1
00:00:04,569 --> 00:00:04,787
.

2
00:00:04,830 --> 00:00:06,049
- Vänner,

3
00:00:06,093 --> 00:00:08,051
låt oss höja ett glas

4
00:00:08,095 --> 00:00:10,619
till käre Patrick Halstead.

5
00:00:10,662 --> 00:00:11,881
Må du vara i himlen

6
00:00:11,924 --> 00:00:14,710
en timme innan
Djävulen vet att du är död.

7
00:00:14,753 --> 00:00:17,147
Sláinte!
alla: Sláinte!

8
00:00:21,369 --> 00:00:23,240
- Låt mig ge dig en till.
- Ja, tack.

9
00:00:23,284 --> 00:00:25,416
- Mm-hmm.
- Tack.

10
00:00:27,549 --> 00:00:29,855
- Will.

11
00:00:29,899 --> 00:00:31,379
- Tommy.
- Hej.

12
00:00:31,422 --> 00:00:33,511
Ledsen om din pappa.

13
00:00:33,555 --> 00:00:36,036
Min gamle man kunde inte vara här.
Han...

14
00:00:36,079 --> 00:00:37,211
han mår inte så bra.

15
00:00:37,254 --> 00:00:38,864
- Ledsen att höra det.
- Ja.

16
00:00:38,908 --> 00:00:41,737
Du vet, det kan du
gör mig en fast, dock.

17
00:00:41,780 --> 00:00:43,478
Pappa, han...

18
00:00:43,521 --> 00:00:45,088
han kommer inte till sjukhuset.

19
00:00:45,132 --> 00:00:46,872
Du kanske kan komma förbi
huset,

20
00:00:46,916 --> 00:00:48,222
ge honom en titt-se?

21
00:00:48,265 --> 00:00:50,180
- Förlåt, Tommy, jag är läkarmottagning.

22
00:00:50,224 --> 00:00:52,226
Akutmedicin.

23
00:00:52,269 --> 00:00:54,315
- Okej.
– Jag hoppas att han mår bättre.

24
00:00:54,358 --> 00:00:56,621
- Tack, Will.

25
00:00:58,754 --> 00:01:00,712
- Tommy.
- Jaha?

26
00:01:00,756 --> 00:01:02,845
- Din far springer fortfarande
grannskapet?

27
00:01:02,888 --> 00:01:05,935
- Skämtar du med mig?
Han kommer aldrig att släppa det.

28
00:01:06,762 --> 00:01:09,721
- Okej, jag kommer förbi.
- Tack så mycket, Will.

29
00:01:09,765 --> 00:01:12,420
- Du har det.

30
00:01:21,951 --> 00:01:24,780
Är du okej?
- Bra, man.

31
00:01:26,869 --> 00:01:30,046
- ♪ Åh, kära pappa
Jag längtar efter att höra ♪

32
00:01:30,090 --> 00:01:33,223
♪ Du talar om Erin's Isle

33
00:01:33,267 --> 00:01:36,618
båda: ♪ Hennes höga scener,
hennes dal är grön ♪

34
00:01:36,661 --> 00:01:39,925
♪ Hennes berg oförskämd
och vild ♪

35
00:01:39,969 --> 00:01:42,754
♪ De säger att det inte är det

36
00:01:42,798 --> 00:01:45,757
[högtidlig musik]

37
00:01:45,801 --> 00:01:52,808
♪

38
00:01:58,857 --> 00:02:00,250
- Så...

39
00:02:00,294 --> 00:02:02,165
Det är bara--vad,
fem dagar

40
00:02:02,209 --> 00:02:03,775
tills din hybrid-OR är uppe
och springer?

41
00:02:03,819 --> 00:02:05,386
- Fyra, faktiskt,
och jag har fortfarande

42
00:02:05,429 --> 00:02:08,215
personal att utbilda
och logistik att ta reda på.

43
00:02:08,258 --> 00:02:10,434
- Du är nervös för det här,
är inte du?

44
00:02:10,478 --> 00:02:13,089
Jag tror inte
Jag har någonsin sett dig nervös.

45
00:02:13,133 --> 00:02:14,656
Det är uppfriskande.

46
00:02:14,699 --> 00:02:18,660
Inte nödvändigtvis attraktivt,
men uppfriskande.

47
00:02:23,360 --> 00:02:25,188
- Hjälp!
hjälp mig!

48
00:02:25,232 --> 00:02:27,103
Min son kan inte andas.

49
00:02:27,147 --> 00:02:29,366
- Okej, följ med mig.

50
00:02:30,062 --> 00:02:32,195
- Det är okej, kompis.

51
00:02:32,239 --> 00:02:33,849
- Dr Choi.
- Vad är det som händer?

52
00:02:33,892 --> 00:02:37,287
– Ser ut som de tidiga stadierna
av andningssvikt.

53
00:02:37,331 --> 00:02:38,984
Lägg ner honom här.

54
00:02:39,028 --> 00:02:40,290
- Någon medicinsk historia?

55
00:02:40,334 --> 00:02:41,552
– Han föddes med dåliga njurar.

56
00:02:41,596 --> 00:02:43,119
De ser honom på sjukhuset
i Gary,

57
00:02:43,163 --> 00:02:44,642
men jag tror inte de vet
vad de gör.

58
00:02:44,686 --> 00:02:46,775
- Pappa!
Min mage gör ont.

59
00:02:46,818 --> 00:02:48,298
- När är sista gången
blev han dialyserad?

60
00:02:48,342 --> 00:02:50,605
- Jag vet inte.
Mitt--mitt ex hanterar det.

61
00:02:50,648 --> 00:02:52,172
- Låt oss ge honom syrgas,

62
00:02:52,215 --> 00:02:54,217
låt sedan reno veta
han behöver dialys.

63
00:02:54,261 --> 00:02:56,306
– Det gör verkligen ont.
- Jag är så ledsen.

64
00:02:56,350 --> 00:02:58,047
- Okej, Ben,
vi ska ge dig något

65
00:02:58,090 --> 00:02:59,962
det får dig att må bättre
på bara en minut okej?

66
00:03:00,005 --> 00:03:01,311
- Här.

67
00:03:01,355 --> 00:03:02,921
- Okej.

68
00:03:02,965 --> 00:03:04,488
- Han har mycket vätska
i hans lungor.

69
00:03:04,532 --> 00:03:06,142
Förhoppningsvis gör dialysen det
få ner det.

70
00:03:06,186 --> 00:03:07,491
Då kan vi diskutera
vad du ska göra härnäst.

71
00:03:07,535 --> 00:03:08,971
- Ja, självklart, man,
vad du än säger.

72
00:03:09,014 --> 00:03:10,842
- Dr Choi.
- Vänta en sekund, Maggie.

73
00:03:10,886 --> 00:03:12,496
- Jag vet att det här inte är lätt,
men försök hålla dig lugn.

74
00:03:12,540 --> 00:03:14,194
Vi ska ta väl hand om oss
av din son.

75
00:03:14,237 --> 00:03:15,499
- Dr Choi.

76
00:03:15,543 --> 00:03:18,285
Måste prata med dig nu.
april.

77
00:03:21,853 --> 00:03:23,333
- Jaha?

78
00:03:23,377 --> 00:03:24,508
- Den där pappan, Chris Davis,

79
00:03:24,552 --> 00:03:26,206
det är en BOLO ute
för hans arrestering.

80
00:03:26,249 --> 00:03:28,512
- Ett "vara på utkik?"
- Ja.

81
00:03:28,556 --> 00:03:30,210
Han kidnappade sin son.

82
00:03:30,253 --> 00:03:33,213
[sommar musik]

83
00:03:33,256 --> 00:03:40,437
♪

84
00:03:44,572 --> 00:03:44,789
.

85
00:03:44,833 --> 00:03:47,879
- Tydligen kom han precis ut
av Joliet på villkorlig frigivning.

86
00:03:47,923 --> 00:03:50,099
Dök upp hos sin ex-fru,
tar tag i sin son,

87
00:03:50,142 --> 00:03:51,753
och lyfter.

88
00:03:51,796 --> 00:03:53,189
Hur mår pojken?

89
00:03:53,233 --> 00:03:55,409
- Slutstadiet av njursjukdom.
- Åh.

90
00:03:55,452 --> 00:03:57,280
Den stackars ungen.

91
00:03:58,063 --> 00:03:59,413
Jag ringer PD.

92
00:03:59,456 --> 00:04:01,719
- Ms Goodwin,
Ben är i tillräckligt dålig form

93
00:04:01,763 --> 00:04:03,373
utan att ha honom titta
hans pappa blir arresterad

94
00:04:03,417 --> 00:04:05,288
och tagits bort.
Kunde vi bara

95
00:04:05,332 --> 00:04:07,595
vänta tills han har stabiliserats?
- April.

96
00:04:07,638 --> 00:04:09,597
– Han riskerade sin frihet
att ta hit Ben.

97
00:04:09,640 --> 00:04:11,338
Han kommer inte att gå.

98
00:04:11,381 --> 00:04:13,905
– Jag är inte säker på att det är vår uppmaning.

99
00:04:13,949 --> 00:04:16,430
Kan du tänka
av någon medicinsk anledning

100
00:04:16,473 --> 00:04:18,519
varför ska vi vänta?

101
00:04:19,302 --> 00:04:20,608
- Nej.

102
00:04:20,651 --> 00:04:22,087
Jag ska hålla ett öga på Ben.

103
00:04:22,131 --> 00:04:24,960
Varsågod och ring samtalet.
- Okej då.

104
00:04:25,830 --> 00:04:27,092
- Verkligen?

105
00:04:27,136 --> 00:04:29,443
- Vår första plikt är
för att skydda vår patient.

106
00:04:29,486 --> 00:04:31,140
- Hur? Genom att ta bort hans pappa?

107
00:04:31,183 --> 00:04:33,664
– Vi har ingen aning om vad
den här mannen är kapabel till.

108
00:04:33,708 --> 00:04:37,015
- [hånar]

109
00:04:41,803 --> 00:04:43,152
- Sharon.

110
00:04:43,195 --> 00:04:44,719
- Gwen.

111
00:04:45,372 --> 00:04:47,852
Dr Lanik, ny rock.

112
00:04:47,896 --> 00:04:49,985
- Sedan Dr Stohl
är inte längre här,

113
00:04:50,028 --> 00:04:54,337
Dr Lanik kommer att vara det
vår tillfälliga chef för ED.

