00:41:12,731
♪

925
00:41:17,213 --> 00:41:17,475
.

926
00:41:17,518 --> 00:41:20,390
[dramatisk musik]

927
00:41:20,434 --> 00:41:27,485
♪

928
00:41:46,591 --> 00:41:49,811
[vargen ylar]