114
00:04:54,381 --> 00:04:56,165
- Grattis.

115
00:04:56,208 --> 00:04:58,863
- Tack.
Ursäkta mig.

116
00:05:00,778 --> 00:05:02,867
- Du rådfrågade mig inte
på detta.

117
00:05:02,911 --> 00:05:05,870
- Verkar vara ditt uppdrag
att slåss mot mig i allt.

118
00:05:05,914 --> 00:05:08,438
Tills det ändras,
Jag ska göra

119
00:05:08,482 --> 00:05:11,485
vissa beslut
ensidigt.

120
00:05:17,055 --> 00:05:20,407
- Mr Nevins, jag är Dr Rhodes.
trevligt att träffas.

121
00:05:20,450 --> 00:05:22,974
- Kalla mig Bill.
- Okej, det är Bill.

122
00:05:23,018 --> 00:05:27,196
Så jag förstår att du har det
lite nystartad ryggsmärta, va?

123
00:05:27,239 --> 00:05:28,676
- Ja, men det är inte så illa.

124
00:05:28,719 --> 00:05:30,982
Det är inget du behöver
att bråka om.

125
00:05:31,026 --> 00:05:33,855
- Ja, tja, tjafs är snällt
av vår grej här.

126
00:05:33,898 --> 00:05:37,641
Nu ser det ut som din CT
visar en aortadissektion,

127
00:05:37,685 --> 00:05:39,034
vilket betyder att du har en tår

128
00:05:39,077 --> 00:05:40,949
på insidan
av din kärlvägg.

129
00:05:40,992 --> 00:05:43,386
Har du några stickningar
i dina armar?

130
00:05:43,430 --> 00:05:45,040
- Nej.

131
00:05:45,083 --> 00:05:46,520
- Eventuell hjärtklappning,

132
00:05:46,563 --> 00:05:48,696
roliga känslor i bröstet?

133
00:05:48,739 --> 00:05:51,873
- Ingenting.
Seriöst, jag är bra att göra.

134
00:05:51,916 --> 00:05:53,396
- Ja, du kanske har rätt.

135
00:05:53,440 --> 00:05:54,876
Det ser ut som en tår
är liten,

136
00:05:54,919 --> 00:05:56,704
så om vi kan få
du stabiliserade dig,

137
00:05:56,747 --> 00:05:58,532
vi borde kunna
att skicka hem dig

138
00:05:58,575 --> 00:05:59,794
att följa upp med
kardiologen.

139
00:05:59,837 --> 00:06:01,883
- Det skulle vara bra.
- Okej.

140
00:06:01,926 --> 00:06:03,711
Börja med ett Esmolol-dropp på honom,

141
00:06:03,754 --> 00:06:05,539
och om hans systoliska
kommer över 120,

142
00:06:05,582 --> 00:06:06,975
låt mig veta.
- Ja, doktorn.

143
00:06:07,018 --> 00:06:08,542
- Jag kommer tillbaka för att checka in
på dig om en stund.

144
00:06:08,585 --> 00:06:10,413
- Tack, doktor.

145
00:06:12,720 --> 00:06:14,548
- Du har någonsin tagit ledningen
ett fall tidigare?

146
00:06:14,591 --> 00:06:16,811
- Inte än.
- Tja, idag är din lyckodag,

147
00:06:19,944 --> 00:06:23,295
- Herr och fru Harris,
Jag är studentläkare Curry

148
00:06:23,339 --> 00:06:24,645
och det här är doktor Manning.

149
00:06:24,688 --> 00:06:26,473
- Jag är Lisa.
- Matt.

150
00:06:26,516 --> 00:06:29,432
- Så du är gravid i vecka 13

151
00:06:29,476 --> 00:06:31,478
med tre dagar
av buksmärtor.

152
00:06:31,521 --> 00:06:33,480
Har du någonsin haft ont
så här förut?

153
00:06:33,523 --> 00:06:35,090
- Nej.

154
00:06:35,133 --> 00:06:39,268
- Jag ska undersöka dig,
om det är okej.

155
00:06:39,311 --> 00:06:41,662
- [stönar]

156
00:06:41,705 --> 00:06:43,925
- Okej, har du haft det
någon blödning?

157
00:06:43,968 --> 00:06:45,056
- Nej.

158
00:06:45,100 --> 00:06:46,231
- Okej, några komplikationer

159
00:06:46,275 --> 00:06:47,450
med din graviditet?

160
00:06:47,494 --> 00:06:50,322
- Nej. Jag menar,
inte med graviditeten.

161
00:06:50,366 --> 00:06:53,543
– I åratal, sa läkarna Lisa
kunde aldrig bli gravid.

162
00:06:53,587 --> 00:06:56,851
Vi försökte och vi bad,
men inget fungerade,

163
00:06:56,894 --> 00:06:59,680
tills en dag,
det bara hände.

164
00:07:00,985 --> 00:07:03,466
- Sa de till dig varför
kunde du inte bli gravid?

165
00:07:03,510 --> 00:07:06,208
- Något om
formen på min livmoder.

166
00:07:06,251 --> 00:07:07,601
De gjorde några tester,

167
00:07:07,644 --> 00:07:10,125
men vad det än är,
det spelar ingen roll

168
00:07:10,168 --> 00:07:12,823
för vi har äntligen
vårt mirakelbarn.

169
00:07:13,520 --> 00:07:15,652
- Alltså grejen
om människans anatomi

170
00:07:15,696 --> 00:07:18,655
är det även när saker och ting
kan verka som ett mirakel--

171
00:07:18,699 --> 00:07:20,135
- Du vet,
innan vi kommer mycket längre,

172
00:07:20,178 --> 00:07:21,615
Jag tycker att vi ska kolla
ditt blod

173
00:07:21,658 --> 00:07:23,443
och skickar över dig
för en doppler,

174
00:07:23,486 --> 00:07:25,140
bara för att få lite
mer information.

175
00:07:25,183 --> 00:07:27,011
Är det okej?
- Ja, det är okej.

176
00:07:27,055 --> 00:07:29,666
- Bra.
Vi kommer snart tillbaka.

177
00:07:32,582 --> 00:07:33,975
- Smärta i första trimestern
en kvinna

178
00:07:34,018 --> 00:07:35,759
med anatomiska avvikelser

179
00:07:35,803 --> 00:07:37,805
betyder att denna graviditet
kan vara ektopiskt.

180
00:07:37,848 --> 00:07:39,502
– Ja, men det betyder inte
som vi behöver ge henne

181
00:07:39,546 --> 00:07:41,156
en fysiologi lektion.

182
00:07:41,199 --> 00:07:43,506
– Det gör vi om vi vill att hon ska vara det
informerade om hennes tillstånd.

183
00:07:43,550 --> 00:07:44,681
- Hon har rätt
till hennes tro.

184
00:07:44,725 --> 00:07:46,204
Det är inte vårt jobb
att utmana dem.

185
00:07:46,248 --> 00:07:47,989
- Det är när de har fel.
- Ms Curry,

186
00:07:48,032 --> 00:07:49,686
vi vet inte vad vi är
tittar på ännu,

187
00:07:49,730 --> 00:07:52,167
så det är bara att gå och beställa testerna.

188
00:07:55,953 --> 00:07:58,434
- Hej, Ben.
Mår du bättre?

189
00:07:58,478 --> 00:08:00,871
- Nej.

190
00:08:02,569 --> 00:08:04,179
– Han är med i SVT.

191
00:08:04,222 --> 00:08:07,138
Ge honom 4 milligram
av Diltiazem under 5 minuter.

192
00:08:07,182 --> 00:08:08,575
– "SVT"?

193
00:08:08,618 --> 00:08:10,533
Vad är det?
– Det är en arytmi.

194
00:08:10,577 --> 00:08:11,839
- Menar du hans hjärta?

195
00:08:11,882 --> 00:08:13,536
Jag trodde problemet
var hans njurar.

196
00:08:13,580 --> 00:08:14,842
- Det är,
men njursvikt kan leda

197
00:08:14,885 --> 00:08:17,192
till dysfunktion
i andra system.

198
00:08:17,235 --> 00:08:18,715
- Kommer dialys att lösa det?

199
00:08:18,759 --> 00:08:20,848
Jag menar, han har gjort det
och han blir fortfarande sämre.

200
00:08:20,891 --> 00:08:22,545
– Vi måste ge det en chans
innan jag kan bedöma

201
00:08:22,589 --> 00:08:24,242
vad mer han kan behöva.

202
00:08:28,333 --> 00:08:29,683
- Du behövde inte göra det här.

203
00:08:29,726 --> 00:08:32,729
- Ursäkta, juridiskt var jag tvungen.

204
00:08:36,385 --> 00:08:38,735
- Hej, Benny.

205
00:08:38,779 --> 00:08:42,260
Benny, jag måste gå bort
för en liten stund.

206
00:08:42,304 --> 00:08:44,567
Men Dr Choi

207
00:08:44,611 --> 00:08:46,221
kommer att ta väl hand
av dig, okej?

208
00:08:46,264 --> 00:08:49,354
Så du lyssnar på honom
och gör vad han säger,

209
00:08:49,398 --> 00:08:50,878
och jag lovar

210
00:08:50,921 --> 00:08:52,706
allt kommer att ordna sig.

211
00:08:52,749 --> 00:08:54,490
Okej?
- Okej.

212
00:08:54,534 --> 00:08:56,710
- Okej.

213
00:08:58,363 --> 00:09:02,106
Jag älskar dig.
Okej.

214
00:09:06,067 --> 00:09:07,895
- Christopher Davis,
du är arresterad

215
00:09:07,938 --> 00:09:09,723
för grov kidnappning,
fara för ett barn,

216
00:09:09,766 --> 00:09:11,594
brott mot en order
av skydd,

217
00:09:11,638 --> 00:09:13,683
och brott mot villkorlig frigivning.

218
00:09:13,727 --> 00:09:16,251
- Gör allt du kan
för Ben.

219
00:09:16,294 --> 00:09:18,253
Behaga.

220
00:09:18,296 --> 00:09:20,429
- Okej, låt oss gå.

221
00:09:20,472 --> 00:09:22,213
- Burgess.

222
00:09:22,257 --> 00:09:25,260
- Håll upp.
Vad händer?

223
00:09:26,130 --> 00:09:29,264
- Hans--hans son är riktigt sjuk.

224
00:09:29,307 --> 00:09:31,309
Kan du behålla honom här
tills vi har en bättre idé

225
00:09:31,353 --> 00:09:33,268
av vad som händer?

226
00:09:33,311 --> 00:09:34,661
- Det är inte upp till mig.

227
00:09:34,704 --> 00:09:36,488
- Jag vet.

228
00:09:36,532 --> 00:09:37,751
- Om du vill kan jag--
jag vet inte--

229
00:09:37,794 --> 00:09:39,448
ring riksåklagaren
och ta reda på det.

230
00:09:39,491 --> 00:09:40,797
- Jag skulle uppskatta det.

231
00:09:40,841 --> 00:09:43,365
Han kan vänta där inne.

232
00:09:43,408 --> 00:09:45,106
- Okej.

233
00:09:45,149 --> 00:09:46,586
Talbert.

234
00:09:46,629 --> 00:09:49,240
- Tack.

235
00:09:49,284 --> 00:09:52,417
[högtidlig musik]

236
00:09:52,461 --> 00:09:59,424
♪

237
00:10:00,512 --> 00:10:03,690
- Är det barnet?
- Ja.

238
00:10:05,735 --> 00:10:07,998
- Vad?

239
00:10:08,042 --> 00:10:09,870
- Din graviditet är ektopisk,

240
00:10:09,913 --> 00:10:11,872
vilket innebär att fostret

241
00:10:11,915 --> 00:10:14,614
är implanterad
utanför din livmoder.

242
00:10:14,657 --> 00:10:17,007
- Okej, men du kan lägga tillbaka den
vart hör den väl?

243
00:10:17,051 --> 00:10:19,401
– Tyvärr kan vi inte.

244
00:10:19,444 --> 00:10:22,143
– Och jag är rädd att det är inopererat
på din vena cava,

245
00:10:22,186 --> 00:10:25,799
det stora kärlet som bär
blod tillbaka till ditt hjärta.

246
00:10:25,842 --> 00:10:27,888
Och från den fria vätskan

247
00:10:27,931 --> 00:10:30,020
Jag ser i ditt underliv

248
00:10:30,064 --> 00:10:33,284
säger mig att, tyvärr,
kärlet läcker.

249
00:10:33,328 --> 00:10:35,199
- Så hur stoppar du det?

250
00:10:35,243 --> 00:10:36,810
- Jag menar,
du behöver en operation.

251
00:10:36,853 --> 00:10:38,550
Kirurgen kommer att ha
att ta bort fostret

252
00:10:38,594 --> 00:10:39,813
och reparera sedan fartyget.

253
00:10:39,856 --> 00:10:41,684
- Vänta, du menar att vi...

254
00:10:41,728 --> 00:10:42,859
kan du förlora barnet?

255
00:10:42,903 --> 00:10:45,166
- Jag är ledsen,
men det skulle du i alla fall

256
00:10:45,209 --> 00:10:46,950
på grund av var
den är implanterad.

257
00:10:46,994 --> 00:10:49,344
Det finns inget sätt
att den kommer att överleva

258
00:10:49,387 --> 00:10:50,650
tillräckligt länge för att vara lönsamt.

259
00:10:50,693 --> 00:10:51,999
- Vi kommer att fortsätta med operationen
din blödning

260
00:10:52,042 --> 00:10:53,522
från att komma utom kontroll,

261
00:10:53,565 --> 00:10:56,786
så vi måste få dig upp
till operationscentralen så snart som möjligt.

262
00:10:56,830 --> 00:10:58,309
- Nej.

263
00:10:58,353 --> 00:11:01,095
- Jag är ledsen?
– Jag ska inte opereras.

264
00:11:01,138 --> 00:11:02,662
- Jag tror inte du förstår.

265
00:11:02,705 --> 00:11:04,968
Om vi inte opererar,
du kommer att dö.

266
00:11:05,012 --> 00:11:06,796
– Nej, du förstår inte.

267
00:11:06,840 --> 00:11:09,494
Den här bebisen är ett mirakel.

268
00:11:09,538 --> 00:11:11,540
Och Gud kommer att ta hand om det.

269
00:11:11,583 --> 00:11:15,196
[spänd musik]

270
00:11:15,239 --> 00:11:16,850
[elektronik piper]
- [smärtade stönande]

271
00:11:16,893 --> 00:11:18,242
- Bill, vad händer?

272
00:11:18,286 --> 00:11:20,375
– Det är som att det sliter
ett hål genom min mage.

273
00:11:20,418 --> 00:11:21,593
[skriker]

274
00:11:21,637 --> 00:11:22,856
- Maggie, vi måste få
Herr Nevins

275
00:11:22,899 --> 00:11:24,640
till ingripande nu.
- Jag håller på.

276
00:11:24,684 --> 00:11:27,512
- Bill, jag tror att riva in
din aorta blir större,

277
00:11:27,556 --> 00:11:29,036
så vi måste placera en stent

278
00:11:29,079 --> 00:11:30,646
så det blir inte
något värre okej?

279
00:11:30,690 --> 00:11:32,039
- Ja,

280
00:11:32,082 --> 00:11:33,867
om du säger så.
- Okej.

281
00:11:33,910 --> 00:11:35,956
Maggie, hämta transporten.
Vi måste få honom att röra på sig.

282
00:11:35,999 --> 00:11:37,305
- IR är fullt.
– Det kan inte vänta.

283
00:11:37,348 --> 00:11:38,480
Kan de stöta några fall?

284
00:11:38,523 --> 00:11:39,699
- Nej, och båda CT O.R.s
är också fulla.

285
00:11:39,742 --> 00:11:41,048
Det finns ingenstans att ta vägen.

286
00:11:41,091 --> 00:11:42,702
- Om hans aorta spricker,
han kommer att blöda ut.

287
00:11:42,745 --> 00:11:44,747
- Ja.

288
00:11:44,791 --> 00:11:46,444
- Jag öppnar upp
min hybrid O.R.

289
00:11:46,488 --> 00:11:47,968
- Det är inte klart än,

290
00:11:48,011 --> 00:11:49,360
och det är inte fullt lager.

291
00:11:49,404 --> 00:11:51,188
- Bill är för instabil.
Jag kan inte riskera hans aorta

292
00:11:51,232 --> 00:11:52,842
blåser medan vi väntar
för att få honom upp på övervåningen.

293
00:11:52,886 --> 00:11:54,278
– Det laget är inte tränat än

294
00:11:54,322 --> 00:11:56,759
och det har du inte gjort
en enda genomgång.

295
00:11:56,803 --> 00:11:59,893
Dr Rhodes!

296
00:12:03,287 --> 00:12:03,461
.

297
00:12:03,505 --> 00:12:06,247
- Will, när var sista gången
var du här?

298
00:12:06,290 --> 00:12:08,684
- Jag kommer inte ens ihåg.

299
00:12:10,033 --> 00:12:11,861
Hej, Tim.
- Will.

300
00:12:11,905 --> 00:12:13,776
- Vad är poängen?

301
00:12:13,820 --> 00:12:14,951
- Har precis börjat.

302
00:12:14,995 --> 00:12:16,866
- Okej.
- Pappa.

303
00:12:16,910 --> 00:12:19,086
Hej, pappa.

304
00:12:19,129 --> 00:12:20,783
Will Halstead är här.

305
00:12:20,827 --> 00:12:23,003
- William.

306
00:12:23,046 --> 00:12:24,787
Har fortfarande rött hår.

307
00:12:24,831 --> 00:12:27,616
- Trevligt att se dig, mr Burke.
- Snälla, Ray.

308
00:12:27,659 --> 00:12:30,575
- Pappa, jag ska vara i köket.
- Ja.

309
00:12:30,619 --> 00:12:31,751
- Vi ses, Will.

310
00:12:31,794 --> 00:12:35,102
- Och lyssna,
Jag är ledsen för din far.

311
00:12:35,145 --> 00:12:36,843
Bra kille,

312
00:12:36,886 --> 00:12:38,453
men ett hemskt pokeransikte.

313
00:12:38,496 --> 00:12:40,716
Har alltid tittat åt vänster
när han hade en bra hand.

314
00:12:40,760 --> 00:12:43,240
- Och han älskade de där fredagarna
nattspel.

315
00:12:44,459 --> 00:12:46,287
Så vad verkar
vara problemet?

316
00:12:46,330 --> 00:12:49,464
- Det är ingenting.
Tommy är en orolig.

317
00:12:49,507 --> 00:12:51,814
Jag fick precis
dessa yrselanfall.

318
00:12:51,858 --> 00:12:53,642
Ibland lägger de ut mig
ett par timmar.

319
00:12:53,685 --> 00:12:56,253
- Sätt dig ner.
Låt oss lyssna.

320
00:13:02,303 --> 00:13:05,175
- Det är det här som saknas
från medicin nuförtiden,

321
00:13:05,219 --> 00:13:07,395
ansikte mot ansikte.

322
00:13:07,438 --> 00:13:10,833
Jag tar ett hembesök
något jättesjukhus vilken dag som helst.

323
00:13:10,877 --> 00:13:13,836
- Jag kan inte säga att jag klandrar dig.

324
00:13:15,664 --> 00:13:17,666
Ja, du har lite
lite av ett sorl.

325
00:13:17,709 --> 00:13:20,234
Förmodligen värt att behålla
ett öga på.

326
00:13:20,277 --> 00:13:23,280
Så vad håller du på med
till dessa dagar?

327
00:13:23,324 --> 00:13:25,195
Fick fortfarande den platsen nere
på unionen?

328
00:13:25,239 --> 00:13:26,849
- Hallen? Ja.

329
00:13:26,893 --> 00:13:29,547
- Man,
måste vara ett jävla företag.

330
00:13:29,591 --> 00:13:31,985
jag säger dig,
Jag gifter mig snart,

331
00:13:32,028 --> 00:13:33,421
och alla ställen där ute

332
00:13:33,464 --> 00:13:36,076
är antingen uppbokade
eller tar ut en förmögenhet.

333
00:13:36,119 --> 00:13:38,861
- Åh.
- Ja.

334
00:13:41,516 --> 00:13:42,952
- Så?

335
00:13:42,996 --> 00:13:45,172
Kommer du att fråga mig eller vad?

336
00:13:45,215 --> 00:13:46,347
- Ah, nej, det är inte därför--

337
00:13:46,390 --> 00:13:48,262
- Kom igen, grabben.

338
00:13:48,305 --> 00:13:50,699
Du kollar på mig
din lediga dag,

339
00:13:50,742 --> 00:13:53,876
du behöver en hall.
Jag är ingen idiot.

340
00:13:53,920 --> 00:13:55,138
- Jag menar inte att--

341
00:13:55,182 --> 00:13:57,401
– Jag gör det gärna.

342
00:13:59,403 --> 00:14:02,406
Så säg bara ja.

343
00:14:04,974 --> 00:14:06,846
- Du är för smart för mig,
Mr Burke.

344
00:14:06,889 --> 00:14:08,195
Stråle.

345
00:14:08,238 --> 00:14:10,458
Jag uppskattar det verkligen.
- Nä.

346
00:14:11,589 --> 00:14:13,896
- Jag måste ta lite blod.
Kör några tester.

347
00:14:13,940 --> 00:14:16,812
- Min favoritdel.

348
00:14:18,509 --> 00:14:20,685
- Okej,
låt oss komma igång med det här.

349
00:14:21,512 --> 00:14:23,384
Var är Beth?
- Fastnade i O.R.

350
00:14:23,427 --> 00:14:26,430
Detta stod inte på schemat.

351
00:14:26,474 --> 00:14:28,389
- Gene, vad händer
med monitorerna?

352
00:14:28,432 --> 00:14:30,565
– Det är ett helt nytt system.
Jag klurar fortfarande på det.

353
00:14:30,608 --> 00:14:33,176
- Dr Rhodes, patienten är under.
Jag är redo.

354
00:14:33,220 --> 00:14:34,482
- Denise, vad händer?

355
00:14:34,525 --> 00:14:36,658
– Jag hittar inte rätt storlek
guidetrådar.

356
00:14:36,701 --> 00:14:40,444
- Okej, IV kontrast,
injektorslang,

357
00:14:40,488 --> 00:14:42,490
och 20 och 60 CC sprutor.

358
00:14:42,533 --> 00:14:43,752
Jag visste inte vilka
du ville.

359
00:14:43,795 --> 00:14:45,493
- Tack, Maggie.
- Välkommen.

360
00:14:45,536 --> 00:14:48,409
- Dr Rhodes, jag kan fortfarande inte
hitta rätt styrtrådar.

361
00:14:48,452 --> 00:14:51,716
- Åh, det är mittenskåpet
övre vänstra hörnet.

362
00:14:53,936 --> 00:14:55,764
– Iris, ring på övervåningen.
Vi kommer inte att behöva Beth.

363
00:14:55,807 --> 00:14:58,027
- Jag kan ringa.
- Nej. Jag behöver dig att skrubba in.

364
00:14:58,071 --> 00:15:00,073
- Vad?
Jag kan inte göra det.

365
00:15:00,116 --> 00:15:01,291
- Du brukade skrubba, eller hur?

366
00:15:01,335 --> 00:15:02,466
- Ja,
det är som för alltid sedan.

367
00:15:02,510 --> 00:15:03,772
Jag vet inte ens
om jag minns.

368
00:15:03,815 --> 00:15:06,340
- Jag behöver ett par händer.
Gå och skrubba in.

369
00:15:07,994 --> 00:15:11,432
– April, ta över.
- Ja. inga problem.

370
00:15:14,391 --> 00:15:16,916
[otydligt prat]

371
00:15:16,959 --> 00:15:19,701
- Din patient, mrs Harris,
precis gått

372
00:15:19,744 --> 00:15:21,311
kort psykiatri
Betygsskala

373
00:15:21,355 --> 00:15:22,617
med råa färger.

374
00:15:22,660 --> 00:15:24,227
– Man tänker faktiskt
hon är kapabel

375
00:15:24,271 --> 00:15:25,663
att fatta detta beslut?

376
00:15:25,707 --> 00:15:27,839
– Hon håller på
till en mycket stark tro,

377
00:15:27,883 --> 00:15:30,625
men förutom det verkar hon
helt rimligt.

378
00:15:30,668 --> 00:15:32,322
- "Rimligt"?
Hon tror att Gud går

379
00:15:32,366 --> 00:15:34,411
att rädda ett foster med
0% chans att överleva.

380
00:15:34,455 --> 00:15:35,630
Det är vanföreställningar.

381
00:15:35,673 --> 00:15:37,327
- Tja, enligt min erfarenhet,

382
00:15:37,371 --> 00:15:38,850
det är inte alltid så lätt
att räkna ut

383
00:15:38,894 --> 00:15:42,245
där tron slutar
och villfarelsen börjar.

384
00:15:42,289 --> 00:15:44,073
jag menar,
tro på en högsta varelse

385
00:15:44,117 --> 00:15:46,946
hålls av en överväldigande
majoriteten av människorna.

386
00:15:46,989 --> 00:15:49,992
- Okej, men om vi inte gör det
något, hon kommer att dö.

387
00:15:50,036 --> 00:15:51,994
- Det går inte att tvinga fram ett förfarande
henne som hon inte vill ha.

388
00:15:52,038 --> 00:15:53,778
- Vi är hennes läkare.

389
00:15:53,822 --> 00:15:56,042
Vårt jobb är att fixa henne,
inte bråka om teologi.

390
00:15:56,085 --> 00:15:57,826
Jag är ledsen, men det här är--
det här är löjligt.

391
00:15:57,869 --> 00:15:59,175
- Ms Curry,

392
00:15:59,219 --> 00:16:01,308
Jag uppskattar att detta är
en komplicerad situation,

393
00:16:01,351 --> 00:16:04,267
men vårt jobb faktiskt
är att behandla våra patienter

394
00:16:04,311 --> 00:16:06,661
efter bästa förmåga
samtidigt som man hedrar

395
00:16:06,704 --> 00:16:10,317
deras kulturella, andliga,
och religiös övertygelse.

396
00:16:10,360 --> 00:16:11,840
Hon är tillåten
att fatta sina egna beslut

397
00:16:11,883 --> 00:16:15,800
om vi är överens
med dem eller inte.

398
00:16:24,853 --> 00:16:26,420
– Vad gjorde statsåklagaren
säga om det där barnets pappa?

399
00:16:26,463 --> 00:16:27,856
- Har inte hört av mig än.

400
00:16:27,899 --> 00:16:29,510
– Men måste han vänta in
mitt behandlingsrum?

401
00:16:29,553 --> 00:16:30,859
- För nu, ja, Ben behöver
en njurtransplantation.

402
00:16:30,902 --> 00:16:32,252
Jag vill se
om Chris är en match.

403
00:16:32,295 --> 00:16:33,427
- Mannen ska i fängelse.

404
00:16:33,470 --> 00:16:34,558
- Och hans son är döende.

405
00:16:34,602 --> 00:16:36,169
Hans pojke behöver en njure.

406
00:16:36,212 --> 00:16:38,432
Vi har inget val.

407
00:16:41,087 --> 00:16:42,523
Nästan klar.

408
00:16:42,566 --> 00:16:44,351
– Mitt ex berättar alltid
mig hur de är

409
00:16:44,394 --> 00:16:47,049
mår bra utan mig.

410
00:16:47,093 --> 00:16:49,182
Då såg jag honom ligga där,

411
00:16:49,225 --> 00:16:51,184
ser så sjuk ut.

412
00:16:51,227 --> 00:16:52,881
Ja...

413
00:16:52,924 --> 00:16:55,014
- För vad det än är värt,
Ben kan mycket väl ha dött

414
00:16:55,057 --> 00:16:56,972
om du inte hade tagit med
han här idag.

415
00:16:57,016 --> 00:16:58,452
- Hur som helst,

416
00:16:58,495 --> 00:17:00,236
det är inte som
han kommer att sakna mig.

417
00:17:00,280 --> 00:17:02,543
Har aldrig riktigt varit där
för honom i första hand.

418
00:17:02,586 --> 00:17:05,067
- Jag får snart resultaten.

419
00:17:05,111 --> 00:17:08,070
[högtidlig musik]

420
00:17:08,114 --> 00:17:15,121
♪

421
00:17:19,255 --> 00:17:20,865
- Vad har du där?

422
00:17:20,909 --> 00:17:24,173
- Journal of "Computer
Metoder och biomedicin."

423
00:17:25,609 --> 00:17:28,047
- MIT-examen, eller hur?
- Japp.

424
00:17:28,090 --> 00:17:30,092
– Ser väldigt tekniskt ut.
- Det är det.

425
00:17:30,136 --> 00:17:32,094
Men så är det att skapa
en biomolekylär ställning

426
00:17:32,138 --> 00:17:34,357
att replikera mänskliga organ
in vitro.

427
00:17:35,445 --> 00:17:38,492
Det är vad jag ska göra
så fort jag slutar med skolan.

428
00:17:38,535 --> 00:17:41,234
- Låter givande.

429
00:17:41,277 --> 00:17:42,670
du vet,
när det gäller Mrs Harris,

430
00:17:42,713 --> 00:17:45,238
Jag vill bara förtydliga att...

431
00:17:45,281 --> 00:17:46,630
utmaningen när
du försöker

432
00:17:46,674 --> 00:17:48,110
att utvärdera en patients förmåga
att agera

433
00:17:48,154 --> 00:17:49,590
i deras eget intresse...
[mobiltelefonen surrar]

434
00:17:49,633 --> 00:17:51,200
- Åh, faktiskt...

435
00:17:51,244 --> 00:17:54,116
hennes labb är redo.
Jag borde gå och kolla på dem.

436
00:18:03,517 --> 00:18:05,823
- Lårbensslidan är i.

437
00:18:07,173 --> 00:18:08,435
Gene, kom in närmare.

438
00:18:08,478 --> 00:18:10,785
- Zoomar in.

439
00:18:11,916 --> 00:18:14,005
- [suckar]

440
00:18:14,049 --> 00:18:16,312
- Vad?

441
00:18:16,356 --> 00:18:17,748
- Den där bulan där,

442
00:18:17,792 --> 00:18:19,446
det är där hans aortavägg
är den svagaste.

443
00:18:19,489 --> 00:18:20,882
- Det fanns inte där förut.

444
00:18:20,925 --> 00:18:23,319
- Det är för att
hans aneurysm förstoras.

445
00:18:23,363 --> 00:18:25,539
Vi måste öppna upp honom.

446
00:18:25,582 --> 00:18:26,757
- Vad menar du?

447
00:18:26,801 --> 00:18:28,846
- Hans aorta blir
klämd stängd.

448
00:18:28,890 --> 00:18:30,979
Jag ska försöka gå in
från toppen.

449
00:18:31,022 --> 00:18:33,155
- Dr Rhodes,
laget är inte redo.

450
00:18:33,199 --> 00:18:34,461
Låt mig bara ringa på övervåningen--

451
00:18:34,504 --> 00:18:36,027
– Vi har inte tid att åka
på övervåningen.

452
00:18:36,071 --> 00:18:37,942
- Dr Rhodes, det gör vi inte ens
har överflöd här nere.

453
00:18:37,986 --> 00:18:40,467
– Så vi gör det utan.
Förberedd för en torakotomi.

454
00:18:40,510 --> 00:18:42,773
- Dr Rhodes--
- Maggie!

455
00:18:42,817 --> 00:18:45,036
Vi öppnar upp honom.

456
00:18:45,689 --> 00:18:47,474
- Okej, du hörde mannen.

457
00:18:47,517 --> 00:18:49,084
Låt oss göra oss i ordning
för en torakotomi.

458
00:18:49,128 --> 00:18:50,825
Låt oss gå!

459
00:18:54,176 --> 00:18:54,350
.

460
00:18:54,394 --> 00:18:57,266
– Jag får ingen bra vinkel
på aortan.

461
00:18:57,310 --> 00:18:59,964
[suckar]

462
00:19:00,008 --> 00:19:01,531
- Du öppnade hans bröstkorg.

463
00:19:01,575 --> 00:19:03,098
- Vi hade inget val.

464
00:19:03,142 --> 00:19:05,796
- Du berättade det själv
det här rummet var inte klart.

465
00:19:05,840 --> 00:19:08,190
Tänk om den här patienten
överlever inte?

466
00:19:09,452 --> 00:19:11,802
Connor, jag förespråkade
för detta program.

467
00:19:11,846 --> 00:19:13,413
För dig.

468
00:19:13,456 --> 00:19:16,155
Och nu ska du spränga det
innan det ens börjar?

469
00:19:16,198 --> 00:19:17,895
- För helvete.
Det här fungerar inte.

470
00:19:17,939 --> 00:19:20,115
- Bra.
Hur föreslår du att vi ska hämta honom

471
00:19:20,159 --> 00:19:21,682
på övervåningen med bröstet öppet?

472
00:19:21,725 --> 00:19:23,379
– Det tänker jag inte.

473
00:19:23,423 --> 00:19:26,817
Ge mig en femtum
30 millimeter Dacron-transplantat.

474
00:19:26,861 --> 00:19:29,994
Vi ska skära ut de skadade
aorta och sy i ett transplantat.

475
00:19:30,038 --> 00:19:32,171
Förbered för tvärklämma.

476
00:19:32,214 --> 00:19:34,999
- Tvärklämma.
Det ger dig bara 30 minuter

477
00:19:35,043 --> 00:19:36,305
även under de bästa
omständigheterna.

478
00:19:36,349 --> 00:19:37,785
Det här är ett fruktansvärt långskott.

479
00:19:37,828 --> 00:19:39,656
- Ja, jag förstår risken.

480
00:19:39,700 --> 00:19:40,962
- Okej, jag ska skrubba in.

481
00:19:41,005 --> 00:19:42,093
Sex och en halv handskar.

482
00:19:42,137 --> 00:19:45,184
– Nej, jag har alla jag behöver.

483
00:19:47,925 --> 00:19:51,102
- Du vill döda den här mannen,
bra.

484
00:19:52,103 --> 00:19:54,410
- Korsklämmor gånger två.

485
00:19:54,454 --> 00:19:57,065
- Tack.

486
00:19:57,935 --> 00:19:59,502
- Direkt.

487
00:19:59,546 --> 00:20:01,330
- Natalie.

488
00:20:01,374 --> 00:20:02,940
Hej, så du vet
hur det har varit omöjligt

489
00:20:02,984 --> 00:20:04,290
att hitta en lokal
till bröllopet?

490
00:20:04,333 --> 00:20:06,205
- Mm-hmm.
- Jag hittade en.

491
00:20:06,248 --> 00:20:08,032
- Gjorde du det?
– Och inte bara hittat det.

492
00:20:08,076 --> 00:20:10,470
Dödade den.
200 platser,

493
00:20:10,513 --> 00:20:13,037
separat rum för cocktails,
och jag fick platsen till självkostnadspris.

494
00:20:13,081 --> 00:20:14,300
- Hur gjorde du det?

495
00:20:14,343 --> 00:20:16,345
- Ägaren är en kille
som kände min pappa.

496
00:20:16,389 --> 00:20:18,086
Han mådde inte bra,
så jag gjorde ett hembesök.

497
00:20:18,129 --> 00:20:20,349
Jag tittade på honom
och han insisterade på att vi skulle ta det.

498
00:20:20,393 --> 00:20:22,525
- [skrattar]
Will, det är fantastiskt.

499
00:20:22,569 --> 00:20:24,527
- Det är så Canaryville fungerar:
du kliar mig på ryggen,

500
00:20:24,571 --> 00:20:26,268
Jag skrapar din.

501
00:20:26,312 --> 00:20:27,530
- Dr Manning.
- Mm-hmm?

502
00:20:27,574 --> 00:20:28,792
- ICU ringde precis.

503
00:20:28,836 --> 00:20:30,272
Mrs Harris
trycket sjunker.

504
00:20:30,316 --> 00:20:32,100
- På väg.

505
00:20:32,143 --> 00:20:34,363
Det här är jättebra.
- Ja.

506
00:20:34,407 --> 00:20:37,018
- Låt oss gå.

507
00:20:38,759 --> 00:20:40,543
- Hon är 90/60.

508
00:20:40,587 --> 00:20:42,284
- Vad är det som händer?

509
00:20:42,328 --> 00:20:43,459
- Låt oss se.

510
00:20:43,503 --> 00:20:45,635
- [stönande]

511
00:20:45,679 --> 00:20:46,897
- Du tappar för mycket blod.

512
00:20:46,941 --> 00:20:48,247
Vi behöver ta dig
till operation nu.

513
00:20:48,290 --> 00:20:49,596
- Jag har redan sagt nej.

514
00:20:49,639 --> 00:20:51,162
- Älskling, vi kanske borde lyssna
till läkarna.

515
00:20:51,206 --> 00:20:54,078
- Inte du också, Matt.
Jag ska inte opereras.

516
00:20:54,122 --> 00:20:56,298
- Lisa--
- Snälla sluta.

517
00:20:58,822 --> 00:21:02,043
I 12 år allt jag ville

518
00:21:02,086 --> 00:21:04,088
var att få ett nytt liv
in i denna värld,

519
00:21:04,132 --> 00:21:06,265
och äntligen...

520
00:21:06,308 --> 00:21:08,267
Gud har belönat mitt tålamod.

521
00:21:08,310 --> 00:21:10,094
Och jag tror inte
att han skulle vända sig om

522
00:21:10,138 --> 00:21:12,662
och ta bort allt.

523
00:21:12,706 --> 00:21:14,969
- Tänk om han tog bort den?

524
00:21:15,012 --> 00:21:17,711
- Vad?

525
00:21:17,754 --> 00:21:20,801
- Om fostret skulle...

526
00:21:20,844 --> 00:21:24,326
sluta leva
på grund av blodförlusten,

527
00:21:24,370 --> 00:21:26,763
skulle du ge oss tillåtelse
att göra operationen då,

528
00:21:26,807 --> 00:21:28,722
att låta oss rädda ditt liv?

529
00:21:28,765 --> 00:21:30,201
- Vad är du--

530
00:21:30,245 --> 00:21:31,942
varför pratar hon ens
om detta?

531
00:21:31,986 --> 00:21:33,074
Det kommer inte att hända.

532
00:21:33,117 --> 00:21:34,467
- Hon bara frågar.

533
00:21:34,510 --> 00:21:37,121
- Det gör du åtminstone
håller med om det?

534
00:21:37,165 --> 00:21:39,515
Om fostret dör.

535
00:21:42,475 --> 00:21:46,087
- Okej, om det hände,
vilket det inte gör,

536
00:21:46,130 --> 00:21:47,784
då...

537
00:21:47,828 --> 00:21:50,744
ja, jag skulle opereras.
Kan vi sluta prata om detta?

538
00:21:50,787 --> 00:21:51,962
– Självklart.

539
00:21:52,006 --> 00:21:53,137
- Bolus en liter saltlösning,

540
00:21:53,181 --> 00:21:54,748
och typ och kryss
för sex och sex,

541
00:21:54,791 --> 00:21:56,663
och ge henne två enheter
av oöverträffat blod nu.

542
00:21:56,706 --> 00:21:58,186
- Ja.

543
00:21:58,229 --> 00:22:00,275
- Vi kommer tillbaka för att kolla
är du okej snart?

544
00:22:00,319 --> 00:22:02,321
- Okej.
- Tack.

545
00:22:03,844 --> 00:22:05,324
- Ms Curry,

546
00:22:05,367 --> 00:22:08,631
det var oroande,
taktlös fråga.

547
00:22:08,675 --> 00:22:10,416
Varför frågade du det?

548
00:22:10,459 --> 00:22:13,506
- För att vi--
vi borde veta, eller hur?

549
00:22:13,549 --> 00:22:14,855
Att vara förberedd.

550
00:22:14,898 --> 00:22:17,074
– Nej, det är skillnad
mellan att vara förberedd

551
00:22:17,118 --> 00:22:19,642
och skrämmer en sjuk kvinna.

552
00:22:22,602 --> 00:22:25,474
[mobiltelefonen ringer]
– Jag är på jobbet.

553
00:22:25,518 --> 00:22:27,128
Vad?

554
00:22:27,171 --> 00:22:29,173
Trätt i brand?

555
00:22:29,217 --> 00:22:30,218
Emily, vet du inte
du kan inte lägga

556
00:22:30,261 --> 00:22:31,480
något i mikron

557
00:22:31,524 --> 00:22:33,569
om det inte står
mikrovågssäker?

558
00:22:33,613 --> 00:22:35,179
Nej, rör ingenting, okej?
Jag tar hand

559
00:22:35,223 --> 00:22:37,356
av det när jag kommer hem.

560
00:22:37,399 --> 00:22:39,445
- Trevligt.
- Vad?

561
00:22:40,184 --> 00:22:42,578
- Hon är din syster.
Prata med henne hur du vill.

562
00:22:42,622 --> 00:22:45,842
- Vad händer med dig?
- Ingenting.

563
00:22:45,886 --> 00:22:47,061
Det är bara olyckligt

564
00:22:47,104 --> 00:22:48,454
som du inte kan ge
någon paus.

565
00:22:48,497 --> 00:22:50,107
- Jag?

566
00:22:50,151 --> 00:22:52,066
Du vet, jag kan inte vinna med dig.

567
00:22:52,109 --> 00:22:53,720
Du ogillade när
Jag var hård mot Emily,

568
00:22:53,763 --> 00:22:55,722
sen gick du ut
när jag tog in henne,

569
00:22:55,765 --> 00:22:57,245
och nu är du arg
på mig för att jag berättade för henne

570
00:22:57,288 --> 00:22:58,725
hur man använder mikrovågsugnen
så det gör hon inte

571
00:22:58,768 --> 00:23:00,422
bränna ner min lägenhet.

572
00:23:00,466 --> 00:23:02,729
Jag är inte problemet här,
April, det är du.

573
00:23:07,908 --> 00:23:09,431
- Hej, Joey.
- Hej.

574
00:23:09,475 --> 00:23:11,346
- Kan du springa
en CBC, BMP, LFTs,

575
00:23:11,390 --> 00:23:13,130
och en sköldkörtelpanel
på de snälla?

576
00:23:13,174 --> 00:23:14,784
- Visst.

577
00:23:14,828 --> 00:23:16,395
Ray Burke.

578
00:23:17,439 --> 00:23:20,181
Åh, var är patienten
Tillträdesnummer?

579
00:23:20,224 --> 00:23:22,096
- Har ingen.

580
00:23:22,966 --> 00:23:24,881
Det är till en vän.

581
00:23:24,925 --> 00:23:26,405
- Jag kan inte köra blodprov

582
00:23:26,448 --> 00:23:29,233
för alla som inte är det
en patient på sjukhuset.

583
00:23:29,277 --> 00:23:31,410
- Kom igen, Joey.
Vad är grejen?

584
00:23:31,453 --> 00:23:34,238
- Bearbeta kroppsvätskor
är mycket reglerad

585
00:23:34,282 --> 00:23:35,457
och om mina siffror
stämmer inte överens,

586
00:23:35,501 --> 00:23:37,241
då kommer någon att veta.

587
00:23:37,285 --> 00:23:39,766
- Jag är säker på att du kommer att fatta
något ut.

588
00:23:39,809 --> 00:23:41,855
- Förlåt, man.

589
00:23:43,552 --> 00:23:45,815
- Nä, du har rätt.
Vi borde spela efter reglerna.

590
00:23:53,127 --> 00:23:55,782
Kommer du ihåg förra månaden?
Din bronkit?

591
00:23:55,825 --> 00:23:57,914
Jag gav dig amoxicillin?

592
00:23:57,958 --> 00:23:59,263
- Ja.

593
00:23:59,307 --> 00:24:00,743
- Jag borde fylla i
antagningsformulär,

594
00:24:00,787 --> 00:24:02,441
lämna in dem till din försäkring,

595
00:24:02,484 --> 00:24:06,357
då kan vi ha en patient
Tillträdesnummer på det också.

596
00:24:11,928 --> 00:24:14,104
- Friends resultat borde
vara klar om en timme.

597
00:24:14,148 --> 00:24:15,845
- Vilket helgon.

598
00:24:15,889 --> 00:24:18,065
- Ja.

599
00:24:18,108 --> 00:24:21,111
[spänd musik]

600
00:24:21,155 --> 00:24:22,765
- Vad är det som händer?

601
00:24:22,809 --> 00:24:24,593
- Mr Davis är en transplantation
match för sin son.

602
00:24:24,637 --> 00:24:26,073
Vi tar upp honom
till O.R.

603
00:24:26,116 --> 00:24:27,596
- Nej.

604
00:24:27,640 --> 00:24:29,511
Det kan vi inte göra.
- Ursäkta mig?

605
00:24:29,555 --> 00:24:31,339
- Han är den enda donatorn
inom 500 miles.

606
00:24:31,382 --> 00:24:32,514
Ben behöver sin njure.

607
00:24:32,558 --> 00:24:34,081
- Jag är ledsen,
men jag har mina beställningar.

608
00:24:34,124 --> 00:24:41,349
♪

609
00:24:46,310 --> 00:24:48,748
- Du kan inte förneka
den där pojken en transplantation.

610
00:24:48,791 --> 00:24:50,140
- Jag vill inte,

611
00:24:50,184 --> 00:24:51,577
men det ögonblick vi tar
hans far på övervåningen,

612
00:24:51,620 --> 00:24:53,143
han blir vår patient också.

613
00:24:53,187 --> 00:24:54,797
- Jag förstår
transplantationsprotokoll.

614
00:24:54,841 --> 00:24:56,320
- Så då vet du
som pappan ska spendera

615
00:24:56,364 --> 00:24:59,149
några dagar på intensiven,
men vad då?

616
00:24:59,193 --> 00:25:00,716
Fängelse i väntan på rättegång,

617
00:25:00,760 --> 00:25:02,109
och sedan fängelse.

618
00:25:02,152 --> 00:25:04,415
De är knappast idealiska
förhållanden för att återhämta sig

619
00:25:04,459 --> 00:25:06,374
från en större operation.

620
00:25:06,417 --> 00:25:07,984
Vi kan mycket väl förlora honom.

621
00:25:08,028 --> 00:25:10,552
Hitta en acceptabel donator.
Låt oss inte förlora någon.

622
00:25:10,596 --> 00:25:12,249
- Gwen, vi har inte tid,

623
00:25:12,293 --> 00:25:14,338
och fadern är en match.

624
00:25:14,382 --> 00:25:16,427
- Du vet
sjukhusets ställning

625
00:25:16,471 --> 00:25:17,907
på ultrahögriskpatienter,

626
00:25:17,951 --> 00:25:20,040
speciellt de som har en--
en beprövad historia

627
00:25:20,083 --> 00:25:22,521
av att göra extremt
dåliga beslut.

628
00:25:22,564 --> 00:25:24,174
- Så du offrar
barnet

629
00:25:24,218 --> 00:25:25,524
för att skydda din statistik?

630
00:25:25,567 --> 00:25:27,961
- Vår statistik,

631
00:25:28,004 --> 00:25:29,484
som gör att vi kan vara kvar

632
00:25:29,528 --> 00:25:31,138
ett ackrediterat transplantationscenter

633
00:25:31,181 --> 00:25:32,487
tjänar hela denna stad,

634
00:25:32,531 --> 00:25:35,272
och det är min oro.

635
00:25:35,316 --> 00:25:37,927
♪

636
00:25:37,971 --> 00:25:39,842
Och det borde vara ditt också.

637
00:25:39,886 --> 00:25:44,499
♪

638
00:25:49,809 --> 00:25:49,983
.

639
00:25:50,026 --> 00:25:51,898
- [suckar]

640
00:25:51,941 --> 00:25:53,552
Jag lät honom veta att han inte gör det
tillåtas

641
00:25:53,595 --> 00:25:54,770
att ge Ben sin njure.

642
00:25:54,814 --> 00:25:56,990
- Någon lycka att hitta
annan givare?

643
00:25:57,033 --> 00:25:58,426
- Nej.

644
00:25:58,469 --> 00:25:59,906
Jag har ett samtal till East Mercy.

645
00:25:59,949 --> 00:26:01,298
Det finns en chans att de kan komma överens

646
00:26:01,342 --> 00:26:03,474
att låta Chris donera dit.

647
00:26:03,518 --> 00:26:05,781
- Låt oss hoppas.
- Ja.

648
00:26:12,658 --> 00:26:13,920
- Ray, jag vill bara
för att meddela dig

649
00:26:13,963 --> 00:26:15,574
att ditt blod fungerar
ser bra ut,

650
00:26:15,617 --> 00:26:17,619
men med tanke på ditt sorl,
Jag rekommenderar

651
00:26:17,663 --> 00:26:20,100
du följer upp
med en kardiolog.

652
00:26:21,014 --> 00:26:22,624
Jag är ledsen,
men min specialitet

653
00:26:22,668 --> 00:26:24,104
är akutmedicin.

654
00:26:24,147 --> 00:26:26,193
Du skulle vara bättre betjänt--

655
00:26:26,846 --> 00:26:29,588
Och Ray,
Jag uppskattar verkligen att--

656
00:26:33,722 --> 00:26:35,332
Okej, det gör jag gärna.

657
00:26:35,376 --> 00:26:36,856
du vet,
låt mig kolla mitt schema,

658
00:26:36,899 --> 00:26:39,032
och jag hittar en dag
det fungerar och jag kommer förbi.

659
00:26:40,337 --> 00:26:42,731
[larmet ljuder]

660
00:26:47,127 --> 00:26:48,563
- Ultraljud.

661
00:26:48,607 --> 00:26:50,130
Starta MTP.
- Vad händer med henne?

662
00:26:50,173 --> 00:26:52,611
- Hennes inre blödning
blir värre.

663
00:26:52,654 --> 00:26:54,308
- Katie, ring O.R.
- Lisa!

664
00:26:54,351 --> 00:26:55,657
- BP:s 92/51.

665
00:26:55,701 --> 00:26:57,528
- Jag behöver att du tar dig
till operation just nu.

666
00:26:57,572 --> 00:26:59,835
- Nej, min baby.
- Lisa, lyssna på henne.

667
00:26:59,879 --> 00:27:01,489
- Mrs Harris,
Jag behöver ditt samtycke.

668
00:27:01,532 --> 00:27:03,665
Vi har inte mycket tid.
– Jag kan inte hitta ett hjärtslag.

669
00:27:03,709 --> 00:27:05,145
- Vad?
- Fostret.

670
00:27:05,188 --> 00:27:06,581
- Vad är det?

671
00:27:06,625 --> 00:27:08,975
- Det finns inget hjärtslag.
Dess hjärta slår inte.

672
00:27:09,018 --> 00:27:10,367
- Nej.

673
00:27:11,151 --> 00:27:13,153
- Jag är ledsen, men fostret
inte längre lever.

674
00:27:13,196 --> 00:27:14,502
- Nej.

675
00:27:14,545 --> 00:27:16,547
- Jag måste ta dig
till operation just nu.

676
00:27:16,591 --> 00:27:17,810
- Lisa, kom igen.
Vi måste gå.

677
00:27:17,853 --> 00:27:19,159
- Min baby.
[gråter]

678
00:27:19,202 --> 00:27:20,464
- BP är 70/35.

679
00:27:20,508 --> 00:27:22,162
- Mrs Harris, titta på mig.

680
00:27:22,205 --> 00:27:24,164
Jag måste ta dig
till operation just nu.

681
00:27:24,207 --> 00:27:26,383
Om jag inte gör det kommer du att dö.

682
00:27:26,427 --> 00:27:28,124
- Lisa.
- [gråter]

683
00:27:28,168 --> 00:27:29,822
- Mrs Harris, snälla.

684
00:27:29,865 --> 00:27:31,519
Behaga.
- Okej.

685
00:27:31,562 --> 00:27:33,739
- Okej, låt oss gå!

686
00:27:33,782 --> 00:27:36,176
[dramatisk musik]

687
00:27:36,219 --> 00:27:37,568
- Tid?

688
00:27:37,612 --> 00:27:39,353
- Fick 7 minuter.

689
00:27:39,396 --> 00:27:41,790
♪

690
00:27:41,834 --> 00:27:43,357
- Marty, hjärtat stannade.

691
00:27:43,400 --> 00:27:44,663
- Förlorad A-linjes vågform.

692
00:27:44,706 --> 00:27:46,490
- Han är i PEA.
Ge mig epi.

693
00:27:46,534 --> 00:27:49,058
Maggie, gör intern HLR.
- Vad?

694
00:27:49,102 --> 00:27:50,538
- Lägg händerna runt
hans hjärta.

695
00:27:50,581 --> 00:27:52,583
Hela vägen runt hans hjärta

696
00:27:52,627 --> 00:27:54,063
och pump.

697
00:27:54,107 --> 00:27:55,978
- Finns det inget annat alternativ?
- Nej, det finns det inte.

698
00:27:56,022 --> 00:27:57,501
Du kan göra det här.

699
00:27:57,545 --> 00:27:58,633
Fortsätt nu att klämma.

700
00:27:58,677 --> 00:28:00,026
Epi.

701
00:28:00,069 --> 00:28:02,115
♪

702
00:28:02,158 --> 00:28:04,421
Kläm hårdare.

703
00:28:04,465 --> 00:28:06,815
- Fick en HLR-vågform.

704
00:28:08,556 --> 00:28:09,992
- Sluta.

705
00:28:10,036 --> 00:28:12,691
[EKG flatlining]

706
00:28:14,736 --> 00:28:16,738
Och pumpa.
[EKG-pip]

707
00:28:17,434 --> 00:28:20,699
Släpp taget.
[EKG flatlining]

708
00:28:26,792 --> 00:28:29,142
[EKG-pip]

709
00:28:29,185 --> 00:28:31,579
Bra jobbat.

710
00:28:31,622 --> 00:28:34,713
Sex och en halv minut.

711
00:28:37,106 --> 00:28:38,281
- Hej.

712
00:28:38,325 --> 00:28:39,761
Jag hörde att ms Harris höll med
till operationen

713
00:28:39,805 --> 00:28:41,067
när hon förlorade
fostrets hjärtslag.

714
00:28:41,110 --> 00:28:43,243
– De kom fram till henne i tid.
Hon kommer att klara det.

715
00:28:43,286 --> 00:28:44,418
- Det är en lättnad.

716
00:28:44,461 --> 00:28:46,246
- Ja, men,
trots att fostret

717
00:28:46,289 --> 00:28:48,770
var inte lönsamt,
dess hjärta slog fortfarande

718
00:28:48,814 --> 00:28:50,032
när de öppnade upp Lisa.
- Verkligen?

719
00:28:50,076 --> 00:28:51,904
- Ja,
Jag måste gå och berätta för tekniken

720
00:28:51,947 --> 00:28:55,081
att det var ett fel
med ultraljudet.

721
00:28:55,124 --> 00:28:56,952
- Va.

722
00:29:01,522 --> 00:29:03,480
– Statsåklagaren
sa att vi inte kan

723
00:29:03,524 --> 00:29:05,178
ha honom kvar här längre.

724
00:29:05,221 --> 00:29:06,832
- Vi väntar fortfarande
att höra tillbaka från East Mercy.

725
00:29:06,875 --> 00:29:09,095
- Det finns inget jag kan göra.

726
00:29:09,138 --> 00:29:10,226
- Dr. Choi!

727
00:29:10,270 --> 00:29:12,272
[larm som skräller]

728
00:29:12,315 --> 00:29:14,404
Han är i instabil SVT på 240.

729
00:29:15,666 --> 00:29:16,885
- Han är inte överdådig.

730
00:29:16,929 --> 00:29:19,714
2 milligram adenosin.

731
00:29:21,150 --> 00:29:24,110
- Adenosin är inne.
- Vad händer?

732
00:29:24,153 --> 00:29:26,329
Kan någon berätta för mig
vad händer?

733
00:29:26,373 --> 00:29:28,462
- Låt honom stanna.

734
00:29:28,505 --> 00:29:30,638
- Ingen förändring.
Ladda vid 20 och synka.

735
00:29:30,681 --> 00:29:32,988
- Laddad.
- Klart!

736
00:29:34,250 --> 00:29:36,383
- Två till adenosin.
Laddar till 40.

737
00:29:38,646 --> 00:29:40,779
- Adenosin är inne.

738
00:29:40,822 --> 00:29:42,693
- Inte bra.
Rensa!

739
00:29:46,872 --> 00:29:49,004
– Pulsen är stark. Regelbunden.

740
00:29:56,272 --> 00:29:58,971
- Kommer han att bli okej?

741
00:29:59,014 --> 00:30:01,103
- Hans arytmier börjar bli
svårare att konvertera.

742
00:30:02,931 --> 00:30:05,107
- Kommer han att dö?

743
00:30:06,761 --> 00:30:09,982
- Jag är ledsen, Chris.

744
00:30:11,461 --> 00:30:12,985
- Låt mig se honom.

745
00:30:13,028 --> 00:30:15,161
Kom igen, snälla, man.
Det är min son.

746
00:30:15,204 --> 00:30:16,989
- Låt honom.

747
00:30:17,032 --> 00:30:18,729
- Sluta.
- Inte så.

748
00:30:18,773 --> 00:30:21,732
[högtidlig musik]

749
00:30:21,776 --> 00:30:29,001
♪

750
00:30:38,445 --> 00:30:41,404
- Pappa.

751
00:30:43,929 --> 00:30:46,279
- Du kommer att klara dig.

752
00:30:49,586 --> 00:30:51,371
Jag älskar dig, Ben.

753
00:30:51,414 --> 00:30:53,199
- Jag älskar dig också.

754
00:31:10,999 --> 00:31:13,001
- Oj. Oj. Oj.

755
00:31:13,784 --> 00:31:15,569
- Chris!

756
00:31:15,612 --> 00:31:17,223
- Gör transplantationen.

757
00:31:17,266 --> 00:31:18,920
Du vill göra allt du kan
för honom?

758
00:31:18,964 --> 00:31:20,574
Ta min njure.

759
00:31:20,617 --> 00:31:22,097
- Jag försöker hitta en annan
sjukhus för att göra operationen.

760
00:31:22,141 --> 00:31:23,533
Jag behöver bara lite mer tid.

761
00:31:23,577 --> 00:31:25,231
– Nej, han har inte tid!

762
00:31:25,274 --> 00:31:27,102
Gör det nu!

763
00:31:31,541 --> 00:31:32,847
Gör det nu!

764
00:31:32,891 --> 00:31:34,631
[pistolskott]
- Nej!

765
00:31:35,328 --> 00:31:37,417
- Stå ner!
- Eleverna är sprängda.

766
00:31:37,460 --> 00:31:39,114
Börja levoped,
få honom på en båra,

767
00:31:39,158 --> 00:31:40,811
och berätta för transplantationsteamet
vi kommer upp nu.

768
00:31:40,855 --> 00:31:43,423
- Okej.

769
00:31:43,466 --> 00:31:50,473
♪

770
00:31:56,653 --> 00:31:56,871
.

771
00:31:56,915 --> 00:31:59,743
[sommar musik]

772
00:31:59,787 --> 00:32:06,794
♪

773
00:32:42,047 --> 00:32:49,271
♪

774
00:33:26,221 --> 00:33:28,136
- Tänkte att du skulle vilja veta.

775
00:33:28,180 --> 00:33:30,486
Vi hörde precis från East Mercy.

776
00:33:30,530 --> 00:33:33,011
Det skulle de ha gjort
transplantationen.

777
00:33:33,054 --> 00:33:37,319
♪

778
00:33:37,363 --> 00:33:38,799
- Vad gjorde vi?

779
00:33:38,842 --> 00:33:40,627
- Du är en läkare,

780
00:33:40,670 --> 00:33:42,411
Dr Lanik.

781
00:33:42,455 --> 00:33:43,847
Du vet det när
du fattar ett beslut,

782
00:33:43,891 --> 00:33:47,721
man får inte alltid
det resultat du vill ha.

783
00:33:48,722 --> 00:33:51,551
Men det betyder inte
att beslutet var fel.

784
00:34:31,895 --> 00:34:33,332
– Att ha en sådan tro
i något,

785
00:34:33,375 --> 00:34:35,769
och sedan få det att gå så fel.

786
00:34:35,812 --> 00:34:37,858
- Ja.

787
00:34:37,901 --> 00:34:39,381
ska du...

788
00:34:39,425 --> 00:34:41,383
ska du berätta för henne
om fostrets hjärtslag.

789
00:34:41,427 --> 00:34:43,211
Jag är glad att.
- Nej.

790
00:34:43,255 --> 00:34:45,387
Nej, jag ska berätta för henne.
Jag bara hatar

791
00:34:45,431 --> 00:34:47,868
att behöva berätta för henne överhuvudtaget.

792
00:34:54,353 --> 00:34:56,572
Jag är så ledsen.

793
00:34:56,616 --> 00:34:59,140
[otydligt prat]

794
00:34:59,184 --> 00:35:01,882
- [snyftande]

795
00:35:01,925 --> 00:35:04,058
[otydligt prat]

796
00:35:04,102 --> 00:35:09,281
♪

797
00:35:09,324 --> 00:35:11,500
- Så jag hörde om...

798
00:35:11,544 --> 00:35:13,459
den falska läsningen vidare
ultraljudet.

799
00:35:13,502 --> 00:35:15,591
- Ja, de där--
dessa maskiner kan vara känsliga.

800
00:35:15,635 --> 00:35:17,332
En bra träff till
givaren--

801
00:35:17,376 --> 00:35:18,942
- Spara den.

802
00:35:18,986 --> 00:35:20,248
Du hackade maskinen så

803
00:35:20,292 --> 00:35:21,380
att den inte skulle läsa
fostrets hjärtslag.

804
00:35:21,423 --> 00:35:22,946
- Nej, det gjorde jag inte.

805
00:35:22,990 --> 00:35:24,165
- Du har varit resistent mot

806
00:35:24,209 --> 00:35:25,471
patientens önskemål
från början.

807
00:35:25,514 --> 00:35:27,299
– För att hon var bestämd
att ta livet av sig.

808
00:35:27,342 --> 00:35:28,343
- Vet du
att jag kan få dig

809
00:35:28,387 --> 00:35:29,823
sparkad ut från läkarutbildningen?

810
00:35:29,866 --> 00:35:32,521
- Utsparkad?
- Ja, du har begått ett brott.

811
00:35:32,565 --> 00:35:34,610
- [hånar]
Nej, maskinen har inte fungerat.

812
00:35:34,654 --> 00:35:36,395
Okej, jag gjorde ingenting,
och förresten,

813
00:35:36,438 --> 00:35:37,700
den kvinnan lever.

814
00:35:37,744 --> 00:35:38,919
Bryr sig ingen
om det?

815
00:35:38,962 --> 00:35:40,225
- Det är inte meningen.

816
00:35:40,268 --> 00:35:42,662
- Jag vet vad poängen är...
- Det är klart att du inte gör det!

817
00:35:46,361 --> 00:35:48,189
- Jag gjorde det inte.

818
00:35:48,233 --> 00:35:50,278
- Jag kan inte bevisa det,

819
00:35:50,322 --> 00:35:51,584
som gör dig
en mycket lycklig ung kvinna.

820
00:35:51,627 --> 00:35:54,369
Men du är kraftigt bristfällig
i attityd

821
00:35:54,413 --> 00:35:56,632
och temperament,
och jag ska behålla

822
00:35:56,676 --> 00:36:00,201
ett mycket nära öga på dig.

823
00:36:00,245 --> 00:36:01,811
Från och med nu,
du och jag ska åka över

824
00:36:01,855 --> 00:36:04,858
alla dina diagram
och alla dina fall tillsammans.

825
00:36:04,901 --> 00:36:07,208
♪

826
00:36:07,252 --> 00:36:09,297
- Är du seriös?

827
00:36:09,341 --> 00:36:11,952
- Mycket.

828
00:36:18,524 --> 00:36:19,960
- Alla dina siffror ser bra ut,
Bill,

829
00:36:20,003 --> 00:36:22,397
så vi tar dig
ställ in här, okej?

830
00:36:23,529 --> 00:36:25,139
- Tack, Doc.

831
00:36:25,183 --> 00:36:27,837
- Jag kommer tillbaka
att kolla på dig på morgonen.

832
00:36:33,365 --> 00:36:34,931
- Det var en jäkla dag.

833
00:36:34,975 --> 00:36:37,195
- Visst var det.

834
00:36:37,238 --> 00:36:39,936
Vi borde göra det igen.

835
00:36:39,980 --> 00:36:41,590
- Vad?

836
00:36:41,634 --> 00:36:44,027
- Vad säger du
att leda mitt lag?

837
00:36:44,071 --> 00:36:46,029
Skrubba in på alla mina fall.

838
00:36:46,073 --> 00:36:47,379
- [skrattar]

839
00:36:47,422 --> 00:36:49,337
Jag är en ansvarig sjuksköterska.

840
00:36:49,381 --> 00:36:52,122
Gå tillbaka till O.R.?

841
00:36:52,166 --> 00:36:54,473
Det är en slags degradering.

842
00:36:55,256 --> 00:36:57,911
- Tänk på det.

843
00:37:07,703 --> 00:37:09,575
Min patient gick igenom.

844
00:37:09,618 --> 00:37:12,099
– Jag är glad att höra det.

845
00:37:13,361 --> 00:37:14,797
- Titta...

846
00:37:14,841 --> 00:37:17,539
Jag är ledsen att jag kastade dig
utanför min operationssal.

847
00:37:17,583 --> 00:37:19,585
Det var ett misstag.
Det var oförlåtligt.

848
00:37:19,628 --> 00:37:21,239
Så vad sägs om ett fredsoffer?

849
00:37:21,282 --> 00:37:22,501
Jag ska köpa en drink till dig.

850
00:37:22,544 --> 00:37:24,546
- Jag bryr mig inte om dig
kastar ut mig.

851
00:37:24,590 --> 00:37:27,593
Det jag inte tål är du
agerar så dumt.

852
00:37:27,636 --> 00:37:29,334
Villig att förstöra ditt program

853
00:37:29,377 --> 00:37:31,727
i tjänst för din arrogans
och ditt ego.

854
00:37:31,771 --> 00:37:32,946
Så gå och njut av din seger,

855
00:37:32,989 --> 00:37:34,730
men jag vill inte
någon del av det.

856
00:37:41,955 --> 00:37:43,304
[båda skrattar]

857
00:37:43,348 --> 00:37:44,566
- Jag ska hämta lite middag

858
00:37:44,610 --> 00:37:45,785
och jag ska träffa dig
hos dig.

859
00:37:45,828 --> 00:37:47,308
- Okej.

860
00:37:47,352 --> 00:37:48,918
Åh, hej.

861
00:37:48,962 --> 00:37:50,790
Tror du hallen
skulle rymma 250?

862
00:37:50,833 --> 00:37:52,226
Jag skickade en bild
av det till min mamma,

863
00:37:52,270 --> 00:37:54,402
och nu vill hon bjuda
några fler kusiner.

864
00:37:54,446 --> 00:37:56,317
- Ja, självklart.

865
00:37:56,361 --> 00:37:57,753
- Bra.

866
00:37:57,797 --> 00:38:01,191
- Vi ses.
- Bra.

867
00:38:08,068 --> 00:38:09,809
- Kom hit.

868
00:38:15,989 --> 00:38:18,861
- Jay, vad händer?
- Stig in i bilen.

869
00:38:24,040 --> 00:38:26,695
Vad vet du
om Ray Burke?

870
00:38:28,349 --> 00:38:30,656
- Har vissa fastigheter,
äger en bar,

871
00:38:30,699 --> 00:38:31,874
och ett byggföretag--

872
00:38:31,918 --> 00:38:33,311
– Och en mottagningshall.

873
00:38:33,354 --> 00:38:34,616
- Ja.

874
00:38:34,660 --> 00:38:36,401
- Du gick för att träffa honom.

875
00:38:37,358 --> 00:38:39,926
- Han mådde inte bra,
så jag gjorde ett hembesök.

876
00:38:39,969 --> 00:38:41,754
Hur vet du det?

877
00:38:42,668 --> 00:38:44,017
Hej, Ray, jag vill bara
för att meddela dig

878
00:38:44,060 --> 00:38:45,758
att ditt blod fungerar
ser bra ut,

879
00:38:45,801 --> 00:38:47,150
men jag rekommenderar
att du följer upp

880
00:38:47,194 --> 00:38:48,456
med en kardiolog.

881
00:38:48,500 --> 00:38:50,197
– Jag går inte
till en kardiolog.

882
00:38:50,240 --> 00:38:51,981
Jag vill ha dig, Will.
Och du vet,

883
00:38:52,025 --> 00:38:53,679
Jag ger dig
den hallen för två tusen.

884
00:38:53,722 --> 00:38:55,507
Det är praktiskt taget gratis.

885
00:38:55,550 --> 00:38:57,335
- Ja--vad--lyssnar du

886
00:38:57,378 --> 00:38:58,553
till mina samtal?

887
00:38:58,597 --> 00:39:00,947
- Rays.
- Rays?

888
00:39:00,990 --> 00:39:02,818
- PD och FBI har varit det
undersöker honom

889
00:39:02,862 --> 00:39:05,386
i typ två år,
och se sedan vem som valsar in...

890
00:39:05,430 --> 00:39:06,648
Min bror.

891
00:39:06,692 --> 00:39:08,258
- Varför är du
undersöka honom?

892
00:39:08,302 --> 00:39:09,564
- För han är en gangster.

893
00:39:09,608 --> 00:39:11,000
- Kom igen.

894
00:39:11,044 --> 00:39:12,654
Vadå, han betalar sig
en byggnadsinspektör

895
00:39:12,698 --> 00:39:13,829
då och då?

896
00:39:13,873 --> 00:39:15,396
- Försök att tvätta pengar,

897
00:39:15,440 --> 00:39:17,616
bedrägeri, förskingring,

898
00:39:17,659 --> 00:39:19,400
och nu är du involverad
med honom.

899
00:39:19,444 --> 00:39:20,793
– Åh, jag är inte inblandad
med honom.

900
00:39:20,836 --> 00:39:23,012
Hej, jag använder hans hall.
Det är ingen stor grej.

901
00:39:23,056 --> 00:39:23,970
- Ja, det är det.

902
00:39:24,013 --> 00:39:27,103
Så vad du än gör, sluta.

903
00:39:30,150 --> 00:39:32,326
Gå hem.

904
00:39:38,376 --> 00:39:41,335
[sommar musik]

905
00:39:41,379 --> 00:39:48,560
♪

906
00:40:01,964 --> 00:40:02,182
.

907
00:40:02,225 --> 00:40:05,054
[dramatisk musik]

908
00:40:05,098 --> 00:40:12,105
♪

909
00:40:31,341 --> 00:40:34,388
[vargen ylar]